BRUZZ out - editie 1638 by bruzz.be

Rubrieknaam

#1638

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

16 – 22 | 11 | 2018

FLAVIEN BERGER

Gardien du tempo

BRUSSELS READS ALOUD

Leo Timmers stuurt zijn kat

Suspiria DO THE WITCH DANCE

LES BAS-FONDS/ NACHTASIEL

Sans toit ni voix

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Ik doorkruis bijna dagelijks de Marollen, de historische, volkse wijk van Brussel. De ziel die oprijst uit de straatstenen van haar kleine steegjes, de bakstenen van haar oude gevels en haar bewoners raakt en intrigeert mij. Ondanks de gentrificatie die de buurt momenteel doormaakt, lijkt het alsof deze kleine wereld nog steeds oude verhalen te vertellen heeft.” NL

Mathieu Van Assche (België, 1980) is grafisch ontwerper van beroep. Zijn vrije tijd vult hij met het maken van illustraties, gravures en foto’s. Inspiratie puurt hij uit de bruisende, populaire buurten van Brussel. Info: www.mathieuvanassche.com

Inhoud | Sommaire | Inside 03 Framed Mathieu Van Assche 04

Talking heads Michel Verlinden

05 Eye-catcher Natalie Prass

06 Blender

Flavien Berger

Leo Timmers

Voyage dans l’électro-futur

Meester, hij leest weer

Les bas-fonds/ Nachtasiel

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald Hocus pocus Potter

Les damnés de la rue

Talking heads

Ménage à trois

Kuno Bakker

Talk of the town Suspiria

Isn’t it iconic? The Miseducation of Lauryn Hill

New releases The Wife Bains publics

Expo de la semaine Les femmes dans l’art brut ?

Eat & Drink Old Boy

Shop 2 Wheels Good

Agenda

Expo

39 Cinema

DES MURS MÛRS ? Samedi dernier était inauguré une nouvelle fresque du Parcours BD dans la rue Saint-Jean Népomucène. Pas de quoi en faire un plat ? Si et doublement encore bien. L’initiative mérite d’abord d’être applaudie car l’auteur du Grand loup qui porte le mouton est, ce que son prénom ne laisse pas deviner, une autrice. L’autre raison de taper dans ses mains réside dans le fait que ce soit une individualité issue du vivier de la « Nouvelle bande dessinée » qui a été choisie. En effet, Dominique Goblet est éditée par Frémok, ce qui ne garantit pas son talent mais presque. Petit rappel : sur la soixantaine de murs accaparés par cette initiative de la Ville, la FR

Michel Verlinden est critique d’art et critique culinaire.

quasi-totalité des œuvres est signée par des hommes - à l’exception de Lucy McKenzie et son In My Area (For Kato) de la rue des Chartreux - et relève d’une imagerie on ne peut plus classique - Néron, Cubitus, Martine… Tout est bien qui finit bien ? Pas si vite : ce n’est qu’un début, continuons le combat. Déjà en 2016, l’échevine Ans Persoons (sp.a) attirait l’attention sur le fait que si le monde de la bande dessinée avait longtemps été un bastion masculin, il fallait constater que ce canevas ne correspondait plus à la réalité. Cet état des lieux, la politicienne l’avait fait suite à la polémique du Festival d’Angoulême qui ne reprenait

aucune dessinatrice parmi les nominations au Grand Prix. À l’époque, Persoons imaginait que sur quatre réalisations annuelles, au moins une devait porter la main d’une femme. Près de trois ans plus tard et presque autant de changements politiques, rien ne dit que ce cap va être maintenu. Surtout lorsque l’on sait que le comité de quartier de l’Alhambra a dû batailler ferme pour maintenir le projet - qu’il en soit remercié ! Au moment où un nouveau responsable politique va s’y coller, il ne semble pas inutile de rappeler que les murs n’ont pas que des oreilles… ils sont aussi mûrs pour le changement. Comme nous.

Eye-catcher

Natalie Prass OUT OF THE FUNK “There is no future in our frontman / There is no gracefulness to his song / There is no melody in his choir / And I refuse to sing / I refuse to sing along”: you don’t have to be a rocket scientist to figure out to which “frontman” Matthew E. White is referring to with his song “No Future in Our Front Man”. The long-haired soul guru and manager of Spacebomb Records’s “call for resistance” against “the current political disaster” in the USA appears on the EPs No Future in Our Frontman, of which three volumes have been released that feature the same song by eighteen different artists. This was right up the Richmond, Virginia-based singer Natalie Prass’s street, who provided her own version of the song. She’s an old school acquaintance of White and they have recorded two albums together. Prass’s 2015 debut record, 1970s pop with a dash of Karen Carpenter, complete with chirping vocals and Disney strings. And this year’s The Future and the Past, on which she succumbs to funk, soul, R&B, and tropicalia. The story is well-known: Prass saw yet another relationship fail and “I DIDN’T THINK decided to turn her IT WOULD DO shattered heart into art. ANY GOOD IF I But then Donald Trump JUST SOUNDED was elected and she threw all the songs she PISSED OFF” had written in the dustbin and started writing new ones in which she vents her anger about the pussygrabber-in-chief and all the other misogynist men that have ever crossed her path. “It made me question what it means to be a woman in America, whether any of the things I thought were getting better were actually improving, who I am and what I believe in,” Prass said about her call-to-arms in the wake of the #MeToo movement. “I needed to make an album that was going to get me out of my funk, one that would hopefully lift other people out of theirs, too, because that’s what music is all about.” The funky R&B that she wrote for combative lines like “I wanna say it loud / For all the ones held down / We gotta change the plan / Come on nasty women” is reminiscent of contemporary innovators like Solange and Janelle Monáe, who in turn are connected to people like Janet Jackson and much further back, to Stevie Wonder and The Impressions: musicians who were able to envelop their political fist in a velvet musical glove. “I didn’t think it would do any good if I just sounded pissed off,” Prass says. We still have a long way to go, but women secured several victories in the recent US midterms, so maybe Natalie Prass can finally start thinking about picking up the pieces of her broken heart. — TOM ZONDERMAN

Bxl in the mix

NATALIE PRASS 19/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Blender Avant le Wiels

FESTIVAL 15/11 > 20/1, Le Brass, www.lebrass.be

Prisonniers que nous sommes du moment présent, nous oublions ces hommes et femmes qui, il y a des décennies, foulaient les mêmes pavés que nous, pris dans la tourmente de leur propre époque, s’agitant dans des décors à la fois semblables et étrangers. Imaginé par le BRASS, le festival Mémoire Active propose de voyager dans les différentes ambiances, préoccupations et défis qui ont jalloné le quartier mouvant de l’ancienne brasserie Wielemans-Ceuppens, de 1879 à nos jours. Des récits ouvriers, des souvenirs d’immigration, des histoires associatives et artistiques à savourer à l’occasion d’expos, ateliers, performances, visites guidées, rencontres, concerts et dégustations. (SOS) FR

Bijna groot

HIPHOP 22/11, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Drie jaar geleden zwengelde Woodie Smalls mee de Belgische hiphopboom aan met de radiovriendelijke rhymes van zijn debuut Soft parade. Sindsdien loste de 22-jarige Sint-Niklase rapper, bij vrienden en familie bekend als Sylvestre Salumu, mondjesmaat nieuwe singles. Daarvan bleef ‘Reefa’ onder onze hersenpan plakken, een in lome wietwalmen gedoopte samenwerking met zijn voormalige hypeman K1D. Of ‘Tokyo drift’, dat op de soundtrack van de succesvolle basketgame NBA 2k18 opdook. Dit jaar volgden ‘Too soft’ en het kersverse ‘Never trust again’. Nummers waarop Woodie Smalls zich nog méér out als neefje van swaggy hiphoppers van de Amerikaanse West Coast. Het zijn fraaie preludes voor zijn nieuwe album, dat er begin volgend jaar zou moeten zijn. Wees erbij, want Smalls wordt big. (TZ) NL

Pure musique

Sea change

We built this city

« On en a marre de tous ces festivals qui mettent l’accent sur l’ambiance et l’expérience à vivre », déclarait, il y a 3 ans, le cosmopolite Guillaume Kidula avant sa première édition du Schiev, le festival où l’on vient boire des bières et se laisser surprendre par de la musique pop éclectique, préservée du grand public. De la drone fluide d’Otto Lindholm à la folk ascétique d’Annelies Monseré, en passant par le mélange irrésistible de rythmes traditionnels et de bruitages urbains du groovemaker bruxello-marocain Gan Gah. (TP)

The Sea Within presents a new evolution in the oeuvre of choreographer Lisbeth Gruwez. For the first time, she will not perform onstage herself, but instead presents a completely female cast of ten dancers, and uses a more organic, spiritual, meditative dance language. Like a pearl diver, Gruwez brings images, atmospheres, and associations to the surface, merging the individual in a whirling mass. The music is by Gruwez’s regular collaborator Maarten Van Cauwenberghe, assisted by Elko Blijweert and Bjorn Eriksson. (MB)

De derde editie van het Photo Brussels Festival staat in het teken van de stad. Het festival omvat lezingen, workshops en tentoonstellingen. De grootste expo vindt plaats in Hangar, waar zeventien binnen- en buitenlandse fotografen ons hun blik gunnen op de stad. Van de surrealistische bouwwerken van onze Framed-fotograaf Paul D’Haese, over collages van het jonge Nederlandse talent Tamara Stoffers tot de duizelingwekkende panorama’s van Rio de Janeiro van fotografe Claudia Jaguaribe. (HR)

FESTIVAL 16 > 18 / 11, Beursschouwburg, www.schiev.com

DANCE 22 > 24/11, KVS BOL, www.kvs.be

FOTOGRAFIE 16/11 > 20/12, verschillende locaties, www.photobrusselsfestival.com

Ménage à trois

Creatief met karton KUNO BAKKER van het Amsterdamse theatercollectief Dood Paard is een van de beste acteurs van de Lage Landen. In De verse tijd gaat hij in dialoog met Toneelhuis-maker Mokhallad Rasem. Drie pijlers van hun gesprek. — MICHAËL BELLON

“Het is allemaal begonnen met de autogesprekken die ik had met Mokhallad Rasem. Toen hij meedeed aan Othello (bye bye) van Dood Paard, nam ik hem voor de repetities mee van Antwerpen naar Amsterdam en raakten we elke keer aan de praat. Ik vond zijn manier van vertellen inspirerend, maar ook het feit dat er nog een heel andere wereld bleek te schuilen achter iemand met wie je al een tijd intens samenwerkt. Zijn ongelofelijke verhalen en ervaringen zijn door zijn Iraakse achtergrond vaak zo anders dan de mijne, dat ze me steeds nieuwsgieriger maakten. Eigenlijk is De verse tijd een voortzetting van die momenten in de auto. Het is een lang gesprek in delen, waarin we verschillende, heel algemene thema’s bespreken, waardoor onze eigen achtergrond ook aan de oppervlakte komt.”

“Een andere inspiratiebron is karton. We gingen aan het werk in een repetitieruimte waar we allerlei dingen uitprobeerden, en waar toevallig ook een stapel lag van een zestal stukken kartonnen van 2,40 meter bij 1,20 meter, die gediend hadden als verpakkingsmateriaal. Door de fijne verhoudingen werden we er een beetje verliefd op. Ze brachten ons aan het fantaseren over de beelden die we ermee zouden kunnen maken. Uiteindelijk hebben we er laten bijmaken door een verpakkingsbedrijf, en nu zijn ze een essentieel onderdeel van de voorstelling geworden. Het zijn bijna poppen, die we ophangen aan katrollen waardoor ze als het ware tot leven komen. Als een marionettenspel met karton. Het gebeurt wel vaker dat we met Dood Paard werken met wat we toevallig tegenkomen in de repetitieruimte, en dat een of ander karretje of een doek dat al een leven achter de rug heeft, wordt ingezet in de voorstelling.”

BRUZZ | BXL IN THE MIX

“Dat idee dat je objecten tot leven kan brengen, sluit aan bij wat Oskar Schlemmer van het Duitse Bauhaus deed. Ik ben geen kenner, maar op de toneelschool kregen we een reeks lessen over zijn werk en die zijn me altijd bijgebleven. Voor zijn Triadisches ballett creëerde hij poppen door enorme kostuums te maken waar mensen in verdwenen. Daar maakte hij dan dans mee. Hij abstraheerde dus de mens, maar slaagde er toch in emotie en fantasie op te roepen. Dat is wat wij nu met dat karton ook proberen te doen. De verse tijd bestaat uit twee delen. Eén waarbij we zelf als aanraakbare, leesbare mensen op het toneel staan en een gesprek voeren, en één waarin we de mens abstraheren in een dans van karton. We opereren als puppetmasters die de mechanismen laten zien die tussen mensen spelen, de choreografie van een samenleving die schuurt en botst maar ook kan harmoniëren.” KUNO BAKKER & MOKHALLAD RASEM: DE VERSE TIJD 15 & 16/11, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

win@bruzz.be 5x2 tickets

win

No use for binoculars (23/11, Bronks) NL Bronks herneemt in zijn XL-sectie voor tieners het succesvolle debuut uit 2015 van oud-RITCS-studenten Renée Goethijn en Dries Gijsels. Onze theaterman was destijds “gecharmeerd door het opgefrist absurdisme” van deze productie van de Pianofabriek. Mail ‘binoculars’

5x2 tickets

10x2 tickets

FR Le philosophe Bruno Latour et la metteuse en scène Frédérique Aït-Touati imaginent des projets à la croisée de la science et du théâtre. Dans la lecture - performance Inside, ils se demandent ce que ça signifie de vivre non pas « sur » le globe, mais « dans » cette zone critique. Envoyez « inside ».

EN It takes guts to dare to remake Dario Argento’s 1970s horror classic Suspiria. Director Luca Guadagnino got the Brussels-based choreographer Damien Jalet on board, and together they have created a bewitched and bewitching film (see cover article p. 8-11). E-mail “suspiria”

Bruno Latour: Inside (24/11, Kaaitheater)

Suspiria (14/11, release)

Stories

Choreographer Damien Jalet bewitches

â&#x20AC;&#x2DC;Finally a film that uses the power of modern danceâ&#x20AC;&#x2122;

Talk of the town CINEMA

Suspiria

To make the new version of the chilling classic Suspiria a success, director Luca Guadagnino brought the Brussels-based choreographer Damien Jalet on board. His dances bewitch the film. “I wanted it to look dangerous, visceral even.” — NIELS RUËLL

uca Guadagnino is not the kind of person who rests on his laurels or avoids risks. The Italian director is following up his delicious love story Call Me by Your Name with a remake of Suspiria, Dario Argento’s stylistically astounding 1977 horror classic. This has caused more than a few eyebrows to be raised. “Why on earth would you want to remake Suspiria?” was also Damien Jalet’s first reaction. The Franco-Belgian Bruxellois is a choreographer who is currently in his professional prime. Earlier this year, he and his brother in arms Sidi Larbi Cherkaoui directed Claude Debussy’s Pelléas et Mélisande for Opera Vlaanderen. Performance artist Marina Abramovic designed the scenography. In April next year, De Munt/La Monnaie is presenting Vessel, a spiritual dance production that Jalet created with the Japanese visual artist Kohei Nawa. He also regularly works for other leading companies such as Eastman, Paris Opera Ballet, and GöteborgsOperans Danskompani. In July 2016, Luca Guadagnino asked Jalet whether he would choreograph the dance scenes in Suspiria. Jalet hesitated for a moment. “It struck me as very difficult to remake such a unique, specific film,” Damien Jalet says. But Guadagnino was convincing. “Luca said that Dario Argento’s original film does toy with the idea of dance and witchcraft, but does not really explore it very deeply. He wanted to let dance predominate. He wanted to make dance the secret expression of the power of witches. I found that a very inspiring vision. Finally, here was somebody who was prepared to give contemporary dance a central place in his film!” “Luca wanted to get away from all the things you normally see in film: classical dance, ballroom, or more commercial dance like hip hop. He wanted a dance language that was

BRUZZ | STORIES

Talk of the town

created especially for the film. It is rare that a director places so much trust in dance as a means of expression. The challenge was also cripplingly big, but I couldn’t pass up such an amazing opportunity. My desire won out over my fear.”

BRUZZ | STORIES

MEDUSA VS. SUSPIRIA Another important element: a strange coincidence that may not have been coincidence at all. Guadagnino found Jalet after somebody told him that the script by David Kajganich unintentionally appeared to describe a choreography by Jalet. “Les Médusés was a choreography I had made in 2013 at the invitation of the Louvre,” Jalet says. “In one of the museum wings, three dancers danced between the sculptures. Sculpture and dance at first seem to be diametrically opposed art forms: one is immobile but eternal, while the other is mobile but ephemeral. The dance attempted to liberate the restrained energy of the statues, condemned to stasis for all time. I was partly inspired by the many statues of enchanted nymphs – creations by men! – and the Medusa, the mythological figure who petrifies everyone who looks in her eyes. She is one of the three Gorgons. Suspiria presents three similar figures: Mater Suspiriorum, Mater Tenebrarum, and Mater Lachrymarum. I actually had my dancers watch Suspiria as a preparation for the choreography at the Louvre. It is one of my favourite films. I am particularly attracted by the idea of blending dance and witchcraft. There is no way Luca could have known that, and yet he found me to choreograph his film.” The new Suspiria is set in Berlin in 1977. The American Susie (Dakota Johnson) starts

Dakota Johnson, ready to get bewitched

training at Markos, a dance academy plagued by mysterious disappearances and run by the charismatic Madame Blanc (Tilda Swinton). Jalet, who became involved in the project quite late, did not have enough time to invent a completely new choreography, so he based the three crucial dance scenes in Suspiria on Les Médusés. Jalet: “There was already a link with the theme and with the original film. I brought in six or seven other dancers – many of whom are based in Brussels – to help the actresses

practice the dances. Volk (the name of the dance in the film, nr) is very postural and rhythmically complex. It sometimes even looks almost like Morse code. Technically the dance is not incredibly difficult, but that doesn’t mean that the actresses, Dakota Johnson and Mia Goth, didn’t have to work very hard.”

SKELETON The script suggested ballet-like dance with a lot of leg waving and jumping, but Jalet went in a

Restored or disturbed? Does Luca Guadagnino’s Suspiria pale in comparison to Dario Argento’s Suspiria? Some comparison is legitimate. Luca Guadagnino cordially requests that we do not refer to a remake of Suspiria but to a “cover”. The director of Io sono l’amore and Call Me by Your Name has a point. He does not mimic the original film by Dario Argento. That would in any case be very

difficult. The Suspiria film from 1977 did not go down in history because of its story about an American ballerina (Jessica Harper) who never suspects that witches are responsible for the bizarre murders at her German ballet school. It is purely thanks to the film’s cinematic qualities of the terrifying giallo that have made audiences shiver with delight for the past 41 years: the interplay between expressionistic camera

SUSPIRIA

IT, US, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Dakota Johnson, Mia Goth

do that. Seeing our skeleton disturbs us and reminds us of our mortality. Dakota was horrified when she saw the video recordings of her shoulder movements. But that was exactly what we needed. Eventually I was able to convince her to let go of her classical conception of dance.” Don’t be embarrassed to think the film’s climax is grotesque. “It is quite clear to me that it is intentionally ambiguous, over the top, and too much. But I fear that some people will not understand that it is not to be taken too seriously.”

Pour réussir le pari d’une nouvelle version de Suspiria, le film d’horreur culte des années septante de Dario Argento, le réalisateur Luca Guadagnino a engagé le chorégraphe bruxellois Damien Jalet. Ses chorégraphies ensorcellent le film. FR

DREAMS OF THE FUTURE Thom Yorke wrote the soundtrack for the new Suspiria film. The Radiohead singer struggled with the dance scenes for a long time. “Thom worked hard on it for six months,” Jalet says. “He told me that when he came to Brussels for a concert at the Ancienne Belgique. I completely understand why. In Les Médusés, every movement was very closely connected to the music score by (the French-Israeli music duo) Winter Family. I developed the rhythmic structure while listening to Goblin (the Italian prog rock band that provided the legendary

“The first thing I asked Dakota Johnson was to take off her ballet slippers”

angles, the frenzied décor, the crazy soundtrack by Goblin, the faces twisted with fear, the psychedelic use of red and blue, the addictively sinister atmosphere that sometimes descends into surrealism, and the unashamedly baroque violence. Guadagnino is likewise a stylist, but he is far less wild and interiorizes the link between dance and witchcraft, as the Brussels choreographer Damien Jalet indicates. “Luca wanted to extend that theme beyond the original,” Jalet says. “Another big

Om van de nieuwe versie van Dario Argento’s seventieshorrorclassic Suspiria een succes te maken, schakelde regisseur Luca Guadagnino de Brusselse choreograaf Damien Jalet in. Zijn choreografieën beheksen de film. NL

difference is that his Suspiria is not set in a ballet school in the Black Forest but in a dance company in West Berlin in 1977, a politically tumultuous period, and the year that Argento’s original Suspiria was released. You can hear the uproar around the Red Army Faction and the imprisonment of Ulrike Meinhof and Andreas Baader on the background. That context enhances the metaphor of a secret society.”

