Svømmesport 2000 10 by Svømmenørden

DSlF

==Ã¦-

---------------~----~-

[

LEDER

]

Det sidste

Svømmesport Det er med lidt vemod, at bes tyrelsen nu " lukker" bladet Svømmespo rt. Blad et har eksisteret i mange år som DSLF's offic ielle blad . Tiden er imidl ertid ved at løbe fra såda nne blade. Der er efterhånde n flere af de andre spec ialforbund under Danmarks Idræts Forbund , der har " lukket" de res offic ielle blad og valgt and re muligh ed er for at levere infor mation til interessenter. Bestyrelsen har truffet sin bes lutning ud fra en afvejning af mange forhold. Der væse ntligste forhold er: - Fald end e tilskud fra DIF - Fald ende antal abonnenter på -Svø rnmesport - Fald ende annoncesa lg - Større udgift er på Svømmespo rt - Æn dret informationspolitik, herun der ansættelse af informationsmed arbejder, - Satsn ing på ande n form for information til og kommunik ation med vores medlemsforening er, - Artikler og resultater på " Nettet" for de , som i dag læser Svømmespor t. Som alle kan se har de r både væ ret økonomiske forhold og and re forhold , de r har indvirket på bestyrelsens bes lutning . Fremtid en efter - Svørnrnespo rt«, som vi kender det i dag, vil bevirke mere og bedre inform ation til vores medlemsforeninger. Vi arb ejde r også på, at udsende et Svømmesport'e n ga ng om året, f.eks. i forbindelse med foreningernes sæso nstart, således at vi - i samarbejde med medl emsforenin gerne &ndas h; kan g ive en bedr e inform ation om, hvad foreninge ns medl emmer kan forvente af en DSLF-svømmeklub . Vi vil bruge " nettet" og vi vil bru ge »Svørnrnepos ten« til at informere om væsentlige forhold , der vedrører vores medlemsforeninge r. Der vil også på " nettet" væ re nog et ge nerel inform ation om DSLF, og også resultatlister og artikler/komm entater om væse ntlige nationale og internationa le mesterskab er og stæv ner. Der er mang e personer, der de ls har ydet, de ls yde r en stor indsats for at lave Svømmes port. Disse personer har yde t en flot

Peter Møller Nie lsen. (Foto: Jan- Erik Leonthin).

indsats - flere af dem gennem mange år. Det har givet Svømmes port en profil og et indh old, der er ge nkende ligt fra gang til ga ng. Det har væ ret en styrke . Der skal derfor væ re en stor tak til disse personer for de n flotte indsats. Der skal i særde leshed væ re en stor tak til red aktøren , for der store arbejde, som han har ydet ge nnem mange år. Også fremover kan vi brug e med arbejd erne fra Svømmes por t til at udføre vo res inform ationsp olitik . Selvom det er vemodig t, at lukke Svømmesport, så føler jeg , at alternativerne på sigt vil væ re bedre og mere udfordrend e, og vil g ive DSLF en mere klar profil, specie lt ove rfor vores medle msforeninger.

[3]

---------------~----~-

[

LEDER

]

Det sidste

Peter Møller Nie lsen. (Foto: Jan- Erik Leonthin).

[3]

SVØMMESPORT]

Magasinet -Svemmeeport- er afgået ved døden den 19. december 2000. Er der tale om en naturlig død, selvmord eller en likvidering? Under alle omstændigheder er en epoke, der tog sin begyndelse i 1941, slut. Denne nekrolog vil tage sit udgangspunkt i skribentens personlige forhold til bladet, der i tidens løb har svinget fra begejstring til irritation. Et klassisk had-/kærlighedsforhold. I den forbindelse understreges det, at der primært ses på produktet med svømmerøjne. Konklusionerne kan meget vel være anderledes, hvis man er f. eks. vandpolospiller eller synkrosvømmer. Jeg havde godt nok kigget en smule i - Svømmesport- lidt tidligere, men da jeg var omkring 13 1/2 år begyndte jeg at abonnere. Senere hen var jeg så heldig , at svømmeentu siasten Arne Marcussen forærede mig en komplet samling af årgange fra og med 1957. Der findes tidligere udgaver, idet »Svømmesport- blev født i 1941, men dem har jeg ikke personligt kendskab til. De første 16 årgange af bladet, der ellers omfatter en på mange måder storslået og spændend e tidsalder i den dans ke svømmehistorie (bl.a . OL 1948, Ragnhild Hveger og krigs årene) har jeg derfor ikke læst.

Første fase »Svømrnesport- udkom i starten fire gange årligt og udvidedes senere til 6 numre . Det var ikke noget sprudlende produkt i bladets første ' 36 leveår, men gav sig heller ikke ud for mere , end det var. Der var tale om et meddelelsesblad fra forbun det , som fremstod i en hvidgrålig nuance. Ked eligt vil mang e nok synes i dag , og da jeg kort efter min abonn ement sstart begyndte at hold e udenlandske

Medd elelser fra

DANSK SVØMMEFORBUND lJdIi.ol ar C• ••k S, , -.r.. bM , T.. .. II.;.h'~<Je 14', K. h . "'," l m.Pale 551S. Gir. 2214/. Kt'tt:t : II.'~I I. "1 1~ ~ "1 f,N '1 n w·u

April 1941

Nr.l

Nær være nde Blad ska l tjene Forbun det lil Meddelel ser og til Fremme al Samarbejdet. m adet sendes efter Kl ubbens Adresse. Dersom man maat tc ønske Bradet ti lsendt

under anden Adresse, maa dette medde les Forh undet snar est. Love, Bestemmelse r o. s. v. af mer e va rig Værdi vil medfolg e som Bilag, der kan samles for sig . Slof, som skønn es af Inter esse, modtag-t's gerne til or reuutazerctse, men For ret ningsudva lget maa væ re frit st illet med Hensyn til, hvorvidt ma n heil, delvis eller slet ikke benyt ter det paagældende Stof. Unione r og Klubbe r kan faa Meddeteise r optaget mod en Beta ling af 15 Øre pr. Linie. Artikler ma a være indsend t senest 14 Dage før Bladet udkommer, men hedes indse ndt s narest for ogsaa al kunne komme med, dersom Udsendelsen Iremskyn des. Næs/e Nummer komm er senest J. Juli.

- - -- --- - -- --

---

- -- --

SvøDl.medagea 1941 Svmnmedagen 1941 er tas tsat lil Søn dag den 29. j uni, 1<1. 9-- 14. Anmeldelserne og- Kontrollan ternes Na vne ska l gennem Unionerne og med disse s Godkendels e o ~ Pautegning være Forbund et i Hænde Lørdag den 7. jun i.

Demmarklme d enkabene Danmarksme ster ssaoeme ( DM) i Svømning afholdes : Som/ag den 20. Juli i Ringr Grup pe II omfatt ende ; Damer 400 In Cra wl. 100 m Rygsvømning Herr er 100 m Crawl. 4 X 2oo m Crawl. 200 m Br yst svømni ng. Sondag dril 27. Juli iHelsingflr (fo rsaav idt Bad et er utilgæ ngeligt, af holdes Konkurrence n sandsynligvis i Haslev. Afgø res se nest de n 15. jun i) Gr uppe L o mfatte nde ; IlI.dh old,

Svø m m ~ d"ll~n

S. 1,

D~n muk 8m ul ø l'$k ab ~ l"n ~

S. I,

M l<l l<'tlldlg~ Bc" l~ mm d .er

for

~::~.m3:d::;~~rS~;I~"~;;:"s.t~,b:~:~~;;=~.~n~:a~~,~,, ~~,~sfrOu"k~,,:~~~~~~d~,.e~I,~ 1~llr:,':.~:~~C\!~~,~~,~: lllrel~~:' ~~~I:' ~~~;::'sd:'~:::~·.:;mlllelser, M~"l~t"kab.præmlc, \'nnd l'o'''n,,,,rk~, AOTsp r,h ni.., Nr. :I

He s' ''mm el~~ r

fllr

S u m m eQ a n l ~ .

De første 36 år skete der ikke den store udvikling. hverken i udseende et/er indhold - her en kopi af forsiden på det at/erførste blad i 1941.

tidsskrifter, kunne man jo godt se, at det ikke var det journalistiske og kreative , der stod i højsæde t. Til trods for et par redaktørskift mod slutning en af denne første periode midt i halvfjerdserne, er det forbløffende at konstatere, at der dybest set ikke skete nogen som helst udvikling med bladet i alle disse år. Når det er sagt, må det medgives, at bladet stort set udfyldte sin mission som meddelelsesblad . Det var sagligt bygget op med beskrivelser fra forbundets politiske liv, invitationer til mesterskaber, nogle få faglige artikler, prakt iske oplysninger som foreningernes adresser og dækning af aktiviteterne. På den sportslige front blev mesters kaber, større stævnebegivenheder samt internat ionale mesterskaber og landskampe dækk et med såvel omtale som resultater. Nogle gange fyldte resultaterne mere end artiklen, men orienteret blev man. Uden omshi storier var meget sjældn e ved dæk ning en af de nationale begivenhed er. Internation alt var det som regel turiederen eller mere sjældent træneren,

der og så havd e ansvar for at skrive i »Svørnrnesport «, så det gav sig selv, at der oftest gik lidt for meget - oq så gjorde vi sådan og sådan og i næste løb 200 m bry stsvømning havde vi den og den med , der klarede sig på den og den m åde- i den . Måske ikke en helt retfærdig beskrivelse , for der kan da ogs å findes eksempler på lidt mere sprudlend e artikler, men der er langt imellem . Man kunne find e årlige 12 bedstelister, rekordlister og nøjagtige rekordov ersigter over samtlige rekorder siden sidste udgave (nogle gange på forsiden!). På den måde opfyldte blad et sin historiske opgave og var med enkelte undtagelser et sikkert og pålideligt kildemateriale, når historien skulle skrives eller diverse statistikmateriale findes.

