BRUZZ culture - editie 1699 by bruzz.be

Rubrieknaam

#1699

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES

FR EN

AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

13 – 19 | 3 | 2020

FC BERGMAN

Tussen theater en tour de force

ISHA

Rappeur au sens du récit

EEFJE DE VISSER

Minder gitaren, meer huid

Tessa Dixson

THE GENESIS OF A POP SUPERSTAR

20 â&#x20AC;&#x201C; 22 MARCH TO U R & TA X I S BRUSSELS Over 90 galleries exhibiting over 700 established and emerging artists

BUY TICKETS

ART IS ESSENTIAL affordableartfair.com

AAF_2020_BRU_04_Bruzz_215x290mm_v1.indd 1

09/03/2020 10:27

Inhoud | Sommaire | Inside

WIN

win@bruzz.b

5x2 tickets

Le dîner (15/3, Bronks)

Eefje de Visser

Mexican wave voor FC Bergman

Bitterzoet en een beetje creepy

NL/ In het woordloze Le dîner brengen de Gentse gezelschappen Kopergietery en KGbe en het Brusselse Doble Mandoble een wervelende mix van fysiek theater, objectmanipulatie en hedendaagse clownerie. Geschikt voor brokkenmakers vanaf 6 jaar. Mail ‘dîner’

15x2 tickets

Affordable Art Fair (19 > 22/3, Tour & Taxis)

FR/ À partir du 19 mars, la foire Affordable Art Fair revient à Tour & Taxis. Pendant quatre jours, vous pourrez acheter des œuvres d’art contemporain à des prix « abordables », c’est-à-dire à moins de 500 euros. Envoyez « Art fair ».

5x2 tickets

Queen & Slim (release: 11/3) EN/ Melina Matsoukas amazed pop fans with her video clips for Beyoncé, Rihanna, and Lady Gaga. Her feature-length debut Queen & Slim is a welcome update of the story of Bonnie & Clyde, with two black protagonists. Read our review on page 23. Mail “queen”

Isha

Playground

La parole au parrain du rap bruxellois

Matter and mystery according to Dareen Abbas

04 07

Bxl in the mix Pomme Mattias Ysebaert Cartoon: Steve Michiels Clouseau

La Cour des Grands Un miroir de la société

Tessa Dixson Much more than just a singer

Film de la semaine Queen & Slim

New releases Beanpole Hope Gap

Expo of the week Quantum: In Search of the Invisible

Eat & Drink Chabrol

Agenda

Expo

Cover: Victor Pattyn

More on bruzzculture.be

Côté cœur chagriné et âme en peine, la musique de Pomme est un régal. Avec l’album Les Failles, l’artiste s’impose telle qu’elle est : bouleversante. — NICOLAS ALSTEEN

Pomme En cette fin d’hiver, Pomme est courue du public et des médias. C’est qu’elle s’est distinguée lors des dernières Victoires de la Musique. Où Les Failles a reçu le prix du meilleur album dans la catégorie révélation. « Cette cérémonie, c’est un peu du vent. Mais je suis contente d’avoir gagné. C’est gratifiant », confie-t-elle. Conçu en Bourgogne aux côtés du magicien Albin de la Simone, son deuxième album jongle habilement avec les codes de la chanson. Quelque part entre les volutes éthérées de Carla Bruni et les sophistications boisées d’Emily Loizeau, Claire Pommet – de son vrai nom – met toute sa candeur au service d’une musique qui va droit au cœur. Un peu comme chez l’Américain Sufjan Stevens, les mélodies se jouent ici des émotions pour tirer des larmes de joie, mais aussi quelques pleurs. Afin d’appréhender la sensibilité de Pomme, un détour par YouTube s’impose. Il faut la voir reprendre le “Bad Guy” de Billie Eilish, tout en caressant les cordes de son autoharpe. « Moi, j’ai toujours écrit des chansons tristes », souligne-t-elle. « À cet égard, l’arrivée de Billie Eilish a changé la donne. C’est comme si elle avait défoncé une porte et que, « EN TANT QUE FEMME d’un coup, il était DE 23 ANS, JE RESSENS légitime de défendre des LE BESOIN DE CHANTER morceaux plus sombres et mélancoliques. » Il est LA VÉRITÉ » vrai qu’entre les crises climatiques et migratoires, la musique de Pomme tombe à pic. « En tant que jeune femme de 23 ans, je ressens le besoin de chanter la vérité, de m’exprimer sans filtre. Mes chansons sont ancrées dans la réalité et, de nos jours, elle est assez anxiogène : la société est bourrée d’inégalités, la planète se meurt et le statut de la femme laisse à désirer… Pourquoi dissimuler ces sujets alors que ce sont les défis du moment ? » Les morceaux de Pomme épongent des peines sentimentales et s’appuient sur les ressentis de la chanteuse : des lieux communs aux ramifications universelles. Dans les couplets de la chanson “Grandiose”, elle évoque ainsi ses envies de maternité. « J’ai composé ce titre à l’époque des grands débats sur la PMA (Procréation Médicalement Assistée, NDLR). Il ne s’agit pas d’une chanson engagée, mais d’un constat. En tant que femme, je n’ai aucun modèle à suivre. À la télé, au cinéma, dans les séries ou les médias, toutes les mères vivent avec un homme. Aucune n’est représentée seule ou en couple avec une autre femme. Je me suis donc interrogée sur ma légitimité, mon identité, les représentations et les normes sociales. » En dehors de la scène, Pomme entretient aussi une relation privilégiée avec la Belge Angèle. En concert, cette dernière revisite d’ailleurs le morceau “On Brûlera”. « C’est un truc très personnel, vraiment intime. Je trouve ça touchant qu’Angèle soit parvenue à s’approprier mes mots. Aujourd’hui, elle chante mon morceau devant des milliers de personnes. C’est fou. »

Bxl in the mix

POP/FOLK. 16/3, 19.00, Botanique & 1/5, 19.00, Chapiteau Les Nuits 2020, www.botanique.be

EYE-CATCHER

Bxl in the mix

Crazy cocktail of the week

Infectious turntable grooves EN/ In the 1980s, the film Wild Style helped Hideaki Ishi to get out of Japan’s criminal underworld and converted him to hip hop. With the help of James Lavelle, the label manager of the London-based Mo’Wax, he made his international breakthrough in the 1990s as DJ Krush. It has since become general knowledge that turntables became genuine instruments in his magical hands. With choice samples from jazz, soul, and nature as his building blocks, he created his own, extremely infectious musical trio that became popular far outside the club circuit. His new European tour proves that even at 58 (and with a face mask), he has not stopped experimenting. (TP)

FR/ Les guides de l’asbl Brukselbinnenstebuiten vous emmènent sur le site de Tour & Taxis pour quatre promenades. La première (11/3) vous offrira un aperçu des bâtiments historiques, des nouvelles constructions et du parc. Les suivantes vous en apprendront plus sur le Pont du Jubilé (photo), Parckfarm et Parc L28 (18/3), sur les projets de Kanal et KBC le long de l’avenue du Port (25/3), et sur le quartier durable Tivoli Green City (1/4) entre les pôles d’activités économiques GreenBizz et Be-Here dans l’ancien bâtiment Byrrh. (MB)

HIP HOP. 16/3, 19.30, Botanique, www.botanique.be

TOURS. 11, 18, 25/3 & 1/4, 12.15, www.brukselbinnenstebuiten.be

BRUZZ | BXL IN THE MIX

LE TOUR DE TOUR & TAXIS

Dead and kicking NL/ Door het succes en de grote voorraad aan talentvolle dode

EN/ Suffering from high fever? Then join more than 15,000 visitors who will be walking the streets on Saturday during Museum Night Fever. With nocturnes in 31 museums, this edition is the biggest ever. A thousand young artists will display a hundred artistic interventions beside and between the current temporary exhibitions and permanent collections. To end the night, there will be afterparties at the Koninklijk Legermuseum/Musée Royal de l’Armée, the Sint-Gorikshallen/ Halles Saint-Géry, experience.brussels, Wiels, and the MIMA. (MB)

vrouwen krijgt Dead Ladies Show een tweede editie. Twee nog levende vrouwen en een man verzorgen een avondvullend spektakel over drie vrouwen die ertoe deden in de cultuurgeschiedenis, maar die opereerden in de schaduw van hun man of hun mannelijke collega’s. Voor de tweede editie laten de schrijvers Joke van Leeuwen, Lara Taveirne en Rashif El Kaoui ons kennismaken met de twintigste-eeuwse Nederlandse schrijfster Fritzi Harmsen van Beek, de negentiende-eeuwse fotografe en ontdekkingsreizigster Alexine Tinne (foto), en de eerste-eeuwse Romeinse ‘influencer’ Clodia Pulchra. (MB)

EXHIBITION & PARTY. 14/3, 19 > 1.00 + 5 afterparties, www.museumnightfever.be

PODIUM. 19/3, 20.00, Beursschouwburg, www.passaporta.be

ARTY PARTY

Bxl in the mix Crazy cocktail of the week

OBJET TROUVÉ

BOEKSTEEN IN DE MAAG NL/ Je kan als schrijver nog zo je best doen om een baksteen van een boek te

produceren, een heel huis ga je daar nooit mee kunnen bouwen. Bozar nodigt voor Schrijvers en architecten twee auteurs uit die zich wat minder letterlijk aan architectuur wijden. Met Charlotte en Walter krijg je zo twee Van den Broecks voor de prijs van één gepresenteerd. Zij presenteren op hun beurt respectievelijk Waagstukken, een prikkelend prozadebuut over dertien gekwelde architecten, en Niets voor de familie, een olijke blik op nonkel Jaaks vergeten modernistische architectenbestaan. (KS) LITERATUUR & ARCHITECTUUR. 19/3, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Mattias Ysebaert heeft zijn afstudeerproject aan Sint-Lukas in een stripdebuut gegoten. In Uitzicht met kamer gaat Brussel aan de haal met je ogen, en een jeugdtrauma met de jonge Laura. — KURT SNOEKX Een averechtse titel, Uitzicht met kamer, die mooi buitenwereld en gevoelswereld aan elkaar knoopt. In welk van die werelden kiemde jouw eerste beeldverhaal? Beide. In de zomer voor mijn master wist ik al dat ik het wilde hebben over een jong meisje, Laura, dat een ‘spook’ ziet – of toch een verschijning die niet helder is. Is de persoon die Laura stalkt echt of niet? Dat was het eerste idee. Maar toen ik op kot ging in Brussel, viel echt alles in de plooi. Plots hoefde ik geen setting meer te verzinnen, maar kon ik elk hoekje van die stad in levenden lijve verkennen.

Brussel is nu eens het rauwe, dan weer het uitbundige of verontrustende decor voor het verhaal. De Botanique, de Monk (in het boek: de ‘Monnik’), het Rogierplein, de Aarschotstraat… figureren er allemaal in. Is er iets van je eigen ervaringen dat overleeft in Uitzicht met kamer?

Zeker. Het contradictorische karakter van de stad. Het feit dat je hier pracht en praal hebt, maar ook donkere, vieze steegjes. Brussel is een juweeltje met soms lelijke krasjes. Al die verschillende stukjes van de stad hebben hun eigen karakter en uiterlijk, en kunnen elk een specifieke sfeer scheppen in een verhaal. Dat maakt dat Brussel geweldig is om te tekenen. Ik woon zelf in de buurt van de Noordwijk, een heel contrastrijke omgeving waar modern naast gotisch staat en hier en daar nog wat art nouveau in de mix wordt gegooid. Dat is een cadeau.

De beste pizza’s ter wereld della Pizza. Dat zeggen wij niet, maar Zwangere Guy, die kind aan huis is bij de pizzeria van de ingeweken Italiaanse chef en tattoofreak Roberto Casula. Om de tiende verjaardag van de zaak luister bij te zetten, gooit de Brusselse rapkeizer en foodie zijn lekkerste platen op de draaitafel in de vestiging aan de Zavel. Casula smijt ondertussen met pizza’s. Buon appetito! (TZ)

Ja, absoluut! Ik heb een neiging naar dramatische verhalen, denk ik, maar dat is alleen maar een voordeel wanneer je strips maakt. Een binnenkant illustreren, geteisterd door conflicten en chaos, is fantastisch. Ik kan mijn fantasie helemaal de vrije loop laten in nachtmerriesequenties. In Uitzicht met kamer wilde ik die twee aspecten in balans houden: mijn liefde voor de stad en voor de psychologische worstelingen van mijn hoofdpersonage.

PARTY. 17/3, 18.30, La Bottega della Pizza, Facebook: Pizzeria La Bottega della Pizza

Mattias Ysebaert: Uitzicht met kamer Oogachtend, 80p., €22, www.oogachtend.be

NL/ De lekkerste pizza’s van Brussel, of nee, ter wereld, eet je bij La Bottega

Van het uitzicht naar de binnenkamer. Een traumatische gebeurtenis uit haar jeugd gaat met Laura aan de haal. Voor jou het signaal om levendige visioenen en nachtmerries op te roepen. Behalve een fascinatie voor de stad, lijk je ook geboeid door wat onderhuids woelt.

Storyboard

STEVE MICHIELS

Stretching with Heather EN/ Have you always been jealous of Mark Knopfler’s hairband? David Lee Roth’s spandex trousers? Or Heather Locklear’s sexy aerobics outfit? Good news: on 15 March, there will be a new Vintage Market where you can add the most exciting, most fluorescent, and stretchy Street & Sportwear from the 1980s and 1990s. (TZ) MARKET. 15/3, 11 > 18.00, See U, Facebook: Brussels Vintage Market

COMPLÈTEMENT CIRQUE! FR/ La surprise est permanente, l’émerveille-

ment à fleur de piste. Pour son festival bisannuel Up!, l’Espace Catastrophe amène le cirque partout dans la ville, en salle, sous chapiteau, mais aussi en caravane et même appartement. 30 spectacles de compagnies belges et internationales pour être happé par la diversité et l’inventivité du cirque contemporain. Un art divers, complexe et immédiat qui en funambule emprunte au théâtre, à la danse et aux arts plastiques. Un art pour la famille, pour les adultes, qui revisite ses classiques en totale liberté pour nous parler du monde et de la société d’aujourd’hui. (GB) CIRQUE. 19 > 29/3, divers lieux, www.upfestival.be

Het nauwelijks verouderende meisjesidool Koen Wauters zal, nu hij weer vrijgezel is, opnieuw een heleboel slipjes in het welgevormde aangezicht krijgen. Of gooit corona toch roet in het eten?

CLOUSEAU 15/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Stories

FC Bergman brengt het monumentale theaterstuk â&#x20AC;&#x2DC;JRâ&#x20AC;&#x2122; naar Brussel

Marie Vinck (links) en Michael De Cock (achteraan) in JR, een grandioze mix van theater en livecinema

T H E AT E R

JR, het megalomane theaterstuk naar het cultboek van William Gaddis dat zich afspeelt in een toren van vier verdiepingen, komt na Gent, Antwerpen, Amsterdam en Parijs naar Paleis 12 in Brussel. Topcast en crew werken zich daar vier keer in het zweet voor telkens 1.200 toeschouwers. — MICHAËL BELLON

R laat zich alleen inleiden met superlatieven. Theaterkoppel Marie Vinck en Stef Aerts van het Antwerpse theatergezelschap FC Bergman regisseren een vier uur durende theatermarathon gebaseerd op de lijvige en visionaire cultroman van de Amerikaanse auteur William Gaddis uit 1975. Een verhaal van speculatie, ambitie en opportunisme in een dolgedraaid en gefragmenteerd universum, waarin een elfjarige schooljongen zonder morele scrupules een ravage aanricht in zijn omgeving, de financiële wereld en de wereldpolitiek. Het decor voor het stuk is een torengebouw van 14 meter hoog waarrond een publiek van 1.200 toeschouwers zit, verdeeld over vier tribunes. Twee cameramannen – Joé Agemans en Thomas Verstraeten – lopen voortdurend op en neer en heen en weer om de actie te capteren. Dankzij de projectie op de vier wanden van het gebouw krijg je zo een labyrintische combinatie van theater en livecinema. Voor dat uitverkochte succesrecept waren verder nodig: vijftien acteurs – onder wie Stijn Van Opstal, Gene Bervoets, Junior Mthombeni, Rashif El Kaoui, Frank Focketyn, Oscar Van Rompay, Jan Bijvoet, Geert Van Rampelberg en Michael De Cock –, 21 figuranten, elf technici en 27 crewleden.

BRUZZ | STORIES

‘Mensen willen weer grote verhalen’

Naast de drie stadstheaters KVS, Toneelhuis en NTGent sprongen ook Kaaitheater, De Munt, Théâtre National, CC Westrand, CC Strombeek en CC De Factorij bij voor de komst van het huzarenstuk naar Brussel. We blikken nog eens terug op de trip met drie betrokkenen: Bergmannen Stef Aerts en Thomas Verstraeten, die respectievelijk de regie en een camera in handen nemen, en KVS-directeur Michael De Cock, die in het stuk een blitse, kapitalistische praatjesmaker speelt.

