反思建築
一桿進洞： 2021 年台灣建築評審團獎得獎感言 Putting a Hole in One: Acceptance Speech of 2021 Taiwan Architecture Jury Prize 原文／阿爾瓦羅 • 西薩（Álvaro Siza）、卡洛斯 • 卡斯達內拉（Carlos Castanheira）
譯寫／張晉維（Chin-Wei Chang）英國倫敦大學學院 • 巴特雷建築學院 • 建築歷史與理論博士候選人
【前言】 由阿爾瓦羅 • 西薩（Álvaro Siza）、卡洛斯 •
本篇得獎感言之翻譯工作係《建築師雜誌》的
灣建築師黃明威（Studiobase Architects）、
了為目前國內多數媒體報導均會引述的 TFGC
卡斯達內拉（Carlos Castanheira）操刀、台
侯貞夙（Ho+Hou Studio Architects）和廖嘉 舜（Fielddirektor）團隊協力的彰化大村台豐
高爾夫球俱樂部（Tai-Fong Golf Club，簡稱 TFGC）一舉奪下 2021 年台灣建築獎首度頒 發的「評審團獎」，理由為：
在建築語言紛亂、缺乏節制的時代中，台 豐球場設計的嘉卿會所、西薩會所有著純 粹的極簡風格，在多變的自然環境中顯示 自律嚴謹的設計態度，內斂而含蓄，有著
直接委託，非常榮幸！但是，有鑑於筆者除 官方網站「會所建築」項目執筆之外，還有
去年一共五篇專題文章的書寫，其中包含翻譯
一篇卡斯達內拉回顧設計過程的長文之經驗
（詳見文末延伸閱讀），故在翻譯本次得獎感 言時識讀出許多言外之意。於是，在此另闢
機會，搭配量化數據，輔以質性分析，旨在 投射翻譯版（translation）沒有的知識光線，
附上英文原稿對照的同時，提供以下譯寫版
（interpretation）刺激讀者們做進階思考。
豐富的人文質感。 試 舉 其 要，TFGC 曾 經 考 慮 的 建 築 師 人 選 還包括來自瑞士的建築師赫爾佐格和德梅
隆（Herzog & de Meuron Architekten； 簡 稱 H&deM） 以 及 彼 得 • 卒 姆 托（Peter
Zumthor）。 比 起 1992 年 拿 下 全 球 建 築 界 最 高 榮 譽 普 立 茲 克 獎（Pritzker Architecture Prize） 的 西 薩， 他 們 不 遑 多 讓， 也 分 別 曾
在 2001 年與 2009 年摘下桂冠，但是最後仍 由慢工出細活的資深前輩出線。如今，耄耋之 年的西薩再次證明自己寶刀未老。
36
西薩（右）、卡斯達內拉（左）與台灣建築評審團獎獎盃合照，
TFGC 是世界第一個普立茲克獎建築師設計的高爾夫球會所。