Mellemårene Mens tiden gik sporløst hen over - Svemrnesport« var samfundsudviklingen eksplosiv. Velfærdssamfundet blev grundlagt og svømmehaller skød op i hele landet. Antallet af medl emsklubber og svømmere eksploderede. Den gamle generation af ledere omkring formandsfænomet Frede Borre, der dybest set havde været med i hele første fase var ved at komme op i årene . Et generationsskifte stod for døren , ligesom der fra flere sider var højlydte krav om at få et mere tidssvarende og journal istisk bedre - Svørnmesport«. Især Nordens på det tid spunkt førende svømmeblad - Simsport« med en omfattende stævnedækning , gode baggrunds- og fagartikler samt en velfungerende resultatbørs gav anledning til, at flere ønsked e nye boller på supp en. Endvide re havde det amerikanske »Swirnrninq World «, tør jeg godt sige , sin storhedstid i halvfjerdserne med grundlæggeren AI Schoenfield som indp isker. Alene billeddækningen (mange gange i farver!) var en fornøielse. Pludselig kunne det dans ke magasins læsere opleve at få et blåt blad ind ad brevsprækken. Det var jo i sig selv revolutionerende. Der var med Jørgen Kreb s kommet en journali st som redaktør, så det var spændende, hvad der ville komme ud af det. Sagt kort og bramfrit: period en fra eftersommeren 1976 til udgangen af 1982 blev en blandet fornøjelse, selv om den nuværende udgivelsesfrekven s med 10 årlige numre blev opn ået i denne periode! Først og fremme st havde man vel forestill et sig en mere spæn dende opsæ tning , men det blev ikke

tilfældet. Den blev anderledes, så man kunne godt se forskel, men sprælsk og opf indsom blev typo grafi en sjældent. Oftest var den gabende kedelig. Dernæst havde det vel været håbet, at de gode ting blev bibeholdt i en ny opsætning, at det journalistisk e blev styrket, og at nye emneområder blev opdyrket. Det er næppe for meget sagt, at dokumentationsdelen led skibbrud. Ranglisterne og rekordoversigterne levede en omskiftelig tilværelse , og resultatformidlingen var ofte mangelfuld. Nogl e gange var de der, andre gange ikke. Undertiden var der gode initiativer som - da man i en kort periode indførte et udtageligt teknisk magasin, - da der blev givet plads til en nogle gange interessant debat i en turbulent periode i forbundets historie med tilvænning til en ny tid , - da der va r nogle spændende sider med histori ske strejftog leveret af et par af den gamle ledergenerations førende skikkelser Otto Johansen og den velskr ivende Willy Baade . Desværre var det enkeltstående succeshi storier. Kontinuiteten savnedes. Ind imellem var der tegn på en journalistisk ops tramning med længere artikler og lidt baggrundsorientering , men generelt set var det en skuffende periode set med mine briller. Det var derfor ikke overraskende , at der i 1983 kom en ny redaktør. Da årets første nummer af - Svømmesport- nåede læserne i 1983 gav det genlyd overalt. Der var sandelig sket ting og sager med ansættelsen af Glenn Olesen , der selv havde været en af de store kritikere af bladets niveau. Det første nummer var en moppedreng på 80 sider og naturligvis ikke

Det hvide Svømmesport under Otto Johansens redaktio net/e ledelse. Her en kopi af forsiden december 1958_

[5]

SVØMMESPORT]

Medd elelser fra

DANSK SVØMMEFORBUND lJdIi.ol ar C• ••k S, , -.r.. bM , T.. .. II.;.h'~<Je 14', K. h . "'," l m.Pale 551S. Gir. 2214/. Kt'tt:t : II.'~I I. "1 1~ ~ "1 f,N '1 n w·u

April 1941

Nr.l

Nær være nde Blad ska l tjene Forbun det lil Meddelel ser og til Fremme al Samarbejdet. m adet sendes efter Kl ubbens Adresse. Dersom man maat tc ønske Bradet ti lsendt

- - -- --- - -- --

---

- -- --

Svø m m ~ d"ll~n

S. 1,

D~n muk 8m ul ø l'$k ab ~ l"n ~

S. I,

M l<l l<'tlldlg~ Bc" l~ mm d .er

for

He s' ''mm el~~ r

fllr

S u m m eQ a n l ~ .

De første 36 år skete der ikke den store udvikling. hverken i udseende et/er indhold - her en kopi af forsiden på det at/erførste blad i 1941.

Det hvide Svømmesport under Otto Johansens redaktio net/e ledelse. Her en kopi af forsiden december 1958_

[5]

[ NEKROLOG

[

SVØMMESPORT

]

fint i Glenns periode, men denne blev kort for efter et par år holdt Glenn uden varsel op med udgangen af 1984. I

De sidste 16 år

Det blå svømmesport fra dengang Jørgen Krebs i 70erne gav blade t et journalis tisk snit. Her forsiden fra nr. 5 1978.

repræsentativt , men udtryk for et indestængt behov for at vise, hvad redaktøren ønskede sig af fremtidens forbundsblad . En slags programerklæring . Opsætningen var ny og mere spændende med bl.a. en selvstændig resultatbørs. Dokumentationsdelen kom tilbage , der var klub- og personportrætter, aktivitetsdækningen blev strammet op og gjordes mere varieret end tidligere . Billedsiden blev udvidet betydeligt. Forbundet havde fået et tidssvarende magasin. Naturligvis kunne diverse detaljer og prioriteringer diskuteres, men det var udenfor enhver tvivl, at der var taget et tigerspring fremad. Stilen holdt stort set

Franck B. Jensen ople vede Svømmesport i tre udviklingsfaser. Selv var han jævnligt aktiv i den tredie og altså sidste fase, når han blev hyret iii at rapportere fra store internation ale mesterskaber. Her er han i selskab med tidligere landstræner Flemming Poulsen (t.h.) på topp en af Olympen i forb ind else med EM i Ath en 1991, da Franck B. Jensen fungerede som EM-hold ets pressech ef. (Foto: Jan-Erik Leonthin)

Siden 1985 har det været den nuværende redatør, den journalistuddan nede Flemming Mønster, der har stået for den redaktionelle linie. En lang periode. I de første par år blev typografien fra den tidligere redaktør dybest set bibeholdt. Derefter gik Mønster i gang med at finde sin egen stil og eksperimentere. Til tider har det kunnet drive læserne til vanvid, når teksten var svært læselig på grund af baggrundens dominans. I visse perioder har der været tale om form frem for indhold . Dog må der ses med velvilje på kreativ eksperimeneteren, hvis det til slut fører frem til et præsentabelt produkt, og det er vist stor set lykkedes. Billeddækn ingen fik med tilknytningen af en fotograf, Jan-Erik Leonthin, en nærmest eksplosiv udvikling . Der kom langt flere billeder, og selvom de blev taget af en amatør, så var der tale om en god amatør som en professionel svensk fotograf fortalte denne signatur under EM-stævnet i Athen i 1991. Det gjorde det ikke dårligere, at det blev muligt at få farvebilleder med. Redaktøren ynder at kalde sin fotograf for - verdsns sløveste-, men inderst inde er det vist nok kærligt ment!! Ellers havde samarbejdet vel heller ikke overlevet i omkring 14 år. En anden nyskabelse var de spektakulære numre, der med udgangspunkt i VM 1986 blev udgivet i forbindelse med årets store internationale langban-

emesterskab. Der er blevet brugt meget tid på disse udg aver opsætningsmæssigt, og oftest har der været særdeles fyldig tekst understøttet af en omfangsrig billedside. Mange af disse numre er meget seværdige og kan vel stå som varemærke for redaktørens eftermæle. De øvrige internationale topb egivenheder (Kortbane VM/EM, World Cup og Junior EM) har været omtalt på forskelligt niveau, men har som regel fået en rimelig omtale. Derimod er flere landskamparrangementer og større internationale stævner med dansk deltagelse desværre forbig ået i tavshed. DM og DKM har i hele perioden været dækket. Med få undtagelser på en acc eptabel måde. Desværre gælder det ikke omtalen af det tredje seniormesterskab, DM for hold, der ikke altid har fået den eksponering som dets udbred else og betydning for klublivet berettiger til.

Mens vi er ved arrangementsdækningen, er det nok på sin plads at få med, at mange ikke har forstået den prioritering, der har medført, at de forskellige årgangsinddelte mesterskaber dybest set ikke har fundet vej til bladets spalter. Også landets største klubstævner, med Sjælland Open som en undtagelse, har måttet leve med en i bedste fald meget sporadisk omtale. Faglige artikler for trænere og ledere har ikke været prioriteret i denne periode, og det samme gælder stort set de store klubportrætter, som kunne være med til at give en god beskrivelse af de danske svømmemiljøer. En undtagelse har været de mere bredde orienterede artikler, som er kommet fra Eline Andersens hånd de senere år, men set i et længere perspektiv fylder de ikke meget. Derimod har personportrætter af de aktuelle topnavne været med hele tiden, og i det seneste års tid har Carsten Jochumsen bidrag et med store og læseværdige artikler om betydende danske svømmenavne gennem tiderne. En af Flemming Mønsters kæpheste har været den redaktionelle frihed, som han har kæmpet bravt for og nogle gange sat sin stilling på spil for. Det er

.... ... '

. .

....

[7]

Svømmesport nr. 8 1986, varslede nye tider med en grafisk opsigt svækkende forside og en pompøs bifledstærk 80 siders dækning af VM i Madrid.

[ NEKROLOG

[

SVØMMESPORT

]

fint i Glenns periode, men denne blev kort for efter et par år holdt Glenn uden varsel op med udgangen af 1984. I

De sidste 16 år

Det blå svømmesport fra dengang Jørgen Krebs i 70erne gav blade t et journalis tisk snit. Her forsiden fra nr. 5 1978.

.... ... '

. .

....

