BRUZZ culture - editie 1680 by bruzz.be

Rubrieknaam NL

EVENEMENT_GROOT_BOVEN #1680

WEEKBLAD info_evenement_groot HEBDOMADAIRE WEEKLY

FR EN

EEN UITGAVE VAN VLAAMS-BRUSSELSE MEDIA VZW FLAGEYPLEIN 18 PLACE FLAGEY 1050 ELSENE/IXELLES AFGIFTEKANTOOR ANTWERPEN X P303153

18 – 24 | 10 | 2019

BRUZZ | RUBRIEK

UIT IN BRUSSEL | VOS SORTIES À BRUXELLES | OUT AND ABOUT IN BRUSSELS

FILEM’ON

Lorenzo Mattotti sort de sa tanière

BURNA BOY

Nigerian superstar with a mission

Brihang

MAREK ŠINDELKA De Tsjechische successchrijver blijft bij ons

IN DE SPEELTUIN VAN DE SERIEWOORDENAAR

Framed

BRUZZ | FRAMED

De stad door de lens van een Brusselse fotograaf

â&#x20AC;&#x153;Brussel, we zien de stad wel maar kijken niet meer naar haar. We wandelen door haar heen en richten onze blik op de grond. We fotograferen haar niet meer. Onze blik glijdt over haar grijze teint, verdoofd door een teveel aan gewoonte. En soms fluistert ze, in een fractie van een seconde, een beeld dat ons doet opkijken, als een medeplichtige knipoog.â&#x20AC;? NL

Simon Vansteenwinckel (Brussel, 1978) is een onafhankelijke fotograaf. Hij werkt als graficus, is verzot op de korrel van film en houdt van langetermijnreportages. Hij is de auteur van Nosotros en Platteland. Info: www.simonvansteenwinckel.com & Instagram: @simonvansteenwinckel

BRANCUSI 02.10.19 - 12.01.20

PERFORMANCES

15.10 17.10 29.10 10.11 12.11 13.11 19.11 10.04

Sarathy Korwar Ezra Collective Theon Cross Taxiwars Angel Bat Dawid Oscar Jerome Ill Considered Kokoroko Anne Teresa de Keersmaeker / Rosas © Anne Van Aerschot

www.europalia.eu EEN CONCERT IN AB BEGINT BIJ MIVB / NEEM DE CONCERTTREIN MET NMBS

Inhoud | Sommaire | Inside

03 Framed Simon Vansteenwinckel

Filem’On Régal pour les oursons

Vera Tussing Tactile karaoke EN

Cover: Heleen Rodiers

Koumarane Valavane

Shakespeare rencontre Bollywood FR

Bxl in the mix Burna Boy

Sanctuaire sauvage Circus for all senses

Playground Bricoleren met Brihang

Cartoon: Steve Michiels David Chipperfield

Film of the week Amazing Grace

New releases Hustlers Roubaix, une lumière

Expo of the week

Pat Andrea: Moments from the Circle of Life

Eat & Drink Chez Nabu

Agenda

Expo

37 Cinema

Marek Šindelka

Schrijven in het hart van Europa NL

More on bruzzculture.be

Burna Boy THE REAL LION KING

“To understand Nigeria, you need to appreciate where it came from,” Burna Boy (28) kicks off his new single “Another Story”. It starts as a concise history lesson about how a huge collection of British protectorates became one country. Parts of that colonial deal were sealed in 1900 with a transfer of 865,000 pounds, paid by the British government to the Niger Company. But “the British did not travel halfway across the world just to spread democracy,” he sings. Damini Ogulu aka Burna Boy may well have become one of the hippest musical exports from West-Africa and may well be lauded by Drake and Beyoncé, he will never renounce his roots. His grandfather was the manager of the legendary Afrobeat activist Fela Kuti. “I can guarantee you that at least 90% of my people who are my age group in Nigeria had no clue about the real origins of Nigeria,” he recently told a reporter from the online magazine “ONLY KNOWLEDGE The FADER. “There’s so AND FINANCIAL much truth that needs to be INDEPENDENCE CAN told. The only thing that SAVE THE YOUTH” can save the youth is knowledge and financial independence.” In addition to being a trendy superstar whose atmospheric fusion of pop, R&B, dancehall, reggae, Afrobeat, and Yoruba vocal lines is becoming increasingly influential, he is also a national chronicler with a mission. One who wants to remind the nation’s elders of their responsibilities while he has the young people eat out of his hand. During his own youth in Port Harcourt in southern Nigeria, he would listen to Kuti’s Afrobeat but also hip hop by Wu-Tang Clan and reggae by Buju Banton. The result is a sound that is both contagious, urgent, and laidback. Following his 2013 album debut, L.I.F.E, his career has skyrocketed. Last year, Outside brought us the international hit “Ye”. The apotheosis of Burna Boy’s success so far was a performance at the American Coachella festival earlier this year, where along with his fellow countryman Mr Eazi, he was the first artist on the programme who actually lives in Africa. And, later, when his mother (and manager) Bose Ogulu collected the BET Award for Best International Act on his behalf in LA. “All black people worldwide, please remember that we are African before anything else,” she said. Those words have now been included in “Spiritual”, the coda of her son’s new record, African Giant. “There was no better way to close the album. Because that’s basically the whole message in one little speech,” Burna Boy has said. During a recent concert in Brooklyn, he asked the audience who “the real lion king” was. After all, wasn’t his “Ja Ara E” on the Beyoncé-produced soundtrack to the remake of the Disney film the only song sung by a (real) African?

Bxl in the mix

— TOM PEETERS

BURNA BOY 20/10, 20.00, Paleis/Palais 12, www.palais12.com

Bxl in the mix

Trainspotter

Jonge pennen

EXPO 22/10 > 15/3, Trainworld, www.trainworld.be

La fascination de Paul Delvaux pour les trains reste un mystère, mais ils ne cesseront de hanter son œuvre. Des lieux et des machines, une architecture des songes, traversée de femmes, scientifiques ou squelettes. En 1963, l’artiste réalisa, à la demande de la SNCB, plusieurs toiles pour célébrer la nouvelle génération des TEE. Intégrées à la collection de Trainworld, elles sont au cœur de Paul Delvaux. L’homme qui aimait les trains, une vaste exposition immersive qui présente une cinquantaine d’œuvres depuis ses aquarelles des années vingt jusqu’à ses toiles monumentales des années septante. (GB) FR

Allemaal Arvo

Geen gebrek aan schrijftalent in de Lage Landen. Al jaren begeleidt het Vlaams-Nederlands Huis deBuren telkens een nieuwe lading jonge pennen bij het schrijven van de eerste pagina’s in hun majestueuze toekomstige oeuvre. Traditioneel mogen zij tijdens de zomer even op residentie in Parijs, waar de literaire luchtkwaliteit optimaal is, om dan in Brussel de oogst met ons te komen delen. Dat gebeurt deze week tijdens Alle 18 goed!, waar je kan daten, wandelen, tafelen, luisteren en zetelen met een van de achttien dichters, schrijvers en journalisten die allemaal even veelbelovend zijn. (MB) NL

Y is the answer

FESTIVAL 23 > 27/10, Flagey, www.flagey.be

LITERATUUR 19/10, 19.30, deBuren, www.deburen.eu

PHOTOGRAPHY 24/10, 19.30, Recyclart, www.recyclart.be

Wat hangt er in hemelsnaam in de Estse lucht dat de (klassieke) muziek er zo alomtegenwoordig is? Een uitgesproken hang naar de traditie, de eigen identiteit, en dat in een piepklein land dat zich staande moest houden tegen de immer dreigende grotere buren. Maar natuurlijk ook is Estland ook het land van Arvo Pärt, de wereldberoemde, 84-jarige componist wiens muziek intense emoties oproept en vaak als ‘spiritueel’ wordt bestempeld. Flagey wijdt een festival met concerten, lezingen, meditatiesessies, een strip, een fototentoonstelling, films en documentaires aan ’s mans leven en werk. (RD) NL

BRUZZ | IN THE MIX

Crazy cocktail of the week

Extra Fort is back. Recyclart is bringing a breath of fresh air from England for this photography lecture. Tim Clark, curator, author, and founding editor of 1000 Words magazine is coming to present some of his most recent projects. He is also bringing Alba Zari with him. This London-based photographer uses photography as a research method. In “The Y”, a 2017 project, Zari goes in search of her biological father. Like a forensic investigator, she tries to find traces of him with very few clues to go on. Using software and genuine family photos, Zari attempts to figure out what her father must have looked like. (HR) EN

win@bruzz.be 10x2 tickets

win

Radouan Mriziga (Kaaitheater, 26/10) NL De Tunesische choreograaf Radouan Mriziga is artist-in-residence bij Moussem Nomadisch Kunstencentrum en Kaaitheater. Met 8.2 keert hij terug naar zijn jeugdliefde, de rap, en maakt hij in samenwerking met Fabuleus zijn eerste jongerenproductie. Mail ‘mriziga’