ONTWARREN “William Gaddis heeft met JR een geweldige maar ook enorm ingewikkelde en experimentele roman geschreven, waar je eigenlijk een handleiding voor nodig hebt,” steekt Stef Aerts van wal. “Het was dus om te beginnen een hele klus om de tekst te ontcijferen en te ontwarren. Dat was ook wat Gaddis van zijn lezers verwachtte: dat zij actief deelnemen aan het kunstwerk, door de nodige arbeid te verrichten om het boek te kunnen vatten. Maar gedurende twintig uur het volledige boek van 700 pagina’s spelen, wilden we het publiek nu ook weer niet aandoen.” Thomas Verstraeten: “Vooral Marie (Vinck, die regisseerde én meespeelt, mb) heeft zich aan de bewerking van die 700 pagina’s dialoog gezet. Dat

FC BERGMAN • Antwerps theatercollectief, in 2008 opgericht door Stef Aerts, Joé Agemans, Thomas Verstraeten, Marie Vinck, Bart Hollanders en Matteo Simoni • maakt beeldend, vaak filmisch theater, niet zelden op locatie gespeeld • won in 2009 op Theater Aan Zee de theaterprijs voor jong talent

• bestendigde zijn reputatie met het muzikale Vlaamse sprookje Van den vos en de woordloze succesvoorstelling Het land Nod

BRUZZ | STORIES

• trekt met JR alle registers open

heeft een halfjaar geduurd, want de tekst zit vol verwijzingen naar de wereldliteratuur en de politiek, maar ook naar zichzelf. Met verhaallijnen die soms pas honderdvijftig pagina’s later opnieuw worden opgenomen. Ikzelf heb me vooral toegespitst op de scènes met veel economisch jargon. Wij waren daar leken in, maar Gaddis spaarde ook wat dat betreft de lezer niet. Ik ben dus zelfs met voormalig VRT-econoom Pascal Paepen gaan praten om mij te laten inwijden in de terminologie.” Vervolgens was het een kwestie van het juiste evenwicht te vinden tussen bevattelijkheid voor het publiek en de verwarring die Gaddis bewust nastreefde. Aerts: “We wilden in onze adaptatie het gevoel van verwarring ook niet helemaal verliezen door de toeschouwers een kant-en-klare versie voor te schotelen. Het boek is een satire op het wild om zich heen grijpende kapitalisme. Gaddis voert personages op die goochelen met financieel jargon, maar ook personages die daardoor in de luren worden gelegd of het gevoel hebben dat ze voortdurend hopeloos achter informatie aanhollen. Zo kwam het idee om de ‘meertaligheid’ van het boek te vertalen naar een veellagige en veelkantige scenografie, met die toren van vier verdiepingen die langs vier kanten wordt bekeken, en twee camera’s die hem voortdurend doorkruisen. Zo krijgt het publiek een overdaad aan informatie die het onmogelijk allemaal kan verwerken. Het moet keuzes maken. Je kan onmogelijk alles zien. Zelfs ik als regisseur, die er al elke avond midden in zit, heb nog niet alles gezien.”

HOOG VAN DE TOREN FC Bergmans voorliefde voor de grote schaal had deze keer wel erg verregaande gevolgen. Aerts: “Wij vertellen graag verhalen van kleine weerloze mensen die zich staande moeten houden in een veel te groot en gewelddadig universum. Daarnaast gaat dit verhaal over de metropool New

York, die een mens alleen al met zijn architectuur plat kan slaan. Vandaar dus die toren en die wirwar van scènes. Maar zoveel mensen bij elkaar krijgen om zo’n enorm aantal scènes te laten repeteren, hadden we toch een beetje onderschat. Ik heb een tijd met een megafoon in de hand rond de toren gelopen om regieaanwijzingen te geven, maar ook dat was niet te doen. Dus zijn we rustig kantje per kantje gaan afwerken. Het was een van de meest memorabele creatieprocessen die ik al heb meegemaakt. Ook fysiek, omdat we vaak in de kou hebben moeten repeteren.” Elke voorstelling wordt het acteerwerk ook opnieuw gefilmd en live gemonteerd tot een combinatie van een theaterstuk en livecinema. Verstraeten en Bergman-collega Joé Agemans zijn

• brak door met Terminator Trilogie

voorstelling ben ik ook twee kilo lichter.” En natuurlijk liep het ook weleens mis. Verstraeten: “Die toren ziet er groot uit, maar in vergelijking met een echte kantoortoren gaat het natuurlijk om minuscule ruimtes waarin de acteurs letterlijk over elkaar heen moeten kruipen terwijl ze doen alsof ze gewoon een kopje thee gaan halen. In het midden zit een koker van twee bij twee meter met de wenteltrap. Dat is de centrale wervelkolom waar iedereen door moet. Iedereen weet wie voorrang moet krijgen op wie in dat mierennest, maar omdat we in elke stad met nieuwe figuranten werken, gebeurt het weleens dat er iemand in de weg staat. Ik ben ook al een paar keer gevallen met de camera tijdens een scène en één keer vervangen moeten worden. Net

cameraman

THOMAS VERSTRAETEN:

“Het voelt als vier uur lang een berg beklimmen in een harnas. Na elke voorstelling ben ik twee kilo lichter” de twee cameramannen die de cruciale, acrobatische en atletische rol toebedeeld kregen om vier uur lang met een camera op en neer te hollen: “Alle scènes, camerabewegingen en cuts zijn vastgelegd tot een choreografie die van begin tot einde is afgesproken met de acteurs, en waarbinnen dus geen plaats is voor improvisatie. Het is een rondedans die zeer nauw luistert. Je hebt maar een paar seconden tijd om van de ene naar de andere verdieping te lopen, dus er mag niets fout gaan. Dat geeft de voorstelling ook een soort performancekwaliteit. Het voelt echt als vier uur lang een berg beklimmen in een harnas. Na elke

als het boek is het stuk een oncontroleerbaar beest.” Aerts: “We kunnen vergelijkingen met torens blijven maken, maar die met de Jengatoren, waarvan elk onderdeel zijn ondersteunende functie heeft, is zeker ook een goeie.” Als tegenwicht voor de chaos kiezen de cameramensen wel voor een eerder rustige beeldvoering en een zekere esthetiek. Aan de acteurs dan om dikwijls, zonder dat ze zelf zicht hebben op een vorige scène aan de andere kant van de toren, meteen midden in de actie en de emotie te zitten wanneer een camera plots voor hen staat. Gelukkig hebben de meeste acteurs al eens op een

FC BERGMAN: JR

LA COUR DES GRANDS

18 > 22/3, Paleis 12, www.kvs.be (uitverkocht)

17 > 28/3, Atelier 210, www.atelier210.be

filmset gestaan, waar ze ook op een artificiële manier tot een bijzondere naturel in hun spel moeten komen. Michael De Cock: “Uiteindelijk valt dat wel mee, want op den duur weet je perfect waar je aan toe bent. Het is allemaal zo op elkaar afgestemd dat alle voorstellingen ondertussen exact even lang duren, maar toch leeft het. Ik vind het in ieder geval heel leuk om te spelen, ook al zit je met z’n allen vier uur opgesloten. Ik speel lang op de vierde verdieping samen met Geert Van Rampelberg. Daar staat niet de hele tijd een camera op, maar meestal ben je wel zichtbaar voor het publiek. En als we echt niet moeten spelen, dan hebben we wel een paar plekjes waar we ons even kunnen verstoppen, zoals op het dak.”

De organisatie van deze grootse, reizende coproductie vlot krijgen, vergde jaren voorbereiding. Om binnen het budget te blijven, moest al in de ontwerpfase worden bekeken of de decorstukken wel goed stapelbaar waren en in de vrachtwagens pasten. Aerts: “Maar de grootste kost zijn altijd de acteurs en de andere leden van de crew. Met een publiekscapaciteit van 1.200 toeschouwers heb je wel een goed terugverdienmodel en een grote stimulans om het hele circus telkens weer op gang te trekken. Maar vooral de samenwerking was belangrijk. Iedereen moest constant het beste van zichzelf geven.” Dus is Michael De Cock – niet alleen als acteur maar ook als KVS-directeur – blij met het unieke gegeven dat partners uit de Brusselse Rand, maar ook Théâtre National en De Munt dit samen realiseren in Paleis 12. “Wat je merkt na Antwerpen, Amsterdam, Gent en Parijs is dat er een heel grote dynamiek en samenhorigheid is gecreëerd. Daardoor zijn we ook naar Brussel kunnen komen. Dat was van bij het begin een stiekeme wens, maar je neemt die beslissing niet lichtzinnig. Je voelt echter dat het publiek vandaag op zoek is naar dat evenementiële, en dat is ook gebleken bij de snelle uitverkooop. Mensen laten zich graag meenemen in een groot verhaal, in een stuk dat larger than life is. Dat heeft volgens mij te maken met de populariteit van bingewatchen, maar ook met het einde van het postdramatische theater. Mensen hebben echt nood aan grote verhalen die aanhaken bij deze tijd. Daar zullen we trouwens ook volgend seizoen in KVS op inspelen.”

JR, la pièce de théâtre mégalo, tirée du roman culte de William Gaddis, qui se déroule dans un building de quatre étages, arrive à Bruxelles au Palais 12, après Gand, Anvers, Amsterdam et Paris. La compagnie de théâtre FC Bergman suera sang et eau quatre fois devant pas moins de 1.200 spectateurs. FR

JR, the megalomaniacal play based on the cult book by William Gaddis that is set in a four-storey tower, is coming to Paleis/Palais 12, after productions in Ghent, Antwerp, Amsterdam, and Paris. The FC Bergman theatre company will perform the piece four times for no fewer than 1,200 audience members. EN

TERUGVERDIENMODEL

Tar’ ta gueule à la récré FR

Pour La Cour des Grands, la metteuse en scène Cathy Min Yung est partie à la rencontre d’éducateurs scolaires dans diverses écoles de Bruxelles et de Charleroi. — GILLES BECHET La cour de récréation est un miroir de la société. Dans ce lieu clos ouvert sur le monde, les enfants apprennent à gérer leurs émotions, leurs colères et leur imaginaire. Pour encadrer ces moments cruciaux dans le développement de la personnalité de l’adulte en devenir, les éducateurs veillent. Souvent peu considérés, ceux qu’on appelle avec un peu de mépris, les pions ont pourtant la délicate charge de transmettre sens et valeurs à nos bambins, bravant parfois des règles absurdes. Cathy Min Yung: « Je me suis rendue compte qu’il y avait très peu d’écrits sur cette profession pourtant essentielle dans l’accès à la citoyenneté. J’ai eu envie de rendre visible un métier invisibilisé. » Si la place des enfants, du pouvoir organisateur, de la direction ou des profs sont évoqués dans la pièce, tout passe par le regard et la voix des éducateurs. Maxime, Cham’s, Léone et Djibril, éducateurs à l’école 77, sont les super héros du quotidien, des héros qui font valoir leurs compétences et qualités dans la quantité invraisemblable de tâches qui leur sont demandées. « C’est leur humanité qui les rend à la fois forts et fragiles, et l’esprit d’équipe qui les soude s’avère primordial dans cette profession où ils se

sentent souvent seuls et démunis. » A partir des témoignages recueillis et des improvisations avec les comédiens, elle a écrit La Cour des Grands, où le réel se mélange à la fiction. « C’est une comédie sociale où j’ai étiré tant que j’ai pu les situations qui m’ont été racontées. Et dans certains cas quelques mois plus tard, la réalité a rejoint la fiction. » Au centre de cette pièce, il y a un questionnement sociétal. « On est dans un moment où beaucoup d’initiatives citoyennes se mettent en place avec une envie de réinventer les modèles sociétaux et économiques. Si on veut que les choses changent, il est urgent de commencer par l’éducation. » Et si c’était à la récré que commençait le changement ?

Voor La cour des grands, waarin fictie en realiteit elkaar ontmoeten, vertrok auteur en regisseur Cathy Min Yung vanuit de gedeelde ervaringen van leerkrachten aan verschillende scholen in Brussel en Charleroi. NL

Author and director Cathy Min Yung based La cour des grands, in which fiction encounters reality, on the shared experiences of teachers at various schools in Brussels and Charleroi. EN

Singer and artist Tessa Dixson is a bunch of personalities

‘Don’t even try to put me in a box’ “I’m not just a singer, I’m an artist,” says the Brussels multitalent Tessa Dixson. Genesis, her debut album, is released this week, reflecting an unrestrained ambition through a variety of genres, moods, and personalities, bound by one hybrid identity.

— TOM PEETERS

“

es, it’s Dixson, with an ‘s’,” the 22-year-old corrects me. She emphasizes the middle letter because a lot of people tend to forget it, and because she thinks it’s special – she has never met another Dixson outside her family. Ending up in Belgium was a coincidence for her, as she will explain to us, but hearing her songs on the radio was not. Her parents met in California, where both the families of her Belgian mother and her British father had settled. A job offer at the European Commission made the couple leave for Brussels, where Tessa was born. They later moved to the countryside in La Hulpe. At 18, Tessa returned to the capital to study. First she tried Publicity, which didn’t go well. Graphic Design and Visual Communication at the ERG was far more her thing. “The teachers were pushing you to go wider than just your own course, and also try, for instance, photography, painting, sculpture, performance art. By doing that, they gave me the freedom to figure out who I was and how I wanted to make my art.

It’s a pity that I had to stop at some point, but my music needed all my energy.” Dixson now cherishes the insights on visual arts her school curriculum taught her. Just as much as she is grateful to her parents – her father plays the piano, her mother sings, and they share an eclectic record collection – for the diverse Saturday morning music she woke up to back in the days in the countryside. Just as much as she appreciated the chance to participate in the musical competitions The Voice Belgique and De Nieuwe Lichting (Dutch for “the new generation”), which helped her to understand the ins and outs of the music business at different stages of her career. All this experience has now culminated in Genesis, an album of which four singles are matched with paintings. Striking, fearless videos and ditto artwork make it clear it’s not just about the music. It’s about claiming your identity with a visual representation that’s closer to herself than she even realizes. “It’s the reason why I’m not just a singer and I consider myself an artist.” She states it with a certain aplomb. More reassured and eager than ever, but at the same time she likes to go with the flow, not rushing things. We talk while she’s in Sicily, catching a bit of fresh air and vitamin D before the album is released in her rainy homeland. It’s a pity our virus-free WhatsApp video connection blocks the rays of Italian sun. But her blossoming ambition is impossible to hide from the screen on the eve of spring. “I’ve always been a performer,” she recalls. “At my parents’ place there are plenty of home videos with diva moments. (Laughs) Obviously, I had the natural born super star vibe in me. I always wanted to perform in front of my best friends and family. I started dancing when I was only three, and often felt bad about having to leave the stage at the end of a recital. I started playing the piano at eight, and later also picked up a guitar.” At 16 Dixson entered The Voice Belgique. “It felt

TESSA DIXSON

Album: Genesis, release: 13/3 Concert: 15/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

POP like it was where I had to be, stepping out of my room, posting my pop covers only on Facebook and YouTube. Singing on stage, being on camera: it was all part of a big learning process that eventually made me write my own songs.”

RUBENS AND RIHANNA

“Moulding artists into something they aren’t might have worked fifteen years ago, but today it doesn’t”

She considers herself lucky to have parents who were very supportive. “They always told me that the world was my oyster, and no doors are actually closed. For me, not making it is simply not an option. For me, it’s all about positivity, and manifesting what you want in the world.” To do so, Dixson closely collaborated with Vue Studio, a Ghent branding and an artist in a box is so old school!” That’s why digital marketing agency. “They were able to her songs shift from very danceable to dark and visually represent my identity. Sometimes I atmospheric, from expanding electro pop on even felt that they understood me better than I “Tender Me”, evoking the best of Lykke Li, to a understand myself. They developed my idea to cappella on “Promised Land”, a pleasant and tie every single that we are going to release powerful musing about her grandmother who with a historic painting that represented the passed away. song somehow, just making it more modern. “I used to listen to a lot of pop: Rihanna, Avril For instance, ‘Tender Me’ refers to flourishing Lavigne, Anastacia, I even had a big Justin flowers and evoked a Rubens baroque painting. Bieber phase. But today, there are just so many That’s the benefit of our age: we can use a influences. Pop music used to be very happyhistory of inspiration and appropriate it for go-lucky, but it shifted from a product to be today.” sold to the public to a freer space, closely Her album is called Genesis. But is she also a connected to the lives of its performers, less good Christian girl? “Not at all! dominated by old men and I’m not so fond of the way what they think people want to religion was imperialized. But hear. Moulding artists into TESSA DIXSON on the other hand, when you something they aren’t might step into one of these majestic have worked fifteen years ago, • Was born in Belgium from a Belgian mother churches or cathedrals here in but today it doesn’t. Today, and a British father, Sicily and think of the amount people like it that you are more who had met each other of work that has been put into fragile. Look at Clairo. She’s in the US it, you can only wonder. My doing great with a sad and • Started singing, playing grandmother being a Buddhist, vulnerable sound. For me, it’s music, and performing my dad an atheist, and my also easier to express myself at an early age grandfather a Christian, I grew when I am sad. For example, • Entered The Voice up surrounded by many ‘Stealing Eyes’ was written in a Belgique at sixteen cultures and religions. As a time that everything around me • Studied Design and result, I guess I became a very seemed dull and grey. The song Visual Communication open person.” Which is refers to people who see life in at the ERG (École de Recherche Graphique) reflected on Genesis, opening a pink, think everything is great whole new chapter, moving all the time…and stealing their • Was one of the winners of the musical away from last year’s Abyss EP, eyes. But on Genesis I’m not competition De Nieuwe closer to who she really is. “I writing just about my own Lichting (organized by am a bunch of personalities: experiences. That was a real the radio station StuBru) in 2019 sometimes very up and challenge. Putting other sometimes very down. That’s people’s lives into words was • Released her debut EP what I wanted to incorporate in tougher than I expected, and Abyss in 2019, following it up this week this album. It’s important for required thinking outside the with the album Genesis an artist to be versatile. Putting box.”

Het Brusselse multitalent Tessa Dixson ziet zichzelf niet alleen als zangeres, maar als kunstenares. Uit haar debuutalbum Genesis, dat deze week verschijnt, spreekt een grenzeloze ambitie, uitgedrukt in een veelvoud aan genres, sferen en persoonlijkheden, en samengehouden door één hybride identiteit.