[7]

Svømmesport nr. 8 1986, varslede nye tider med en grafisk opsigt svækkende forside og en pompøs bifledstærk 80 siders dækning af VM i Madrid.

blevet gjort klart for forbu ndsbestyrelsen, at hvis den ønsker ham som redaktør, må den acceptere, at det er redaktionen som lægger linien for - Svørnrnesp ort- . Det har selvsag t betydet, at og så forbundskritiske holdni nger kunn e blive luftet, og at der som udgangs punkt ikke har væ ret nogl e forud fastsatte tabuer. En censor har således ikke fået lov til at kigge med over skulderen. Den holdn ing skal redaktøren roses for. Resultatbørsen fortsatt e i denne fase af bladets historie. Der har dog beklagel igvis været eksem ple r på, at flere vigtige mesterskaber og større begivenheder er udeladte eller har været med i en mangelfuld form . Rangli ster og rekordoversigter har ført en omskif telig tilværelse - retfærdigvis skal det med , at det har de og så gjort i DSLF's reg ie men et tilfred sstillend e niveau har der ikke været tale om. Det er tankevækkend e, at netop disse områ der var de tidl ige årga nges styrke til trods for, at man i nyere tid har fået lang t bedre tekniske hjælpemid ler til råd ig hed og ikke behøver at sidde og fumle med kartotekskort og lignende.

SVØMMESPORT]

Et af de store øjeblikke i redaktørens liv indtrådte, da han som 13- årig efter måneders opsparing kunne gå på postkontoret og indbetale de 12 kroner et årsabonnement på Svømmesport kostede. Siden har det været kærlighed.

Dødsårsagen Nu er »Svørrmesport- død . 60 årgange blev det til. En naturl ig død og selvmord kan udelukkes , for selvom der har væ ret nog le skavanker på det seneste , var bladet stad ig farverigt og besat af livsg læde. Måske ikke helt up to date, men med en kraftindsats kunne det nok få kureret de værste dårligdom me. Konk lusionen må derfor nødven digvis blive, at »Svømmesport« slet og ret er blevet likvideret. Ombragt af tidså nde n, der råb er på digit ale mag asiner, selv om det ofte vil føre til en mere overfladisk behandling. Koldt og kynisk myrd et, fordi der ikke er nok , der som jeg og nogle få hundrede and re tosser troligt be taler for at læse produktet. Æret væ re mindet om - Svørnmesport«.

Bladets særkende i dets sids te fase. var de billedstærke opslag og historier eksemplerne her er fra nr. 8 199 7, nr. 8 1988 og nr. 3 1999.

Svømmesport har ekspe rimenteret meget, ikke mindst med det grafiske udtryk. Nogte gange i en grad, så det krævede allerstørste koncentration overhovedet at læse teksten. Eksemp let her er fra nr. 4 1989.

Det va r en mørk og stormfuld januaraften. Året var 1985 og telefonen ringede. Den ikke bare ringede, den ringede på den måde , som læsere af Anders And & Co . kender - den måde den ringer og ser ud på , når den står hjemme hos Onkel Anders og sige r " RIIIIIIIIING« og hopper og danser så aggressivt, at man bare ved, at det er en hidsig Onke l Joakim, de r er i den ande n ende . Den var såda n, den ringede den aften . Noget skæ bnesva nger t var i spil. Men telefoner ringe r for at blive taget. Så jeg tog den. Præsenterede mig. Og ventede det væ rste. Det er Svend Holrn,« lød det. Du god este, det var jo værre end det væ rste. Svend Holm! denne lille, latterlige vandpo lodo mmer fra Viborg, som tilbage i en ond fortid havde udv ist mig flere gange end det antal skældsord jeg burde have tildelt ham for hans komplet idio tiske måd e at dømme vandpolo på. Og så ringede han her og blærede sig med at han va r blevet noget ved musikken , det vil sige dansede efter Tønnovs di rigen tstok, i DSLF. Der stak natur ligvis noget unde r. Han ringede i hvert fald ikke for gammel venskabs skyld . Han havde fjollet for mege t rund t med vandpoloreglerne, i hvert fald i de kampe jeg var med i, til at vi kunne have haft sådan et. I et par minutter lyttede jeg på dannelse og høflig hed af en kalibe r, der havde ikke så få lig heds punkter med slesk tale. Det viste sig, at manden ville gøre afbigt. Han ville gøre de mange urimelige ud visninger gode igen , forva nd le dem til en stor indvis ning , så at sige . Fordi han havd e et pro blem , og fordi DSLF havd e prob lem : Forbu ndet manglede en redaktør til Svømmes por t her og nu, i hvert fald lige til den næste udg ivelse eller de to næste. Og nu havde Holm jo hørt, at jeg havde skiftet klorvande t ud med journalistik, "og da vi - vi to - du og jeg « jo altid er kommet go dt ud af det med hinande n« '»

Der er sket noget med Svømmespo rt, selv på relativt få år. Da den nuværende redaktør tiltrådte var hans nærme ste allierede stadig en gammel Facit rejseskrivemaskine - direkte på bassinkanten. I dag er Svømmesporl måske på vej ud i et varigt ophold i Cyber space .

" Kom nu til sage n, hvornår skal næste nummer på qaden,« spurgte jeg. ,,1sidste uqe!-

Uorden Tjah, så var vilkårerne ligesom streget op, og der va r ikke så meget at betænke sig på. Det lød som om man lige kunne gå fra fort iden ind i nutiden og age re som altid . Ingen omsti llings proces va re nødvend ig . Alt var, som det altid havde væ ret i DSLF: Uorden rådede . Med andre ord en ove rkommelig opgave. For god ordens skyld ku' man lige så godt træde ind i chefrolien med det samme og tildele Svend Holm et par opgaver: " Vi begynder på søndaq det første du gør i morgen er at tilsende mig alle artikler og alt billedrnateriale- . Laaaaaaaang pa use. Så bjæffed e han lidt de rinde : »Øøøhhh - Hhmmmm, de r er to prob lemer " Og?« " Det ene er, at der slet ikke er skrevet nogen artikler." " Og det andet?" " Der er heller ingen billed er. Billedark ivet er forsvundet .« I sandhed en salgstale, der ville nog et.

[9]

SVØMMESPORT]

Bladets særkende i dets sids te fase. var de billedstærke opslag og historier eksemplerne her er fra nr. 8 199 7, nr. 8 1988 og nr. 3 1999.

" Kom nu til sage n, hvornår skal næste nummer på qaden,« spurgte jeg. ,,1sidste uqe!-

[9]

nogle helt enestående redaktionelle betinge lser for et forbundsb lad , som DSLF, set fra min stol, kan være stolt af. Og som skiftende bestyrelser skal have både skulde rklap og tak for, hvorved jeg langt om længe forsynd ede mig mod min egen knivskarpe redaktionelle regel om, at Svømmesports artikler skal være kemisk rensede for lykønskninger og taksigelser. Den slags kan man drysse ud over læserbrevssiden.

Den sidste kamp De kampe, der efterfølgende er blevet kæmp et, har ikke været af redaktionel karakter, men af økonomisk. Kampe, som altså slutter med den, der til sidst blev tabt, og som dette sidste blad er det fysiske udtryk for: kampen mod bladd øden. Og det er lige der, sentimentaliteten kommer ind i billedet. Som Mette Jacob sen udtrykker det andetsteds i bladet, så er Svømmesport i virkelighede n et stort mindealbum. Det er det blad , man slår op i og husker. Husker nuet, når det udkommer, husker fortid en, når man blad rer i et af de gamle numre. For de fleste, der er forankret i sporten, så har Svømmespo rt altid være tilstede og altid lige i nærheden. Og selvom jeg holdt den professionelle og kølige facade nogenlund e intakt den januaraften for 16 år siden, da Svend Holm ringede og bad mig snuppe en redaktørtjans i de par numre, der blev til ialt 159, så var det min bevid sthed et meget ærefuldt og stolt øjeblik. Den aften gik tankerne, akkurat som i dag , på glideflugt tilbage til dengang i midt60erne, da jeg begyndte at læse Svømmesport, som min storebror abonnerede på, og som i sin fire årlige udg aver langt fra lignede det Svømmesport, vi kender i dag. Det rigtigt store øjeblik indtr af den dag i 1969, da jeg som 13- årig efter måneders opsparing kunne gå på postkontoret og indb etale de 12 - tolv - kroner et årsabo nnement kostede .

Nede nfor følger nogle tal. der ~lIgt viser. hvordan Ungarns

-nne

mus- nåede den olympiske top : Svømning (begge køn) 5 Individuelle OL- titler:

Krisztina Egerszegi. Ungarn: 100 m lY8svømnlng I 1992 200 m rygsvømning I 1988. 1992 og 1996 · 400 m medley I • 1992 . 4 Individuelle O L-title r:

RoIarK:I. fv\atthes. DOR; 100 m rygsvømning I 1968 og 19 72 • . 200 m I}'8Svømnlng I 1968 og

19 72. Mark Spltz.. USA: 100 m og 200 m hi. 100 m og 200 ro butter fly

1 1972 . Krtstln Otto. ODR: 50 m og 100 ~ m fri. 100 m rygsvømnIng og 100 m butterfly i 1988. Tamas Darnyl, Ungarn: 200 m medley I 1988 og 199 2 • 400 ro

medley I 1988 og 199 2. Jane t Evans, USA: 400 m fri I

1988 • 800 m fri I 1988 og 199 2 · 400 ro medley I 1988 . Alexand r

r'ccov. Rusland: 50 m

og 100 m fri 1 1992· SO m og 100m

fri i 1996 . Alle sportsgrene(kvlnder) 7 Individuelle Ot-rttlen

Vera cesrevske. TJekkoslovakIet I

gymoasUk.

6 Individuelle O L-titler: tense Latynlna , SovjetunionenI gymnastlk. S Individuelle OL-tit ler:

Nadia Comaned. Rumænien I gymna.stlk og Krts:r:tlna Egerste· gl. Ungarn I svømning.

Et af de billedopslag, der i tidens løb har frvdet redaktørens sind mest , var de t, der udgjorde kulissen til histo rien om Krizstina Egerzseg i's farvel iii top svømnin gen. »Bve-Bve Bab v" hed overskriften. De ord kan redaktøren nu også rette mod Svømmesport.

Da jeg igen lagde røret på telefong aflen, kigg ede jeg på den kvinde, jeg på det tid spunkt havde papir på som min bedre halvdel og sagde: - Nu skal du høre en nyhed: Dinosaurerne er slet ikke uddød e."