5x2 tickets

10x2 tickets

FR Humour désarmant et chaos organisé sont la marque de fabrique de MikMâäk, le big band bruxellois dirigé par Laurent Blondiau et Fabian Fiorini. Au Recyclart, ils présenteront leur nouvel album Mikmâäk # 2. Envoyez « mikmâäk »

EN 38 years after Sydney Pollack filmed the recordings of Aretha Franklin’s gospel album Amazing Grace, you can discover the result on the big screen (see p. 23). It will open in cinemas next Wednesday, but will be screened in avant-première a day earlier at Bozar. Email “grace”

MikMâäk (Recyclart, 23/10)

Amazing Grace (Bozar, 22/10)

Stories

streamer

Conte bien léché FR

Dans le cadre du festival bruxellois de cinéma jeune public Filem’On, un film d’animation qui a tout d’un futur classique du genre sera projeté en avant-première: La Fameuse Invasion des ours en Sicile. Rencontre avec son réalisateur, le dessinateur italien Lorenzo Mattotti. « L’émerveillement est la porte d’accès au royaume de l’imagination. » — NIELS RUËLL

Talk of the town CINÉMA

« Je voulais des couleurs italiennes, non pas une lumière froide du nord mais une lumière chaude du sud », dit Lorenzo Mattotti, qui exploite dans son film d’animation tout le potentiel expressif de la couleur.

fasciné par sa façon originale de raconter et ses nombreuses idées graphiques. Buzzati était un grand chroniqueur. Ses récits sont le fruit de son imagination, mais il les présente de telle façon qu’on croit que c’est vrai. C’est du talent journalistique, non ? (Rires).

u temps où les animaux savaient encore parler, un hiver rigoureux force une population d’ours bienveillants à descendre dans la vallée où vivent des hommes. Avec des boules de neige, ils battent l’armée d’un méchant Grand-Duc. Après quoi, l’aventure commence vraiment avec un château hanté, un chat géant et un serpent de mer. Finalement, l’homme et l’ours parviennent à vivre ensemble pendant treize ans, mais les ours prennent de plus en plus les mauvaises habitudes humaines. La Fameuse Invasion des ours en Sicile est un classique de la littérature pour enfants de Dino Buzzati. Son livre datant de 1945 n’a pas été adapté en film d’animation en un claquement de doigts. Le film était un souhait cher à l’illustrateur et auteur de bandes dessinées Lorenzo Mattotti, récompensé par de nombreux prix. Le jeu fantastique des couleurs, les décors stylisés, le cortège de personnages panachés et l’équilibre entre poésie et aventure font honneur à l’histoire tourbillonnante.

Ça ne vous dérange pas si on commence par l’homme à qui l’on doit La Fameuse Invasion des

ours en Sicile ? Qui était Dino Buzzati ?

MATTOTTI : Je suis accro au cinéma depuis mon plus jeune âge. Mes frères et moi avons eu la chance d’aller au cinéma gratuitement grâce à la carte de mon père qui était militaire. Nous allions voir de tout: westerns, films de guerre, films d’horreur, péplums, comédies italiennes. La télévision n’occupait pas une place prépondérante dans nos vies, le théâtre et l’opéra étaient une denrée rare. Le cinéma était le lieu où nous étions absorbés par notre imagination. Les livres illustrés et les bandes dessinées ont également nourri mon imagination. Je les dévorais. C’était l’époque de Hugo Pratt et de La Ballade de la mer salée (1967). J’étais fasciné par le vent nouveau qui soufflait.

BRUZZ | STORIES

Vous publiez des illustrations dans The New Yorker, Le Monde, Vanity Fair et compagnie. Vos romans graphiques ont été applaudis à maintes reprises. Votre travail est exposé. Pourquoi avez-vous annexé le cinéma ?

LORENZO MATTOTTI : Dino Buzzati était un grand

écrivain, un peintre, un dessinateur et un journaliste qui a travaillé longtemps pour le Corriere della Sera. C’était un ami de Federico Fellini et à la fin des années soixante, il a également réalisé le dessin animé Orfi aux enfers : Poema a fumetti en italien. Ses peintures mystérieuses et métaphysiques, influencées par les surréalistes, sont pour moi une source d’inspiration. Dans ses histoires aussi, il semble avoir le don de concrétiser le mystérieux. Il est capable de faire entrevoir dans les scènes quotidiennes le trouble, le mystère et le miracle. Ses histoires font preuve d’une grande imagination. Ce sont des fables avec une grande puissance symbolique, où l’on retrouve souvent des montagnes parce qu’il les aimait beaucoup.

La Fameuse Invasion des ours en Sicile est parue peu après la Seconde Guerre mondiale et cela expliquerait le message pacifiste avec une touche de pessimisme. MATTOTTI : Vous pouvez l’interpréter comme ça

mais ce n’est pas ma tasse de thé. Je suis plutôt

Quelle part de la Sicile y a-t-il dans La Fameuse Invasion des ours en Sicile ? MATTOTTI : La Sicile de Buzzati est un lieu exotique et imaginaire. Nous sommes dans le domaine de la fantaisie. Mais j’ai essayé de refléter la culture méditerranéenne. Je voulais des couleurs italiennes, non pas une lumière froide du nord mais une lumière chaude du sud. Tout mon amour pour le cinéma italien a été incorporé dans le film. Il y a évidemment beaucoup de Fellini dedans. Tout comme dans la commedia dell’arte, les personnages sont très typiques. De Ambrosiis est un insecte, une araignée mais surtout une marionnette, Gédéone, un troubadour, le Grand-Duc, un aristocrate décadent. Les ours sont des ours : un poil naïfs, forts mais à la fois doux et légers.

Pourquoi avoir choisi une histoire qui met l’accent sur l’art de conter des histoires ? MATTOTTI : Raconter est dans notre nature. C’est ainsi que les gens se transmettent l’information. Je pense que les gens ont

Talk of the town

FILEM’ON

23/10 > 2/11, divers lieux, filemon.be

LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE sortie: 23/10

BRUZZ | STORIES

commencé à raconter très tôt des récits de voyage. Il y a toujours eu de grands conteurs et de très mauvais conteurs. Les grands conteurs peuvent évoquer des images et éveiller l’imagination de l’audience. L’art de conter consiste à stimuler l’interlocuteur et à lui permettre d’inventer ses propres images. Pour moi, c’est la chose la plus importante. Dans le cas présent, les spectateurs sont des enfants ou des jeunes. Je voulais leur offrir un grand film spectaculaire. J’espère les aider à développer ainsi leur propre imagination qui est tellement plus riche et différente de l’imaginaire plat et formaté qui leur est constamment présenté. L’émerveillement est la porte d’accès au royaume de l’imagination. J’ai l’impression que les enfants de nos jours imaginent tous les mêmes choses. Il faut éloigner les enfants de la télévision et des écrans d’ordinateur pour qu’ils puissent encore créer leur propre monde imaginaire. Ça me fait un peu peur.

Le style de La Fameuse Invasion des ours en Sicile est différent de celui des films d’animation japonais ou américains. L’utilisation de la couleur est impressionnante. MATTOTTI : Je suis surpris de voir si peu de films d’animation utiliser les possibilités expressives de la couleur. Le plus souvent, l’utilisation de la couleur est formatée et le travail se fait en fonction d’une couleur dominante : généralement jaune châtaigne, bleu ou vert. On dirait que les gens ont peur de combiner les couleurs. Je ne comprends pas. Les couleurs, c’est l’énergie. Les couleurs apportent la joie de vivre. Cela m’effraie aussi de voir le peu de cas que les Américains font de l’arrière-plan. Toute leur attention est fixée sur les personnages au premier plan. J’ai presque fait le contraire : des décors grandioses et des personnages qu’on suit de loin.

Si vous voulez de l’adrénaline, allez voir un film de Tarantino. Les enfants, eux, n’ont pas besoin d’adrénaline pour se sentir en vie !

passe beaucoup de choses. Il y a des dragons, des batailles et des sièges, mais je ne suis pas sadique.

En tant que dessinateur, vous avez l’habitude de travailler seul. Est-ce que cela vous a plu de travailler en groupe ?

