Page 1

Rubrieknaam

#1616

NL

WEEKBLAD HEBDOMADAIRE WEEKLY

FR SINT-AGATHABERCHEM

EN

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 07 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

18 – 24 | 5 | 2018

WARHOLA

De visuele bevrijding van Oliver Symons

ASGHAR FARHADI

Maître iranien en terre espagnole

SELDA

De kracht van Turkse psychedelica

Charlemagne Palestine TOY STORIES FROM THE SACRED BORDELLO


ZOMER in de lucht UN AIR D’ÉTÉ '18 verrassende stadsfestivals

gratis gratuit

festivals captivants de la ville Voenk

27.05 16.06

Jette

Visueel Festival Visuel

St-Agatha-Berchem/Sainte-Agathe 22, 23 & 24.06

27.06

plazey

Koekelberg

Ride X Rap

SuperVliegSuperMouche 9 & 10.06

Vorst/Forest

O^ 'de Molenbeek 17.06

Molenbeek

zomer op de koer Vanaf 23.06

Anderlecht

St.-Pieters-Woluwe/St.-Pierre

www.zomerindelucht.be - www.unairdete.be CultuurcentrumBrussel

#zomerindelucht #unairdete

VU: ERIC VERREPT, LEIDEND AMBTENAAR, E. JACQMAINLAAN 135, 1000 BRUSSEL

ZOMER IN DE LUCHT_advertentie_A4.indd 1

2/04/18 08:44


Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

“Toen ik naar Brussel verhuisde, kreeg ik vaak de reactie van mensen thuis dat het zo’n grijze stad is. Voor deze reeks heb ik het woord ‘grijs’ figuurlijk geïnterpreteerd: zwart noch wit. Die grijswaarden behoren in mijn ogen tot de kwaliteiten van Brussel. Het is een heel eclectische stad, waar de orde der dingen zoek is: residentiële en industriële gebieden, het oude en het nieuwe, vrije tijd en werk... alles loopt door elkaar, scenes overlappen en culturen vermengen zich. Onze neiging om onze omgeving te normaliseren, intrigeert me. Daarom heb ik een aantal van die grijze gebieden opgezocht die zo aanwezig zijn in het landschap.” NL

Thomas Ost (Antwerpen, 1989) kwam naar Brussel om voor documentairefilmmaker te studeren, maar werd uiteindelijk fotograaf, omdat hij hield van de directheid van het medium, de ongebruikelijke ontmoetingen die het mogelijk maakt en het fysieke geheugen dat overblijft in de filmstrip. Info: thomasost.com

3


Inhoud | Sommaire | Inside

Free Tickets

08

In de visueel verbluffende documentaire Ceres volgt Janet van den Brand vier Zeeuwse prepubers die ervan dromen om weldra de familieboerderij over te nemen. Wij geven 5x2 tickets weg. Mail ‘ceres’. Info: www.daltondistribution.be

08 Warhola

NL

10

Asghar Farhadi

FR

12

Charlemagne Palestine

EN

16

Ceres

FR

18

Esinam

EN

20

Selda

NL

Hoezee, de plaat is klaar! Hoezo, de plaat is niet klaar?

Dans le documentaire d’une grande ambition visuelle et sonore Ceres, Janet van den Brand suit quatre pré-ados zélandais qui rêvent de marcher sur les pas de leurs parents agriculteurs (voir p.16-17). Nous avons 5x2 tickets à offrir. Envoyez « Ceres ». Info: www.daltondistribution.be FR

Le Festival Bossa Flor propose depuis quelques années déjà un savoureux mélange de bossa-nova et de chanson française. Pour sa quatrième édition le 25 mai au Bouche à Oreille, le groupe Bossa Flor partage l’affiche avec Chéri, Chérie et Ana Rocha. Nous avons 5x2 tickets à offrir. Envoyez « bossa ». Info: www.bossaflor.eu FR

Following a few locationbased projects, Brusselsbased artist Léa Drouet is making her next performance, Boundary Games, indoors, and is transforming the stage into a laboratory for the formation and disintegration of social groups. We are giving away 7 pairs of tickets for the performance on 22 May at Théâtre Les Tanneurs. E-mail “drouet”. Info: www.kfda.be EN

03 Framed Thomas Ost 06 Blender 24 Talking heads Jasmijn Post 25 Film event of the week Carlos Casas 26 New releases De achtste dag; Todos lo saben/Everybody Knows 27 Expo de la semaine Get Up, Stand Up! 28 Eat & Drink Mon Fou de Mari 30 Agenda 36 Expo 39 Cinema

Un film espagnol à l’âme iranienne

Retrospective, sschmmettrroossppecctivve

Dans la peau de quatre graines de fermier

BRUZZ | INHOUD | SOMMAIRE | INSIDE

NL

The future of Afrojazz

Oma aan de top

18

win@bruzz.be Cover: © Heleen Rodiers

5


BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

1

Portrait of the artist as a young Jewish girl 10/5 > 16/9, Jewish Museum of Brussels, www.mjb-jmb.org

Seven years after her death, Amy Winehouse is still touring the world. Along with her brother and sister-in-law, the Jewish museum in Camden organized an exhibition about the late lamented, world-famous soul sensation. After touring the world for several years, the exhibition will end its journey in Brussels. Amy Winehouse: A Family Portrait does not focus on Amy Winehouse’s tragic life story, a collection of family photographs and personal possessions offers a glimpse of the icon’s youth. It is an intimate portrait of a Jewish girl who became one of the biggest stars of her generation. (JC)

17 > 19/5, divers lieux, Facebook: Africa is/in The Future 2018

L’afro-futurisme est de retour! Pour la troisième année consécutive, le festival pluridisciplinaire Africa is/in the Future met l’Afrique au centre du présent et ouvre un nouveau regard vers le futur à partir de l’art africain. Chardine Taylor Stone abordera le sujet Black Women in Afrofuturism (en anglais) au Cinema Nova en montrant cinq courts-métrages pour soutenir sa cause. Chez BOZAR, on parlera de la longue histoire d’amour entre musiques traditionnelles et urbaines, illustrée par Guiss Guiss Bou Bess, rencontre entre sabar (rythme et percussions traditionnelles du Sénégal) et musiques électroniques. On parlera de panafricanisme, de technologie, de métissage, d’afrocyberféminisme avant de clôturer avec le MC kenyan Blak Odhiambo et une soirée dansante au Cinéma Nova. (BT) FR

FESTIVAL

EN

2 Retour vers l’Afro-futur

6

EXPO

Blender


1 8 – 24 / 5 / 2 0 1 8

Blender

Brussels in the mix

FESTIVAL

Le monde entier à Jette 18 & 19/5, Parc de la Jeunesse de Jette, www.jaminjette.be

JAZZ

4

Polsslag

18/5, 20.15, Flagey, www.flagey.be & 24/5, 20.30, Jazz Station, www.jazzstation.be

Voor Sketches of nowhere, zijn nieuwe album onder de banier Antoine Pierre Urbex, haalde de Brusselse drummer de inspiratie bij zijn twee voornaamste broodheren: Philip Catherine en TaxiWars. De eerste bracht hem de regels van de traditie bij, van de tweede nam hij de dynamiek en de grooves mee. Aan die mix voegde hij nog elektronische beats toe, met een humoristische knipoog naar Marc Moulin. Nog een stap verder zijn zijn maandelijkse Cubistic Sessions in Jazz Station, waar hij telkens andere gasten uitnodigt. Deze week is dat de Nederlandse drummer Mark Schilders. Het is Pierres eigen laboratorium om de polsslag te meten van de (internationale) jazzscene. (GTB) NL

5 It’s all over now

BRUZZ | BRUSSELS IN THE MIX

3

F OLK

Jam’in Jette était jadis le plus beau petit festival de musiques du monde de Bruxelles, mais avec ses 12 000 visiteurs annuels, la jeune équipe de mélomanes jettois a dépassé cette étape pour devenir un festival à part entière, l’un des plus colorés de notre ville. Pendant deux jours, le Parc de la Jeunesse se transforme en paradis musical avec deux scènes, un cirque et un village pour enfants. La diversité est à l’honneur avec en têtes d’affiche l’afro-funk psychédélique d’Onom Agemo & The Disco Jumpers (photo), le raggamuffin sénégalais Puppa Lëk Sèn, la musique de mariage indienne made in London Red Baraat et le London Afrobeat Collective. (BT) FR

21/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

“Twas in the merry month of May / When green buds all were swelling,” Joan Baez sang in 1958 in the legendary coffee shop Club 47 in Cambridge. Sixty (!) years later, the iconic Californian folk singer and activist is bidding farewell to the stage in her Fare Thee Well Tour. Think of the time that she sang “We Shall Overcome” during the March on Washington, beside Martin Luther King, of the time that she sang “With God on Our Side” with her very young lover Bob Dylan at the Newport Folk Festival in 1963, and of the time that she told the hippies at Woodstock about Joe Hill, and come to the realization that Joan Baez is the mother of all protest singers. You can’t get any closer to May ’68 than this 21 May. (TZ) EN

7


Talk of the town POP

B R U Z Z | TA L K O F T H E T O W N

NL

Het debuut van Warhola is klaar, maar Oliver Symons zal de songs de komende maanden slechts mondjesmaat uitbrengen. “Mensen consumeren snel, om hun aandacht vast te houden, moet je hun blijven voeden.” — TOM ZONDERMAN

Warhola

Palen noch ninja’s

8


WARHOLA

18/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

O

p 18 mei stellen we ons debuutalbum voor in de AB,” kondigde de Facebook-pagina van Warhola aan begin februari. Yes! Hoezee! Eindelijk is de plaat van Warhola klaar! Daar kijken we al een tijd reikhalzend naar uit, want sinds zijn ep Aura weten we dat het project van Oliver Symons – yep, die van Bazart, met wie hij vandaag in de studio zit voor de tweede plaat die er in september moet liggen – een van de spannendste bands is die er vandaag in ons land rondlopen. Zelfs zonder dat ze de Rock Rally in 2014 hadden gewonnen, zouden Symons en co met hun tussen weemoed en glitterbal zwevende elektro-r&b doorgestoten zijn naar de major league van de Belgische pop. Maar wat blijkt nu: Facebook liegt! “Euh, ja, het was oorspronkelijk écht het plan om ons debuut in de AB voor te stellen,” legt de jonge Antwerpenaar uit. “Maar toen dachten we: laten we het op een eigentijdsere manier doen. Eentje waarmee we op termijn Warhola aan een groter publiek kunnen tonen.”

Aha. Vertel. OLIVER SYMONS: Wel, de plaat ís

klaar, negen nagelnieuwe songs. Maar we gaan ze niet in één keer uitbrengen. Eerst komt er een nieuwe albumtrack, ‘Girl’, op een seven inch samen met de single ‘Promise’, die al een tijdje uit is. De AB wordt een atypische releaseshow, eerder de start van een ‘campagne’. De rest van de songs releasen we gespreid over de komende maanden, en zo moet tegen het einde van het jaar het hele album er liggen. Telkens als we een nieuw nummer lossen, gaat dat gepaard met visuals, clips, lyric videos... Mensen consumeren tegenwoordig zo snel, we willen hun over een langere periode dingen kunnen geven. En ook, voor mij is het visuele aspect van een muzikaal project heel belangrijk. Als je alle songs op één dag uitbrengt, wordt de tijd om dat verhaal visueel uit te bouwen, beperkter.

Die ‘complete’ artistieke visie heb je gemeen met een jonge generatie artiesten, zoals Stromae, Tsar B en Max Colombie. SYMONS: De muziek is uiteraard het

voornaamste, maar wij vinden het ook belangrijk hoe je als artiest overkomt bij het publiek. Het internet heeft daar natuurlijk een grote rol in gespeeld. Het is vandaag veel makkelijker om een beeld te creëren. Mensen verwachten ook dat je een uitgesproken stijl hebt.

Wat is de stijl van Warhola dan?

seventieshuis met een zwembad in de achtergrond. Beetje een LA-vibe, maar dan herfstiger. SYMONS: Een groot deel van de plaat heb ik vorig jaar in februari geschreven in Zuid-Afrika. Maar de opnames waren hier in België. Dat huis is geweldig, ja, we hadden geluk dat we er een hele studio konden opzetten.

SYMONS: Dat is moeilijk te omschrij-

ven. (Lacht) De plaat zal Young loving heten. Dat is een directe titel, denk ik. Ik heb hem bijvoorbeeld aan verschillende artiesten voorgelegd om die visueel uit te werken. Daar kijk ik erg naar uit. Ik hoop er een soort van minidocu over de band uit te puren. En voor de show in de AB werk ik samen met de Brusselse ontwerper Valerie Hellebaut, zij maakt kostuums voor de band.

De Brusselse director of photography en fotograaf Nicolas Karakatsanis heeft je ook al een paar keer bijgestaan. Hij staat bekend om zijn donkere beeldtaal. SYMONS: Zijn stijl is wat moody, ja. Maar op zijn laatste expo toonde hij toch ook een andere, lichtere kant. Nicolas en ik houden van dezelfde dingen. En ook als mens kom ik goed met hem overeen. Hij zal altijd een vast element zijn binnen het Warhola-team. Voor de hoes van Young loving heb ik aangeklopt bij Frederik Heyman, en ondertussen werk ik ook aan de merchandising met hem. Hij is een Antwerpse fotograaf en kunstenaar die vaak met 3D-installaties werkt. Hij heeft een unieke stijl, ik ben grote fan van zijn werk. Nu de muziek ingeblikt is, is het een bevrijding om met zulke dingen bezig te zijn.

Ik dacht dat je plaat bleef liggen omdat je zo’n perfectionist bent. SYMONS: Dat ben ik ook. (Lacht) Maar ik heb dit project toch kunnen afronden. Als je je eigen producer bent, is het nog moeilijker om iets los te laten. Nu, deze keer heb ik mezelf goed omringd. Met Jeroen De Pessemier van The Subs heb ik een maand in de studio gezeten, en daarna nog eens zoveel met Wouter Souvereyns, die live bas en gitaar speelt bij Warhola.

In de nieuwe songs verken je nog steeds je sexy falset. Maar ik hoor wel minder elektronica in de muziek. SYMONS: Dat klopt. De ep was veel blitser en elektronischer. De synths vonkten heviger, nu staan ze meer in functie van de songs en de stem. Het is allemaal wat organischer geworden. We hebben veel live

Werk je live nog met twee drummers? SYMONS: Ja. De eerste songs die ik met Warhola maakte, ten tijde van de Rock Rally, hadden stevige elektronische beats. Ik wilde dat allemaal live spelen in plaats van een backing track te laten meelopen, en dat ging enkel met twee drummers. Intussen zijn die beats wat minder druk geworden, maar ik ben wel aan die sound verslaafd geraakt.

Bij Bazart word je gezien als het coole en stoïcijnse bandlid. Voel je je bij Warhola bevrijd? SYMONS: Bij Bazart heb ik een heel andere functie. Daar is Mathieu (Terryn) de trekker en ben ik minder met het publiek bezig. En dat vind ik prima. Ik heb altijd dingen nodig

“Nu de muziek is ingeblikt, is het een bevrijding om met de visuele uitwerking bezig te zijn”

ingespeeld, met echte instrumenten. Ik wilde iets tijdloos maken, iets wat niet binnen een jaar al passé is. Je merkt ook dat er tegen die steriele elektronica stilaan een tegenbeweging aan het komen is.

gehad waar ik honderd procent mijn zin kan doen, maar bevrijding is een te groot woord. Ik hoef mij nergens van te bevrijden. Ik zou het eerder een uitdaging noemen. “Bij Warhola kan ik dansen als Frank

“I’m on a roll” zing je in ‘Aim high’. Is dat hoe je je voelt bij Warhola?

Sinatra,” zei je een tijd terug op Stubru. Hoe danst Frank Sinatra?

SYMONS: Dat is een momentopname. Ik was dat nummer aan het maken, alles viel op z’n plaats en toen zong ik dat zinnetje. Vaak beginnen mijn teksten met gebrabbel, maar dat is gewoon gebleven. Als je achteraf zoekt naar sterkere zinnen, merk je dat het niet meer zo catchy is en natuurlijk aanvoelt.

SYMONS: Haha. Goeie vraag, ik weet

het zelf niet. Heel charmant, denk ik.

Tsar B had onlangs nog ninja’s en een stel paaldanseressen bij in de AB. Ga jij iets speciaals doen? SYMONS: (Lacht) Nee, voorlopig palen noch ninja’s bij Warhola. De show zal groeien samen met de plaat.

Le premier album du groupe anversois d’électro-R’nB Warhola sort enfin. Le groupe mené par le membre de Bazart Oliver Symons n’a pas opté pour une grande sortie. Les morceaux seront révélés au compte-gouttes au cours des prochains mois. FR

The long-awaited album debut by the Antwerp-based electro-R&B band Warhola is finally ready. The group led by Bazart member Oliver Symons have opted not to present one big release, but will release the songs gradually over several months. EN

Over die studio: ik zag op Facebook een foto van je werkplek, een très

9


Farhadi, Cruz, Bardem

BRUZZ | CINÉMA

L’aventure espagnole du maître conteur iranien

CINÉMA FR

L

L’ouverture du Festival de Cannes la semaine dernière par le réalisateur iranien Asghar Farhadi fut grandement célébrée en Espagne. C’est que Everybody Knows est aussi espagnol que ses têtes d’affiche Penépole Cruz et Javier Bardem. — NIELS RUËLL

es États-Unis ne sont pas le premier pays à manifester leur sympathie pour l’Iran. Ce qui n’a pas empêché l’Iranien Asghar Farhadi de remporter deux fois l’Oscar du meilleur film en langue étrangère. Une Séparation et The Salesman bénéficient tous les deux d’une reconnaissance universelle, des tragédies à échelle humaine brillamment interprétées qui ont rencontré le goût des critiques de film et des amateurs de cinéma d’auteur de par le monde. Si ça ne tenait qu’à lui, Farhadi tournerait beaucoup de films dans son pays mais ça n’est pas toujours évident. Demandez donc à Jafar Panahi, son célèbre collègue qui n’a pas le

10

droit de quitter l’Iran. C’est la seconde fois que Farhadi filme à l’étranger. Après Le Passé tourné en France, il a filmé Everybody Knows dans un village viticole en Espagne. Le couple de stars espagnol Penélope Cruz et Javier Bardem joue d’anciens amants qui se retrouvent à l’occasion d’une fête de mariage dans leur village d’enfance. L’enlèvement de la fille du personnage interprété par Cruz ranime de vieilles discordes et révèle de lourds secrets de famille.

FILM ESPAGNOL À L’ÂME IRANIENNE « Contrairement à ce que disent les médias, les gens ne diffèrent pas en matière d’émotions. Nous

sommes les mêmes. L’amour, la haine, la colère sont des sentiments primaires que l’on rencontre aux quatre coins du monde. Ce qui varie parfois c’est la manière dont nous exprimons ces sentiments », disait Farhadi lors de sa conférence de presse à Cannes. « Je crois que les films peuvent montrer à quel point nous sommes proches les uns des autres. Nous partageons tous des racines communes. Voilà pourquoi il est très important d’insister sur ce qui nous lie ». Farhadi reconnaît que ça n’est pas évident de tourner un film dans une culture et une langue étrangères. Mais ça ne l’a pas découragé pour autant. Penélope

Cruz n’en revenait pas de son zèle et de son dévouement. « Il a déménagé en Espagne et il a absorbé la culture espagnole comme une éponge. Selon moi, il ne dormait pas la nuit mais en profitait pour apprendre nos dialogues par cœur. C’était impossible de tricher. Si vous vouliez changer quelque chose au texte, il fallait d’abord en discuter. Indépendamment de son énorme talent, c’est un grand bosseur au dévouement phénoménal. C’est ce qui explique la magie : vous oubliez que le film a été tourné par un réalisateur iranien ». Ce qui est aussi le but. « Le film est très espagnol mais détient sans nul doute une âme iranienne », dit Farhadi. « Dans


EVERYBODY KNOWS

Cartoon

ES, FR, IT dir.: Asghar Farhadi, act.: Penélope Cruz, Javier Bardem, Ricardo Darín

l’art classique iranien, il est courant pour le créateur de s’effacer. Il ne peut y avoir personne entre l’œuvre et le spectateur. Abbas Kiarostami (réalisateur iranien légendaire, NDLR) ne voulait pas que le scénario soit visible et se montrait très modeste. Ce qui compte, c’est le travail, pas celui qui a fait le travail. On retrouve cette idée dans l’art persan et dans le cinéma iranien ».

FAIRE TOMBER LES MASQUES L’enlèvement assure la tension du film mais Farhadi n’en a pas fait un thriller. « Dans tous mes films, j’ai besoin d’une crise mais la crise n’est pas une fin en soi. C’est seulement le moyen de briser la superficialité, de faire tomber les masques pour placer les personnages devant des choix difficiles. Je veux que le spectateur se demande ce qu’il aurait fait dans une telle situation. » La crise fait ressurgir de vieilles discordes et des secrets de famille. « À première vue, on aurait tendance à penser que les différences de classes appartiennent au passé mais dans ce type de crise, on comprend que le rang et la situation sociale jouent encore un rôle. On protège les gens qui appartiennent à notre classe sociale. C’est l’aspect social du

film » . Ce n’est pas la première fois que Farhadi opte pour une fin ouverte. « Le film aurait pu tout aussi bien s’appeler Nobody Knows. Un secret est révélé, la vérité transparaît mais dans le même temps de nouveaux secrets, de nouvelles vérités cachées font leur apparition. Ce qui m’amène à un de mes dadas : savoir, c’est souffrir. Plus on en sait, plus on souffre. Demandez donc à Prométhée. Mon film a deux débuts : un au début et l’autre à la fin. » « Je veux qu’à la fin, une nouvelle histoire commence dans la tête du spectateur. Je ne dis pas ça pour avoir l’air malin et ça n’est pas une stratégie filmique. Ça vient du cœur. Je fais ça spontanément depuis que j’ai treize ans ».

Wide Vercnocke

AIDEZ PANAHI Farhadi a appelé le gouvernement iranien à autoriser son collègue Jafar Panahi à se rendre au Festival de Cannes pour y présenter son nouveau film Three Faces. Panahi est accusé de propagande contre la République islamique et son mouvement de liberté est contrecarré depuis des années. « C’est un sentiment très étrange de pouvoir être là alors que lui ne le peut pas. J’ai du mal à vivre avec ça. C’est merveilleux qu’il ait poursuivi son travail malgré une telle adversité ».