Enestående Se, det er den historie fra mine 16 år som redaktør på Svømmesport, som læserne ikke kender. Resten behøver jeg ikke forstyrre med , den er velkendt, for den har stået i spalterne. Og hvad skal læserne så med dett e lille kuriosum, som det jo så er? Ingenting. Umidd elbart betyder det ikke rigtig noget, ikke andet end at det er et dem, der dukker op , nu da jeg har rykket redaktørstalen og tastaturet hen i stuens vemodige og sentimentale hjørne. Så siger beretningen forresten også lidt om den ånd, der rådede , da der blev sat gang i det kapitel af Svømmesports historie, det sidste, som det blev mit ærefulde lod at skrive. Og dermed er historien ikke helt ligegyldi g alligevel. For sideløbende var det starten på en udvikling , der satte DSLF-organisationen i bevægelse, langsomt og nogle gange også i bakgear, frem

mod moderne tider. I bestyrelsens forhold til Svømmesport, forbund ets eget blad , kom det til udtryk ved , at den hundrede procent accepterede , at bladet blev redig eret uafhængigt af bestyrelsen, at bestyrelsen ikke kunne få indflydel se på så meget som et enkelt komma, og at bestyrelsen til gengæld måtte finde sig i, at redaktionen ville kigge den kritisk over skulderen - og straks buldr e det ud i bladet, hvis den fik øje på noget kritisabelt. Den linie blev ikke bare accepteret, men højlydt bakket op af forbundsformanden Jørn Tønnov, som »tandenbroderemiq ikke gad spilde tid og penge på et blad , der bare klapp er os selv på skulderen" , og af Svend Holm, som var mærkb art mere progressiv og betydeligt mindre latterlig end fordommene foreskrev. Og den indrømmelse bør Svend Holm nyd e i fulde drag , for han får den kun denne ene gang. Men Tønnov »gad fand enbroderemiq « alligevel godt engang imellem at brug e tid på et forsøg på at påvirke de redaktionelle beslutninger, men han acce pterede altid standa rssvaret: »Jørn, du kan ansætte og du kan fyre redaktionen , men det er også det eneste, du kan.« Under alle omstændigheder, så var - og er - det

Tak og kvalme Side n har det været kærligh ed, og den blev ikke svage re af, at Svend Holm ringede den aften i 1985. Tværtimod. Svømmesport blev et ekstra krydd eri på livet og hverdagen - med masser af store op levelser, sportslige og æstetiske som især Benny Nielsens løb ved EM i 1987 og OL i 1988 og Mette Jacobsens - og for resten det øvrige landsholds - indsats ved EM i Athen 1991 ( for nu at foretage et umuligt udvalg fra en ende løs perlerække). Men også menneskelige, hvoraf nogl e har haft en karakter, så jeg igen bliver nødt til at bryde mit eget kod eks. Her kommer tre yde rligere taksige lser - til to fra redaktionen, ga lninge n Johnny Petersen og til

EM i Athen - en mageløs oplevelse, men aligevel blot en enkel! af en endeløs række . (FOtO:Jan-Erik Leonthin)

[11]

Jan-Erik Leonthin, som godt nok er verdens søvnigste fotograf, men som stadig holder ud - og en til en mand , som næpp e nogen af jer kender. Tommy Elbæk hedd er han. Det er ham, der har haft ansvaret for den produktionelle del af Svømmesports tilblivelse på Skive Offset, og ham som i høj grad har sat sit aftryk på udviklingen af det grafiske design og layout, som jeg i alle årene har taget æren (og skældud'e n) for. Og nu da vi vist er godt og grundi gt i gang med at overskride kvalmegrænsen, så lad mig lige mind e de hukommelsesstærke om et af de opslag, jeg selv har syntes var et af de flotteste ops lag med artiklen om Krizstina Egerzegis farvel til topsvømningen. Den bar overskriften »Bye-bye Baby«. Det siger jeg også.

Nede nfor følger nogle tal. der ~lIgt viser. hvordan Ungarns

-nne

mus- nåede den olympiske top : Svømning (begge køn) 5 Individuelle OL- titler:

Krisztina Egerszegi. Ungarn: 100 m lY8svømnlng I 1992 200 m rygsvømning I 1988. 1992 og 1996 · 400 m medley I • 1992 . 4 Individuelle O L-title r:

RoIarK:I. fv\atthes. DOR; 100 m rygsvømning I 1968 og 19 72 • . 200 m I}'8Svømnlng I 1968 og

19 72. Mark Spltz.. USA: 100 m og 200 m hi. 100 m og 200 ro butter fly

1 1972 . Krtstln Otto. ODR: 50 m og 100 ~ m fri. 100 m rygsvømnIng og 100 m butterfly i 1988. Tamas Darnyl, Ungarn: 200 m medley I 1988 og 199 2 • 400 ro

medley I 1988 og 199 2. Jane t Evans, USA: 400 m fri I

1988 • 800 m fri I 1988 og 199 2 · 400 ro medley I 1988 . Alexand r

r'ccov. Rusland: 50 m

og 100 m fri 1 1992· SO m og 100m

fri i 1996 . Alle sportsgrene(kvlnder) 7 Individuelle Ot-rttlen

Vera cesrevske. TJekkoslovakIet I

gymoasUk.

6 Individuelle O L-titler: tense Latynlna , SovjetunionenI gymnastlk. S Individuelle OL-tit ler:

Nadia Comaned. Rumænien I gymna.stlk og Krts:r:tlna Egerste· gl. Ungarn I svømning.

EM i Athen - en mageløs oplevelse, men aligevel blot en enkel! af en endeløs række . (FOtO:Jan-Erik Leonthin)

[11]

FORM~EG: p~,~:~t~~~~l~~~~~~~I~

Jo de b ev I "E i 1985 fik første egentfige redaktion. Også han blev ramt af tilbageblikssyndromet ved meddelelsen om bladets endeligt. Her genopfrisker han minderne, blandt andet et par af de mere absurde af slagsen. Så er det slut - Svømmes port dør med udgangen af det første

år i det nye årtusinde. Jeg aner ikke, om det er en rigtig eller forkert beslutning , så det skal det her ikke handle om. Min motivation for at skrive i dette historiske sidste nummer er, at Jeg i en periode på syv år selv var en af skribenterne. Det var spøjst - man kom ud for lidt af hvert. Redaktøren er stadig den samme som da jeg og mange andre startede i foråret 1985. Ham Mønster var der al mulig grund til at være mere end normalt mistænksom overfor. Han var godt nok journalist af uddannelse, men hans øvrige kvalifikation for at blive redaktør af Svømmesport var, at han havde været vandpolospiller. Jeg havde jo svært ved at se, at det på nogen som helst måde kunne komme ind under kategorien kvalifikation. Det gjorde det altså, og det er såmænd nok også det, der har fået

25 m BASSIN 6 BANER 1 &3mVIPÆ 5m ARN

SAUNA SOlARIUM AV-MlDLER./TEORILOKAlER TV/VIDEO FULD FORI'LfJNING & OVERNATNING MUUGHED FOR FRmDSAKTMTETER I 1000TSHAllfR UDEOMRÅDER TIL BL.A. PETANGlUE, FODBOLD, ATLETIK OG SKATeBOARD. HAUfRNE UGGfR I NATURSKØNNE OMGIVElSER MED MANGE SEVÆRDIGHEDER BLA. IQ\IUTHENSORG PARK KONTAKT OS FOR YDERLIGERE INFORMATION ...

MARI B~ ALLERNE VED STADION A A930 MARIBO TLF. 5A78 1276 · FAX 5 A78 1552 E-MAIL: moribohollerne@moil.tele.dk

----------------------I[ IE~I~

SVØMNING

]

mesport som sit ansvarsområde. Jeg optevede, så vidt jeg husker, to al slagsen. De var da meget flinke. Den første var telefonsætger og den anden en eller anden form lor annonceagent. De var for så vidt meget flinke. De brokkede sig godt nok, når budgetterne blev overskredet, og det b lev de stort set attid. En af dem måtte lægge ryg til mangt og meget. Da redaktøren en gang skulle præsentere DSLF's nye legitimationskort, så blev bladudvalgsformandens eksemplar selvfølgelig sat i bladet. Billedet var udskiftet med en chimpanse.

Vandpolo er tftllid

en ge.r vi

til senere.

Tæt på fyring Vi skrev om hvad som helst. Der kunne skrives om kontroversielle emner, og det gjorde vi. Det behagede ikke ligefrem alle, og det skete, at man var et punkt på bestyrelsens dagSOfden: Skal skribenten

fyres? Det sjove ved sådan en bestyrelse er bare, at det

aldrig nogensinde kunne lade sig gøre at føre sådan en fyring ud i livet. lige meget hvor meget man havde trådt en over fødderne, så var der altid lidt flere i bestyrelsen , der godtede sig.

Det var altid spændende at komme til redaktionsmøde. Det allermest spændende var at se om der var en vandpoloskribent. og hvem det så i bekræftende fald var. Der var en del forskellige skribenter og antallet var vel stort set lig med lige så mange, som vandpoloudvalget blev sure på eller omvendt. Vandpoloudvalget og deres skribents veje skiltes tit i vrede. Det var faktisk så grelt , at der i over et år slet ikke stod en linie om Vandpolo j Svømmesporl. Det var efter det år, vi spurgte mange svømmere og deres ledere, hvad de mente om Svømmesporl. I 90 procent af tilfældene var svaret: "Der er for meget vandpolo~. Den morede vi os meget over.

Frivillige Jeg husker specielt et kaotisk DM-arrangement.

Udisciplineret

Der var stort set ikke noget. der fungerede. Organisationen af mesterskabet kiksede lolalt. Det medførte selvfølgelig en hård kritik af forholdene i Svømmesporl. Det blev for meget for et bestyrelsesmedlem, sjovt nok også ham, som stod for DMarrangementet. .. Sådan nogle skriverier kan man ikke udsætte folk for, når de er frivillige,,, sagde han. For os havde det ikke noget med al gøre, hvad han var, men hvad han ikke havde lavet.