En plus, vous osez faire mourir des personnages sans en faire un drame. MATTOTTI : C’est vrai qu’il se passe des trucs durs, mais je reste assez léger. Comme des enfants qui jouent à la guerre ou à la poupée. Il ne faut pas que ce soit trop lourd. Je ne voulais pas faire de cynisme ni désenchanter. J’ai cherché à faire une fable dynamique et poétique. J’ai lu une critique qui regrettait que le film ne génère pas d’adrénaline. Cela me hérisse les poils. Comme si les gens n’allaient au cinéma que pour l’adrénaline. Allez voir un film de Tarantino si vous voulez votre dose d’adrénaline ! Je ne comprends pas : pourquoi faudrait-il montrer trente morts ? Les enfants n’ont sûrement pas besoin d’adrénaline pour se sentir en vie ! Je cherchais un équilibre. Il se

MATTOTTI : Je n’ai pas été un tyran. J’essaie d’utiliser le talent de mes collaborateurs pour enrichir mon film. Malheureusement, un film d’animation est un processus terriblement lent et long. Entre les moments d’excitation (voir ce que vous aviez dans votre tête bouger pour la première fois !), il y a des mois à faire la même chose mille fois, à progresser lentement et méthodiquement. Quand on a autant d’argent que les Américains, on peut mettre une armée de mille personnes au travail et finir le film en un an. Chez nous, cela a pris des années. Je me suis dit que c’était la première et la dernière fois. (Rires). On verra bien. J’ai dû faire des compromis, mais ça ne me dérange pas. C’est bien qu’on ne tienne pas seulement compte des goûts et des préférences de l’auteur. Peut-être que ça ne se voit pas toujours dans mon travail (Rires), mais j’aime dialoguer avec le spectateur. Dans mes bandes dessinées, je laisse beaucoup de place à l’imagination du lecteur. Dans ce film, il fallait qu’un courant d’émotions l’emporte. Mais c’est fantastique si, tout en étant emporté, le spectateur peut encore être touché par la beauté et la puissance des images.

Op Filem’On, het Brusselse filmfestival voor een jong publiek, gaat een animatiefilm in avant-première die alles heeft om uit te groeien tot een klassieker voor fijnproevers: La famosa invasione degli orsi in Sicilia. De regie was in handen van de legendarische Italiaanse illustrator en stripmaker Lorenzo Mattotti. NL

Filem’On, the Brussels film festival for young audiences is sceening the avant-première of an animated film that has all the ingredients to become a classic for connoisseurs: La famosa invasione degli orsi in Sicilia. The film was directed by the legendary Italian illustrator and comic strip creator Lorenzo Mattotti. EN

La crème de Filem’On La treizième édition de Filem’On propose plus de 130 films à un public de 2 à 16 ans. Cinq conseils pour ceux qui ne savent pas par où commencer.

CINÉ-CONCERT « RÊVONS LES INVENTIONS » Filem’On débute par un ciné-concert sur le thème Rêvons les Inventions. Sept films d’animation seront accompagnés en live par deux musiciens bruxellois. Chez Mr Hublot, qui a reçu un Oscar, un robot de compagnie chamboule tout.

ÉTRANGES ANIMAUX

JACOB ET LES CHIENS QUI PARLENT

UNE COLONIE

PINOCCHIO

Une compilation de huit courts-métrages d’animation pour les plus petits. Il s’agit de films récents de différents pays avec des animaux dans les rôles principaux. Le film poétique et jazzy Angel’s Trumpet originaire d’Estonie raconte l’histoire du colibri.

Avec l’aide de sa cousine Mimi et d’une bande de chiens, Jacob veut empêcher que les arbres d’un beau parc soient abattus dans le cadre d’un projet immobilier. Cette fable écologique polono-lettone, pour enfants dès l’âge de cinq ans, mélange différentes techniques d’animation.

Une jeune fille timide cherche ses repères dans la « grande école » hostile. Elle apprend à mieux se connaître à travers la rencontre d’un garçon de la réserve voisine. Le Festival de Berlin a récompensé ce drame canadien poignant sur le passage à l’âge adulte.

La Cinematek répond à la demande de Filem’On et à son focus sur les inventions avec un incontournable classique de Disney de 1940. Dans Pinocchio, une étoile filante répond aux souhaits du menuisier Geppetto : sa marionnette prend vie.

COLLECTIF RAFALE: SANCTUAIRE SAUVAGE

CIRCUS

18 > 20/10, Théâtre Varia, www.varia.be

The sound of bodies and of rain The acrobats Thibaut Lezervant, Julien Pierrot, and Sonia Massou, together with the scenic artist Cécile Massou, formed the Collectif Rafale out of a desire to develop a new language for the stage. Their Sanctuaire sauvage is a journey of the senses. — GILLES BECHET

t was by thinking about the perceptions and experiences of their nonsighted father that Sonia and Cécile Massou, two of the founders of the Collectif Rafale, came up with their first mind-bending show that plays with the perceptions of the spectator.

Did the idea for Sanctuaire sauvage come from your nonsighted father’s perception of “seeing” you practice your art? SONIA MASSOU: Yes, it did. My father

came to see some of my shows where he would fall asleep because they weren’t interesting to him. It was just circus technique set to nice music. For him, nothing was happening. There was only the frustration of hearing people applaud without knowing why. Then one day, he came to see me in Stockholm where I was attending a circus school. My friends and I experimented with ways of sharing what we were doing with him. The juggler juggled over his head so that he could hear the sound of the balls. We encouraged him to try out several activities, such as trampolining, and that’s when the idea came

to us to do something that would be accessible to blind people.

How did the idea develop? MASSOU: We also drew on the

accounts of nonsighted people, which inspired some of the scenes. For example, John Hull, a man who lost his sight at the age of 40, said that the sound of the rain falling on the lawn in his garden was not the same as the sound of the rain falling on the cobbles or on the trees. For him, it was as if the space was opening up. In that moment, he experienced the space in a different way from when he had his sight. We drew inspiration from that statement to research how to provide that sensation of the rain and of a space opening up to an audience of sighted people.

Is sound very important in your method? THIBAUT LEZERVANT: We worked with

the sound of bodies falling or moving in space. We also wanted genuine proximity so that the spectator could practically touch the two acrobats as they performed. We have a circular stage, four metres in

BRUZZ | STORIES

diameter, which is small for circus. The audience is right beside it and the sound is amplified with microphones to pick out every possible nuance.

There is also some impressive use of lighting. JULIEN PIERROT: Obviously, the entire

show doesn’t take place in the dark. What we’re interested in is exploring the relationship between sight and the other senses, which are used too little in circus. At some moments, we will blur what the audience sees; at others, they won’t be able to see at all, and at others, there will be fog or flashes. It’s about light, not darkness. It’s an interplay between what we allow to be seen and what we leave in the dark. So it’s also visual, but it’s not only visual.

Why Sanctuaire sauvage? MASSOU: It’s inspired by recordings

of the sounds of animals in nature made over years by a musician who had become blind, which he called his “wild sanctuary”. PIERROT: The idea of the “wild sanctuary” is also apt because it’s a raw and very physical form of circus in which we use our bodies as they are. The idea of nature runs through the entire theatrical process that we developed based on the stories of the women’s father. His entire story is very strongly tied to his childhood and to a house he grew up in, a very isolated place in a forest in France. The staging is shaped by that story. We worked with elements from nature, the forest, fire, rain, summer storms, etc.

Acrobaten Thibaut Lezervant, Julien Pierrot en Sonia Massou richtten samen met scenografe Cécile Massou het Collectif Rafale op vanuit de wil om een nieuwe taal voor het podium te ontwikkelen. Hun Sanctuaire sauvage vertrok vanuit de blindheid van vader Massou en is een ware trip voor de zintuigen. NL

Les acrobates Thibaut Lezervant, Julien Pierrot et Sonia Massou, associés à la scénographe Cécile Massou, ont formé le collectif Rafale avec l’envie de développer un langage scénique original. Sanctuaire Sauvage, inspiré par le père Mossou non-voyant, travaille les perceptions du spectateur. FR

Playground

‘Lekker brak, maar het werkt’ Brihang op de dansvloer van het leven

Beeldend woordkunstenaar Brihang schudt straks een steentje uit zijn schoen in de Ancienne Belgique. We trokken met de uitgeweken Knokkenaar naar de plek waar hij zijn nieuwe album Casco ineen timmerde. “Bloter hoeft het niet te worden.”

— TOM ZONDERMAN • FOTO’S: HELEEN RODIERS

“

et is maar een kwartiertje rijden,” zegt Boudy ‘Brihang’ Verleye terwijl ik me samen met de fotografe in zijn zwarte Berlingo wurm. Met drie vooraan, smalle schouder tegen brede. Startpunt is zijn woonst aan de Paul Deschanellaan in Schaarbeek, waar flatgebouwen geuren naar de zeedijk van Knokke, zijn heimat die hij eerst voor Gent en twee jaar geleden voor Brussel inruilde. Vandaar gaat het naar zijn ‘playground’ in Strombeek, de plek waar hij zijn album Casco bij elkaar heeft gebricoleerd. Daar, achter die wolkenkrabber genaamd Brusilia, gaat hij binnenkort wonen, wijst hij. Iets gekocht met zijn vriendin Inca. Casco. Een term uit de immowereld om aan te duiden dat de woning nog een skelet is dat je naar believen mag aankleden. Terwijl we verder richting Van Praet tuffen, vertelt de 26-jarige rapper hoe hij die rit naar zijn atelier maandenlang met de fiets heeft afgelegd. “Veertig minuten. Ideaal om mijn hoofd leeg te maken en dan te schrijven.” Zijn speeltuin blijkt een leegstaand sportcomplex, waar voetbalvelden bezaaid zijn met verwelkte zonnebloemen en witte lijnen uit de pas lopen op verfrommelde tennisbanen. Het sportzweet

is er al een eeuwigheid verdampt, maar niet het bloed, het zweet en de tranen van hemzelf en de theatermakers, decorbouwers, fotografen en muzikanten die deze tijdelijke creatieve haven via Entrakt benutten. “Straks komen hier flats, tot zolang kunnen wij hier ons ding doen.” “Zijn dat skischoenen in dat betonblok?” Brihang grinnikt. We staan in een van de oude kleedkamers die hij heeft omgevormd tot opnamestudio annex knutselatelier. Dat stukje beton is het 150 kilogram zware ‘steentje’ dat in de videoclip van ‘Steentje’ aan zijn voeten hangt terwijl hij uit het magazijn wordt gehaald en eindigt op... een oplegger op de Brusselse ring. “Ik wilde dat eerst officieel aanvragen, maar dat bleek te ingewikkeld. Dus hebben we dat gewoon gedaan. Er waren wel wat mensen die gek opkeken in de file, haha.”