« Les êtres humains ne changent pas en fonction de leur culture »

De Iraanse regisseur Asghar Farhadi (A separation, The salesman) week voor zijn NL nieuwe film uit naar Spanje. Het koningskoppel Penélope Cruz en Javier Bardem speelt voormalige geliefden die elkaar weerzien op een trouwfeest in hun geboortedorp. Iranian director Asghar Farhadi (A Separation, The Salesman) made his new film in Spain. Cinematic royalty Penélope Cruz and Javier Bardem play former lovers who see each other again at a wedding in the village where they were born.

Gedegouteerd door het eindeloze terugkeren van uit te knijpen puisten? Niet onze huisillustrator: die herbeleeft keer op keer de finale van de Boléro door Béjart Ballet Lausanne.

EN

BÉJART BALLET LAUSANNE: BOLÉRO 18 > 20/5, Vorst Nationaal, www.vorst-nationaal.be

11


Charlemagne Palestine in front of one of his stuffed animal installations at CharleWorld.


AA SSCHMMETTRROOSSPPECCTIVVE

18/5 > 26/8, Bozar, www.bozar.be

Wwelllccome ttto CharleWorld EN

When Charlemagne Palestine was fifteen, the legendary composer Igor Stravinsky said he could stay. So he stayed, and created a crazy, noisy, colourful, and honest universe that knows no borders, labels, trends, or rules of spelling. The Brussels-based New Yorker is now transforming the majestic Bozar into the amusement park CharleWorld for his first Belgian “sschmmettrroossppecctivve”. “What’s that? Good, that’s exactly what it is!” — KURT SNOEKX • PHOTOS: HELEEN RODIERS

C

harleWorld. Amusement park, studio, and sanctuary all rolled into one. And home to its creator, Charlemagne Palestine. The 70-year-old Brooklyn-born avant-garde artist, who has lived in Brussels for almost twenty years, has just taken delivery of a few containers of cuddly toys from Los Angeles at this enormous warehouse in Evere, which is bursting with stuffed animals, colourful rags, and bells, and is getting ready for his “sschmmettrroossppecctivve” at Bozar, his…uh… “I don’t like the word retrospective,” Charlemagne Palestine explains. “It’s so scary and can be final, so I Yiddishified it and turned it into ‘Aa Sschmmettrroossppecctivve’. Everybody asks me: ‘What’s that?’ And that’s good, that’s exactly what it is! Better that you don’t know what it is than that you think it’s sort of near the end.” [Laughs] This elusiveness has characterized Charlemagne Palestine for his entire life. It is a life that has taken him from the carillon of Saint Thomas Church in Manhattan to the beatnik scene in Greenwich Village, the minimalist

music scene, the foundation of the California Institute of the Arts, video and body art, the Venice Biennale, Documenta in Kassel, the Centre Pompidou…and the Horta Hall at Bozar, where he celebrated Karel Geirlandt’s appointment as the director of the Centre of Fine Arts in 1974 with a performance on an Imperial Bösendorfer, the biggest most resonant piano of that time, surrounded by his cuddly toys. “That was my first time in Brussels,” Charlemagne Palestine says. “Karel Geirlandt and Hergé [creator of Tintin and a fervent collector of American avant-garde art – KS] came to my studio in Soho to invite me to the event. Afterwards I became a regular here. Fanny [Vlamynck, Hergé’s wife – KS] already had a funny feeling. She used to read the Ouija board, and she often implied that this could actually be my home. And now it is. Who would have imagined? But I’m happy that this is where I ended up, in my own CharleWorld, surrounded by my bells and animal divinities from my childhood, and a place which is kind of like either a synagogue or a church or a temple, my

BRUZZ | COVER STORY

Charlemagne Palestine opens the doors to his sacred bordello

studio. I was finally able to do what I dreamed of, what I responded to. I am lucky to have that now at 70 years old.”

BELLS AND GONGS Let’s rewind 55 years. Charlemagne Palestine is 15 and sneaks into a rehearsal of the Columbia Symphony Orchestra conducted by Igor Stravinsky thanks to his then girlfriend’s father. The young Charlemagne is sitting there eavesdropping, behind a sort of dressing screen. When the eccentric Stravinsky noticed the screen, he shouted: “What’s that doing there?” The screen was pulled away and there he sat. Stravinsky looks at him and asks: “Who are you? What are you doing here?” “I don’t know,” the young man answered. After a long pause the conductor says: “You can stay!” So he stayed. This anecdote illustrates the openness of the age in which Charlemagne Palestine, the son of Jewish immigrants from Minsk and Odessa, grew up. “I developed in one of the most fertile art melting pots in the world, a very cosmopoli-

13


Cover story EXPO tan and open city. I came from a very boring and a very poor, underdeveloped sort of society. But my mother loved culture, in whatever way. And she was very permissive, she never wanted me to be a doctor or a lawyer. No one really had any expectations of what I would do. So I have been able to invent my life.” “And it was New York City, where there was and still is an enormous intellectual climate. So when I went to high school, I met people whose parents were great writers, poets, painters, Pulitzer prize winners, an enormous number of great artists.” The High School of Music & Art in Manhattan was started by Fiorello LaGuardia in the 1930s. “He was an immigrant, half Catholic, half Jewish Italian, who started five different high schools for immigrant children, because he wanted them – if they were exceptionally talented – to have an exceptional education. And people saw something in me.”

When you were six you were already singing traditional Jewish cantor music in the synagogue. And when you were fifteen you were already playing carillon? CHARLEMAGNE PALESTINE: I was into bells, and it

was a job that nobody wanted. [Laughs] Saint Thomas Church was right next to the Museum of Modern Art, you could hear the music in the sculpture garden. They were looking for someone to take on the tradition. So I played every day for about six and a half years [earning him the nickname “the Quasimodo of New York City” – KS]. The church – even now a very uptight Protestant Episcopal church – wasn’t very happy with me, they wanted me to play hymns and just accompany the religious stuff on Sunday morning. But there were other companies, like Columbia Pictures and Records and the MoMA itself, that all found it interesting to have a radical young avant-garde composer playing on the street. So at fifteen, I started to invent music, because I was listening to Javanese, Balinese, Japanese, and Tibetan music that all used a lot of bells and gongs. That’s how I came to use church bells in a unique way.

How did you come into contact with all those influences? PALESTINE: Back in those days, there was a very

important record company, Folkways Records, owned by a guy called Moses Asch. He was obsessed with the different kinds of music that had been found by anthropologist and ethno-sociologists and so on. So you could hear music from Java, Bali, the Aboriginals, the Pygmies… And then there was the public library and the record library of Manhattan. They had all the early music by people like Stockhausen and Xenakis, Berio, Messiaen… As a younger developing artist I was exposed to all these different influences, and at the same

14

“I believe in the idea that these beings, these stuffed animals, can be divinities. If they are permitted, they will live long after we have gone”

time, as I eventually became what I now like to call a “Gesamtkünstler”, I merged all these different things: visual, sound, the body.

TO THE MAX The artist, who was so boundlessly curious and infinitely inspired, and consequently developed an abhorrence for any and all boundaries, started stretching and expanding possibilities, not only in his intimate yet impressive sound pieces, which he started couching in a mise en scène in which his beloved stuffed animals were to evoke a whole universe, but also by exploring his body and voice in performances by running, chanting, falling, and ranting. This gesamt soul bears wounds inflicted by the guardians of boundaries. “They always cut me in pieces. I was always either a musician or a performer or a video artist or a plastician. It was hard to be all of them in the climate of the 1950s, ’60s, ’70s, or even ’80s. When people like Mike Kelley and Jeff Koons, who were younger than me, started using toys in their language, they weren’t already tagged as pianists. So the system immediately labelled me as their disciple because in the system’s view I was a pianist. Now with young people,

every young artist is a kind of Gesamtkünstler. That resistance I experienced from my own generation – because nobody could figure out what the fuck I was doing – is gone. Now basically everybody gets it. It has become a language now.”

You are often described as part of the minimalist music scene, together with people like Steve Reich and Philip Glass, but you have always resisted that term. PALESTINE: I mean, minimalism? In a world that

is so open and free, so full of noise, and hustle and bustle, and globality? Even if you want to do something that’s sort of reduced, I would try to find a sexier word. Maximalism, that’s a little sexier. Let’s do things to the max! You want to do things to the min? [Laughs] Minimalism is a term that should have lasted a week. Phil and I used to share a space, for two years, 45 years ago. I have always been the more unpredictable and crazy one of the two of us. He’s also older than me. But lately he has also started denouncing the term minimalism. It took him until he was 80, but he resists it now too. And I’m not sure that Steve would like it now either.


VITRINE: CHARLEMAGNE PALESTINE

18/5 > 18/6 (18/5, 20.00: opening & performance with Sigtryggur Berg Sigmarsson), NICC, www.nicc.be

CHARLEMAGNE PALESTINE: NEWWWSSWIRLLL

25/5, 22.00, Kanal – Centre Pompidou, www.kfda.be

• was born the son of Jewish immigrants in New York in 1947 • sang traditional Jewish cantor music in the synagogue as a six-year-old • accompanied beat poet Allen Ginsberg and Tiny Tim on an exotic hand drum in Greenwich Village • at sixteen, he became the carillonneur of Saint Thomas Church, earning him the nickname “the Quasimodo of New York City” • developed his rainbow continuum of sounds in Morton Subotnick’s Electronic Music Studio • studied and taught at the California Institute of the Arts and became a performance artist It is like trying to cover yourself up in a cocoon, all foetal and comfortable, because the world is too much. Somehow it makes people’s lives feel more orderly, I suppose. But for me, it always felt like a prison term. In its most rigid, didactic, and inflexible form, that kind of repetitive rhythm, I not only disagree with, but it makes me terribly physically uncomfortable.

For your 1974 sound piece Strumming you played two notes in rapid alternation, with music swelling to a trancy cloud. It’s an almost spiritual experience. PALESTINE: I use the word “sacred” rather than

“spiritual”. It’s a word that has always resonated with me, because it’s a certain place, it’s a certain feeling, and yet it’s nothing specifically, no specific religion, philosophy, or point of view. This place is like a sacred bordello.

GROWING PAINS It is that sacred bordello that we are expecting at Bozar, where Charlemagne Palestine is installing huge altars, totems, and shrines with stuffed animals in all sizes and colourful rags. Intense euphoria goes hand in hand with a sacral atmosphere, a hopeful smile with a heart-wrenching sense of loss. There is a profound pain in the exuberant, colourful heart that beats in these bodies. A pain that is both intimate and comes from a deeply human connection. “All my work comes to me, not as ideas or concepts, but intuitively…” Charlemagne Palestine explains. “I often wake up in the middle of the night, feeling pains or terrors. And so I respond to those, and I come up with my puzzle. It’s the intuition of my body suspecting what could happen, would happen,

• was appropriated as a champion of minimal music • started developing the visual side of his performances and exhibited at Documenta and the Venice Biennale • moved to Brussels in the late 1990s and married Aude Stoclet

should happen. I just sort of branch out and whatever happens, happens…”

Like when your mother wanted to throw out your own stuffed animals? PALESTINE: True, that’s an amazing story. I was

ten or eleven and she thought I was old enough to get rid of them and asked my father to throw them away. He kept them in the trunk of our car for a while because they spoke to him. I was shocked. I used those animals to speak for me when I was a child. But I didn’t realize that my father, who was very introverted, was so influenced by my tendencies. I only really knew after he died. You don’t always know what’s going on in those realms of other people.

Your stuffed animals already accompanied you on stage during performances. What made you want to develop a form around them? PALESTINE: In the beginning, they were just

fetish objects. I didn’t see them beyond that. But there was one bear that I got from a woman I was with around 1969-1970. In the late 1970s, when things were getting very bad for performance artists in my kind of position, I wanted to go more and more into plastic art. And he was the one who said, in a kind of dream: “Well, why don’t you have us be part of your language?” That’s when it started to really work for me. Later on, I found out that the teddy bear was actually born five kilometres from where I was born, when Rose and Morris Michtom, two Russian Jewish immigrants who lived in Brooklyn, invented him in 1902. Sometimes people say that they are really only for children. Then I say: “These are for children of all ages, from 1 to 116.” I believe in the idea that these beings can be divinities, like Ganesh, the Hindu god, half elephant, half man, who is the primary inspiration of my work. In Los Angeles, I found 18,000 stuffed animals that no one knew what to do with. They were no longer clean or fresh. Things go in and out of style in the stuffed animal world too. They are like refugees. Like my family, who came over in a boat. They tore up their papers before they came to America, so nobody would know where to send them back to. So they are part of the same story, but at the same time, if these beings are permitted, they will live long after we have gone. I imagine that they’re listening or something is entering their animist consciousness, and they will live for centuries.

BRUZZ | COVER STORY

CHARLEMAGNE PALESTINE

“I’ve been lucky in that my work has never been that successful,” Charlemagne Palestine murmurs. “When people want to buy my divinities, I always give them a nice high price and they decline. These creatures are so much a part of me, that it’s sort of like the farmer who names his animals and in the end can’t bring himself to kill them. I can’t say that all of my animals have names, but many of them do. I fall in love with every new work I make. Every time they come back from a show, I’m so pleased. And now I’m starting a foundation here in Brussels. The Charlemagne Palestine Foundation will have all my favourite pieces. Who would have thought? Fanny was right all along!”

Charlemagne Palestine stampte met duizenden knuffels, sensuele geluidsgolven en een gebrek aan respect voor grenzen, labels en spellingregels een waanzinnig kleurrijk universum uit de grond. Nu tovert de Brusselse New Yorker Bozar om tot pretpark met zijn eerste “sschmmettrroossppecctivve”. NL

Charlemagne Palestine a bâti un univers déluré et coloré fait de dizaines de peluches, d’ondes sonores sensuelles et d’un non-respect des frontières, des labels et des règles orthographiques. Le New-Yorkais bruxellois transforme Bozar en parc d’attractions avec sa première « sschmmettrroossppecctivve ». FR

15


CINÉMA

BRUZZ | CINÉMA

Chronique sensorielle d’une enfance à la ferme

Petits paysans FR

À

Dans le documentaire Ceres, sélectionné à la Berlinale en février, le couple néerlandais basé à Bruxelles Janet van den Brand et Timothy Josha Wennekes mobilisent le potentiel visuel et sonore de la ferme pour immerger le spectateur dans le quotidien de quatre pré-ados zélandais rêvant de marcher sur les pas de leurs parents agriculteurs. — SOPHIE SOUKIAS

l’heure où le monde agricole nous parvient essentiellement par l’entremise de documentaires-enquêtes nous alarmant sur les méfaits de l’agriculture intensive et des pesticides, la réalisatrice Janet van den Brand et son directeur de la photographie Timothy Josha Wennekes livrent un documentaire apolitique, poétique et visuellement ambitieux sur les êtres humains derrière les troupeaux et les tracteurs. Dans Ceres - du nom de la déesse des moissons romaine - quatre enfants zélandais en passe de devenir des adolescents partagent leur expérience de la vie à la ferme, au fil des

16

saisons, de ce cycle infini qui a vu défiler des générations et des générations d’agriculteurs. L’aventure commence il y a presque trois ans. Janet et Timothy viennent d’empocher leur diplôme, à l’école d’art bruxelloise Sint-Lukas pour lui, au KASK à Gand pour elle (après un passage à Sint-Lukas également). Le couple hollandais basé à Bruxelles n’a qu’une envie, c’est de filmer. « Mon père est un fils de fermier, je savais que je voulais faire un film sur la notion de cycle et sur les enfants qui grandissent à la campagne, mais je n’étais pas certaine de la forme que ça prendrait »,

explique Janet van den Brand. Partis chercher l’inspiration dans la campagne zélandaise, un café pris chez une connaissance familiale mène les jeunes cinéastes jusqu’à Koen. Un attachant garçon de douze ans au corps frêle et à la voix douce qui dédie son temps libre à la ferme de ses parents. « Lorsqu’on a rencontré Koen pour la première fois, il voulait tout nous montrer. On a passé une demi-heure dans le poulailler, il nous a raconté son histoire. On a tout de suite compris qu’on tenait un film », explique Janet van den Brand. « Ce qui nous a touchés, c’est le rapport très émotionnel qu’il entretient avec le fait qu’il


CERES

BE, dir.: Janet van den Brand Sortie: 16/5, Cinéma Aventure

JANET VAN DEN BRAND :

doit se séparer des animaux dont il s’est occupé ». Partis pour tourner un film de fiction, le couple se lance, par la force des choses, dans sa première expérience de cinéma documentaire. « C’était tellement fort qu’on s’est dit qu’on ne pourrait pas faire mieux avec des acteurs », dit Janet van den Brand.

« C’était tellement fort qu’on s’est dit qu’on ne pourrait pas faire mieux avec des acteurs »

Trois autres enfants viennent enrichir le casting. Daan, qui se réjouit que sa sœur montre peu d’intérêt dans la ferme. Sven, qui raffole des tracteurs mais n’en dit pas un mot à ses camarades de classe. Jeannine, qui adore collectionner les vernis à ongles et badigeonner ses yeux de fard à paupières. Si leurs traits de caractère diffèrent et contrastent, les quatre pré-ados partagent le rêve, en perdition, de devenir à leur tour agriculteur et de reprendre l’exploitation familiale. Déterminés et appliqués, ils assistent leurs parents dans la tonte des moutons, le nettoyage de la porcherie, le roulage du foin, la cueillette des pommes, la traite des vaches, … Qu’il pleuve ou qu’il vente, de jour comme de nuit. « À douze ans ils savent déjà conduire un tracteur. C’est une tout autre manière de grandir que celle que nous connaissons. C’était extraordinaire de voir que ça existe encore », dit Janet van den Brand. De ce mode de vie singulier, la réalisatrice et son complice derrière la caméra en ont fait une expérience de cinéma tout aussi singulière : un voyage sensoriel et immersif à hauteur d’enfant. « On voulait que le spectateur puisse se mettre dans la peau des quatre personnages », explique Timothy Josha Wennekes dont la caméra « frôlait parfois le visage des enfants ». « On a fait des tests pour voir comment ils réagissaient à la caméra et pour qu’ils comprennent qu’un étrange cameraman allait être si près d’eux. C’était fou de constater à quel point ils ont vite oublié la présence du dispositif technique ». Outre les plans rapprochés, c’est tout l’environnement visuel et sonore - la prise de son est signée Tim Taeymans - qui est mobilisé pour rendre tangible au spectateur cette relation unique aux bêtes, à la terre et aux éléments qu’entretiennent les jeunes protagonistes du film. Une petite main caressant la peau dure aux poils rêches d’un cochon, le bruit visqueux d’une immense langue de vache en action, le vent qui s’engouffre dans les épis de blé, la terre qui s’effrite entre les doigts, le grondement du ciel annonçant un orage… On s’y croirait presque. Et c’est le but.

LE CYCLE DE LA VIE Dans Ceres, pas plus d’intrigue que de rebondissements. Pas de trame narrative autre que les saisons qui défilent - la rudesse de l’hiver, la générosité du printemps, la pluie qui se fait désespérément attendre en été - ryth-

mant la vie des enfants dont la parole poétique et profonde, comme révélée par la caméra, occupe une place de choix. « Je préfère parler aux animaux qu’aux hommes, » confie Koen dans le film, en caressant ses vaches. « C’est ainsi que la nature est faite, » dit Daan en dépeçant un coq à l’aide d’un grand couteau couvert de sang. «Douze ans est clairement un âge charnière », explique Timothy Josha Wennekes. « D’un côté, ce sont des enfants qui jouent comme tous les enfants. Parfois on croirait entendre leurs parents. Et puis, d’un coup, on les entend philosopher et on n’en revient pas qu’une telle phrase vient de sortir de la bouche d’un enfant de cet âge. » La vie dure au grand air confisque-t-elle aux enfants une part de naïveté et d’insouciance ? Quel est ce sentiment de mélancolie qui traverse le film tout du long et dont le spectateur ne parvient pas à se défaire ? Est-ce le tourbillon des saisons, miroir de notre propre psyché, ou est-ce parce qu’à la ferme, le cycle de la vie, qui mène inextricablement à la mort,

ne vous quitte pas d’une semelle ? Ceres s’ouvre sur la naissance de porcelets et se clôture sur l’abattage des cochons. « Les enfants comprennent très bien ce qu’il se passe et pourquoi on tue les animaux. On était étonnés de voir à quel point chacun gère ces questions à sa manière. Koen espère profondément qu’ils vont au ciel tandis que Jeanine pense qu’ils se transforment en pierre ». Et d’ajouter : « C’est peut-être parce qu’on a passé tellement de temps avec eux qu’ils ont fini par nous dire de si belles choses. Souvent on passait plus de temps à manger des frites qu’à filmer », dit Timothy Josha Wennekes. La persévérance et l’exigence stylistique des deux jeunes cinéastes semblent avoir payé puisque Ceres tourne dans de nombreux festivals et a été sélectionné en février à la prestigieuse Berlinale. « Les enfants ont foulé le tapis rouge avec nous. C’était le plus beau cadeau qu’on pouvait leur faire après ce qu’ils nous ont donné », concluent Timothy et Janet.

BRUZZ | CINÉMA

DANS LA PEAU DES ENFANTS

In de documentaire Ceres, die begin dit jaar de selectie haalde van het festival van Berlijn, dompelen Brusselaars Janet van den Brand en Timothy Josha Wennekes ons onder in het dagelijkse leven van Zeeuwse prepubers die ervan dromen in de voeten van hun boerende ouders te treden. NL

In the documentary Ceres, which was selected by the Berlin Film Festival, Brussels-based directors Janet van den Brand and Timothy Josha Wennekes immerse their audiences in the daily lives of a couple of prepubescents from Zeeland who dream of following in their farming parents’ footsteps. EN

17


AFROJAZZ

Esinam

BRUZZ | AFROJAZZ

‘To really get to know me, you have to listen to my music’

EN

E

Esinam Dogbatse’s tasteful and eclectic Afrojazz is ready to break out of its colourful cocoon. Before this exceptional Brussels-based musician’s first solo EP is released in September, you can savour its aromas and watch it ripen live at festivals like Jam’in Jette. — TOM PEETERS

sinam. In the language of the Ewe, the ethnic group to which Esinam Dogbatse’s Ghanaian father belongs, it means: he or she heard you. He or she refers to the creator. Traditional African names often have more profound meanings, the Brussels-based singer and multi-instrumentalist tells us as we sit in her cosy living room in a beautifully decorated terraced house in Sint-Joost/Saint-Josse. With a piano, flute, percussion instruments, and a laptop within easy reach, you can immediately tell that music plays an important role in this house. “There is much more in the cellar, which is a rehearsal space where I also record my demos,” she says with a laugh. At the end of last year, she opened three sold-out nights at the AB for Melanie De Biasio. She specifically mentions the tama, the “talking drum” which will play a major role on her first EP, but also the likembe, a traditional thumb piano, the pandeiro, a kind of tambourine, cowbells, and a series of other percussion instruments “for which different ethnic groups have different names.” They all

18

give Esinam’s unique musical universe an original, organic touch when she blends her flute playing with rhythms and ambient that she conjures up with her loop station and drum pad.