La Bruxelloise Tessa Dixson ne se considère pas que comme une chanteuse, mais aussi comme une artiste. Son premier album, Genesis, qui sort cette semaine, fait preuve d’une ambition sans limite, qui s’exprime dans une multitude de genres et de personnalités, le tout réuni dans une identité hybride unique. FR

WTF? WHY AN IRISH DETECTIVE NOVELIST ALMOST, BUT NOT QUITE, WON THE NOBEL PRIZE FOR LITERATURE

The Irish author John Banville (1945) was a special guest at Passa Porta in 2018, to present his novel Mrs Osmond, which he had written in all modesty as a sequel to the famous novel Portrait of a Lady by the nineteenth-century American author Henry James. Mrs Osmond continues to be Banville’s most recent novel in a long list, of which The Book of Evidence published in 1989 (and nominated for the Booker Prize) and The Sea published in 2005 (which won the Booker Prize) are perhaps the best known. But nevertheless, there is plenty to catch up about with Banville, and that is what the journalist and author Annelies Beck will do on Tuesday. For example, last October Banville was the victim of a planetary but painful practical joke, when he received a call to say that he had won the Nobel Prize for Literature. At the time, Banville was lying on the massage table at his physiotherapist’s office, and since Irish authors have a season ticket to the Nobel, Banville’s name had been mentioned several times by the bookmakers over the past few years, and that two authors would win the award in 2019 because the prize was not given in 2018, Banville believed that he had achieved eternal fame. Until his daughter phoned him forty minutes later to say that his name had not been mentioned during the official announcement, and that the real winners were Peter Handke and Olga Tokarczuk. Banville later suggested that the “prankster”, who did in fact call from within the Swedish Academy, had perhaps sought to bring the institute into disrepute again, out of discontent with the decision to award the prize to (female?) authors. But anyway. Banville has processed the disappointment and has thrown himself back into his literary double life. Indeed, in his free time he also writes under the pseudonym Benjamin Black – the somewhat dark alter ego in which he openly pursues the art of crime and sleuthing. Between 2006 and 2013, Black published seven crime novels about the pathologist Quirke, who investigates crimes in Dublin in the 1950s. A number of these novels have been adapted by the BBC. And Black has just published The Secret Guests, a novel set during the Second World War, when George VI decided to move his

Last October Banville was the victim of a planetary but painful practical joke

14-year-old daughter Elizabeth and her 10-year-old sister Margaret to safety due to the Blitz. MI5 agent Celia Nashe is tasked with taking the royal children across the Irish Sea in a rickety boat, to hide them in an old manor house in the Irish Republic. The roof leaks, but that is not the only problem with which the inexperienced Celia is confronted, since she is also faced with the impossible task of ensuring that nobody discovers who the secret guests “Ellen” and “Mary” actually are. It soon becomes clear that though Ireland is neutral, it did not achieve independence from Great Britain so very long before, and the children may not be any safer here than in bombedout London. Nothing is known about the historical accuracy of this story, but according to the publisher, Banville does indeed have information that the king’s daughters were in Ireland during the war. Perhaps Annelies Beck can ask whether he acquired this information while lying on his physiotherapist’s massage table. MICHAËL BELLON JOHN BANVILLE & THE NOIR DETECTIVE. 17/3, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

Just before going to print, we learned that this event has been cancelled. Due to health reasons neither John Banville nor his alias Benjamin Black are able to travel to Brussels.

Met Eefje de Visser de dansvloer op

BRUZZ | STORIES

‘Het was niet mijn bedoeling om sensueler op het podium te staan’

Als we willen ontsnappen aan de realiteit, mag dat in het gezelschap van Eefje de Visser zijn. De Nederlandse songschrijfster trekt ons in de AB in een wereld die tegelijk zoet en bitter smaakt. “Je moet de werkelijkheid omarmen.” — TOM ZONDERMAN

EEFJE DE VISSER • Wordt geboren op 8 februari 1986 en groeit op in een muzikaal gezin in Moordrecht

BRUZZ | STORIES

e ziet zichzelf niet zoals Rosalía de flamenco in een modern jasje steken of gehesen in een harnas door de lucht klieven boven de hoofden van het publiek, zoals P!nk deed op het voorbije Rock Werchter-festival. Maar toch: Eefje de Visser heeft een liveshow waarin ze, nu ja, helemaal ontbolsterd is. “Voor mensen die me niet kennen, lijkt het misschien alsof ik mezelf helemaal heb heruitgevonden,” zegt ze terwijl ze in haar ruime Gentse loft, die ook dienstdoet als studio en repetitiekot, de zondagochtendslaap uit de ogen wrijft. “Maar voor mij is het eerder: eindelijk ben ik waar ik wilde zijn. Ik heb mijn draai gevonden.” Wie de 34-jarige Nederlandse muzikante gevolgd heeft van bij haar album De koek in 2011, weet dat ze altijd zoekende is geweest. Na dat debuut, waarop ze de Nederlandstalige pop een nieuwe, frisse draai gaf, volgde de sobere plaat Het is, waarna ze gemakzuchtig werd weggezet als een fladderig, schattig meisje-met-gitaar. Daarna begon ze de elektronica die al sudderde wat dikker aan te zetten. Eerst op Nachtlicht, en nu op het mysterieuze, filmische Bitterzoet. “Ik vond dat zo’n stom stigma,” klopt ze (in gedachten) met haar vuist op tafel. Hé, het is niet voor niets Internationale Vrouwendag! “Om een of andere reden moet een vrouw die muziekmaakt en daarbij een gitaar gebruikt, neergezet worden als een poppig dingetje. ‘Meisje’ klinkt ook zo jong en naïef. En die gitaar, alsof je alléén maar wat zit te tokkelen, en niet componeert en arrangeert, of bezig bent met sound en een hele wereld om je heen schept.” Niet dat ze gestuurd werd door de drang om het tegendeel te bewijzen, maar op Bitterzoet is geen enkele gitaar meer te bespeuren. “Op eentje na dan, maar zelfs die hoor je niet meer.” Composities op synth en piano kwamen in de plaats, en veel elektronische drums en samples. “Dat elektronische heb ik altijd wel vet gevonden, maar er zat een soort hobbel in de weg die mij tegenhield om die liefde helemaal uit te spelen. Tot nu. Tegelijkertijd blijf ik wel mooie en warme dingen maken, een beetje mellow ook.”

• Wint in 2009 als singer-songwriter de Grote Prijs van Nederland

Het liedje ‘Stilstand’ zou ik nu niet mellow noemen. Dat is bijna... trance.

• Debuteert in 2011 met De koek

EEFJE DE VISSER: Oh, dat synthmotiefje, bedoel je? Klopt. Dat nummer is echt een zoektocht geweest. Ik heb veel naar melodieuze elektronica geluisterd, van het Franse houseduo The Blaze bijvoorbeeld, maar ook Jamie xx en Four Tet. En Robyn. Geen pompende bassen, maar elektronica die een sfeer opbouwt.

• Breekt in 2016 door in België met Nachtlicht

Op YouTube voorspelde een fan een paar maanden terug dat Bitterzoet de Kid A van Eefje de Visser zou worden, naar de elektronische ommezwaai die Radiohead destijds maakte. Had hij gelijk?

• Woont sinds 2016 in Gent samen met producer en sound engineer Pieterjan Coppejans

heeft iemand dat ook een keer gezegd. Misschien hebben ze allebei gelijk. Ik vind het alleszins een groot compliment. Radiohead is zeker een ijkpunt geweest. Net als Talking Heads; ik heb halfbroers en -zussen die wat ouder zijn dan ik. Maar ik heb ook veel minder smaakvolle favorieten gehad toen ik als twaalfjarige songs begon te schrijven, genre Live en Tracy Bonham. (Lacht) Nee, wacht, die laatste vind ik nog altijd erg goed.

Je maakt er geen geheim van dat je met je muziek ook over de grenzen wilt. Je hebt ervan geproefd in het voorprogramma van Balthazar, waarmee je onder meer door Duitsland en Italië hebt getoerd... DE VISSER: (Snel) ... en het was geweldig. “Maar de

mensen verstaan je toch niet?” hoor ik dan. Terwijl ik ook bij Balthazar begot niet begreep wat ze aan het zingen waren. (Lacht) Ik bedoel maar: je hoeft niet alles te verstaan om van dat muzikale moment te genieten. Kijk naar hoe we reageren op bands als Sigur Rós of artiesten als Rosalía. Maar als je in het Nederlands zingt, moet het per se heel erg duidelijk gezongen zijn en inhoudelijk ook allemaal helder zijn. Terwijl ik het net zo geweldig vind aan Engelse bands dat het wat nonchalant mag zijn, en flou.

“I have no idea what’s being said in this song, but it’s beautiful,” schreef iemand onder de clip van ‘Bitterzoet’. Dat vind je dan vast een compliment. eerst gegrepen door de muziek. Op die manier schrijf ik zelf ook songs. De melodie is er altijd eerst. In een soort Engels brabbeltaaltje voeg ik daar dan wat clichéwoorden aan toe. Om die dan helemaal op het einde door Nederlandse tekst te vervangen. Teksten zijn heel belangrijk, ze kunnen een extra laag magie aan een liedje geven. In die zin kunnen ze een liedje maken of breken. Maar de muziek blijft het belangrijkste.

Wie de teksten niet mee kan of wil lippen, heeft wel een kluif aan de liveshow. Je staat daar niet gewoon wat liedjes te zingen, het is een uitgewerkte liveact met veel sfeerlichten en choreografieën. DE VISSER: Ik heb het visuele luik altijd super-

belangrijk gevonden, zelfs al ten tijde van De koek. Het hoesontwerp met die vogeltjes lijkt nu wel iets heel erg from the past, maar ik vond dat toen

• Ruilt voor haar vierde album Bitterzoet Eefjes Platenmaatschappijtje in voor Sony. De plaat landt op 1 in de Ultratop

DE VISSER: Dat is heel grappig. Over Nachtlicht

DE VISSER: Absoluut! Bij een liedje word ik altijd

“Meisje-met-gitaar, dat was zo’n stom stigma. Alsof ik alleen maar wat zit te tokkelen”

• Brengt in 2018 een single uit met Bazart

niet slecht. (Lacht) Ik droeg toen ook broekpakken met heftige tijgerprints en zo. Het is was dan weer heel grijs en naturel. Ik was in die tijd niet erg gelukkig, ik had geen energie om het visuele luik uit te werken. Dat heb ik bij Nachtlicht wel gedaan, ik liet ook outfits maken door Annemarije van Harten. Voor Bitterzoet heb ik nog veel meer de tijd genomen, ik ben er helemaal in gedoken. Ik wilde net als Kate Bush en Björk samenwerken met visuele artiesten en een hele wereld creëren. Ook tijdens het maken van de plaat dacht ik daar al over na. Al wil ik binnen dat gestileerde ook ruimte laten voor onafheid.

CREEPY PERFECTIE “Nog een kop thee?” vraagt de zangeres terwijl ze er een soort fotoboek bij haalt dat Bitterzoet aanvult. Zoals Angèle pittige onderwerpen in pijnloze pastelkleuren doopte met de Belgische fotografe en filmmaker Charlotte Abramow, zo

EEFJE DE VISSER

19/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

Je werkt met twee backingzangeressen, die doubleren als danseressen. DE VISSER: Het zijn toch vooral zangeressen, maar

“Ik wil erover waken dat mijn show geen visueel kunstwerk wordt”

het klopt wel dat we samen een visuele laag toevoegen. We werken zelfs met gebarentaal bij sommige songs. Ik heb voor die choreografieën zelfs samengewerkt met een Brusselse choreografe, Sandra Hilaerts. Maar ik wil niet dat het te veel power heeft, omdat ik wil dat het sierlijk blijft. Eigenlijk zoek ik toch vooral schoonheid, in de muziek, in de teksten, in de liveshow.

In de clip van ‘Bitterzoet’ laat je die schoonheid uitbeelden door synchroonzwemmers. DE VISSER: Ik heb ontzettend veel naar clips van

ook mee voor gezorgd dat je dat visuele meer durft uit te spelen? DE VISSER: Artiesten als Solange hebben zeker wel

iets in gang gezet, voor mij toch. Misschien is het wel een vrouwelijke manier van omgaan met kunst? Al heb je ook wel mannelijke artiesten die bakens hebben verzet. Zoals David Bowie, of David Byrne met Stop making sense, en nu ook met American utopia.

Welke liveshow heeft je recent omvergeblazen?

DE VISSER: Robyn! Ik werd zo gelukkig van haar

show op het Down the Rabbit Hole-festival vorig jaar. Haar muziek is heel empathisch, ze sleurt je meteen mee. En tegelijk is het heel donker. Uit weemoed puurt ze een positief gevoel. Björk is ook iemand die haar hele carrière lang dat visuele heeft uitgespeeld. Dan zie je dat decor en performance echt heel veel kunnen toevoegen. Al wil ik er wel over waken dat mijn liveact geen visueel kunstwerk wordt. Gewoon een lekkere popshow kan ook vet zijn. Beelden van Madonna in haar Vogue-periode geven me echt een rush. Zo zit ik altijd wel een beetje tussen werelden in.

Vroeger leek je je bijna te excuseren dat je op het podium stond, maar nu sta je echt te shinen. DE VISSER: Dat klopt, ik heb me nog nooit zo

creëerde De Visser een surrealistische droomwereld met de Amsterdamse fotografe Lonneke van der Palen. De Visser ziet er op de geblurde foto’s net als op de hoes van Bitterzoet – waarvoor ze samenwerkte met muzikante en stijlicoon Sylvie Kreusch – mysterieus uit, maar ook zwoel en verleidelijk.

Zo sta je ook op het podium. Vind je het oké dat je leren broek en uitgesneden topje nu een topic zijn?

comfortabel gevoeld op een podium. Ik heb daar wel aan moeten sleutelen, ik ben lang vertrokken vanuit het schrijven en vanuit de studio. Terwijl ik als kind echt wel een danseres was. Ik weet niet precies wat er gebeurd is, maar ik geniet er enorm van. Ik voel me helemaal bevrijd. Naar die dansrepetities kijk ik ook echt uit, ik kan dat zeven dagen op zeven doen. (Lacht) Nu, je zal me niet over het podium zien rollen met een microfoonheadset zoals Christine and the Queens. Het mag niet te technisch zijn, iedereen moet het kunnen.

dans zitten kijken, van Indiase dans tot Chinese dansers. Maar ook van synchroonzwemmers. De patronen die zij maken, zijn echt magisch. Zo perfect dat het ook iets creepy heeft.

Wat je zegt: in die clip breng je een paar van die zwemsters om, tot je zelf eindigt met een mes in je rug. DE VISSER: Dat was een idee van de videoclipma-

ker, Tobi Jonson, als een soort van tegenreactie tegen die perfectie. Tobi had heel goed begrepen waar Bitterzoet over gaat: in alles streven we naar perfectie, terwijl dat een onechte werkelijkheid is. Met die schone schijn kan ik niet om, en daarom ga ik over tot die lugubere actie. (Lacht) Ik besef nu dat al mijn platen over de tegenstelling tussen echt en niet echt gaan. De titel Bitterzoet verwijst bijvoorbeeld naar drank, hoe dat de wereld mooier maakt maar er tegelijk iets wrangs zit in dat escapisme. Mijn album is erg filmisch, en films romantiseren de werkelijkheid ook vaak. Paris, Texas, bijvoorbeeld, schetst een heel mooie, romantische wereld die tegelijk vreselijk is. We proberen voortdurend van de werkelijkheid los te komen, maar dat lukt niet. Mensen zijn op duizenden manieren imperfect. Onze levens zijn pijnlijk. De wereld is harsh. Dat counteren we met fantasie, met kunst. Maar toch is het belangrijk om die realiteit te omarmen. “Ik besef dat het beeld dat mensen van mij hebben, ook niet klopt,” zegt De Visser terwijl de werkelijkheid weer verdacht veel op een steenweg in Gent lijkt. “In mijn muziek ben ik veel wijzer dan in mijn persoonlijke leven, daar ben ik eerder chaotisch en een flapuit. Het echte leven is ook moeilijker dan dat als muzikante. Daarom is die muziek zo fantastisch, ik kan dingen die ik niet begrijp toch plaatsen.”

DE VISSER: Zolang het niet alléén daarover gaat,

stoort dat me niet. Het is niet makkelijk om iets te vinden dat echt opvalt op het podium, en er ook cool uitziet. Dat er nu meer huid te zien is, is gewoon omdat ik die afwisseling tussen huid en stof erg mooi vind. Het was niet mijn bedoeling om sensueler op het podium te staan.

Si vous cherchez à échapper à la réalité, rien de tel que la compagnie d’Eefje de Visser. La chanteuse compositrice néerlandaise, qui a choisi Gand comme ville d’adoption, sera présente à l’AB pour nous entraîner dans un monde cinématograhique et enchanté, au goût à la fois amer et sucré. FR

If we want to escape from reality, we’re happy to do so in Eefje de Visser’s company. The Dutch songwriter who has made Ghent her home is coming to the AB and sweeping us off to a dreamy, cinematic world that tastes both bitter and sweet. EN

De voorbije jaren werd de popscene gedomineerd door vrouwen als Beyoncé en Rihanna. Heeft dat er

La réalité augmentée du rappeur Isha

BRUZZ | STORIES

ÉLÉVATION MAXIMALE

Rappeur charismatique et respecté, Isha est le parrain incontesté de la scène hip-hop bruxelloise. Au taquet bien avant les autres et le succès, l’artiste a trimé, connu les galères et prêté main forte aux plus démunis. En dix morceaux, critiques et acérés, Isha met aujourd’hui un terme à La Vie Augmente : une trilogie passionnante. — NICOLAS ALSTEEN FR

ISHA

14/3, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

HIP-HOP

Avant Isha, votre nom de scène était Psmaker. Pourquoi avoir changé d’identité en cours de route ? ISHA : Par le passé, mes textes

étaient égocentrés, mais ils reposaient essentiellement sur des généralités. Désormais, j’évoque mon vécu, ma perception du quotidien. À partir du moment où les morceaux parlent de moi, c’est bien plus logique de les interpréter sous mon vrai prénom. J’incarne d’autant mieux mon personnage. Je ne triche pas. Malgré ce changement de nom, il n’y a pas d’avant et d’après. À mon sens, il s’agit du même projet. Psmaker, c’était juste les prémices d’Isha.

me suis fixé aucune règle. Si, dans cinq ans, le public réclame la suite de La Vie Augmente, je ne vais pas rechigner à la tâche pour des questions de principes.

« Je suis certainement plus utile derrière un micro que dans une maison de jeunes »

Quelle est la signification de La Vie Augmente ? ISHA : Ce titre de travail englobe une

idée d’élévation au niveau sentimental, personnel, familial, spirituel, social et professionnel. Cela correspond à l’envie d’avancer en s’améliorant au quotidien. C’est une croissance perpétuelle et vitale.