Redaktionen på Svømmesport er godt nok en af de mest udisciplinerede grupper, jeg har været med i. I de syv år, jeg skrev for bladet, er det ikke sket en eneste gang. at al stoffet er afleveret før deadline. Vores forhold til ordet deadline var ret afslappet. Men nu er det slut. Svømmesport skal vistnok efterfølges af en eller anden elektronisk hjemmeside. Og jeg vil se frem til lige så flot lay-out på den nye hjemmeside, som papirudgaven af Svømmesport.

Selvudføser På etlidspunkt fik vi en 1010graftilknyttet bladet. En glimrende fotograf - la hans billeder var i hvert fald gode nok, men det er noget af et mysterium, hvordan de blev det. Denne oven i købet meget sympatiske fotograf sagde nemlig ahid som det første, når man mødte ham: .. Hold kæh, hvor er j9Q træt .. Og han gentog det ohe. Ved nærmere eftertanke, så tror jeg, at han mAske bare har sat selvudløseren til på alle kameraerne, og så har han været så heldig, at objektivet har peget den rigtige vej. og så var billedet der.

Chimpansen j bestyrelsen forrneH være havde blaductvatget og dermed Svøm-

Selvfølgelig skulle der en,

som

[131

SVØMNIN G ]

r Hvor får OSLF's ce. 220 klubber deres informationer fra? Hvilke informationer har klubberne brug for? Før, nu og i fremtiden? Svømmesport ringede rundt til en håndfuld klubfolk for at få svar og fik samtidigt en snak om svømningens vilkår generelt og Svømmesports endeligt.

]

" Jeg modtager og læser Svømmespo rt. Faktisk læser jeg det hele. Det er min eneste mulighed for at holde mig ajour med de ting, der sker i svømmeverdenen. Jeg har godt læst i Svømmesport, at det ikke længere skal udkomme. Det er en skam. Og jeg synes, det er en forkert beslutning. Svømningen har nok problemer med at blive synlig i forvejen. Hvis så også forbundets eget blad heller ikke længere kan ligge ude i klubberne, så bliver det svært både for profileringen af svømning og for eksempelvis pub likum og sponsorer. Nu har vi lige haft et DHM, men mig bekendt har der ikke været så meget som et minuts dækning i tv. Heller ikke de lokale aviser i vores område har skænket det mange linjer. I vores område er det fodb oldklubben Brøndby, der tegner sposrtssiderne i lokalaviserne.« Sådan siger Preben Olsen fra Vallensbæk, formand for VI-39. VI-39 har ca . 500 med lemmer. VI-39 er en af de tre klubber, der er med i startfællesskabet VAT 89. Preben Olsen sidder også i styrelsen for VAT89. Preben Olsen har siddet som formand i klubb en i fire år og har selv en datter, som har svømmet i mange år. Preben Olsen bruger PC og internet dagligt i sit arbejde , og derfor ønsker han ikke også at sætte sig til maskinen, når han kommer hjem fra arbejde: " Jeg får nok af internettet på arbejdet, og jeg har

ege ntlig ikke lyst til også at skulle orientere mig via nettet efter arbejdstid. Men jeg kan læse ud af sidste nummer af Svømmesport, at jeg bliver nødt til at hente informationerne fra DSLF på deres hjemmeside. Det kan jeg naturligvis godt , men det bliver ikke helt det samme." Preben Olsen mener, at svømmesporten i Danmark står over for en vending. Der skal professionelle kræfter til. Det er ikke længere muligt at honorere svømmernes krav og behov for professionelle rammer med frivillig arbejdskraft. De frivillige vil meget gerne yde en indsats, men vi må erkende, at deres tid er begr ænset. Det er ikke ligesom i det pulserende arbejdsliv. Her skal tingene gøres. I klubberne oplever man ofte, at tingene ikke bliver gjort. Svømmerne og trænerne har en professionel indstilling og professionelle krav, det skal gennemsyre systemet helt ud i de frivillige rækker, synes Preben Olsen, som i øvrigt har valgt ikke at genopstille til bestyrelsen ved næste valg.

Opslagsværk Verner Christoffersen, som er formand i Store Heddinge Svømmeklub på Stevns, har også noteret sig, at Svømmesport fra årsskiftet lider bladd øden. Han har de seneste to år siddet som formand i klubb en, men har gennem de seneste 24 år haft tilknytning til svømmesporten. Det startede med , at hans børn startede til babysvømning, og alle hans tre børn har svømmet lige siden. Store Hedding e Svømmeklub har knap 900 medlemmer, og det er fortrinsvist børne- og motionssvømning, som klubben beskæftiger sig med . " Jeg har brugt Svømmesport som opslagsværk. Det har hovedsageligt være artikler om økonomi og ledelse, som jeg har læst. Jeg har ikke interesseret mig så meget for alle de mange artikler om elitesvømmerne og elitesvømningen. Det er mere om regelændringer, stævner osv. Nu er det jo sådan, at klubb en også er medlem af DGI. Vi får deres medlemsblad og trænermagasin, som jeg også læser. Dog er der ikke så meget decideret svømmestof i DGl's blade. Herude på landet hand ler det om at lære ungerne at svømme og have det hyggel igt i vandet. Men informationen og omtale af bl.a. Danmark Svøm Langt har jeg været meget glad for. Vores klub har nemlig gennem de seneste år deltaget i arranqernentet.« Verner Christensen begrunder klubbens medlemsskab af DSLF med , at det er den eneste måde at få informationer om svømning og muligheder for svømmeklubber.

Han brUger ~l e rede i dagDSLF' S ~emme~s~id~e~t~il~a;t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~] i~ternettet

hente informationer, og mener også, at med sin hurtighed kan blive et rigtigt godt redskab for klubfolket.

Flot tidsfordriv I samarbejde med Gymnastik- og Svømmeforeningen Hermes har GI 40 stiftet startfællesskabet Swim Team 2000 (i dag lig tale ST2000). Startfællesskabet omfatter de to foreningers konkurrencehold i svømning , der nu træner og stiller op til stævner som et hold. Helge Ro-Hansen sidder i ST2000 styrelse. Han har en søn, der svømmer og som er begyndt at blive mere seriøs med sin svømning . Helge Ro-Hansen holder ikke selv Svømmesport. Men han har da set og læst i Svømmesport til især stævner: " Jeg har mest brugt Svømmesport som tidsfordriv. Det ligger i mange klublokaler, og når jeg har været ude til stævner med min søn, har jeg kikket i bladet. Jeg er ikke selv endnu så dybt forankret i svømningen . Jeg er med i styrelsen i ST2000 for at arbejde for gode forhold til svømmerne. Det er meget administrativt og økonomisk arbejde. Derfor har jeg heller ikke brugt Svømmesport i forhold til den post, jeg sidder på i daq .«

Plask Dorthe Hoegh sidder i redaktionen på Plask. Dorthe har selv svømmet i 7 år, men ikke " alvorligt«, som hun selv udtrykker det.

Plask er Svømmeklubben Tritons medlemsblad. Medlemsbladet udkommer 4-5 gange årligt til samtlige af klubbens medlemmer. " Nå, skal Svømmesport ikke udkomme mere! Det vidste jeg slet ikke. Jeg holder ikke Svømmesport selv, men kender da bladet godt. Når vi skriver Plask, er det vigtigt for os, at det er artikler om klubben, holdene og så videre. Vi skal sørge for, at klubbe ns informationer når ud til medlernmerne,« fortæller Dorthe. I det næste halve år er hun ude og rejse, men hun er sikker på, at redaktionen på næste redaktionsmøde vil diskutere, om der er informationer, som tidligere har været at læse i Svømmesport, som Plask skal huske at omtale.

Plasker videre Det er således de tørre tårer, der fældes, når talen falder på Svømmesports snarlige død. De klubfolk, som Svømmesport fik i røret, er generelt kede af, at bladet ikke længere skal udkomme og således heiler ikke længere kan ligge i klublokalerne. De har dog alle mulighed for og bruger også jævnligt internettet. Men der er ingen tvivl om, at de adspurgte forventer, at informationerne fremover vil komme i en lind , elektronisk strøm fra DSLF. Svømningen plasker med andre ord videre både i bassinerne og i klubbestyrelserne.

Det er meg et forskelligt, hvilke artikler og stofområder, Svømmesports læsere har lagt vægt p å ge nnem årene. Verner Christoffersen, som er formand i Store Hedding e Svømmeklub på Stevns, har mes t beskætige t sig med artikler om økonomi og ledelse. Som Franck B. Jensen skriver andetssteds , så sikred e redaktionen sig friheden til at skrive kritisk om blandt an det disse forhold - her et eksempel fra Svømmespo rt nr. 2 1989.

[1 5]

SVØMNIN G ]

]

Han brUger ~l e rede i dagDSLF' S ~emme~s~id~e~t~il~a;t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~] i~ternettet

hente informationer, og mener også, at med sin hurtighed kan blive et rigtigt godt redskab for klubfolket.

Plask Dorthe Hoegh sidder i redaktionen på Plask. Dorthe har selv svømmet i 7 år, men ikke " alvorligt«, som hun selv udtrykker det.

[1 5]

() ~

..t

...... .

:.... :

~~).

"il:" ', '

.. . '~.

.\ '.'i...' '.,-

-e.,

L.. _ _:

'. ,"-

e~ ,om; nog~ri·'synonyrr;·~·ed

~."" _

,.:

danskelitesvømning.',.: '.

, ~un danner ' par .-med : spårts.c~e'(·Jens-,G I,~ ind .. '. . hendes far var træneri Nakskov, og har været-det\i ~7

•:', m~r~ ~0Cr30 år,' heii·?&s. b~ror,. s.~ J~ddb.sf~'· stM'i!~~. . '. spidsen for West Swlrn.I Esbjerg. -IDet rna' næsten , . hav~ ' stået skr~vet 'i stjerne rne; 'a tr'M~tte ,jacopse~ .'.

\\'. ,..... ...;l~ .

'-> . ' , i : t"- ...

.. I

•

" 1'.,'

o'.,

.• .,. ' ' '/ /

- '

4 ,;'

. ".:

';:., ..<~~lJe bl!Ve. sv~m~er, ; /i'en'anden hlstone:,

,~en~~e(i<a'~ .. M~tte~%~·~lle :

~'~~ •.