ONDER DE LAKENS Heerlijk do it yourself, zoals ook de vocal booth die hij hier in elkaar heeft gebokst. “Ik heb wat oude matrassen gekocht in het kringloopcentrum en de mousse gebruikt om het geluid te dempen. Lekker brak, maar het werkt.” Het elektrische vleesmes met seventiessnit dat er rondslingert tussen de synths en pedaaltjes

diende niet om plakjes rosbief te snijden, maar om de stukken schuimrubber op maat te krijgen. Op de grond vergezellen Dagboek van een poes van Remco Campert en Onbegonnen werk van Herman De Coninck de tekstvellen van Brihang. Hier is strijd geleverd om het leven in verzen te vatten. “Leven is van de ene ruimte naar de andere gaan en proberen je daarbij zo min mogelijk te stoten,” vertelde de West-Vlaamse rapper me een jaar geleden bij ons vorige gesprek. Een motto dat hij had geleend van de Franse taalvirtuoos Georges Perec. Het credo is de rode draad geworden door Casco, waarin Brihang verhaalt hoe hij zijn eigen plek in de wereld probeert uit te houwen, en zijn best doet “om in het ritme te bewegen op de dansvloer van het leven.” Perec duikt op Casco ook directer op, in de vorm van tekstflarden uit zijn werk Ruimten rondom, ingelezen door de Brusselse dichter-performer Alex Deforce. “Op zijn telefoon, onder lakens. Ook DIY. Op het einde hoor je zijn gsm zoemen.” Brihang leerde het werk van Perec kennen toen hij beeldhouwkunst studeerde in Gent. “Vooral dan toch Ruimten rondom. Ik had eigenlijk maar één pagina, over verhuizen. Het boek zelf is moeilijk te vinden. Toen ik

met Inca vorig jaar naar Bolivia trok, heb ik de pdf uitgeprint. Hij beschrijft de ruimten rondom hem daarin op een geweldige, plastische manier die aansluit bij hoe ik als beeldhouwer denk. En het paste ook in de vibe waarin Inca en ik zaten, van die zoektocht naar een huis, een plek om ons leven in te kaderen.”

SPROOKJE De kracht van het woord leerde Brihang nog vroeger kennen, aan de kunsthumaniora in Gent. “Ik heb daar van mijn vierde tot mijn zesde middelbaar gezeten. Een periode die ik nu nog belangrijker vind dan de hogeschool. Dat was echt mind-blowing. Ik kwam daar toe als braaf gastje uit Knokke-Heist, ik kende niemand. Ik was ook niet iemand die zich snel in een nieuwe groep profileert. Alles ontdekken en beseffen: amai, dat is hier écht anders dan wat ik gewoon ben. In het Sint-Jozefslyceum in Knokke had ik me nooit op mijn plaats gevoeld. Je moest er in de rij staan en wachten om naar de klas te gaan. In Gent was het: ‘Dat is je lokaal. Zoek het zelf maar uit.’” Op een dag moest hij er in de les Nederlands een boekbespreking voordragen. De bedeesde jongen die worstelde met dyslexie! “Dat was

Brihang in zijn vocal booth, met de verzen van â&#x20AC;&#x2DC;Avenue Deschanelâ&#x20AC;&#x2122; nog vers tegen de mousse

Playground

het ergste wat mij kon overkomen. Of het ook een gedicht mocht zijn, vroeg ik. Dat kon. En dus koos ik het kortste gedicht dat ik kon vinden.” (Lacht) Dat bleek ‘Sprookje’, van Herman De Conick: “Er was eens een man die rechtvaardig was.” Meer was het niet. “‘Allee, Boudy, het gaat dan toch nog goed komen met jou,’ zei mijn lerares. Plots was taal niet meer iets wat lastig en moeilijk moest zijn.” Tegelijkertijd was hij ook beginnen te rappen, onder meer met De Feesters, een hiphopcollectief uit Knokke. “Ik klom dan met hen het podium op, rapte teksten over wiet roken en drinken. Stoer doen, terwijl dat helemaal niet mijn wereld was. Maar toen het een keer uit was met mijn lief, besefte ik dat je dat verdriet óók in een song kon gieten.”

HELEMAAL BLOOT “Ik zoom uit vanuit m’n huis en ik wrijf over m’n dak / En ik zeg: bedankt: voor alles wat je opvangt, langst de bovenkant,” rapt Brihang in het titelnummer van zijn nieuwe plaat. Hij heeft het niet over zijn pet, noch over zijn vriendin, maar over zijn woonst. “Ik belde naar mijn vader en zei dat we iets gevonden hadden, maar dat het wel casco was. En dan moest ik hem ook meteen vragen: ‘Wat is dat eigenlijk, casco?’ (Lacht) Het bleek het skelet, de kast. Romp in het Spaans. Ik heb lang vastgezeten met mijn plaat, en dan kwam die titel als een verlossing. Ah, ja, het maakt niet uit dat het niet klaar is, het is casco! Ik besefte gelukkig snel dat dat ook niets zou zijn.” (Grinnikt) Er zitten gelukkig nog onafheden in. “’k Ga zeggen ‘ja’, hé,” hoor je Brihang roepen voor hij met ‘Pasgeboren+’ zijn album op gang trapt. “Dat is hier opgenomen, terwijl ik deze deur openzwaai,” zegt hij in de gang die de kleedkamers

LIFE OF BRIHANG • Wordt geboren in 1993 als Boudy Verleye, groeit op in Knokke • Leert door de skate- en surfshop van zijn vader hiphop kennen • Zet zijn eerste stappen als rapper bij De Feesters • Doet zijn drie laatste middelbare schooljaren aan de kunsthumaniora in Gent • Studeert beeldhouwkunst aan LUCA School of Arts • Brengt twee ep’s uit, waaronder Periode Jalisco in 2013 • Wint in 2014 De Nieuwe Lichting van Studio Brussel • Debuteert in 2016 met Zolangmogelijk • Ruilt Gent in voor Brussel • Eindigt met ‘Steentje’ op nummer zes in De Lage Landenlijst • Verkoopt de grote zaal van de AB uit • Casco, zijn tweede album, verschijnt deze week

Tussen alle drukte door vindt Brihang nog even de tijd om achterover te leunen

van de oude cafetaria scheidt. “Zo krijg je het gevoel dat je bij me binnen wandelt.” Ook andere field recordings geven Casco die huiselijke sfeer waar hij naar op zoek is. “Ik heb véél gesprekken opgenomen van mij en Inca. Dat was soms confronterend. ‘Ik voel mij altijd betrapt,’ zei ze toen ik een keer op de recorder duwde bij een intiem gesprek. Dat is óók op de plaat beland.” (Lacht)

“Ik heb lang vastgezeten met mijn plaat, en dan kwam die titel als een verlossing. Ah, ja, het maakt niet uit dat het niet klaar is, het is casco!” 14

Vanuit een fragmentje van een discussie over Brihang de sloddervos en Inca die ook wil leren dingen te laten slingeren, borrelt zo ‘Rommel’ naar boven: “Ik zoek de weg in m’n eigen rommel / Soms zie’k et nie zogoed meer voeme / We sorteren en we schommelen / strieken glad en we verfrommelen.” Het is een typische Brihang-bespiegeling, en vooral zo herkenbaar: de kleine kantjes die hij blootlegt bij zichzelf, zijn ook die van u en mij. “Dat hoor ik wel vaker. ‘Als iedereen die nummers zo beleeft als ik, gaan de psychologen geen werk meer hebben,’ zei iemand me na een van mijn try-outconcerten.” Op de hoes van de vinylversie van Casco prijkt een foto van Brihang zoals hij is: Boudy Verleye. Zonder pet. “Die foto hing bij ons in de gang, Inca heeft hem genomen met een wegwerpcamera. ’s Ochtends, ik

was net uit bed. Een theetje aan het drinken. Zoals Inca Boudy kent, en niemand anders. Dat is hetzelfde als die geluidsfragmentjes: ik zet geen masker op, dit is mijn leefwereld.” Maar als hij die pet opzet, wordt Boudy dan Brihang? “Goh, ik heb die meestal aan, behalve als ik slaap. (Lacht) Deze plaat is zo intiem dat Brihang en Boudy door elkaar lopen. Die foto zegt eigenlijk: ik geef me helemaal bloot.” Dat is niet gelogen, in nummers als ‘Steentje’ en ‘Binnenkant’ toont Brihang zijn fragiele kant: “Vanbinnen zo brak mo vanbuiten zo mooi / Ma de binnenkant zieje biena nooit.” Eigenlijk wilde hij een veel hardere plaat maken, maar hij besefte dat hij geen straatjoch is zoals zijn hiphopbroeder Zwangere Guy. “En toch hebben we veel dingen gemeen. Hoe we vanuit het niets onze weg naar boven hebben geknokt. In het begin

Cartoon BRIHANG

19/10, 20.00, Het Huys, www.hethuys.be 24/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

luisterde er niemand naar ons, hé.” Dat is vandaag wel anders. Voor Zwangere Guy, maar ook voor Brihang. Volgende week mag hij zich smijten in een al maanden uitverkochte AB. Zijn single ‘Steentje’ schopte het onlangs tot de zesde plaats in De Lage Landenlijst, vóór ‘Zoutelande’ en ‘Mia’. Tijdens zijn sublieme set op Pukkelpop klom hij op een trapladder om te declameren: “’t Is om te houden van je.” De liefde was duidelijk wederzijds.