Avant de vous consacrer pleinement à la musique, vous étiez employé par le Samusocial. Vous veniez en aide aux personnes démunies. Retrouvet-on une trace de cette ancienne vie dans vos morceaux ? ISHA : Durant ces années au sein des

services sociaux, j’ai croisé beaucoup de gens. Aussi bien des SDF que des migrants. Certains personnages m’ont marqué à vie. J’adorais ce boulot. Paradoxalement, c’est dans ce travail que j’ai puisé l’envie de revenir au hip-hop. Car, bien souvent, la mission humanitaire portait mal son nom. Vu de l’intérieur, j’avais l’impression que les humains étaient considérés comme des numéros. Certaines actions dites « sociales » allaient même à l’encontre de mes propres convictions. Aujourd’hui, à travers ma musique, j’ai le sentiment d’en faire davantage à ce niveau-là. Je reçois souvent des messages de jeunes qui me remercient pour les mots et l’évasion que leur procurent mes chansons. En cela, je suis certainement plus utile derrière un micro que dans une maison de jeunes. Mes chansons sont des témoignages qui peuvent aider les autres à s’en sortir. Dans le morceau “Durag”, par exemple, je me présente comme un éducateur de rue. Désormais, c’est de ce rôle dont je me sens le plus proche.

Dans les mémoires collectives, le durag est associé au Wu-Tang Clan.

Dans ce morceau, vous dites d’ailleurs « Je rappe comme un New Yorkais ». Vos premières références musicales sont-elles à chercher de ce côté-là du globe ? ISHA : Les rappeurs new-yorkais sont

des narrateurs. Ils ont le sens du récit. Ma musique s’inscrit clairement dans cette tradition. J’ai grandi en écoutant du rap East Coast. Après, mes influences musicales ne se limitent pas aux U.S.A. Côté français, j’ai longtemps admiré un mec comme Salif. Mais j’étais aussi un grand fan de Lunatic ou de Tandem. Disons que mes références sont franco-américaines.

Récemment, vous avez partagé le micro avec L’Or du Commun ou Scylla. Êtes-vous souvent sollicité par les autres pour des collaborations ? ISHA : Oui. J’ai même dû calmer le

jeu. Un jour, j’avais demandé à Lomepal d’écouter un de mes morceaux en vue d’une éventuelle collaboration. Il m’avait répondu qu’il préférait se focaliser sur la réalisation de son album. Sur le coup, j’étais frustré. Je ne comprenais pas son attitude. Ce n’est que récemment, pendant l’élaboration du troisième volume de La Vie Augmente, que j’ai capté ce qu’il

voulait dire. J’étais en train de travailler sur mes compos et, dans le même temps, je recevais des demandes de collaboration. J’étais complètement éparpillé. Filer des rimes aux autres, c’est cool. Mais la priorité, ça reste quand même d’écrire de bonnes punchlines pour soi. Quand je m’attaquerai à l’enregistrement de mon album, je vais clairement adopter la stratégie de Lomepal.

La scène rap bruxelloise connaît un succès sans précédent. Avez-vous l’impression d’avoir contribué à son essor ?

BRUZZ | RUBRIEK

our comprendre l’importance des mots d’Isha, leur portée, leur puissance, il convient de rembobiner l’histoire. Fin 2016, Isha Pilipili quitte le Samusocial, un dispositif urbain de lutte contre l’exclusion. Dans le même temps, le garçon annonce son retour à la musique via les dix morceaux de La Vie Augmente, premier épisode d’une série captivante. Souvent cité en référence par les nouveaux héros du rap bruxellois, Isha est là depuis longtemps. En 2008, déjà, il sortait un disque sous le pseudo Psmaker. Puis, il y a eu des combats intérieurs, les doutes, un engagement social et, soudain, l’envie de revenir au hip-hop, au plus près du cœur et des émotions. À l’heure du troisième volume de La Vie Augmente, l’artiste affirme un savoir-faire tout-terrain, laissant glisser son flow reptilien sur les pentes d’un rap commercial (“Magma”), sans jamais renier son passé (“Durag”) ni ses envies d’en découdre avec la terre entière. À cet égard, les duos avec Dinos (“Idole”) et Green Montana (“Bad Boy”) valent leur pesant d’or. Confortablement installé dans un fauteuil de l’AB, Isha retrace son parcours et entrevoit l’avenir selon des méthodes inculquées par Lomepal.

ISHA : Bien sûr. Déjà, parce que j’ai

grandi à Bruxelles. Ensuite, parce que j’ai grimpé les échelons avec les autres. J’ai participé à la mise en place du rendez-vous Niveau 4 et composé un morceau pour la bande originale du film Tueurs. Ces deux projets sont indissociables de la réussite du rap bruxellois. Nous sommes plusieurs à représenter ce mouvement. Nous formons un bloc hyper solidaire. Aujourd’hui, les auditeurs accordent du crédit à ce qui se passe chez nous. Nous sommes la première génération de rappeurs belges à bénéficier d’un tel engouement public et médiatique. J’espère que derrière nous, il y aura d’autres Roméo, d’autres Damso, d’autres Caballero et d’autres ICO.

Que signifie ce mot, «durag» ? Vous venez de publier le troisième volume de La Vie Augmente. S’agit-il du dernier épisode de la série ? ISHA : Là, j’ai l’impression d’arriver

au bout d’un truc. Dans mon esprit, ce troisième volet clôture effectivement une trilogie. Après, je vais me concentrer sur l’enregistrement d’un véritable album. Cela étant dit, je ne

ISHA : C’est le filet que je porte sur la

tête. C’est un accessoire très présent dans la culture hip-hop, mais aussi dans les traditions africaines. Aujourd’hui, le durag redevient à la mode. Mais à un moment, j’avais l’impression d’être le seul gars à porter ce truc. Historiquement, c’est un symbole du rap new-yorkais.

Rapper Isha is de charismatische peetvader van de Brusselse hiphop. Hij was er voor al de rest, en het succes. Hij heeft keihard gewerkt, in de shit gezeten en anderen geholpen. Nu maakt hij met tien messcherpe tracks een einde aan de trilogie La Vie augmente. NL

Rapper Isha is the charismatic godfather of Brussels hip hop. He preceded all the others, and was around before success came. He worked incredibly hard, went through hell, and helped others. Now he is ending the trilogy La Vie Augmente with ten razor-sharp tracks. EN

Playground / Dareen Abbas In the workspace of a Brussels artist

BRUZZ | STORIES

‘My workspace changes all the time’

The Syrian visual artist Dareen Abbas explores how physical environments affect the inner self. There is no better place to experience this than in the space in which her creations are made. — TOM PEETERS • PHOTO: HELEEN RODIERS

he ceiling and several walls in the private room to which Dareen Abbas (30) leads us are covered with black sheets. In the five years since she moved into several rooms in this spacious town house in Laken/Laeken, it has successively been a reading and research space in which she evaluated the viability of future projects, a black box in which she made sculptures and experimented with video, and a tent in which she now comes to rest and reflects. “My workspace changes all the time,” the artist tells us. Her sculptural and

graphic work, in this case mostly videos, will soon be featured in a new production with the theatremaker and author Rimah Jabr. The Palestinian artist has become a close friend of Abbas’s since she moved to Brussels six years ago. They decided that they wanted to work together three years ago. “Rimah was one of the first people I ran into here and we soon became interested in one another’s work. I like the sensitivity with which she approaches language; at one moment she is very careful and thoughtful and then suddenly spontaneous and raw.”

As the daughter of a sociologist and an engineer with a love of literature who once translated poetry from Greek to Arabic, it doesn’t come as a surprise. “Though I feel my family is not the reason I do art.”

LIGHT, POETRY, MYSTERY The new joint production, Broken Shapes, tells the story of a young woman in an occupied city. On the day of her father’s funeral, she discovers his architectural drawings, which make her start fantasizing. “It is not about architecture in the narrow sense, but about spatial

experiences, about how you can express something through the things that surround it, and how you can thus construct a parallel universe. And it is certainly not only about our backgrounds. They are present in our work because it is simply impossible to step out of reality, but I also want to explore whether we can create meaningful and universal work here, outside our homelands.” Broken Shapes is Abbas’s first foray into the medium of video. Nevertheless, the result is an extension of The Sand Clock, the installation that she made for the Taipei Biennale, and of which the mould still stands here on a table. “The cinematographic experience continues to be central,” she says. What that means precisely cannot be described other than by saying that, for example, light and poetry

BROKEN SHAPES

20 & 21/3, 20.30, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

coalesce into something mysterious. “I always think in terms of matter and how it covers an emotional content. I let a living experience blend with the material world, which might consist of sand, water, or light. Or in other words, I materialize experiences.” Abbas also describes her new work as fragmented and layered, and it has similarities with film noir – “I always want to make a film in preparation for my projects, but always end up with something else”

EVENEMENT_GROOT_BOVEN TALKING HEADS info_evenement_groot

Heroes

“I always think in terms of matter and its emotional content”

ACTION! • Born in 1989, grew up in the Syrian capital Damascus • Studied engraving in her homeland and then completed a residency in performance in Beirut • Came to Brussels when she was 24, where she obtained a Master’s from the ERG School of Graphic Research • Took part in the Taipei Biennale in 2016, and the Wiels residency programme in 2017 • Created videos, a sculpture, and the sets for Broken Shapes, a collaboration with the Palestinian theatremaker and author Rimah Jabr • In July, she will exhibit a combination of sculptures made during her residency and audio-visual work from Broken Shapes at Wiels

De Syrische kunstenares Dareen Abbas onderzoekt hoe fysieke omgevingen het innerlijk beïnvloeden. Dat gegeven staat ook centraal in Broken shapes, haar multimediale performance met de Palestijnse theatermaakster Rimah Jabr. NL

L’artiste syrienne Dareen Abbas explore l’influence de l’environnement physique sur l’être intérieur. C’est aussi le thème central de Broken Shapes, sa performance multimédia avec la metteuse en scène et auteure palestinienne Rimah Jabr. FR

The Neder-Over-Heembeek community centre is packed with women. The African samosas, harira soup, and snacks are ready. The food and drink coupons are free. On the wall, we see an improvised mini exhibition featuring photos of inspiring women. The oldest operative university in the world is in Morocco and it was founded in 859 by Fatima al-Fihriya, who was born in what is now Tunisia, I learn. What a heroine. She preceded the universities of Bologna, Paris, and Oxford by centuries. About one hundred women fill the room and listen to an opening speech by R’himo Assecoum from Femma Quartier, an organization that works on the local, neighbour level with women from ethnic-culturally diverse backgrounds. This is the opening evening of Women’s Spring, a month full of activities by and for women. “Do we still need International Women’s Day?” Assecoum dares to ask. Singer Yao Issifou takes over. “Women needn’t hide themselves in the kitchen, but can also become lawyers or doctors,” she addresses the room. The women dance and sing along with the Eurythmics. This is a very accessible introduction to feminism, I think. And in my thoughts I answer “yes” to the question about whether we still need International Women’s Day: there is still a gender pay gap in Belgium, women and minorities are underrepresented in the media, and one in five Belgian women will be raped at some point in their life. A few dozen, pink-clad members of the marching band follow the singer. One of the attendees has brought her young son, who is wearing a black sweater with the word “Hero” in white letters. I guess that he is about four years old, and he dances surprisingly well. Then he looks up to see who is watching him. As though he single-handedly wants to compensate for the lack of testosterone in the room. When he continues to dance, he thrashes his head around wildly. His small, still unstable body follows. I secretly laugh when he falls on the floor. He scrambles back up very quickly. What a little darling.

BRUZZ | STORIES

– and she explains her fascination with gravity. When we ask her about inspirations, she mentions Francis Bacon – “I never get tired of looking at his paintings” – and the German expressionists. “Like many of my fellow artists back in Damascus, I was obsessed with them for a while, strangely enough.” Though she completed several fine arts programmes, she says that she is primarily an autodidact. “I first collect my material, do research and read, and then learn a great deal from the people I collaborate with.” “When I came here to do my Master’s, I wanted to shift my artistic practice. I have always vacillated between the disciplines, between visual work and cinema. At a certain point, merely making a sculpture was not enough. I often thought about how certain objects would look if they were photographed. By looking at them through a camera, the objects changed. I thought that was very interesting. In a lot of my older work, the camera was always present like a kind of fictional machine. In my more recent work, it is also genuinely present. But I enjoy myself most between those two perspectives.”

Jasmijn Post writes about art, society, and everything in between

KLARA FESTIVAL 12——29.3 2020 GLITTER & DOOM 23 & 24.3 Abbaye de La Cambre

B’Rock Andreas Küppers Luigi De Angelis

ST JOHN PASSION SCARLATTI

Film de la semaine QUEEN & SLIM • • • • •

US, dir.: Melina Matsoukas, act.: Jodie Turner-Smith, Daniel Kaluuya, Chloë Sevigny

Du rendez-vous Tinder au couple mythique

Reviews

La cavale très romantique de Queen & Slim est le premier long métrage de Melina Matsoukas, une protégée de Beyoncé et Rihanna. Espérons que ce ne sera pas le dernier. — NIELS RUËLL

Si la réalité de votre pays vous expose, choisir d’embrasser le mythe et la tragédie qui va avec est l’une des rares façons de reprendre en main votre vie. Le premier rendez-vous galant entre l’avocate Queen et le pieux Slim est loin d’être réussi. Sur le chemin du retour, il leur arrive ce que tant de Noirs américains redoutent. Ils sont arrêtés pour un contrôle par un flic raciste qui ne demande pas mieux qu’une escalade. Il finit mort, sur le sol. Même s’il s’agit d’un cas de légitime défense, l’avocate n’a aucune confiance dans le système judiciaire actuel. Le couple choisit de fuir et traverse les États-Unis avec la vague intention de rejoindre Cuba. Malgré l’hystérie des médias et la chasse à l’homme de la police, les “Bonnie & Clyde noirs” reçoivent aide et soutien. Les gens le savent bien, les violences policières racistes ne sont pas inhabituelles, alors ils font preuve de solidarité. Le scénario n’est pas extraordinaire. Il aurait pu être plus captivant. En tant que spectateur, il faut mettre de côté son scepticisme et ignorer la représentation parfois quelque peu simpliste des faits. Mais ce n’est, d’une part, qu’un petit effort. Il suffit de comprendre que Queen & Slim n’est pas un documentaire mais une cavale romantique. D’autre part, ce petit effort est généreusement récompensé. La cavale des amoureux est passionnante, belle, très romantique, profondément tragique et provocante. Melina Matsoukas a réalisé de superbes clips pour

Beyoncé (pour une dizaine de morceaux, dont Transformation qui a été primé), Rihanna (We found love, entre autres) et Lady Gaga et possède un grand sens du lyrisme et une grande créativité. Son parti pris pour le style, la beauté et la grandeur est aussi le choix tragique et héroïque des personnages traqués. Avec un sacré cran et dans l’urgence, Queen et Slim font de leur vie un mythe. Très avisé.

Op de terugweg van hun eerste afspraak overkomt Queen en Slim wat zoveel zwarte Amerikanen vrezen: een racistische flik die een escalatie wil, eindigt dood op de grond. Het koppel slaat op de vlucht door de VS. Je moet als kijker je ongeloof opzijschuiven en het soms wat simplistische scenario negeren. Maar tegelijk is deze misdaadballade aangrijpend, oogstrelend, romantisch, tragisch en provocerend. Melina Matsoukas regisseerde muziekvideo’s voor onder anderen Beyoncé en Rihanna, en heeft veel gevoel voor expressie. Haar keuze voor stijl, schoonheid en grootsheid is ook de tragische en heroïsche keuze van de opgejaagde personages. NL

Returning from their first date, Queen and Slim are confronted with what so many African Americans fear: a racist cop seeking to escalate the situation ends up dead on the ground. The couple flees across the US. As a viewer, you sometimes have to suspend disbelief and ignore the somewhat simplistic screenplay. But at the same time, this crime ballad is gripping, beautiful, romantic, tragic, and provocative. Melina Matsoukas has directed music videos for artists like Beyoncé and Rihanna, and has a great sense of expression. Her choice for style, beauty, and grandeur is also the tragic and heroic choice of the hunted characters in the film. EN

Cinema review

BEANPOLE •••••

HOPE GAP •••••

RU, dir.: Kantemir Balagov, act.: Viktoria Miroshnichenko, Vasilisa Perelygina Avant-première: 17/3, 20.00, Flagey; release: 18/3

UK, dir.: William Nicholson, act.: Annette Bening, Bill Nighy, Josh O’Connor

Twee door de oorlog zwaar beschadigde vrouwen klampen zich aan elkaar vast. Bonenstaak Iya (Viktoria Miroshnichenko) werkt als verpleegster in een ziekenhuis vol lijdende oorlogsslachtoffers, hoewel ze zelf regelmatig bevriest en minutenlang volledig afgesneden is van de realiteit. Het trauma van Masha (Vasilisa Perelygina) springt minder snel in het oog maar is niet minder groot. Kan u er niet tegen om murw geslagen te worden, blijf dan weg van deze gitzwarte, verstikkende evocatie van de menselijke ravage die de Tweede Wereldoorlog aanrichtte in Leningrad (het huidige SintPetersburg). U zou wel iets missen. Van de jonge Rus Kantemir Balagov mogen we grootse films verwachten als zijn talent verder ontbolstert. Beanpole, dat brutaal het geduld en de zenuwen beproeft, bestaat uit meerdere scènes die zich op uw netvlies branden. Ze vormen alleen nog geen alles en iedereen wegblazend geheel. De mise-en-scène en de fotografie zijn verbluffend, maar eisen wel erg veel aandacht op. Een uitdaging die nazorg vereist. (NR)

You don’t have to have survived a divorce yourself to find Marriage Story by Noah Baumbach utterly heartrending. That probably is the case, however, for this well-intentioned but slightly too preened divorce drama with those magnificent white English cliffs as a backdrop and more dialogue than your average play. A teacher who enjoys expanding Wikipedia articles walks out of his 29-year marriage with a devout poet. Their single son tries to be there for both his parents. The abandoned mother finds it particularly difficult to process the abrupt divorce. Although the marriage made neither partner happy, she still wants to fight for it. She refuses to be silent about her rage, frustration, and disappointment. The American Annette Bening drinks copious quantities of tea to pass as an Englishwoman and amuses herself and the viewer by firing off snippy and sarcastic one-liners. Screenwriter-director William Nicholson honestly tries to bear witness to a marriage without any sparkle or music, but seems to be afraid of too much darkness or depth. (NR)

Deux femmes traumatisées par la guerre se serrent les coudes. Iya travaille dans un hôpital rempli d”anciens combattants, alors qu’elle-même souffre de crises de tétanie accompagnées de longues absences. Le traumatisme de Masha n’est pas aussi visible mais tout aussi profond. On peut s’attendre à de grands films de la part du jeune Russe Kantemir Balagov si son talent continue de grandir. Certaines scènes restent gravées dans la mémoire. Elles ne forment pourtant pas encore un tout totalement stupéfiant.