4K RESTORATION You can easily compare the two

music for the original film, nr). The breakthrough came when Thom started thinking in terms of 3 and 5, the numbers that constantly recur in the choreography.” Jalet also learned a lot. “It was basically a question of letting go of what we saw in the studio and thinking in function of what the dance looks like on the screen, in conjunction with the framing, the editing, the camera movements, and the music.” He has already received four offers to choreograph other films, but he is hesitant. “Cinema has always been an important source of inspiration, but I don’t have any ambition to become a choreographer of cinema.” He does think that Suspiria has opened people’s eyes. “The visceral dance contributes to the oppressive atmosphere and the tension in Suspiria. It is not merely decorative or beautiful but drives the action and reveals the characters. It would be fantastic if cinema were henceforth to be more open to dance that contributes to the narrative, energy, and imaginative force of film.”

versions of Suspiria because Cinematek is screening Dario Argento’s film at the end of this month as part of a new initiative that has been entitled Restored. The idea is not to delve into their own collection but to screen a series of films that have recently been restored, not necessarily by Cinematek itself, even though the Belgian institution is world-famous for its film restoration. Screenings are essential. Restoration is not enough to keep a film alive. Films only exist when somebody watches them. The first

BRUZZ | STORIES

completely different direction: “The first thing I asked Dakota Johnson was to take off her ballet slippers. The screenwriter referred to a number of the great female choreographers of the last century like Martha Graham and Isadora Duncan. Tilda Swinton’s Madame Blanc physically resembles Pina Bausch but is actually more similar to Mary Wigman. She was one of the first people who integrated rhythms and sounds from India in her productions. After the Second World War, her questionable relationship with the Third Reich destroyed her reputation. But her work is very powerful. I used her magnificent, extremely rhythmic and expressionistic Hexentanz as a reference. It is crucial that all these women resisted academic dance.” In terms of content, it likewise seemed sensible to pass over refined ballet. “The film evokes an atmosphere of repression. I wanted it to look dangerous, visceral even. So I opted for angular, rhythmic, cutting movements and a lot of restrained, tightly-wound energy.” According to Jalet, Dakota Johnson had a tendency to adopt elegant, glamorous poses. He “deconstructed” them by having her work with her skeleton. “I often ask my dancers to

edition of Restored aims to introduce films like Ingmar Bergman’s The Silence, Louis Feuillade’s Les vampires, Rainer Werner Fassbinder’s Die Ehe der Maria Braun, and Nicolas Winding Refn’s Bleeder to new audiences. For films like the occult Suspiria, restoration and projection on a cinema screen is a godsend. The 4K restoration shows the bloody violence and blinding cinematographic brilliance in all its gory detail and glory. Restored: 19 > 30/11 (Suspiria: 30/11), Cinematek, www.cinematek.be

ÉLECTRO

Flavien Berger La bonne étoile

BRUZZ | STORIES

Producteur hors pair, rêveur d’un futur sans frontières, Flavien Berger donne un coup d’accélérateur à la chanson française, sans jamais ralentir le tempo de la musique électro. Épopée cosmique et gentiment psychédélique, la nouvelle aventure imaginée par le Parisien chamboule la ligne du temps avec une ardeur d’avance — NICOLAS ALSTEEN

FLAVIEN BERGER

22/11, 19.30 & 30/4, 19.00, Botanique, www.botanique.be

avancer les choses et de choisir un chemin. Car, sur scène, j’essaie toujours d’emmener mon public ailleurs. Cela dit, quand je compose, je n’ai pas la prétention de révolutionner l’histoire de la musique. Je cherche d’abord à exprimer mes émotions. Du coup, je ne me vois pas comme un théoricien. Même si j’aime bien parler de mon travail...

« Quand on crée de la musique, on est toujours le révolutionnaire de son temps »

Petit, vous rêviez de devenir musicien ? FLAVIEN BERGER: J’ai grandi dans une

famille où l’on écoutait beaucoup de musique. Ma sœur jouait du piano. Mon père collectionnait des vinyles de jazz. Mon frère écoutait du hip-hop. Mais, à proprement parler, personne n’abordait la chose sur un plan professionnel. Moi, j’ai commencé à jouer par nécessité. C’était un mode d’expression, un refuge. J’ai longtemps composé des morceaux sans oser les faire écouter aux autres. C’était comme un secret. Le tout premier instrument sur lequel j’ai posé les doigts, c’est le piano de ma sœur. Je devais avoir sept ans. Par la suite, j’ai reçu un petit synthé Yamaha et, à force d’en jouer, c’est devenu une évidence: j’étais musicien.

Vous êtes la cheville ouvrière du collectif Sin~. Quelles sont les ambitions de ce projet ? BERGER: En 2010, j’ai créé un collectif constitué de plasticiens, musiciens, charpentiers, bricoleurs et autres rêveurs. Ensemble, nous élargissons la pratique musicale via le son, l’image, la vidéo et l’électronique. L’ambition du collectif Sin~ est assez futuriste. Nous avons notamment fabriqué des « dreamachines » : des appareils qui transforment le signal sonore en lumière. Ou en image. Mais ça peut aussi être l’inverse. Nous essayons de comprendre l’univers en connectant des machines les unes aux autres. En traduisant le signal sonore en lumière, par exemple, nous proposons au public une expérience sensorielle unique: celle de voir la musique.

En tant que musicien, êtes-vous animé par le désir de faire évoluer le son ? BERGER: Ma musique me permet de faire

Vous avez tourné en compagnie de Christine and The Queens. Récemment, vous avez collaboré avec Etienne Daho. Ces deux artistes redessinent les contours de la pop en français. Avez-vous, également, l’impression de participer à une refonte de la chanson française ? BERGER: J’essaie, assez modestement, de créer un répertoire personnel, plutôt orienté électro. Comme ma voix est placée à l’avant et que je chante en français, cela fait aussi de moi un représentant de la chanson française. Cela étant, je ne mène aucun combat. Je ne défends pas spécialement des traditions. Et, a contrario, je ne suis pas là pour changer le cours de l’histoire. Je pense que la plupart des chanteuses et chanteurs qui font une longue carrière ont un point commun: ils sont, à un moment ou l’autre, en rupture avec leur époque. Quand on crée de la musique, on est toujours le révolutionnaire de son temps.

L’album précédent s’intitulait Léviathan. C’était une plongée électronique et onirique au cœur des abysses aquatiques. Partant de là, le nouveau Contre-temps estil plus terre à terre ? BERGER: La notion de durée peut sembler

plus concrète que les fonds marins. Pourtant, Contre-Temps n’est pas un album tellurique. En réalité, j’envisage tous mes albums comme des aventures. Un peu comme dans un film ou une bande dessinée. L’univers de ContreTemps est tout aussi fantastique que celui de Léviathan. Mais ici, il s’agit d’un voyage dans le temps. Dans ce disque, on explore la conscience: une bulle dans laquelle s’entrecroisent souvenirs et présent, futur fantasmé et passé recomposé. Si tous les titres de l’album flirtent avec la notion de durée, ils racontent aussi une simple histoire d’amour. Contre-Temps est une plongée au cœur des sentiments. C’est un disque conçu au croisement d’une vague rétro et d’un récit d’anticipation.

Vous comparez souvent votre musique à une forme de science-fiction. Quelle est l’origine de cette passion pour ce genre narratif ? BERGER: Ce style me passionne depuis l’adolescence. L’imaginaire associé à la science-fiction est ultra fleuri. Tout paraît possible. C’est un cadre fascinant. J’aime beaucoup les romans de Philip K. Dick, la conquête spatiale, les histoires de robots et les navettes. Pour moi, le meilleur film de science-fiction du monde, c’est Je t'aime, je t'aime d’Alain Resnais.

Vous composez seul dans votre coin, de façon très personnelle. Pourtant, votre musique atteint désormais une audience de plus en plus large. Est-ce un paradoxe ?

BRUZZ | STORIES

lors que l’Europe évoque la possibilité d’un ultime passage à l’heure d’hiver, Contre-temps aligne treize morceaux étrangement jetlagués en guise de disque de l’année. Dès les premières secondes de l’album, une cloche sonne. Après, plus rien ne sera vraiment comme avant. Flavien Berger, 32 ans, plie la réalité et déforme le temps avec un talent confondant. Étoile montante de la scène électro, l’artiste français secoue le dancefloor, tout en bousculant les codes (génétiques) de la chanson (fantastique). En délocalisant les attentes ou en renversant le calendrier et l’ordre des saisons, le producteur déplace le curseur au gré de ses envies et d’une imagination débordante. Grand disque d’anticipation rétrofuturiste, Contre-Temps met l’amour au cœur du Big Bang. Sans théorie ni grand discours. C’est un plan parfait.

BERGER: Je ne pense pas que ce soit paradoxal de composer dans l’intimité et de susciter l’intérêt à vaste échelle. Parce que toucher à l’intime, c’est aborder des sujets universels. Chaque humain se pose, en effet, les mêmes questions et génère une foule de sentiments contradictoires. Nous sommes tous animés par le désir de vivre et par la peur de claquer. Du reste, le succès exponentiel de ma musique est sans doute à mettre en relation avec les outils technologiques dont bénéficie ma génération. Sans Internet et les plateformes d’écoute en ligne, mon exposition médiatique serait sans doute différente. J’avais déjà songé à la possibilité d’un succès. Parce que je n’écarte aucune piste. J’essaie de penser à tout. Même aux trucs les plus fous.

De jonge Parijse producer en muzikant Flavien Berger geeft een boost aan het Franse chanson met kosmische, psychedelische elektronica. In Brussel stelt hij zijn nieuwe album Contre-temps voor. NL

The young Parisian producer and musician Flavien Berger is giving a boost to French chanson with cosmic, psychedelic electronica. He is coming to Brussels to present his new album, Contre-temps. EN

Als de kat van huis is Leo Timmers leest een boek, hij doet dat goed

Voorlezen doet lezen. Leo Timmers voorlezen doet wonderen. Het meertalige voorleesfeest Brussels Reads Aloud doet tijdens de Voorleesweek dan ook een prentenboekje open van de internationaal gereputeerde meester die, samen met Billy – of was het Harry? – de kat, gewoon thuis is in Jette. — KURT SNOEKX • FOTO: HELEEN RODIERS

e prentenboeken die Leo Timmers traag uit de tijd filtert en via ontelbare karakterstudies, tekstversies en dummy’s tot puntgave edities vol noodzakelijke details, dierlijke herkenbaarheid en diepmenselijke warmte opglanst, getuigen van een onnoemelijk meesterschap. Dat is ook Brussels Reads Aloud, het meertalige voorleesfeest van de Brusselse Nederlandstalige bibliotheken, opgevallen. En dus kunnen de allerjongsten (en hun hoeders) tijdens de Voorleesweek, van 16 tot 25 november, gaan luisteren en kijken naar El garaje de Gus, Who is driving?, La vie rêvée de Monsieur René, Krasch, Tiefseedoktor Theodor, Een huis voor Harry of een van de andere werken die in slaapkamers van Zweden tot China kinderen laten dromen. “Natuurlijk ben ik daar trots op,” vertelt Leo Timmers in zijn atelier in Jette. “Dat dagelijkse halfuurtje tussen ouder en kind, waarop je samen een boek bekijkt en erover praat, is heel kostbaar. Ik heb zelf vaak voorgelezen, zo kom je er snel achter wat werkt en wat niet. In de aanloop naar mijn eerste eigen boek was ik niet alleen meer voor de kinderen aan het voorle-

zen, maar ook voor mezelf. Het is toen dat ik begon te merken dat de prentenboeken die ik zelf het beste vond allemaal één auteursnaam op het omslag hadden staan. Als je zelf schrijft en tekent, krijg je de balans tussen tekst en beeld heel juist.”

Het voorlezen van prentenboeken is iets heel bijzonders. Het boek is maar een vertrekpunt. LEO TIMMERS: Precies! Ik heb mij nooit droog-

weg aan de tekst kunnen houden. Er is voortdurend interactie. Daarom vind ik het ook zo belangrijk dat er in die tekeningen van alles te ontdekken valt. Een soort complexiteit onder de lichtheid die voor mij van levensbelang is. Een kunstig, poëtisch boek heb ik niet in mij zitten. Ik probeer het altijd heel concreet te maken en in eenvoud te vertellen. De ruimte die je zo creëert, legt de macht bij het kind. Kinderen kijken trouwens veel scherper dan wij. Ik kan mij geen fout permitteren. Ik heb eens een mail uit Duitsland gekregen, van een moeder wier zoontje Boem stuk had gelezen. In de laatste prent van dat boek komt alle voorgaande visuele info samen in één grote

chaos. De titel van haar mail was: ‘Waar is de blauwe verfpot?’ Een tikje gênant. (Lacht)

Heb je ooit boeken gemaakt voor je kinderen? TIMMERS: Nee, maar ik las wel dummy’s van

mijn boeken voor. Zo maak ik er een twintigtal per boek. Als je in een rudimentair stadium voorleest, voel je nog beter of het werkt. Als die basis goed zit, kan het alleen maar beter worden. Maar als ze na een paar bladzijden al verloren lopen, weet je ook hoe laat het is. (Lacht) Ik geef ze nu nog altijd dummy’s te lezen, hun commentaren zijn altijd heel helder.

Zij zijn opgegroeid. Ben jij ook kind gebleven? TIMMERS: Dat moet wel. Ik zeg vaak als een

soort boutade: “Ik maak boeken voor kinderen en voor het kind in de volwassene.” Ik denk wel dat er nog een lijntje naar mijn kindertijd loopt. Wij hadden een gigantische tuin, met achteraan een boomhut in het bos waar ik altijd met mijn paard ging rijden. Als ik niet aan het tekenen was, was ik wel aan het knutselen. Ik leefde in een fantasiewereld, ik was altijd iemand anders. Die vrijheid laat zijn sporen na.

LEO TIMMERS Wie? Een absolute meester van het prentenboek. Van Brussel? Intussen is Leo Timmers thuis in Jette, maar hij groeide op in Limburg, waar hij als “jongste Belgische stripmaker” hoge ogen gooide met De avonturen van Flipke en Anneke en Tom Hawks. Oudere Belgische stripmaker? Strips maakt Leo Timmers niet meer. Wel laat hij kostbare, veelvuldig bekroonde prentenboekparels groeien als Meneer René, Boem, Franky, Garage Gust, Kraai of Aap op straat. Een huis voor Harry kreeg recent de prijs voor Prentenboek van het jaar 2019, zowat de grootste eer die je in het Nederlandse taalgebied te beurt kan vallen. Alleen in het Nederlands? Zeker niet, het werk van Leo Timmers wordt internationaal gekoesterd en verschijnt in het Chinees, Deens, Spaans, Frans, Engels, Duits, Portugees, Japans, Koreaans... Op weg naar de wereldheerschappij? Hij werpt zich nu inderdaad ook op animatie, met Ziggy en de Zootram (te zien op Ketnet), een kortfilm gebaseerd op Diepzeedokter Diederik en een langspeler van Meneer René. Maar hij mag van ons. Leve Leo!

“Harry, dat ben ik,” horen we iemand zeggen. Was het Leo Timmers (rechts) of Billy, de harige held waarnaar Harry de dolende prentenboekkat werd gemodelleerd?

BRUSSELS READS ALOUD

17 > 25/11, verschillende locaties, brusselsreadsaloud.be Voorleessessies & workshops Leo Timmers: 17/11, 10.30, bib Watermaal-Bosvoorde, 18/11, 11.00, bib Sint-LambrechtsWoluwe, 24/11, 11.00, bib Sint-Joost-ten-Node Expo’s: 17/11 > 15/1, Muntpunt & 8 > 22/12, De Dekenij

grote achterstand opgelopen, die ik nog altijd voel. Omdat al de rest zo slecht ging, heeft tekenen heel vroeg een grote plaats ingenomen.

In Meneer René lijkt veel van de opgroeiende kunstenaar te zitten. TIMMERS: Dat is een van mijn meest persoonlij-

ke boeken, ja. De liefde voor het surrealisme en Magritte zit erin. Maar ook de vraag wat kunst is of wat je doet met afwijzing. En misschien wel het belangrijkste: wanneer zijn we tevreden met wat we hebben en hoe verhoudt zich dat tot het immateriële, kunst dus? Wat is het belangrijkste, en waarvoor kies je dan? Ik sta ervan te kijken hoeveel raakvlakken er zijn tussen mijn boeken en wat ik ooit heb meegemaakt. Heel onbewust maar onontkoombaar sluipt dat erin. Garage Gust verwijst naar mijn drie ooms die een garage hadden, waar we elke week gingen spelen. Gust die elke dag naar de garage fietst, dat is omdat een van mijn ooms niet met de auto kon rijden. En dan hele dagen slijten in een garage... (Lacht)

DE KINDERBIJBEL IN SPIEGELBEELD Leo Timmers toont enkele foto’s uit zijn jeugd. De “jongste Belgische striptekenaar” staat op een banner aan de muur, eronder signeert de jonge Leo zijn werk. Een andere foto toont hem aan zijn tekentafel. “Dat is nog altijd dezelfde. Al meer dan 35 jaar. Ik had op mijn elfde een stripprijs gewonnen, mijn vader heeft die verhalen toen uitgegeven. Ooit was ik daar heel beschaamd over, nu zie ik het als deel van mijn verhaal. Die toewijding, toen al!” (Lacht)

“Kinderen zijn met dezelfde dingen bezig waar wij nog mee worstelen: wie zijn we? Waar willen we naartoe?”

TIMMERS: Tussen kinderen en volwassenen zit

heel weinig verschil. Kleine kinderen zijn met precies die dingen bezig waar wij nog altijd mee worstelen. In wezen gaat het ook maar over een paar dingen: wie zijn we? Waar willen we naartoe? Wat is belangrijk? Waar willen we bij horen? Onze wereld is misschien rijker en we begrijpen meer dingen, maar eigenlijk verandert dat niet zo veel. De kern van ons mens-zijn is net hetzelfde. Het mooie aan prentenboeken is dat je op verschillende niveaus kan praten, met volwassenen en met kinderen. Daarom neem ik het ook zo serieus.

Dat geldt ook voor Een huis voor Harry, dat in Nederland zopas werd bekroond met de prijs voor Prentenboek van het jaar 2019. TIMMERS: Harry, dat ben ik. Ik zit ook de hele

dag binnen te werken. Ik moet altijd op sleeptouw genomen worden en elke keer zie ik daar eerst enorm tegen op. Nadien ben ik net als de kat blij dat ik het toch heb gedaan. Je moet soms verloren lopen zodat er een nieuwe wereld kan opengaan.

Intussen komt Billy binnengewandeld, de huiskat die verdacht veel weg heeft van Harry.

mirakel. Zowel rekenen als schrijven was in de lagere school een ramp: ik zag alles in spiegelbeeld, ik schreef van rechts naar links en draaide alle cijfers om. Daar heb ik een heel

René werk ik nu trouwens ook mee aan scenario voor een langspeelfilm, een coproductie tussen de Ierse studio Flickerpix en Grid Animation. Weet je, ik heb nooit de ambitie gehad om hiermee bezig te zijn. Het is me allemaal wat overkomen. Alles wat er gebeurt nu, vertrekt allemaal vanuit een boek, een idee, de tijd en aandacht die hier een plaats hebben.

Hier, aan die tekentafel waar de jonge Leo al strips aan maakte. TIMMERS: Zoals ik al zei: tussen een kind en een

volwassene zit niet zo heel veel verschil. In mijn geval is dat tamelijk letterlijk te nemen. (Lacht)

hetzelfde verhaal te vertellen. Het is heel dubbel, hoor. Je bent wie je bent, en dat maakt ook de waarde van je werk uit, dat het persoonlijk is. Aan de andere kant wil je vermijden dat je jezelf herhaalt en elke keer nieuwe stappen zetten. Het is een soort gevecht met jezelf.

ONTBIJT MET DE PRINSES

TIMMERS: Ja, dat ik zelf schrijf, is een half

TIMMERS: Het wordt wat veel, ja. Voor Meneer

TIMMERS: Elke keer opnieuw. Ik probeer nooit

TIMMERS: Niet echt. Er was één boek waaruit

Dat had ook te maken met je dyslexie?

En dan ga je je ook nog moeien met de regie van de animatiereeks Ziggy en de Zootram en de kortfilm Diepzeedokter Diederik? Het gaat hard.

In je werk ook?

Lazen jouw ouders eigenlijk veel voor? wel eens werd voorgelezen: De Kinderbijbel. (Lacht) Nee, voorlezen was er niet echt bij. Kunst wel, mijn vader is schilder en beeldhouwer. Ik ben heel beeldend opgevoed.

Meneer René legt in alle eenvoud de vinger op waar je als volwassene een leven lang over tobt.

“Het verhaal van Een huis voor Harry was al bijna tien jaar oud. Indertijd wilde niemand het uitgeven. Toen ik jaren later wat streed met een aantal projecten die niet helemaal goed zaten, is het opnieuw bovengekomen. Ondertussen hadden we Billy gekocht, en heb ik Harry naar hem gemodelleerd, een raskat die altijd binnen zit. Plots klikte het allemaal in elkaar. Als je nu ziet waartoe het heeft geleid – het Prentenboek van het jaar 2019, alle bijbehorende festiviteiten zoals een voorleessessie door de Nederlandse Prinses Laurentien op het Nationale Voorleesontbijt, en een totale oplage van zo’n 72.000 exemplaren, dat is ongezien. En om in dat rijtje winnaars te staan met Benji Davies, Chris Haughton en Britta Teckentrup, mensen die echt met het metier bezig zijn, dat is fantastisch. Ik begin zo stilaan toch het idee te krijgen dat ik een oeuvre aan het maken ben.”

Cette année, Brussels Reads Aloud, le festival de lecture multilingue des bibliothèques néerlandophones, met les projecteurs sur l’œuvre de Leo Timmers. Ce Jettois célèbre dans le monde entier le vaut bien, de même que ses livres illustrés regorgeant de détails indispensables, d’animaux et de chaleur humaine. FR

Brussels Reads Aloud, the multilingual read-aloud festival of the Dutch-language libraries, is focusing on the work of Leo Timmers. The world-famous author from Jette more than deserves the honour, just check out his picture books full of details, animal recognizability, and deeply human warmth to see why. EN

Cartoon

Noémie Marsily

JAZZ

somi 17.11.18

album presentation : petite afrique

Et si Mars n’était autre qu’une mandarine géante ? Quelles sont les autres inconnues à clarifier avant d’envoyer une mission sur la planète rouge ? Réponse avec Dirk Frimout, le premier Belge à avoir voyagé dans l’espace.

SCIENCE & COCKTAILS #8: DESTINATION MARS W/ DIRK FRIMOUT 21/11, 20.30, Atelier 210, www.atelier210.be

Isn’t it iconic?

irls, you know you’d better watch out! In 1998, Lauryn Hill resisted all the commercial pressure to make the smooth, post-Fugees pop meets hip-hop reduction that would rhyme with her sudden star status. That is why, twenty years after it was released, her solo debut has lost none of its expressive force. Instead of pursuing pop perfection, the American singer and songwriter with rare precision embraced the imperfections from which numerous classic soul musicians had benefited in the 1970s. Think of crackling vinyl, raspy vocals – some updated with carefully chosen samples –, and a reflective, empowering delivery that makes you want to have a go yourself. If you are hoping for a nostalgic trip down memory

R&B classic turns twenty THE MISEDUCATION OF LAURYN HILL 20 TH ANNIVERSARY TOUR 18/11, 20.00, Vorst Nationaal/Forest National, www.vorstnationaal.be, www.forestnational.be

lane at Vorst Nationaal/Forest National, where La Hill is coming to bring her first and only studio album back to life, we’re afraid we have to disappoint you. At earlier concerts on this tour, she reworked all the songs so thoroughly that the original arrangements were barely recognizable.