AT THE LOOP STATION “I prefer to take the smaller instruments like the talking drum to concerts because they are easier to transport,” she says. As a one woman band, she not only has a great eye for detail, but she prefers to keep things practical. That is how she became a flautist. “I have played the piano since I was a child, but when I was 18 I wanted to travel and I had trouble fitting my piano in my luggage [laughs], so I had to find a different instrument. My neighbour lent me her flute and I enjoyed playing it so much during my travels that I immediately bought myself one when I had returned home.” She learned to play it herself, first on her own and then later as a side woman in a variety of local bands. Until two years ago, she played in Témé Tan’s band, for which she sometimes still opens


JAMIN’JETTE: ESINAM

18/5, 22.15, Jeugdpark/Parc de la Jeunesse, www.jaminjette.be Later dates: 25 & 26/5 (Brussels Jazz Weekend), 8/6 (L’Harmonium), 23/6 (Plazey), 21/9 (Botanique)

AFROFUTURISM Esinam is not actually entirely sure where she did get her passion for music. “My (Belgian) mother told me that she danced a lot when she was pregnant, but I don’t know if that had any effect. [Laughs] My parents would sometimes take me to festivals, but to them, the little talking drum that they gave me as a present was more of a rhythmic toy than a real musical instrument. And yet, I was unstoppable. When I was four, I asked my mother when I would finally be allowed to play a real instrument, but I was still too small to go to music school.” The music at home ranged from reggae to Beethoven, and there were cassettes of Ghanaian highlife (traditional music played on western instruments), with which she would become more familiar later during trips to Accra, Ghana’s capital. “I have played with local musicians during family visits, and whenever big Ghanaian artists come to Brussels on tour, like Pat Thomas or Ebo Taylor, I always try to be there. I want to continue to develop my roots in my music, but on the other hand, I was born here. Brussels is the perfect place for me to do what I do. Everything is blended here. When my father first arrived here, things were very different. There was a lot more racism and a lot less work. He now lives in Amsterdam, where the

Ghanaian community is bigger. I was one of the first métisses, and I was incredibly proud. But my mother was often told things like: ‘Oh, what a beautiful baby you adopted!’ She never took it badly, but the mentality has changed dramatically.”

“I want to continue to develop my roots in my music, but on the other hand, I was born here. Brussels is the perfect place for me to do what I do”

In Esinam’s case, this is expressed in a scene that is very colourful and open-minded, and which wholeheartedly supports her quirky but exceptionally atmospheric bastard compositions. They sometimes sound raw and percussive, but also dreamy and mysterious. Last year, she recorded her first single “Electric Lady” with Senegalese musician/producer Ibaaku, who gave her sound and voice collages an Afrofuturistic twist. “I really wanted to make something that would make people want to dance,” she says. “The four tracks that will be on the EP each show a different side of me. But all together, they exude the atmosphere that you could call my universe. To really get to know me, you have to listen to my music.” The recordings were done partly in her cellar and partly at the nearby Studio Planet, where she improved her demos with sound engineer Jules Fradet (who recently mixed the hip-hop soundtrack of the film Tueurs). The result will be released by Sdban, the indie label that is also home to STUFF. and De Beren Gieren. It took a while, but at 33 years old, it’s time for Esinam to be heard by more than the creator.

BRUZZ | AFROJAZZ

shows. But she was also a member of the jazz ensemble led by the Brussels jazz pianist Anne Wolf and spent several years in the desert blues formation Kel Assouf. “Playing in bands was great until I suddenly had far fewer concert bookings and started to feel lost. I started experimenting with a loop station at home. My first, very improvisational public solo performance followed five years ago for the celebration of the tenth anniversary of Muziekpublique. And when I was asked to play at the Sfinks festival in 2014, I started getting really excited. I looked around, saw all the instruments that I had collected over the years, and decided that the time was ripe to create my own musical universe. I had never really managed that as a side woman in all those different bands. But those experiences did mean that I knew a lot of people who could help me get bookings. Everything took a little longer than normal in my case because I had never attended a conservatory and because I am not descended from a family of musicians.”

De even smaakvolle als eclectische afrojazz van de Brussels-Ghanese Esinam Dogbatse staat op het punt uit zijn kleurrijke cocon te barsten. In september verschijnt haar eerste solo-ep, maar de komende weken kan u de aroma’s al live horen rijpen. © MAEL G. LAGADEC

NL

L’Afro Jazz éclectique et savoureux de la Bruxello-Ghanéenne Esinam Dogbatse est prêt à sortir de son cocon coloré. Son premier EP solo sort en septembre mais dans les prochaines semaines, vous pourrez déjà vous délecter en live de ses arômes. FR

19


POP

Op zoek naar de Joan Baez van Anatolië

De legende

BRUZZ | THE SOUND OF PROTEST

NL

20

I

Op zoek naar The Sound of Protest richt de AB zijn pijlen op Turkse psychedelica. Ster van de avond is de zeventigjarige Selda Bagcan, de moeder aller Anatolische protestzangers die op handen wordt gedragen door Dr. Dre, 2manydjs en Elijah Wood. Brusselse fans LeFtO en Haring lichten de legende toe. — TOM ZONDERMAN

stanboel, vijf jaar terug. Hiphopgoeroe, dj en fulltime globetrotter LeFtO staat achter de draaitafels op een party. Een paar honderd meter verder raken demonstranten slaags met de politie rond het Taksimplein – de Gezi Park-protesten zijn uitgemond in nationaal verzet. Hij gooit een plaat op de decks die hij dankzij bevriende psychrockfreaks uit LA heeft leren kennen: ‘Yaz gazeteci yaz’ van de Turkse zangeres Selda Bagcan. Het publiek wordt gek. “Ik heb dat nummer nog vijf keer moeten opleggen,” blikt de Brusselse dj terug. “De mensen zongen woord voor woord mee. De titel betekent ‘Schrijf journalist schrijf’. Selda zingt dat journalisten niet moeten schrijven wat hun gezegd wordt, maar de harde waarheid.” Geen loze gedachte in een land waar vandaag meer dan eender waar journalisten worden opgesloten. Het nummer staat op Selda’s titelloze debuut uit 1976, een collector’s item dat dankzij een heruitgave in 2006 aan een tweede leven is begonnen. Leg het album op en je begrijpt waarom hiphopmogol Dr. Dre en rapper Mos Def het sampleden, waarom 2manydjs het opvoerden in een van hun Under the covers-mash-ups, waarom ze een cultfiguur is in indierockmiddens en daarbuiten. Selda’s teksten zijn radicaal, maar ook zonder Turks te begrijpen, grijpt haar muziek je bij de keel. Aanvankelijk zong ze scherpe folksongs, wat haar de bijnaam Joan Baez van Anatolië opleverde. Maar halfweg de jaren 1970 begon Selda samen te werken met bands als Mogollar en Dadaslar, groepen die ze had leren kennen in Beethoven, de club van haar broers in Ankara. Geweldige muzikanten die zich hadden bekwaamd in funk, jazz en psychedelische rock, en traditionele instrumenten als de saz een elektronische injectie gaven. “Hoe zij

traditionele Turkse muziek ging mengen met psychedelische rock, dat was totaal geflipt,” zegt de Brusselse elektronica-artiest Yann Attia alias Haring. Haring is, net als een hele resem westerse muzikanten, onvoorwaardelijk fan. Hij leerde Selda kennen in 2015, toen hij als gaststudent van de ULB zes maanden in Istanboel vertoefde. “Ik werd er verliefd op een ongelooflijk rijke cultuur, die me sindsdien niet meer heeft losgelaten, en waarnaar ik nog jaarlijks terugkeer. Ik heb er uren in de vinylshops gesleten, en zo heb ik die hyperproductieve psychedelische muziekgolf van de jaren 1970 ontdekt. Die hele scene rond Baris Manco en co. Selda was daar het absolute boegbeeld van. Ze sprong eruit omdat ze gitaar speelde, en door haar erg krachtige stem.”

FUCK DE N-VA Selda Bagcan is intussen 70 jaar en de ongekroonde koningin van de Turkse protestsong. “Ze is nog altijd erg geliefd,” beaamt Haring. “Haar muziek is ook heel actueel gebleven, als je ziet wat er in Turkije aan de hand is sinds Erdogan is beginnen te flippen.” Selda’s politieke engagement werd gevoed door de mei ’68-beweging, toen ze natuurkunde studeerde aan de universiteit van Ankara. Terwijl er in de rest van Turkije veelal over de liefde werd gezongen, toonde zij zich in haar liedjes solidair met de sociale verschoppelingen en sprak ze zich uit tegen het falende beleid van haar regering. Haar uitgesproken mening maakte haar immens populair in de jaren 1970, maar ze werd ook als een gevaar gezien. In de woelige jaren 1980, na de militaire coup, verzeilde ze tot driemaal toe in de cel omdat ze liedjes in het Koerdisch had gezongen en verzen van de dissident-schrijver Nazim

YAZ GAZETECI YAZ For heaven’s sake journalist come to our village and write about our situation Don’t write about painted fingers in the city Write about the calloused hands in our village Write write journalist write Write write sir write Don’t write about the money and men in the banks Don’t get infected by falling into that path Don’t write about the asphalt roads in the city Write about how donkeys can’t travel the roads in our village Write write journalist write Write write sir write Don’t write in the suffocating language of fame Don’t write about the roses in your garden Don’t write about the young unjust hands of murders Write about those dying in the east without doctors Write write journalist write Write write sir write Don’t write about the working hands in Germany Don’t be amazed by those who depart to Libya Don’t write about the collapsed households Write about widowed slaves in Turkey Write write journalist write Write write sir write (Van het album Selda, 1976) In ‘Yaz gazeteci yaz’ roept Selda journalisten op om over de harde waarheid te schrijven


TURKISH PSYCHEDELICA NIGHT

Selda Bagcan & Boom Pam + Derya Yildirim & Grup Simsek + Gaye Su Akyol + DJ Driftbui 24/5, 19.30, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

van Selda

21


Hikmet op muziek had gezet. Haar paspoort werd haar ontnomen, zodat ze niet meer kon toeren. Maar Selda ging onverdroten door. In 1993 schreef ze het liedje ‘Ugurlar olsun’ over de vermoorde journalist Ugur Mumcu, en werd zo symbool voor de turbulente politiek in het Turkije van de jaren 1990, toen vele tegenstanders van het regime uit de weg werden geruimd. Het was een periode van grote paranoia. Luisteren naar Selda’s muziek alleen al kon je in die tijd in de problemen brengen. “Selda was ongelooflijk moedig,” vertelt LeFtO. “Het is indrukwekkend wat ze gerealiseerd heeft als vrouwelijke artieste in zo’n patriarchale maatschappij. Ze was een echte activist, noem haar gerust een soldaat.” De voorbije jaren groeide Selda uit tot een cultfiguur, onder meer door heruitgaven van crate diggers als Finders Keepers en Light in the Attic. Maar de Gezi Park-protesten van 2013 introduceerden haar opnieuw bij een breed publiek. De feiten zijn bekend: een actie tegen het kappen van de bomen in het park in Istanboel groeide uit tot een protestgolf die het hele land overspoelde. De voornaamste inzet: vrije meningsuiting, onafhankelijke media en het aftreden van de steeds dictatorialer optredende Recep Tayyip Erdogan, op dat moment eerste minister en sinds 2014 president van Turkije. Erdogan liet zijn ordetroepen de protesten in de kiem smoren met hard geweld, er vielen elf doden. Selda is dan op tournee door West-Europa, waar ze op dat moment populairder is dan in eigen land. Terwijl LeFtO Istanboel in een delirium draait, treedt Selda door een speling van het lot in België op. Maar ze spreekt haar solidariteit uit door haar teksten aan te passen. Aan ‘Yaz gazeteci yaz’ voegt ze een zinnetje toe: “Gezi’de can veren yigitleri,” wat zoveel betekent als “schrijf over de helden van Gezi die hun leven gegeven hebben.” “Her yer Taksim,

LEFTO:

“Selda is altijd een echte activist geweest, je kan haar gerust een soldaat noemen”

22

her yer direnis,” wordt er tijdens haar concerten gezongen: “Overal is Taksim, overal is er verzet!” Het is de leuze die ook tijdens de protesten werd gescandeerd. LeFtO mist iemand als Selda bij ons. “Er wordt veel gepraat op het internet, maar de muziekwereld doet te weinig.” Hebben we Stikstof niet? “Ja, maar dat is relatief. Zij kunnen wel ‘fuck de N-VA’ rappen, maar niet heel Vlaanderen zingt dat mee. Laat staan België, aangezien je in dit land toch nog altijd met twee grote culturen en taalbarrières zit. Goed, muziek is ook veranderd, het wordt zelden nog als iets sociaals gezien. Misschien klink ik ouderwets, maar ik vind dat muziek een boodschap moet hebben. Een boodschap delen met mensen is belangrijk. Anders wordt het, zoals zoveel dingen tegenwoordig, te oppervlakkig.”

IMMER GERADE AUS Selda spreekt gelukkig nog jonge generaties aan. “Ik krijg regelmatig kids voor mijn neus die ‘SELDA’ op hun arm schrijven, om zo een nummer van haar aan te vragen,” glundert LeFtO. “Geweldig, toch?” De dj prees Selda aan in de Canvas-reeks Off the record en draait haar nog regelmatig. Toen hij voor de docureeks In transit ging draaien in Seoul, zat hij op een avond in een Turks restaurant. “Die eigenaar kwam bij me zitten en werd plots gek. Hij herkende mij van de Turkse tv, op het nieuws hadden ze een item gewijd aan het feit dat ik even daarvoor in het Atomium tijdens een Boiler Room-sessie Selda had gedraaid. Hij had dat gezien en had me herkend. Het was blijkbaar groot nieuws dat Selda in West-Europa door dj’s werd opgepikt.” (Lacht) Haring denkt dat de vinylrevival ook wat met de hernieuwde interesse in haar muziek te maken heeft. “Mensen gaan meer in platenbakken speuren, haar albums zijn gegeerd goed geworden.” Zelf zweert hij ook vooral bij haar oudere werk. “Ze zegt nog altijd waar het op staat, maar de stuff die ze in de seventies uitbracht, spreekt me meer aan.” Het klinkt allemaal wat properder nu, knikt LeFtO. “Ik denk dat het ook te maken had met de manier van opnemen destijds, het was allemaal veel fuzzyer en vuiler. Maar haar ideeën zijn nooit veranderd. Ze is nog altijd vrij en onafhankelijk. Ze woont op een appartement in Istanboel, waar ze zich enkel laat vergezellen door haar twintig katten.” (Lacht) Vandaag runt Selda haar eigen label, ze richtte het op nadat zij en haar toenmalige labelmanager in de cel belandden. Ze wilde niemand in gevaar brengen, en vooral: ze wilde haar eigen zin kunnen doen: zingen over het onrecht in haar land. “Ik had nooit verwacht dat de regering zo zwaar zou tillen aan wat ik te vertellen had,” zei ze onlangs in gesprek met het muziekmagazine Wire. “Maar mij kunnen ze niet temmen! Ik blijf doorgaan. Immer gerade aus, zoals ze in Duitsland zeggen.”

Selda Bagcan en Elijah Wood

IN DE BAN VAN TURKS VINYL Selda Bagcan wordt op handen gedragen door westerse popartiesten als St. Vincent, Antony en Florence and the Machine. Verrassender is de absolute adoratie van Elijah Wood yep, Frodo uit The lord of the rings. Wood is een vinyllover met een uitgebreide collectie die samen met Zach Cowie onder de naam Wooden Wisdom als dj-duo party’s opvrolijkt. Zijn vriend Andy Votel, oprichter van het Finders Keepers-label, dat Selda’s debuut opnieuw uitbracht, gaf hem de tip. Sindsdien is de Hollywood-acteur in de ban van de Turkse psychscene. Toen Wood in 2015 met Selda de affiche deelde van het Eksi Fest’15 in Istanboel, viel hij op de knieën voor een handtekening.

L’Ancienne Belgique commémore mai 68 avec une soirée dédiée à la musique psychédélique turque. La star de la soirée est la septuagénaire Selda Bagcan, dont le mélange de musique traditionnelle et rock occidental a fait d’elle la voix de la contestation en Turquie dans les années septante. Elle a été emprisonnée plusieurs fois. FR

The Ancienne Belgique is commemorating May ’68 with an evening devoted to Turkish psychedelia. The star of the evening is the seventy-year-old Selda Bagcan, whose blend of traditional music and Western rock made her the central voice of protest in Turkey in the 1970s, and she was gaoled several times. EN


AD_BRUZZ_CD_105mmx142p5mm.qxp_Opmaak 1 9/05/18 00:36 Pagina 2

The man with the Camera Hand

EEN FILM VAN EMMANUELLE BONMARIAGE

IN DE ZALEN OP 6 JUNI - BRUSSEL

FLAGEY ET PALACE W W W. M A N U LE F I LM.B E


Talking heads Jasmijn Post, Kurt Snoekx, Michel Verlinden en Tom Zonderman breken hun hoofd over de kunst van het leven

Mei 2018 Vrijdagavond in De Vaartkapoen. Klarinettist David Krakauer blaast de zaal omver tijdens een concert dat deel uitmaakt van het festival Esther & Shéhérazade, dat joodse en Arabische culturen samenbrengt. De muzikant herinnert het publiek aan de protesten van mei 1968, nu vijftig jaar geleden. Hoewel de mensen die toen streden voor gelijkheid en vrede, door sommigen werden weggezet als linkse hippies met sokken in hun sandalen, waren ze niet gek, zegt Krakauer: “They were goddamn right!” Het publiek in de zaal joelt instemmend. Zaterdagmiddag in het Vanderborghtgebouw. NL

De kunstenaars van REVLT! drukken ons met de neus op de feiten. Het belangrijkste thema voor de maatschappelijke verandering van vandaag is de strijd tegen racisme en uitsluiting 35 kunstenaars tonen op de expositie REVLT! wat de thema’s zijn voor het verzet van vandaag. Politiegeweld tegen mensen van kleur, het Europese migratiebeleid, de grenzen van Fort Europa en de Amerikaanse wapenwetgeving passeren de revue. Het meest beklijvend vind ik het werk van kunstenaar-fotograaf Pierre Larauza over Tamir Rice, het twaalfjarige zwarte jongetje uit het Amerikaanse Ohio dat aan zijn verwondingen overleed nadat hij werd neergeschoten door de politie. Hij speelde met een, weliswaar

24

nauwelijks van een echt te onderscheiden, speelgoedwapen. Via een koptelefoon is de oproep daarover naar de politie te beluisteren. Tot twee keer toe vraagt de agente of de persoon zwart is. De beller lijkt te aarzelen, wijst op het feit dat het wapen waarschijnlijk nep is, de jongen een jeugddelinquent. Hij draagt een grijze jas. De agente dringt aan, en stuurt een ploeg als de beller zegt dat de jongen zwart is. Als de politieagenten arriveren, lijken ze geen moment te aarzelen voordat ze Tamir neerschieten. Deze kunstenaars drukken ons met de neus op de feiten. Het belangrijkste thema voor de maatschappelijke verandering van vandaag is de strijd tegen racisme en uitsluiting. Zondagavond in het Maximiliaanpark. Het verzet is ook in mei 2018 springlevend. Meer dan duizend mensen hebben zich verzameld aan het station van Brussel-Noord. Ze vormen een ketting van het station tot het park en daaromheen. Hand in hand creëren ze een menselijke muur om de migranten te bescherming tegen de politieacties van Jan Jambon (N-VA). Vorige week kondigde de minister van Binnenlandse Zaken aan dat hij migranten wil oppakken, in gesloten centra opsluiten en repatriëren naar het land waaruit ze zijn gevlucht. Deze actievoerders vragen bed, bad en brood voor de honderden migranten die al maanden worden opgevangen bij Brusselaars thuis. Een voorbijganger vraagt me na afloop waar de manifestatie over ging, en of er geen geweld werd gebruikt. Van geweld was geen sprake, al waren de woorden van mensenrechtenactivist Alexis Deswaef scherp. Geweldloos verzet, of liever nog, in de woorden van de klarinettist van vrijdag: “polemics with a good feeling”, daar teken ik voor. — JASMIJN POST ILLUSTRATIE: WIDE VERCNOCKE


Film event of the week ARTISTS IN FOCUS: CARLOS CASAS

21 > 31/5, Cinematek, www.cinematek.be + Sanctuary: 24 > 26/5, Les Brigittines, www.kfda.be

Your guide to the elephant graveyard EN

It is only in our imaginations that old elephants distance themselves from the herd at the end of their lives to die alone in an elephant graveyard, but that did not stop Catalonian filmmaker and visual artist Carlos Casas from going in search of them anyway. — NIELS RUËLL

BRUZZ | REVIEW

T

here is no scientific evidence to substantiate the existence of places where old elephants go when they feel that death is near, but the idea still fascinates us. In Sanctuary, Carlos Casas drops his audience right in the middle of a journey through the dark jungle, on the way to an elephant graveyard. He has incorporated images and sounds from the impenetrable region in a combination of documentary and sound art that stimulates all your cognitive and sensory faculties. The Kunstenfestivaldesarts has had to programme an extra screening of Sanctuary. At Cinematek, Casas is presenting the film that inspired him to go in search of the legendary elephant graveyards. It was not The Lion King but Tarzan the Ape Man, which dates from 1932. That film by W.S. Van Dyke, starring the swimming champion Johnny Weissmuller in the scarcely clad title role, ends at an elephant graveyard. Cinematek is taking advantage of Casas’s visit to Brussels to screen his film work, which blends documentary and experimental cinema. Casas finds people who brave extreme circumstances in the most remote areas. The contemplative Patagonian Fieldworks takes you to Fireland, one of the least populated and most remote regions in the world. Aral. Fishing in an Invisible Sea and Aral Fieldworks were filmed amongst the fishermen on the Aral Sea, which separates

Kazakhstan and Uzbekistan. The Soviet plan to use the water of the Aral Sea to irrigate cotton plantations resulted in a horrific ecological disaster. The Aral Sea is drying up and the last fishermen have to travel very far to find any fish. The (probably vain) hope that the lake will return one day is what keeps them in their native villages, detached from the world. Casas disturbs the synchronicity between image and sound by recording the radio waves at the filming locations and making a soundtrack with them. Who said that cinema in the 21st century can no longer be adventurous?