Een leerkracht die graag bijdraagt aan de uitbreiding van Wikipedia verlaat na 29 jaar zijn huwelijk met een godsvruchtige dichteres. Hun zoon probeert er voor beide ouders te zijn. Vooral zijn moeder heeft het erg moeilijk met de abrupte scheiding. Scenarist-regisseur William Nicholson probeert eerlijk te getuigen over een huwelijk zonder muziek, maar hij schrikt terug voor al te grote donkerte en diepgang in dit goedbedoelde maar afgeborstelde echtscheidingsdrama.

Two women traumatized by war cling to one another. Iya works in a hospital full of the victims of war, though she herself regularly freezes and spends minutes at a time completely cut off from reality. Masha’s trauma is less immediately evident, but is at least as profound. We can expect great films from the young Russian Kantemir Balagov if his talent continues to blossom. Several scenes etch themselves onto your retina. They just don’t form an utterly inexorably overwhelming whole yet.

Un professeur, qui aime bien apporter sa contribution aux articles de Wikipédia, quitte sa femme poétesse après 29 ans de mariage. Leur fils tente d’être présent pour ses deux parents. C’est surtout sa mère qui a du mal à accepter ce divorce brutal. Le scénariste-réalisateur William Nicholson essaie de rendre honnêtement témoignage d’un mariage sans éclat, mais il semble avoir peur de l’obscurité et de la profondeur dans ce drame bien intentionné, mais mal ficelé, sur le divorce.

BRUZZ | REVIEWS

High five

PARASITE •••••

1917 •••••

DARK WATERS •••••

LITTLE WOMEN •••••

ONWARD •••••

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles. Sublime première Palme d’Or coréenne. Korea’s first Golden Palm has it all.

Ten oorlog met Sam Mendes. Sur le champ de bataille avec Sam Mendes. On the battlefield with Sam Mendes.

De Hulk blijkt een groene jongen. Hulk plus vert que jamais. The Hulk is green in more ways than one.

Kleine vrouwen, grote film. Petites femmes, grand film. Little women, great film.

Geen Pixar-top, maar nog steeds heel goed. Pas un Pixar d’exception mais toujours bon. Not a top Pixar film, but still above average.

Expo of the, week QUANTUM: IN SEARCH OF THE INVISIBLE ••••• > 31/5, iMAL, www.imal.org

The mysteries of the universe To inaugurate its new spaces, iMAL is exhibiting works by ten artists who spent two months in residence alongside CERN physicists, with whom they attempted to penetrate the secret of matter. — GILLES BECHET CERN is the largest particle physics laboratory in the world. More than 3,000 scientists from all over the world work there, under the ground, attempting to answer the same question: what is the origin of the universe and of the matter it is made of, that we are made of ? As part of its Arts at CERN programme, the laboratory invited different artists to complete a residency alongside engineers and particle physicists. This encounter is not really surprising; fundamental physicists develop

theories and concepts, and ask questions, as do contemporary artists. Four European art centres, FACT in Liverpool, CCCB in Barcelona, the Lieu Unique in Nantes, and iMAL in Brussels came together to co-produce the work of ten artists, which they are exhibiting in their four locations. The Brussels component coincides with the inauguration of the new iMAL spaces. The centre now occupies an entire building alongside the canal, with a large window that opens onto the street.

Through their work, the ten artists, like physicists, explore layers of reality that are invisible without an intermediary or a transformation of material. The sounds, images, lights, and strange experimental devices overlap and bounce off one another in the exhibition space, mimicking subatomic activity. In his stunning installation Cascade, Yunchul Kim goes fishing for muons, subatomic particles generated by cosmic rays. Absorbed and processed by sculpture-machines, the particles emerge from obscurity to transform into light and into liquid. In Cosmic Strike, Lea Porsager invites you to taste a new type of neutrino, which can be accessed through meditation and through a 3D animation accompanied by a Tibetan mantra. James Bridle has built some neat little robots to capture the randomness of nature, not that of algorithms. Suzanne Treister, who discussed the entirely serious holographic universe theory with scientists, had the great idea of also giving them a box of watercolours so that they might, by drawing, transcend the limitations of words. By the end of the visit, the intimate structure of the universe may not be any more comprehensible to you, but it will have made you dream.

iMAL (Interactive Media Art Lab) huldigt zijn nieuwe locatie in met een tentoonstelling van tien kunstenaars die twee maanden lang resideerden in het CERN. In het grootste onderzoekslabo voor deeltjesfysica, gelegen in Zwitserland, probeerden ze samen met fysici de mysteries van materie te doorgronden. NL

Pour inaugurer ses nouveaux locaux, iMAL (Interactive Media Art Lab) expose dix artistes qui ont passé deux mois en résidence au CERN, le plus grand laboratoire de recherches sur la physique des particules au monde. Aux côtés des physiciens du CERN, ils ont tenté de percer le secret de la matière. FR

BRUZZ | REVIEWS

Top expo JAMIE PITZPATRICK •••••

For his first exhibition in Brussels, the young British artist Jamie Fitzpatrick depicts the world of entertainment as a grotesque and vulnerable cabaret on the brink of disintegration. (> 28/3, Deborah Bowmann)

MONDO CANE ••••• After the 58th Venice Biennale, the wonderfully weird universe of the Belgian artist duo Jos De Gruyter and Harald Thys is coming home. (> 24/5, Bozar)

ZOO •••••

Eleven very different artists are opening the cages of their imaginations and unleashing their animal avatars to paint an irreverent pop portrait of our times. (> 30/8, MIMA)

Eat & Drink CHABROL • • • • •

avenue Louis Bertrandlaan 61, Schaarbeek/Schaerbeek, 02-463.13.04, Facebook: chabrolrestaurant di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 14.00 & 19 > 22.00, za/sa/Sa 19 > 22.00

Pure zusterliefde NL

Een nieuw Schaarbeeks adresje, uitgebaat door twee zussen, belooft verslavend te worden. Chabrol staat voor hartige en originele cuisine. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE Het minste wat je kan zeggen van Chabrol, met zijn prachtige art-nouveaudecor – een grote luster met tentakelachtige, organische vormen aan het plafond, sierlijk donkergroen houtwerk – is dat de plek geen gebrek aan allure heeft. Maar laat je niet bedotten: dit adres staat niet voor een snobistische gastronomie. Kijk maar naar de naam: Chabrol. ‘Faire chabrol’ (of ‘faire chabrot’ in de Auvergne) is een ietwat iconoclastische Zuid-Franse traditie waarbij men

een scheut rode wijn toevoegt aan een kom soep. Vanaf een lange L-vormige bank slaan we de levendige taferelen in het restaurant gade. We moeten denken aan de film Garçon! van de cineast Claude Sautet wanneer we kijken naar de jonge, bedrijvige ploeg. Het vele volk doet vermoeden dat deze plek al heel wat buurtbewoners heeft verleid. Het aangename gevoel dat we hier krijgen, is er ook dankzij de details: houten Opinel-messen, servetten van stof

en, iets pragmatischer, een hedendaagse drankenkaart (bieren van brouwerij l’Ermitage, of cider van cidrothèque Joran (ook gevestigd in Schaarbeek, en u misschien bekend uit deze rubriek). De eetkaart is kort maar krachtig, met keuze uit drie of vier voorgerechten, evenveel hoofdgerechten, en een paar desserten. ’s Middags kan je hier terecht voor een formule van 15 euro voor hoofdgerecht en dessert (€18 voor de klassieke trilogie). We hebben ze

getest met een heerlijke maaltijd, 100 procent plantaardig: bulgur en pompoenpuree waarop twee geroosterde Chantenay-wortels rusten, met een streepje Luikse stroop. Het bijgerecht, dat bestaat uit fijne reepjes gekleurde wortels, rauw maar lauw, geeft diepte aan de smaak. Het geheel wordt aangevuld door perfect geroosterde aardappelen. Overheerlijk, zeker met de zoete, bijna vanilleachtige smaaknuances. Het dessert is perfect geportioneerd, zit boordevol smaak en is niettemin licht. Twee stukjes gebakken appel met kruiden (kaneel en kardemom) met rijstpapijs. Enorm verfijnd. De crème is absoluut niet bevroren, integendeel, ze is erg smeuïg. En de chef is zo slim geweest om het geheel af te ronden met een heerlijke crumble.

Crème de la crème

SCHAARBEEK/ SCHAERBEEK

Le Wappers •••••

Une nouvelle adresse schaerbeekoise qui donne envie d’y avoir ses habitudes. Chabrol défend une cuisine gourmande et inspirée. À midi, une formule à 15€ déroule plat et dessert (compter 18€ pour la trilogie classique). On l’a testée à la faveur d’un déjeuner qui nous a ravis. Celui-ci s’avance 100% végétal, soit du boulgour et de la purée de courge sur lesquels sont disposées deux carottes de Chantenay rôties avec du sirop de Liège, le tout rehaussé de pommes de terre parfaitement rôties. Le dessert est travaillé mais léger. Il s’agit de deux morceaux de pomme cuits avec des épices et accompagnés d’une glace au riz au lait d’une grande délicatesse. FR

Bursting with life, Chabrol is already attracting big crowds with its beautiful art nouveau decor and its unpretentious and inspired food. At lunchtime, you can get a main course and a dessert for €15 (€18 for three courses). We had a fantastic lunch consisting entirely of vegetables; bulgur and puréed squash, roasted Chantenay carrots with Sirop de Liège, and perfectly roasted potatoes. Equally impressive, the dessert was complex but light; two pieces of spiced apple cooked in spices (cinnamon, cardamom, etc.) with a wonderfully delicate rice pudding ice cream, which was not frozen but soft, and some delicious crumble to add a bit of crunch.

Een lekker ouderwetse tavern, waar een pilsje van Brasserie de la Senne een luttele €2 kost, en een ‘bolo’ €10. Onze droom is uitgekomen.

BRUSSEL/BRUXELLES

Chicago Trattoria •••••

Een heerlijk Italiaans adresje in de Vlaamse steenweg. Wat een Napolitaanse pizza’s!

BRUSSEL/BRUXELLES

Bar Recyclart •••••

Veganistische en kosmo politische keuken, een geweldige sfeer en sociale cohesie: Bar Recyclart biedt alles dat Brussels nodig heeft.

Agenda

1 3 – 1 9/ 3 / 2 0 2 0

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 13/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

CHARLIE CUNNINGHAM. 20.00 SENTIMENTAL LABEL NIGHT: NOVGROD + TEAMBUILDING. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

JEUGDHUIS DE SCHAKEL

MISERERE LUMINIS & DÉLÉTÈRE.

20.00 chée de Roodebeekstwg. 270 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-770.64.48 / www.jhdeschakel.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BLACK M. 20.00

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be LA MADELEINE

MORCHEEBA. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

PILAR

PILAR ASAP: GUO. 20.30

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels

Agenda 13 – 19/3

CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

DC SALAS. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CAFÉ FLOREO

DJ DUTAM. 22.00

Rijkeklarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

IMPASSE TEMPS

LA JAVA DU VENDREDI. 19 > 3.00 Vlaamsestwg. 123 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0485-36.57.10 / www.tricoterie.be

MUZIEKPUBLIQUE

MARI KALKUN & LAS LLORONAS.

20.00 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be CHANSON ATELIER MARCEL HASTIR

BERNARD DEBROUX. 20.00 Handelsstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 / ateliermarcelhastir.eu OPERA & OPERETTE THÉÂTRE POÈME 2

BOHÈME. Mise en scène D. Donies. Comp. Puccini. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA: GALA CONCERT OF THE QUEEN ELISABETH MUSIC CHAPEL. Dir.

J. Feddeck. Comp. Beethoven + Brahms + Rachmaninoff. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CC WOLUBILIS

MUSICALES DE LA WOLUWE: CHAPELLE MUSICALE DE TOURNAI & STUDIO LYRIQUE DU PBA. Comp.

RÉSIDENCE PALACE

BANAD: MISTER MO. 18.30

Wetstr. 155 Etterbeek rue de la Loi 155 Etterbeek 02-319.50.01 / www.banad.brussels THE MUSIC VILLAGE

LAURENT DOUMONT: L’AMERICANO. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

TABLAO FLAMENCO: SEGURALIGERO-LA GRULLA. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be THÉÂTRE

BOZAR

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

K. Jaspar. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

SORTIR DU NOIR. Mise en scène

CAFÉ DE LA RUE

LE SOUFFLE DU VENT. Avec M. Thys. 20.00 Kolomstr. 30 rue de la Colonne Molenbeek 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be CC BRUEGEL

LES 3 SOEURS. Mise en scène V. Scheffer. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’AUDERGHEM

TANDEM. 21.00

THÉÂTRE MARNI

VENTRE. Mise en scène V. Goethals. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL XS: LO STUPRO/CORPS. Mise en scène

M. Anselin. 21.30

MAIS VOUS TROUBLEZ MAL JE SUIS UN.E NOVICE PARDON. Mise

en scène J. Gazon. 22.10

LES RESTES SUPRÊMES. Mise en scène D. Rugamba. 22.50

FLAGEY

CC D’UCCLE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

KLARAFESTIVAL: ONTDEK DE GROSSE FUGE IN EEN WEENS SALON. 18.30 CUARTETO CASALS. Comp.

Beethoven + Casablancas. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

KONINKLIJK CONSERVATORIUM VAN BRUSSEL/CONSERVATOIRE ROYAL DE BRUXELLES

BELGIUM CELLO SOCIETY: MARIE

MAKAM TRIO. 18.00

Haachtsestwg. 300 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

HISTOIRE(S) DU THÉÂTRE II.

Chor. F. Linyekula. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE NATIONAL

ABSTRKT. Chor. M. Emmanuel. 20.00 TRANSFRONTALIER. Chor. Z. Snake. 20.40 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUNES LA ROSERAIE

JIMMY N’EST PLUS LÀ. (12+). Trou de vers. 20.45 chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

HIER EST UN AUTRE JOUR. Mise en scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

RICHARD RUBEN: EN CHANTÉ!

20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES CAPRICES DE MARIANNE. Mise en scène A. Leempoel. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

I. Bouzid. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

CHUUUT... Mise en scène S. Amri &

FOU RIRE

DÉNA PRINCESSE GUERRIÈRE.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be KOEZIO

WHAT THE FUN - STAND UP COMEDY. 20.30

Werkhuizenkaai 163 quai des Usines Brussel/Bruxelles 02-319.54.54 / www.koezio.co

LE JARDIN DE MA SŒUR

SANS M’EN APERCEVOIR... Mise en scène P. Van der Zypen. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be LES HALLES DE SCHAERBEEK

MIDNIGHT SUN. Cie Oktobre. 20.00

CIRCUS CIRQUE THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL XS: TRIPOTES LA COMPAGNIE: ENCORE UNE FOIS. 18.00 CIE HAY QUE: RÉSONANCE. 19.20 COLLECTIF À SENS UNIQUE: CRUDA. 20.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

REISREPORTAGE: TANZANIA, DE NOORDELIJKE PARKEN & ZANZIBAR. 14.00

Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

MIDNIGHT SUN. Cie Oktobre. 20.00

DEBUREN

LE TRAC

Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

CHACUN SES PETITES... Spectacle d’improvisation. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

CAFÉ BEGUIN

MAGIC LAND THÉÂTRE

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek

J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles

RIXE. (9+). Mise en scène D. Notebaert.

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ORKESTA CALOR LATINO. 21.00

THÉÂTRE LE PUBLIC

EN SOUVENIR DE FRANÇOIS. Mise en scène M-.C. Mandras. 19.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

ERKAN OGUR & DERYA TÜRKAN & COSKUN KARADEMIR: THE OLD MUSIC. 20.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

TAKING CARE OF BABY. Mise en scène J. Douieb. 20.30 COUP DE GRÂCE. Mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

AU B’IZOU

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI. (10). Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 / www.kapelleveld.be

BOZAR

H. Theunissen. 20.15

CEREBRUM, LE FAISEUR DE RÉALITÉS. De et avec Y. Juillard. 20.15

J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

NOUS AUTRES - LES ATELIERS DU CENTRE CULTUREL

SINGERS NIGHT. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

MIDNIGHT SUN. Cie Oktobre. 20.00

LE PROCÈS. Mise en scène

CABARET MADEMOISELLE. 23.20

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be JAZZ & BLUES

HALLEN VAN SCHAARBEEK

THÉÂTRE DES MARTYRS

LA MOUSTÂCHE. Mise en scène

HALLYNCK. 20.00 Regentschapsstr. 30 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / 0456-14.80.42 www.belgiumcellosociety.com

JAZZ STATION

THEATER

02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

Mozart + Rodrigo. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

RECYCLART

GRAND PRIX 83-C: SÃTA + FRANCIS CHEVAL + DJ 8.6 + U.LY + GSTON. 23.00

02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

JOSÉ PEREZ: NUL NE GUÉRIT. 20.00 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

OTTO UND HELMUT. Mise en scène

BROODJE KENNIS: KUNNEN WETENSCHAPPERS LEVEN MAKEN? Met E. Thole. 12.30

GC DEN DAM

INTERACTIEVE LEESCLUB: HET MOOIS DAT WE DELEN. 12.30 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG

LESSENREEKS: ERFGOED EN STEDELIJKE UITDAGINGEN. 12.00

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 / brusselsacademy.be

VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL CAMPUS ETTERBEEK

SOEP MET BALLEN! DEMOTIE WERKT! Met T. Verheyen. 12.15

Pleinln. 2 bd de la Plaine Etterbeek 02-629.27.50 / upv.vub.ac.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

LE SAS. 12.30

Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

JAZZ STATION

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

CIVA

THE MUSIC VILLAGE

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

THÉÂTRE DES MARTYRS

LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

CEREBRUM, LE FAISEUR DE RÉALITÉS. De et avec Y. Juillard. 19.00

PETER HERTMANS & GUILLAUME MUSCHALLE DUO. 18.00

KRISTEN CORNWELL: THE AMERICAN SONGBOOK. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON

MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

LE TRAC

rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-629.37.41 / brusselsacademy.be

rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be

CYCLE: PATRIMOINE ET DÉFIS URBAINS. 12.00

RONDLEIDINGEN

YUPANKI. 20.15

OPERA & OPERETTE

BOZAR

THÉÂTRE POÈME 2

FONDATION FRISON HORTA

Comp. Puccini. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be

LUNCH TOUR KEITH HARING. 12.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BEZOEK AAN HET HUIS FRISON.