After the enormous success of the 1996 Fugees album The Score, all Hill’s record label wanted was more of the same. The rap trio had become immensely popular in the mid-1990s, primarily thanks to the very personal way in which the then 20-year-old Lauryn Hill, a college drop-out from New Jersey, had reinvented the Roberta Flack classic “Killing Me Softly with His Song”. But unlike her travelling companion Wyclef Jean, Hill did not feel at home in the glamorous world of urban pop. The affair that Hill and Jean began was doomed to end bitterly. She blew off steam in scornful tracks like “Lost Ones”, “Ex-Factor”, and “Forgive Them Father”. And yet, fragility is not the dominant emotion on The Miseducation of Lauryn Hill, which also includes songs about romantic love, sex, and the first of her six children. Zion was born when Hill was 23, even though the (white, male) music industry had warned her about the dangers of young motherhood for her career. The Miseducation of Lauryn Hill, which was recorded in New Jersey and Jamaica, won five Grammy Awards, including Album of the Year, and it sold 18 million copies. That number, as befits timeless albums, is still counting. But more important is the singer’s triumph. She made the album that she wanted to make, entered millions of young girls’ bedrooms, and encouraged them to cherish the same dreams. And that still transcends all her later financial and ego troubles.

BRUZZ | STORIES

Art that changed the world

— TOM PEETERS

T H É ÂT R E

Les bas-fonds parlent

BRUZZ | STORIES

Raven Ruëll et Sophie Warnant relaient la voix des sans-abri

Dans Les Bas-Fonds/Nachtasiel, quatorze acteurs interprètent les damnés de la terre que nous préférerions ne pas voir dans nos rues. La pièce éponyme de Maxime Gorki a servi de point de départ à une série de témoignages et portraits fictionnalisés de sans-abri à Bruxelles. — MICHAËL BELLON • PHOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

LES BAS-FONDS/NACHTASIEL

20 > 25/11, Théâtre National, www.theatrenational.be

a création Les Bas-Fonds/Nachtasiel est une coproduction du Theater Antigone de Courtrai et du Théâtre National. Le metteur en scène, Raven Ruëll, propose régulièrement des représentations bilingues, enseigne à la fois au Ritcs (le pendant flamand de l’Insas) et au Conservatoire de Liège et est connu, entre autres, pour le succès des monologues, en versions néerlandophone et francophone, Mission (2007) et Para (2016). Il forme un couple bruxellois avec Sophie Warnant, diplômée du Conservatoire de Liège en 2011. L'actrice, qui joue des deux côtés de la frontière linguistique, a remporté un Prix de la Critique en 2015 (catégorie meilleure découverte) pour sa première mise en scène Ha Tahfénéwai ! au Théâtre National.

Pour Les Bas-Fonds/Nachtasiel, vous vous êtes inspirés de Maxime Gorki, mais encore plus des organisations d’accueil bruxelloises. Et vous vous êtes entretenus avec des sans-abri.

belle toute la journée, qui ne dit et ne fait plus rien. Il vit complètement dans le néant. Quelqu’un dont le pied est complètement pourri et qui ne le sent plus. Ce sont des situations dont nous ne sommes pas conscients car nous ne voulons plus l’être. RUËLL: Il y a également beaucoup plus de jeunes dans les rues, beaucoup plus de femmes et de familles. Le côté romantique du vieil homme assis sur un banc dans un parc est depuis longtemps dépassé. Le fait qu’un problème plus vaste devienne moins visible est lié à des changements imperceptibles: les supermarchés prennent des mesures. On voit moins de bancs et d’abris, on bloque des accès. À Paris, les gens sont répartis de manière stratégique dans toute la ville après l’accueil de nuit. L’air chaud n’est plus ventilé par des grilles au sol mais par des tubes en hauteur.

attitude envers ces personnes qui sont au sens littéral, comme au sens propre, dans une position d’infériorité. Si nous traçons notre route sans les regarder, nous y contribuons. Je l’ai constaté quand je me suis assise à côté de la dame que j’interprète dans la pièce. RUËLL: Dans l'ouvrage de référence Les Naufragés: Avec les clochards de Paris du sociologue belge vivant en France Patrick Declerck, on peut lire que le pire pour beaucoup n’est pas de ne pas recevoir d’argent, mais de ne pas exister aux yeux de ceux qui passent. On ne leur accorde même plus un regard. Dire bonne journée et établir un contact visuel est une chose que l’on peut tous faire.

D’autre part, l'idéologie de la «responsabilité individuelle » et de la «faute propre » prévaut. RUËLL: C’était l’une des raisons de monter cette

RAVEN RUËLL: Jos Verbist (le metteur en scène

de Theater Antigone et également acteur dans Les Bas-Fonds/ Nachtasiel) et moi-même donnons régulièrement pour mission à nos étudiants du Ritcs ou du Conservatoire de Liège d’aller recueillir des impressions dans les rues des grandes villes, d’interviewer les gens, et d’aller à la découverte des entrailles de la ville. J’ai déjà mis en scène la pièce qui aborde le mieux le thème des Bas-Fonds (1902) de Gorki avec des étudiants. Nous avions alors conservé presque tout le texte. Pendant les répétitions de cette pièce avec une grande équipe d’acteurs bilingues, nous nous sommes rapidement éloignés du texte pour accorder plus d’attention à ce que nous voyons aujourd’hui dans la rue. Les acteurs se sont rendus dans des centres d’aide et des centres d’accueil de nuit, comme le Samusocial, La Source, pour les hommes, La Rencontre, pour les familles, ou Le Clos de L'Ilot à Saint-Gilles, et ils ont parlé avec des gens qui vivent dans la rue. Ce matériau a systématiquement pris le pas sur le texte de la pièce, dont il est resté un certain nombre d’intrigues et de types de personnages. SOPHIE WARNANT: Nous essayons de témoigner de ce qui se passe dans les rues aujourd'hui et de voir plus clair dans le flot d’informations sur le problème croissant de la pauvreté. En tant qu’actrice, j’aime bien me rendre sur le terrain. Je l’ai fait aussi pour Ha Tahfénéwai! que j'ai créé pour le Théâtre National en 2015 à propos de patients en psychiatrie. Il s’agit de personnes que la société ne veut plus vraiment voir, parce qu’on veut «nettoyer » les rues pour ne plus avoir à voir les sans-abri. Il existe bien un lien avec la psychiatrie aussi, car il ne s'agit certainement pas que de mendiants. Vous avez également des personnes complètement muettes, qui n'interagissent plus avec leur environnement et qui s’oublient. Un homme à la gare du Midi qui reste assis à côté d’une pou-

les approche. WARNANT: Nous voulons réfléchir à notre

RAVEN RUËLL:

« Autrefois, la pauvreté était un problème de société. Aujourd’hui, on se décharge de cette responsabilité »

Que faire en tant que passant ? Ne sponsorisons-nous pas les gangs et l’alcoolisme quand nous donnons de l’argent? RUËLL: Et pourquoi juger plus sévèrement

l'alcoolisme de quelqu’un dans la rue plutôt que l’alcoolisme de quelqu’un à la maison sur son canapé ? Souvent, on boit pour survivre en rue, c’est un anesthésiant rapide contre la peur, les gênes et l’agression. Nous avons également recueilli des témoignages sur la violence sexuelle à l’égard des femmes, qui choisissent consciemment d’être aussi sales que possible et de puer le plus possible pour ne pas qu’on

pièce. Dans le passé, la pauvreté était encore un problème de société auquel nous devions faire face. Aujourd’hui, on se décharge de cette responsabilité. On pourrait penser parfois que certains ont choisi leur situation. Mais Declerck écrit qu’un tel « choix » est souvent une phase qui s’inscrit dans un processus et qu’il s'agit très rarement d’un choix au départ. Parfois, cela peut devenir un élément dont on peut tirer de la dignité. Il y a une tendance à aider une personne que si elle montre qu’elle souhaite réellement être aidée. Mais parmi les combinaisons possibles entre grave dépression, alcoolisme, problèmes financiers et familiaux, même pris séparément, chacun de ces problèmes suffit à rendre la vie de la personne très difficile. WARNANT: Personne ne peut être sûr que cela ne lui arrivera jamais. La femme sur laquelle est basé mon personnage est pleine de bonne volonté. Elle veut passer des coups de fil, revoir ses enfants, louer quelque chose à la commune. Mais elle est déjà dépassée par l’aspect administratif et elle finit par survivre en demandant 50 centimes à tout le monde pour manger. Nous voulons donner la parole à des gens comme elle dans cette pièce sur la pauvreté, conscients qu’il s'agit d’un problème très complexe et qui nous affecte également personnellement. Cela remet en question notre humanité, et pas seulement lors des actions de solidarité en hiver. Le problème reste le même tout au long de l’année.

In Nachtasiel vertolken veertien acteurs de verschoppelingen der aarde die we liever niet meer in ons straatbeeld aantreffen. Het gelijknamige stuk van Maxim Gorki diende als uitgangspunt voor een reeks gefictionaliseerde getuigenissen en portretten van daklozen in Brussel. NL

In Les bas-fonds/Nachtasiel, fourteen actors portray the pariahs of the world who we would prefer no longer to see on our streets. The piece with the same name by Maxim Gorki was the basis for a series of fictionalized testimonials and portraits of homeless people in Brussels. EN

JOIN US! GO TO BRUSSELHELPT.BE Cook some spaghetti for nice people next to you or just share a plate to raise funds for Brussel Helpt. Support Brussels Helpt and join us at The Biggest Spaghetti Fest in the World on December 1, 2018. All the fundraising goes directly to TADA (ToekomstATELIERdelAvenir).

Film of the week FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD • • • • •

UK, US, dir.: David Yates, act.: Eddie Redmayne, Zoë Kravitz, Katherine Waterston, Johnny Depp, Jude Law

Plenty of hocus pocus, not enough magic

Reviews

Dust off your magic wand because Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, part two of the brisk new Harry Potter spin-off, is hitting cinemas. — NIELS RUËLL

The Harry Potter saga has reached its conclusion, but head wizard J.K. Rowling is well aware that there is a hunger for more stories from the universe she created. The born storyteller writes the scripts for a spin-off that is set in the interbellum and so precedes the Harry Potter stories. Two years ago, the first film, Fantastic Beasts and Where to Find Them, was surprisingly good entertainment. It was a clever move to give the Potter role to Newt Scamander (Eddie Redmayne), a Tintin-esque wizard with an enormous interest in the intriguing and sometimes completely wacky creatures that populate the wizarding world. His openness to everything and everyone contrasts sharply with the fascist ideology of the (tentative?) Voldemort replacement: Gellert Grindelwald (Johnny Depp). This film benefits enormously from the extensive experience that director David Yates and his team acquired while making the Potter finale, especially with respect to the smooth integration and imaginative depiction of the constant stream of magical things and events. The second instalment again packs in more than enough entertainment to give families and Potter fans a fun trip to the cinema in the Christmas season. Unfortunately, it is not a completely overwhelming experience. J.K. Rowling is excellent at detail, but she has packed the script with characters and secondary characters who get in each

other’s way and with whom we are not familiar (unlike in the Potter films). What’s more, director Yates has difficulty keeping all the different plot lines clear. The result is that the major dramatic events during the finale bounce off you rather than reverberating through you. The hocus pocus is all there, but it somewhat lacks magic. Hopefully that will be sorted out in the third instalment. The spin-off definitely has potential.

Na het afronden van de Harry Potter-sage, besefte J.K. Rowling dat er honger was naar meer verhalen uit haar universum. Enter Fantastic beasts, een spin-off die zich afspeelt in het interbellum. De tweede aflevering voert opnieuw Newt Scamander (Redmayne) op als een Kuifje-achtige tovenaar, wiens openheid scherp contrasteert met de fascistische ideologie van Gellert Grindelwald (Depp). Regisseur David Yates blijft de magie fantasierijk verbeelden. Maar Rowling overlaadt het scenario te zeer met (onvertrouwde) personages en Yates heeft het knap lastig om de vele verhaallijnen overzichtelijk te houden. De hocus pocus is in orde, maar de pas ontbreekt. NL

Après avoir terminé la saga Harry Potter, J.K. Rowling s’est rendu compte que les gens avaient faim de nouvelles aventures issues de son univers. Le deuxième épisode du spin-off Fantastic Beasts se déroule dans l’entre-deux-guerres et met, à nouveau, en avant Newt Scamander (Redmayne), un Tintin sorcier dont l’ouverture d’esprit contraste avec l’idéologie fasciste de Gellert Grindelwald (Depp). Le réalisateur David Yates continue à dépeindre la magie avec beaucoup d’imagination. Mais Rowling surcharge le scénario de personnages (inconnus) et Yates peine à démêler les nombreuses intrigues. Beaucoup d’abracadabras et pas assez de patatras. FR

Cinema review

THE WIFE •••••

BAINS PUBLICS •••••

US, dir.: Björn Runge, act.: Glenn Close, Jonathan Pryce, Max Irons

BE, dir.: Kita Bauchet

Glenn Close uit Fatal attraction, Dangerous liaisons en 101 Dalmatians verdient elke bloem die haar toegeworpen wordt voor haar vertolking in The wife. Dat zijn er heel erg veel. Toch is het knarsetanden. Ze speelt namelijk een vrouw die niet de waardering en het respect heeft gekregen die ze verdient in een film die haar niet geeft wat zij verdient: het beste. Is dat niet wat bitter? De Zweedse regisseur Björn Runge is vergeten dat hij voor een groot scherm werkt en dat film een visueel medium is, en de scenarist had moeten inzien dat het personage van Jonathan Pryce problematisch eenzijdig is en een tikkeltje cliché. Gelukkig redt Glenn Close de meubelen als een vrouw die al decennialang de meubelen redt voor haar man (Pryce). Dat die net de Nobelprijs voor de Literatuur heeft gewonnen, tot grote vreugde van zijn acolieten, maakt er niet minder een onbeholpen, ontrouwe ploert van. Meryl Streep kan nog veel leren van de blikken en de lichaamstaal waarmee Close verraadt hoe zwaar het the wife soms valt om the wife te spelen, wetend dat ze zoveel interessanter is. (NR)

Il m’est difficile d’être positif en écrivant sur les Bains de Bruxelles. J’ai souvent été ridiculisé les lundis matins par un professeur de natation qui pensait que la noyade était une punition appropriée pour les adolescents sans brevet de natation sur 25 mètres. Mais aujourd’hui, il le faut bien : Bains Publics, un documentaire visuellement soigné de Kita Bauchet, dresse un portrait honnête et multiple de cet endroit spécial. Ce qui le rend spécial n’est pas tant le fait que la piscine se trouve au troisième étage, mais que le complexe est aussi bruxellois que le marché aux puces qui occupe la place du Jeu de Balle cinq mètres plus loin. Un garçon raconte comment il arrive à se libérer de ses peurs dans l’eau, un propriétaire de café bien connu, qui faisait autrefois des longueurs pour se dégriser, en fait aujourd’hui parce que ça lui fait du bien, le Brussels Aquatic Synchro Swimming s’y met en jambes, un réfugié apprend à nager. Ceux qui n’ont pas de maison ou pas d’installations sanitaires chez eux peuvent venir s’y doucher depuis 65 ans. Une personne sans abri avec deux pulls et quatre vestes explique pourquoi c’est bien. Une employée, qui a grandi avec les bains, a parfois du mal avec les gens qui puent et font leurs besoins sous la douche mais sait qu’il faut «accepter les gens tels qu’ils sont» et s’inquiète lorsqu’un client régulier ne vient plus. C’est ça aussi Bruxelles. (NR)

Glenn Close joue une femme qui n’a pas reçu la considération qu’elle mérite dans un film qui ne lui donne pas ce qu’elle mérite. Le réalisateur Björn Runge a oublié qu’il travaillait pour le grand écran, le personnage de Jonathan Pryce est trop partial. Il joue un lauréat du prix Nobel et un triste sire infidèle, Glenn Close incarne avec brio sa femme qui lui sauve la mise depuis des décennies. Son language corporel trahit à quel point il est difficile de jouer les épouses. Du grain à moudre, même pour Meryl Streep.

Met Bains publics heeft Kita Bouchet een eerlijke documentaire gemaakt over een typisch Brusselse plek: de Baden van het Centrum. Een bekende cafébaas trok er vroeger baantjes om te ontnuchteren, een vluchteling leert er volwassenen zwemmen, thuislozen kunnen er zich al 65 jaar wassen. Een werkneemster heeft het soms zwaar met mensen die hun gevoeg in de douche doen, maar weet dat “je de mensen moet aanvaarden zoals ze zijn” en maakt zich zorgen als een vaste klant wegblijft. Ook dat is Brussel.

Glenn Close plays a woman who never received the recognition she deserves in a film that doesn’t give her what she deserves. Director Björn Runge forgot that he was working for the big screen, and Jonathan Pryce’s character is problematically one-dimensional. He plays a Nobel Prize winner and an unfaithful cad, Close plays his wife who has been getting him out of trouble for decades. Even Meryl Streep could learn from the body language through which she betrays how difficult it sometimes is to play the wife.

Kita Bouchet is presenting Bains publics, an honest documentary about one of Brussels’s iconic locations, the Baths in the Centre. A well-known café manager used to swim laps there to sober up, a refugee learns how to swim like an adult, the homeless have been able to bathe there for the past 65 years. An employee sometimes has it hard with people who relieve themselves in the shower, but know that “you have to accept people as they are” and worries when regulars don’t show up. This, too, is Brussels.

BRUZZ | REVIEWS

High five

COLD WAR •••••

GIRL •••••

FIRST MAN •••••

LAZZARO FELICE •••••

THE SISTERS BROTHERS •••••

Poolse parel die het koudste hart ontdooit. Ce film fera fondre les cœurs les plus glacés. Polish gem that will melt the coldest heart.

Feilloze pas de deux door twee jonge Belgen. Sublime pas de deux par deux jeunes Belges. Sublime pas de deux by two young Belgians.

One giant leap voor Ryan Gosling. Un grand pas pour Ryan Gosling. One giant leap for Ryan Gosling.

Felicitaties voor Alice Rohrwacher. Félicitations à Alice Rohrwacher. Felicitations for Alice Rohrwacher.

Wat we kunnen leren van het Wilde Westen. Ce que l’on peut apprendre du Far West. What we can learn from the Wild West.

Expo de la semaine LES FEMMES DANS L’ART BRUT ? •••••

> 10/2, Art et Marges, www.artetmarges.be

Au pays des femmes brutes À l’occasion de la présidence autrichienne pour le Conseil de l’Union européenne, Art et Marges a invité Hannah Rieger à présenter une sélection des œuvres rassemblées en 27 années de collection d’art brut. — GILLES BECHET Il vaut mieux ne pas avoir une image préconçue de ce que peut être l’art brut, les œuvres déjouent presque toujours nos attentes. Et c’est à nouveau le cas dans la nouvelle exposition d’Art et Marges. Dans le titre, un point d’interrogation qui indique que les femmes sont autant derrière les pinceaux et les crayons que devant. À la fois auteures et sujet. Des femmes dessinent et des hommes dessinent des femmes. La seule chose qui rassemble ces œuvres, c’est l’absence de calcul.

Elles ne sont pas brutes pour rien. Le « style » n’est pas important, il n’est qu’un outil pour représenter une vision, un réel rêvé ou un rêve aussi concret que le réel. Au fil des œuvres, c’est comme si les grands mouvements de l’histoire de l’art du vingtième siècle étaient passés dans une centrifugeuse, pour en ressortir plus vrais et plus intenses. Il y a dans les femmesfleurs d’Aloïse Corbaz une langueur psychédélique et une préciosité Art nouveau. Le dessin nocturne de Gertrude Honzat-

ko-Mediz, où une jeune femme plonge ou danse devant un horizon de figures grimaçantes, se pare d’un onirisme symboliste. Les jeunes femmes victoriennes à la voilette et aux larges chapeaux de Madge Gill pourraient sortir d’un dessin d’Edward Gorey. Avec ses dessins aux larges aplats monochromes cernés de noir, Josef Wittlich a quelque chose de résolument pop. Ses sujets sont inspirés de reproductions de peintures académiques, de sujets religieux, de couples princiers ou de vedettes de l’actualité. Presque la ligne éditoriale du magazine Interview. Le réflexe sériel et répétitif hante souvent ces visionnaires de la marge. Oswald Tschirtner avec ses hommespieuvres alignés d’un trait minimaliste est un des grands noms de l’art brut et une des premières acquisitions d’Hannah Rieger. Un fil rouge qui lie tous ces artistes? Ils ont travaillé en solitaire à l’écart du monde artistique, souvent en lutte contre un psychisme rebelle. Le dessin était pour elles et pour eux presque toujours une bouée, un gouvernail dans une vie chaotique, ainsi qu’un portail vers un monde de paix et de beauté.