{ ~ , . '"

' . ' ~.

{~./:"

1:'5 F~mi ·liens ti·.l kriythihg~~~r faktisk; det,;:d~;· ·gi~r8tat .. .l!l.· ..,' " . . z "

:." :. . -.

• ••

jetiikke vilJe svømme til at beqynderned . D e r 'va r ; ~ ingen, d er·'sagde', a, "a.et si G'lIe jeg, .o'g saOvar):let

, Mette Jacob~'en fir md{Jeguzbet . . ~ af cjan$.k, e.lit~s.vømnin[Jo lngen) som 0:n;..~at·:~?if . ~Je ~~: ~m.d r<~avd~. n~~ef med ..." eriden dansK idrætskviride har svøm~lngat gørefså .g~.~ 'je~ Ik~e, ,P'e~angya . . 0. .:. ' . . . =-. " . ..Er ':;',;'.', .' . ' det h~n~dbo!d og , yr;nna§.\lk,~?m ·J~9, ~ar'l?t. ~~~et. ~, sa mange .og Imp'&r:rerende .: . <:'..,.r prøvede..Jeg gjorde der hele . sammen med ' en .,,, : : . .,. ... . "-.. å ' ,. ' ......; .· prC:I:?statlolJet~pa samvIttigheden. ve~Jn d!3 , ?9 ,~ r;l dag !~I~e·'h ,r.:, gern.e ': 1 syø mm~~al~ ~. ; .. o:"":::·~ . ',:,' " ',., " , "; len. Hqn--flk r;r1lg så)o~~et med ned I svømmehallen" . Oe.t:tnste er,~·aJ*S.vømmfb$port l og såvå.r·Ci~r endeiig 'noget; jeg varqod tii.' Det\t ar :. '~ . ,-, .., -;'..:\- [. ',ikke: længf! re~ 's/:<al berette ..GrY} , ; 'sjovt: men jeg.tr,or,·det giver sig selv, at 'i)'år' der er '..: .•\~OIO~~~:-Erik Le~nth!f1).i. . - " "," ' : l ·h ..··e'n.d e · s I'nd's' a' t'S~'*':" ~'de" t godeY·'e:~0r.:" a' 't . noget, maner g'dd til. og·nvor fQari,forbEid rer' siQ . ','. ~\;f,~.:. ::'..'.: ri ·d et'lkke er.iorcJi'hun ·stopper. " ..... lynhu~ti9\~å bliver de~ o~s~'automatisk ~jove r~." .~; J;';.. . '. . ", J.: ~. :. .,,', " i O ~<\ 2 :- .,.: .: .:, , " ::'. 1.'~"Pludse~g ;ik d~t si~rkt ·, ..</;"'. ',".' ' -'::'-;';>.. ·. ':·'f l •

:.~

•

~;::'

•

I~'

•

,._.~

'''~';-'

J '

r. ..

....

f'o_ -v • '-•.

§,I,,"o.

'.'.

•

....

~.....

.... -.

.J.

- . ;. . / . ~ ":",~ . .

· ,~~tt~ u~cJb~ri\;Var L'1 år gam~e'I ~';aahun i 19,83 .',' Hvis' Mette' Ja<?ob~ei<~.avde været 'lidt 'tr~~ ' til' at . ' . : \:1 \ 'stille.de.op til de d~ns~e .!rgangsmesterskabe~ Det. .~ fin?e ud af, at qu~ .g~':ne. ville...,,-g \\ ~il .s~ønih~ng , :·~~ < ,','ii"!':,.:C ," . ~'.. : o, . 11 ' v ar err g~~ert ~ig'e ' Q~ . ød 1;:~P, ~§-'~~~ ~il:\ de '~::.~!~-.q~:~ rigtigt 'stærkt, da h.~n først ~ar .~.~gyndt.~ Fr~ . '. . '" p... . '. ~,~l ' f:emme?~ ,we~nes ;11 I ~v m.meoa.ssJnet n"der , , ·· 01979 · tll . 1 9~3rykkede)iu,nop g?n~em .sy~te~~t :~\ ."":~.:~~ ~.~~\ 1 , opvarmningen kunne-selv.. *~i;l~! h.CI3r(j l g overtalelse . . Nakskov Svømmeklub. ,og, blev..,1~1 983 ~kon ku r~e l.!~:-' , ' .. ,...... . .,., . ',1 i ,~ frq.,· fa,r. og tr?30'~r:l~e~ Ja?'o bse~, f å den\ JhHe.MeHe . · ,ce; vømmer 'unde'r far: Per Jacobs~ps J~y~dig e:;VeF :'. ,. '., :", " ,:i.-o" . :: . ,;," ••: ~ j~ tiI,at h'op'pe', ; ,stedet tog'far og datter.. ud Jå"· t se ' led n i ng ,'~Han havde naturiigvis altid været 'e1'sted i '·' ,," 'C'i):'~'.~" ':-:? r'~;' ;,p å søløver,- CJSJ det må ~ave ,~aft 'en i~sp;-u i;~d,e ,. 4!a98~.unden på. g ru~d af ,sil') tilknytl1 ing ·til svømme- " \ .~ . _, ', .·~V ;;.;. - ',,-,"'\1 :effekt,.foT'aa t<:evnet gik i gahg, svømme:der!V1ette 0 ~ kl l1boeD , : 09 nu i fik han 'en mere fremtrædend~ ' : ", .,,"- , ,~:: .-.,;, ' i '·J~co~sen .~fn kar~ier.e~AørstemesterSk.flb·~medalje ·' . plads I~P9!t~!~ns svØ~T,~:kå~ri~,~e . En'; PI.a,ds" h~~~ J " '11 hjem I 200' butt,erfly. . I , .' . .har beholdt til l dag. .;'~ ; ~,. ' ,:" .. : .... . ,;,.",'0; :: . "e": '.' , l' ,Sideri er det gået slag i s lag,og' nun har- svømhl'et . I 198i V-i Hi.1ette Jacobsen bl~vEit en fremtrædenåe: .. : ~~.~,!~i a{ butt~r!ly}øb , ' vundet ~i utal af;ist~[1ske ' o .·'per~o:<:lnd~q~ for da~sk svømninii;""Hun ,~a~ge .35 . ',!!:;-f,{1<'1 o' ;" ~ c' , ~.- . . :!. t mesters~aber.- og/n~rJ<,eret slg nationalt og i,nterna- ' . daQsRe' årgangs'm~st~~skaber bag ' sig>hyilket gør· : . ..- ~;" ' ." ,:....~.,:; tionali 'i en uafbrudt periode fra 1987 og frem' til 'j,.: hende til den ,mestvrhdende ved disse mesterska- . · ' . ; • • • ~:,}Jl' dag . M~~te JaC'ob ~en bor og.'træner .i Farum. Der:~ , ... ~ " ". ~ ." . ..-;'!- ,,: / " . ~ :;, :~. også her elitecentret for nyligt,er flyttet til, og t:'lette .!., ;a:if.!.':"'''t ·. ~~''I'] ~III'I~ ::t~ 4 ',

);,t ,,:. ,< .. ' ':

..... '1'

:•• "';.

... ;.... . . "

.."

•

' .

•

. . . .

. '

•

, .

•

r.'.

·l;

'~'

'4Pi ~ - . - "~'~~~, . \ -"'".,.,..".

, t ; ' .,.-.... ....

'.' . ..' .....:.: >:~\ "j"{,,\ '!/:< ,- <\ :;; . -.. :-

,J,

' ~/.;;,; V

';.

·. l~ u.·

'-} ';

''w: '<

.L.'L-· 'Or

.....

;

. I,

,;':~r~

. ...:

.. ..

:..'

.. . 1;'

..... \F.

}. ,i --s #;;.-~ .

,:.,..,.

....m .

.,.~

ii,":

.'"

,"'...

.--f

",l' ("

- ~~ ...~.!f~§J

-.~ c,:-;'"

•

~·I.~-rrii:' .

: ''"'" -

IDH~'GEN~IE BLEV'DEN STØRSt E ~F, ALLE ::t .'cP

. -,~

~~ .

.~ .!.::s'" .",' _.

....

, ',

•

s»

.~.

,. ,

... "

r-c . '

"' .

I DET 20. ÅRHUNOREOESj

SVØMM ERE

:1t<

.. "

•, ber, og hun var I!U ved at slå samme ~ekord for de ' !.... ~ " '.\ danskejuniormesterskaber. Det blev til i alt 16 juni. or titler 'o g 42 .danske juniorrekorder. Hun er s åle-. ~ , des ogs å den ' ihest markante danske juniorsvørn" ~ e r' gennem t'iden, ", r Alle disse nationa le resultater, havde udmøntet s ig i.,:... en plads på landsholdet, og hun formåede at kvali,- fice re sig til EM uden 'at kunne komme med , hun ~ var~'em l ig kun 14 åroq måtte således vente endnu' ..'_ •.'." ~ et år på en,·tointerna tional debu't "t'iI et seniormester, ", , ..,. , , ' ska.,.b , OrT)"denne tid sige,~)hun : , " ,..' »Alting gi,J<" ~~t ~tær~ 'Ra :det tl~ ~q.Hnkt, jEtg ' havde ' været til EJM i 87, og ,så va Q:i~ g.ti l Multinations, " <q,w men ellers 'i rbr jeg faktisk, åtrj~g>!g ik direkte ind og - , "1', ,- ko m på·seniorlandsholdet.,Je'g husker det,' som om ' , <o', .... jeg:;E:,iir 2på senior landsholdet fø (.jun i Slrlandsho l~ et. . Jeg var 13, da jeg kom på seniorlandsholdet.. og , da tror jeg ikke, jeg havde '{æret på noqe n junior tur _'inden, De~ l/år stort set.heller irmen tureJo'( juniorei;; ,;,( ,;, .ne dengang , I hver(fald endte det med, at jeg kom " , .... " {~fsted med senlortruppe.~ før jeg kom afsted .meo juniorholdet. " . ,

., .

:;."