NOKIAATJE In 2014, nadat hij De Nieuwe Lichting bij Studio Brussel gewonnen had en voor het eerst een Pukkelpop-publiek recht in de ogen mocht kijken, schreef Brihang ‘Kleine dagen’. “Ik zat in mijn zetel de dag na die show en vroeg me af: is dit waar we het allemaal voor doen? Die kleine dagen zijn toch ook goed voor me? Ook nu denk ik dat nog. Het is goed hoe het nu is, groter hoeft het niet te worden. Als ík al zoveel druk ervaar, wat moet het dan niet zijn voor gasten die het Sportpaleis uitverkopen? Die datum in de AB ligt al anderhalf jaar vast. Ik vind het spannend om daar samen met iedereen naartoe te leven, maar het gaat ook goed zijn als het achter de rug is. Zodat Inca en ik weer tot de essentie kunnen komen.” De druk van de tweede plaat was groot. “Als ik nu naar Zolangmogelijk luister, vraag ik mij af hoe ik dat in godsnaam allemaal heb gedaan. Maar ik hoefde toen niet na te denken welk liedje goed zou zijn voor de radio en wat er zou werken voor 2.000 man. Toen ‘Steentje’ uitkwam en de AB uitverkocht, moest ik de helft van de plaat nog maken. ‘Oh, fuck!’ dacht ik. Toen heb ik mijn oude Nokiaatje gepakt en ben ik naar de Ardennen gereden, om even weg te zijn van alles.” Dat iedereen nu een mening over hem heeft, vindt hij ook wel grappig. “Oh Brihang is oud nieuws, met ze poëtisch gezaag / ey media zet nu

Steve Michiels

ma de volgenden klaar,” zet hij zichzelf te kijk in ‘Oelala’. “Af en toe zoom ik eens uit, en dan kijk ik naar mezelf. Ik reageer ook op wat mensen zeggen over mij. Dat heb ik van Eminem. Het is een soort van indekken.” Je moet niet té graag in de spotlights willen staan. “Maar natuurlijk wil je wel dat mensen je horen. Het eerste wat ik deed toen ik liedjes begon te maken, was ze online posten en de reacties afwachten. Oorspronkelijk wilde ik voor Casco geen interviews geven. Maar eigenlijk is het goed om over mijn werk te praten, en het zo bij de mensen te brengen. Ik ben nog altijd een West-Vlaming die zijn muziek wil verkopen, hé.” (Lacht) De namiddag is nog jong, maar de avondspits valt vroeg in Brussel. Dus springen we snel weer in de Berlingo richting Schaarbeek. “Toen ik zei dat ik in Brussel ging wonen, verklaarden mijn vrienden in Knokke mij zot.” Zijn vriendin kwam hier beeldende kunst studeren, maar voor Brihang was het ook een test, om te zien of hij kon aarden in die gevaarlijke stad. “En dat lukt. Brussel is een spiegel van een groter plaatje dat je niet ziet in Gent, laat staan in Knokke. Brussel heeft iets vuils, maar ook iets schoons – een cliché, maar het is wel zo. Ik vind het mooi hoe alles hier door elkaar loopt en hoe mensen hun plan trekken. Het kan met iets meer, maar ook met iets minder. Mensen helpen elkaar hier op de tram. Dat heb ik in Knokke nooit gezien. Toen we iets wilden kopen, zijn we ook wat verder gaan kijken, in Ronse. Maar zodra ik daar was, miste ik Brussel al. Toen beseften we dat we nog even in de stad moesten wonen.” We parkeren de auto. De melodie van ‘Avenue Deschanel’ galmt door mijn hoofd: “Ik voel me thus in de letters van je naam / 3de verdiep Paul Deschanellaan / ’t Is de plek wardawe alles zonder woorden kunn verstaan ier moeje nie mikken want je kan alleen ma raken.”

Le rappeur originaire de Flandre Occidentale Brihang a troqué Knokke pour Bruxelles voilà deux ans. Il a mis en musique son second album, Casco, dans un ancien complexe sportif à Strombeek. En résulte une réflexion poétique sur les petites faiblesses de la vie. FR

The West-Flemish rapper Brihang moved to Brussels from Knokke two years ago. He pieced together his second album, Casco, in an old sports complex in Strombeek, and the result is a poetic reflection on life’s little foibles.

David Chipperfield is one of the most prolific British architects of his generation. Or is he? Steve found out that he is actually the love child of a Chippendale and David Copperfield.

DAVID CHIPPERFIELD 22/10, 20.00, Bozar, www.bozar.be

WEARABLE TECHNOLOGY LABS Young people in Brussels: Make a difference! Fashion needs a change. Holiday Camp:

28.10 â&#x20AC;&#x201C; 01.11. 2019 Inscription

Inschrijving:

WWW.GLUON.BE

Exhibition to present the results at BOZAR LAB from 15. to 17.11.19

VERA TUSSING & QUATUOR MP4: TACTILE QUARTET(S) 19 & 20/10, Kaaitheater, www.kaaitheater.be

DANCE

The Tussing touch The work of the German choreographer and Kaaitheater artist-in-residence Vera Tussing is characterized by a focus on all the senses and the organization of a personal encounter between the audience and the performer. Tactile Quartet(s) literally plays the audience. — MICHAËL BELLON

actile Quartet(s) literally feels its way around the dynamism between a dance quartet and a music quartet, and the dancers and musicians literally touch the audience. Vera Tussing – who previously presented Mazing (2016) and The Palm of Your Hand (2017) at Kaaitheater – conceives of group creations as an exercise in the way in which people in society always function in group relationships. During the rehearsals, the dancers created a common language, and the Quatuor MP4 has for the past ten years worked in a fixed structure that suits the strictly formalized quartet genre. “The processes in these two quartets are opened up to the audience, with which we create various alliances,” Tussing tells us. “We use touch to make contact and then we wait and see what happens. At the end of the

performance, we also invite four audience members onstage whose arms will be played by the musicians: the tactile quartet.”

Some audience members will be eager to join in, but others might not want to. VERA TUSSING: We realize that, of course. It is a good thing for performers to learn how to deal with the different ways in which the audience reacts. Performers are generally not extensively trained in silent communication with the audience. It is not an obvious choice to ask musicians to

play the arms of an audience member. But because interaction with the audience was an important element of my earlier work, we sharpened the focus on that sensitivity here. If somebody does not want to participate, it is not a problem. The performers have to give the viewers the space to decide how they would like to be involved. We also explore the frictions that are by definition part of group processes, and particularly those between different groups. Friction sheds light on how we position ourselves towards one another.

TUSSING: People are always doing something with their hands in one way or another: fiddling, smoking, twisting their hair… In that respect, swiping across your smartphone is part of age-old behaviour. Children discover the world by touching everything. The smartphone distances that world from touch, but also creates more links. Even thinking of #MeToo leads to the conclusion that we have not perhaps reflected sufficiently on how we function as part of a group, and how we have to negotiate touch.

BRUZZ | STORIES

What do you think of the way contemporary people deal with physical contact and tactility?

What sort of music suits all this? TUSSING: Melodic compositions work really well for our tactile approach. Typical quartets like Der Tod und das Mädchen by Schubert or “The American Quartet” by Dvorák are juxtaposed with early twentieth-century work by Florence Price. Music collaborator and composer Michael Picknett has provided the improvisation assignments and a number of short compositions. The piece that recurs most often is Entr’acte, written in 2011 by the American composer Caroline Shaw. Our objective is a synthetic experience: when the musicians play an arm like a violin, you can feel the music. It is tactile karaoke.