BRUZZ | REVIEWS

Top expo GUISEPPE STAMPONE ••••• Réalisés dans les Apennins à coups de crayons au graphite tourbillonnants, ces grands dessins sont pour l’artiste un exutoire autant qu’une méditation. (> 20/12, Marie-Laure Fleisch)

BERLIN 1912-1932 ••••• Ville-monde, miroir de la modernité. Dans une période économique et politique troublée, la capitale allemande est devenue une capitale des arts innovante et radicale. ( > 27/1, Musées royaux des BeauxArts de Belgique)

RESISTANCE ••••• Naar aanleiding van het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad van de EU nodigt Art et Marges verzamelaar Hannah Rieger uit om een deel van haar art-brutcollectie, bijeengesprokkeld over een periode van 27 jaar, tentoon te stellen. Met een focus op de vrouw, als maker en model. NL

To celebrate the Austrian presidency of the European Council, Art et Marges has invited collector Hannah Rieger to exhibit part of her art-brut collection, which she pieced together over a period of twenty-seven years. She is focusing on women as makers and models. EN

L’année 68 a été une étincelle qui a engagé des artistes et leur pratique dans des mouvements et gestes contestataires. L’exposition s’intéresse aussi à l’art d’aujourd’hui quand il entre en résistance. ( > 27/1, Centrale for Contemporary Arts)

Eat & Drink OLD BOY • • • • •

BRUZZ | REVIEWS

rue de Tenboschstraat 110, Elsene/Ixelles, 02-544.15.55, www.oldboyrestaurant.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 14.30 & 19 > 22.30, zo/di/Su 11.30 > 15.30

Er staat een ninja in de keuken NL

Old Boy is zonder enige twijfel de meest opwindende Aziatische eettent van het moment. De keuken houdt het midden tussen Bangkok en Taipei en valt nu te ontdekken in Brussel. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

De Aziatische eetadressen in Brussel volgen elkaar op, maar onderscheiden zich gelukkig ook van elkaar. De tijd van vazen met drakenmotief en aquaria gevuld met Chinese sluierstaarten lijkt voorgoed voorbij. Die verouderde beeldtaal wordt steeds meer naar de vergetelheid verbannen door een resem slimmigheidjes die heel efficiënt het enorme potentieel van de Aziatische keuken aanspreken. Binnen die context toont Old Boy zich als een hoogtepunt. De vrij kleine ruimte concentreert zich rond een open keuken, gewikkeld in een soort van wit roosterwerk, dat niets verhult. Met een rode bandana rond het hoofd krijgt de chef de allures van een ninja. En wat voor een: een ninja die je vloert met zijn kookkunsten. Bovendien kon hij rekenen op de steun van Yoth Ondara, de uitmuntende chef van Crab Club. Op de vrij korte kaart staan bereidingen die je perfect kan delen, reken op twee tot drie bordjes per persoon. De suggesties, een klein tiental, wisselen regelmatig – de explosie aan smaken is daarentegen een constante. De wontons met gebakken zwarte pens en een zoetzure saus (€6) of de ravioli gevuld met in olie gebakken zwarte pens zijn het onthouden waard. Kleine stukjes groene appel verlichten de

bereiding met zure en frisse toetsen. Net zo opzienbarend zijn de wraps van slablaadjes (€6), waarin kippengehakt, nam prik pao (pigmentpasta), citroengras en kafferlimoenblaadjes samenkomen. Daarnaast is de kwaliteit van de bao vermeldenswaard, die kleine gestoomde broodjes die we degusteerden in een vegetarische versie (met een vulling op basis van shiitake’s en een mayonaise van zwarte peper en mosterd) en een met pekingeend (€6). En dan hebben we het niet eens over de calamares (€9), die perfect gebakken waren en mooi paarden met gemarineerde rode biet voor een surf-and-turftoets. De enige (kleine) teleurstelling die we te verteren kregen, was het dessert (een veganistisch ijsje op basis van kokosmelk, bestrooid met stukjes gezouten pinda’s, €5), dat qua smaak weliswaar op niveau was maar waarvan de berijpte textuur niet zo aangenaam was. We moeten nog vermelden dat het adres geen reservaties aanvaardt, wat op zich niet zo erg is, maar wel een impact heeft op de snelheid waarmee je je maaltijd krijgt voorgezet. Dat bleek helemaal zo de avond waarop wij de plek bezochten, toen een elektrische ambiance – lees: luide muziek – een intiem tête-à-tête niet verdroeg. Pech voor de fluisteraars.

Old Boy est sans aucun doute la cantine asiatique la plus excitante du moment. Au programme ? Des préparations qu’il est conseillé de partager. On retient quoi ? Les wontons de boudin noir frit sauce aigre-douce (6€), les wraps de feuilles de laitue (6€) – soit une préparation qui mêle poulet haché sauté, nam prik pao, citronnelle et feuilles de combava. On est aussi bluffé par les bao, ces petits pains cuits à la vapeur, que l’on a dégusté en version canard à la pékinoise et veggie (6€). On ne parle pas du calamar (9€), parfaitement marié à la betterave. La seule (petite) déception vient du dessert: une glace végane de lait de coco (5€) dont la texture givrée est peu agréable au palais. FR

Old Boy is lively and loud. The food is somewhere between Bangkok and Taipei. Developed with the help of Yoth Ondara, chef of Crab Club, the menu is short but bursting with flavour. The dishes are made to be shared, 2-3 dishes per person. We particularly enjoyed the black-pudding wontons with sweet and sour sauce (€6), the lettuce leaf wraps (€6) with sautéed minced chicken, Nam Prik Pao (chilli paste), lemongrass, and Kaffir lime leaves, the bao, little steamed dumplings, of which we tried the Peking duck (€6) and vegetarian versions (€6, stuffed with shitakes, black pepper mayonnaise, and mustard), and the squid (€9) with marinated beetroot. EN

Theodoor van Loon, The Martyrdom of St Lambert, (detail) 1617 © KIK-IRPA, Brussels. Photo: Philippe De Gobert

Shop 2 WHEELS GOOD • • • • •

Elsensesteenweg 284 chaussée d’Ixelles, Elsene/Ixelles, 2wheelsgood.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 19.00

HIGHLIGHTS NOVEMBER

Er is niets bijzonders aan 2 Wheels Good en net dat maakt de winkel geweldig. Je valt er met de deur in huis, struikelt bijna over de fietsen die her en der staan (en hangen) en krijgt een hartelijke begroeting van een wat sjofel geklede fietsenmaker met een passie voor fietsen. De nieuwste fietsaanwinst in Brussel begon als een eenmanszaak in de flat van George Moga. Toen hij bijna niet meer kon bewegen in zijn appartement, verhuisde de fietsenmaker naar een pand op de Elsensesteenweg – waar de zaak nu ook al bijna uit haar voegen barst. “Ik doe bijna alles zelf,” zegt Moga terwijl hij een stukje pizza naar binnen schrokt. “Stoort het als ik eet? Het is zo druk dat ik nog niets heb kunnen eten.” En warempel, NL

EXPO/CINEMA

19.09.2018 — 06.01.2019

CHRIS MARKER EXPO

21.09.2018— 20.01.2019

BEYOND KLIMT

+ Klimt’s Magic Garden (VR installatie) MUSIC

04 NOVEMBER ’18 — 12:00

BIG BANG FESTIVAL

AVONTUURLIJK MUZIEKFESTIVAL VOOR EEN JONG PUBLIEK CINEMA

01, 08 & 11.11.20180

WESTWOOD: PUNK, ICON, ACTIVIST - LORNA TUCKER Première in de context van We Are Fashion MUSIC

09.11 – 28.11.2018

FESTIVAL ARS MUSICA MUSIC

10.11.2018 — 20:00

het laatste stukje is nog maar net op of er komt al een klant om een herstelling vragen. Je kan in 2 Wheels Good niet enkel je banden laten oppompen, je kan er ook geweldige tweedehandsfietsen kopen (vanaf 240 euro) of zelfs fietsen huren voor een paar uur, een dag of een maand (40 euro). “Fietsen zit in de lift in Brussel,” zegt Moga. “Het is alsof we collectief wakker zijn geworden en de fiets hebben omarmd. Niet alleen om in de weekends mee te gaan rijden, maar echt als dagelijks transportmiddel.” Geen wonder dat de stielman Moga, die illustratie studeerde aan La Cambre, zijn handen vol heeft in zijn winkel. Bij 2 Wheels Good is fietsen écht nog fietsen. En dat doet deugd. — TIM DEVRIESE

BOZAR NIGHT

DANIEL AVERY, JACQUES GREENE, COUCOU CHLOE, ... & 5 TENTOONSTELLINGEN!

BRUZZ | REVIEWS

Fietsen zonder franjes

MUSIC

20.11.2018 — 20:00

CECILIA BARTOLI & ENSEMBLE DES MUSICIENS DU PRINCE ANTONIO VIVALDI EXPO

10.10.2018 — 13.01.2019

THEODOOR VAN LOON + Romeo Castellucci + Joris van de Moortel MUSIC

23.11.2018 — 20:00

SAHARA BLUES: TERAKAFT - DOUEH + AFTERPARTY DOOR AFRIQUYA MALI / MAROKKO LITERATUUR

ANDRÁS FORGÁCH & OKSANA ZABUZHKO

SCHRIJVERS VOORBIJ HET IJZEREN GORDIJN MUSIC

30.11.2018 — 20:00

WIENER SYMPHONIKER

PHILIPPE JORDAN - NIKOLAJ SZEPS-ZNAIDER

PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN BRUSSEL PALAIS DES BEAUX-ARTS BRUXELLES Rue Ravensteinstraat 23 1000 Brussels +32 2 507 82 00 / bozar.be

29.11.2018 — 20:00

2 Wheels Good n’a rien de spécial et c’est ce qui rend ce magasin formidable. On ne tourne pas autour du pot, on trébuche presque sur les vélos et l’accueil y est très chaleureux. On peut faire faire des réparations et acheter ou louer des vélos neufs ou d’occasion. FR

There is nothing particularly special about 2 Wheels Good but that is exactly what makes it amazing. You walk right into the shop, almost trip over the bicycles, and are greeted warmly. You can get repairs done and buy or rent (second-hand) bikes. EN

DISCOVER MORE WWW. BOZAR.BE

Agenda

16 – 22/11/2018

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 16/11 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

BLANCO WHITE. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

DE KOER

STOEMP! X REBEL UP!: BABYLON TRIO. 21.00 Dapperheidspl. 21 pl. de la Vaillance Anderlecht www.stoemplive.be

LA MADELEINE

TIMAL. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be LEHIC

NÓI. 21.00 rue Rodenbachstr. 51 Vorst/Forest 0465-59.42.16 / www.lehic.be LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUXELLES SUR SCÈNES: KARIM GHARBI. 21.00

Agenda 16 – 22/11

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

MAGASIN 4

LA JUNGLE + THE CHOOLERS DIVISION + NAH. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

MC SOLAAR. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

CC MARITIME

ARGENTIJNSE AVOND/SOIRÉE

ARGENTINE: EDUARDO BARÓ. 18.00 rue Vandenboogaerdestr. 91 Molenbeek 02-538.56.49 www.centrecommunautairemaritime.be LA TENTATION

FUNKASTIC FRIDAY. 20.00

Lakensestr. 28 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-223.22.75 / www.latentation.be JAZZ & BLUES

02-528.85.00 www.escaledunord.brussels

ROSAS

LE BOSON

ZOART

A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

NAWARIS. 20.00 Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com CHANSON CÔTÉ VILLAGE

MARY ZOO DUO. 20.30

chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be LA SOUPAPE

CLÉMENT B CHANTE MAXIME LE FORESTIER. 21.00

rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / lasoupape.wordpress.com

W:HALL

UNCLE WALDO. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

UIT EEN DODENHUIS/DE LA MAISON DES MORTS. Regie/mise en

scène K. Warlikowski. Dir. M Boder. Comp. Janácek. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

CERCLE ROYAL GAULOIS ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

UNE SOIRÉE AVEC MOZART ET DA PONTE. Six artistes de Midsummer

Mozartiade de Amadeus & Co. 20.00 Wetstr. 5 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-500.10.80 / www.cercle-gaulois.be DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians from the La Monnaie Symphony Orchestra. 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be D’IETEREN GALLERY

TRIO ATANASSOV. Comp. Durosoir

FLAGEY

RENÉ CALVIN. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com TOOGENBLIK

DC SNAKEBUSTER. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 02-245.93.65 / www.toogenblik.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

IGUAZU QUINTET PLAYS ASTOR

PIAZZOLLA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

NICOLA SÓN. 20.30

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be SCHEUTLAAN 145 AVENUE DE SCHEUT

BRUXELLES-AIRES TANGO ORCHESTRA. 20.00 Molenbeek

& M. Walschaerts. 13.30 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be JEUNES

LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PETER PAN. (6+). Académie de Musique de Watermael-Boitsfor. 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THEATER KAAISTUDIO’S

DE VERSE TIJD. Van en met K. Bakker & M. Rasem. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be THÉÂTRE

tça. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

JAZZ STATION

THE MUSIC VILLAGE

ZONDER U. (6+). Van en met I. Nijssen

Wagner + Stockhausen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

WILHEM LATCHOUMIA & STEPHANE GINSBURGH. Comp.

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

GC DE KRIEKELAAR

ATELIER 210

+ Ravel + Schumann + Bridge + Ysaÿe. 20.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be

THE RATHPACK. 20.00

JEUGD

BOZAR

THE VINTAGE CARAVAN. 20.00

ANCIENNE BELGIQUE

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

BRUSSELS PHILHARMONIC & VLAAMS RADIO KOOR & HANNE ROOS: FOR THE FALLEN. Dir.

F. Helgath. Comp. Boulanger + Holst + Cohan... 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT

MARCELL SZABÓ & JAN MICHIELS. Comp. Debussy + Liszt + Fauré... 19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu DANS DANSE DANCE

COMBAT DE PAUVRES. Cie Art &

CC BRUEGEL

SUZY & FRANCK. Mise en scène O. Lenel. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CC D’AUDERGHEM

LA PERRUCHE. Mise en scène

A. Schebat. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC D’UCCLE

LES FRUITS DU MONDE. Mise en scène D. Corbiau & R. Beelprez. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

CC WOLUBILIS

ADIEU MONSIEUR HAFFMANN.

Mise en scène J.-P. Daguerre. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be FOU RIRE

QUELQUES VERRES D’AMOUR ET BEAUCOUP D’EAU FRAÎCHE. De et

avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be LE TRAC

EN AVANT Y’A PAS D’AVANT! BriPhi

et compagnie. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be L’OS À MOELLE

SOUS LES NÉONS DU DÉSIR. Mise en scène M. Lebras. 19.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be POÈME 2

1918 DERRIÈRE LES LIGNES. Mise en scène L. Destrait. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA PAROLE

ALBUM DE FAMILLE. 20.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène

O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en scène D. D’Heur. 20.15

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

scène A. Michalik. 20.30

LA FLÛTE ENCHANTÉE

De et avec J. Neefs. 10.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.monperecerobot.net

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danse.be

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

JULIE GELLER. 20.30

LA MAISON DU LIVRE

GAUGEMANCY. Chor. A. Moini. 20.30

LES RICHES-CLAIRES

THÉÂTRE LE PUBLIC

KVS BOX

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

A. Trivillin. 20.30

Chor. M. Michael. 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

COLOURED SWAN 2: ELDORADO.

VINCENT PAGÉ: TRONCHES DE VIE. 20.30

KOEK’S THÉÂTRE

M. Ingvartsen. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

TO COME (EXTENDED). Chor.

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

avec G. Renoult. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

KAAITHEATER

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

ROSSUM’S UNIVERSAL ROBOTS.

LE 140

SANDRE. Mise en scène Collectif Denisyak. 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

UN FAIT DIVERS. Mise en scène LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

ITHAQUE (NOTRE ODYSSÉE 1). Mise

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

ATELIER MARCEL HASTIR

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

LE BOSSU. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

NIVEAU 5. Mise en scène A. Goslain. 20.30 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be

BRUXELLES SUR SCÈNES: ALAIN MINIOT & EVELINE LEGRAND & ROGER HINDRICQ. 20.00

20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be PERSPECTIVE.BRUSSELS

LE PLAN RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DURABLE: INTRODUCTION ET APPROCHE GÉNÉRALE: AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE. Avec M. Cassiers +

P. Vanderstraeten + P. Vermeylen. 12.00 Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com LECTURES & LITERATURE

KAAITHEATER

PETRA VAN BRABANDT: TO HEAT

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

BOZAR

LA SALADE. Mise en scène B. Sornin.

THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

ITHACA (OUR ODYSSEY 1). Dir.

C. Jatahy (in FR & PT, surtitles in EN & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

GOD OF CARNAGE. Dir. A. Johnson. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

CHLOÉ MOGLIA: OSE. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 19.00 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

CONTACTCLOWNS ALS CONTACTMAKERS? Met G. Baetens.

13.30

INFOSESSIE : LEREN SURFEN OP EMOTIES. Met E. Van Praet. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

GC DE MARKTEN

BXL ACADEMY: BRUSSEL. DE

STAD. DE WERELD. Met E. Corijn. 9.30 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be MUNTPUNT

BOEKBABBEL: BABYLON (YASMINA

REZA). 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be PERSPECTIVE.BRUSSELS

HET GEWESTELIJK PLAN VOOR DUURZAME ONTWIKKELING: LANDONTWIKKELING. Met

M. Cassiers + P. Vanderstraeten + P. Vermeylen. 12.00

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN 18/11, verschillende locaties, www.kunstendagvoorkinderen.be NL

HASSAN EL FED: WHO IS KABOUR.

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00

DESPERADO. Mise en scène Rien de

K ID S E N K UN S TE N

Tijdens de Kunstendag zetten Brusselse (en Vlaamse) cultuurhuizen hun deuren open voor kinderen en hun ouders. Zo kan je bij Ultima Vez workshops volgen met de choreografen Seppe Baeyens, Daniel Linehan, Anneleen Keppens en de sopraan Eurudike De Beul, zijn er in De Markten druk- en geluidsateliers, kan je een kortfilm maken bij Wiels en toont Circus Zonder Handen in de KMSK hoe tof circus kan zijn. In de Sint-Lambrechtsbibliotheek worden verhalen verteld voor baby’s en peutertjes, in het Museum van de Molen kan je taarten bakken en zo gaat het nog een eind door. Alle details zijn te vinden op de website. (MB)

BOZAR

BY MELTING. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE VARIA

JEUG D

FINAL CUT. De et avec M. Saduis. 20.30

3xPodium

RONDLEIDINGEN

BEYOND KLIMT: NEW HORIZONS IN CENTRAL EUROPE, 1914-1938. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

LES ATELIERS DES TANNEURS

BEZOEK + WORKSHOP: GÉOPOLIS EN SMARTPHONE-FOTOGRAFIE. 10.00 Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be VARIA LES ECURIES VAN DE TRAM

APÉROS DES ECURIES BY LES APÉROS DU PARC. 17 > 0.00

rue Rubensstr. 95 Schaarbeek/Schaerbeek 0496-30.86.76 www.lesecuriesvandetram.be

THÉÂT R E ACROBAT IQU E

THÉÂTRE OCÉAN NORD

Naamsestr. 59 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-629.37.41 brusselsacademyblog.wordpress.com

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS L’USINE

LES EPHÉMÈRES. 18 > 22.00 Dekenijstr. 40 rue du Doyenné Ukkel/Uccle www.lesephemeres.be

V E NT DE B OU T VALHALLA OU LE CRÉPUSCULE DES DIEUX 21 > 23/11, Théâtre de la Balsamine, www.balsamine.be

La troupe bruxelloise Petri Dish prend le cirque à l’abordage à sa manière, intrigante et personnelle. L’acrobatie, la danse, le chant lyrique et le théâtre embarquent pour un voyage surprenant. Sur un rafiot coincé par la glace et battu par les vents, le vieux capitaine a du mal à garder le contrôle de son équipage. Puisant dans les objets hétéroclites accumulés sur le pont, les six artistes créent de déroutantes images visuelles et physiques traversées d’un vent de folie. Quand la nature se déchaîne sur le navire, certains se croient supérieurs aux Dieux, alors qu’ils pourraient simplement se faire confiance. (GB) FR

MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN

MAD FASHION AND DESIGN

SALES. 12 > 21.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 17/11 POP, ROCK & HIP HOP CAFÉ DE LA RUE

BRUXELLES SUR SCÈNES: CLAIRE SPINEUX. 20.30

Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0473-50.58.75 www.lecafedelarue.blogspot.be

CC JACQUES FRANCK

A BOY WITH A BEARD. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be LA MADELEINE

COLUMBINE. 19.30

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

DANCE

en scène C. Jatahy (en FR & PT, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

ORGY IN LYC R A TO COME (EXTENDED) 16 & 17/11, 20.30, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

Danish choreographer Mette Ingvartsen, who is currently an artist in residence at the Kaaitheater, is conducting a meticulous exploration of contemporary representations, mediatization, and experiences of sexuality. Following The Red Pieces trilogy with 69 Positions, 7 Pleasures, and 21 Pornographies, she is now extensively reprising a performance from 2005. In To Come (Extended), not five but fifteen performers start out in Lycra suits but then remove them and surrender to a multi-sexual group experience. All the while, you try to figure out your own opinion on eroticism, pornification, intimacy, individuality, diversity, and mass consumption. (MB) EN

Agenda

16 – 22/11/2018

MAGASIN 4

SAMSARA BLUES EXPERIMENT + HIDDEN TRAILS. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BLACK EYED PEAS. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be

ZOART

JAWHAR. 20.00

Nieuwpoortln. 1 bd de Nieuport Brussel/Bruxelles 02-218.32.02 / www.zoartmusic.com CLUB & PARTY

CAFÉ FLOREO

NOUVEAU PERREO #2: PEDROLITO + MISTER ORANGE. 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be LA BODEGA

PINK SCREENS: #17 PINK NIGHT.

23.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.pinkscreens.org JAZZ & BLUES CÔTÉ VILLAGE

GOLPES QUINTET. 20.30

chée d’Alsembergsestwg. 895 Ukkel/Uccle 02-346.78.38 / www.cotevillage.be

THÉÂTRE SAINT-MICHEL

DEPARDIEU CHANTE BARBARA.

20.00 Pater E. Devroyestr. 2 rue Père E. Devroye Etterbeek 02-737.04.40 / www.theatresaintmichel.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

UIT EEN DODENHUIS/DE LA MAISON DES MORTS. Regie/mise en

scène K. Warlikowski. Dir. M Boder. Comp. Janácek. 20.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

BRUSSELS CHORAL SOCIETY & PHILHARMONISCHER CHOR BONN & ENSEMBLE ORCHESTRAL DE BRUXELLES. Dir. E. Delson. Comp. Verdi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

D’IETEREN GALLERY

ARIANE ROUSSEAU & QUATUOR ALFAMA: LE RÊVE D’ARIANE. Comp.

SOMI. 20.15

Haydn + Mozart + Beethoven... 16.00 Maliestr. 50 rue du Mail Elsene/Ixelles 02-772.34.26 www.classicclassics.sitew.be

JAZZ STATION

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

PIET VERBIST QUARTET. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

SOUNDS JAZZ CLUB

BRUSSELS RHYTHM AND BLUES CLUB. 20.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

BOOGIE BOY. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

SERENADE ENSEMBLE. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ BEGUIN

ORKESTA CALOR LATINO. 20.30 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

RENÉ VAN SLUIS. Comp. Chopin + Schumann + Brahms. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-512.30.79 / www.kcb.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

TO COME (EXTENDED). Chor. M. Ingvartsen. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be KVS

RED BULL DANCE YOUR STYLE.