Alleen in ons hoofd verlaten olifanten de kudde om op een olifantenkerkhof hun laatste adem uit te blazen. Maar dat houdt de Catalaanse filmmaker-kunstenaar Carlos Casas niet tegen om ernaar op zoek te gaan. Het Kunstenfestivaldesarts haalt met Sanctuary zijn prikkelende combinatie van documentaire en geluidskunst naar Brussel. Cinematek grijpt die gelegenheid aan om zijn werk op het kruispunt van documentaire en experimentele cinema (over mensen die extreme omstandigheden trotseren in afgelegen gebieden als Patagonië of het Aral-meer) te tonen, maar ook de film die hem de legende van de olifantenkerkhoven influisterde: Tarzan the ape man. NL

On n’a jamais pu prouver l’existence de cimetières où les éléphants se rendraient, sentant la mort arriver. Mais ça n’a pas empêché le réalisateur-artiste visuel catalan Carlos Casas de partir à leur recherche. Avec Sanctuary, le Kunstenfestivaldesarts accueille à Bruxelles sa combinaison de documentaire et art sonore qui stimule les sens. La Cinematek profite de l’occasion pour montrer son travail aux confins du cinéma documentaire et expérimental (sur des gens qui bravent des conditions extrêmes dans des zones reculées comme la Patagonie et la mer d’Aral), mais aussi le film qui lui a inspiré la légende des cimentières d’éléphants : Tarzan the Ape Man. FR

25


Cinema review

DE ACHTSTE DAG •••••

TODOS LO SABEN/ EVERYBODY KNOWS •••••

NL, BE, dir.: Robert Kosters, Yan Ting Yuen

ES, FR, IT dir.: Asghar Farhadi, act.: Penélope Cruz, Javier Bardem, Ricardo Darín

Eind september zal het tien jaar geleden zijn dat België en Nederland ternauwernood ontsnapten aan een financieel cataclysme. We gaan nooit weten wat er precies zou gebeurd zijn als de Nederlandse en Belgische regering er in 2008 geen miljarden euro’s tegenaan zouden hebben gegooid om het bankroet van Fortis en het door Fortis opgeslokte ABN AMRO te voorkomen. Welke vorm neemt chaos aan als de mensen niet meer aan hun geld kunnen? Maar die laatste week van september balanceerden de Lage Landen op de rand van de afgrond. De Nederlanders Yan Ting Yuen en Robert Kosters reconstrueren de acute crisis aan de hand van uitvoerige gesprekken met de (politieke) hoofdrolspelers: de Nederlandse minister-president Jan Peter Balkenende en minister van Financiën Wouter Bos, premier Yves Leterme en minister van Financiën Didier Reynders, de voorzitter van de Europese Centrale Bank Jean-Claude Trichet, Bank of England-toezichthouder Mervyn King en president van de Nederlandse Bank Nout Wellink. De strakke, doordachte documentaire is spannend, kraakhelder en levert je meer essentiële kennis op dan een volledige week al het nieuws volgen. Hopelijk komt er nooit een sequel, maar geruststellend is De achtste dag allerminst. Om wakker van te liggen. (NR)

Une pointure du cinéma comme Asghar Faradi se doit-elle de viser juste à tous les coups ? Peut-être pas. Une Séparation et The Salesman lui ont valu deux Oscars mais le réalisateur semble perdre des plumes lorsqu’il ne tourne pas en Iran. Le film espagnol Everybody Knows et le français Le Passé n’arrivent pas à la cheville d’un À propos d’Elly ou La Fête du feu mais que cela ne vous décourage pas. Everybody Knows reste un drame bien aiguisé qui scrute à la loupe le comportement humain et offre à Penélope Cruz et son époux Javier Barden l’opportunité d’étaler leur charme et leur classe dans un film à prendre au sérieux. Lors d’un mariage dans un village viticole en Espagne, une jeune fille est kidnappée. Les recherches pour la retrouver et les tentatives de réunir l’argent de la rançon mettent la famille et le village sous haute tension. Les gens ne montrent pas leur plus beau visage. Des secrets de famille sont dévoilés, de vieilles discordes ressurgissent, les cancans et les insinuations vont bon train. Le scénario bien étudié de Farhadi suggère qu’on ne se débarrasse jamais du passé, mais aussi que c’est aujourd’hui que s’écrit le passé qui nous rattrapera demain. Tout le monde le sait ? (NR)

Cela fait bientôt dix ans que la Belgique et les Pays-Bas ont échappé à un cataclysme financier. Les Néerlandais Yang Ting Yuen et Robert Kosters ont reconstitué cette crise aiguë en se basant sur d’amples entretiens avec des personnages (politiques) clés impliqués dans l’affaire. Ce documentaire palpitant et très limpide vous fournit davantage de connaissances essentielles que celles glanées en une semaine de JT. Espérons qu’il n’y ait pas de suite, De achtste dag (« Le huitième jour ») est tout sauf rassurant.

Dubbele Oscar-winnaar Asghar Farhadi lijkt van zijn pluimen te verliezen als hij niet in thuisland Iran draait, maar het Spaanse Todos lo saben/Everybody knows blijft wel een fijngeslepen drama. Op een trouwfeest in een Spaans wijndorp wordt een jong meisje gekidnapt. De zoektocht en de poging om het losgeld bijeen te krijgen, zetten het dorp onder hoogspanning. Familiegeheimen komen bloot te liggen, oude vetes worden springlevend, de achterklap is niet tegen te houden. Met het verleden ben je nooit klaar.

At the end of September, it will be a decade since Belgium and the Netherlands narrowly escaped a financial cataclysm. The Dutch Yan Ting Yuen and Robert Kosters have reconstructed the acute crisis based on extensive interviews with the key (political) players involved. This tense and thoughtful documentary is exciting, extremely clear, and will provide you with more essential knowledge than watching the news for a week. There will hopefully never be a sequel, but De achtste dag (“The Eighth Day”) is anything but reassuring.

Double Oscar winner Asghar Farhadi seems to lose something of his magic when he makes films outside of his homeland Iran, but the Spanish Todos lo saben/ Everybody Knows is still a well-made drama. A young girl gets kidnapped at a wedding in a Spanish wine village. The search and the attempt to get the ransom money together cause enormous tension in the village. Family secrets are exposed, old hatchets get dug up, the backbiting is incessant. The past is never really gone.

BRUZZ | REVIEW

NL

FR

EN

FR

NL

EN

High five

26

A QUIET PLACE •••••

FOXTROT •••••

ISLE OF DOGS •••••

MEKTOUB, MY LOVE: CANTO UNO • • • • •

THE DEATH OF STALIN •••••

Spreken is dood, zwijgen is goud. La parole est morte, le silence est d’or. Speech is death, silence is golden.

Geen vrolijke rondedans. Pas une joyeuse danse en cercle. Not a merry dance in a circle.

Pas op, Wes Anderson bijt. Attention, Wes Anderson mord. Caution: Wes Anderson might bite.

Bloedmooie hymne aan het kolkende leven. Un hymne superbe au tourbillon de la vie. A stunning hymn to tumultuous life.

Politieke satire op een bedje van gruwel. Une satire politique sur un lit d’horreur. Political satire on a bed of horror.


Expo de la semaine GET UP, STAND UP! •••••

Les murs ont la parole FR

Au MIMA, 400 affiches, objets et installation font revivre par l’image les mouvements contestataires qui ont bouillonné de 1968 à 1973. Une expression brute, spontanée et collective qui trouve écho dans des thématiques et indignations toujours sensibles aujourd’hui. — GILLES BECHET

L

es événements de 68 marquent un basculement dans l’expression de la contestation. Témoins de cette agitation politique et sociale, les affiches sont toujours là, leur mémoire ne vacille pas et leur discours n’a pas changé, contrairement à ceux de certains des protagonistes. Jusque-là, presque toujours liée au discours du pouvoir, l’affiche devient par la généralisation de la sérigraphie, un moyen d’expression rapide, souple et (relativement) peu cher. En une nuit, un slogan et une image peuvent être démultipliés en une centaine d’exemplaires prêts à être placardés sur les murs d’une ville pour y accrocher le regard de milliers de passants. Les affiches qu’expose le MIMA ont été puisées dans la collection de Michaël Lellouche qui a lui-même sélectionné les 400 pièces les plus marquantes. Certaines sont connues et attendues, mais la plupart sont complètement inédites. Le grand mérite de Get Up, Stand Up!, c’est de dépasser les murs de Paris, et même de la France, pour embrasser les différents pays et continents balayés par la fièvre contestataire qui a explosé en 1968. Pour garder une certaine cohérence, le curateur s’est volontairement limité aux années 68-73 qui marquent l’épicentre du mouvement, sa pureté originelle en quelque

sorte, avant qu’il ne change de nature. Les deux autres garde-fous étaient, d’une part, de ne prendre en compte que les affiches issues de la société civile et ensuite d’écarter les mouvements violents ou terroristes en se focalisant sur la contestation « positive ».

TWITTER AVANT L’OISEAU BLEU Sans effet inutile, les affiches sont mises, côte à côte, rassemblées par thématiques assez logiques. La contestation parisienne, Berkeley, les dictatures extra-européennes, les protestations contre la guerre du Vietnam, le mouvement féministe, les luttes des minorités noires et indiennes ou les débuts de l’écologie se succèdent et se répondent. Dans ce grand puzzle, on peut s’attarder sur une affiche individuelle, son slogan, son graphisme ou chercher les correspondances et différences avec une autre affiche traitant du même thème.

BRUZZ | REVIEW

> 30/9, MIMA, www.mimamuseum.eu

Comme une respiration au milieu de cet all-over de la contestation, on a l'installation créée par Julio Le Parc en 1969. Avec ses punching-balls ornés des figures du pouvoir, le patron, le général, le politique mais aussi l'intellectuel ou l’artiste, pas besoin même d'enfiler les gants pour se défouler. Familières par leurs thématiques, les affiches deviennent lointaines quand elles se réfèrent à un événement peu connu ou oublié. Certains voient dans ces cris imprimés de la société civile, la préfiguration de twitter. Si les affiches partagent avec les messages de l’oiseau bleu une même spontanéité, celle-ci était passée au tamis de la maturation graphique et artisanale. Michaël Lellouche veut y voir, pour sa part, un message positif. « Si des gens supposés être spectateurs deviennent des acteurs et si l'indignation se manifeste par des actions, alors on peut faire bouger les choses. »

Met zijn vijfde expo wekt het MIMA via 400 affiches, objecten en installaties de geest van de protestbewegingen die tussen 1968 en 1973 de straten vulden. Een ruwe, spontane en collectieve vorm van expressie die vandaag nog steeds opklinkt. NL

With 400 posters, objects, and installations, the fifth exhibition at the MIMA is evoking the spirit of the protest movements that filled the streets between 1968 and 1973. A raw, spontaneous, and collective form of expression that still resounds today. EN

27


Eat & Drink MON FOU DE MARI • • • • •

avenue Josse Goffinlaan 201, Sint-Agatha-Berchem/Berchem-Sainte-Agathe, 02-468.33.62, monfoudemari.be di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 15.00 & 18.30 > 20.30, zo/di/Su 12 > 15.00

NL

We durven al eens te vergeten dat op restaurant gaan in de eerste plaats een sociale bedoening is. Mon Fou de Mari vormt daar het perfecte kader voor: voor de duur van een maaltijd voelden we ons minder alleen. — MICHEL VERLINDEN • FOTO: SASKIA VANDERSTICHELE

BRUZZ | REVIEW

Het leven zoals het is

28

K

oken is meer en meer een spektakel, een wedstrijd geworden. Nu en dan is het goed om in herinnering te brengen dat een restaurant ook iets anders kan zijn dan een aantrekkingspool voor hipsters. Dat bleek duidelijk tijdens een lunch bij Mon Fou de Mari, een adres in Sint-Agatha-Berchem dat zich ver van modegrillen houdt. En dat kunnen we appreciëren. Wij trokken ernaartoe op een zonovergoten middag die de thermometer naar de 26°C duwde en ons naar het aangename terras. In de beschutting van een zeil en omringd door muren, gaf dat enkel de staalblauwe hemel en enkele bamboestengels te zien. Een windje bracht wat verkoeling, we zaten er goed. Het cliënteel bestond hoofdzakelijk uit vaste klanten, die de patron allemaal bij zijn voornaam, Jean-Pierre, noemden. Omdat we maar alleen waren, hadden we de handen (en oren) vrij om te luistervinken. De gesprekken onder de klanten gingen over de tijd die voorbijgaat, de vakanties die werden gepland. Het waren de details die ons raakten: een hand die lichtjes trilde, een dame die zich bereid toonde om haar karafje wijn te delen, een man die tot tranen toe ontroerd was… De gasten die ons omringden, waren gepensioneerden van wie er enkele in eenzaamheid of rouw waren gehuld. Je hebt niet lang nodig om te beseffen dat de mensen hiernaartoe komen om aan dat soort spoken te ontsnappen. Dat is niet grappig of leuk misschien, maar het leven is geen Disneyland. Het is dan ook goed om weten dat je voor de duur van een maaltijd wat aanspraak hebt bij je tafelburen – iets waar je niet al te vaak meer op stoot. Waar het eten staat in dit verhaal? Laten we zeggen dat het eerlijk is. Door de warmte beslisten we om de côte à l’os en de gerookte eendenfiletburger links te laten liggen ten voordele van een lichtere bereiding: kleine

scholfilets met waterkerspuree en asperges (€18). Die werd geserveerd alsof je het zelf had klaargemaakt. Twee takjes waterkers waren de kers op de taart, die van beneden naar boven de volgende lagen bevatte: puree, gepaneerde visfilets en twee asperges, waarvan er eentje zijn punt kwijt was. De kruiding was goed, de portie genereus, de smaken toonden zich harmonisch, in het bijzonder de lichte bitterheid van de waterkers. De vis had wel wat steviger mogen zijn, maar dat was hier een detail. Het leven is meer dan eten alleen.

On l’oublie trop souvent : un restaurant est avant tout un lieu de sociabilisation. Chez Mon fou de mari, on se sent moins seul le temps d’un repas. La clientèle est surtout composée d’habitués qui appellent le patron par son prénom. On y débarque un midi de plein soleil : direction l’agréable terrasse. Et la nourriture là-dedans ? On opte pour des goujonnettes de filet de plie, purée de cresson de fontaine et asperges (18€). L’assaisonnement est bon, la portion est généreuse, les accords fonctionnent, notamment la légère amertume du cresson. Il reste le poisson qui aurait pu être un peu plus ferme. Mais on l’aura compris, dans la vie, il n’y a pas que la bouffe. FR


SINT-AGATHABERCHEM

07

Hotspots Dit jaar beroeren de gemeenteraadsverkiezingen de hoofdstad weer. In afwachting zet BRUZZ om de twee weken een van de negentien gemeenten in de schijn­werpers. Deze week: Sint-Agatha-Berchem. VA S TE WA ARDE

LA BRASSERIE DE LA GARE Tegenover het treinstation overleeft een Brussels filmdecor, waar Madame Chapeau nog lijkt te smikkelen. Een absolute aanrader voor smeuïge klassiekers: steak tartaar, garnalenkroketten en vol-au-vent maison. Gentsesteenweg 1430.

BELK’DO Tricolore keuze aan artisanale en biologische producten in één café-boetiek met proeverij. Geschenkkorven vol originele viooltjesconfituur, lokale mosterd, honing, Simone a Soif!-limonades, streekbiertjes en pure Skot’Tiche-whisky. Kerkstraat 17.

PLE K NA AR ON S HAR T

BRUZZ | REVIEW

NIEU WKOME R

WILDERBOS Naast Kattebroek en de Zavelenberg zorgt het slingerende en heuvelende Wilderbos in alle jaargetijden voor verpozing. De site is beschermd om zijn unieke plantengroei. Met poelen en vlonders en plekjes zat om verstoppertje te spelen. Via de Groendreefstraat.

S P OR TPALE I S

Food isn’t just for hipsters. Mon Fou de Mari is far from trendy, and that’s a good thing. The clientele is mostly made up of regulars who all address the owner by his first name, “Jean-Pierre”. You can chat with your neighbours, which isn’t done a lot elsewhere. Sitting on the pleasant terrace one sunny lunchtime, we passed on the rib steak and smoked duck breast burger, opting for a lighter dish: plaice goujonnettes with watercress purée and asparagus (€18). A generous portion, the dish was nicely seasoned and the flavours worked well together. The fish could just have been a little firmer. But, as we know, there’s more to life than food. EN

GALY SPORT Rechtstreekse invoerder van honderd merken van ski- en surfkledij. De skiërsvakkennis begint hier bij de 3D-voetscan. In een ander seizoen is Galy Sport een grot van Ali Baba voor outdoorsportoutfits. Technologiestraat 11.

MO O I S TE ZONNE TE RR A S DKANTINE Midden in een oase aan rust en met zicht op de idyllische Oude Kerk en gemeenschapscentrum De Kroon baadt het terras van Dkantine in volle zon. Om luilekker te genieten. J.B. Vandendrieschstraat 19. (JMB)

29


Agenda

1 8 – 24 / 5 / 2 0 1 8

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 18/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

ISAAC GRACIE. 20.00 WARHOLA. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BEURSSCHOUWBURG

WOLVENNEST + ASTORETH & YHDAR + LESLIE. 20.00

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

DEBUREN

MAURITS PAUWELS. 12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.be LA MADELEINE

BB BRUNES. 21.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

L’HARMONIUM

1929. 20.00

rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be CLUB & PARTY

Agenda 18 – 24/5

DANS DANSE DANCE THÉÂTRE DE L’L

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MACAQUINHOS. 22.00 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BOLÉRO. Chor. G. Roman. Béjart Ballet Lausanne. 15.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JEUGD GC DE ZEYP

KOORMA. 18.00

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be JEUNES

THÉÂTRE DE POCHE

LES 4 FILS AYMON. (9+). Mise en scène J. Lambert. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

CLUB LA VIGNE

THÉÂTRE ROYAL DU PARC

Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be

en scène D. D’Heur & T. Debroux. 20.15 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be

DJ NOBODY. 23.00

30

MIDI: KERSON LEONG. Comp. Bach + Ysaÿe + Tárrega. 12.30 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be

INSAS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: H E 4 R T B R O K E N NIGHT: MIKEQ.

23.00 rue J. Bouillonstr. 1 Elsene/Ixelles 02-210.87.37 / www.kunstenfestivaldesarts.be JAZZ & BLUES FLAGEY

ANTOINE PIERRE URBEX. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

JAZZ STATION

SINGERS NIGHT. 20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE

NILSON MATTA 5TET FEAT. GREG HOUBEN. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

DUO SOUZA/HAFFNER. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

BOZAR

CUBALANDZ: PUCHO DÍAZ + BAO + DJ JIGÜE + EL MENOR. 18.00 KARSU. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be THÉÂTRE MOLIÈRE

NOTTE DELLA TARANTELLA & ANTONIO CASTRIGNANO. 20.00

Bolwerksquare 3 sq. du Bastion Elsene/Ixelles 02-217.26.00 / www.muziekpublique.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

DE MUNT/LA MONNAIE

CONCERTINO. Musicians of La Monnaie Symphony Orchestra & Laureates of the Queen Elisabeth Competition (chant). 12.30 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK VAN BELGIË/BIBLIOTHÈQUE ROYALE DE BELGIQUE

MIDDAGCONCERT/CONCERT DE

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise

THEATER THÉÂTRE VARIA

KUNSTENFESTIVALDESARTS: À NOUS DEUX MAINTENANT. Regie

J. Capdevielle (in FR, boventitels in NL & EN). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-210.87.37 / www.kunstenfestivaldesarts.be THÉÂTRE BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE D’IXELLES

APOLOGIE DU CUL. Avec I. Thomas & J. Dailler. 18.30 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.12 / www.biblioxl.be CC BRUEGEL

AVALANCHE. Mise en scène N. Stas. 20.15 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

LES MEILLEURS ENNEMIS. La Troupe théâtrale de l’Athénée Joseph Bracops. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE FATAL. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE KOEK’S THÉÂTRE

BÉBÉ À BORD! Mise en scène E. Hénon. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

A DEUX. 20.30 A2: SPECTACLE D’IMPROVISATION. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

LES RICHES-CLAIRES

LE TESTAMENT DE VANDA (DANS LE CADRE DU WEEKEND DE SOUTIEN AUX MIGRANTS ET SANS-ABRIS). Mise en scène E. De

Staercke. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène C. Degotte.

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE DES MARTYRS

AMOR MUNDI. Mise en scène M. Saduis. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

RUY BLAS. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA MARIONNETTE: TRANSMODERN PUPPET THEATRE. Par

H. Ardalan. 20.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be

THÉÂTRE VARIA

KUNSTENFESTIVALDESARTS: À NOUS DEUX MAINTENANT. Mise en

scène J. Capdevielle. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THEATRE THÉÂTRE VARIA

KUNSTENFESTIVALDESARTS: À NOUS DEUX MAINTENANT. Dir.