<4to ;"~

·?·· i

,~j/'

jo'

'l I

•

.: ~ ,

, . '. ' ,

... ~.. .

. ~.

:.<~~:\~;

,~'

D~t ,sK?-bte p ludselig eJk~asse. ' op mærkso mjled omkr ing hend es ' person, og ' den ',' - . lllle qenerte pige fra Naksskov skulle til at ænne ' ,'" . sig til.p\·essens bevåg enhed , 'm en' det ';i Bndrede,.. ').;f ~f· ',,',ikke ved hendes oplevelse af OL , som41;1 oget. h elt " Æ,

. .~ .

; Ai

,ni i

.;;,;.'

,,'

' en journalist i 9a 9 , tænker je'g i ~ke p å . , at , d et. ko m ~ .'mer p'.å -tr~, og' alt'mu ligt. Jeg s ~<;! del1ogJaler med e~ p~~s.?~:; og forsøg~ r a,t tag~ 9.-e(afslappet." ,Sa rn,fJn kan vænne sig ti! det? "'}.,.' ~S~! ekseption elt v('". ",,,,: ': . ' ' ."h> - Det kan man, Jeg tror" der var mange af dem, der .:~.\, ~~ ;.Det vår alietid ers -'tur, og" selye 'stævJ1et"v'ar;,~ogs~, ~~Ol'~ ~ar kendt mig, fra ,jeg, ikke v ar særilg gamr.:\r l, der " . fantastisk, fordi jeg svømme de -så hurtig t\som jeg ville have troet, 'at det var. løgn , at, j~g noqensinde ' . , gjcird~, Selve O~ var ' jo en ' ~~niP~ ,op le~eise og : ville deltaqe.i.noqet som helst, for det vill~)eg være " : ' rneqet impo nerende , når man 'som ,15 .årig står'og , for genert til: Jeg kan d~ hus.~e· enkel!8 tinq, blandt kigger ':alt' det ,der foregår, Jeg så\ :let jo med ', ande! et 'p ar prisuddelingei,\ sb m j eg ':begyndte at . . . . . . ' ~". ' . , ..~ . .,.. " , '. Iidt andre øjne dengang , end jeg gør i dag som ?7komme med tilefter '88, og jeg syntes" det var. dybt pinligt at 'skulle, op og 'modtage '.et . dip om for et årig , Jeg var 'dybt imponeret af dei hele,« Var du kommet dig over din generthed på 'det tidseller andet og skulle præ senteres fo~ en større for'\" .~ purikt? . : , "" . '''. samliq.lor e0s resultater, D~~ brød ' jeg mig ikke så'

•

, ...det i 4x1'00 fri,

:,-' "

' Udviklirf'g eh gik stærkt for:; Mette Jacobsen.• Hun kvalifice red sig til OL i Seul; og 1988 blev således !l året, 'aa nLJn" brød igennem på internationalt plan . , ,.n,',. ,'".: '.", .... H un f~'Rilåede' en 10, pl§d~:på 200 fri i Seoul i .tid,~.~' J':'c, l,,;..~ntL,".----,--'--'-'!.. " 2,01:80 - nordisk rekord, :og var med på Jinalehol- '" (F%: Jan-Erik Leon/hin),

• ": ::. r-

, .

'"I .

•• • • •

... . .

'på

»Nej, jeg rnenerstadiqvæk, at jeg.,01eS\ Y?{ tH, jaine( , ' ~~g~~' om: ,og .,det har, kr~yet :JTlt;lget tilv~n~ing , : , ..svar på d~t tidspunkt.rmen der er Inge,n tvivl om" at ...."'hvor Journallster,ne var hurtige re.at,.yænne sig til,« . "' . •~ , ,~." \;::::" , ;\ ~ 1;v' der var 8'nJa ti,e begivenne'der, der modnede mig , ' meget, lJetop'på grund af den store interesse fra Past agresse :p~ Ver~ensrang~/s.~en " 7' . ""'-'j~urnalister'~ ~s side , s~m fulgte , med .OL, Je g tror 'Eft~f, qL i -Seul ,begyndi e:resultaterne at væltEnnd ._." "'i{). 1iti<.,I:i.i1'~"~ ' ~. DM i 1987,.var ,første gang, at der virke lig var fokus ,: 1989 ind b ragte to EM br<;)Oz~medaljer i 200 crawl? ~': ..... ' . "Cl,. ... l .. "O "o d _: på 'mig som ' erg,on,.'forqi .je.g) ige.,pludselig som 14 og 200 fly:Hun:lå nu pC/- verd e n sran g ~t~ n s top 10 i .' 'årig gik' ~!.,Or,ogsatte)J.?,QSI<'.,rek'ord , så allerede i ~OO ~utterfly,. en p~s h .n' ikke ha~ v§get fr~, side n, \ ) 988 v.a.C j~g si kk~rtOle~et.me1J:.~t ~ere talende;:~1: , ' .Aret ef!er' ? Iev " a~v tiV, bron~e .i .200 :ri:!'ved Vm i Hvad har de t krævet af ciig personligt, (ar at .overPerth, Australien, dg hun opnaede at Vinde dE?t uof,. ' vi~?e 'ding.e.nerthed? ' , "'~",' -. ,," J <., . ficie.lle "~ortbane· VM på ' samrrye,'oistarlCe i tiden . ~ I ·:87. syntefi:j eg , at opm ærksohl l'J eden var ganske ' 1.57,08;' endnu en nordi s~\ rekord : .' , '. ," .. . ' ., ; . I ":' ; t: • • '.' ./1 ., . forfa;rde lig, 'da brød- jeg rpig ',ab ~o l ut. ikke det Hvis noge,~ synte~, at d ;~ var b~g>.'ndt ?-l gå, go d~ " lige som, om! at ' •.det var OK, for d?-r)sk sv,ømnlng , saohavde de 99 de tider. I ':') Med ..Ol:.- der ,var d,et , '.', -0:7. L-. -'--;"""""'-~=l " /' det var en de l..af:det hele, og så 'har jeg'siden lært < udsi gt , fo~ !i1! EM 1991 i Att)en vandt Danmark : ' (Få/ (/ Jan-Erik Leonthin), ,," at,a~ceptere , at i ådan er,det. Når jeg snakker med med aljer 's({m aldrig før. Der , var guld ' til Mette 1

';,(

•

0fJl

•

' 't~~

- ]\ ·.' f .•

'- ' a'"

!t, ,, '~

•.f'

, J ,

~.,

' ;,;

- ; A'

r '.fC)"

~ ...i

....

.. :;-._..J,.....

....'

' ':V',%\1: ,

•

~r-,.

•

• .::.\

' :t.

.. .

Dybt.inf pofJere t ' \

,.,

..;'

....m .

.,.~

ii,":

.'"

,"'...

.--f

",l' ("

- ~~ ...~.!f~§J

-.~ c,:-;'"

•

~·I.~-rrii:' .

: ''"'" -

IDH~'GEN~IE BLEV'DEN STØRSt E ~F, ALLE ::t .'cP

. -,~

~~ .

.~ .!.::s'" .",' _.

....

, ',

•

s»

.~.

,. ,

... "

r-c . '

"' .

I DET 20. ÅRHUNOREOESj

SVØMM ERE

:1t<

.. "

., .

:;."

<4to ;"~

·?·· i

,~j/'

jo'

'l I

•

.: ~ ,

, . '. ' ,

... ~.. .

. ~.

:.<~~:\~;

,~'

. .~ .

; Ai

,ni i

.;;,;.'

,,'

•

, ...det i 4x1'00 fri,

:,-' "

• ": ::. r-

, .

'"I .

•• • • •

... . .

'på

';,(

•

0fJl

•

' 't~~

- ]\ ·.' f .•

'- ' a'"

!t, ,, '~

•.f'

, J ,

~.,

' ;,;

- ; A'

r '.fC)"

~ ...i

....

.. :;-._..J,.....

....'

' ':V',%\1: ,

•

~r-,.

•

• .::.\

' :t.

.. .

Dybt.inf pofJere t ' \

,.,

..;'

.t .... ' .

....

, .~

..;::

.', .:

~, .

.... \.

;..-

,.! .

,~ .

.1.-; -. " ' . J~

lo ..

. •.

.,;.'

l'!'":.

...

>•

J '

.. ;.

. ·,·et '

.' '.

. ,~.' ,

. ' , - ' '' , '. - ' . . ," :- './ ~/ , ~ ':j: :~ ....: ~ . ', ' ~., " ' D.e r varet ophold" der , gav hende meg et: ikke >Jacobsen .vl-lun virker velafbalanceret ',og afklarØ1, ' " mind st på det mental e '8lan:'Noget :-urln-avde brug '" 00'l~ring ' vønyil~karri8r~0' og de 'rnuliqhed er, d'e t ;',;; for på,de: .tid spUrJkl: . :.' • . , ;, ~. . ~" , ha~ givet.og giver herid e. l-:iuG.slutter:. . .: .~, ~., ;\s." , »Jeg trænede und er Jim F owley, som e~ C ~Dad le r: . ':,M a~ bliver kloge,r~ -underveJ s , o.9.). Jeg I, ~re r';, h~le ' .....:.~ ~ N g Genardi Touretski. Det, de gav mig , var .troen på : >'tiden.n,oget nyt. .M an kan da nemt sige :. at der -er .(1''' .," 'i rnig selv: D~et v,ar efter 1'99,3';'toQ~åJ komh:~r,jeg ~åer- 'l? ' ting ,:soJT] jeg ,ved,i dag, ,?om ville have været ra~~ at · .~\: , "~ed og "møder de':to,~og 'd.e t9~J'" mig .. til,}'sig' 6t{fik: have vidst foY"10 'år siden. Men såd anerdet.ikke , ',o· • ..., givet mig' troen. p?,' at 'jeg "kuhne' riQg~t , med -min ~ og" så må man brug e den -viden ;.iman tl.a r" ' ~ed st svømning , ' .A ' · , ". ..",.j-' muligt. Er~aring erva::r<:l!ful~t på den må~e: ,~ ~~, \ , \ ~~. !V1in _familie , h~~. været . en ' kæ~~~stor~l~~~ak~ing·. ... • .' ~ .... :.. " : .. ' ~'.~' . ' " ';. ' " ~f~ genn em h,ele mi r: ka~ne re ,\ men 'lige pa et ' tids- r: : På - falder ebet fremhæver Melte a~obsen .,J e n ~ : ,: punkt .stod jeg "og)ænkte~ .at nu håb er j8g ikke, .de' Gla0iqd , og nævner, at hun ikke føler, at ' han altid ,', , ,siger min svøm ~iri'g er god .nok bare10rp i' de holder ' ' får gen "ros,' han ' har fortjent. t-1ån ' har de sen'este :. . ..;, af mig! ,me~, Fowley og Touretski kJ9.~te ~ig ik~~ "'yv~ å·r. - \ . . ' :~' ' -,,'!.~ .&: J.2J ' : 'p~rso n l! gt ," o~, ~~g ~~ også , at jeg haV:de.ppteJ!tiale;· :. Ji<s tå~r ~! e n e for Mettes tr~ri ng ~ men h an. blive r'ofte . i ~ " , at jeg kiJ"nne nogle ting,·Jeg var blevet så nedbrudt . ' u'deradt .af sammenhæ ngen. over, at resliltaterrie,'~rk den fo;kerte vej, aUC?g helt ~ . Det ~r ''ikke' noge~ ', " erhmelighed , at de "9an~er,p~( havd e mistet.t roen på,m ig selv. Så de fik 'mig. på . privat, og Metre vne'r selv, af det m åske j grun : ' ..,,' . .,,', ··iL'. ·..... · den til, at-de roser .' huri giver, ham i i~tef.\i·ieiNs ;· ofte'U . sporet igen:-,/ ' ~ ~. ,',;