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

JEUGD

VERTELSPEL. (4+). Met H. Rogge. 11.30

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

INVISIBLE VOODOO. 20.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

KIDSCONCERT: BAP. (3+). 11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

SAZZ’N JAZZ

GC ELZENHOF

GLITTERBEAT PRESTENTS SAZ’ISO. 20.00

Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.abconcerts.be CHANSON

LA SOUPAPE

PASCALE DELAGNES. 21.00

rue A. De Wittestr. 26A Elsene/Ixelles 02-649.58.88 / lasoupape.wordpress.com LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

BRAIZ. 20.30

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

CENTRE ARMILLAIRE - CC DE JETTE

avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

THÉÂTRE VARIA

KIDSCONCERT: BAP. 11.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PETER PAN. (6+). Académie de Musique de Watermael-Boitsfort. 15.00, 20.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

DESSINE-MOI TON BISON AVEC GAYA WISNIEWSKI. (6+). 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS BOL

PARA. Regie R. Ruëll. 20.00

Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

ZINNEMA

BRUOCSELLA. Regie K. Saye. 20.30

rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE ATELIER 210

COMBAT DE PAUVRES. Cie Art & tça. 19.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC D’AUDERGHEM

LA PERRUCHE. Mise en scène

A. Schebat. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.blib.be

WARANDEPARK/PARC DE BRUXELLES

Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

en scène J.-P. Daguerre. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor.

rue Montenegrostr. 44 St.-Gillis/St-Gilles 0478-98.06.70 / www.crixcafe.be

GRUP HEY HEY. 21.30 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be

LES RICHES-CLAIRES

CC WOLUBILIS

BLI:B NEDERLANDSTALIGE OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST

GC ESSEGEM

CC WOLUBILIS

GROU! (7+). 11.00, 16.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

ROSAS

CRIX CAFÉ

CONSTANZA GUZMAN TRIO. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

DE MUZIKALE PEUTERBOOM. (1,5 > 3 jaar). 11.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

MUNTPUNT

CODERDOJO. (7 > 18 jaar). 10.30

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES CC BRUEGEL

GAI GAI... LISONS BÉBÉS! (0 > 5 ans). 10.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ADIEU MONSIEUR HAFFMANN. Mise

FOU RIRE

QUELQUES VERRES D’AMOUR ET BEAUCOUP D’EAU FRAÎCHE. De et

avec G. Renoult. 20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

KOEK’S THÉÂTRE

JULIE GELLER. 20.30

Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De

M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE JARDIN DE MA SŒUR

BRUXELLES SUR SCÈNES: JULIETTE KAPLA: FAUTES DE FRAPPE. 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

LE SENGHOR

SOUAD ASLA: LEMMA. 16.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

SOUS LES NÉONS DU DÉSIR. Mise en scène M. Lebras. 19.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be POÈME 2

1918 DERRIÈRE LES LIGNES. Mise en scène L. Destrait. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DE LA PAROLE

ALBUM DE FAMILLE. 20.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène J. Nayer. 20.30

ANTI-HÉROS. De et avec A. Ridolfi.

20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE LA VIE

JACKIE (UN DRAME DE PRINCESSE). Mise en scène

O. Lenel. 20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 www.theatredelavie.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en scène D. D’Heur. 19.00

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30 LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène

C. Lambert. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

DESPERADO. Mise en scène Rien de Spécial + Enervé & Tristero. 20.00

LA SALADE. Mise en scène B. Sornin.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

THÉÂTRE NATIONAL

ITHACA (OUR ODYSSEY 1). Dir.

C. Jatahy (in FR & PT, surtitles in EN & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

WAREHOUSE STUDIO THEATRE

GOD OF CARNAGE. Dir. A. Johnson. 20.00 rue Waelhemstr. 69A Schaarbeek/Schaerbeek 0487-28.19.57 / www.atcbrussels.com CIRCUS CIRQUE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

CHLOÉ MOGLIA: OSE. 20.00

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 14.30, 17.15, 20.00 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

GOÛTER DE LA POÉSIE: QUAND ON

REGARDE, ON DANSE DÉJÀ. Avec E. Flagothier & A. Leforestier. 14.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.midisdelapoesie.be RONDLEIDINGEN GC OP-WEULE

EROPUIT MET DE BUREN: ACHTER DE SCHERMEN BIJ FEDASIL. 10.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ETTERBEEK

SPOREN VAN DE GROOTE OORLOG: ETTERBEEK ‘14-’18. 14.00

Oudergemseln. 191 av. d’Auderghem Etterbeek 02-648.01.76 www.etterbeek.bibliotheek.be VISITES GUIDÉES BELFIUS ART GALLERY

BELFIUS ART GALLERY: DIMANCHE DÉCOUVERTE. 14.00

pl. Rogierpl. 11 Brussel/Bruxelles www.fmsb.be

ITHAQUE (NOTRE ODYSSÉE 1). Mise

FONDATION WALTER LEBLANC

THÉÂTRE OCÉAN NORD

14.00 Gentsestwg. 1118 chée de Gand St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-465.83.78 www.arkadia.be

en scène C. Jatahy (en FR & PT, surtitres en FR & EN). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

FINAL CUT. De et avec M. Saduis. 17.00

FONDATION WALTER LEBLANC.

rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

11.30 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

LE BOSSU. 16.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi

EXPO BERLIN 1912-1932: MEET THE CURATOR. Avec I. Rossi-Schrimpf.

PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU.

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

GUIDED VISITS

FOLK & WORLD MUSIC

SINT-GOEDELEVOORPLEIN PARVIS SAINTE-GUDULE

ART BASE

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU.

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be VARIA

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

DIGIDOKTERS. 10.30

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS GC ELZENHOF

GREEN ME BABY. 12.30 > 18.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be L’USINE

LES EPHÉMÈRES. 10 > 22.00

Dekenijstr. 40 rue du Doyenné Ukkel/Uccle www.lesephemeres.be MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN

MAD FASHION AND DESIGN SALES. 12 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 18/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

TOM MISCH. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

THE TWILIGHT SAD. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be THE MUSIC VILLAGE

THE ROWDIES. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

MS. LAURYN HILL. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

GRATITUDE TRIO. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

CROWNE PLAZA - LE PALACE

BRUSSELS TROMBONE WEEKEND: PHIL ABRAHAM QUARTET. 19.30

rue Ginestestr. 3 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode sceneoff.com L’ARCHIDUC

CONFERENCE CALL QUARTET. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 www.archiduc.net

L’OUD WHISPERS: MOHANNAD NASSER. 20.00

MAGASIN 4

BABA COMMANDANT + SENYAWA.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be SAZZ’N JAZZ

GRUP HEY HEY. 13.00 Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: TOMASZ RITTER. Comp. Chopin. 11.00 BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & NELSON FREIRE. Dir. H. Wolff. Comp.

Adès + Beethoven + Stravinsky. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

sq. Sainctelettesq. 17 Brussel/Bruxelles 02-242.36.02 / www.deMens.nu JUBELPARKMUSEUM

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: CIRCUS HORTA! 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

KVS BOX

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN 2018: A DEUX MAINS. (2 > 6 jaar).

15.00, 17.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be SINT-LAMBRECHTSBIBLIOTHEEK

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: VERHALEN VAN LEO TIMMERS.

(0 > 3 jaar.) 10.00, 11.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0471-34.48.18 www.sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be

ULTIMA VEZ

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: KOM PROEVEN VAN HEDENDAAGSE DANS. Met S. Baeyens. 10.00 ZANG- EN ACTEERWORKSHOP.

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

(10 > 12 jaar). Met E. De Beul. 12.30

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles

Met D. Linehan & A. Keppens. 14.45 Zwarte Vijversstr. 97 rue des des Etangs Noirs Molenbeek 02-219.55.28 / www.ultimavez.com

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

GEMEENTEHUIS MOLENBEEK MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK

THÉRÈSE MALENGREAU. Comp.

Ryeland + Gilson + Ravel + Boulanger 11.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek www.heuremusicale.wordpress.com DANS DANSE DANCE ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor. A. T. De Keersmaeker. 15.00 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUGD ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: HET LEVEN VAN DE OBJECTEN. (8+). 10.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org

BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: CREËER DE PERFECTE VERJAARDAGSTAART. 14.00

Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be GC DE MARKTEN

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: MONOPRINT. (8 > 12 jaar). Met K. Sino. 14.00

GELUIDSKUNST. (8 > 12 jaar). Met

J. Uyttendaele. 14.00 DRUKATELIER. (8 > 12 jaar). Met M. Beuren. 14.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM

KLASSIEK CONCERT KINDEREN TOEGELATEN: MARCEL PONSEELE.

Comp. Bach. 10.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be HEILIG-HARTKERK

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: EEN MUZIKALE REIS ROND DE WERELD. Brussels Chamber Choir. 15.00 Tervatestr./rue Tervaete Etterbeek 0474-53.07.42 www.brusselschamberchoir.be

HUIS VAN DE MENS

BACK IN TIME. (6+). 14.30

SPEELSE WORKSHOP HEDENDAAGSE DANS. (8 > 12 jaar).

WIELS

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN: RENÉ DANIELS EN KOENRAAD DEDOBBELEER. (6 > 12 jaar). 10.30, 13.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org JEUNES CC BRUEGEL

L’ADIEU AU VISAGE. (12+). 19.00

Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be KVS BOX

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN 2018: A DEUX MAINS. (2 > 6 ans).

15.00, 17.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PETER PAN. (6+). Académie de Musique de Watermael-Boitsfor. 15.00, 19.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

SIMON SUPERLAPIN! (3+). Avec

S. Blake. 11.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER ET OEIS VAN ‘T BRUSSELS

PLAT DU JOUR. 11.30

Cellebroersstr. 59 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-502.76.93 www.etoeisvantbrussels.com ZINNEMA

BRUOCSELLA. Regie K. Saye. 15.00 rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be THÉÂTRE ATELIER MARCEL HASTIR

BRUXELLES SUR SCÈNES: FÊTE L’AMOUR, PAS LA GUERRE! De et avec A. Miniot & E. Legrand. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

INTRIGUES ET SECRETS. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC D’AUDERGHEM

LA PERRUCHE. Mise en scène

A. Schebat. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CC DE SCHAERBEEK

LE VOYAGE DE ZARA. Avec

N. Borgomano & T. Balzano. 15.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

KINEPOLIS

LUCRECE BORGIA. Comédie Francaise. 17.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

W:HALL

S’OUVRIR AU MONDE INVISIBLE: UNE JOURNÉE DE RENCONTRES ANIMÉE PAR MICHÈLE CÉDRIC. 10.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be RONDLEIDINGEN ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960 – TODAY AU ADAM.

14.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02- 475.47.64 / www.adamuseum.be KANAL - CENTRE POMPIDOU

KANAL — CENTRE POMPIDOU.

13.30, 15.30 Akenkaai/Quai des Péniches Brussel/Bruxelles 070-23.30.48 / www.amarant.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

KMSKB EUROPALIA BERLIJN. 11.15 EXPO BERLIN 1912-1932: TENTOONSTELLINGSBEZOEK. 15.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

POELAERTPLEIN

POÈME 2

SQUARE DE BOIS

1918 DERRIÈRE LES LIGNES. Mise en scène L. Destrait. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be THÉÂTRE DES MARTYRS

JE SUIS UN POIDS PLUME. Mise en scène D. D’Heur. 15.00

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be

HET OORLOGSGEWELD VALT STIL: EEN STAD VERTELT... 14.00 Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

HERINNERINGEN IN STEEN (BUSRONDRIT). 14.00

Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL

WOONTOUR 1: BUSTOUR VAN REYERSLAAN TOT CONGRESKOLOM. 9.15

Kantersteen 5 Cantersteen Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be VISITES GUIDÉES

DEVANT LA STATUE DE PETER PAN

VIVRE WALT DISNEY À BRUXELLES. 14.00

parc d’Egmontpark Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

MOMUSE

rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-410.99.50 / www.lafonderie.be

FINAL CUT. De et avec M. Saduis. 15.00

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

MOLENBEEK: LE PETIT MANCHESTER. 14.00

UN GRAND CRI D’AMOUR. Mise en

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

scène D. Hanssens. 15.00 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be CIRCUS CIRQUE OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 11.00, 14.30, 17.15 Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE MUSÉE DU CINQUANTENAIRE

LA MÉDIATION DE LA PRÉHISTOIRE, UN DIALOGUE PERMANENT ENTRE MYTHE ET RÉALITÉ. Avec M. Wera. 10.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE

AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: ‘LA BELGIQUE MARTYRE’ AU CINÉMA. Avec B. Rochet. 10.30 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-737.79.07 / warheritage.be

EXPO BERLIN 1912-1932: BERLIN EN FRANÇAIS UND AUF DEUTSCH. 11.30 VISITE COMMENTÉE. 15.00

PLACE POELAERT

LES ARMES SE SONT TUES, LA VILLE RACONTE... 10.00 Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be

SQUARE DE BOIS

MÉMOIRES DE PIERRE (PARCOURS EN BUS). 10.00 Brussel/Bruxelles 0499-21.39.85 / www.e-guides.be VARIA GC DE KROON

REPAIR CAFÉ. 14 > 18.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS L’USINE

LES EPHÉMÈRES. 10 > 22.00 Dekenijstr. 40 rue du Doyenné Ukkel/Uccle www.lesephemeres.be SACRÉ-COEUR DE STOCKEL

BROCANTE JEUX-JOUETS-LIVRES.

10 > 14.00

Agenda

16 – 22/11/2018 FARO. VLAAMS STEUNPUNT VOOR CULTUREEL ERFGOED VZW

MAANDAG LUNDI MONDAY 19/11

9.30 > 17.00 Priemstr. 51 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-629.12.77 / faro.be

DES MUSICIENS DU PRINCE. Dir. G. Capuan. Comp. Vivaldi. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

GC DE MARKTEN

INSTITUT BALASSI INSTITUUT

POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

NATALIE PRASS. 19.30 LEWIS CAPALDI. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES BRUSSELS OUDERENPLATFORM

MET BOP VZW: SENIOREN SLAM.

14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC LE SENGHOR

ANNA PETRINI & CHRIS CORSANO. 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI DE L’ORGUE: XAVIER DEPREZ. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com JEUNES LA VÉNERIE/ESPACE DELVAUX

PETER PAN. (6+). Académie de Musique de Watermael-Boitsfor. 19.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be THÉÂTRE CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

INTRIGUES ET SECRETS. 20.30

Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

ESPACE LUMEN

VERSUS - DÉFIS. 20.00 Boondaalsestwg. 36 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0475-46.61.88 / impro-lip.be KINEPOLIS

LUCRECE BORGIA. Comédie Francaise. 20.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De

M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

avec D. Rongvaux. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE LE PUBLIC

L’AMOUR DANS TOUS SES ÉTATS. Mise en scène V. Theismann. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR CVO COOVI

BRUSSEL GISTEREN & VANDAAG: BRUSSEL IN DE NEGENTIENDE EEUW: HAUSSMANN’S PARIJS ACHTERNA? Met J. Tyssens. 18.30

av. E.Grysonln. 1 Anderlecht 02-526.51.00 / www.cvocoovi.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Rue Félix De Keusterstr. 58 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre www.lesacrecoeur.be

VAN LOKALE EN LANDELIJKE ERFGOEDPRAKTIJK NAAR EUROPEES BELEID EN VICE VERSA.

ZOALS EEN PUBER DROOMT. LEVEN EN MUZIEK VAN FRÉDÉRIC CHOPIN. Met J. Meersmans. 19.45 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 www.vlaamseclubbrussel.be

GC DE VAARTKAPOEN

SALIHA BEN ALI BOEKVOORSTELLING. 10.00

Schoolstr. 76 rue de l’École Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be GC ELZENHOF

DUIK MEE IN DE WERELD VAN HET ONZICHTBARE. Met M. Callebaut. 19.00

Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be MUNTPUNT

WETENSCHAP EN MAATSCHAPPIJ: WETENSCHAP EN CULTUUR. Met K. François. 16.30 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

DES MOTS À LA BOUCHE. 18.30 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 20/11 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

MADELINE KENNEY. 19.30 GREGORY ALAN ISAKOV. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

SIGRID. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be JAZZ & BLUES LE CERCLE DES VOYAGEURS

DUO SZABADSÀG. 20.30

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

FEDERICO PECCHIA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be LE PHARE - BIBLIOTHÉQUE MÉDIATHÉQUE

PATRICIO SULLIVAN & OSCAR GOMITOLO. 20.00

chée de Waterloosestwg. 935 Ukkel/Uccle 02-374.09.70 www.bibli-uccle.irisnet.be CHANSON LE 140

JULIETTE. 20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 www.le140.be

BOZAR

CECILIA BARTOLI & ENSEMBLE

SÁNDOR MESTER. Comp. Villa-Lobos + Bartok + Bakfark... 19.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu

THÉÂTRE NATIONAL

ARS MUSICA: BENJAMIN GLORIEUX & CHRIS CORSANO + BENJAMIN GLORIEUX & ORKEST ACADEMIE SINT-NIKLAAS. 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be JEUNES

KONINKLIJK LEGERMUSEUM

AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 14-18... ET APRÈS? (10+). Cie Sandra

Proes. 10.00, 10.30, 11.00, 13.00, 13.30, 14.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be THEATER BOZAR

ROMPSLOMP. Arsenaal/Lazarus. 12.40 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

THÉÂTRE NATIONAL

NACHTASIEL. Regie R. Ruëll (in NL & FR, boventitels in NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE KINEPOLIS

LUCRECE BORGIA. Comédie Francaise. 20.00 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène

C. Lambert. 14.00, 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

LES BAS-FONDS? Mise en scène R. Ruëll (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

FINAL CUT. De et avec M. Saduis. 20.30

MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

10.30

THÉÂTRE OCÉAN NORD

rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Mise en scène Rien de Spécial + Enervé & Tristero. 20.00

LA SALADE. Mise en scène B. Sornin.

20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KINEPOLIS

THEATRE: THE MADNESS OF KING GEORGE III (LIVE). By A. Bennett.

EXPO BERLIN 1912-1932: LES DÉCORS DU RÊVE. ARCHITECTURES DE CINÉMAS BERLIN/BRUXELLES. Avec I. Biver. MIDIS DE LA POÉSIE: DANTE ET CAVALCANTI OU LES RIMES D’AMOUR. Avec D. Robert + S. El

Boubsi. 12.40 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.midisdelapoesie.be LECTURES & LITERATURE BOZAR

AGORA URBAN MASTER CLASS: IS LIVING IN BRUSSELS GOOD FOR YOUR HEALTH? With P. Deboosere. 18.30

IMMIGRANT INTEGRATION POLICIES OF THE BRUSSELS CAPITAL REGION. With I. Adam. 18.30

National Theatre Live. 19.45 Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / kinepolis.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

THE BLACK SHEEP

JUBELPARKMUSEUM

20.00 Boondaalsestwg. 8 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-644.38.03 www.facebook.com/TheBlackSheepBrussels

WOLFERS. 12.30 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-380.22.09 / www.korei.be

BOBBY MAIR: LOUDLY INSECURE.

CIRCUS CIRQUE OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 19.00

Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

IDENTITEITEN: SAMENLEVEN IN HET MEERVOUD III. Met H. Alma.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu MUSEA EN ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL

BOTER BIJ DE VIS: VOEDING IN BRUSSEL TIJDENS DE EERSTE WERELDOORLOG. 12.15

Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-279.43.74 / www.brucity.be

ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

NAAR EEN MOEDIGE INTEGRATIETOEKOMST. Met

A. Kanko. 14.00 Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / odisee.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

ÉGLISE DE DOMINICAINS

LA QUESTION DU GENRE: APPROCHES CHRÉTIENNE ET MUSULMANE. Avec I. Berten +

G. Djelloul. 20.15 av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles JAZZ STATION

COURS D’HISTOIRE DU JAZZ. Avec J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LE JARDIN DE MA SŒUR

LA PÉRIODE AUTRICHIENNE: PAS TOUJOURS CATHOLIQUE MAIS BEAUCOUP PLUS COMIQUE. Avec

R. Jacobs. 19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be MAISON COMMUNALE DE SAINTGILLES

COMMÉMORER, LA BELLE HISTOIRE. Avec N. Offenstadt + L. Van

Ypersele + C. Kesteloot + H. Hasquin + P. Breyne. 14.00 pl. Van Meenenpl. 39 St.-Gillis/St-Gilles 0468-12.17.74 / www.stgilles.brussels

RONDLEIDINGEN

BROODJE BRUSSEL: ZILVERSMID

VARIA LUCHTPIJP

BOUW JE EIGEN FIJNSTOFMETER! 12.15 rue Pletinckxstr. 19 Brussel/Bruxelles www.luchtpijp.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 21/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

STIJN PLAYS STIJN. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

PARCELS. 19.30 CUCO. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

STEVEN DELANNOYE INVITE. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 www.leslundisdhortense.be

LA FERME ROSE

SONGS BETWEEN TWO LANDS. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-374.74.96 / www.lafermerose.be

THE MUSIC VILLAGE

NH4. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

ARGENTINA’S CONTEMPORARY SOULS: JUAN ESTEBAN CUACCI/ SILVINA ALVAREZ DUO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be FLAGEY

BRUSSELS CHAMBER ORCHESTRA + BURHAN OÇAL ENSEMBLE: DIVERSITY MAKES MUSIC. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

BRUSSELS HANDPAN GATHERING: FRED & LE CŒUR DES ENFANTS DU HAINAUT. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CC JACQUES FRANCK

SAMIR BARRIS & NICHOLAS YATES & BENOÎT LESEURE: LE TOUR DU MONDE EN CHANSONS. 14.00

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

JEAN-LOUIS AISSE. 20.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

MAKI NAMEKAWA: PHILIP GLASS 20 ETUDES FOR PIANO VISUALIZED. 20.00 ARCADI VOLODOS. Comp. Schubert + Rachmaninoff + Skryabin. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM/ MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

BAROCCOTOUT. Comp. Telemann + Van Maldere + Delange + de Croes + Leclair. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be DANS DANSE DANCE LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

ARS MUSICA: IMPACT. Chor. de

Angelis. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be JEUGD

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 jaar).

14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be JEUNES

BOUTIQUE CULTURELLE

LES MERCREDI APRÈS-MIDIS DE LA BOUTIQUE CULTURELLE. Avec

S. Prudhomme. 14.00 rue Van Lintstr. 16 Anderlecht 02-522.62.35 / www.boutiqueculturelle.be

LES COEURS DE BOIS

LE CIRQUE DU BORD DU MONDE. (3+). 15.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.69.06 / www.lescoeursdebois.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

VERHALEN IN 2 TALEN. (4 > 9 ans).

14.00 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE CHAT BOTTÉ. (3+). 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER THÉÂTRE NATIONAL

NACHTASIEL. Regie R. Ruëll (in NL & FR, boventitels in NL & FR). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE FOU RIRE

YOU RIT SURTOUT DE LUI-MÊME.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be

20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

avec D. Rongvaux. 19.00 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

3xMusic ROC K

ETIENNE DAHO. 20.00

FUNKY FAB A ENCORE LA DALLE!