J. Capdevielle (in FR, surtitles in NL & EN). 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

BOEKBABBEL: NA DE WINTER

(GUADALUPE NETTEL). 10.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be RONDLEIDINGEN LE STOCKEL

ARCHITECTUURWANDELING SINTPIETERS-WOLUWE: MEESTERLIJK WONEN ROND DE STAD. 10.30 av. de Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 070-23.30.48 / www.amarant.be

WARANDEPARK

REGENBOOGTOEREN IN BRUSSEL DOOR L-TOUR. 19.00 Brussel/Bruxelles / rainbowhouse.be VISITES GUIDÉES INSAS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: DECOLONIAL GUIDED TOUR. 18.00 rue J. Bouillonstr. 1 Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

PARC DE BRUXELLES

PARCOURS ARC-N-CIEL DE BRUXELLES ORGANISÉS PAR L-TOUR. 19.00

Brussel/Bruxelles / rainbowhouse.be GUIDED TOURS

INSAS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: DECOLONIAL GUIDED TOUR. 18.00 rue J. Bouillonstr. 1 Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 19/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

TRIBUTE 2 BOB MARLEY BY ROOTSRIDERS: 40 YEARS BABYLON BY BUS BY ROOTSRIDERS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BEURSSCHOUWBURG

BIG FREEDIA. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

DMA’S. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

COMME EVA. 20.30

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

PIOLA LIBRI

COMMON HOLLY. 19.27 rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be CLUB & PARTY BRUSSELS EXPO

PRIDE: LA DÉMENCE. 21.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

CAFÉ FLOREO

O.LOVE SORROW + DJ RAPHA + MR. FRIED G & LOUIS! 22.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 / www.floreo.be

CLUB LA VIGNE

FRENCH TOUCH. 23.00 Tervurenln. 368 av. de Tervueren St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-318.46.72 / www.la-vigne.be INSAS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: BAK EVENING: BLU SAMU + DJ FATOON & RAPH STARK. 23.00

rue J. Bouillonstr. 1 Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be LA BODEGA

CLUB NEW WAVE: CHACHA AKA PUBLIC RELATION + DAMIEN + HATECRAFT. 21.00 rue de Birminghamstr. 30 Molenbeek 02-410.04.49 / www.la-bodega.be

MEDHALL CLUB

DAN RODRIGUES BIRTHDAY BASH. 23.00 Zuidln. 97 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-18.80.58 / www.medhall.be JAZZ & BLUES JAZZ STATION

WOLF TRIO. 18.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

L’ARCHIDUC

THE ARCHIDUKES. 17.00

rue A. Dansaertstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-512.06.52 / www.archiduc.net FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

TANGOS EN COMPLICIDAD: SOFIA MILONI & JUAN FULGUEIRAS. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 / cactus.brussels

Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles www.onnaconcert.com

WEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30

ONNA: A CONCERT CELEBRATING FEMININITY. 20.00


av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net

FLAGEY

VLAAMS RADIO KOOR & SOLISTEN BRUSSELS PHILHARMONIC: THE SACRED VEIL. Dir. E. Whitacre. 20.15

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be DANS DANSE DANCE THÉÂTRE DE L’L

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MACAQUINHOS. 20.30 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BOLÉRO. Chor. G. Roman. Béjart Ballet Lausanne. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JEUGD BECENTRAL

LEER PROGRAMMEREN MET CODEFEVER IN BRUSSEL: BYTEBUSTERS LEVEL 1.

(8-10 jaar). 9.15 (10-12 jaar). 11.00 Cantersteen 10 Kantersteen Brussel/Bruxelles www.becentral.org BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE: MUZIKAAL VOORLEESUURTJE. 11.00 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be

FLAGEY

FILMCONCERT. (5+). Jeunesses Musicales. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be KAAISTUDIO’S

ONS HUIS LIJKT OP EEN WALVIS. (5+). Door I. Goris & Imelda Basisschool Molenbeek. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES FLAGEY

CINÉ-CONCERT. (5+). Jeunesses

Musicales. 14.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

THÉÂTRE CC BRUEGEL

AVALANCHE. Mise en scène N. Stas. 20.15 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUITE N°3 – EUROPE. Mise en

scène J. Lacoste (dans toutes les langues officielles de l’UE, surtitré en NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE FATAL. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be LE KOEK’S THÉÂTRE

BÉBÉ À BORD! Mise en scène E. Hénon. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

LES RICHES-CLAIRES

WEEKEND DE SOUTIEN AUX MIGRANTS ET AUX SANS-ABRIS: LA FAMILLE HANDELDRON. Mise en

scène L. Salsano. 16.00

L’ENTRÉE DU CHRIST À BRUXELLES. Mise en scène G. Lini.

20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène C. Degotte. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

AMOR MUNDI. Mise en scène M. Saduis. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

THÉÂTRE DE POCHE

THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

A. Limbos. 15.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 www.toone.be

LES FABULEUX. (6+). Mise en scène LA PORTE DU DIABLE. (5+). Mise en

scène D. Balsaux. 14.00

LES 4 FILS AYMON. (9+). Mise en

scène J. Lambert. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE ROYAL DU PARC

LE LIVRE DE LA JUNGLE. (5+). Mise en scène D. D’Heur & T. Debroux. 15.00 Wetstr. 3 rue de la Loi Brussel/Bruxelles 02-505.30.30 / www.theatreduparc.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA MARIONNETTE: FASOULIS. (5+).

Par S. Markopoulos & Cie Ayusaya! 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS:

ONS HUIS LIJKT OP EEN WALVIS 19/5, 19.00 & 20/5, 15.00, 5+, Kaaistudio’s, www.kaaitheater.be

Eerder kon u op deze pagina’s lezen over De Krokodil van Scheutbos, een prettig gestoord locatieproject dat theatermaaktster An Vandevelde in elkaar bokste samen met kinderen van de Molenbeekse basisscholen De Toverfluit en Sint-Martinus. En nu is er Ons huis lijkt op een walvis, waarvoor Inne Goris de hulp inriep van de Molenbeekse basisschool Imelda. Goris vervolgt in deze productie haar verkenning van de narratieve mogelijkheden van een woning die ze startte met de theaterinstallatie Huis en laat kinderen vertellen over hun verdriet, onstilbare dansdrang of slapeloze nachten. (GH)

LES MEILLEURS ENNEMIS. La Troupe théâtrale de l’Athénée Joseph Bracops. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

Imelda Basisschool Molenbeek. 19.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

NOTRE MAISON RESSEMBLE À UNE BALEINE. (5+). Par I. Goris &

K IND A AN HUI S

NL

CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

KAAISTUDIO’S

3xPodium K IDS

TRIO IN UNO. 19.00

T HÉÂT RE

CASA VERONICA

SUITE N°3 – EUROPE. Regie J. Lacoste (in alle officiële EU-talen, boventiteld in NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

RUY BLAS. 16.00

THEATRE KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUITE N°3 – EUROPE. Dir. J. Lacoste

(in all official EU languages, surtitles in NL, FR & EN). 20.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be CIRCUS

HUIS VAN CULTUREN EN SOCIALE SAMENHANG/MAISON DES CULTURES ET DE LA COHÉSION SOCIALE

SARAB. 19.30 rue Mommaertsstr. 4 Molenbeek 02-415.86.03 www.lamaison1080hethuis.be

PERFORMANCE

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

L’ ÉC OLE DE L A V IE SUMMERLESS 22 > 26/5, KVS Box, www.kfda.be

Le théâtre d’Amir Reza Koohestani et du Mehr Theatre Group scrute la société iranienne avec finesse et intensité. Dans l’écheveau des rapports humains, il tisse des liens entre homme et femme, passé et présent. Maniant les non-dits et les silences, avec l’élégance d’un calligraphe, il révèle des vérités universelles. Sa dernière pièce, présentée en première mondiale, nous attache à trois personnages, un peintre, une directrice d’école et une jeune mère qui se retrouvent pendant trois saisons dans la cour d’une école et au bord d’un manège pour croiser leurs désirs et leurs regrets, le futur des enfants et les slogans sous la peinture. (GB) FR

NO MACARE NA MACAQUINHOS 17 > 20/5, 20.30 (18/5, 22.00), L’L, www.kfda.be

The ten Brazilian artists who perform nude in this performance, all have an anal fixation: in a round dance, the participants study and finger the anus of the person in front of them. The macaquinhos dance is not quite as popular as the macarena yet, and it has caused quite a commotion in Brazil. Some people don’t want to see government money disappearing up artists’ rear ends and don’t like the idea of treating the body as a metaphor for the world – with the hierarchical division between tops and bottoms (North and South), that might find some balance and equality in the most democratic, but also most taboo opening in the human body. (MB) EN

31


Agenda

1 8 – 24 / 5 / 2 0 1 8

RONDLEIDINGEN PRO VELO

MYSTERY TOUR: KANAAL EN NATUUR. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES CROISEMENT DUE QUAI DE HAINAUT ET DE LA RUE CHEVAL NOIR

VISITE GUIDÉE GRAFFITI ET

STREET ART. 14.00 Molenbeek 0488-98.70.33 / www.faisletrottoir.com GARE DE WATERMAEL

WATERMAEL BOITSFORT SOUS LES PINCEAUX DE PAUL DELVAUX. 10.30 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-319.45.60 / www.arkadia.be

MUSÉE DES ÉGOÛTS

COLLECTEURS DE TRACES - FAIS LE TROTTOIR. 10.00

Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-279.48.83 / www.faisletrottoir.com PLACE SAINTE-GUDULE

BRUXELLES 1900 - ART NOUVEAU. 10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org PRO VELO

MYSTERY TOUR CANAL ET NATURE. 14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org

SYNDIGAY

LE GAY BRUXELLES. 10.00

Steenstr. 57 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be GUIDED TOURS

POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

YO LA TENGO. 20.00 HALEY HEYNDERICKX. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CLUB & PARTY

CHEZ MAMAN

CUIR AS FOLK WITH LA PROHIBIDA. 22.00

Lievevrouwbroersstr. 7 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles www.chezmaman.be

SALSA LATINA BRUSSELS

DOMINGO FIESTA LATINO SALSA.

19.00 Kroonln. 382 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 0487-33.97.94 / www.salsalatina.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

STEFAN BRACAVAL QU4RTET. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be FLAGEY

SHAHIN NAJAFI. 19.30 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be CHANSON THE MUSIC VILLAGE

GIORGIO CONTE. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

Molenbeek. 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUNES KAAISTUDIO’S

NOTRE MAISON RESSEMBLE À UNE BALEINE. (5+). Par I. Goris & Imelda Basisschool Molenbeek. 15.00 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

THÉÂTRE DE POCHE

LA PORTE DU DIABLE. (5+). Mise en scène D. Balsaux. 14.00 LES FABULEUX. (6+). Mise en scène A. Limbos. 15.30 LES 4 FILS AYMON. (9+). Mise en scène J. Lambert. 19.00 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA MARIONNETTE: FASOULIS. (5+).

Par S. Markopoulos & Cie Ayusaya! 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUITE N°3 – EUROPE. Regie

J. Lacoste (in alle officiële EU-talen, boventiteld in NL, FR & EN). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THÉÂTRE CC D’ANDERLECHT - SALLE MOLIÈRE

LES MEILLEURS ENNEMIS. La Troupe théâtrale de l’Athénée Joseph Bracops. 14.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-528.85.00 / www.escaledunord.net

SINT-GOEDELEPLEIN PLACE SAINTE-GUDULE

ART BASE

KVS BOL

10.00 Brussel/Bruxelles 02-219.33.45 / www.arau.org

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

scène J. Lacoste (dans toutes les langues officielles de l’UE, surtitré en NL, FR & EN). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

BRUSSELS 1900 - ART NOUVEAU.

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE

ONTDEK DE BRUSSELSE KATHEDRAAL/DÉCOUVREZ LA CATHÉDRALE DE BRUXELLES/ DISCOVER THE BRUSSELS CATHEDRAL. Afspraak binnen aan

de ingang van de kerk./RDV à l’intérieur de l’église./Meeting point inside at the entrance of the church. 14.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

STATION BRUSSEL-CENTRAAL GARE BRUXELLES-CENTRAL

WEEKEND TOUR: DISCOVER BRUSSELS BY BIKE. 13.30

Europakruispunt/Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles 0497-19.07.14 cactus.brussels VARIA INSAS

KUNSTENFESTIVALDESARTS: A NIGHT ON THE MULTIPLICITIES OF 1968. First Person Plurals. 20.00 rue J. Bouillonstr. 1 Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

KUNSTBERG/MONT DES ARTS

PRIDE PARADE. 14.30 Brussel/Bruxelles www.pride.be

LE BASILIC

SHOW BRASIL. 19.00

Basiliekvoorpl. 8 parvis de la Basilique Koekelberg 02-425.09.05 www.restospectacle.be

32

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 20/5

PÁIDÍ Ó DUBHÁIN & MANUEL BEJA SANTOS. 20.00

ATELIER MARCEL HASTIR

LAURA POK & PASCAL ORMANCEY.

Comp. Bach + Corelli + Marais + Forqueray + Simpson + Bocchi… 18.30 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles 0478-46.04.68 www.ateliermarcelhastir.eu

DOMINIKANENKERK ÉGLISE DE DOMINICAINS

MÉDITATION D’ORGUE. 18.00

av. de la Renaissanceln. 40 Brussel/Bruxelles 02-743.09.68 www.dominicains.be/Bruxelles DANS DANSE DANCE ING ART CENTER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MONUMENT 0.4: LORES & PRAXES (RITUALS OF TRANSFORMATION).

Chor. E. Salamon. 14.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THÉÂTRE DE L’L

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MACAQUINHOS. 20.30 Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

BOLÉRO. Chor. G. Roman. Béjart Ballet Lausanne. 20.00 av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be JEUGD KAAISTUDIO’S

ONS HUIS LIJKT OP EEN WALVIS. (5+). Door I. Goris & Imelda Basisschool

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUITE N°3 – EUROPE. Mise en

LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE FATAL. Mise en scène J.-L. Duray. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be THEATRE KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUITE N°3 – EUROPE. Dir. J. Lacoste

(in all official EU languages, surtitles in NL, FR & EN). 15.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be RONDLEIDINGEN PRO VELO

HET DAGELIJKSE LEVEN IN BRUSSEL IN 14-18. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VISITES GUIDÉES MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE

JEAN DE LA FONTAINE AU MUSÉE OLD MASTERS. Avec B. Georis. 11.00

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

PRO VELO

BRUXELLES 14-18 AU QUOTIDIEN.

14.00 Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-517.17.64 / www.provelo.org VARIA

GC DE KROON

REPAIR CAFÉ. 14 > 18.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be THÉÂTRE NATIONAL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: THE POLITICAL PARTY - A MOBILE PUBLIC LIBRARY. 16.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

MAANDAG LUNDI MONDAY 21/5 POP, ROCK & HIP HOP ATELIER 210

WREKMEISTER HARMONIES + L’EFFONDRAS. 20.30

St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BEGIJNHOFKERK ÉGLISE DU BÉGUINAGE

ORGELCONCERT/CONCERT

D’ORGUE. Comp. Bach. 16.00 Begijnhofpl./pl. du Béguinage Brussel/Bruxelles 0494-65.43.65 / www.bachverein.be BOZAR

JOAN BAEZ. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE

ING ART CENTER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MONUMENT 0.4: LORES & PRAXES (RITUALS OF TRANSFORMATION).

Chor. E. Salamon. 14.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THEATER KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUITE N°3 – EUROPE. Regie

J. Lacoste (in alle officiële EU-talen, boventiteld in NL, FR & EN). 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THÉÂTRE KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUITE N°3 – EUROPE. Mise en

scène J. Lacoste (dans toutes les langues officielles de l’UE, surtitré en NL, FR & EN). 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE FATAL. Mise en scène

J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be THEATRE KVS BOL

KUNSTENFESTIVALDESARTS:

SUITE N°3 – EUROPE. Dir. J. Lacoste (in all official EU languages, surtitles in NL, FR & EN). 18.00 Lakensestr. 146 rue de Laeken Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LA MAISON DU LIVRE

VOIX AU CHAPITRE. 18.30

rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be VISITES GUIDÉES PLACE DR SCHWEITZERPLEIN

LES CHARMES CACHÉS DE

BERCHEM STE AGATHE. 14.30 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be VARIA BRUSSELS EXPO

THE BELGIAN CUP OF CUISINE. 12.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com

DINSDAG MARDI TUESDAY 22/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE ANALOGUES PLAY SGT. PEPPER’S LONELY HEARTS CLUB BAND. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

BØRNS. 19.30 SHAME. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be MAGASIN 4

TALIBAM! + DIRTY PRIMITIVES + YOU GOT NO JAMS. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES THE MUSIC VILLAGE

JAZZ JAM SESSION. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ

BRUSSELS HANG DRUM

GATHERING N°10: PILOU. 20.15 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com CHANSON THÉÂTRE DE POCHE

GUIEDRÉ. 21.30

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

LA MONNAIE SYMPHONY ORCHESTRA & LA MONNAIE CHILDREN’S CHOIR: HÁRY JÁNOS. Dir. A. Altinoglu. Comp. Bartók + Kodaly. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE ING ART CENTER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MONUMENT 0.4: LORES & PRAXES (RITUALS OF TRANSFORMATION).

Chor. E. Salamon. 16.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THEATER GC DE MARKTEN

IMPROV. 21.00

Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUMMERLESS. Regie A. Reza

Koohestani (in FA, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THÉÂTRE CAFÉ BONNEFOOI


St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

KVS BOX

BEURSSCHOUWBURG

Koohestani (en FA, surtitres en NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

THÉÂTRE DE POCHE

HOUSE OF WATERS. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

AMOR MUNDI. Mise en scène M. Saduis. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS:

SUMMERLESS. Dir. A. Reza Koohestani (in FA, surtitles in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

VICTOR HORTA EN HET JAPONISME. Met J. Vandenbreeden. 20.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.korei.be

ODISEE - KU LEUVEN CAMPUS BRUSSEL

DE MENSELIJKE BREEKBAARHEID IN GROTE KUNST. Met M. Erkens. 14.00 Warmoesberg 15 Montagne aux Herbes Potagères Brussel/Bruxelles 02-609.37.37 / www.odisee.be

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE FLAGEY

UN FILM À LA LOUPE: LACOMBE LUCIEN. Avec O. Lecomte. 20.00

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JAZZ STATION

HISTOIRE ET COMPRÉHENSION DU JAZZ - BE-BOP: LA SAGA DES ALLUMÉS. Avec J.-P. Schroeder. 19.00

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be MUNTPUNT

HORTA INSIDE OUT: CONFÉRENCE: VIVRE EXCLUSIVEMENT. 20.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 23/5 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

WHY DON’T WE. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be BOTANIQUE

SNAIL MAIL. 19.30 YEW. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale

JAZZ & BLUES ANCIENNE BELGIQUE

G ROE NE V IN G E R S HALEY HEYNDERICKX 20/5, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

I need to start a garden heet het debuut van Haley Heynderickx. Dat is een nobel voornemen, want wie wil er nu niet de grond omwoelen van zijn eigen oase van schoonheid en rust? En wat de singer-songwriter uit Portland van ons daarin vooral mag planten, zijn zaadjes voor nieuwe platen. Want het eerste werkstukje dat ze er liet ontkiemen, is een bloem van een album. Rond ascetisch gitaargetokkel weeft ze intieme verhalen over afstanden overbruggen en falende relaties, alsof je even in haar tuin mag vertoeven. Hier en daar maken blazers en strijkers de sfeer wat weemoediger of lonkt een gitaar naar postrock. Dat ze nog lang mag groeien! (TZ) NL

JAZZ STATION

BART DEFOORT QUINTET. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.58.51 / www.leslundisdhortense.be THE MUSIC VILLAGE

PEPA NIEBLA 5TET. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

ENSEMBLE TARABELLA. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON THÉÂTRE DE POCHE

GUIEDRÉ. 21.30

Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

HAGEN QUARTETT. Comp. Webern + Beethoven. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

ONZE-LIEVE-VROUW-TERKAPELLEKERK/ÉGLISE NOTRE-DAME DE LA CHAPELLE

ENSEMBLE LES SURPRISES. Dir. L.-N. Bestion de Camboulas. Comp. Pachelbel + Bruhns + Scheidemann + Bernhard + Buxtehude + Bach. 20.00 Kapellepl./pl. de la Chapelle Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

MUSIQUE CLASSIQUE

CIRCUS ‘68. Mise en scène C. Degotte.

RADIO PANIK BRUSSELS ALTERNATIVE SHOW. 20.00

3xMusic

DANS DANSE DANCE ING ART CENTER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: MONUMENT 0.4: LORES & PRAXES (RITUALS OF TRANSFORMATION).

Chor. E. Salamon. 16.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

CYC LONE V E NU DE PHIL ADE LPHIE THE PHILADELPHIA ORCHESTRA 24/5, 20.00, Bozar, www.bozar.be

Le chef d’orchestre canadien Yannick Nézet-Séguin promet une soirée mouvementée. Ne ratez pas le passage du cyclone avant qu’il n’endosse la fonction de directeur musical au Metropolitan Opera de New York. Il se rend à Bozar accompagné du meilleur orchestre américain. Le Philadelphia Orchestra sera en de bonne compagnie avec la pianiste Hélène Grimaud. Elle y interprétera son dada, le premier concerto pour piano de Johannes Brahms. Avant que l’orchestre ne s’attaque à la quatrième symphonie de Schumann, une nouvelle composition de Wayne Oquin fera dialoguer tout en allégresse l’orchestre et le nouvel orgue de Bozar. (VR) FR

LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

KUNSTENFESTIVALDESARTS: DEEP ETUDE. Chor. A. Söderberg. 20.30

rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be JEUGD BOEKELBERG

CREAKRIEBELS. (5 > 9 jaar). 14.00

St.-Annakerkstr. 63 rue de l’Église Ste-Anne Koekelberg 02-411.08.65 www.koekelberg.bibliotheek.be

FABLAB BRUSSELS

GLUON STARTS ACADEMY. (14 > 17 jaar). 14 > 17.00 Nijverheidskaai 170 quai de l’Industrie Anderlecht / gluon.be OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

SLOTFEEST KINDER- EN JEUGDJURY. (8 > 12 jaar). 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be

VZW SOLIDARITEIT VOOR HET GEZIN

OPVOEDEN IS SAMENSPEL. 12.30 rue A.&M. Hellinckxstr. 45 Ganshoren 02-421.79.91

JAZZ

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUMMERLESS. Mise en scène A. Reza

CLUB & PARTY

F OLK

WHAT THE FUN. 20.30 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

WHE N HAIRY ME T FI S H Y KUHN FU 23/5, 21.00, La Machine, Facebook: lamachinebe

“A hairy fish with legs that can climb a tree”: that is how Kuhn Fu describe themselves on their website. It sounds pretty crazy, but so does the sound of this quartet of Shaolin warriors with German, Turkish, Israeli, and British roots: a rutting bass clarinet pursued by choppy guitars, unpredictable basslines and wilful drums. On their debut, Kuhnspiracy, the result is a riotous mix of mouth-frothing jazz, explosive classical chamber music, and drunk oom-pah tunes. Or as they describe it in their own words: post-romantic jazz-rock. Jazz with the unhinged spirit of Captain Beefheart’s Trout Mask Replica, is what we think of. Yep, that other fish. (TZ) EN

33


Agenda

1 8 – 24 / 5 / 2 0 1 8

Vive la

FÊTE

JEUNES ATELIERS DU TEMPS LIBRE

THÉÂTRE ADOS AVANCÉS. (14 > 18 ans). 17.45 rue Lola Bobescostr. 11 St.-LambrechtsWoluwe/Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

UNE HISTOIRE, UNE CRÉATION: ATELIER CRÉATIF AUTOUR DES LIVRES. (7+). 15.00

Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.88.64 / www.bibcentrale-bxl.be GC TEN WEYNGAERT

MIMIXTE. (7+). Mise en scène

A. Hubball. 15.00 Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / tenweyngaert.vgc.be

OPENBARE BIBLIOTHEEK ANDERLECHT

SLOTFEEST KINDER -EN JEUGDJURY. 14.00

St.-Guidostr. 97 rue St-Guidon Anderlecht 02-523.02.33 www.anderlecht.bibliotheek.be THEATER

KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: FIVE DAYS IN MARCH – RE-CREATION.