Met L. De Munck. 14.00 rue Lebeaustr. 37 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

LA NUIT DES CRÉATEURS. 18 > 23.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 14/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

DANNY BLUE AND THE OLD SOCKS. 20.00 ISHA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

LA MADELEINE

FRANCESCO DE GREGORI. 20.00 rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be MOTOWN CONCERTS

TEMPERS + SHAD SHADOWS + I

AM THE MINOTAUR. 20.30 K. Rogier Doorgang/Passage C. Rogier St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode www.lefantastique.net THÉÂTRE NATIONAL

THE NERDS. 23.20

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CLUB & PARTY

CAFÉ BONNEFOOI

DARKO. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be FUSE

PLANETARY ASSAULT SYSTEMS + MATRIXXMAN + PTTRN + PARALLEL CIRCUIT + PARRISH SMITH + GRAVA & AR:KORE + TAKKAR & OPHION. 23.00

rue Blaesstr. 208 Brussel/Bruxelles 02-511.97.89 / www.fuse.be JAZZ & BLUES ART BASE

JEAN-LUC PAPPI LATIN JAZZ TRIO.

20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOHÈME. Mise en scène D. Donies.

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BRUSSELS CHORAL SOCIETY & BRUSSELS PHILHARMONIC ORCHESTRA. Dir. D. Navarro Turres. Comp. Van Maldere + Haydn. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CC WOLUBILIS

MUSICALES DE LA WOLUWE:

L’OCTUOR DE SCHUBERT. 20.00 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.musicales.be FLAGEY

KLARAFESTIVAL: CUARTETO CASALS. Comp.

Beethoven + Casablancas. 11.00 COLLEGIUM VOCALE GENT. Dir. P. Herreweghe. Comp. Bach. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

HISTOIRE(S) DU THÉÂTRE II.

Chor. F. Linyekula. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSE

LE POIDS DES CHOSES & PIERRE ET LE LOUP. Chor. D. Brun. 15.00

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI. (10+). Mise en scène B. Lefrancq. 20.15 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 / www.kapelleveld.be MAGIC LAND THÉÂTRE

RIXE. (9+). Mise en scène D. Notebaert. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

PINOCCHIO. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THÉÂTRE

AU B’IZOU

EN SOUVENIR DE FRANÇOIS. Mise en scène M-.C. Mandras. 19.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC BRUEGEL

LES 3 SOEURS. Mise en scène

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JEUGD

CIVA

BANAD: DE CIVA-COULISSEN: ART NOUVEAU EN ART DECO – MET HET GEZIN. 15.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

GC NOHVA

VOORLEESUURTJES OP ZATERDAG. (2,5 > 4 jaar). 10.30

pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG

BAL BAZAAR. (6+). 14 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-412.12.20 / www.danspunt.be JEUNES BOZAR

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

scène E. Guillaume. 11.00, 14.00

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE ROYAL DE LIÈGE: LES TROIS MOUSQUETAIRES. (5+). Mise en

THÉÂTRE LE PUBLIC

TAKING CARE OF BABY. Mise en

J.-L. Moreau. 20.30 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be CC D’UCCLE

HIER EST UN AUTRE JOUR. Mise en

scène D. Hanssens. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be CC WOLUBILIS

MUSICALES DE LA WOLUWE: PIERRE ET LE LOUP. Bruno Coppens et son quintette à vents. 14.00, 15.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.musicales.be

CHUUUT... Mise en scène S. Amri &

FOU RIRE

DÉNA PRINCESSE GUERRIÈRE.

20.15 Tweestationsstr. 124B rue des Deux Gares Anderlecht 0483-59.92.29 / www.fourire.be LE JARDIN DE MA SŒUR

SANS M’EN APERCEVOIR... Mise en scène P. Van der Zypen. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be PIANOFABRIEK

Vorst/Forest 02-344.41.17 / www.banad.be FLAGEY

BANAD 2020. 13.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be HÔTEL SOLVAY

BANAD: VISITE GUIDÉE DE L’HÔTEL MAX HALLET PAR SON PROPRIÉTAIRE. 18.00 Louisaln. 224 av. Louise Elsene/Ixelles 02-319.50.01 / www.explore.brussels

LES AMIS DU SCHEUTBOS

POURQUOI L’EAU EST-ELLE SOURCE DE VIE? 10.00

scène J. Douieb. 19.00 COUP DE GRÂCE. Mise en scène M. Pinglaut. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

rue Scheutboschstr. Molenbeek 02-465.71.86 / www.scheutbos.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

Huidevettersstr. 62 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

TANDEM. 21.00

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE MARNI

VENTRE. Mise en scène V. Goethals. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL XS: LES RESTES SUPRÊMES. Mise en scène D. Rugamba. 18.40

LO STUPRO/CORPS. Mise en scène

M. Anselin. 20.00

MAIS VOUS TROUBLEZ MAL JE SUIS UN.E NOVICE PARDON. Mise

TYL UYLENSPIEGEL. 16.00, 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

LA MOUSTÂCHE. Mise en scène

I. Bouzid. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

20.40

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

CC D’AUDERGHEM

THÉÂTRE NATIONAL

ABSTRKT. Chor. M. Emmanuel. 21.30

H. Theunissen. 19.00

en scène J. Gazon. 22.10 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

TRANSFRONTALIER. Chor. Z. Snake.

LE PROCÈS. Mise en scène

V. Scheffer. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be

CAFÉ BEGUIN

ELECTRIC VOCUHILA. 21.00

BANAD: LES COULISSES DU CIVA ART NOUVEAU ET ART DÉCO - EN FAMILLE. 15.00

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

OTTO UND HELMUT. Mise en scène J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

ONCE IN BRUSSELS

BRUXELLES AU TURBIN D’HIER À AUJOURD’HUI À VÉLO ÉLECTRIQUE. 14.00

PLACE DE LA CHAPELLE

BRUXELLES, 1000 ANS DE LUTTES. 11.00

Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com GUIDED VISITS

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000 YEARS OF STRUGGLES. In front of

the church door. 14.00 Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 www.brusselsbyfoot.com VARIA

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

HOOGHUIS/MAISON HAUTE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

VOYAGE À VÉLO. 11 > 21.00 pl. A. Gilsonpl. 1 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 0496-53.91.36 www.watermaal-bosvoorde.be

LES CAPRICES DE MARIANNE. Mise en scène A. Leempoel. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be CIRCUS CIRQUE THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL XS: CIE HAY QUE: RÉSONANCE. 18.00 COLLECTIF À SENS UNIQUE: CRUDA. 18.40 TRIPOTES LA COMPAGNIE: ENCORE UNE FOIS. 19.20

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be RONDLEIDINGEN CIVA

BANAD: DE CIVA-COULISSEN VAN ART NOUVEAU EN ART DECO. 13.30

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

FLAGEY

BANAD 2020. 13.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be VISITES GUIDÉES CAP-ERIA

LA FORÊT DE SOIGNES, SON HISTOIRE, SON PATRIMOINE, SA GESTION D’HIER À AUJOURD’HUI. ET DEMAIN? 10.00 Jachtln. 200 av. de la Chasse Etterbeek 0477-59.48.75 / www.cap-eria.eu

EN ROUE LIBRE, LE FESTIVAL DU

MUSEUM NATIONALE BANK VAN BELGIË

MUSEUM NIGHT FEVER 2020 X MUSEUM OF THE NATIONAL BANK. 19 > 0.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

PLANETARIUM VAN DE KONINKLIJKE STERRENWACHT VAN BELGIË PLANÉTARIUM DE L’OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

INTERNATIONALE DAG VAN DE WISKUNDE. 10 > 18.00

Boechoutln 10 av. de Bouchout Laken/Laeken 02-474.70.50 / www.vvwl.be ZAAL LA ROTONDE SALLE LA ROTONDE

ESCAPADE HONGROISE. 19.30 J.F. Debeckerln. 54 av. J.F. Debecker St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-776.82.55 / www.dynamic-tamtam.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS GC DE RINCK

TWEEDEHANDSBEURS VOOR BABYARTIKELEN, KINDERKLEDING, BOEKEN, SPEELGOED. 13 > 16.00 Dapperheidspl. 6 pl. de la Vaillance Anderlecht 02-524.32.35 / www.derinck.be

JOSÉ PEREZ: NUL NE GUÉRIT. 20.00

LES COULISSES DU CIVA: ART NOUVEAU ET ART DÉCO: EN FAMILLE. 13.30, 16.00

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 15/3

THÉÂTRE DE LA PAROLE

EGLISE SAINT-AUGUSTIN

ANCIENNE BELGIQUE

19.00 Rood-Kloosterstr. 7 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-736.69.50 / www.theatredelaparole.be

Hoogte Honderdpl./pl de l’Altitude Cent

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

YOU RIRE. 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles www.facebook.com/CollectifYouRire THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be

LE CONTOIR (SOIRÉE CONTES).

CIVA

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

BANAD: VISITE NOCTURNE DE L’ÉGLISE SAINT AUGUSTIN ET DE SON PANORAMA AU COUCHER DU SOLEIL. 18.00

POP, ROCK & HIP HOP

CLOUSEAU. 20.00 KID FRANCESCOLI. 20.00

Agenda

1 3 – 1 9/ 3 / 2 0 2 0 CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

CHUUUT... Mise en scène S. Amri &

I. Bouzid. 17.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be CIRQUE ROYAL

MATCH D’IMPRO. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 / odlive.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LE PROCÈS. Mise en scène H. Theunissen. 15.00

CEREBRUM, LE FAISEUR DE RÉALITÉS. De et avec Y. Juillard. 15.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE MARNI

VENTRE. Mise en scène V. Goethals. 15.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES CAPRICES DE MARIANNE. Mise

en scène A. Leempoel. 14.30 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

Le dïner. 15/3, 15.00, Bronks

THEATRE GC DE KRIEKELAAR

EDDIE Y LOS GRASOSOS. 14.00

rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.75.22 / www.dekriekelaar.be CLUB & PARTY THÉÂTRE NATIONAL

LES FILLES À PAILLETTES. 00.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

FILIPPO BIANCHINI 4TET. 20.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

THE MUSIC VILLAGE

KAYS FRIHAT TRIO. 18.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC PIANOFABRIEK

BAL & BASTA: LES BOTTINES ARTISTIQUES + SNAARMAARWAAR. 16.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be CHANSON

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

CHORALE D’UN SOIR. 19.30

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be OPERA & OPERETTE

DE MUNT/LA MONNAIE

TRILOGIA MOZART DA PONTE: DON GIOVANNI. Dir. J.-P. Clarac & O. Deloeuil. Mus. dir. A. Manacorda. Comp. Mozart. 15.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles / 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

THÉÂTRE POÈME 2

BOHÈME. Mise en scène D. Donies. Comp. Puccini. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: TONY YUN. Comp. Bach + Beethoven + Messiaen + Liszt. 11.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

ELS FAEMS & CHARLOTTE BARY.

Comp. Beethoven + Liszt + Schubert + Mozart. 15.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-220.26.91 / www.charliermuseum.be DIENST NEDERLANDSE CULTUUR VAN SCHAARBEEK

SALON BOMBARDON YOUNG TALENT: COLINE & TOITOINE. 14.00 CAROLINE CAJOT & FRANCESCO OLIVERO. 14.00

rue Vifquinstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.33 / www.bombardon.be

GLEN L’OISEAU. (4+). 10.30, 16.00 Overwinningsstr. 96 rue de la Victoire St.-Gillis/St-Gilles 0499-50.12.28 / www.creabxl.org LA MAISON QUI CHANTE

BRIC ET BROC. (3+). 16.00

Viaductstr. 122 rue du Viaduc Elsene/Ixelles / 0495-25.55.65 www.lamaisonquichante.be

LA ROSERAIE

MON P’TIT COCO. (3+). 16.00

FLAGEY

chée d’Alsembergsestwg. 1299 Ukkel/Uccle 02-376.46.45 / www.roseraie.org

Beethoven. 15.00

LE KAP.L - CENTRE CIVIQUE DE KAPELLEVELD

KLARAFESTIVAL: CUARTETO CASALS. Comp. LES QUATUORS DE BEETHOVEN DANS UNE NOUVELLE PERSPECTIVE. 19.00 CUARTETO CASALS. Comp.

Beethoven. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

GEMEENTEHUIS SINT-LAMBRECHTSWOLUWE/MAISON COMMUNALE WOLUWE-ST-LAMBERT

MUSICALES DE LA WOLUWE: ENSEMBLE KHEOPS: RÊVERIES FRANÇAISES EN SEPTUOR AVEC HARPE. 15.00

av. P. Hymansln. 2 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.27.93 / www.musicales.be SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be DANS DANSE DANCE

BOZAR

THE SLEEPING BEAUTY. Chor.

M. Venshchikov & M Petipa. 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DIENST NEDERLANDSE CULTUUR VAN SCHAARBEEK

SALON BOMBARDON YOUNG TALENT: BULLY - BECAUSE U LOVED LOATHING YOURSELF.

Chor. T. Ntamashimikiro. 14.00 rue Vifquinstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.33 / www.bombardon.be JEUGD BRONKS

LE DÎNER. (6+). Kopergietery, KGbe & Doble Mandoble. 15.00 Varkensmarkt 15-17 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-219.99.21 / www.bronks.be JEUNES C.R.E.A.

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI. (10). Mise en scène B. Lefrancq. 14.30 av. Albert Dumontln. 10 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 0477-03.27.20 www.kapelleveld.be L’OS À MOELLE

LES BABELUTTES: BUZZ, UN AMOUR DE BOURDON. (3+). 15.00

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

UNE AUTRE HISTOIRE JUNIOR. (7 > 12 ans). Cie Mirabilia. 15.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

PINOCCHIO. (3+). 15.00

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER

DIENST NEDERLANDSE CULTUUR VAN SCHAARBEEK

SALON BOMBARDON YOUNG TALENT: THIS IS MY LETTER TO THE WORLD, THAT NEVER WROTE TO ME. Van en met A. Van Kolfschoten &

L Bogaert. 14.00 VULKAAN. Groep Vers. 14.00 rue Vifquinstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.33 / www.bombardon.be THÉÂTRE AU B’IZOU

EN SOUVENIR DE FRANÇOIS. Mise en scène M-.C. Mandras. 14.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC D’AUDERGHEM

LA MOUSTÂCHE. Mise en scène

J.-L. Moreau. 15.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

LIKE IMPROV FOR CHOCOLATE. By ImproBubble. 20.30 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be CIRCUS CIRQUE DIENST NEDERLANDSE CULTUUR VAN SCHAARBEEK

SALON BOMBARDON YOUNG TALENT: CIRCUS ZONDER HANDEN. 14.00 rue Vifquinstr. 2 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.33 / www.bombardon.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR FLAGEY

DUITSLAND EN RELIGIE. Met

J. Assmann + M. De Kesel + G. van Istendael (in NL/DE, simultaanvertaling naar NL/FR/DE). 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

FLAGEY

L’ALLEMAGNE ET LES RELIGIONS.

Avec J. Assmann + M. De Kesel + G. van Istendael (en NL/DE, traduction simultanée en NL/FR/DE). 11.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN

ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

FAMILY PUNK SUNDAY. 11.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be FLAGEY

BANAD 2020. 17.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be NOORDSTATION

FIETSTOUR VAN NOORDWIJK TOT TOUR & TAXIS. 13.15 Vooruitgangstr. 76 rue du Progrès Brussel/Bruxelles www.woneninbrussel.be/woontours VISITES GUIDÉES ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM

FAMILY PUNK SUNDAY. 11.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be FLAGEY

BANAD 2020. 17.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be VARIA GC DE KROON

REPAIR CAFÉ. 14 > 17.00

rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be GC TEN WEYNGAERT

BOERENBRUNCH. 11 > 13.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS BRUSSELS EXPO

STOFFEN SPEKTAKEL BRUSSEL.

10 > 17.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

VIAVIA CAFÉ

PLANT & FLOWER MARKET. 14 > 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com

MAANDAG LUNDI MONDAY 16/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

TOVE LO. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

POMME. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be TOOGENBLIK

CURSE OF LONO. 20.30

Kortenbachstr. 11 rue de Cortenbach Haren 0472-63.35.33 / www.toogenblik.be CLUB & PARTY

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

CAFÉ DES TRICOTEURS. 18 > 0.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be FOLK & WORLD MUSIC

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

SCÈNE OUVERTE. 20.00 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

LE CONCERT SPIRITUEL. Dir.

H. Niquet. Comp. Benevolo + Frescobaldi + Palestrina. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

KLARAFESTIVAL: LES QUATUORS DE BEETHOVEN DANS UNE NOUVELLE PERSPECTIVE. 19.00 CUARTETO CASALS. Comp. Beethoven. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI

D’ORGUE. 12.45 Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR CLUB NORWEST

KAFFEE SIMILES. 19.00 av. J. Sermonln. 93 Jette 0486-34.93.38 / www.similes.be PILAR

SYSTEEMFOUTEN IN ONZE MAATSCHAPPIJ. Met W. El-Kaddouri + D. Roovers. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles 02-212.19.30 / www.pilar.brussels

LECTURES & LITERATURE ANCIENNE BELGIQUE

KU LEUVEN X HORST TALKS: URGENCY FOR SPACE. With

P. Ginckels + B. Doringer + E. Overkleeft + J. Wouters + E. de Klerk. 18.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be VARIA

IMPASSE TEMPS

BRUNCH. 10 > 16.00

Vlaamsestwg. 123 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0485-36.57.10 / www.tricoterie.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 17/3 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

SCARYPOOLPARTY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LAUREN AUDER. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be JAZZ & BLUES CHARLIERMUSEUM/MUSÉE CHARLIER

DUO TOINE THYS & GUILLAUME VIERSET. 12.30

Kunstln. 16 av. des Arts St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be

THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

TRILOGIA MOZART DA PONTE: LE NOZZE DI FIGARO. Dir. J.-P. Clarac &

O. Deloeuil. Mus. dir. A. Manacorda. Comp. Mozart. 19.30 Muntpl./pl. de la MonnaieBrussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be

THÉÂTRE POÈME 2

BOHÈME. Mise en scène D. Donies. Comp. Puccini. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

AVI AVITAL. Comp. Bartók + Bach +

Doari... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

FLAGEY

KLARAFESTIVAL: DE CUARTETO CASALS STIJL – HOE SPELEN ZIJ BEETHOVEN?/LE LANGUAGE DU CUARTETO CASALS – COMMENT INTERPRÉTER BEETHOVEN. 19.00 CUARTETO CASALS. Comp. Beethoven. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

CLOTILDE VAN DIEREN & MEHDI TRABELSI: L’ORIENT EN PEINTURE ET EN MUSIQUE AU XIXE SIÈCLE.