K ANON S KO G E L THE BREEDERS 22/11, 20.00, La Madeleine, www.la-madeleine.be

Feedback, boeddhistische chants met een slok te veel op, een stel ritselende drumstokken en dan, na een korte, als een zwart gat alles opslokkende stilte, dat basriffje: geen nummer telt beter af naar de jaren 1990 dan ‘Cannonball’ van The Breeders. Het verbond rond de tweelingzusjes Kim en Kelley Deal ademt indierock van toen indierock nog cool was en gitaren niet voor outsiders waren. Nostalgie naar ruitjeshemden, gescheurde jeans en gympies die je opnieuw kan beleven in La Madeleine. Al zitten we net iets minder kwijlend te wachten om Kim Deal op haar 57e met rode, getuite lippen te horen hijgen dat “I’ll be your whatever you want.” (TZ) NL

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

VALHALLA OU LE CRÉPUSCULE DES DIEUX. Mise en scène A. Nilsson & S. Lemaire. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

BLACK IS THE COLOR OF MY VOICE. By and with A. Campbell. 20.30 KING KONG THÉORIE. Mise en scène

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène

A. Trivillin. 20.30

RAP

CHANSON ANCIENNE BELGIQUE

KOEK’S THÉÂTRE

LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

scène A. Michalik. 20.30

É NE RG IE S OL A AR MC SOLAAR 16/11, 20.00, Forest National, www.forest-national.be

La dernière fois que le parrain du rap français – demandez à Roméo Elvis de qui il tient le virus – était sur scène à Bruxelles remonte à 2008. L’année dernière, après un congé sabbatique de dix ans, la superstar franco-sénégalaise âgée de 49 ans sortait Géopoétique, un album stylistiquement changeant dans lequel son jeu poétique avec la langue de la rue reste, heureusement, intact. On en veut pour preuve le single pop énergique Sonotone ou la chanson Eksassaute, qui parle du temps qui passe. Une fois de plus, MC Solaar nous fait cadeau de sa vision critique et de son flow unique. (TZ) FR

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 19.00 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

LES BAS-FONDS? Mise en scène R. Ruëll (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

FINAL CUT. De et avec M. Saduis. 19.00 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU. Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

THÉÂTRE VARIA

LA SALADE. Mise en scène B. Sornin. 19.30

DESPERADO. Mise en scène Rien de

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be THEATRE

KAAITHEATER

IVANA MÜLLER: CONVERSATIONS OUT OF PLACE. 21.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be CIRCUS CIRQUE BOZAR

AFTER THE LAST SKY: POETRY AND CIRCUS PERFORMANCE. 19.00

PO P

Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 0498-18.58.46 gerardspencer.com

THE DI S C O OF OZ PARCELS 21/11, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Who wasn’t dancing to the French house by Cassius, Modjo, and Daft Punk two decades ago? Parcels, five long-haired surfers from Australia who have shacked up together in Berlin, are rekindling the atmosphere of airy disco beats and shiny glitter balls. With special thanks to... Thomas Bangalter and Guy-Manuel de HomemChristo from Daft Punk, who were able to get their paws on the single “Overnight”. The mercury rhythm guitars are immediately reminiscent of Nile Rodgers from Chic, while the falsettos recall innovators like Jungle. But Parcels is more varied, and they certainly know how a good groove should sound. We’re already limbering up our hips! (TZ) EN

Agenda

16 – 22/11/2018

Vive la

FÊTE

D J K WA K

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be OSSEGEMPARK/PARC D’OSSEGHEM

CIRQUE BOUGLIONE. 14.30, 17.15

Naast het Atomium/Au pied de l’Atomium Laken/Laeken www.bouglione.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

HOMMAGE JACQUES BREL. Met

D. Delrue. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 www.bop.brussels DEBUREN

PAKT HET CULTUURPACT NOG? REPRESENTATIVITEIT IN CULTUURBELEID. Met N. Hartjes +

G. Goedhoop + C. Menso. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu ERASMUSHUIS

WIDO VAN ANDERLECHT IN KANONIKALE EN KAMERIJKSE CONTEXT. Met H. Loris. 19.00

Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LE FROMAGE DE HERVE. Avec

A. R. Aresu. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be

ODYSSEE VOOR DE OREN DJ KWAK (STRICTLY NICENESS) 16/11, 23.00, Bonnefooi, Facebook: Bonnefooi

De muziek waarmee DJ Kwak in de NL Bonnefooi het weekend voor open verklaart, weerspiegelt de rijke geschiedenis van de groove. Hij reist met veel plezier van het ene naar het andere continent, en van hiphop naar reggae, van soul naar disco, funk, salsa of afrobeat, langs house, dubstep of garage. Een heuse odyssee met andere woorden. Los die trossen!

MONTEVIDEO SUR CANAL BASIC MOVES INVITES MONTEVIDEO TO MOLENBEEK 16/11, 22.00, Chez Jacques Music-Club, Facebook : Basic Moves

Trois figures de la scène techno et house d’Uruguay sont invitées par le collectif Basic Moves à faire trembler la capitale: Z@p, producteur et DJ incontournable de Montevideo, KINO, sélecteur musical hors pair et l’audiophile insatiable Fabricio. Le tout dans l’atmosphère charmante et intimiste de Chez Jacques à Molenbeek, à côté du canal. FR

QUAKE ALL NIGHT BASSIN RECORDS X DUPLOC WITH SEPIA & HEBBE 22/11, 22.00, C12, Facebook: C12Bxl

Bassin Records and Duploc are joining forces for a night full of pumping basses, dubstep, dub, and grime. Who is going to make C12 quake all night? Sepia, Hebbe, ARtroniks b2b Duploc, Beatsforbeaches, Ezzy, Koolbear, Wife Mandala & Yassassin. (CE) EN

LE CERCLE DES VOYAGEURS

ETHNIES DU GRAND CAUCASE. Avec A. Bogini. 19.30 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA PÉRIODE AUTRICHIENNE: PAS TOUJOURS CATHOLIQUE MAIS BEAUCOUP PLUS COMIQUE. Avec

R. Jacobs. 19.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE

RENCONTRE AVEC FRÉDÉRIQUE BERTRAND, ANNE HERBAUTS & ANNE LELOUP. 18.30 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be

LIBRAIRIE FILIGRANES

RENCONTRE AVEC THIERRY JANSSEN. 19.00 Kunstln. 39 av. des Arts Etterbeek 02-511.90.15 / www.filigranes.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

DE WOODSTOCK À TWITTER. Avec P. Pourveur. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be LECTURES & LITERATURE KAAITHEATER

A PHILOSOPHERS WALK/TALK ON THE SUBLIME. With L. Thornton +

M. Rasch + R. Laermans. 19.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 22/11 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE GOLDEN GLOWS PRESENT ‘THE ANTHOLOGY OF AMERICAN FOLK MUSIC’. 20.00 WOODIE SMALLS. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

TONY NJOKU. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

FLAVIEN BERGER. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be ROSAS

FASE, FOUR MOVEMENTS TO THE MUSIC OF STEVE REICH. Chor. A. T. De Keersmaeker. 20.30 av. Van Volxemln. 164 Vorst/Forest www.kaaitheater.be / 02-201.59.59 JEUNES THÉÂTRE OCÉAN NORD

J’APPARTIENS AU VENT QUI SOUFFLE. Mise en scène I. Pousseur. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org THEATER KAAITHEATER

ANNIE DORSEN: THE GREAT OUTDOORS. 17.00

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THE BREEDERS. 20.00

THÉÂTRE NATIONAL

LE JARDIN DE MA SŒUR

FR, boventitels in NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

BRUXELLES SUR SCÈNES: TARARA BOUM! 21.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be MAGASIN 4

THAW + FIVE THE HIEROPHANT +

ARRM. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be CLUB & PARTY ANCIENNE BELGIQUE

MOSIMANN. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be JAZZ & BLUES

THE MUSIC VILLAGE

JAZZ SYNDICATE. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

MARIE FIKRY. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be LE SENGHOR

JOYCE MORENO. 20.30

Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be SAZZ’N JAZZ

MYSTICA QUARTET. 20.30

Koningsstr. 241 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0475-78.23.78 / www.sazznjazz.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE. Dir. C. Arming. Comp. Morricone. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME

NACHTASIEL. Regie R. Ruëll (in NL &

THÉÂTRE KOEK’S THÉÂTRE

FUNKY FAB A ENCORE LA DALLE! 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

“LA JUSTICE” SELON JULIA! De M. Helsmoortel. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LES RICHES-CLAIRES

SELON QUE VOUS SEREZ PUISSANT OU MISÉRABLE. De et

avec D. Rongvaux. 20.30 EUROPE. Mise en scène L. Mattot. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be L’OS À MOELLE

FLORENCE MENDEZ: DÉLICATE.

20.30 av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

VALHALLA OU LE CRÉPUSCULE DES DIEUX. Mise en scène A. Nilsson & S. Lemaire. 20.30 av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

KING KONG THÉORIE. Mise en scène

J. Nayer. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DE POCHE

PAS PLEURER. Mise en scène

D. Laujol. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

FRÈRES ENNEMIS. Mise en scène

C. Dorier. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

ERASMUSICA. 12.30 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum

A. Trivillin. 20.30

CIVA

KAAISTUDIO’S

scène A. Michalik. 20.30

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

RONDLEIDINGEN

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

ONZE-LIEVE-VROUW-TER-ZAVELKERK

BEZOEK AAN DE ONZE-LIEVEVROUW-TER-ZAVELKERK. 12.30 Regentschapsstr. 3 Rue de la Régence Brussel/Bruxelles 0484-79.25.75 www.kerkentoerismebrussel.be

ICTUS & JULIE PFLEIDERER: SAFE.

DANS DANSE DANCE KVS BOL

THE SEA WITHIN. Chor. L. Gruwez. 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken

THÉÂTRE LE PUBLIC

UN FAIT DIVERS. Mise en scène LE PORTEUR D’HISTOIRE. Mise en

LA MÉNAGERIE DE VERRE. Mise en scène T. Nève. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE LES TANNEURS

DECEMBER MAN. Mise en scène G. Lini. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE MARNI

TU FAIS LA FEMME. Mise en scène C. Lambert. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-737.16.01 / www.rideaudebruxelles.be THÉÂTRE NATIONAL

LES BAS-FONDS? Mise en scène

R. Ruëll (en NL & FR, surtitres en NL & FR). 20.15 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be THÉÂTRE OCÉAN NORD

FINAL CUT. De et avec M. Saduis. 13.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LE BOSSU. 20.30

THEATRE CC D’AUDERGHEM

OKLOAHOMA! THE MUSICAL. Dir. M. Rousseaux. 20.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

KAAITHEATER

IVANA MÜLLER: CONVERSATIONS OUT OF PLACE. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË/MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

PERFORMANCE: GANYMED GOES BRUSSELS. 19.00

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Mise en scène J. Besprosvany. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

VOICE. By and with A. Campbell. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

PETROUCHKA & L’OISEAU DE FEU.

THÉÂTRE VARIA

DESPERADO. Mise en scène Rien de

Spécial + Enervé & Tristero. 20.00 LA SALADE. Mise en scène B. Sornin. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

BLACK IS THE COLOR OF MY

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BOZAR

DIALO(O)G(UE) I: NEXT GENERATION, PLEASE! 9 > 15.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

DIALO(O)G(UE) I: NEXT GENERATION, PLEASE! 9 > 15.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

L’AUBERGE DE BOENDAEL

RENCONTRE DE L’EVENTAIL AVEC HUGHES BERSINI. 19.00 square du Vieux Tilleul 12 OudeLindesquare Elsene/Ixelles 027744203 / www.eventail.be

LUCA - CAMPUS SINT-LUKAS BRUSSEL

PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: ALLAIN JOTTARD. 19.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 www.professionalsaboutphotography.be

MUSÉE JUIF DE BELGIQUE

SOIRÉE LITTÉRAIRE: LITTLE ROCK 1957. Avec T. Snégaroff. 19.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org VARIA GC KONTAKT

CAFÉ PASSÉ. 19.30

NOCTURNE. 17 > 22.00

Wildewoudstr. 10 rue du Bois sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

Festivals salons FESTIVALS

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels

KUNSTENDAG VOOR KINDEREN. 18/11 www.kunstendagvoorkinderen.be

SCHIEV. > 18/11

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be

CC AUDERGHEM

PARIS-THÉÂTRE. > 7/4

Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.cc-auderghem.be

CINÉMA NOVA

PINK SCREENS. > 17/11

rue d'Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

VOORLEESWEEK: DE VERTELBEL.

17 > 24/11 St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

GC KONTAKT

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

14.00 av. Orbanln. 54-56

MUSEUM NATIONALE BANK VAN BELGIË

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES. > 16/12

ZZ INFOSESSIE: PLANTAARDIG ETEN: VEGANISME. Met EVA vzw.

FOCUSCIRCUS.BRUSSELS. > 28/2

focuscircus.brussels HIDE & SEEK. > 28/8 www.muziekpublique.be

BEURSSCHOUWBURG

W:HALL

KROLL EN SCÈNE. 20.30

www.brusselsmuseumsnocturnes.be

BRUXELLES SUR SCÈNES. > 30/11

visit.brussels

ARS MUSICA. > 2/12 www.arsmusica.be

Expo

16 – 22/11/2018 10/12 ALICE DE VISSCHER. > 17/11, wo/me/We > za/sa/Sa 17 > 19.00 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 13/1, PLAY THE GAME. > 27/1, NIGHT FEVER. DESIGNING CLUB CULTURE 1960 – TODAY. 21/11 > 5/5, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN ALINE BOUVY. > 22/12, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles CHRIS JOHANSON. > 22/12, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALICE GALLERY JEROEN EROSIE & EKTA & RHYS LEE & SOPHIE D’ANSEMBOURG. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH GALLERY IDA TURSIC & WILFRIED MILLE. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 16 – 22/11

AMAZONE HERSTELLINGEN/RÉPARATIONS. > 12/12, ma/lu/Mo, do/je/Th 9 > 18.00, wo/me/We, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Middaglijnstr. 10 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-229.38.00 / www.amazone.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA TERESA COS. > 23/12, HISTORIES OF A PICTURE TO COME. > 23/12, THOMAS BERNARDET & FLORENT MULOT. > 18/11, STROLLING AROUND. 22/11 > 9/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART GALLERY ILUNGA LUCAS CANN. > 28/2, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 12.00, 14 > 18.00 St.-Jakobsgang 3 impasse St-Jacques Brussel/Bruxelles 0485-58.45.02 / www.ilunga-online.be ART GENERA GALLERY LANDSCAPE VISION 2. > 28/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 Keizersln. 14 bd de l’Empereur Brussel/Bruxelles 0486-48.69.75 / www.artgeneragallery.com ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM WOMEN IN ART BRUT? > 10/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM CHEVAL DANS L’ART. > 27/1, 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATELIER JESPERS L’ATELIER LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET 1929-1930 & LES PHOTOGRAMMES D’ERNEST WEISSMANN. > 6/1, 16 & 18/11, 13 > 18.00, 17/11, 13 > 22.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Erfprinsln. 149 av. du Prince Héritier St.-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-StLambert 0475-64.95.81 / atelierjespers.com ATELIER M CHARIF BENHELIMA. > 10/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Werkhuizenstr. 17 rue des Ateliers Molenbeek www.atelierm.brussels ATOMIUM PEOPLE OF 58. > 13/1, ID - A CIRCULAR JOURNEY. > 5/5, 10 > 18.00

sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD PEGASO, THE FORGOTTEN BRAND. > 9/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG KATRIEN EVERAERT. > 21/11, KIM EN JOONG. > 5/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 9 > 15.30 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilique.be BEGRAMOFF GALLERY MAIKEL SOTOMAYER. > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY GIANCARLO SCAGLIA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE VAN GOGH: THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 6/1, ma/lu/Mo, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles / www.expovangogh.be BIBLIOTHECA WITTOCKIANA LES ÉDITIONS DU SPANTOLE. > 20/1, ÉRIC LAMBÉ & CHRISTOPHE POOT & FLORIAN HUET. > 20/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 rue du Bemelstr. 23 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-770.53.33 / www.wittockiana.org BIBLIOTHÈQUE DE L’ESPACE MAURICE CARÊME ALAIN DAUCHOT. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaanstr. 1-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-526.83.30 / emca.be BOZAR A PATH TO PEACE. > 18/11, ARCHITECTURE OF OPTIMISM: THE KAUNAS PHENOMENON. > 10/12, CHRIS MARKER. > 6/1, EUROTOPIE IN BRUSSELS. > 25/11, BEYOND KLIMT. > 20/1, KLIMT’S MAGIC GARDEN. > 20/1, LEO COPERS. > 25/11, OBJETS AMBIGUS. > 25/11, JORIS VAN DE MOORTEL. > 13/1, THEODOOR VAN LOON. > 13/1, ROMEO CASTELLUCCI: HISTORY OF OIL PAINTING. > 13/1, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRASS - CC DE FOREST MÉMOIRE ACTIVE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be BRUSSELS EXPO HET SMURFENAVONTUUR/LA SCHTROUMPF EXPÉRIENCE. > 27/1, 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING/MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 31/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere 02-245.37.79 / www.molenevere.be www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 16/11, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

CALAVERAS DIA DE MUERTOS. > 15/11, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be CASA DO BRASIL STREET ART BRUSSELS. > 28/12, ma/lu/mo > vr/ve/Fr 10.30 > 13.00, 15 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be CC JACQUES FRANCK OLIVIER BONAFFINI. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART RESISTANCE. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRALE.LAB EDWARD LIDDLE. > 18/11, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS PATRICK CASTERMANS & GUY LEYSENS. > 25/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION AMERICAN ABSTRACT. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 >18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHARLIERMUSEUM MUSÉE CHARLIER FRANZ COURTENS. > 15/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 13.00 Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be CHÂTEAU DU KARREVELDKASTEEL EMILE LAUFER. > 30/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 15 > 18.00, w-e 15 > 17.00 av. J. de la Hoeseln. 3 Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be CIVA VICTOR HORTA AND BRUSSELS. > 31/12, NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, DESIGNED LANDSCAPES — BRUSSELS 1775-2020. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING RENÉ HEYVAERT. > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com CONTRETYPE ERIC VAN DIEREN. > 13/1, KAMEL MOUSSA. > 13/1, LUCILE BERTRAND. > 13/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU JANNIS MARWITZ. > 21/12, wo/me/We> za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DÉPENDANCE KARL HOLMQVIST. > 15/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

DVIR GALLERY NAAMA TSABAR. > 8/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 www.dvirgallery.com ESPACE MAGH JO VOETS. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE JOHN KNIGHT. 17/11 > 6/1, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 VINCEN BEECKMAN. > 17/11, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./ by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE NICK PROOT. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING PAOLO GASPARINI. > 16/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB SHAPING LIGHT, BY ALBERT BARONIAN. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FRED LANZENBERG PASCAL COURCELLES. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE CHAMPAKA OLIVIER GRENSON & JEAN VAN HAMME: XIII MYSTERY. > 1/12, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE CALDER, MIRÓ EN HUN PARIJSE ONTMOETINGEN/CALDER, MIRÓ ET LEURS RENCONTRES PARISIENNES. > 14/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS ANNABELLE GUETATRA. 18/11 > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l'Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT NATHALIE DU PASQUIER. > 19/1, GERARD BYRNE. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JEFF KOWATCH. > 23/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE LMNO LISE DUCLAUX. > 22/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0498-57.35.47 / www.lmno.be GALERIE MARTINE EHMER MICHEL BOCART. > 18/11, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute

GALERIE NATHALIE OBADIA VALÉRIE BELIN. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PASSERELLE LOUISE JAIME CALDERÓN & JORGE CALDERÓN & ESTHER PUNZANO & ALEX SIERRA. > 30/11, wo/me/We > za/sa/Sa 12.30 > 18.45 rue Dejonckerstr. 34 St.-Gillis/St-Gilles 0475-74.62.49 / www.passerelle-louise.be GALERIE VERHAEREN STÉPHANE NELISSEN & SARAH DELESTINNE. > 9/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 www.galerieverhaeren.be GALLERY 151 PETER KHOL. > 12/1, do/je/Th > za/sa/Sa 16 > 19.00 Waversestwg. 151 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0472-95.34.44 / www.onefiveone.be GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12, ERIC OSTERMANN. > 31/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be GAVILAN JEAN CLAUDE COENEGRACHT. > 18/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 15 > 18.00, w-e 10 > 13.00 & 15 > 19.00 pl. Dumonpl. 9 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-772.78.78 / www.gavilan.be GC DEN DAM FREDDY BETTENS. > 30/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC PIANOFABRIEK JULIE BEIRENS. 19/11 > 7/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be GEMEENTEHUIS MOLENBEEK MAISON COMMUNALE DE MOLENBEEK MOLEM’BACK TO THE FUTURE. 21/11 > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 16.00 Graaf van Vlaanderenstr. 20 rue du Comte de Flandre Molenbeek 02-415.86.03 / www.culture1080cultuur.be GLADSTONE GALLERY BIRGIT JÜRGENSSEN. > 21/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 www.gladstonegallery.com GLOBE AROMA WORDS! WORDS! WORDS! > 21/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 12 > 17.00 Moutstr. 26 rue de la Braie Brussel/Bruxelles 02-511.21.10 / www.globearoma.be GÉOPOLIS VÉRONIQUE DE VIGUERIE. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevetterstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / geopolis.brussels

STRI P

GALERIE NARDONE ALESSANDRO FILIPPINI. > 24/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 15 > 19.00 St.-Jorisstr. 34 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-333.20.10 / www.galerienardone.be

HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

3xExpo

HOPSTREET GALLERY ZARAH HUSSAIN. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HOPSTREET WINDOWS PAUL CASAER INVITED BY EVA WITTOCX. > 21/12, 7/7 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0496-54.44.54 / www.hopstreet.be

HUBERTY & BREYNE GALLERY CHRISTOPHE SIMON. > 24/11, di/ma/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES OÙ? VERS! > 18/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE FAMILY DISCOVERY SPACES. > 8/6, wo/me/We 14 > 17.00, w-e 10.30 > 11.30 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HYPERCORPS ERNST PINOSSI. > 17/11, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Pletinckxstr. 60B Brussel/Bruxelles hypercorps.net ING ART CENTER REVOLUTIONS - RECORDS & REBELS 1966-1970. > 10/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, wo/me/We 10 > 21.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be INSTITUT BALASSI INSTITUUT WOMEN ARE HEROS TOO HUNGARIAN FEMALE FATES IN WORLD WAR I. > 11/1, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 14.00 Treurenberg 10 Brussel/Bruxelles 02-209.07.50 www.brusszel.balassiintezet.hu IRÈNE LAUB GALLERY ATHINA IOANNOU. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 www.irenelaubgallery.com ISELP A FOREST. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND EMILE RUBINO. 22/11 > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman

ANDY, FEITELIJKE FICTIE > 2/12, Stripmuseum, www.stripmuseum.be NL

HARLAN LEVEY PROJECTS TR ERICSSON. > 15/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com

HÔTEL DE LA POSTE IIDE - THE INTERNATIONAL INTERIOR DESIGN EXHIBITION. 17 > 25/11, vr/ve/Fr 11 > 19.00, zo/di/Su 11 > 17.00 rue Picardstr. 3 Brussel/Bruxelles iide.be

D OL OP WARHOL

Vijf jaar na zijn gelauwerde Rembrandt-boek, heeft Typex nog eens een eigenzinnig, uit de kluiten gewassen biografisch beeldverhaal de wereld in gestuurd. De Nederlandse stripmaker verbeeldt dit keer het woelige leven van poparticoon Andy Warhol in tien hoofdstukken (en 562 pagina’s), die elk een andere periode uit diens leven belichten in een lichtelijk geniale opeenvolging van stijlen. Het is maar dat we nog heel veel van Typex verwachten, of we zouden dit zijn magnum opus noemen. Het Stripmuseum krijgt het voorrecht enkele originele prenten uit Typex’s Andy. Feitelijke fictie tentoon te stellen. Feitelijk een must. (KS)

HANGAR - ART CENTER PHOTOBRUSSELS FESTIVAL. > 20/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 pl. du Châtelain/ Kasteleinspl. 18 Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art

PHOT OGRAM M ES

GALERIE NADINE FERONT FRANK MILTGEN. > 8/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 www.gnfgallery.com

GUGUS COLLECTION - DESIGNER’S GALLERY MARK LONGBOTTOM. > 29/12, za/sa/Sa 10 > 18.00 chée d’Alsembergsestwg. 596 Ukkel/Uccle Facebook: marchecreateursuccle

IN SI TU

Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com

LE C ORB U S IE R INTIME L’ATELIER LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET 1929- 1930 16 > 18/11, sur rdv > 6/12, Atelier Jespers, www.atelierjespers.com

À la fin des années vingt, l’architecte croate Ernest Weismann, qui collaborait alors avec Le Corbusier, a réalisé un film sur les séances de travail à l’Atelier. On y voit le maître, ainsi que Pierre Jeanneret et Charlotte Perriand dans une atmosphère intime assez différente des images officielles qu’on a l’habitude de voir. 35 photogrammes agrandis de ce film sont exposés à l’Atelier Jespers, qui occupe une maison construite par Victor Bourgeois en 1927. Pour accompagner le film, quelques documents et une maquette réalisée en 1929 par Le Corbusier pour le projet de Cité Mondiale d’Otlet et La Fontaine. (GB) FR

ON THE S P OT JOHN KNIGHT: A WORK IN SITU 17/11 > 6/1, Établissement d’en face, www.etablissementdenface.com

John Knight, the American conceptual artist, usually produces his pieces in situ rather than in a studio. What interests him is taking context into account and understanding it in order to reveal its aesthetic, cultural, political, and economic nature. Thus, no exhibition ever resembles the previous one or the next. His work is characterised as much by the accumulation of information and media as by its apparent absence of content, demonstrated by a catalogue full of blank pages. It was no doubt the wild world of surfing in the 1960s that gave this Californian his taste for freedom and his aversion to limits. (GB) EN

Expo

16 – 22/11/2018

Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

JAN MOT TRIS VONNA-MICHELL. > 1/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com

LA PATINOIRE ROYALE-GALERIE VALÉRIE BACH :MENTALKLINIK: OBNOXIOUSLY HAPPY. > 8/12, CHRISTIAN JACCARD. > 15/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com

JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE LÉONARD FREED. > 17/3, di/ma/Tu > ve/vr/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org JOZSA GALLERY ENTRELACS. > 21/12, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 St.-Jorisstr. 24 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0478-48.77.09 / www.jozsagallery.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE ALEX/ALIX. > 6/1, HORTA & WOLFERS. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be KANAL - CENTRE POMPIDOU OBJECT: ADMINISTRATION. > 7/1, RED AND WHITE. > 7/1, VISWANADHAN. > 7/1, IDENTITY AND ALTERITY: SHIFTING REPRESENTATIONS. > 7/1, PUBLIEKSRUIMTE/ESPACE PUBLIC: PASCALE MARTHINE TAYOU + JEAN TINGUELY. > 10/6, THE HOME MOVIE FACTORY. SHEET STEEL. > 10/6, STATION TO STATION. > 10/6, AS FOUND. > 10/6, FRANCIS ALŸS. > 10/6, PUBLIC AREA. > 10/6, COMMISSIONS. > 10/6, HOUSE 3. > 10/6, DESIGN SEPTEMBER: BETWEEN ART & DESIGN. THE BELGIAN SCENE. > 4/11, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles www.kanal.brussels KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3/2020, BERLIN. 1912–1932. > 27/1, SERGE VANDERCAM & HUGO CLAUS. > 27/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KONINKLIJK LEGERMUSEUM MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE GROOTE OORLOG VOORBIJ: 1918 - 1928/AU-DELÀ DE LA GRANDE GUERRE: 1918-1928. > 10/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 9 > 17.00 Jubelpark 3 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.klm-mra.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE ERNEST & CÉLESTINE. > 20/1, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUSSENEERS GALLERY JAN LAUWERS. > 17/11, NILS VERKAEREN. 22/11 > 22/12, Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA MAISON DU LIVRE MON PÈRE, CE ROBOT? > 31/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00

L’ARTICHAUT REBECKA TOLLENS. > 25/11, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 136 rue Haute Brussel/Bruxelles LA VERRIÈRE HERMÈS ISMAÏL BAHRI. > 1/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE BASILIC MICHEL BRISON. > 30/11, ma/lu/Mo > wo/me/We 10 > 15.00, zo/di/Su 10 > 15.00 Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 / www.restospectacle.be LE CERCLE DES VOYAGEURS ABDELAZIZ OULAD OMAR. > 30/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 11 > 23.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE SALON D’ART KIKIE CRÊVECŒUR. > 22/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.00 Munthofstr. 81 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-537.65.40 / www.lesalondart.be LE SENGHOR JEAN-LUC GOFFINET. > 11/12, free entrance during events Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be LMS GALLERY YANN ARTHUS-BERTRAND. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Louizaln. 335 av. Louise Elsene/Ixelles 02-648.70.11 / www.lmsgallery.be L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIRE ETIENNE COURTOIS. > 1/12, w-e 14 > 18.00 & by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be LOFT MATYSE YSEULT D. > 25/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 14 > 20.00 rue de Villersstr. 11/4 Brussel/Bruxelles 0475-85.03.57 / www.yseultd.com MAAC CLAUDE CATTELAIN. > 1/12, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MANIERA STUDIO ANNE HOLTROP. > 24/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MARUANI MERCIER MANUEL MATHIEU. > 22/12, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com

MAZEL GALERIE SEALDAH. > 18/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ NAVID NUUR. > 17/11, BENOÎT MAIRE. > 17/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.com MENDES WOOD DM NIGHTFALL. > 19/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MH GALLERY MANON BARA: FACES. > 22/12, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue L. Lepagestr. 11 Brussel/Bruxelles 02-611.51.70 www.mathildehatzenberger.eu MIMA GET UP, STAND UP! > 30/12, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH GIUSEPPE STAMPONE & LISA WILKENS. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BACK SIDE - FASHION FROM BEHIND. > 31/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.costumeandlacemuseum.brussels MUNTPUNT THE GLASS ROOM EXPERIENCE. > 14/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 18.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be MUSÉE BELVUE MUSEUM BRUSSEL NOVEMBER 1918. BEKOMEN VAN OORLOG, HERUITVINDEN VAN VREDE/BRUXELLES NOVEMBRE 1918. SORTIR DE LA GUERRE, RÉINVENTER LA PAIX. > 6/1, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE MAGRITTE MUSEUM NICOLAS PARTY. > 18/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.musee-magritte-museum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES TEDDY & BEER/OURS & NOUNOURS. > 1/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ CATHERINE BEYER. > 2/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 / www.musee-art-spontane.be NICC JULIETA ARANDA & ANTON VIDOKLE. > 31/12, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY TERENCE KOH. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 www.officebaroque.com

PARLAMENTARIUM STATE OF DECEPTION: THE POWER OF NAZI PROPAGANDA. > 18/11, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-284.21.11 / www.europarl.europa.eu PATRICK DEROM GALLERY JACQUES VILLEGLÉ. > 9/2, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 18.30 Wolstr. 1 rue aux Laines Brussel/Bruxelles 02-514.08.82 www.patrickderomgallery.com PIERRE HALLET ANTOINE MORTIER. > 12/12, di/ma/Tu, do/je/Th, vr/ve/Fr 14.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.30, zo/di/Su 17 > 17.00 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 / www.galeriepierrehallet.com RODOLPHE JANSSEN DOUGLAS EYNON. > 20/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY LUIS GUZMAN. > 5/1, CHARLOTTE FLAMAND. > 5/1, BERT HUYGHE. > 5/1, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY ERFGOED? KINDERSPEL!/LE PATRIMOINE? UN JEU D’ENFANT! > 21/11, 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE HEIDI VOET. > 15/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SINT-MICHIEL EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be SOLSTICE GALERIE YORICK EFIRA. > 17/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be SORRY WE’RE CLOSED SIMON DEMEUTER. > 22/12, BRIAN ROCHEFORT. > 22/12, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY FUMI ISHINO & DAVID ALEXHUOGIE & LAURENT SEGRETIER. > 22/12, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² NOÉMIE BARSOLLE. > 15/12, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Nieuwbrug 4 rue du Pont-Neuf Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / www.galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD TYPEX. > 2/12, CATEL. > 25/11, MAGASIN GÉNÉRAL. > 10/3, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be

STROKAR INSIDE BANKSY UNAUTHORIZED. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 20.00, do/je/Th 11 > 22.00, w-e 10 > 20.00 chée de Waterloosestw. 569 Elsene/Ixelles 0471-27.97.48 / www.strokar-inside.com SUPER DAKOTA !MEDIENGRUPPE BITNIK. > 22/12, MAISON DAKOTA. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue de Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON GEORGE SEGAL. > 22/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THÉÂTRE NATIONAL FRANÇOIS RAVAGNAN. > 5/12, during theatre opening hours bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be TRAIN WORLD LEGO® BELEVING/L’EXPÉRIENCE LEGO®. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH EXPOPORNO. > 22/12, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VILLA EMPAIN BEYOND BORDERS. > 24/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WIELS RENÉ DANIËLS. > 6/1, KOENRAAD DEDOBBELEER. > 6/1, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00, wo/me/We 11 > 21.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ALICE NEEL. > 8/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com

Cinema

Cinema 14 – 20/11

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

BlacKkKlansman OV+ 21.30 (17/11) Bohemian Rhapsody OV+ 17.00, 18.50 (18/11), 19.00 (16, 17, 19, 20/11), 21.30 (14, 16, 17, 19, 20/11) CasseNoisette et les Quatre Royaumes FR 15.10 (17, 18/11) Charleroi, le pays aux 60 montagnes OV 14.40 (15/11) Cold War OV+ 13.10 (14, 16, 18, 20/11), 15.20, 17.20 (15, 17, 19/11), 19.20 (14 > 17, 19, 20/11) Fahrenheit 11/9 OV+ 14.40 (16, 20/11) Genesis 2.0 OVnl 11.00 (17/11) Girl OV+ 17.00, 19.30 (17/11) La trêve S2E1 + S2E2 OV 12.40 (16/11), 21.40 (14/11) La trêve S2E3 + S2E4 OV 12.40 (20/11), 20.55 (18/11), 21.40 (20/11) Lazzaro Felice OV+ 12.30 (15/11), 17.20 (14, 16, 20/11) Le grand bain OVnl 14.50 (18/11), 15.10 (14 > 17, 19, 20/11), 21.10 (15 > 17, 19/11) Le quatuor à cornes OV 14.10 (17, 18/11) 16.00 (14/11) Les soldats OVfr 13.10 (15, 16, 20/11) Mandy OVfr 21.30 (16/11) Smallfoot FR 13.20 (14, 17, 18/11) The Happy Prince OV+ 13.10 (15, 17, 19/11) The House That Jack Built OV+ 21.10 (14, 18, 20/11) Wegpiraat en andere deugnieten NL 13.10 (17, 18/11)

OV 18.20 (19/11) Un homme pressé FR 16.00 (20/11), 20.15 (15, 18/11) Yéti & Compagnie FR 15.45 (17/11)

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Pink Screens: A Moment in the Reeds OVfren (M. Makela) 21.30 (17/11) Courts métrages: (S) exquis 21.30 (16/11) Courts métrages: Made in Belgium 21.30 (15/11) Courts métrages: Space Oddity 17.00 (17/11) Courts métrages: Strong and Majestic 19.00 (14/11) L’animale OVfren (K. Mückstein) 19.00 (17/11) Min mor er pink OVfren (C. Debell) 19.00 (15/11) O sussuro do jaguar OVfren (S. Jaikiriuma Paetau & T. Guisasola) 15.00 (17/11) Retablo OVfren (A. Delgado Aparicio) 21.30 (14/11) Silvana OVfren (C. Tsiobanelis, M. Gustafson & O. Kastebring) 19.00 (16/11)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Cinéclub RITCS: Koroshiya 1 (T. Miike) OVen 19.30 (19/11, inl. door F. Houf)

Ciné-club d’Attac: Au-delà des lignes rouges

Made in Belgium: Servais (R. Pinceel) OVnl 19.30

OVfr 20.00 (15/11)

(20/11, in aanw. van R. Pinceel & R. Servais) Passa Porta at the Movies: Kaos (P. Taviani & V. Taviani) OV 19.30 (14/11, in aanw. van J. van Leeuwen)

Ciné-club Plateforme mineurs en exil: 69 Minutes of 86 Days OV+ 19.30 (14/11, débat) Cinéma baby-club: Le grand bain OVnl 10.30 (17/11)

Ciné-soupe: Spécial 8/12 ans 14.00 (14/11)

Pink Screens: Good Manners OV+ 19.30 (15/11) Man Made OV+ 19.30 (16/11) Room for a Man OV+ 19.30 (14/11) Sauvage OVnl 21.50 (15/11) Retrospective Felix Van Groeningen: Belgica OVfr 19.30 (20/11)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Carte blanche Lisandro Alonso: Alphaville (J. Godard) OV 21.00 (16/11) Eraserhead (D. Lynch) OV+ 19.00 (16/11)

Classics: Who’s Afraid of Virginia Woolf? (M. Nichols) OV+ 21.00 (14/11)

OV 14.15 (17/11)

Dora García + Luke Fowler + Alex Reynolds: Esta puerta, esta ventana (A. Reynolds) OVen 19.00 (15/11) Home (U. Meier) OVnl 21.00 (15/11) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Leave Her to Heaven (J. Stahl) OV+ 15.00 (15/11) Jonge Filmfans 2018-2019/Jeunes Fans de ciné 2018-2019: Kunstendag voor kinderen (A.

BOZAR

Guy-Blaché, G. Velle, S. de Chomón) OV 14.00 (18/11), 15.30 (18/11)

AUDITORIUM/AUDITOIRE J. NILE route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-428.28.10 / www.alzheimerbelgique.be

Projection-Débat: Vivre avec Alzheimer: Quelle place pour l’aidant-proche? (J.-A. Lièvre)

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 www.bozar.be

Josef von Sternberg: The Shanghai Gesture OV+ 20.00 (14/11)

Brussels Art Film Festival: Silvana (M. Gustafson, O. Kastebring & C. Tsiobanelis) OVfren 20.00 (15/11) The Greenaway Alphabet (S. Boddeke) OVfr 20.00 (18/11) Korean Film Festival: The Spy Gone North (J.-b. Yoon) OV+en 20.00 (17/11)

Lisandro Alonso: Fantasma OVfr 19.00 (14/11) RESTORED!: Cult en klassiek in recente restauraties/Films cultes et classiques en versions restaurées: A Brighter Summer Day (E. Yang) OVfr 19.00 (20/11) Bleeder (N. Refn) OVen 21.15 (19/11) Citizen Kane (O. Welles) OV+ 19.00

Exploration du monde: Mont saint-michel merveilles d’une baie (V. Robinot) OV 16.00 (17/11)

(19/11)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Au revoir là-haut (A. Dupontel) OV 10.15 (18/11)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

14-18, des enfants belges en Suisse (S. Cornamusaz) OV 20.00 (15/11)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Bohemian Rhapsody OV+ 15.45 (19.11), 17.50 (17/11) - FR 17.30 (14/11) Casse-Noisette et les quatre royaumes FR 13.45 (17/11) Cold War OV+ 18.15 (20/11), 18.25 (18/11) En liberté! OV 15.45 (16/11) Girl OV+ 18.00 (16/11), 20.30 (19/11) Goosebumps 2: Haunted Halloween FR 11.45 (17/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (18/11), 20.15 (14/11), 20.30 (16/11) - FR 14.30 (14/11), 15.50 (18/11), 20.30 (17/11) Le grand bain OV 17.45 (15/11), 20.15 (20/11) Le Grinch FR 13.45 (18/11) Le jeu

Vive le vélo!: Il postino (M. Radford) OV+ 20.00 (15/11)

Vrije anthologie/Anthologie libre: Intruder in the Dust (C. Brown) OV+ 20.00 (16/11) Kolja (J. Sverac) OV+ 18.00 (14/11)

Weimar Berlin: Berlin-Alexanderplatz (P. Jutzi, P. Jutzi) OV+ 18.00 (16/11) Menschen am Sonntag (R. Siodmak, E. Ulmer, K. Siodmak, F. Zinnemann, R. Gliese) (stille film muet) OV 18.00 (15/11)

ESPACE MAGH

Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.10 / www.espacemagh.be

Human Flow (A. Weiwei) OVfr 19.30 (20/11)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Ciné-club Studio 5: The Man in the White Suit (A. Mackendrick) OV+ 19.30 (15/11)

De 100e verjaardag van Ingmar Bergman/Le centenaire d’Ingmar Bergman: Een passie/ Une passion (I. Bergman) OVfr 17.30 (15/11), 21.30 (19/11) Fårödokument (I. Bergman) OVfr 19.30 (18/11), 20.00 (14/11) Persona (I. Bergman) OV+ 19.30 (17/11)

Film Fest Gent on Tour: Beautiful Boy (F. van

14 – 20/11/2018

Groeningen) OVnl 19.30 (20/11)

Gerestaureerde versies/Versions restaurées: Law of the Border (L. Akad) OV+ 15.30 (17/11), 17.30 (16, 20/11), 22.00 (14/11)

Het lichaam in de stad/Le corps dans la cité: Le Tout Nouveau Testament (J. van Dormael) OVen 21.45 (15/11)

Nationale releases/Sorties nationales: Dear Son (M. Ben Attia) OV+ 17.30 (18/11), 19.30 (19/11), 21.30 (16/11) Fly Rocket Fly! (O. Schwehm) OV+ 15.30 (18/11)

Stijn Coninx: Licht + Surfing OV 21.30 (17/11) Verder dan de maan OVfr 17.30 (17, 19/11), 19.30 (16/11)

Zuid-Amerikaanse cinema: een nieuw elan/ Cinéma sud-américain: un nouvel élan: Aquarius (K. Filho) OVfr 17.30 (14/11)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles / 02-514.74.98 / www.galeries.be

Animal pensivite OVfr 16.00 (9/11) Capharnaüm OV+ 10.45 (11/11) Cold War OV+ 14.30 (12/11), 15.35 (7, 8, 10, 11, 13/11), 16.40 (11/11), 17.00 (7 > 10, 12, 13/11), 18.30 (12/11) - OVfren 18.30 (12/11), 19.20 (9/11), 19.30 (7, 8, 10, 11, 13/11) Damas, là où l’espoir est le dernier à mourir OVfren 15.20 Dilili à Paris OV 11.00 (10, 11/11), 13.00 (10/11) Girl OV+ 14.30 (11/11), 14.55 (7, 8, 10, 12, 13/11), 15.00 (9/11), 16.20 (12/11), 17.25 (7, 8, 10, 11, 13/11) - OVen 19.00 (7, 9, 10/11), 21.10 (7, 9, 10, 11/11), 21.30 (8, 13/11), 22.30 (12/11) Higgi, Inspiring Voices OV+ 11.00 (10/11), 13.00 (7, 8, 12, 13/11) I’ll Just Live in Bando FR 21.00 (12/11) Jane OV+ 21.00 (11/11) Katie Says Goodbye OV+ 13.30 (7 > 10, 12, 13/11) Las herederas OV+ 19.00 (13/11) Manifesto OV+ 21.00 (7, 9, 10/11) McQueen OV+ 21.20 (7 > 11, 13/11), 21.30 (12/11) Monstrum OVfr 19.00 (11/11) The Witch: Part 1. The Subversion OV+ 19.00 (12/11) Transit OV+ 17.00 (7 > 12/11), 19.00 (7, 9, 10/11) Un amour impossible OVnl 13.00 (7 > 11/11) Within the Eye of the Storm FR 10.00 (13/11), 20.30 (12/11)

GC DE LINDE

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

De verenkoning NL 14.00 (14/11)

GC KONTAKT

av. Orbanln. 54 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

ZZ Film: What the Health (K. Andersen & K. Kuhn) OVnl 14.00 (15/11)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Alad’2 OV 14.15 (14 > 16, 18, 19, 20/11), 17.00 (14 > 16, 18, 19, 20/11), 17.15 (17/11), 19.45 (14 > 16, 18, 19, 20/11), 20.00 (17/11), 22.15 (14 > 16, 18, 19/11), 22.30 (17, 20/11) A Star Is Born OV+ 20.45 Ballet Reprise 2018: La Sylphide RU 19.45 (15/11) Belleville Cop OV+ 17.15, 20.15, 22.45 Bohemian Rhapsody OV+ 14.00 (19/11), 14.15 (14 > 18, 20/11), 16.45, 19.45 Cakallarla dans 5 OV 20.00 (14, 16, 17 > 20/11), 22.45 Casse-noisette et les quatre royaumes FR 10.45 (18/11), 14.15, 19.45 Casse-noisette et les quatre royaumes 3D FR 16.45 Chair de Poule 2 FR 11.45 (18/11), 14.15, 16.45 (14, 16, 17 > 20/11), 17.00 (15/11) Classics: Gremlins OV+ 19.45 (19/11) - FR 19.45 (19/11) De Grinch NL 10.45 (18/11), 14.15 (17, 18/11) Docu: Burn the Stage - The Movie OV+ 14.15 (17/11), 14.30 (17/11), 20.00 (15/11) Docu: Coldplay - A Head Full of Dream OV+ 19.45 (14/11) Elvy’s Wereld: So Ibiza OV 11.45 (18/11) Fantastic Beasts and Where to Find Them OV+ 16.30 (17/11), 16.45 (17/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 14.15, 17.15, 19.20 (17/11), 19.35 (17/11), 22.15 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 4DX OV+

