Sting på ting by Cappelen Damm AS

Sting på ting LY N N K R AWC Z Y K

Mindfull brodering og collagekunst for alle

© CAPPELEN DAMM AS, Oslo, 2018 ISBN 978-82-02-57371-3 1. opplag 2018 Orginal tittel: The handstiched surface Orginal isbn: 978-1-58923-942-5 Foto: Lynn Krawczyk Oversetter: Kaja Marie Lereng Kvernbakken Bokdesign: Timothy Samara Trykk og innbinding: Kina Materialet i denne publikasjonen er omfattet av åndsverklovens bestemmelser. Uten særskilt avtale med Cappelen Damm AS er enhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring bare tillatt i den utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtale med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.cappelendamm.no

Denne boken er dedikert til alle kunstnere som har brukt nål og tråd til å blottlegge sjelen sin.

Innhold

7/ Forord 8/ Hva er «mindfull brodering»? 10/ D E T V I K T I G S T E B R O D E R I UTSTYRET

Et lite broderiskrin 12 Verktøy og råd for å brodere på stoff 16 Verktøy og råd for å brodere på papir 22 26/ B R O D E R I T E K N I K K E R Stingleksikon 28

Korssting, Strøsting 28 Attersting, Pilsting 30 Forsting, Plattsøm 32 Y-sting, Millefleursting 34 Tungesting/knapphullssting, Kjedesting 36 Franske knuter, Grensting 38 Trådrose 40 Stingkombinasjoner 42 Utforsk fargene 44 Fribroderi 46 Lag ditt eget broderimønster 48

Mønstre 126 — Om forfatteren 141 Takk 141 — Forhandlerliste 142 Register 143

54/ S T O F F P R O S J E K T E R

Broderte knapper 56 Stoffremsesmykke 60 Lekne brikker lag på lag 64 Kjøkkenhåndkle med duft av kaffe Dekonstruert nålebok 72 Blomstrende fargesirkel 78 Lite, quiltet pledd med kruseduller Technicolor begonia-pute 88

92/ PA P I R P R O S J E K T E R

Brodert botanisk kort 94 Bokbånd med stempel og broderi Broderte fotografier 104 Sukkulenthage i papir 108 Stoppet papir-maleri 112 Origiami-godteposer 116 Månefase-kalender 120

Jeg skrev denne boken på femten minutter. Helt sant! Vel, ok, jeg brukte kanskje flere femtenminutters økter, men denne boken er ikke et prosjekt som har krevd at jeg måtte gjemme meg bort på en hytte i skogen i seks måneder for å bli ferdig. Dét er en av mange grunner til at jeg elsker broderi. Det er noe du kan slenge i vesken, sånn at du har noe å gjøre på i små ledige øyeblikk når du kanskje ellers hadde blitt gal av å vente, som for eksempel på et legekontor eller en lang reise.

Forord

I tillegg til at broderi har en magisk evne til å bevare menneskers sinnsro, har det en lang historie som jeg føler et personlig ansvar for å holde i live. Det er noe høytidelig over å gjøre de samme bevegelsene og sy de samme stingene som andre håndarbeidere har gjort i århundre. Og fordi broderi er en kunstform som tradisjonelt har blitt utført av kvinner, har den ofte blitt oversett. Selv om du sannsynligvis vil brodere raskere desto mer du øver, så er ikke broderi en teknikk du kan gjøre i all hast. Det er langsomt og metodisk. I en verden der alle er koblet på konstant, ser jeg det som absolutt nødvendig å kunne koble helt av. Broderi er en kunstform som ikke krever noen form for teknologi. Jeg ser på broderi som et universelt språk. Hver kultur har sin egen spesielle variant som gjenspeiler deres verdenssyn. Fra indisk kantha-broderi til sashiko i Japan og folkebroderi i Polen løper det en stillferdig historie som er dyp og hellig. Mitt håp er at du vil la denne boken inspirere deg til å utforske broderiet som kunstform og gjøre det til en del av livet ditt, slik jeg har gjort det. Jeg har ikke ord for hvor mye glede og sjelero det har gitt meg. Jeg liker å lage kunst i mange former – quilting, håndlagde bøker, malerier, og kunstplagg. Men hvis det er plass nok til å klemme inn et broderi på prosjektet, strekker jeg meg alltid etter nål og tråd. Uansett hvilken kunstform som er viktigst for deg, så kan broderi utfylle den, hvis du bare åpner hjertet og sinnet. .

Hva er «mindfull brodering»? Jeg husker verden før Internet. Jeg husker da telefonsvarere med kassetter var en fremragende teknologisk nyvinning, og at naboene ventet på trappa for å få snakke med mannen fra Televerket, fordi det var første gang noe sånt hadde eksistert. Jeg husker sommerdager med sykling og lesing, uten en eneste elektronisk skjerm. Jeg husker at jeg gikk til biblioteket, lukten av støv på de gamle boksidene, og det å finne det jeg lette etter blant alle kartotekkortene. Jeg husker når oppskrifter var håndskrevne kort som gikk i arv. Og jeg husker da jeg satt på trappa foran barndomshjemmet mitt, og nikket til naboene på vei for å kjøpe is på butikken på hjørnet. Det var den gang verden beveget seg i sakte fart, og selv om jeg ikke prøver å rakke ned på ny teknologi (jeg bruker mye av den selv, og liker det veldig godt), så lurer jeg på om verden hadde vært bittelitt bedre om den bare kunne lære seg å

Brodér på stoff og papir

T A

D E T

M E D

R O .