LO U S A N D T H E YA K UZ A

Regie T. Okada (in JA, boventitels in NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

KVS BOX

VLEKKELOZE NACHTBR AKERIJ CONTINUUM • AUDIO & VISUAL NIGHT 24/5, 23.00, C12, Facebook: C12Bxl

Deze gratis donderdag in C12 wordt gevuld met de noisy en crunchy sounds van Geoid Color Circle, het middeleeuwse geweld van Pulgasari, de macabere zachte toets van Synesthesie, de elektronische epilepsieaanvallen van UVB76, de vrome shaolin-set van Lostsoundbytes en de vlekkeloze nachtbrakerij van Martijn Verrycken. NL

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUMMERLESS. Regie A. Reza

Koohestani (in FA, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

AVALANCHE. Mise en scène N. Stas. 20.15 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC D’UCCLE

AVANT LA FIN. De C. Graindorge. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

ESPACE THÉÂTRAL SCARABAEUS

NUIT DEBOUT LOUS AND THE YAKUZA (LIVE) + MAMBELE 18/5, 21.30, Café Maison du Peuple, Facebook: Café Maison du Peuple

Réunion au sommet au Café Maison du Peuple avec la chanteuse congolaise Lous and the Yakuza qui marrie à merveille hip-hop et chanson française pour un résultat envoûtant, et le bruxellois Mambele qui voyage entre beatmaking, acid jazz, neo soul, disco-funk et rumba congolaise. FR

B E P R O U D! CATCLUB X SPEK | PRIDE EDITION 19/5, 22.00, C12, Facebook: C12Bxl

Catclub and Spek are celebrating the end of the Pride Festival proudly and beautifully. The programme includes Massimiliano Pagliara (Panorama Bar), Titia (Clone Records), Vieira (Gay Haze), Exalt (Mindwarp), and Sixsixsixties (Spek), a colourful crew whose sounds range from techno to disco and from house back to Italo. (CE) EN

34

LE BAL DES VOLEURS DE JEAN ANOUILH. Mise en scène K. Alexandre & J. Marquez Garcia. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / lederniermot.eu

KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: FIVE DAYS IN MARCH – RE-CREATION.

Mise en scène T. Okada (en JA, surtitres en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUMMERLESS. Mise en scène A. Reza

THÉÂTRE DES MARTYRS

AMOR MUNDI. Mise en scène M. Saduis. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THEATRE KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUMMERLESS. Dir. A. Reza Koohestani

(in FA, surtitles in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR BRUSSELS OUDERENPLATFORM

JAZZ... TENORSAXOFOONSTIJLEN. Met P. van de Craen. 14.00 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE LE JARDIN DE MA SŒUR

VILLE BOURGUIGNONNE – BRUXELLES, SES DUCS ET LEURS BÂTARDS. Avec R. Jacobs. 19.00

Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

MAISON DE LA FRANCITÉ

ABRACADABRA: LE CRIME PARFAIT. Avec C. Aventin & T. Swuine.

19.15 Jozef II-str. 18 rue Joseph II Brussel/Bruxelles 02-219.49.33 / www.maisondelafrancite.be

POINTCULTURE ULB IXELLES

SUPER DIRECT! 14.00 LES FRÈRES COEN OU L’AMÉRIQUE SUR LE GRILL. Avec O. Lecomte. 18.30 av. P. Hegerln Brussel/Bruxelles 02-737.19.61 / www.pointculture.be/ulb RONDLEIDINGEN CIVA

GELEIDE WANDELINGEN ROND VICTOR HORTA (TE VOET). 14.00

Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-541.03.77 / www.itineraires.be

GROTE MARKT

BEZOEK AAN HET STADHUIS VAN BRUSSEL. 15.00

Brussel/Bruxelles vtbkultuur.be / www.leslundisdhortense.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 24/5 POP, ROCK & HIP HOP

Koohestani (en FA, surtitres en NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

BRUSSELS EXPO

BÉBÉ À BORD! Mise en scène E. Hénon. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

THÉÂTRE DE LA CLARENCIÈRE

INTIMES DISSEMBLANCES ET

CONFIDENCES. Mise en scène F. Mairet. 20.30 rue du Belvédèrestr. 20 Elsene/Ixelles 02-640.46.76 / www.laclarenciere.be THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène C. Degotte. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

BOTANIQUE

KYLE CRAFT. 20.00

EUROPEAN PHILHARMONIA: THE ROLLING STONES IN SYMPHONY.

20.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com MAGASIN 4

ROSETTA + MAUDLIN + QUIETUS.

19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES

JAZZ STATION

ANTOINE PIERRE CUBISTIC SESSIONS #3: MARK SCHILDERS.

20.30

Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be THE MUSIC VILLAGE

ALEX MERCADO TRIO. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com VIAGE

BRUSSELS JAZZ WEEKEND: ALINE

LUA. 22.00 bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 / www.viage.be FOLK & WORLD MUSIC AB SALON

THE WIRE PRIMER ON TURKISH PSYCHEDELICA BY DANIEL SPICER.

18.00 Steenstr. 23 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ANCIENNE BELGIQUE

TURKISH PSYCHEDELICA NIGHT: SELDA BAGCAN & BOOM PAM + DERYA YILDIRIM & GRUP SIMSEK + GAYE SU AKYOL. 19.30

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be ART BASE

CÉSAR. 20.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON THÉÂTRE DE L’L

LAURENT ANCION. 20.00

Majoor R. Dubreucqstr. 7 rue Major R. Dubreucq Elsene/Ixelles 02-512.49.69 / www.llasbl.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

BOZAR

THE PHILADELPHIA ORCHESTRA. Dir. Y. Nézet-Séguin. Comp. Brahms + Oquin + Schumann. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE GC DE KROON

SYNCHRONICITY. Chor. J. Regidor. 20.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES

KUNSTENFESTIVALDESARTS: DEEP

ETUDE. Chor. A. Söderberg. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be THEATER GC DE MARKTEN

EEN BESCHEIDEN BIJDRAGE. Regie L. Vandewynckel. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: FIVE DAYS IN MARCH – RE-CREATION. Regie T. Okada (in JA, boventitels in NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUMMERLESS. Regie A. Reza

Koohestani (in FA, boventitels in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be THÉÂTRE CC BRUEGEL

AVALANCHE. Mise en scène N. Stas. 20.15 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

ESPACE THÉÂTRAL SCARABAEUS

LE BAL DES VOLEURS DE JEAN


ANOUILH. Mise en scène K. Alexandre & J. Marquez Garcia. 20.00 Hollestr. 19-27 rue Creuse Schaarbeek/Schaerbeek 02-241.44.02 / lederniermot.eu

KAAITHEATER

KUNSTENFESTIVALDESARTS: FIVE DAYS IN MARCH – RE-CREATION.

Mise en scène T. Okada (en JA, surtitres en NL & FR). 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

KINEPOLIS

COMÉDIE FRANCAISE: ROMÉO ET JULIETTE. Mise en scène E. Ruf. 20.15

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 02-478.04.50 / www.kinepolis.be KINGS OF COMEDY CLUB

J’AIME BEAUCOUP CE QUE VOUS DITES. 20.30

Boondaalsestwg. 489 chée de Boondael Elsene/Ixelles 02-649.99.30 / www.kocc.be KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS: SUMMERLESS. Mise en scène A. Reza

Koohestani (en FA, surtitres en NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles / 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be LA FLÛTE ENCHANTÉE

PIÈGE FATAL. Mise en scène J.-L. Duray. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 02-660.79.50 / www.lafluteenchantee.be

LE KOEK’S THÉÂTRE

BÉBÉ À BORD! Mise en scène E. Hénon. 20.30 Jetseln. 18 av. de Jette Koekelberg 02-428.66.79 / www.koeks.be

L’OS À MOELLE

WHAT THE FUN. 20.30

av. E. Maxln. 153 Schaarbeek/Schaerbeek 02-267.10.90 / www.osamoelle.be THÉÂTRE DE POCHE

CIRCUS ‘68. Mise en scène C. Degotte. 20.30 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

AMOR MUNDI. Mise en scène M. Saduis. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatredesmartyrs.be THÉÂTRE LE PUBLIC

LA CONVIVIALITÉ. De et avec A. Hoedt

et J. Piron. 20.30 MOMO. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

RUY BLAS. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be THEATRE KVS BOX

KUNSTENFESTIVALDESARTS:

SUMMERLESS. Dir. A. Reza Koohestani (in FA, surtitles in NL & FR). 20.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR

BELGIUMBEERDAYS. In Nederlands,

MUNTPUNT

SAMEN LEZEN. 11.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be LECTURES & LITERATURE

GUIDED TOURS BELGIUM BEER DAYS

en français & in English. 20 > 22.30 Hoedenmakersstr. 6 rue des Chapeliers Brussel/Bruxelles / 0472-60.47.46 www.belgiumbeerdays.com VARIA

GC DE LINDE

BREI-KAFFEE. 19.00

BEURSSCHOUWBURG

Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

LA MAISON DES FEMMES

BOOK PRESENTATION: DISCO SOUR. With G. Porcaro & R. Heath. 18.00

RONDLEIDINGEN BRUSSELS BY WATER

AVONDBOOTTOCHT DOOR BRUSSEL. 19.00

Akenkaai 2B quai des Péniches Brussel/Bruxelles 02-203.64.06 / www.brusselsbywater.be

MUSEUM EN TUINEN

OP BEZOEK BIJ MUSEUM VAN BUUREN. Met R. Coppens. 15.00 av. Léo Erreraln. 41 Ukkel/Uccle 02-549.62.25 www.willemsfondsbrussel.be VISITES GUIDÉES BRUSSELS BY WATER

CROISIÈRE TRAVERSANT BRUXELLES ENSOIRÉE. 19.00

Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be www.lamonnaie.be GEMEENTEPLEIN VAN SINT-JANSMOLENBEEK/PLACE COMMUNALE DE MOLENBEEK-SAINT-JEAN

MOLEM MA BELLE 2018. > 27/5 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

THÉÂTRE DE POCHE

HET DORP VAN DE CONTESTATIE/ LE VILLAGE DE LA CONTESTATION.

> 2/6 Gymnasiumweg 1A Chemin du Gymnase Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

AFTERWORK FÉMINISTES ET ANTIRACISTES. 18.30

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

PIANOFABRIEK

Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

Hovenierstr. 75A rue du Jardinier Molenbeek 0484-21.35.78 / cohesion1080cohesie.org

CAFÉ TRICOT. 14 > 18.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be

Festivals salons FESTIVALS DE MUNT/LA MONNAIE

TOILE CIRÉE GOES DE MUNT/LA MONNAIE. > 28/6

DE EUROPESE MARIONETTENDAGEN/LES JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA MARIONNETTE. > 2/6

VERSCHILLENDE LOCATIES/DIVERS LIEUX/VARIOUS LOCATIONS

EXTRA. > 28/5 www.extrafr.be

HORTA INSIDE OUT. > 31/12 www.horta-inside-out.brussels

KUNSTENFESTIVALDESARTS.> 26/5

02-210.87.37 www.kunstenfestivaldesarts.be PRIDEFESTIVAL. > 18/5 02-503.59.90 / www.pride.be STOEMP! > 24/5 www.stoemplive.be

35


Expo

1 8 – 24 / 5 / 2 0 1 8 10/12 HÉLÈNE PETITE. > 30/5, 7/7, 24/24 Groot Eilandstr. 12 rue de la Grande Île Brussel/Bruxelles 0496-52.14.40 / www.10-12.be ABN HUB YHU RAN. > 31/5, 12 > 16.00 rue d’Andennestr. 11 St.-Gillis/St-Gilles 02-808.78.59 ACADEMIE DES ARTS VISUELS VIDA DENA. > 31/5, ma/lu/Mo 14.30 > 20.00, di/ma/Tu 10 > 20.00, wo/me/We > do/je/Th 14.30 > 20.00, za/sa/Sa 10 > 12.30 rue Mommaertsstr. 2A Molenbeek 02-414.82.43 / www.academiedesarts.be ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM GRAPHIC 58. > 1/1, PODIUM 58. > 2/10, SOVIET DESIGN. RED WEALTH [1950-1980]. > 21/5, Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALBERT BARONIAN OLAF HOLZAPFEL. > 2/6, rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles MAX FRINTROP. > 2/6, Eendrachtstr. 33 rue de la Concorde Elsene/Ixelles di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 02-512.92.95 / www.albertbaronian.com ALBERT PREM1ER LIEVE DEJONGHE. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Magdalenastwg. 45 rue de la Madeleine Brussel/Bruxelles 02-512.19.44 / www.galeriealbert1er.be

Expo 18 – 24/5

ALMINE RECH GALLERY MARCUS JAHMAL. > 19/5, MATTHIEU RONSSE. 24/5 > 28/7, CLAUDIO ABATE. 24/5 > 28/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com ANNA 4 ART GALLERY ANNA AGTMA. > 28/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 12 > 16.00 rue de Rollebeekstr. 32 Brussel/Bruxelles 0484-78.09.52 / www.anna4art.com ARCHIRAAR GALLERY TAKAHIRO KUDO: ANNO FONS. > 19/5, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles TAKAHIRO KUDO: PORTRAIT OF A FAMILY. > 19/5, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARCHIVES ET MUSÉE DE LA LITTÉRATURE MARC TRIVIER. > 31/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00 3e verdieping Koninklijke Bibliotheek 3e étage Bibliothèque Royale Keizersln. 2 bd de L’Empereur Brussel/Bruxelles 02-519.55.91 / www.aml.cfwb.be ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA BIE MICHELS & MARIE VOIGNIER. > 15/7, LAURENT VAN LANCKER. > 15/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTINKK LÉO LUCCIONI + JOHANNA BENAINOUS & ELSA PARRA. > 19/5, ma/di/Tu > zo/di/Su 11 > 18.30 chée de Waterloosestwg. 632 Elsene/Ixelles 02-353.19.35 / www.artinkk-lagalerie.com ART & MARGES MUSÉE/MUSEUM GUY BRUNET & JOSSELIN PIETRI. > 10/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Hoogstr. 312 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-533.94.90 / www.artetmarges.be ATELIER 34ZERO MUZEUM FILIP DUJARDIN: OVERVIEW. > 29/7, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 02-428.33.06 / www.atelier340muzeum.be ATOMIUM MAGRITTE. ATOMIUM MEETS SURREALISM. > 10/9,

PEOPLE OF 58. > 13/1, 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be BÂTIMENT VANDERBORGHTGEBOUW REVLT! > 10/6, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 19.00 Schildknaapstr. 50 rue de l’Ecuyer Brussel/Bruxelles / www.revlt.be BEGRAMOFF GALLERY DIOSDADO HERNANDEZ GAVILAN + YOLANDA & H. > 2/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 14.30 rue Stevinstr. 206 Brussel/Bruxelles 02-734.64.38 / www.begramoff.com BERNIER/ELIADES GALLERY NIKOS NAVRIDIS. > 5/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSGEBOUW/BOURSE POMPEII - THE IMMORTAL CITY. > 17/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 19.00 Beurspl. 1 pl. de la Bourse Brussel/Bruxelles 02-549.60.49 / www.expo-pompeii.be BOZAR FERNAND LÉGER. > 3/6, CHARLEMAGNE PALESTINE. > 26/8, SPANISH STILL LIFE. > 27/5, HUGO CLAUS, CON AMORE. > 27/5, THE HALF CIRCUS PIOVENEFABI. > 3/6, VICTOR HORTA’S CENTRE FOR FINE ARTS. A WORK IN PROGRESS PRESENTS. > 26/8, di/ma/Tu, wo/me/We, vr/ve/Fr > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRUSSELS EXPO STAR WARS IDENTITIES: THE EXHIBITION. > 2/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 03-710.03.11 / www.brussels-expo.com CAFÉ BIZON MICHEL VAN RHIJN. > 15/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 16 > 2.00, w-e 18 > 4.00 Karperbrug 7 rue du Pont de la Carpe Brussel/Bruxelles 02-502.46.99 / www.cafebizon.com CC BRUEGEL JACQUES DUJARDIN. > 30/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be CENTRALE FOR CONTEMPORARY ART PRIVATE CHOICES. > 27/5, SARAH LOWIE. > 27/5, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 44 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.35 / www.centrale-art.be CENTRALE.LAB LOLA PERTSOWSKY. > 27/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS MAGDA ULRYCH. > 27/5, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.be CHARLES RIVA COLLECTION ANIMALS V2. > 7/7, GEORGE CONDO. > 7/7, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS VAN SHANGHAI NAAR BRUSSEL: HONDERD JAAR GESCHIEDENIS VAN DE QIPAO/DE SHANGHAI À BRUXELLES: CENT ANS D’HISTOIRE AUTOUR DU QIPAO. > 18/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

CIVA NAAR DE BRONNEN VAN DE ART NOUVEAU/AUX SOURCES DE L’ART NOUVEAU. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels CLEARING KORAKRIT ARUNANONDCHAI. > 26/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com COHERENT THE COMMUNITY: I SPY WITH MY LITTLE EYE. > 19/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Keyenveldstr. 56 Elsene/Ixelles coherent-brussels.com COLLECTORS GALLERY ASTUGUEVIEILLE. > 20/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30, zo/di/Su 11 > 17.00 Miniemenstr. 12 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-511.48.13 / www.collectors-gallery.com COMIC ART FACTORY GILBERT SHELTON: THE FABULOUS FURRY FREAK BROTHERS. 18/5 > 2/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 19.00 Waversestwg. 237 chée de Wavre Elsene/Ixelles 0485-98.56.18 / www.comicartfactory.com CONTRETYPE MAUD FAIVRE & ANTOINE GRENEZ & YOUQINE LEFÈVRE & LUCAS LEFFLER & ELS MARTENS & JADE VARIDEL. > 30/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org CUNST-LINK GALLERY NAÏMÉ PERRETTE. > 19/5, zo/di/Su 10 > 18.00 rue T. Verhaegenstr. 154 St.-Gillis/St-Gilles 0484-96.41.71 artistcommons.net/cunstlink DEBORAH BOWMANN ALEXANDRE LAVET & NICOLAS MOREAU. > 19/5, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com DÉPENDANCE THILO HEINZMANN. > 19/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be DVIR GALLERY MIROSLAW BALKA. > 2/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com ERASMUSHUIS/MAISON D’ERASME HET ERASMUSHUIS: EEN WONING VAN 500 JAAR OUD/LA MAISON D’ÉRASME, UNE DEMEURE DE 500 ANS. > 31/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Kapittelstr. 31 rue du Chapitre Anderlecht 02-521.13.83 www.erasmushouse.museum ESPACE MAGH BDIVERSITÉ, POURQUOI NON. 22/5 > 16/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be ÉTABLISSEMENT D’EN FACE FILIP GILISSEN. > 27/5, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com EXPERIENCE.BRUSSELS MIXITY 183. > 30/6, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FELIX FRACHON GALLERY VISHAL K DAR. > 18/7, RATNA GUPTA & PRATHAP MODI & CLAIRE ANDRZEJCZAK & NADIA

GUERROUI. > 18/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com FOD WERKGELEGENHEID, ARBEID & SOCIAAL OVERLEG/SPF EMPLOI, TRAVAIL & CONCERTATION SOCIALE STEPHEN SACK. > 25/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 rue E. Blérotstr. 1 Anderlecht 02-233.43.89 / www.werk.belgie.be FONDATION A STICHTING POLLY BRADEN & DAVID CAMPANY. > 18/6, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB THE BRUTAL PLAY. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / fondationcab.com FONDATION DU CARREFOUR DES ARTS EINDE VAN RESIDENTIE TENTOONSTELLING/EXPOSITION DE FIN DE RÉSIDENCE. 23/5 > 23/6, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vaartstr. 79 rue du Canal Brussel/Bruxelles 0473-60.92.42 / www.carrefourdesarts.be FRED LANZENBERG NATHALIE GRENIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 av. des Klauwaertsln. 9 Elsene/Ixelles 02-647.30.15 / www.galeriefredlanzenberg.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE NILE SONG. > 20/7, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS EMELI THEANDER. > 26/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE GRETA MEERT JEAN-LUC MOULÈNE. > 29/6, CARLOS CABALLERO. > 29/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GALERIE LA FOREST DIVONNE JÈRÔME BRYON. > 27/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies St.-Gillis/St-Gilles 02-544.16.73 / www.galerielaforestdivonne.fr GALERIE MARTINE EHMER KOOL KOOR. > 20/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 18.00 Hoogstr. 200 rue Haute Brussel/Bruxelles 0473-59.02.85 / www.martineehmer.com GALERIE MHAATA JÉRÉMIE LENOIR & MATHIEU MERLET BRIAND. > 19/5, do/je/Th > zo/di/Su 11 > 19.00 Kapucijnenstr. 37-39 rue des Capucins Brussel/Bruxelles 02-833.98.88 / mhaata.com GALERIE MICHEL REIN SOPHIE WHETTNALL. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com GALERIE MONTORO12 SERENA FINESCHI. > 2/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles / www.m12gallery.com GALERIE NATHALIE OBADIA JORIS VAN DE MOORTEL. > 9/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.galerie-obadia.com GALERIE RIVOLI KRIS CAMPO. > 29/4, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.facebook.com/GalerieRivoli GALLERY JOS JOOS NANSKY. > 31/12,