Cinema

14 – 20/11/2018

17.00, 20.00 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald IMAX 3D OV+ 10.45 (18/11), 16.45, 19.45, 22.45 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald Laser Ultra OV+ 10.45 (18/11), 13.45, 19.30, 22.30 First Man OV+ 16.45 (14 > 16, 18, 19, 20/11) Girl OV+ 20.00 (15/11), 20.15 (14, 16, 17 > 20/11) Goosebumps 2: Haunted Halloween OV+ 11.45 (18/11) Halloween OV+ 20.00 (14, 16, 17 > 20/11), 22.30 - FR 14.30 (16, 18, 19, 20/11), 20.15 (16 > 18/11), 22.45 Hotel Transsylvanië 3 NL 10.45 (18/11), 14.30 Hôtel Transylvanie 3 FR 10.45 (18/11), 14.30 Johnny English Strikes Again FR 14.30, 17.00 (15 > 20/11), 17.15 (14/11) Johnny English Strikes Again OV+ 22.45 Kursk OV+ 14.15 (16, 20/11), 17.00 (15 > 20/11), 17.15 (14/11), 19.45, 22.30 (18/11), 22.45 (14 > 17/11) La Prophétie de l’horloge FR 11.45 (18/11), 14.15 (16, 20/11) Le grand bain FR 17.00 (14, 16, 20/11), 19.45 (16/11) Le Grinch FR 10.45 (18/11), 14.15 (17, 18/11) Le jeu FR 14.30 (14 > 16, 18, 19, 20/11), 16.45 (14/11), 17.15 (16, 18, 20/11), 20.00, 22.45 Léo et les extra-terrestres FR 11.45 (18/11) Les animaux fantastiques: Les crimes de Grindelwald FR 16.30 (17/11), 19.20

(17/11), 20.45 Les animaux fantastiques: Les crimes de Grindelwald 3D FR 17.00

Les animaux fantastiques: Les crimes de Grindelwald 4DX FR 10.45 (18/11), 14.00, 22.45 Les animaux fantastiques: Les crimes de Grindelwald IMAX 3D FR 13.45 Les animaux fantastiques: Les crimes de Grindelwald Laser Ultra FR 10.45 (18/11), 13.45, 16.45, 19.45, 22.45 Louis en de Aliens NL 11.45 (18/11) Müslüm OV 16.45, 19.45, 22.45 Niet Schieten NL 13.45, 16.45 (15, 17/11), 17.00 (14, 16, 18, 19, 20/11), 19.45, 22.30 Opera Reprise 2018: Marnie OV+ 13.45 (19/11) Overlord FR 22.45 Sinterklaas en de wakkere nachten OV 10.45 (18/11), 14.15, 16.45 Smallfoot NL 10.45 (18/11), 14.00 (17/11), 14.30 (14 > 16, 18, 19, 20/11), 17.15 Suspiria OV+ 13.45, 16.45, 20.30, 22.15 Theatre 2018: Madness of King George OV+ 19.45 (20/11) Theatre: Comédie Française: Lucrèce Borgia FR 17.00 (18/11), 20.00 (19, 20/11) The House With a Clock In Its Walls OV+ 11.45 (18/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 10.45 (18/11), 14.15 (14 > 16, 18, 19, 20/11), 16.45, 20.15 (16, 18/11) The Wife OV+ 14.15, 17.15, 20.00, 22.30

(14 > 19/11) Thugs of Hindostan OV 16.45 (14 > 18, 20/11), 17.00 (19/11), 20.30 (14, 16, 18, 19, 20/11) Vechnaya zhizn Aleksandra Khristoforo OV 19.45 (18/11) Venom OV+ 14.15, 19.45, 22.15 - FR 14.00, 20.00 (14, 16, 18, 19, 20/11), 20.15 (17/11), 22.30 Venom Laser Ultra FR 17.00 Yéti & Compagnie FR 10.45 (18/11), 14.30, 16.45 (20/11), 17.00 (15 > 19/11), 17.15 (14/11) Yol Arkadasim 2 OV 22.30

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3, Watermaal-Bosvoorde/WatermaelBoitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Mektoub my Love - Cano uno (A. Kechiche) OV 18.00 (14/11), 21.30 (14/11)

LE RAYON VERT

rue G. Van Huynegemstr. 32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Safety Last (F. C. Newmeyer & S. Taylor) OV 18.00 (18/11, accompagné au piano par F. Chamaraux)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Cinema NL: Terug naar morgen (L. Bossuyt) OVnl 14.00 (15/11)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Au bonheur des dames OVnl 13.05 (15, 17, 18/11) Climax OV+ 19.15 (19/11) Cold War OV+ 13.00, 17.15, 19.00 (14 > 17, 19/11), 19.15 (18/11) - OVfren 21.25 (17, 20/11) Dilili à Paris OV 11.15 (17, 18/11), 14.00 (17/11), 15.00 (14, 18/11) Girl OV+ 14.40 (17, 18/11), 17.00, 19.20 (14, 15, 17, 18, 20/11), 21.25 (16, 19/11) Lazzaro Felice OV+ 11.30 (17/11), 14.15 (16, 19, 20/11), 16.40 (14, 15/11), 18.50 (18/11), 20.45 (14 > 17, 19/11) L’eau sacrée OV 19.00 (16/11) Le grand bain OV+ 12.00 (19/11), 14.20 (14, 15/11), 14.30 (18/11), 16.45 (17/11), 21.20 (14 > 18, 20/11), 21.35 (19/11) Le quatuor à cornes OV 14.00 (14, 18/11), 15.50 (17/11) Mitra OV+ 13.00 (18/11), 17.00 (16, 19/11), 21.25 (15/11) Mug OV+ 11.00 (17, 18/11), 12.00 (14 > 16, 19/11), 12.30 (20/11), 19.30 (15/11), 21.25 (14, 18/11), 21.30 (17/11) Ojo Guareña OVen 19.30 (14/11) Sinterklaas en de wakkere nachten OV 11.00

Pre-owned kleding en accessoires van Belgische en buitenlandse designers. Dépot-vente de vêtements et accessoires de créateurs belges mais pas seulement. VÊTUE LÉON LEPAGESTRAAT 5 1000 BRUSSEL

02 503 69 93 VETUE@SKYNET.BE FB.COM/VETUEFEMMES

(18/11) Sang Neuf #4 OV 19.15 (20/11) The Sisters Brothers OV+ 14.30 (14, 15, 17, 19, 20/11), 16.45 (18/11), 19.10 (17/11), 21.30 (14 > 16, 18, 19, 20/11) The Wife OV+ 12.00 (14 > 16, 19, 20/11), 14.45, 16.50, 19.10 Weldi OV+ 11.30 (17, 18/11), 12.00 (14/11), 14.40 (15, 19/11), 17.00 (20/11), 19.20 (16/11), 21.30 (18/11) Werk ohne Autor OVen 19.30 (20/11)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Alad’2 OV 11.00 (14, 17, 18/11), 13.00 (14, 17, 18/11), 15.10 (14, 17, 18/11), 17.00 (15/11), 17.20 (14, 16, 17 > 20/11) Beautiful Boy OV+ 19.30 (18/11) Belleville Cop OV+ 14.15 (14 > 16, 19, 20/11), 16.45 (19/11), 17.20 (14 > 18, 20/11), 19.40 (14 > 18, 20/11), 22.00 (14, 15, 17, 18 > 20/11) Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.45, 16.30, 19.00 (18/11), 19.15 (14 > 17, 19, 20/11), 22.00 Casse-Noisette et les Quatre Royaumes FR 11.00 (14, 17, 18/11), 13.10 (14, 17, 18/11), 15.20 (14, 17, 18/11), 17.30 (14, 17, 18/11) Crazy Rich Asians OVfr 14.30 (15, 16, 19, 20/11), 19.30 (14, 16, 17 > 20/11), 22.00 (14, 16, 17 > 20/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.45, 16.30, 19.15, 20.30 - FR 11.00 (14, 17, 18/11), 13.45, 15.00, 16.30, 19.15, 22.00 Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D OV+ 11.30 (14, 17, 18/11), 17.45, 22.00 Girl OV+ 15.20, 19.45 Goosebumps 2: Haunted Halloween FR 11.00 (14, 17, 18/11) Halloween OV+ 16.45, 22.00 Kursk OV+ 11.30 (14/11), 14.15, 19.15 (14 > 17, 19, 20/11) Life Itself OV+ 13.00 (15, 16, 19, 20/11), 15.20 (15, 16, 19, 20/11) Le Grinch FR 11.20 (17, 18/11), 13.20 (17, 18/11), 15.20 (17, 18/11) Overlord OV+ 15.10 Smallfoot FR 11.15 (14, 17, 18/11), 13.20 (14, 17, 18/11), 15.30 (14, 17, 18/11) Suspiria OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.00, 16.00, 19.00, 21.40 The Nutcracker and the Four Realms OV+ 13.10 (15, 19, 20/11), 15.20 (15, 19, 20/11), 17.30 (15, 19, 20/11) The Untouchables OVfr 19.30 (19/11) The Wife OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.10, 17.35, 19.45, 22.00 Un homme pressé OVnl 10.55 (14, 17, 18/11),

13.00, 17.30, 19.45, 22.00 Venom OV+ 19.40 (14 > 17, 19, 20/11), 22.00

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles / 0900-10.440 / www.ugc.be

Alad’2 OV 13.10 (14/11), 17.05 A Star Is Born OV+ 13.45, 16.30, 19.15, 21.50 BlacKkKlansman OV+ 19.15 (14 > 17, 20/11), 21.50 (14 > 17, 20, 20/11) Bohemian Rhapsody OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.10 (14 > 17, 20/11), 16.00 (14 > 17, 20/11), 19.00 (14 > 17, 20/11), 20.30, 21.50 (14 > 17, 20/11) Casse-Noisette et les quatre royaumes FR 11.00 (14, 17, 18/11), 13.45 (14, 17, 18/11), 16.00 (14, 17, 18/11), 18.15 (14, 17, 18/11) Cold War OV+ 11.30 (14, 17, 18/11), 13.00 (20/11), 13.30 (14 > 19/11), 15.00 (20/11), 15.30 (14 > 19/11), 17.00 (20/11), 17.30 (14 > 18/11), 19.30 (14, 16, 17 > 20/11), 21.30 (14 > 19/11) - OVfa 17.30 (19/11), 19.30 (15/11), 22.00 (20/11) Dilili à Paris OV 11.00 (14, 17, 18/11), 14.00 (14, 17, 18/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.45, 16.30, 20.30 (14 > 17, 20/11), 22.00 - FR 11.00 (14, 17, 18/11), 13.20 (14 > 17, 20/11), 16.10 (14 > 17, 20/11), 19.00 (14 > 17, 20/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D OV+ 19.15 (14 > 17, 20/11) First Man OV+ 21.50 (14 > 17, 20/11) Girl OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.10 (15, 16, 19, 20/11), 15.20, 17.30 (14 > 19/11), 19.45 (14 > 18, 20/11), 22.00 (14, 16, 17 > 20/11) - OVen 17.30 (20/11), 19.45 (19/11), 22.00 (15/11) Le grand bain OVnl 11.10 (14, 17, 18/11), 13.45, 16.20, 19.00, 22.00 Le Grinch FR 11.25 (17, 18/11), 13.15 (17, 18/11) Le jeu OVnl 14.00 (15, 16, 19, 20/11), 16.00, 18.00, 20.00, 22.00 McQueen OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 14.30 (15, 16, 19, 20/11) Smallfoot FR 11.00 (14, 17, 18/11), 13.00 (14, 17, 18/11), 15.00 (14, 17, 18/11) Suspiria OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.00, 16.00, 19.00, 21.35 The Nutcracker and the Four Realms OV+ 13.45 (15, 16, 19, 20/11), 16.00 (15, 16, 19, 20/11), 18.15 (15, 16, 19, 20/11) The Sisters Brothers OV+ 17.00 (14 > 17, 20/11) The Wife OV+ 11.00 (14, 17, 18/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00 Un amour

impossible OVnl 11.00 (14/11), 14.00 (14, 14, 15 > 17/11) Un homme pressé OVnl 11.00 (14, 17, 18/11), 13.10, 15.20, 17.30, 19.40, 22.00

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Cold War OV+ 13.30 (14, 17, 18/11), 14.10 (15, 16, 19, 20/11), 16.30, 17.40 (15, 16, 19, 20/11), 19.15 (15, 16, 19, 20/11), 19.30 (14, 17, 18/11), 21.35 Dilili à Paris FR 15.35 (14, 17, 18/11) Girl OV+ 13.30 (14 > 19/11), 16.45 (15, 16, 19, 20/11), 17.25 (14, 17, 18/11), 19.30, 21.30 (14 > 19/11), 21.40 (20/11) Lazzaro Felice OV+ 13.30, 18.50 (14 > 16, 18, 20/11) Le grand bain OV+ 13.50, 16.30, 19.00 (14 > 19/11), 21.25 Le quatuor à cornes OV 15.25 (14, 17, 18/11) Loro OV+ 16.05, 21.00 The War Show OVfren 19.00 (20/11) The Wife OV+ 13.30 (14, 17, 18/11), 14.20 (15, 16, 19, 20), 15.35 (14 > 19/11), 16.25 (20/11), 18.50, 21.15 Un amour rêvé OVnl 19.00 (19/11) Les samedis du ciné: Bonobos OV 10.30 (17/11) Le ministre des poubelles OV 10.30 (17/11)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Alad’2 OV 10.30 (17/11), 12.20 (18/11), 12.30 (17/11), 14.10 (17/11), 14.20 (18/11), 14.30 (14 > 16, 19, 20/11), 16.10 (17/11), 16.20 (18/11), 16.30 (14 > 16, 19, 20/11), 18.20 (17/11), 18.30 (18/11) Belleville Cop OV+ 17.00 (16/11), 18.10 (18/11), 18.20 (17/11), 18.30 (14, 15, 19, 20/11) Bohemian Rhapsody OV+ 17.40 (14, 15, 19/11), 17.50 (16/11), 20.20 (18/11), 20.30 (14, 15, 19, 20/11), 20.40 (16/11), 20.50 (17/11) - FR 14.50 (14, 15, 19/11), 15.00 (16/11), 17.40 (20/11), 18.10 (17/11), 18.20 (18/11) Coldplay: A Head Full of Dreams OV 20.00 (14/11) CasseNoisette et les Quatre Royaumes FR 10.30 (17, 18/11), 12.40 (18/11), 14.30 (17/11), 14.40 (18/11), 15.00 (14/11), 16.30 (19, 20/11), 16.40 (16/11), 17.00 (14/11), 17.10 (18/11) CasseNoisette et les Quatre Royaumes 3D FR 12.30 (17/11), 14.30 (16, 19, 20/11), 16.30 (17/11) Dilili à Paris OV 10.30 (17, 18/11), 12.30 (17, 18/11),

14.30 (17, 18/11), 16.30 (14/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald OV+ 20.30 (14, 15, 18 > 20/11), 20.40 (17/11), 20.50 (16/11) - FR 12.30 (17, 18/11), 14.50 (14 > 16, 19, 20/11) Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 3D OV+ 17.50 (18/11), 18.00 (17/11) - FR 15.10 (18/11), 15.20 (17/11), 17.40 (14, 15, 19, 20/11), 17.50 (16/11) First Man OV+ 16.30 (14, 15, 19, 20/11), 16.50 (16/11) Girl OV+ 14.30 (15, 19, 20/11), 14.50 (16/11), 18.20 (18/11), 19.10 (16/11), 20.50 (17/11), 21.00 (14, 15, 18, 19, 20/11) Goosebumps 2: Haunted Halloween FR 10.30 (17/11), 12.20 (17/11), 12.40 (18/11), 14.30 (14/11), 14.40 (15, 16, 19, 20/11) Halloween OV+ 21.00 (14, 15, 18, 19, 20/11), 21.20 (16, 17/11) Kursk OV+ 20.30 (17, 18/11), 20.40 (14, 15, 19, 20/11), 21.00 (16/11) - FR 14.40 (16/11), 15.20 (15, 19, 20/11) Le grand bain OVnl 16.40 (18/11), 17.00 (17/11), 18.30 (14 > 16, 19, 20/11), 20.10 (18/11), 20.30 (19, 20/11), 21.00 (16, 17/11) Le Grinch FR 10.30 (18/11), 10.40 (17/11), 12.30 (17/11), 12.40 (18/11), 14.20 (17/11), 14.30 (18/11), 16.10 (17/11), 16.20 (18/11) Le jeu OVnl 16.20 (14/11), 16.30 (17, 18/11), 16.40 (15, 19, 20/11), 19.10 (14, 15, 18, 19, 20/11), 19.20 (16/11), 19.30 (17/11) Life Itself OV+ 20.30 (14, 15, 19, 20/11), 20.40 (17/11), 21.10 (16/11) - FR 17.00 (16/11), 18.00 (15, 19, 20/11), 18.10 (14/11), 18.20 (17/11), 20.30 (18/11) Smallfoot NL 10.30 (17/11), 14.30 (14/11) Suspiria OV+ 17.20 (14, 18, 19, 20/11), 17.30 (16, 17/11), 19.30 (18/11), 20.10 (14, 19, 20/11), 20.30 (16, 17/11) - FR 14.30 (14, 16, 17 > 20/11) The Grinch NL 10.40 (18/11), 10.50 (17/11), 12.30 (18/11), 12.40 (17/11), 14.20 (18/11), 14.30 (17/11), 16.20 (17/11), 16.30 (18/11) The Nutcracker and the Four Realms OV+ 18.30 (19, 20/11), 18.40 (17/11), 18.50 (16/11) Yéti & Compagnie FR 10.40 (17, 18/11), 12.50 (17/11), 14.30 (14/11), 15.00 (17/11) Disney @ White: Belle en het Beest NL 11.00 (18/11) Belle et la Bête FR 11.00 (18/11) Exploration du monde: Laponie OV 15.00 (18/11)

New releases CHIEN DE GARDE

Paris during the interbellum.

CA, dir.: Sophie Dupuis, act.: Théodore Pellerin , Jean-Simon Leduc

MITRA

NL Québécoise Sophie Dupuis vertelt in haar nerveuze en dwingende debuut over een disfunctioneel gezin. FR La Québécoise Sophie Dupuis met en scène une famille dysfonctionnelle dans un premier film nerveux et convaincant. EN In her frenzied and compelling debut, Québécoise Sophie Dupuis tells the story of a dysfunctional family.

FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD UK, US, dir.: David Yates, act.: Eddie Redmayne, Zoë Kravitz, Katherine Waterston, Johnny Depp, Jude Law

NL Haal je toverstok maar van onder het stof. Deel twee in deze beloftevolle Harry Potter-spin-off heeft het Parijs van het interbellum als decor. FR Ressortez votre baguette magique. Le second volet de ce spin-off prometteur d’Harry Potter a pour toile de fond le Paris de l’entre-deux-guerres. EN Dust off your magic wand. Part two of the promising Harry Potter spin-off is set in

BE, Jorge León

NL Liederen verrijken het emotionele verhaal van Mitra Kadivar. Deze Iraanse psychoanaliste werd wekenlang opgesloten in een psychiatrisch ziekenhuis in Teheran. FR Des chants viennent enrichir l’histoire poignante de Mitra Kadivar. Cette psychanalyste iranienne a été enfermée pendant des semaines dans un hôpital psychiatrique à Téhéran. EN Songs enrich the emotional story of Mitra Kadivar. This Iranian psychoanalyst spent weeks locked up in a psychiatric hospital in Tehran.

MUG PL, dir.: Malgorzata Szumowska, act.: Mateusz Kosciukiewicz, Agnieszka Podsiadlik

NL Een heavy-metalfan ondergaat een zware gezichtstransplantatie. Een donkerkomische kritiek op het in een conservatieve kramp geschoten Polen. FR Un fan de heavy metal subit une greffe du visage. Une critique à l’humour noir d’une Pologne accablée par le conservatisme.

EN A heavy-metal fan receives a total face transplant. A darkly-comic critique of how Poland has become so radically conservative.

SUSPIRIA IT, US, dir.: Luca Guadagnino, act.: Tilda Swinton, Dakota Johnson, Mia Goth

NL Luca Guadagnino (Call me by your name) haalde de Brusselse choreograaf Damien Jalet erbij om de gestileerde heksenklassieker Suspiria succesvol te coveren. FR Luca Guadagnino (Call me by your name) a fait appel au chorégraphe bruxellois Damien Jalet pour une relecture réussie de Suspiria, le film de sorcières culte. EN Luca Guadagnino (Call Me by Your Name) brought Brussels-based choreographer Damien Jalet on board to make a successful cover of the witchcraft classic Suspiria.

THE WIFE US, dir.: Björn Runge, act.: Glenn Close, Jonathan Pryce, Max Irons,

NL Glenn Close (Fatal attraction, Dangerous liasons) is uitmuntend als de trouwe echtgenote van een ploert die de

Nobelprijs voor de Literatuur heeft gewonnen. FR Glenn Close (Liaison fatale, Les Liaisons dangereuses) est exceptionnelle dans le rôle de l’épouse fidèle d’un triste sire qui remporte le prix Nobel de littérature. EN Glenn Close (Fatal Attraction, Dangerous Liaisons) is brilliant as the faithful wife of a cad who won the Nobel Prize for Literature.

UN HOMME PRESSÉ FR, dir.: Hervé Mimran, act.: Fabrice Luchini, Leïla Bekhti

NL Een welbespraakte, drukbezette zakenman moet na een herseninfarct opnieuw leren praten. Een jonge logopediste snelt ter hulp. Een variatie op Intouchables dus. FR Un homme d'affaires éloquent et très occupé doit réapprendre à parler après un AVC. Une jeune logopède le prend en charge. Une variante des Intouchables. EN An eloquent, busy businessman has to learn how to speak again following a stroke. A young speech therapist comes to his rescue. In other words, a variation on Intouchables.