At det å brodere skulle føre til fred på jord er kanskje å håpe på for mye, men poenget er at måten vi lever våre egne liv på, påvirker alt annet. «Mindfull brodering» handler om å være tilstede, om å leve fullt og helt i øyeblikket, i stedet for å haste avgårde bare for å få ting gjort, og krysse dem av på en liste. Når du først hører uttrykket «mindfull brodering», kan det være fristende å tenke på en kvinne som sitter i stolen sin og møysommelig broderer med smertefullt trege bevegelser. Det er ikke det det betyr. Selv om uttrykket sier noe om farten vi arbeider med, så er «mindfull brodering» rotfestet i en idé om at et prosjekt blir langt mer meningsfyllt når du velger å bruke mer tid på det. Det skaper rett og slett et sterkere bånd mellom deg og hånd-arbeidet ditt, som kommer til å synes i det ferdige arbeidet. Det er også med på skape din unike historie, fordi den blir tatt vare på på en helt spesiell måte. Ting du skaper med dine egne to hender kan gå i arv i familien i generasjoner.

«Mindfull brodering» handler om å ta seg tid og gi seg selv et helt eget rom til å skape og å holde liv i denne fantastiske kunstformen.

Brodér på stoff og papir

DET VIKTIGSTE BRODERIUTSTYRET Noe av det beste med broderi, er at alt utstyret er lett å ta med seg. Du kan slenge hver eneste lille ting du trenger i et enkelt bærenett og vipps så er du et bevegelig kunststudio. Det viktigste broderiutstyret er, for det meste, veldig enkle ting.

Tråd Tråd er helt klart det morsomste verktøyet i skrinet ditt. Ensfarget, fargeskiftende, bomull, silke eller ull, mouliné eller perlegarn, tykt eller tynt – du kommer aldri til å kjede deg når du skal velge tråd til prosjektene dine!

Et lite broderiskrin Du trenger tråd, nåler og broderisaks til et hvert broderiprosjekt, uansett om du arbeider på stoff eller papir. Det viktigste – nål og tråd – er beskrevet i nærmere detalj på de neste sidene. De forskjellige materialene og mer spesielt utstyr, er beskrevet senere i kapitlet.

Jeg føler veldig liten lojalitet når det kommer til tråd. Hvis jeg kan tre det gjennom et nåløye, så kommer jeg til å brodere med det. Det beste rådet jeg kan gi er likevel at du bruker den beste kvaliteten du har råd til, og en kvalitet du elsker. Hvis du elsker å jobbe med tråden du har valgt kommer det til å synes på prosjektene dine.

Ditt eget broderiskrin kan også inneholde andre ting, sånn som fingerbøl og nålitreder. Du vil se at noen bruker utstyr som du selv ikke liker. (Jeg har for eksempel aldri klart å venne meg til å bruke fingerbøl.) Så selv om det finnes utstyr man ikke kan brodere uten, så er det annet utstyr som dreier seg om smak og behag.

Et sting brodert med bomullsmouliné påvirkes av antallet tråder du bruker. Fra venstre mot høyre: sting brodert med én tråd, til alle seks trådene.

Brodér på stoff og papir

Moulinégarn

Perlegarn

Moulinégarn består av seks tynne enkelttråder som kan skilles fra hverandre. Det som er så fint med dette brodergarnet er at du selv kan velge hvor kraftig stingene dine skal være ved å bruke flere eller færre tråder.

Dette er et totråds brodergarn som ikke kan deles slik som bomullsmouliné. Det kommer i mange tykkelser, jo lavere tall, desto tykkere tråd.

Jeg anbefaler at du alltid skiller trådene fra hverandre, uansett hvor mange du skal bruke. Selv om du planlegger å bruke alle de seks trådene samtidig, bør du skille dem fra hverandre og deretter tre nålen med dem samlet. Hvorfor, spør du? Fordi når du skiller trådene fra hverandre, så får du ut en del av tvinningen. Det gjør at du får mye fyldigere sting.

Brodergarn av ulltråd er litt loddent. Vanligvis finner du ulltråder i tynne kvaliteter. Bruk flere tråder for å få et kraftigere uttrykk på stingene.

Slik skiller du trådene fra hver andre:

Ulltråd

Sashikotråd Dette er et tvunnet bomullsgarn som ikke kan deles. Det er litt tykkere enn perlegarn i str. 5, men det har en matt finish, noe som gjør tråden unik.

Lintråd

Klipp av en tråd som ikke er lenger enn 45 cm.

Brodergarn av lin er stivere enn de andre typene, og du vil få et tynnere sting.

Hold den ene enden løst mellom pekefingeren og tommelen. 3

Ta tak i en av trådendene og trekk forsiktig i den. Garnet kommer til å snurpe seg sammen, men fortsett å trekke til tråden løsner.

Perlegarn i de vanligste tykkelsene (fra venstre mot høyre) str. 5, 8, og 12.

Silketråd Brodergarn av silke kommer både med flere tråder og som perlegarn. Det vakre skimmeret i garnet er rett og slett avhengighetsskapende, og det er veldig enkelt å brodere med.

Glatt ut resten av trådene og gjenta trinn 1 til 3 til du har så mange tråder du ønsker å bruke.

Brodergarn i forskjellige kvaliteter (fra venstre mot høyre) ull, bomull, sashiko, lin og perlesilke.

DET VIKTIGSTE BRODERIUTSTYRET

(Øverst) Et utvalg nåler i forskjellig størrelse og kvalitet. (Nederst, fra venstre mot høyre) , chenillenål, stoppenål, broderinål, vevnål.