Comp. Berlioz + David + Salvador-Daniel + Gounod. 20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

STUDENTS OF THE ROYAL CONSERVATORY OF BRUSSELS: TRUMPET. Comp. H. Noël + M. Paré.

12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be DANS DANSE DANCE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

QUESTCEQUETUDEVIENS? Chor.

S. Fuster. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

THÉÂTRE MARNI

ARCANE MAJEUR. Chor. M. E. Lopez. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com JEUNES MAGIC LAND THÉÂTRE

RIXE. (9+). Mise en scène D. Notebaert. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/ Schaerbeek / 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com THEATER BOZAR

THEATER OP DE MIDDAG: DE GEBIOLOGEERDEN. De Koe. 12.40

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE

ATELIER 210

LA COUR DES GRANDS. Mise en scène C. Min Jung. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

ECHOS - MUSIQUE & PENSÉES.

20.30 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

LE TRAC

FREEFÔRM. Spectacle d’improvisation. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LE PROCÈS. Mise en scène H. Theunissen. 19.00

CEREBRUM, LE FAISEUR DE RÉALITÉS. De et avec Y. Juillard. 19.00

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

TAKING CARE OF BABY. Mise en

scène J. Douieb. 20.30 COUP DE GRÂCE. Mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MARNI

VENTRE. Mise en scène V. Goethals. 14.00, 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES CAPRICES DE MARIANNE. Mise en scène A. Leempoel. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

UNDERCOVER BIJ UBER EN BOL. COM. Met J. van Bergeijk + P. Depuydt.

19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

HET GOUDBLOMMEKE IN PAPIER

COACH CAFÉ: JE GELD ÉN JE LEVEN: EEN SYSTEMISCHE BLIK OP GELD. Met D. Versées. 19.30 Cellebroersstr. 53 rue des Alexiens Brussel/Bruxelles 02-511.16.59 www.hetgoudblommekeinpapier.be www.lafleurenpapierdore.be

ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

OOG IN OOG. BEMIDDELING IN MOORD. 14.00

Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / odisee.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

QUAND MYTHOLOGIE ET BOTANIQUE SE RENCONTRENT QUELQUES REPRÉSENTATIONS MYTHIQUES DANS DES HERBIERS DU MOYEN AGE. Avec L. de Mérode. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles / 02-548.26.10 www.bibliorichesclaires.be JAZZ STATION

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ: CHICK COREA. Avec

J.-P. Schroeder. 19.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be POINTCULTURE BRUXELLES

INTERNET: DU PROJET ÉMANCIPATEUR À L’OUTIL DE CONTRÔLE SOCIAL. Avec F. Tréguer. 10.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles / 2-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles

THE MUSIC VILLAGE

CARTE BLANCHE TO FLAVIO SPAMPINATO. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com CHANSON AB SALON

GELUKKIG ZIJN SESSIE:

VERZOEKJES. 19.30 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be OPERA & OPERETTE THÉÂTRE POÈME 2

BOHÈME. Mise en scène D. Donies. Comp. Puccini. 20.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 18/3 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

ENDZ. 20.00 POPPY. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be CAFÉ FLOREO

JAM IN BRUSSEL. 21.00

KLARAFESTIVAL: SYMFONISCH ORKEST OPERA VLAANDEREN & HYOID CONTEMPORARY VOICES.

MIDDAGCONCERTEN CONCERTS DE MIDI

JOZEF DE BEENHOUWER. Comp. Schubert + Ravel + Chopin. 12.30 Wolstr. 20 Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

JOZEF DE BEENHOUWER. Comp. Schubert + Ravel + Chopin... 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 www.concertsdemidi.be DANS DANSE DANCE HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

QUESTCEQUETUDEVIENS? Chor.

S. Fuster. 20.00 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

CARMINA BURANA. Szeged

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.cafefloreo.be

Contemporary Dance Company. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

THÉÂTRE MARNI

AVRIL LAVIGNE. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

ARCANE MAJEUR. Chor. M. E. Lopez. 19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com JEUGD

CAFÉ BEGUIN

BOEKELBERG

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

(2,5 > 5 jaar). 15.00 Pantheonln. 12-13 Koekelberg av. du Panthéon 12-13 Koekelberg 02-411.08.65 / koekelberg.bibliotheek.be

JAZZY JAM BY KRESHEN & FRIENDS. 20.00

JAZZ STATION

JAM SESSION. 20.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be LA FERME ROSE UCCLE

WILLEM SUILEN TRIO 7TET. 20.00 av. De Fréln. 44 Ukkel/Uccle 02-375.89.27 / www.jazz4you.be

PALEIS 12

JR. Regie FC Bergman. 19.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com PILAR

PILAR ASAP: PLEASANT ISLAND. Van en met S. Huysmans & H. Dereere. 20.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels THÉÂTRE

KINGS OF COMEDY CLUB

INFLUX: PREMIERS DE CORDÉE.

Dir. K. Lada. Mus. dir. A. Pérez. Comp. Berio + Schönberg. 20.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

JOHN BANVILLE & THE NOIR

THEATER

CC ETTERBEEK - ESPACE SENGHOR

THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

DETECTIVE. With J. Banville + A. Beck. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

JIMMY N’EST PLUS LÀ. (12+). Trou

de vers. 13.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

scène C. Min Jung. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

KAAITHEATER

LECTURES & LITERATURE

THÉÂTRE VARIA

Quartier... 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

PASSA PORTA

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

ATELIER 210

KLARAFESTIVAL: IMAGINARY MIRROR. Comp. Henderickx + Wohl +

Comp. Gorandi + Cano + Young... 20.00 Waversestwg. 366 chée de Wavre Etterbeek 02-230.31.40 / www.senghor.be

LES MATINS PHILO. 10.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.lesmatinsphi.be

PINOCCHIO. (3+). 15.00

BOZAR

THÉÂTRE DES MARTYRS

DANS LA POÉSIE, J’AI TROUVÉ UNE VOIE D’ADMINISTRATION DU CHAOS. Avec B. Belin & Y. Parisis. 12.40

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LEESLEKKER: VOORLEESMOMENTJES IN DE BIB.

JEUNES MAGIC LAND THÉÂTRE

RIXE. (9+). Mise en scène D. Notebaert. 20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

LA COUR DES GRANDS. Mise en

GREG GENART: UN BURNOUT PRESQUE PARFAIT. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

PALAIS 12

JR. Mise en scène FC Bergman (en NL, surtitres en FR/EN). 19.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com PETIT THÉÂTRE MERCELIS

MAGIC WOOD. Avec O. Richard & H. Libert. 14.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

OTTO UND HELMUT. Mise en scène J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LE PROCÈS. Mise en scène H. Theunissen. 20.15

CEREBRUM, LE FAISEUR DE RÉALITÉS. De et avec Y. Juillard. 20.15

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

TAKING CARE OF BABY. Mise en scène J. Douieb. 20.30 COUP DE GRÂCE. Mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE MARNI

VENTRE. Mise en scène V. Goethals. 20.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES CAPRICES DE MARIANNE. Mise en scène A. Leempoel. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THEATRE PALEIS 12/PALAIS 12

JR. Dir. FC Bergman (in NL, surtitles in FR/EN). 19.00 Belgiëpl./pl. de Belgique Laken/Laeken 02-658.48.60 / www.palais12.com VIAVIA CAFÉ

ENGLISH COMEDY NIGHT. 20.00 Baksteenkaai 74 quai aux Briques Brussel/Bruxelles 0472-03.55.77 / viaviabrussels.com VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

POÊZIECAFE: DE LA MUSIQUE

Agenda

1 3 – 1 9/ 3 / 2 0 2 0

AVANT TOUTE CHOSE! Met I. van Strijtem. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

LUCA SCHOOL OF ARTS - CAMPUS NARAFI

PROFESSIONALS ABOUT PHOTOGRAPHY: JIMMY KETS.

18.30 av. V. Rousseauln. 75 Vorst/Forest 02-340.10.20 / www.narafi.be MUNTPUNT

HERSTELACADEMIE: OMGAAN MET MIDDELENGEBRUIK OF -MISBRUIK. 14.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

L’ISLAM DES JEUNES EN BELGIQUE. Avec A. Bouhout + B. Mourin

THE SCRIPT. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JAZZ & BLUES

20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

En Bord de Senne. 19.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

JAZZ STATION

PULCINELLA. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

THÉÂTRE MARNI

VINCENT THEKAL ORIGAMI TRIO.

bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com

LECTURES & LITERATURE BEURSSCHOUWBURG

HUGO MEGA: MALE IDENTITIES.

19.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be RONDLEIDINGEN

HERMAN TEIRLINCKGEBOUW

BROODJE BRUSSEL: DE VERWEESDE JUBELFEESTBRUG.

12.15 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be

MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN

BROODJE BRUSSEL: BERNISSART EN ZIJN FOSSIELEN. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.naturalsciences.be VISITES GUIDÉES BRUKSELBINNENSTEBUITEN

LE PONT DU JUBILÉ, PARCKFARM ET PARC L28. 12.15

Hopstr. 47 rue du Houblon Brussel/Bruxelles 02-218.38.78 www.brukselbinnenstebuiten.be VARIA

POINTCULTURE ULB IXELLES

DU SON SUR TES TARTINES: PROTEST SONGS. 13.00

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 www.pointculture.be/ulb

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 19/3 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

PINEGROVE + BUCK MEEK. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

PETE CHURCHILL TRIO: JAZZ SINGERS SHOWCASE. 20.30

FOLK & WORLD MUSIC CAFÉ BEGUIN

SOUL JAM BY ARONA & FRIENDS. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 / www.cafebeguin.be

MUZIEKPUBLIQUE

THE GNAWA-PEUHL CONNECTION.

12.30 Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be CHANSON BOTANIQUE

BENJAMIN SCHOOS. 20.00

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be OPERA & OPERETTE DE MUNT/LA MONNAIE

TRILOGIA MOZART DA PONTE: COSÌ FAN TUTTE. Dir. J.-P. Clarac & O. Deloeuil. Mus. dir. A. Manacorda. Comp. Mozart. 19.00 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN.

Dir. M. Pintscher. Comp. Nikodijevic + Henke. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be FLAGEY

BRUOCSELLA SYMPHONY ORCHESTRA & AMY NORRINGTON.

Dir. D. Miller. Comp. Brahms + Elgar. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

FULL CIRCLE HOUSE

BRUSSELS MUZIEQUE: SADIE FIELDS + STÉPHANIE SALMIN.

Comp. Dvorak + Weinberg + Bartók + Grieg. 19.00 chée de Vleurgatsestw. 89 Elsene/Ixelles 02-644.37.77 / fullcircle.eu

CINEMA PALACE

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.57.96 / www.cinema-palace.be

Hofberg 2 rue Montagne de la Cour

MATT ELLIOTT + THIRD EYE FOUNDATION. 21.30

CARMINA BURANA. Szeged

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

IRREVERSIBLE ENTANGLEMENTS.

THE MUSIC VILLAGE

av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

BEURSSCHOUWBURG

L’ARMILLAIRE - CC DE JETTE

AFTERCLASS: LES MÉTIERS DE LA MUSIQUE. 17.00

DANS DANSE DANCE

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

COMMANDER SPOON. 20.00

21.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

POINTCULTURE ULB IXELLES

Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be

Contemporary Dance Company. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

ANCIENNE BELGIQUE

+ R. Bathoum + A. Manço + M. Devries. 19.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be

BAR PHILO: LA MAGIE EN OCCIDENT. Avec A. de la Croix. 19.00

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BINNENSKAMERS: STUDENTEN KONINKLIJK CONSERVATORIUM BRUSSEL. 12.30

HISTOIRES MOUVEMENTÉES. Cie

JEUNES

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LES CAPRICES DE MARIANNE. Mise

en scène A. Leempoel. 19.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be CIRCUS CIRQUE AVENUE DE FRÉLAAN 44

UP! FESTIVAL: SE PRENDRE. 19.00

Ukkel/Uccle 02-538.12.02 / upfestival.be

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

UP! FESTIVAL: RUBIX CUBE. 19.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-538.12.02 / upfestival.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

THÉÂTRE VARIA

20.00 rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-538.12.02 / upfestival.be

RIXE. (9+). Mise en scène D. Notebaert.

THEATER GC DE KRIEKELAAR

MUZIEKTHEATER HALEWIJN. Van

en met R. De Cock. 10.00 rue Gallaitstr. 86 Schaarbeek/Schaerbeek 02-210.04.60 / www.bop.brussels THÉÂTRE

ATELIER 210

LA COUR DES GRANDS. Mise en scène C. Min Jung. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

CC BRUEGEL

LES 3 SOEURS. Mise en scène V. Scheffer. 20.30 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

KINGS OF COMEDY CLUB

FANNY RUWET: BON ANNIVERSAIRE JEAN. 20.00

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be

L’ARMILLAIRE - CC DE JETTE

NORD DE RIRE #6. 20.00 bd de Smet de Naeyerln. 145 Jette 02-426.64.39 / www.ccjette.be THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

OTTO UND HELMUT. Mise en scène J. Duroisin & N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be THÉÂTRE DES MARTYRS

LE PROCÈS. Mise en scène H. Theunissen. 14.00, 20.15

CEREBRUM, LE FAISEUR DE

UP! FESTIVAL: SILENZIO. 21.00

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BEURSSCHOUWBURG

DEAD LADIES SHOW. Met

G. Schoeters + R. El Kaoui + L. Taveirne + J. van Leeuwen. 20.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

THÉÂTRE POÈME 2

MON CORPS EST CHAUD LA NUIT EST FRAICHE. 20.00

Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 www.theatrepoeme.be

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

TYL UYLENSPIEGEL. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

IN MOVEMENT. > 21/3

Korte Brigittinenstr. 1 Petite rue des Brigittines Brussel/Bruxelles 02-213.86.10 / www.brigittines.be

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

MIDDAGCONCERTEN/CONCERTS DE MIDI. > 22/4 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be

PILAR

PILAR ASAP II THE GLITCH EDITION: THE WILDERNESS HIDDEN UNDERNEATH. > 2/4

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles / www.pilar.brussels VERSCHILLENDE LOCATIES DIFFÉRENTS LIEUX

BRUSSELS ART NOUVEAU & ART DECO FESTIVAL (BANAD). 14 > 29/3 www.banad.brussels

KALIMAFIESTA. POP-UP POËZIEFESTIVAL BRUSSEL. 19 >

OR BLEU, DRACHE ET CLAPOTIS...

MAISON BLÉROT

BANAD: BILAN D’UNE TRAGÉDIE BRUXELLOISE: 54 ANNÉES APRÈS SA DISPARITION, QUE RESTE-T’IL DE LA MAISON DU PEUPLE? Avec A. Dewalque. 18.00 rue de Belle-Vuestr. 46 Brussel/Bruxelles 02-319.50.01 / www.banad.be

MUSÉE MODE & DENTELLE

LEÇON DE MODE: LA DENTELLE, UNE MATIÈRE ULTRACONTEMPORAINE. Avec

S. Marot. 19.30 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels POINTCULTURE ULB IXELLES

UN MONDE FOU, FOU, FOU…. Avec O. Lecomte. 18.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb RONDLEIDINGEN BEZOEKERSCENTRUM VLAAMS PARLEMENT

BROODJE BRUSSEL: EEN SCHUILKELDER IN HET VLAAMS PARLEMENT... HOEZO? 12.00, 12.30

PIANOFABRIEK

19.30 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / theatremarni.com

LES BRIGITTINES

Avec P. de Bruxelles. 18.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.26.10 / www.bibliorichesclaires.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

VENTRE. Mise en scène V. Goethals.

Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles / 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be

BRUSSELS, DANCE! > 4/4

IJzerenkruisstr. 99 Brussel/Bruxelles

THÉÂTRE MARNI

ARCHEOHOTSPOT VAN CROSSROADS EXPO/ ARCHEOHOTSPOT DE L’EXPO CROSSROADS. > 29/3

BIBLIOTHÈQUE DES RICHES CLAIRES

RÉALITÉS. De et avec Y. Juillard. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be TAKING CARE OF BABY. Mise en scène J. Douieb. 20.30 COUP DE GRÂCE. Mise en scène M. Pinglaut. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE

VARIA

SLAMEKE. 20.00

rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

Festivals Salons FESTIVALS CC DE SCHAERBEEK

364ELLES/JE EST UNE AUTRE. > 16/4 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

GEMEENTELIJKE BIBLIOTHEEK SCHAARBEEK

BLACK HISTORY MONTH. > 31/3 bd Lambermontln. 224 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.32.90 www.schaarbeek.bibliotheek.be

www.brusselsdance.eu

21/3 www.recyclart.be

KLARAFESTIVAL. > 29/3 www.klarafestival.be

OFFSCREEN FILM FESTIVAL. > 22/3 www.offscreen.be

UP! FESTIVAL. 19 > 29/3 upfestival.be

THÉÂTRE DE LA BALSAMINE

XX TIME. > 4/4

av. F. Marchalln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-735.64.68 / www.balsamine.be

THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL XS. > 14/3 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be SALONS BRUSSELS EXPO

LABORAMA. 19 & 20/3, do/je/Th 9.30 > 16.30, vr/ve/Fr 9.30 > 16.00 MADE IN ASIA. > 15/3, vr/ve/Fr 12 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 19.00, zo/di/Su 10 > 18.00 PHOTO DAYS 2020. > 15/3, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

Expo

1 3 – 1 9/ 3 / 2 0 2 0 ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM PUNK GRAPHICS: TOO FAST TO LIVE TOO YOUNG TO DIE. > 26/4, ELENI PETALOTI & LEONIDAS TRAMPOUKIS: STANDING STONES. > 27/9, 11 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT IER TOBIAS SPIERENBURG. > 22/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.artsite.be/albert1 ALICE GALLERY AURÉLIE GRAVAS. > 14/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALLIANCE FRANÇAISE DE BRUXELLES-EUROPE – CENTRE EUROPÉEN DE LANGUE FRANÇAISE BERNARD LOYAL. > 5/6, ma/lu/Mo > do/je/Th 8.30 > 14.00 & 17 > 18.30, vr/ve/Fr 9 > 12.00 Kunstln. 46 av. des Arts Brussel/Bruxelles 02-736.47.00 / www.alliancefr.be ALMINE RECH ANTONI TAPIÈS. > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com

Expo 13 – 19/3

ARCADE JOHN WALLBANK. > 21/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles www.thisisarcade.art ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA 23 QUAI DU COMMERCE, 1080/1000 BRUXELLES. > 29/3, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ART & MARGES MUSÉE ART & MARGES MUSEUM LE COEUR AU VENTRE. > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ART BASE AZAM MASOUMZADEH. > 15/3, w-e 14 > 18.00 & by appointment Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be ARTHIS - BELGISCH-ROEMEENS CULTUREEL HUIS/MAISON CULTURELLE BELGO-ROUMAINE MANNEN STELLEN VROUWEN VOOR/ LES HOMMES PRÉSENTENT LES FEMMES. > 25/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 11 > 18.00 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-30.24.68 / www.arthis.org ATELIER 34ZERO MUZEUM JEANINE COHEN. 14/3 > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD LOVE BUGS: SPECIAL TRANSFORMATIONS. > 15/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BASILIEK VAN KOEKELBERG BASILIQUE DE KOEKELBERG PIERRE VAN HUMBECK & MARIE PIRON. > 26/4, 10 > 16.00 Basiliekvoorpl. 1 parvis de la Basilique Koekelberg 02-421.16.60 / www.basilicakoekelberg.be

BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 28/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be

DEBORAH BOWMANN JAMIE FITZPATRICK. > 14/3, vr/ve/Fr > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

BERNIER/ELIADES GALLERY ROBERT WILSON. > 4/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr

DÉPENDANCE MERLIN CARPENTER. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

BOTANIQUE YOANN VAN PARYS. > 29/3, SÉBASTIEN BONIN. > 19/4, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be BOZAR HENRY VAN DE VELDE AWARDS 2020. > 29/3, THIERRY DUBRUNFAUT. > 1/4, KEITH HARING. > 19/4, VJENCESLAV RICHTER. > 19/4, JOS DE GRUYTER & HARALD THYS: MONDO CANE. > 24/5, ANA TORFS. > 1/6, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be CAFÉ ROSKAM JONATHAN DE MONT. > 19/3, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CALAVERAS MATHILDE PAYEN & MATHIEU VAN ASSCHE. > 31/5, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be CC D’ANDERLECHT - ESCALE DU NORD COLINE SAUVAND. > 28/3, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 rue d’Aumalestr. 67 Anderlecht 02-528.85.00 www.escaledunord.brussels CC JACQUES FRANCK MATTHIEU LITT. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.30 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART ROGER BALLEN & RONNY DELRUE. > 14/3, LEEN VAN DOMMELEN. > 14/3, STÉPHANE ROY. > 14/3, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS SAMUEL LALOUX. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CIVA 7 ARTS: BELGIAN AVANT-GARDE (1922-1928). > 7/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CONSTANT VZW ALEX ZAKKAS & MARTINO MORANDI: FOOTFALL ALMANAC 2020. > 24/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE PATRICK GALBATS. > 15/3, ALEXANDRA DEMENKOVA. > 15/3, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org

DVIR GALLERY SIMON FUJIWARA. > 4/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ESPACE ARTE-FAC GOTHLIEB TJIACK. > 13/3, ma/lu/Mo 10 > 19.00, di/ma/Tu > do/je/Th 9 > 18.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Martin V-str. 16 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert www.artefac.be ESTHER VERHAEGHE ART CONCEPTS SASKIA WEYTS & RÉJEAN DORVAL. > 5/4, ma/lu/Mo > wo/me/We 14.30 > 17.00, do/je/Th > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue M. Delstanchestr. 51 Elsene/Ixelles 0476-28.37.35 www.estherverhaeghe.com ÉTABLISSEMENT D’EN FACE SARA DERAET. > 22/3, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE MANON CLEMENT. > 18/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING FRANCESCO NERI. > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 www.fondationastichting.be FONDATION CAB BERNAR VENET. > 14/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA RUBÉN PELLEJERO. > 21/3, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE DUBUFFET & LES ARTISTES DE LA MATIÈRE. > 10/4, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS JACQUES COURTEJOIE + KRJST. > 19/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE HORTAGALERIJ CLAUDE MONET, THE IMMERSIVE EXPERIENCE. > 19/4, ma/lu/Mo, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 23.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00 Grasmarkt 116 rue Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles www.2010againstpoverty.eu GALERIE LA FOREST DIVONNE ALEXANDRE HOLLAN. > 21/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles

02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.com GALERIE MARTINE EHMER VASSO TSEKA. > 22/3, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MONTORO12 CHLOÉ ARROUY & MARTIN COSTE & ANTHONY NGOYA. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles www.m12gallery.com GALERIE NATHALIE OBADIA PORTRAITS DU 17ÈME AU 21ÈME SIÈCLE. > 2/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PATRICK & ONDINE MESTDAGH AFRICAN CONTEMPORARY ART/ NDEBELE PAINTINGS. > 18/4, 10 > 18.00 Miniemenstr. 29 rue des Minimes Brussel/Bruxelles GALERIE VERHAEREN THIERRY CANTILLON. > 5/4, wo/me/We, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10.30 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GARAGE COSMOS ISIDORE ISOU. > 21/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 19.00 Zevenbundersln. 43 av. des Sept-Bonniers Ukkel/Uccle 02-344.88.01 / www.garagecosmos.be GC TEN WEYNGAERT PHILIPPE JOSEPH. > 15/3, 10 > 18.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be GC WABO JEAN-MARIE ANTOINE. > 27/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 0.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GEMEENTEHUIS OUDERGEM HÔTEL COMMUNAL D’AUDERGHEM FOTOTENTOONSTELLING CONVIVA. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 0.00 Oudergemseln. 113 av. d’Auderghem Oudergem/Auderghem 02-627.25.06 / www.etterbeek.be GEMEENTEHUIS SINT-PIETERSWOLUWE/MAISON COMMUNALE DE WOLUWE-SAINT-PIERRE LA PUB SELON LES FEMMES. > 20/3, ma/lu/Mo > wo/me/We 8.30 > 18.00, do/je/Th 8.30 > 19.00, vr/ve/Fr 8.30 > 18.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.06.43 / www.woluwe1150.be GLADSTONE GALLERY CARROLL DUNHAM. 14/3 > 15/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT VALERIE KRAUSE. > 21/3, PETER JOSEPH. > 21/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 www.galeriegretameert.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL – EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10, BACK TO BRUEGEL - REIZEN DOOR DE MIDDELEEUWEN/AU COEUR DU XVIE SIÈCLE. > 18/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HAPPY DAY IXELLES JADWIGA HAJDUK. > 31/3, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00,

Expo

1 3 – 1 9/ 3 / 2 0 2 0

za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: Happy Day Ixelles HARLAN LEVEY PROJECTS SHEIDA SOLEIMANI. > 21/3, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW BÂTIMENT HERMAN TEIRLINCK DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY WINDOWS: EGON VAN HERREWEGHE. > 2/5, ELKE ANDREAS BOON. > 2/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS ALAIN BORNAIN & MYRIAM HORNARD. > 26/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES ROYAL CERCLE D’ART D’ANDERLECHT: L’ÉCOLOGIE. > 22/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE HAMMAM. STEAMING STORIES. > 30/3, ma/lu/Mo 9 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 21.00, za/sa/Sa 10 > 16.00 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be HUSK GALLERY JAN VALIK. > 2/5, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IMAL CENTER FOR DIGITAL CULTURES AND TECHNOLOGY QUANTUM: IN SEARCH OF THE INVISIBLE. > 31/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 19.00, w-e 11 > 18.00 Koolmijnenkaai 30 quai des Charbonnages

Molenbeek 02-410.30.93 / www.imal.org ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be IRÈNE LAUB GALLERY RESILIENCE, AN APTITUDE. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISELP GUDNY ROSA INGIMARSDOTTIR. > 21/3, LAETITIA BICA. > 22/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND MARIANNE BERENHAUT. 14/3 > 2/5, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE ART ON PAPER: JEWISH MUSEUM X ART ET MARGES. > 26/4, SUPERHEROES NEVER DIE. COMICS AND JEWISH MEMORIES. > 26/4, AVIV SZABS. > 26/4, DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.new.mjb-jmb.org K41 HALLVEIG AGUSTSDOTTIR. > 28/3, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 41 Brussel/Bruxelles 0474-96.75.76 / k41.gallery KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES.

> 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 www.fine-arts-museum.be KONINKLIJKE SINT-MARIAKERK ÉGLISE ROYALE SAINTE-MARIE MARIAN FURTUNA. > 10/5, w-e 13 > 17.00 Koninginnepl./pl. de la Reine Schaarbeek/Schaerbeek 0472-43.85.09 KUSSENEERS GALLERY MICHAËL DE CLERCQ. > 13/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com LA FONDERIE PIERRE WANLIN. > 22/3, MOTIFS NOMADES: FILIATIONS. > 5/4, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 17.00 rue Ransfortstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-410.99.50 / www.lafonderie.be LA LOGE URIEL ORLOW. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE LES MOTS FONT LE MUR. > 20/3, TIMOTÉO SERGOÏ. > 22/3, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 13.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH AMERICAN WOMEN, THE INFINITE JOURNEY. > 21/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 www.lapatinoireroyale.com L’ARBRE À PLUMES - ROLLEBEEK GALERIE DES ARTS CHRISTIAN WILLEMS & PHILIPPE DUTHILLEUL. > 29/3, do/je/Th 15 > 19.00, vr/ve/Fr > zo/di/Su 12 > 19.00 rue de Rollebeekstr. 28 Brussel/Bruxelles 0476-23.51.52 / www.larbreaplumes.com LAURENTIN GALLERY FRANÇOIS-XAVIER GODDARD. > 28/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00 & 14 > 18.30

rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com

Crespel Elsene/Ixelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com

LAVALLÉE NARRATION.S. > 27/3, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 19.00 rue A. Lavalléestr. 39 Molenbeek 02-542.10.80 www.creativespot.be/spots/LaVallee

MEESSEN DE CLERCQ DON’T BE FRIGHTENED, MR GOULD IS HERE. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be

LDC ZONIENZORG WAHA MOBILITEIT IN OUDERGEM DOOR DE JAREN HEEN. > 13/3, ma/lu/Mo 10 > 17.00, wo/me/We 13 > 17.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 10 > 17.00 av. de Wahaln. 15 Oudergem/Auderghem www.oudergem.be LE CERCLE DES VOYAGEURS MARTINE RUPERT. > 3/4, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LE NEUF GALLERY BEDDRU. > 2/5, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0475-62.32.43 / www.leneuf.gallery L’HARMONIUM CHARLOTTE THIBAUT. > 29/3, wo/me/We, do/je/Th 16 > 22.00, vr/ve/Fr 16 > 23.00, za/sa/Sa 11 > 23.00, zo/di/Su 11 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be LUCA SCHOOL OF ARTS CAMPUS SINT-LUKAS VITRINE: TOM HALLET. > 18/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 19.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Paleizenstr. 70 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.00 / www.luca-arts.be MANOIR PIRENNE WE ARE ARTISTS. > 15/3, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 11 > 18.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 20.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Floridaln. 125-127 av. de la Floride Ukkel/Uccle MARUANI MERCIER LE CORBUSIER. > 22/3, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MAZEL GALERIE CEIZER. > 21/3, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kapitein Crespelstr. 22 rue Capitaine

MENDES WOOD DM SOLANGE PESSOA. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MICHEL REIN STEFAN NIKOLAEV. > 11/4, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA ZOO. > 30/8, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 11 > 19.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH RONNY DELRUE. > 15/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, FASHION ROOM: NEW MILLENNIUM. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MUSÉE BELVUE MUSEUM VROUWEN VRIJ, EEN ANDERE WERELD. HET FEMINISME VAN DE JAREN 70 IN BELGIË/LIBÉRER LES FEMMES, CHANGER LE MONDE. LE FÉMINISME DES ANNÉES 70 EN BELGIQUE. > 12/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10.00 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTAMUSEUM ATELIERGEHEIMEN, HET ART NOUVEAU ORNAMENT/SECRETS D’ATELIERS, L’ORNEMENT ART NOUVEAU. 19/3 > 21/6, di/ma/Tu >

ING ONLI N E

Een onmisbaar moment voor toekomstige en jonge ouders

CODE BRU20 Geldig voor 2 toegangskaarten

20 | 21 | 22 maart 2020 Brussels Expo

Paleis 11

vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.naturalsciences.be N0DINE PROJECTROOM KUNST & ZWALM 2019. 14 > 29/3, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Lakensestr. 105 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-513.41.04 / nadine.be NICC VITRINE: ODE DE KORT. > 12/4, 7/7 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be NOON CONSULTING ART DEL AGUA, DEL AIRE Y DE LA SANGRE. > 30/6, by appointment Leuvensestwg. 803 chée de Louvain Evere www.noonconsulting.art OFFICE BAROQUE GALLERY DAVID DIAO. > 11/4, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE VLAAMSE MEESTERS IN SITU: BRUEGEL. > 30/9, ma/lu/Mo 10 > 16.00, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-675.71.62 / www.voceorgano.be PARLAMENTARIUM BEHIND THE BERLIN WALL: STATE SECURITY IN THE GDR DICTATORSHIP. > 19/4, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Wiertzstr. 60 Etterbeek 02-284.21.11 / www.europarl.europa.eu PARLEMENT BRUXELLOIS FRANCOPHONE THOMAS JEAN. > 27/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.parlementfrancophone.brussels PIERRE HALLET JACQUELINE DEVREUX. > 3/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com PING TWENTY TWENTY. > 20/3, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 rue Blaesstr. 70 Brussel/Bruxelles www.twentytwentytwenty.net POINTCULTURE BRUXELLES MÉTASPORAS. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles POINTCULTURE ULB IXELLES PHILOTIMO. UNE EXPÉRIENCE ARTISTIQUE DE GÉOGRAPHIE HUMAINE. > 25/3, di/ma/Tu, wo/me/We 12 > 18.00, do/je/Th 12 > 17.00, vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 10 > 14.00 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb QARTIER QARTON. > 3/6, 5 > 0.00 Metrostation Beurs/Station métro Bourse Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be RODOLPHE JANSSEN LUCAS BLALOCK. > 21/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/Sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles

02-538.08.18 www.rodolphejanssen.com ROOD KLOOSTER/ROUGE CLOÎTRE ROGER VAN DE WOUWER. > 15/3, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00 Rokloosterstr. 3 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem ROSSICONTEMPORARY TINE GUNS. > 30/4, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 www.rossicontemporary.be RUSSISCH CULTUREEL EN WETENSCHAPPELIJK CENTRUM CENTRE CULTUREL ET SCIENTIFIQUE DE RUSSIE THY NAME IS WOMAN: EXPOSITION OF RUSSIAN WOMEN ARTISTS. > 22/3, SERGEY ANDRIAKA. > 25/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 Middaglijnstr. 21 rue du Méridien St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.01.33 / ruscentre.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY EEN ANDER BRUSSEL, HET BRUSSEL VAN ANDEREN/UN AUTRE BRUXELLES, LE BRUXELLES DES AUTRES. > 19/3, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE ALAIN BORNAIN. > 28/3, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 16.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be SORRY WE’RE CLOSED MULTIPLE VISIONS. > 14/3, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com SPANISH EMBASSY RITA MARTORELL. > 25/3, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 17.00, vr/ve/Fr 9 > 14.00 Wetenschapsstr. 16 rue de la Science Brussel/Bruxelles 02-230.03.40 www.exteriores.gob.es/embajadas/bruselas SQUARE BRUSSELS MEETING CENTRE RAFAËL: EEN ONMOGELIJKE TENTOONSTELLING/RAPHAËL: UNE EXPOSITION IMPOSSIBLE. > 14/3, 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-515.13.00 / www.square-brussels.com STEMS GALLERY JANE DICKSON. > 11/4, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT [ASBL E²] GEA & STU MEAD. > 18/4, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD NICOLAS WILD. > 15/3, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/5, PICO BOGUE EN ZIJN FAMILIE/PICO BOGUE EN FAMILLE. > 31/5, 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON JEAN-MARC CHAPA + 1010 NOORDZEE. > 20/4, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA SARAH DERAT. > 11/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00

rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 www.superdakota.com TEMPLON JIM DINE. > 18/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THE INTERSECTION PROJECT BÉATRICE MEUNIER-DÉRY & FANNY VIOLLET. 14/3 > 26/4, w-e 14 > 18.00 rue A. Cluysenaarstr. 2 St.-Gillis/St-Gilles www.theintersectionproject.org TRAIN WORLD PAUL DELVAUX, DE MAN DIE VAN TREINEN HIELD/PAUL DELVAUX, L’HOMME QUI AIMAIT LES TRAINS. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CAMPUS DU SOLBOSCH BENOIT + BO: HAPPY HEADS ‘LOVE SONGS’. 16/3 > 3/4, av. F.D. Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles www.ulb.ac.be/campus/solbosch VILLA EMPAIN LE MONDE À PLAT. > 22/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WIELS THAO NGUYEN PHAN. > 26/4, WOLFGANG TILLMANS. > 24/5, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS MICHEL FRANÇOIS. > 25/4, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZINNEMA NEOZA GOFFIN. > 17/3, IRI PAUWELS. > 25/3, ma/lu/Mo > vr/vr/Fr 9.30 > 17.00, during cafe opening hours rue de Veeweydestr. 24-26 Anderlecht 02-555.06.00 / www.zinnema.be