Het werk van de Duitse choreografe en Kaaitheater-residente Vera Tussing kenmerkt zich door een focus op alle zintuigen en het organiseren van een persoonlijke ontmoeting tussen publiek en performer. Tactile Quartet(s) bespeelt letterlijk de toeschouwer. NL

Le travail de la chorégraphe et artiste en résidence au Kaaitheater Vera Tussing se distingue par une attention pour tous les sens et l’organisation d’une rencontre personnelle entre le spectateur et le performeur. Tactile Quartet(s) joue littéralement l’audience. FR

Koumarane Valavane réactive Shakespeare T H É ÂT R E

« Ce spectacle n’est pas une critique de l’Inde »

BRUZZ | STORIES

Après avoir fait escale en France, Indianostrum, la troupe indienne de Koumarane Valavane, débarque pour la première fois à Bruxelles avec une adaptation de Roméo et Juliette sur fond de crime d’honneur. Pas une condamnation de la société indienne mais « un appel à une expérience collective, pour rêver d’une Inde encore plus belle. » — SOPHIE SOUKIAS

INDIANOSTRUM: CHANDÂLA, L’IMPUR 24 & 25/10, 20.30, Le 140, www.le140.be

Un néon bleu indiquant en grandes lettres Cinéma illumine le décor de la pièce. Shakespeare rencontre Bollywood ? KOUMARANE VALAVANE: On ne peut pas raconter la

jeunesse indienne, l’amour et la naissance du désir, sans parler du cinéma et de Bollywood. Au cinéma, on a l’illusion d’une certaine égalité sociale après l’extinction des lumières. Mais le cinéma actuel propose un monde totalement illusoire et ne raconte pas de vraies histoires. De leur côté, les Dalits, qui sont exclus du système de castes, ont gardé une culture de musique et de chant propre aux cultures opprimées, à l’instar du jazz et du rap. On a donc deux mondes culturels qui se heurtent, une jeunesse – comme dans Shakespeare – qui explose et qui doit faire face à un système qui n’est pas prêt à affronter ce feu qui jaillit. Le système de castes existe depuis des millénaires en Inde mais le monstre a toujours su s’adapter au changement, qu’il s’agisse de la colonisation, la modernité ou le capitalisme.

Comment chasser le monstre ? VALAVANE: Le gouvernement indien a fait son

boulot. Il y a des lois qui interdisent la violence contre les Dalits et qui protègent les communautés opprimées, mais le monstre est hébergé dans le cœur de chacun, et c’est là qu’il faut opérer. Le spectacle est basé sur une histoire vraie qui porte de nombreux espoirs: une jeune femme, dont le mari dalit, a été assassiné, a porté plainte contre ses parents et a réussi à faire condamner son père et à réattaquer en justice sa mère innocentée. En utilisant les outils juridiques à sa disposition, la jeunesse indienne remet en question le système patriarcal et familial qui abuse de son pouvoir. Kausalya est depuis devenue une grande activiste.

En Belgique, des faits de crimes d’honneur et de

mariages forcés dans des familles pakistanaises ont récemment été portés à l’écran (Noces et Pour vivre Heureux). Est-ce important pour vous que l’histoire soit racontée de l’intérieur, par une troupe indienne ? VALAVANE: Pour faire le lien avec la polémique qui

traverse en ce moment le monde artistique, j’estime que les Blancs ont le droit de raconter des histoires de Noirs et les Noirs, des histoires de Blancs. Ce dont il faut s’assurer, c’est qu’il est possible aux Noirs de raconter ces histoires. Dans Chandâla, l’impur, nous vivons ce que nous racontons. Nous sommes tous des enfants du système de castes, la distribution même du spectacle reflète ces castes. Le spectacle interroge comment nous avons été éduqués à voir l’autre comme impur et dans quelle mesure nous sommes sortis de cette logique. On ne remet pas le système en question à travers une vision culturelle européenne en demandant un autre monde à la place du nôtre. Ce spectacle n’a pas été fait pour critiquer l’Inde mais pour rêver d’une Inde encore plus belle. Le spectacle est un énorme appel à une expérience collective.

« L’Europe y voit du théâtre traditionnel parce que ça l’arrange » En prenant le parti d’intituler votre spectacle Chandâla, ce qui est une insulte en Inde, vous inversez le stigmate, vous rendez sa fierté à une population marginalisée ? VALAVANE: Les Chandâlas sont ceux qui viennent

d’ailleurs, ceux qui n’ont pas la même culture que nous, que nous associons à la peur et aux maladies, et dont nous pensons que la culture représente l’archaïsme. Le parallèle avec les réfugiés d’aujourd’hui est frappant. À travers mon spectacle, j’affirme que je n’ai aucun problème avec le mot Chandâla et qu’il n’y a pas de honte à l’être. Parallèlement, je demande au nom de quels principes on se permet de stigmatiser une population. Les Dalits sont d’ailleurs peut-être les plus purs de tous car, ayant été rejetés par la société, ils ont subi peu d’influences de la colonisation et ont conservé beaucoup de pratiques anciennes.

Votre théâtre est-il vu comme subversif en Inde ? VALAVANE: En Inde, le théâtre n’a pratiquement

pas de place car il a été supplanté par le cinéma. Ma troupe et mon théâtre Indianostrum avons gagné une reconnaissance, mais nous n’avons pas encore atteint le cœur de la classe moyenne. C’est essentiellement l’élite qui vient. Et, bien évidemment, il y a des choses un peu osées dans le spectacle qui ne lui plaisent pas. Un journaliste avait une fois dit de Chandâla : « Ce spectacle fait vivre des choses inconfortables de manière confortable et des choses confortables de manière inconfortable ». En effet, le théâtre n’est pas là que pour choquer, mais aussi pour créer des petits inconforts.

Vous avez fait vos études de théâtre en France et vous avez travaillé comme comédien au Théâtre du Soleil. Êtes-vous perçu comme un metteur en scène européen dans votre pays ? VALAVANE: Au début, oui. Mais l’Europe a eu le

mérite de me faire comprendre qu’en Inde, il y a un théâtre riche et qu’il fallait que j’aille à sa rencontre. Je fais du théâtre en tamoul avec des acteurs indiens, mais mes utopies viennent des artistes français et des politiques culturelles françaises. Je sais désormais ce qu’il est possible de faire. Depuis que je suis revenu en Inde, il y a douze ans, je lutte pour faire entendre que le théâtre est un art et une expérience à part entière.

Le chorégraphe burkinabé Serge Aimé Coulibaly expliquait récemment à BRUZZ les difficultés qu’il avait rencontrées à inscrire ses pièces dans le circuit de l’art contemporain, tant les institutions occidentales associaient son travail au folklore et à la tradition. Rencontrez-vous ce même problème ?

BRUZZ | STORIES

orsqu’en 2007, Koumarane Valavane se mit en tête de rentrer en Inde pour y monter une compagnie de théâtre viable, nombreux furent ses confrères à lui rire au nez, lui suggérant gentiment de retourner cultiver ses utopies en France. À l’impossible nul n’est tenu, le théâtre Indianostrum (abrité dans un ancien cinéma colonial prêté par un curé) scintille sur le front de mer de la ville de Pondichéry, éclairant de ses créations radieuses les grands défis qui se posent à la société indienne d’aujourd’hui. Dans son nouveau spectacle Chandâla, l’impur, Valavane, formé à Marseille avant de transiter par la Troupe du Soleil d’Ariane Mnouchkine à Paris, s’attaque au monstre impitoyable et sournois du système des castes et aux crimes d’honneur qui en découlent. Jack et Janani s’aiment d’un amour pur mais impossible. Jack appartient aux Dalits (ou Intouchables), une population considérée comme impure et traitée de Chandâla (« mangeur de chien »). Dans cette tragédie shakespearienne basée sur l’histoire vraie d’un couple indien, le théâtre, la danse, le chant et les marionnettes s’unissent de façon magistrale pour faire triompher l’amour sur la mort.

VALAVANE: L’Europe continue à voir dans le

théâtre indien, comme dans le théâtre africain, un théâtre traditionnel parce que ça l’arrange. Je ne m’incline jamais devant ces gens qui viennent en disant qu’ils vont programmer des Indiens. Il y a des auteurs occidentaux qui écrivent des livres sur le théâtre contemporain indien dont la couverture est une photo de kathakali (forme de théâtre traditionnel originaire du sud de l’Inde, NDLR). C’est comme si moi j’écrivais un livre sur le théâtre contemporain français avec, en guise de couverture, une photo du théâtre pastoral. Il faut tomber sur des programmateurs plus curieux qui cherchent autre chose que les clichés. Si les institutions veulent nous accompagner tant mieux, mais si elles veulent nous dire à quel moment et comment sortir la tête de l’eau, je dis non. C’est à nous de tisser un nouveau lien qui repose sur des valeurs qui nous unissent.