-: -:

•

. 'i..'

,'" ,.·:t

r. 'J

,~"'.,

.,.,

. .~. ~

". -r

_ . . .:~~::.o. \ i

..~ ~'-." !

f '

;if-,;;

. ,E!ler; 99~ h.a ~ ~~tt~~a~>!p§3~~} ~arriere ligg~t sta.

•

ikke . ko~0er m~ , i pe.f~fdi.g,~ ,ar~.i ~~r(~?r~s ~_e ~-.

bilt pa ~,t ~ h øJt Internationalt N E3a u,. Hunh arj masser o.{~'" ~o,~ I !g e alliance n ar,nu holdt I. :m~re end ti ar, og ser ,- af World:C u'p sejre;på på.. resu så kan ...,man -, .. ... såmvit1ig'tieden , faktisk. 45. af-' " . ltq~r~e'i~, . ""a ehj'}e! .... pe~iåde, " slags en.;'Hun gik glip af en eller flere medal jer ved -'. . kun kOIJ.k~dåere , at ef'eller andet måde gøre rigt igt. . r ~ .;'~ -.~ '. ~ . ', h . • • . . ~. VM i ~ Rcfm, hvor plads_~rn e på meda ljgskam.len bl ~v ... ' -.i. •••• • . -, ' . , . .' ~ . V l• ' ·optaget af dopede k inesis ke 'svømn'ler~ , Ved lege- . • , • ~- "' : • '. '..:#." ~ . ne i ·Atlanta i 199'6 opnåede hun to A-fin'al!:lol'p ladser, ' ~den ·at ·stævnet dog :blev ~n ; super s~c~es , Igen· :, , .' var, det astmae n per plaged e hende. " ,, '" , '"-I' d,en !<?rgr~nttol~!;1piade (c:fe fi.r~ . ~r·._f)1.ellem 'de' ~ '. Olymp lsk~ ,' lege)' hcrr ' Mette \.Jacobsen ' pabegyndt .. '<, ' ,.., .' . ,' ·en uddannelse, som fysioterapeut, og hun betegner . "0 s\n daglig: ' til~ærels ' ~ {jar. ~~ge , e~tl3Sv,øroni~ g: og ' ~>~ uddannelse som kræ ende, fiI'Un siger : "P ~ , .::,', .

~.:

'.: ".~

man'

":11

~ ~

•

)

•

.' , ' ~" ,; Det ,hCfr 'VEWe t en mege t ~-$r.s~ h.v~ rd~~ ,:!;> '?e ri O? ~r, ..:: . ., ' •. Men Jeg har brug .;for det. Det, der følg8f 1')1 ed , nar "il ' man'e r 27 'år o~rsfad i g svørTHTl er,'det er, a.t ;~e har . '~.." brug for: at d~r også er masser af andre "t; g;'E~hd >, . ," ' svømning i mit liv. Jeg har,ikke(br ug for kun .at.ligge '.. . '. ' . .. '$' • . 1 ~ i,en svøm m~h al. Jeg I)ar-bru.g foenoget al'!j::Iet ude~ : " " '. 'i."" • . " " . . .• '- fra, for at kunne være på , n å ~ jeg så er til træning ,« " . .Er det ei"behov der er opstået? ,': '". '. :" ',-1'1.; -' ", ,;j å.. det kommer stiHe:og :roligt « '...{l;t'i-~l"" 'j .lof'f\".

~:;'l ~

'"ii ' ,','

......

. .

Af~Lar~t . ~ •

.' ~.,

...

"')

>':'7' e

;"" "

' .

Netop aldere n; mange ars':> erfaringer og karri' e. . .'l!''' ': . ' o _o.. " .. . . '\JII!'•.ren med bade op og . nedture er· en del af M~lte ~.~ ' It. " ' , ", ~ , '" 6' "

' .' O, t ..", "''C

. ~.

'(Foto: M !ben

B. Søboref ,.4./?};.

~~. '~ . . . !:;; "';-<6~.: .t' . ' ' ~:, " ;{:~\~

' " ~ r •• •:.:.....

: "

~~ .

.~ . ~ ;".

'_". . ~,

.t .... ' .

....

, .~

..;::

.', .:

~, .

.... \.

;..-

,.! .

,~ .

.1.-; -. " ' . J~

lo ..

. •.

.,;.'

l'!'":.

...

>•

J '

.. ;.

. ·,·et '

.' '.

. ,~.' ,

-: -:

•

. 'i..'

,'" ,.·:t

r. 'J

,~"'.,

.,.,

. .~. ~

". -r

_ . . .:~~::.o. \ i

..~ ~'-." !

f '

;if-,;;

. ,E!ler; 99~ h.a ~ ~~tt~~a~>!p§3~~} ~arriere ligg~t sta.

•

ikke . ko~0er m~ , i pe.f~fdi.g,~ ,ar~.i ~~r(~?r~s ~_e ~-.

~.:

'.: ".~

man'

":11

~ ~

•

)

•

~:;'l ~

'"ii ' ,','

......

. .

Af~Lar~t . ~ •

.' ~.,

...

"')

>':'7' e

;"" "

' .

Netop aldere n; mange ars':> erfaringer og karri' e. . .'l!''' ': . ' o _o.. " .. . . '\JII!'•.ren med bade op og . nedture er· en del af M~lte ~.~ ' It. " ' , ", ~ , '" 6' "

' .' O, t ..", "''C

. ~.

'(Foto: M !ben

B. Søboref ,.4./?};.

~~. '~ . . . !:;; "';-<6~.: .t' . ' ' ~:, " ;{:~\~

' " ~ r •• •:.:.....

: "

~~ .

.~ . ~ ;".

'_". . ~,

OFFICIELT

mes\lott

Svø1'n 11e l;;esel'e ønslt~l' flaeliil 1ul ... en g;.te b Udbetaling af abonnementer for 2001 Forbund skontoret har her i løbet af november og december foretaget udbeta linger af for meget indbetalt abonoment til de, som har tegnet et abonnement til Svømmesport, der udløber på et eller andet tidsp unkt i 2001. Alle skulle således på nuværende tidspunkt have fået udbetalt et eventuelt tilgodehavende, og dette i henhold til DSLF's abonnentdatabase. Skulle der imidlertid være abonnenter, som mener sig berettiget til udb etaling af for meget indbetalt, så skal der ske skriftlig henvendelse til Forbundskontoret bilagt kopien af kvittering for indbetaling af abonnement, hvorefter DSLF selvfølgelig vil refundere dette tillige med den påløbne porto. Eventuelle krav om refusion af abonnement skal være Forbundskontoret hænde senest mandag den 8. januar 2001. Hans Henrik Burkal Generalsekretær

www.spømmesporten.nu I forbindelse med at Svømmesport lukker med udgangen af år 2000 - du sidder altså nu med det sidste nummer af Svømmesport i hånden - opretter DSLF nyt link, hvor interesserede kan gå ind og læse kortfattet nyhedsstof. Samtidig bliver det adressen, hvor op lysninger af officiel karakter vil fremgå, såsom regelændringer og opslag efter arrangører til mesterskaber. Adressen på det nye link er www.svømmeporten.nu. Samme informationer vil selvfølgelig også tilgå alle klubber i en eller anden form for trykt nyhedsmedie. Som ekstra service tilbyder DSLF at sende alle interesserede disse nyhedsbreve, hver gang der udkommer nyt materiale. Ønsker du at koble dig på DSLF SvømmePostens maiiservice, er det eneste, du skal gøre, at gå ind på adressen www.svømmeposten.nu og klikke i cirklen - tilrneldes- i den blå mailservice-kasse. Så får du fremover tilsendt nyhedsbrevene automatisk. På sigt er et intertionen, at alle - også klubberne skal indgå i ordningen, så Forbundskontoret kan koncentrere nyhedsformidlingen omkring elektronisk post. Udover at undgå porto-udgifter vil det tillige udgøre en tidsmæssig besparelse. Disse sessourcer vil blive investeret i en løbende forbedring og udbygning af DSLF's hjemmeside.

Træningslejr eller kursus? Perfekte rammer: • 100 m til Danmarks største badeland med 50 og 25 m konkurrencebassin • centralt beliggende med 2 km til centrum • måltiderne tilpasses sportsgrupper Ring for yder ligere oplysninger.

DANHOSTEL ESBJERG VANDRERHJEM GI. Varde vej 80 • 6700 Esbjerg TIf. 75 124258

]

SPEEDO:';