GC PIANOFABRIEK JUNKSTER: TAKE OVER. > 19/5, 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be GC WABO LUC DELAURÉ. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GÉOPOLIS VILLES MARTYRES DU PROCHEORIENT. > 20/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 12 > 16.00 Huidevettersstr. 58A rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 0485-32.85.90 / www.geopolis.brussels GLADSTONE GALLERY ROE ETHRIDGE. > 16/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GROUP 2 GALLERY LIJNENSPEL/JEUX DE LIGNES. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com HALLEPOORT/PORTE DE HAL LITTLE LIFE. > 25/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be HANGAR ART CENTER AKI KURODA. > 13/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinspl. 18 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-538.00.85 / www.hangar.art HARLAN LEVEY PROJECTS ELLA LITTWITZ. > 26/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 13 > 19.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HUIS VAN DE RAAD VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE KRISTOF BUNTINX. > 18/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 17.00 rue Lombardstr. 67 Brussel/Bruxelles www.vgc.be IRÈNE LAUB GALLERY PANOS PAPADOPOULOS. > 2/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Van Eyckstr. 29 Elsene/Ixelles 02-647.55.16 / www.irenelaubgallery.com ISLAND GAËLLE LEENHARDT. > 19/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 19.00 rue Van Eyckstr. 54 Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 / www.islandisland.be JAN MOT WORKS FROM STICHTING EGRESS FOUNDATION AMSTERDAM/SETH SIEGELAUB. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JUBELPARKMUSEUM MUSÉE DU CINQUANTENAIRE HORTA & WOLFERS. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 HET PAVILJOEN VAN DE MENSELIJKE DRIFTEN/LE PAVILLON DES PASSIONS

I LLU STRATI E

GC ELZENHOF ARTO SALL & TINE RINGELÉ. > 1/6, ma/lu/Mo 9 > 17.00, di/ma/Tu > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles 02-648.20.30 / www.gcelzenhof.be

KANAL - CENTRE POMPIDOU DE METAALPLAAT/TÔLES. > 10/6, IN HET HART VAN DE FILM/LE LIEU DU FILM. > 5/7, LE LION, SA CAGE ET SES AILES. > 3/9, STATION TO STATION. > 10/6, ma/lu/Mo, wo/me/We, do/je/Th 12 > 22.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 12 > 0.00, zo/di/Su 12 > 20.00 Akenkaai/quai des Péniches Brussel/Bruxelles / www.kanal.brussels

3xExpo

KEITELMAN GALLERY GROUP EXHIBITION (MODERN AND CONTEMPORARY ARTISTS). > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 44 Brussel/Bruxelles 02-511.35.80 / www.keitelmangallery.com KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE BRUEGEL. > 16/3/2020, HIROSHI SUGIMOTO. > 19/8, JAN FABRE. > 19/8, MICHEL MOUFFE. > 19/8, PROMISES OF A FACE: THE ART OF THE PORTRAIT, FROM FLEMISH PRIMITIVES TO SELFIE. > 15/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE CAROLINA FERNÁNDEZ. > 20/5, wo/me/We > zo/di/Su 14 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 / www.rouge-cloitre.be KUSSENEERS GALLERY ERMIAS KIFLEYESUS. > 2/6, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Menenstr. 10 rue de Menin Molenbeek 0475-65.11.09 / www.kusseneers.com

INSTAL L AT IONS

GC DE MARKTEN AGORA. > 27/5, ma/lu/Mo > do/je/Th 9 > 20.00, vr/ve/Fr 9 > 17.00, za/sa/Sa 9 > 13.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be

HUMAINES. > 28/10, wo/me/We 14 > 16.00, w-e 14 > 16.45 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.18 / www.kmkg-mrah.be

LA LOGE VOICI DES FLEURS. > 30/6, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be LA MAISON DU LIVRE SALOPE! ET AUTRES NOMS D’OISELLES. > 3/6, di/ma/Tu 14 > 17.00, wo/vr/Fr > vr/ve/Fr 14 > 18.00 rue de Romestr. 24-28 St.-Gillis/St-Gilles 02-543.12.20 / www.lamaisondulivre.be LA PATINOIRE ROYALE AGNÈS THURNAUER & ZORKA SAGLOVA. > 9/6, OLGA DE AMARAL. > 16/6, ANTOINE WAGNER. > 20/7, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 02-533.03.90 / www.prvbgallery.com LA RAFFINERIE/CHARLEROI DANSES #LAYERS. CONTEMPORARY ART IN THE DIGITAL ERA. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 18.00 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danses.be LA VERRIÈRE HERMÈS MARIE COOL & FABIO BALDUCCI. > 7/7, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LESBROUSSART GALLERY MARIANNE DUVIVIER. > 25/5, do/je/Th, vr/ve/Fr 15 > 19.00, w-e 11 > 13.00 & 15 > 19.00 rue Lesbroussartstr. 96 Elsene/Ixelles 02-649.83.90 / www.lesbroussartgallery.com L’ESCAUT ARCHITECTURES ALBERTO SCODRO. > 2/6, w-e 14 > 16.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Scheldestr. 60 rue de l’Escaut Molenbeek 02-426.48.15 / www.escaut.org

CO MI CS

di/ma/Tu > vr/ve/Fr 12 > 18.00 rue Belliardstr. 200 Brussel/Bruxelles www.josjoosartwinedesign.be

REC L AME I S E E N K UN S T AFFICHES BELLE ÉPOQUE > 3/9, Museum van de Stad Brussel, www.brusselscitymuseum.brussels

De grote bloei van Brussel tijdens de belle époque manifesteerde zich niet alleen economisch, maar ook cultureel. Het Museum van de Stad Brussel zoomt in op een kunstig randfenomeen van die periode: de affiches die toen massaal het straatbeeld begonnen te kleuren. Die affiches – geplukt uit de collectie van zakenman Ernest de Try, die ze in 1934 aan het stadsarchief schonk – prezen voorstellingen aan of probeerden consumptiegoederen als tabak, koffie en auto’s aan de man te brengen. En ze deden dat met vernieuwingsdrang en technisch vernuft. Verplicht voer voor reclamegoeroes op de dool. (KS) NL

V I D E R LE S I LE N C E MIROSLAW BALKA: DER AUFBRUCH > 2/6, Dvir Gallery, www.dvirgallery.com

Partir, loin d’ici, tel est l’objectif du personnage de la nouvelle de Franz Kafka qui donne son titre à l’exposition de l’artiste polonais Miroslaw Balka. Partir pour oublier, pour ne pas recommencer comme ont dû se dire ceux qui ont connu le mal. Du mal que certains hommes ont imposé à d’autres, il ne reste que des ruines, des amas de pierres et de briques agglutinés comme des fragments de mémoire. Dans ce silence plein d’échos qu’il faut vider de l’intérieur, l’artiste cherche la mesure de l’absence. Et quand un mantra emplit le vide comme une litanie, c’est pour égrener des mots ordinaires que nous partageons tous. (GB) FR

G E T YOUR FRE AK ON! GILBERT SHELTON: THE FABULOUS FURRY FREAK BROTHERS 18/5 > 2/6, Comic Art Factory, www.comicartfactory.com

Brussels has been home to another new gallery since April. Comic Art Factory is diving into the growing market of original comic strip art. For its second sale exhibition, it is bringing the psychedelic, marijuana-enveloped work of Gilbert Shelton to Brussels. These days, the icon of the American underground comix movement has been keeping a cottage garden in France, but fifty years ago, in the blessed month of May 1968, he launched his best-known series: The Fabulous Furry Freak Brothers, which is about the wacky adventures of a trio of hairy stoners who are hopped up on hallucinogens and eating kicks. Get your freak on! (KS) EN

37


Expo

1 8 – 24 / 5 / 2 0 1 8

LE WOLF - LA MAISON DE LA LITTÉRATURE DE JEUNESSE ANAÏS LAMBERT. > 20/5, wo/me/We > za/sa/Sa 10 > 18.00 Violetstr. 18 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.12.30 / www.lewolf.be L’OBSERVATOIRE-MAISON GRÉGOIRE MARC BUCHY & SHUZO AZUCHI GULLIVER. > 16/6, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Dieweg 292 Ukkel/Uccle 02-372.05.38 / www.maisongregoire.be MACADAM GALLERY ARNAUD KOOL. > 20/5, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00 Vossenpl. 58 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-502.53.61 / www.macadamgallery.com MAD BRUSSELS - CENTER OF FASHION & DESIGN IT’S MY OWN. AN EVERYDAY FASHION STORY. > 17/6, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.madbrussels.be MAISON AUTRIQUEHUIS HORTA MOTIFS. FABRIC AND WALLPAPER IN BRUSSELS HOUSES. > 27/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON DES ARTS ATELIER RAZKAS. > 18/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 14 > 18.00 av. Jeanne 58-60 Elsene/Ixelles 02-240.34.89 / citizenlights1030.be MANIERA PRODUCTORA & PIOVENEFABI. > 30/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be MANUFACTURE 111 BRUXELLES PATCHWORK. > 10/6, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael Elsene/Ixelles / www.manufacture111.com MAROLLENLIFT ASCENSEUR DES MAROLLES KAARINA KAIKKONEN: ALS IK VLEUGELS HAD/SI J’AVAIS DES

AILES. > 2/10, 7/7 Zwaardstr. rue de l’Epée Brussel/Bruxelles www.bruxelles.be MARUANI MERCIER NATHLIE PROVOSTY + PHONG BUI + BILL JENSEN + MARGRIT LEWCZUK. > 19/5, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com MENDES WOOD DM ANNA BELLA GEIGER + LETÍCIA RAMOS. > 26/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com MIMA GET UP STAND UP! > 30/9, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MUSÉE BELVUE MUSEUM DE DEMOCRATIEFABRIEK/LA FABRIQUE DE LA DÉMOCRATIE. > 1/6, VÉRONIQUE VERCHEVAL. > 21/5, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSÉE HORTA MUSEUM LIGHT IN THE WORK OF VICTOR HORTA: FROM THE HOTEL TASSEL TO THE CENTRAL STATION. > 24/6, di/ma/Tu > zo/di/Su 14 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine Brussel/Bruxelles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES MONKEYS. > 26/8, FUSION18. > 1/7, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 / www.sciencesnaturelles.be www.natuurwetenschappen.be NICC VITRINE: CHARLEMAGNE PALESTINE. > 18/6, 7/7, 24/24 rue L. Crickxstr. 1 Anderlecht 0485-62.51.34 / www.nicc.be OFFICE BAROQUE GALLERY SASCHA BRAUNIG. > 19/5, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com

OV PROJECT ETIENNE COURTOIS & PAUL LEE & RICHARD NONAS. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PALAIS COUDENBERGPALEIS REUZEN!/GÉANTS! > 2/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, w-e 10 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.coudenberg.brussels [ PUT YOUR HANDS UP ] GALLERY CHARLES HAUMONT. > 29/6, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kartuizerstr. 41 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles / 0475-62.78.49

SOLSTICE GALERIE ANAHI MATTEO. > 24/5, wo/me/We > zo/di/Su 14.30 > 18.00 rue de Rollebeekstr. 44 Brussel/Bruxelles 0489-91.04.22 / www.solsticegalerie.be

SR GALLERY BARBARA VANDENDRIESSCHE. > 30/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Watteeustr. 19 Brussel/Bruxelles 0477-80.98.99 / www.srgallery.be

RODOLPHE JANSSEN ELLEN BERKENBLIT. > 23/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY JEAN-FRANÇOIS D’OR. > 20/5, JOHN VAN OERS. > 20/5, ETIENNE VAN DOORSLAER. > 20/5, BERT HUYGHE. > 20/5, DAVID QUINN. > 20/5, chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY PAULA DEETJEN. > 28/6, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 22.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SINT-LUKASGALERIE ANE METTE HOL & RICHARD VENLET. > 18/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 17.00 Paleizenstr. 116 rue des Palais Schaarbeek/Schaerbeek 02-250.11.66 / www.sintlukasgalerie.be

NOCTURNE BIJ EXPO

THE SISTERS BRUSSELS CAFÉ HECTOR VILLARROEL. > 29/5, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 22.00, za/sa/Sa 9 > 23.30, zo/di/Su 9 > 22.00 Vlees-en-Broodstr. 3 rue Chair et Pain Brussel/Bruxelles 02-513.22.26 / www.thesister-brussels.com

SORRY WE’RE CLOSED YANN GERTSBERGER. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com

RIOLENMUSEUM MUSÉE DES ÉGOÛTS OPSTANDIGE STEMMINGEN/ HUMEURS CONTESTATAIRES. > 6/10, SPORENCOLLECTOR/COLLECTEUR DE TRACES. > 6/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 17.00 Anderlechtse Poort/Porte d’Anderlecht Brussel/Bruxelles 02-513.85.87 www.sewermuseum.brussels

SINT-MICHIEL EN SINT-GOEDELE­ KATHEDRAAL/CATHÉDRALE DES

> 2/6, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Buchholtzstr. 15 Elsene/Ixelles 0493-52.66 17 www.thalielab.org

SAINTS MICHEL ET GUDULE SCHATKAMER KATHEDRAAL/MUSÉE DU TRÉSOR CATHÉDRALE. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 12.30, 14 > 17.00, za/sa/Sa 14 > 15.30, zo/di/Su 14 > 17.00 St.-Goedelevoorpl./parvis Ste-Gudule Brussel/Bruxelles / 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be www.egliseettourismebruxelles.be

STEMS GALLERY CALI THORNHILL-DEWITT & NEW YORK SUNSHINE. > 26/5, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470- 40.27.75 / www.stemsgallery.com STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD DE NIEUWE VLAAMSE STRIP/LA NOUVELLE BD FLAMANDE. > 3/6, PANORAMA VAN DE CHINESE STRIP/ PANORAMA DE LA BD CHINOISE. > 9/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-219.19.80 / www.stripmuseum.be www.cbbd.be SUPER DAKOTA THE SCALES OF PERSONA AND POSSIBILITY. > 23/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON JAN FABRE. > 2/6, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THALIELAB HEMALI BHUTA & GYAN PANCHAL.

APENKEN STRE

ULB - CAMPUS DU SOLBOSCH LA BOITE DE PANDORE - LGBTQI: VIOLENCES, RÉSISTANCES ET APPROPRIATIONS. > 23/6, ma/lu/Mo > di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. P. Hégerln. 23 Brussel/Bruxelles 02-741.73.55 / www.ulb.ac.be/culture VEDOVI GALLERY GERMAINE RICHIER. > 30/6, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 chée de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN MELANCHOLIA. > 19/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS LYNN HERSHMAN LEESON. > 26/6, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 / www.waldburgerwouters.com WIELS UNEXCHANGEABLE. > 12/8, HANA MILETIC. > 12/8, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS SHERRIE LEVINE. > 26/5, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY THIERRY GONZE. > 26/5, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

EXPO > 26.08.18

Ontdek wel 60 apensoorten in hun leefwereld en hoe je ze kan beschermen. 17u30 - 21u30: vrij bezoek expo + lezing om 19u = €12

03.05.2018 Zjef Pereboom (Zoo Antwerpen) Museum voor Natuurwetenschappen in Brussel www.natuurwetenschappen.be


Cinema OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

ACTOR’S STUDIO

18.00 (19/5) Tad et le secret du Roi Midas FR 14.00 (16, 20/5) The Death of Stalin OV+ 18.00 (18/5), 20.15 (22/5)

Greepstr. 17-19 rue de la Fourche Brussel/Bruxelles 02-503.31.45 / www.actorstudio.be

Bitter Flowers OV+ 15.55 Finding Your Feet OV+ 14.45, 17.45 God’s Own Country OV+ 21.45 Hannah OV+ 12.10 (19, 20/5) La prière OV 16.50 Maria by Callas OV+ 16.45 Monsieur je-saistout OV 12.50 (19, 20/5), 14.00, 19.50 Razzia OV+ 14.30, 18.55, 21.10 The Third Murder OV+ 18.55, 21.15 Une part d’ombre OVnl 12.45 (19, 20/5)

AVENTURE CINÉ CONFORT

Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Cinema 16 – 22/5

Blue FR 13.10 (16, 19, 20/5) Call Me by Your Name OV+ 16.30 (16, 17, 19, 21/5), 21.30 (18 > 20/5) Ceres OV+ 13.00 (17/5), 17.20 (18, 20, 22/5), 19.30 (16, 19/5) Drôles de petites bêtes OV 21.50 (21/5), 13.30 (16, 20/5) Freedom Under Load OVen 18.50 (16, 17/5) Isle of Dogs OV+ 17.20, 21.30 (16 > 21/5) Les bienheureux OV+ 14.30 (16, 17, 19, 21/5), 17.00 (18, 22/5) L’insoumis OV 13.40 (17, 18, 22/5), 15.30 (16, 19, 21/5), 17.10 (17/5), 19.10 (16, 18, 20/5) Molly Monster NL 13.50 (16, 19 > 21/5) Ni juge, ni soumise OVnl 15.30 (17, 18, 20, 22/5), 17.20 (16, 19, 21/5), 21.10 Pierre Lapin FR 13.30 (19, 21/5) The Case for Christ FR 14.40 (20/5), 19.00 (17, 20, 21/5) The Death of Stalin OV+ 15.10, 19.20 (17 > 21/5) Ciné-club Cafébabel: Western (V. Griesbach) OVfr 19.30 (22/5, débat)

Ciné-club

des

Libertés:

Raving

Iran

CINÉMA NOVA

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

Africa is/in the Future: Black Women in Afrofuturism: Shorts OV 20.00 (17/5) Lebanon: Lost in Lebanon (S. & G. Scott) OVfren 22.00 (20/5) Ours Is a Country of Words (M. Poppe) Oven 20.00 (20/5) Taste of Cement (Z. Khaltoum) OVfren 20.00 (18/5)

CINEMA RITCS

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Panic Room (D. Fincher) OV 19.30 (16/5, meet screenwriter D. Koepp)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

Anthologie van de stille film/Anthologie du cinéma muet: Die freudlose Gasse (G. Pabst) (stille film muet) 20.00 (20/5) Kortfilms van Hal Roach met Harold Lloyd (A. Goulding, H. Roach) (stille film muet) 20.00 (17/5) La roue (1) (A. Gance)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Kunstenfestivaldesarts: Tree Identification for Beginners (Y. Barrada) OV+ 20.30 (16, 17/5)

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

Ciné Canapé: Wonder Woman (P. Jenkins) FR 20.00 (18/5)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

Call Me by Your Name (L. Guadagnino) OV+ 20.00 (20/5) Croc-Blanc (A. Espigares) FR 15.00 (20/5)

CENTRE CULTUREL BRUXELLES NORD - MAISON DE LA CRÉATION pl. Bockstaelpl. Laken/Laeken 02-424.16.00 / www.maisondelacreation.org

Clap! Contest: Remember the Titans (B. Yakin) FR 19.30 (16/5)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Amoureux de ma femme OV 18.10 (17/5) Avengers: Infinity War FR 15.00 (19, 21/5) Deadpool 2 OV+ 20.15 (16, 20/5), 20.30 (18/5) Everybody Knows OV 17.55 (21/5), 20.15 (17/5), 20.30 (19/5) Lady Bird OV+ 20.30 (21/5) Larguées OV 18.00 (22/5) MILF OV 18.00 (16/5), 18.10 (20/5) Ni juge, ni soumise OV 16.00 (20/5) Pierre Lapin FR 13.00 (21/5), 16.00 (16/5) Place publique OV

Koninginnegalerij 26 galerie de la Reine Brussel/Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

A Ciambra OV+ 21.10 (16 > 21/5) Carré 35 OV 15.00 Croc-Blanc FR 11.00 (19, 20/5) Cro Man FR 10.00 (20/5) Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot OV+ 14.30 (22/5), 14.55 (17/5), 15.10 (16, 18, 19 > 21/5) Final Portrait OV+ 12.40 (22/5), 13.05 (17, 19, 21/5), 15.20 (16, 18, 19 > 21/5), 19.20 (16 > 18, 20/5), 21.30 (22/5) Foxtrot OV+ 13.10 (16, 18, 20/5), 16.40 (22/5), 17.10 (16 > 21/5), 19.20 (17, 19, 21, 22/5), 21.10 (16 > 18, 20/5) La fête est finie OV 13.20 (16, 18, 19 > 21/5), 21.30 (17, 19, 21, 22/5) Mektoub, My Love: Canto uno OVnl 13.00 (17/5), 16.10 (17/5), 17.20 (16, 18, 19, 20/5), 20.30 (16, 18, 19, 20/5) - OVen 13.00 (22/5), 16.10 (22/5), 17.20 (21/5), 20.30 (21/5) Mobile Homes OVfr 16.45, 19.00 (16 > 21/5)

GC DE PLATOO

Pantheonln. 14 av. du Panthéon Koekelberg 02-412.00.50 / www.deplatoo.be

FilmloKET: Haas en hert en andere verhalen

Carte Blanche David Koepp: Duel (S. Spielberg) OV 19.00 (19/5 Groundhog Day (H. Ramis) OV+ 17.00 (19/5) The Parallax View (A.J. Pakula) OV+

Rétrospective Wes Anderson: The Darjeeling Limited OVfr 19.30 (22/5), 21.40 (22/5) The Life Aquatic with Steve Zissou OVfr 19.20 (19/5) The Royal Tenenbaums OVfr 19.20 (18/5)

GALERIES

OV 14.00 (16/5)

Cinéma d’Attac: 68 Non Stop (F. Hilgemann) FR

(S. Brillant) OVfr 13.20 (18, 22/5), 19.30 (21/5, débat) Docpoppies: De achtste dag (Y.T. Yuen & R. Kosters) OVnl 19.30 (22/5)

Onuitgegeven/Inédits: Doof kind (A. de Ronde) OVfr 17.30 (20/5) Stan et Ulysse, l’esprit inventif (B. Hennot) OVnl 17.30 (21/5), 19.30 (18/5), 21.30 (16/5)

(stille film muet) 20.00 (22/5)

G. Rosi, J. Lallemand) OV 19.00 (21/5)

20.00 (17/5, débat)

21.15 (20/5)

Carlos Casas: Solitude at the End of the World (C. Casas) OV 21.00 (22/5) Tarva yeghanakner + Afterwords + Vucca (A. Pelechian, C. Casas,