Indianostrum, het Indiase theatergezelschap van Koumarane Valavane, komt voor het eerst naar Brussel met een bewerking van Romeo en Julia tegen de achtergrond van een eremoord. Het is geen veroordeling van het land, maar “een oproep om te dromen van een nog mooier India.” NL

Indianostrum, the Indian theatre company run by Koumarane Valavane, is coming to Brussels for the first time with an adaptation of Romeo and Juliet set against the background of an honour killing. It is not a condemnation of the country, but “an invitation to dream of an even more beautiful India.” EN

Tsjechisch successchrijver Marek Šindelka resideert in Passa Porta

‘Een boek is een partituur voor een droom’ NL

Vlak voor hij zijn residentie in Brussel te baat neemt om nog meer bloedmooie teksten te gaan schrijven, onderhoudt succes-Tsjech Marek Šindelka ons over het woord en het lichaam, over de rafelranden van Europa en de kern van de literatuur. — MICHAËL BELLON • FOTO: IVAN PUT

raag is een speeltuin voor toeristen geworden, betreurt Šindelka de monochromie van de stad waar hij normaal woont en werkt. Hij heeft het over het contrast met Brussel, waar hij al enkele keren verbleef en waar hij zowel de bureaucratische spookwijken als de levendige straten en pleinen met veel kleuren en culturen van heeft gezien. In één adem heeft hij het over de hernieuwde geslotenheid van zijn Tsjechië, waar honderdduizenden demonstreren tegen de corruptie, een deel van de oudere generatie terugverlangt naar het communistische regime (“nochtans één grote gevangenis”), en angstige kiezers en opportunistische politici migratie blijkbaar zien als politiek thema nummer één – hoewel de EU-lidstaat in 2017 nog het nieuws haalde toen hij de grenzen sloot voor vluchtelingen nadat hij er welgeteld twaalf had opgevangen. De harde opstelling tegen migratie was voor Šindelka een van de redenen om zijn meest recente, lovend onthaalde, aan de ribben klevende vluchtelingenroman Materiaalmoeheid te schrijven. Naar aanleiding van de verschijning in het Nederlands van zijn kortverhaal Blijf bij ons nodigde Passa Porta de zelfverklaarde Europese burger uit voor een schrijfresidentie en een ontmoeting met zijn lezers.

Klopt onze indruk dat je ontvangst door het Nederlandstalige lezerspubliek zeer hartelijk is

geweest en de relatie ietwat bijzonder blijft? MAREK ŠINDELKA: Mijn werk was eerder al

vertaald naar het Engels en een aantal andere, vooral Oost-Europese talen. Maar de ontvangst in het Nederlandse taalgebied was inderdaad speciaal. Dat had misschien te maken met het succes van mijn pas opgerichte Nederlandse uitgeverij Das Mag door het boek (Het smelt, mb) van Lize Spit, maar er was toch ook een speciale connectie. Ik voel dat lezers er hier niet om geven dat een roman wat experimentele trekjes heeft. Zelfs integendeel. Ik hoef mijn bedoelingen ook niet uit te leggen of te verantwoorden.

Extreem experimenteel is je werk niet, maar je durft afwijkende stijl- en vormkeuzes te maken, en beoefent met poëzie, beeldverhaal, kortverhaal en roman ook verschillende genres. Waar heb jij die drang vandaan om verschillende dingen uit te proberen? ŠINDELKA: Ik ben nog onder het communisti-

sche regime opgegroeid en kreeg van mijn moeder en grootmoeder vaak te horen dat ik niet te veel moest zeggen wat ik dacht, omdat dat gevaarlijk kon zijn. Ietwat oudere Tsjechen zijn nog altijd nerveus als ze een landsgrens oversteken, alsof ze iets verkeerds hebben gedaan en elk moment aangehouden kunnen worden. Er is ook dat verhaal van het wild dat nog altijd niet de grens van het voormalige

IJzeren Gordijn zou overschrijden. Dat is in ieder geval een mooie metafoor. Literatuur is een gebied waar je wel grenzen overschrijdt.

Je woont nu in Praag, maar je vader, ooms en grootvaders waren allemaal mijnwerkers in de regio rond de mijnstad Ostrava in de oostelijke regio Moravië-Silezië. Zowel aan Blijf bij ons – dat pendelt tussen Praag en het platteland – als in Materiaalmoeheid – met de beschrijvingen van de barre tocht van een vluchteling door de verlaten rafelranden van Europa – kan je zien dat jij die marge, die periferie door en door kent. ŠINDELKA: Dat is inderdaad mijn kindertijd. Ik

ben opgegroeid op flanken van zwarte aarde, op een plek waar niets groeit dan berken waarvan de takken over donkere waters hangen. In Materiaalmoeheid wilde ik dat terrein van spoorwegbeddingen en autosnelwegen beschrijven. Want Europa is langs de ene kant die mooie steden als Brussel en Praag, maar aan de andere kant dat niemandsland waar soms verschrikkelijke dingen gebeuren.

Wat je gemeen hebt met onder meer Lize Spit, is dat je haast in elke zin iets laat zien of voelen. In Materiaalmoeheid laat je de lezers een hele roman lang heel dicht op de huid van de twee hoofdpersonages zitten. Is die sensibiliteit die tot een lichamelijke leeservaring leidt je aangeboren? ŠINDELKA: Ik bleek van bij het begin zo te

“Het blijft voor mij een groot enigma dat taal tegelijk een brug en een barricade tussen mensen kan zijn” 20

schrijven, maar ik werk er ook aan en denk na wat ik ermee kan doen. Het lichaam is een van de centrale onderwerpen in mijn werk. Literatuur is niet gewoon tekst op papier, het kan een fysieke ervaring zijn. Ik zie een boek graag als een partituur voor een gecontroleerde droom die een kettingreactie in je lichaam kan veroorzaken. Die lichamelijke ervaring kan cruciaal zijn voor het begrijpen van andere

MAREK ŠINDELKA

Found in Translation: 23/10, 19.00 & Meet the Author: 24/10, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

L I T E R AT U U R

mensen. Ons lichaam is wat we allemaal gemeen hebben. We voelen allemaal hetzelfde als we bang zijn voor ons leven of welzijn. Sinds ziekte en dood minder en minder deel uitmaken van ons leven, weten we ook niet meer hoe we met sterfelijkheid moeten omgaan. Als halfgoden zijn we de essentie van ons leven – dat het gelimiteerd is – vergeten. Terwijl het net die eindigheid is die tot creativiteit leidt. De dood zit in de kern van de literatuur. Onsterfelijken zouden immers niet de behoefte voelen om verhalen op te stapelen. We vertellen vitale zaken door omdat we sterfelijk zijn.

In het pas in het Nederlands uitgegeven kortverhaal Blijf bij ons liggen dansende, drinkende en vrijende lichamen in een worsteling met het woord. een koppel – een televisiepresentator en een advocaat ook nog – dat beslist om te stoppen met elkaar te praten en zelfs een kraai inzet om elkaar boodschappen door te geven. De mens heeft een naam voor elke soort sneeuwvlok en ook nog voor de onderdelen ervan, maar kan ook onzeker en duizelig worden van al die woorden die als een dikke laag over de werkelijkheid heen liggen en ons op de een of andere manier toch de essentie doen missen. Voor mij als schrijver zijn woorden het werkmiddel bij uitstek, maar blijft het een groot enigma dat taal tegelijk een brug en een barricade tussen mensen, en tussen de mens en de werkelijkheid kan zijn.

MAREK ŠINDELKA • Wordt geboren in 1984 in Tsjechië • Debuteert in 2005 met de poëziebundel Strychnin, waarvoor hij meteen de Jirí Orten-prijs krijgt • In 2008 verschijnt zijn eerste roman, Chyba, dat ook wordt uitgegeven als graphic novel • In 2016 verschijnt bij de Nederlandse succesuitgeverij Das Mag zijn verhalenroman Anna in kaart gebracht • Voor Blijf bij ons (oorspronkelijk uitgegeven in 2011 en zopas verschenen in de Moldaviet-reeks van uitgeverij Voetnoot) en zijn vluchtelingenroman Materiaalmoeheid (uitgegeven bij Das Mag in 2018) wint hij de Magnesia Litera-prijs • Materiaalmoeheid wordt genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2019 en Knack roept het uit tot het boek van 2018

BRUZZ | STORIES

ŠINDELKA: Ik had het idee om te schrijven over

Je zou de onverdroten ijver, maar vooral de kunst om latente ervaringen en fenomenen onder woorden te brengen een van de meest kenmerkende eigenschappen van jouw werk kunnen noemen. ŠINDELKA: Dat zou mooi zijn, want het is de

kracht van ongelofelijke schrijvers als Alberto Moravia, Witold Gombrowicz en Milan Kundera om met literatuur uit te drukken wat anders ontoegankelijk blijft. Literatuur is de bathyscaaf waarmee we in de Marianentrog van de menselijke geest afdalen.