(S.R. Meures) OV+ 20.00 (17/5)

Clem’ en Liberté: Le cerveau des enfants

16 – 22/5/2018

21.00 (16/5) )

Classics: Frankenstein Created Woman (T. Fisher) OV+ 18.00 (19/5) Gothic (K. Russell) OV+ 20.00 (18/5) L’amant d’un jour (P. Garrel) OVen 17.00 (17/5), 21.00 (19/5) Our Man in Havana (C. Reed) OV+ 15.00 (17/5), 17.00 (20/5) The Travelling Players (T. Angelopoulos) OV+ 18.00 (16/5) Teorema (P. Pasolini) OV+ 19.00 (17/5) Czech New Wave: The Cremator (J. Herz) OV+ 19.00 (16/5) Ucho (K. Kachyna) OVfr 19.00 (20/5) Zert (J. Jires) OV+ 21.00 (17/5) David Koepp: Panic Room (D. Fincher) OV+ 21.00 (20/5) Spider-Man (S. Raimi) OV+ 21.00 (21/5) War of the Worlds (S. Spielberg) OV+ 21.00 (18/5) Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Our Man in Havana (C. Reed) OV+ 15.00 (17/5), 17.00 (20/5) In Memoriam 2017: 10 Rillington Place (R. Fleischer) OV+ 18.00 (18 & 22/5) Brutti, sporchi e cattivi (E. Scola) OV+ 15.00 (20/5) Dirty Rotten Scoundrels (F. Oz) OV+ 18.00 (20/5) El día de la bestia (Á. de la Iglesia) OV+ 20.00 (21/5) She’s the One (E. Burns) OV+ 18.00 (21/5) The Ladies’ Man (J. Lewis) OVfr 18.00 (17/5) The Ogre of Athens (N. Koundouros) OVfr 20.00 (19/5)

Straffen?/Punir?: La veuve de Saint-Pierre (P. Leconte) OVnl 19.00 (22/5)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Aki Kaurismäki: Le Havre OVnl 15.30 (19/5), 19.30 (20/5), 21.30 (18/5) The Man Without a Past OV+ 15.30 (21/5), 17.30 (16/5), 19.30 (17/5) Aurore Clément: Lacombe Lucien (L. Malle) OV 17.30 (22/5), 19.30 (19/5) Benoît Mariage: Cowboy (B. Mariage) OVnl 15.30 (20/5), 17.30 (17/5) Le signaleur + Les convoyeurs attendent (B. Mariage) OV 17.30 (18/5), 19.30 (16/5), 22.00 (19/5) Les rayures du zèbre + Big Memory: Benoît Mariage (B. Mariage, R. Olivier) OV 17.30 (19/5)

De protesten van de jaren zestig/Contestations et idées des sixties: Milou en mai (L. Malle) OVnl 21.30 (17/5) The Doors (O. Stone) OV+ 19.30 (21/5),

GC HEEMBEEK-MUTSAARD

rue F. Vekemansstr. 131 Neder-over-Heembeek 02-268.20.82 / www.heembeekmutsaard.be

FilmLOKAAL: Hector (S. Coninx) OV 20.00 (22/5) Filmnamiddag OV 14.00 (22/5)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

A Quiet Place OV+ 14.45 (16 > 19, 21, 22/5), 17.15, 20.15, 22.30 - FR 14.30, 17.00, 20.00, 22.30

Amoureux de ma femme OV 14.30 (17, 18, 22/5) Avengers: Infinity War OV+ 10.45 (20/5), 13.45, 17.00, 20.30, 22.15 - FR 10.45 (20/5), 14.00, 17.15, 20.45, 22.15 Black Panther OV+ 17.00 (16/5), 17.15 (17, 18, 21, 22/5), 19.45 (18, 19, 21, 22/5) Blue NL 11.45 (20/5), 14.30, 16.45 - FR 11.45 (20/5), 14.45, 17.00, 20.00 (16, 17, 22/5) Dans la brume OV 14.30 (17, 18, 22/5), 17.00 (17, 18, 22/5), 20.00 (18 > 22/5), 22.30 Deadpool 2 OV+ 10.45 (20/5), 14.00 (22/5), 14.15 (16 > 21/5), 14.30, 16.45 (22/5), 17.00 (16 > 21/5), 17.15, 19.45 (16 > 21/5), 20.00, 22.30 (16 > 21/5), 22.45 - FR 10.45 (20/5), 13.45, 16.45, 19.45, 22.30 Deadpool 2 (4DX) OV+ 16.45, 20.00 - FR 10.45 (20/5), 14.00, 22.45 Death Wish OV+ 14.00 (17, 18, 22/5), 20.00 (16, 18, 19 > 22/5), 22.30 (16, 18, 19 > 22/5), 22.45 (17/5) - FR 17.15 (17, 18, 22/5), 19.45 Drôles de petites bêtes OV 10.45 (20/5), 14.15 (16, 19, 20, 21/5) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.15, 16.45, 19.45, 22.30 Game Night OV+ 19.45, 22.15 (17 > 22/5) FR 20.00 Gaston Lagaffe OVnl 11.45 (20/5), 16.45 I Feel Pretty OV+ 11.45 (20/5), 14.15 (16 > 19, 22/5), 16.45, 19.45, 22.45 La ch’tite famille OVnl 14.15, 20.00 Le voyage de Ricky FR 11.45 (20/5), 14.45 (16, 19, 20, 21/5) Love Addict OV 14.30 (17, 18, 22/5), 17.15, 19.45 (16, 19, 20, 21/5), 20.00 (17, 18, 22/5), 22.15 (16, 18, 19 > 22/5), 22.30 (17/5) Love, Simon OV+ 19.45 (20/5) - FR 19.45 (20/5) MILF OV 14.30, 16.45, 20.15, 22.30 Maze Runner: The Death Cure OV+ 20.30 Narzeczony na niby OVen 17.00 (20/5), 19.45 (18/5) Patser OV+ 19.45 (19, 21/5) Pierre Lapin FR 10.45 (20/5), 14.15, 16.45 (16, 19, 20, 21/5) Pieter Konijn NL 10.45 (20/5), 14.15, 17.00 Raazi OVen 16.45 (17, 18, 22/5) Rampage OV+ 14.00 (17, 18, 22/5), 16.45 (16, 18, 21, 22/5), 22.45 - FR 10.45 (20/5), 14.15, 17.00, 19.45, 22.15 (16, 17, 19, 20 > 22/5), 22.30 (18/5) Ready Player One OV+ 20.15 Red Sparrow

39


Cinema

16 – 22/5/2018

OV+ 20.15, 22.15 Rikkie de Ooievaar NL 11.45 (20/5), 14.30 (16, 19, 20, 21/5) Sherlock Gnomes NL 10.45 (20/5), 14.45 (16, 19, 20, 21/5), 16.45 (16, 19, 20, 21/5) - FR 10.45 (20/5), 14.30 (16, 18, 19 > 22/5) Smeshariki. Dezha vyu OVen 17.15 (20/5) Tad et le secret du Roi Midas FR 11.45 (20/5), 14.30 (16, 19, 20, 21/5), 17.00 Tag OV+ 10.00 (16/5) Taxi 5 OVnl 10.45 (20/5), 14.15, 17.00, 19.45, 22.30 Ted en het geheim van Koning Midas NL 11.45 (20/5), 14.15, 17.15 (16, 19, 20, 21/5) Tomb Raider OV+ 22.45 (18 > 22/5) - FR 17.00

(16/5)

17.15, 20.30, 21.40 - FR 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 13.45, 17.00, 20.15 Avengers: Infinity War (3D) OV+ 15.25, 18.30 (16 > 21/5), 21.30 (16 > 21/5) Black Panther OV+ 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 14.00 Dans la brume OV 13.00, 15.00 (17, 18, 22/5), 17.15 Deadpool 2 OV+ 11.15 (16, 19, 20, 21/5), 14.00, 16.35, 19.25, 22.00 Death Wish OV+ 17.20, 19.40, 22.00 (16 > 20, 22/5) En guerre OVnl 19.15 (22/5) Everybody Knows/ Todo lo saben OV+ 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Gaston Lagaffe OVnl 11.25 (16, 19, 20, 21/5) I Feel Pretty OV+ 16.45, 19.20, 22.00 Isle of Dogs OV+ 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 13.10 Love Addict OV 11.15 (16, 19, 20, 21/5), 13.20, 15.25, 17.30, 19.45, 22.00 Pierre Lapin FR 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 13.05 (16, 19, 20, 21/5), 15.10 (16, 19, 20, 21/5) Ready Player One OV+ 21.50 Red Sparrow OV+ 14.00 (17, 18, 22/5), 19.10 (16 > 20, 22/5) Sherlock Gnomes FR 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 15.15 (16, 19, 20, 21/5) Tad et le secret du Roi Midas FR 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 15.00 (16, 19, 20, 21/5) Taxi 5 OVnl 13.00, 15.15 (17, 18, 22/5), 17.30, 19.45, 22.00 The Death of Stalin OV+ 19.20 The Gringo OV+ 17.00, 22.00 (22/5)

LE RAYON VERT

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR

Classics: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring OV+ 2.00 (22/5) Girls at the Movies: Love, Simon OV+ 17.30 (19/5) - FR 17.30 (19/5)

Kunst in de Cinema/Art au Cinéma: Hitler’s Hidden Treasure OV+ 14.45 (20/5), 20.15 (17/5)

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

Wonderstruck (T. Haynes) OV 18.00 (16/5), 20.30

rue G. Van Huynegemstr. 32 Jette 02-420.21.26 / www.lerayonvert.be

Ciné-rencontre: An Inconvenient Sequel: Truth to Power (B. Cohen & J. Shenk) OV 20.00 (17/5)

MUNTPUNT

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.88.88 / www.muntpunt.be

Docu: Plannen voor plaats (N. Balthazar) OV 19.30 (17/5)

PALACE

Borgwal 23 Borgval Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Blue NL 11.25 (21/5), 16.15 (16/5) - FR 11.15 (20/5), 14.15 (16, 21/5), 16.45 (19/5) Chien OVen 11.45 (19/5), 12.10 (16/5), 14.30 (18, 20, 22/5), 17.00 (17, 21/5), 21.20 (19, 22/5) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Film Stars Don’t Die in Liverpool OV+ 12.00 (16 > 18, 22/5), 14.15 (17, 18/5), 16.45, 19.15 Het ongelooflijke verhaal van de megagrote peer NL 11.20 (20, 21/5), 14.15 (16, 19/5) Isle of Dogs OV+ 14.00 (19 > 21/5), 19.10 (16, 18, 19 > 22/5), 21.35 Lean on Pete OV+ 12.00 (17, 22/5), 16.40 (18 > 20, 22/5), 21.15 (16 > 18, 20, 21, 22/5) Libre examen 68 OV 19.15 (17/5, débat) Mika & Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 11.20 (19, 21/5), 16.10 (16, 20/5) Nico, 1988 OV+ 11.30 (20/5), 15.00 (17, 21, 22/5), 21.15 (18/5) Rosie & Moussa OVfr 11.25 (19/5), 14.15 (20/5) Under the Tree OV+ 11.30 (19 > 21/5), 12.15 (17, 18, 22/5), 14.45 (17 > 19, 22/5), 17.00 (18, 21, 22/5), 19.20, 21.40 (16, 17, 19, 20, 21/5)

ROSA VZW

Zennestr. 40 rue de le Senne Brussel/Bruxelles 02-511.56.22 / rosavzw.be

CineRosa: Professor Marston and the Wonder Women (A. Robinson) (2017) OV 18.30 (17/5)

THÉÂTRE DE POCHE

Gymnasiumweg 1A chemin du Gymnase, Ter Kamerenbos/bois de la Cambre Brussel/Bruxelles 02-649.17.27 / www.poche.be

Ni Dieu Ni Maître, une histoire de l’anarchisme (T. Ramonet) OV 21.00 (17/5)

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Amoureux de ma femme OV 13.20, 15.20 A Quiet Place OV+ 11.25 (16, 19, 20, 21/5), 13.30, 15.35, 17.40, 19.45, 21.50 Avengers: Infinity War OV+ 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 14.00,

40

Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Amoureux de ma femme OV 11.30 (16, 19, 20, 21/5), 13.30, 15.25, 17.30, 19.30, 21.40 A Quiet Place OV+ 11.05 (16, 19, 20, 21/5), 13.05, 15.10, 17.15, 19.25, 21.35 Avengers: Infinity War OV+ 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 14.00, 15.05, 17.10, 18.15, 20.30, 21.30 Blue FR 11.25 (16, 19, 20, 21/5), 13.25, 15.15 Call Me by Your Name OV+ 14.00 (17, 18, 22/5), 21.30 Coco FR 11.00 (16, 19, 20, 21/5) Comme des rois OV 15.20 Dans la brume OV 13.20, 17.35, 19.35, 21.40 Deadpool 2 OV+ 11.15 (16, 19, 20, 21/5), 13.50, 16.25, 19.05, 21.45 Don’t Worry, He Won’t Get Far on Foot OV+ 21.40 Earth: One Amazing Day FR 11.00 (16, 19, 20, 21/5) Everybody Knows/Todo lo saben OV+ 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 13.40, 16.20, 19.05, 21.50 Final Portrait OV+ 11.20 (16, 19, 20, 21/5), 13.25, 17.35, 19.40, 21.45 (16, 18, 19 > 22/5) Gaston Lagaffe OVnl 11.00 (16, 19, 20, 21/5) Isle of Dogs OV+ 17.00, 19.25 (16, 18, 19 > 22/5), 21.40 Lady Bird OV 17.20, 19.30 Larguées OV 13.00 (17, 18, 22/5), 15.15, 19.00 Mektoub, My Love: Canto Uno OV+ 13.00, 21.05 Mika & Sebastian: l’aventure de la poire géante FR 11.20 (16, 19, 20, 21/5), 13.20 (16, 19, 20, 21/5), 15.10 (16, 19, 20, 21/5) Monsieur je-sais-tout OV 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 13.05, 17.25, 19.30 Ni juge, ni soumise OVnl 15.30 Pierre Lapin FR 11.00 (16, 19, 20, 21/5), 13.00 (16, 19, 20, 21/5) Place publique OV 13.00 (17, 18, 22/5), 15.10, 17.15, 19.25 Ready Player One OV+ 16.15 Sherlock Gnomes FR 13.00 (16, 19, 20, 21/5) The Death of Stalin OV+ 11.30 (16, 19, 20, 21/5), 14.00, 16.40, 19.15, 21.40 The Gringo OV+ 21.35 UGC Kult: Eyes Wide Shut OVfr 19.30 (21/5)

(17, 18, 22/5), 17.00 (20/5), 18.40 (16 > 18, 21, 22/5), 18.50 (19, 20/5), 20.30 (16, 21/5), 20.40 (17 > 20, 22/5) Avengers: Infinity War Avengers: Infinity War OV+ 16.50 (19 > 21/5), 17.10 (17, 18, 22/5), 20.00 (16/5), 20.10 (17 > 22/5) - FR 11.00 (19, 20/5), 14.30 (17, 18, 21, 22/5), 14.40 (16/5), 17.00 (19, 20/5), 17.30 (16/5) Avengers: Infinity War (3D) FR 14.00 (19, 20/5), 17.20 (17, 18, 21, 22/5) Blue FR 14.30 (20/5), 14.40 (17, 18, 22/5), 16.30 (16, 21/5), 18.20 (19, 20/5), 18.30 (17, 18, 22/5) Deadpool 2 OV+ 17.30 (16 > 18, 21, 22/5), 18.20 (19, 20/5), 20.10 (16 > 18, 21, 22/5), 20.40 (19, 20/5) - FR 13.40 (19, 20/5), 14.50 (16 > 18, 21, 22/5), 16.00 (19, 20/5) Drôles de petites bêtes OV 15.00 (19, 20/5) Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 12.30 (19, 20/5), 14.30 (16 > 18, 21, 22/5), 15.10 (19, 20/5), 17.20 (16 > 18, 21, 22/5), 17.50 (19, 20/5), 20.10 (16/5), 20.20 (21, 22/5), 20.30 (17, 19, 20/5) Gaston Lagaffe OV 10.50 (19, 20/5), 12.40 (19, 20/5), 14.40 (16, 21/5), 14.50 (17, 18, 22/5) I Feel Pretty OV+ 20.30 (16, 21/5), 20.40 (17 > 20, 22/5) - FR 16.30 (17, 18, 22/5), 18.20 (16, 21/5), 18.30 (19, 20/5) Larguées OV 14.30 (17, 18, 22/5), 18.40 (17, 18, 22/5) Le voyage de Ricky FR 11.10 (19/5), 13.10 (19, 20/5) Pierre Lapin FR 10.30 (19, 20/5), 12.40 (19, 20/5), 14.40 (16, 21/5), 14.50 (19, 20/5), 16.20 (20/5), 16.40 (16, 21/5), 16.50 (19/5) Pieter Konijn NL 10.40 (19, 20/5), 12.40 (19, 20/5), 14.40 (19, 20/5) Rampage OV+ 16.20 (17, 18, 22/5), 18.10 (16, 21/5), 20.00 (19, 20/5), 20.20 (16 > 18, 21, 22/5) Ready Player One OV+ 14.30 (17, 18, 22/5), 20.00 (19 > 21/5), 20.10 (22/5), 20.20 (16 > 18/5) Sherlock Gnomes FR 10.40 (19/5), 14.40 (21/5), 16.20 (16/5) Tad et le secret du roi Midas FR 11.30 (19, 20/5), 12.50 (19, 20/5), 14.40 (19, 20/5), 14.50 (16, 21/5), 16.40 (16, 19, 20, 21/5) Taxi 5 OVnl 16.40 (17, 18, 22/5), 18.30 (19, 20/5), 18.40 (16 > 18, 21, 22/5), 20.30 (19, 20/5), 20.40 (16 > 18, 21, 22/5) Ted en het geheim van Koning Midas NL 11.00 (19, 20/5), 14.30 (16, 21/5), 16.20 (21/5), 16.30 (19, 20/5) Disney @ White: Peter Pan NL 11.00 (20/5) FR 11.00 (20/5)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

Everybody Knows/Todos lo saben OV+ 13.40, 16.00, 18.50, 21.15 Foxtrot OV+ 16.25, 19.00, 21.30 Lady Bird OV+ 13.50, 16.40, 21.35 La fête est finie OVnl 21.20 Lean on Pete OV+ 16.10, 18.50 L’insoumis OV 14.00, 19.20 Pierre Lapin FR 14.00 (16, 19 > 21/5) Razzia OV+ 14.10, 16.35, 19.00, 21.25 Une saison en France OVnl 14.00 (17, 18, 22/5) Les Samedis du Ciné: Bigfoot Junior (B. Stassen) OV 10.30 (19/5) La meraviglie (A. Rohrwachter) 10.30 (19/5)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

A Quiet Place OV+ 14.40 (17, 18, 22/5), 16.40

Deadpool 2

Lean on Pete, Palace


New releases CERES BE, dir.: Janet van den Brand

NL Een poëtisch en intiem portret van vier kinderen die op afgelegen Zeeuwse boerderijen wonen. FR Un portrait poétique et intime de quatre enfants vivant dans des fermes reculées en Zélande. EN A poetic and intimate portrait of four children who live on remote farms in Zeeland.

DE ACHTSTE DAG NL, BE, dir.: Robert Kosters, Yan Ting Yuen

NL Een strakke, spannende en bevattelijke reconstructie van de tien jaar oude operatie die de banken Fortis en ABN AMRO van het bankroet redde. Om wakker van te liggen. FR Une reconstitution palpitante et accessible de l'opération qui a sauvé de la faillite les banques Fortis et ABN AMRO il y a dix ans. Ce documentaire hantera vos nuits. EN A tense, exciting, and comprehensible reconstruction of the decade-old operation that saved the banks Fortis and ABN

AMRO from bankruptcy. This documentary will keep you awake at night.

DEADPOOL 2 US, dir.: David Leitch, act.: Ryan Reynolds, Josh Brolin, Zazie Beetz

NL Het publiek was twee jaar geleden wild van Ryan Reynolds als een grofgebekte antiheld met superkracht. Hopelijk is Deadpool 2 een even amusante parodie op de superheldenfilm. FR Il y a deux ans, les spectateurs sont tombés fous amoureux de Ryan Reynolds dans le rôle d'un antihéros à l'humour douteux et doté de super-pouvoirs. On espère que Deadpool 2 sera une parodie tout aussi amusante des films de super-héros. EN Two years ago, audiences absolutely fell in love with Ryan Reynolds as a foulmouthed antihero with superpowers. Hopefully Deadpool 2 is an equally amusing parody on the superhero genre.

EVERYBODY KNOWS/ TODOS LO SABEN ES, FR, dir.: Asghar Farhadi, act.: Penélope Cruz, Javier Bardem, Ricardo Darín

NL De Iraanse meester-verteller Asghar Farhadi, bekend van A separation en The salesman, trok naar een Spaans wijndorp voor een fijngeslepen drama over familiegeheimen en oude vetes. FR Le maître conteur iranien Asghar Farhadi, connu pour Une Séparation et The Salesman s'est rendu dans un village viticole en Espagne pour tourner un drame raffiné sur des secrets de famille et de vieilles querelles. EN The Iranian master storyteller Asghar Farhadi, best-known for A Separation and The Salesman, travelled to a Spanish wine village to make this refined drama about family secrets and old feuds.

L’INSOUMIS FR, dir.: Gilles Perret

EN The documentary filmmaker followed the eventful election campaign of the farleft French presidential candidate JeanLuc Mélenchon up close.

MILF FR, dir.: Axelle Laffont, act.: Axelle Laffont, Virginie Ledoyen, Marie-Josée Croze

NL Drie Françaises die hun veertigste verjaardag zien naderen, laten zich de aandacht van drie bronstige jongens welgevallen. FR Trois Françaises approchant la quarantaine profitent de l'attention de trois jeunes hommes en chaleur. EN Three Frenchwomen whose fortieth birthdays are approaching, enjoy the attention of three horny young boys.

NL Documentairemaker Gilles Perret volgde van dichtbij de bewogen verkiezingscampagne van de extreemlinkse Franse presidentskandidaat Jean-Luc Mélenchon. FR Le réalisateur de documentaires Gilles Perret a suivi de près la campagne électorale mouvementée du candidat d'extrême gauche Jean-Luc Mélenchon.

41

BRUZZ out - editie 1616  
BRUZZ out - editie 1616