Avec son roman sur les réfugiés Únava materiálu (Fatigue matérielle), l’auteur tchèque Marek Šindelka signait un des meilleurs livres de 2018. Il présente sa nouvelle Stay with Us dans le cadre d’une résidence à Passa Porta. FR

The bestselling Czech author Marek Šindelka wrote one of the books of 2018, the overwhelming refugee novel Material Fatigue. During his residence at Passa Porta, he is presenting his short story Stay with Us. EN

2019

Bestel nu je spaghetti op

BRUSSELHELPT.BE Eet samen spaghetti met Brusselaars uit jouw buurt of ga zelf achter de kookpotten staan. Steun Brussel Helpt en doe mee aan de Grootste Spaghettislag ter Wereld, op 30 november 2019. De volledige opbrengst van Brussel Helpt 2019 gaat naar DoucheFLUX

Film of the week AMAZING GRACE • • • • •

US, 2018, dir.: Sydney Pollack Avant-première: 22/10, 19.00, Bozar, www.bozar.be Release: 23/10

Amazing Aretha

Reviews

The only reason you wouldn’t get swept away by Amazing Grace is if you have no interest whatsoever in Aretha Franklin or gospel music. This documentary, which was presumed lost, immerses you in the recordings of Franklin’s legendary gospel album. — NIELS RUËLL

The fact that Amazing Grace is one of the most popular gospel albums is hardly surprising. It was sung by one of the absolute greats: Aretha Franklin. The Queen of Soul recorded the album in two days in January 1972 at the New Temple Missionary Baptist Church in Los Angeles, in the presence of faithful churchgoers, two members of The Rolling Stones, and father and preacher C.L. Franklin. Warner Bros intuited the album’s tremendous impact and commissioned a concert film from Sydney Pollack. The director of Out of Africa and Tootsie didn’t go for a chatty or glamourous approach, but shot the film in the style of cinéma vérité. It worked, but afterwards it turned out to be impossible to synchronize the sound and the film footage and the film disappeared off the radar for 38 years. After Pollack’s death, the material found its way into the hands of producer Alan Elliott, who was able to fix the technical issues, but Aretha Franklin refused to give her permission for the film to be released. She, unfortunately, is no longer around. Last year, the singer of global smash hits like “Respect” and “I Say a Little Prayer” passed away, and the film has been posthumously released. And that is good news. Because all kinds of things were going on in the decidedly inglorious church. Emotions ran high, the Reverend James Cleveland assumed the role of master of ceremonies with great enthusiasm but very little humility, and a surpris-

ingly soberly dressed Aretha Franklin seemed to let it all pass her by. But her absent-mindedness and impassivity in the midst of great tumult appears to be pure concentration: whenever she sings, the gates of heaven fling open. The slightly dark shots and banal details of the music recording form a perfect counterpoint to the heavenly music. Thanks to this film, you also witnessed it live in 1972. How amazing is that?

In 1972 nam Aretha Franklin in de New Temple Missionary Baptist Church in LA Amazing grace op. Warner Bros voorvoelde de impact van het gospelalbum en bestelde bij Sydney Pollack een concertfilm, die door technische problemen 38 jaar van de radar verdween. Na de dood van Pollack liet producer Alan Elliott de problemen verhelpen, maar hij botste op een njet van de Queen of Soul. Die overleed vorig jaar en nu komt de film er toch. Dat is niet netjes, maar wel goed nieuws. In het weinig glorieuze godshuis gebeurt in 1972 van alles. Maar als te midden van het tumult en de emoties Aretha Franklin zingt, gaan de hemelpoorten open. Dankzij de film was u erbij. NL

En 1972, Aretha Franklin enregistre l’album Amazing Grace dans la New Temple Missionary Baptist Church à LA. Warner Bros avait pressenti l’impact de l’album gospel et commandé à Sydney Pollack un film du concert qui n’est jamais sorti en raison de problèmes techniques. Après la mort de Pollack, le producteur Alan Elliott a résolu les soucis, mais s’est heurté à un « non » de la Queen of soul. Elle est décédée l’année dernière et le film sort enfin. Pas très correct mais une bonne nouvelle. Dans ce lieu de culte peu glorieux, il se passe beaucoup de choses en 1972. Et quand Franklin se met à chanter au milieu des passions, ce sont les portes du ciel qui s’ouvrent. FR

Cinema review

HUSTLERS •••••

ROUBAIX, UNE LUMIÈRE •••••

US, dir.: Lorene Scafaria, act.: Jennifer Lopez, Constance Wu, Cardi B

FR, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Roschdy Zem, Léa Seydoux, Sara Forestier

Jennifer Lopez heeft de hit beet die haar carrière harder nodig had dan RSC Anderlecht overwinningen. Jubelende recensenten aan de andere kant van de oceaan voorspellen de diva een Oscarnominatie. Maar dat valt nog af te wachten, want Hustlers is wel een leuke, verrassende kraakfilm met flink wat girlpower, maar het is niet de nieuwe Goodfellas noch materiaal voor eindejaarslijstjes. Regisseuse en scenariste Lorene Scafaria baseerde zich op een stuk uit New York Magazine over strippers die samenspanden om de bankrekeningen te plunderen van chauvinistische, rijke mannen die zich alles menen te mogen veroorloven. De 50-jarige J.Lo speelt een veterane die veel meer charisma heeft dan de concurrentie en nog altijd veel beter paaldanst. Samen met een jongere bewonderaarster die ze onder haar vleugels neemt, begint de wolvin van Wall Street de geile, gortige mannen te pluimen die het gewoon zijn de gewone mens te pluimen. Enkele flauwe grappen en wat gemoraliseer drukken de pret niet noemenswaardig. (NR)

Pour la énième fois, Arnaud Desplechin passe juste à côté d’un très bon film. Pourrait-il y avoir un lien avec sa tendance à transformer ses films en labyrinthe et à jongler avec des histoires et des couches de sens ? Le doute est de mise, car c’est ce talent qui distingue ses films (Rois et Reine, Un conte de Noël, Les Fantômes d’Ismaël,...) de la masse. Dans Roubaix, une lumière, il s’aventure pour la première fois dans un polar à visée sociale. Le film peut être divisé en deux parties : la première concerne Roubaix, la deuxième porte sur les deux voisines d’une vieille dame assassinée. La première s’avère beaucoup plus intéressante. D’une part, Desplechin côtoie la sinistre réalité de Roubaix. Cette ville du nord de la France est surtout connue comme l’arrivée de la reine des courses cyclistes sur pavés, mais elle souffre d’un taux de chômage absurde et d’une grande misère sociale. Par ailleurs, Desplechin fait aussi pénétrer de la pure fiction. Il cultive l’atmosphère de la nuit. C’est un conte de Noël. Le style, l’intuition particulière et l’empathie du commissaire Daoud (Roschdy Zem) sont tout sauf ordinaires. Pour le moins intriguant. (NR)

Jennifer Lopez, 50 ans, tient le rôle à succès dont elle avait besoin. La diva joue une vétérane du strip-tease qui a beaucoup plus de charisme que la concurrence et qui est encore bien meilleure en pole dance. Avec une jeune admiratrice qu’elle prend sous son aile, la louve de Wall Street commence à plumer les hommes pervers qui ont l’habitude de plumer les gens ordinaires. Hustlers est un film de braquage amusant et surprenant avec une bonne dose de girl power, il mais ne figurera pas dans mon best of de fin d’année.

Opnieuw is Arnaud Desplechin dicht bij een heel goede film maar vindt hij hem niet. Dat kan te maken hebben met zijn neiging om van zijn films een doolhof te maken, al onderscheidt dat ze ook van de massa. Roubaix, une lumière valt uiteen in twee helften. In de eerste verbindt hij de sinistere sociale realiteit van de Noord-Franse stad met pure fictie. In de tweede verlegt hij de focus naar twee gemarginaliseerde buurvrouwen van een vermoorde bejaarde. Minder interessant, maar intrigerend blijft het wel.

The 50-year-old Jennifer Lopez finally has the hit that she needs. The diva plays a veteran stripper who has buckets more charisma than her competition and is a much better pole dancer. Along with a younger admirer that she takes under her wing, the she-wolf of Wall Street starts fleecing the disgusting, horny men who spend their day fleecing ordinary people. Hustlers is a fun, surprising crime drama with tons of girl power, but it will certainly not make any lists of the best movies of the year.

Yet again, Arnaud Desplechin has come close to making a very good film but just missed the mark. That may partly be due to his tendency to make his films very labyrinthine, but they do also stand out from the crowd. Roubaix, une lumière is a film in two parts. In the first, he connects the sinister social reality of the northern French town with pure fiction. In the second part, he shifts his focus to two marginalized female neighbours of a murdered elderly woman. It is less interesting, but no less intriguing.

BRUZZ | REVIEWS

High five

PARASITE •••••

PORTRAIT DE LA JEUNE AD ASTRA FILLE EN FEU • • • • • •••••

ANDREI RUBLEV •••••

JOKER •••••

Korea’s eerste Gouden Palm heeft alles. Sublime première Palme d’Or coréenne. Korea’s first Golden Palm has it all.

De liefdesfilm van het jaar. L’histoire d’amour de l’année. The love story of the year.

Tarkovski vindt het verhevene in het aardse. Tarkovski trouve le sublime dans le terrestre. Tarkovsky finds the sublime in the earthly.

Joker is geen lachertje. Joker n’est pas une blague. Joker is no joke.

2001, Apocalypse now en Brad Pitt. 2001, Apocalypse Now et Brad Pitt. 2001, Apocalypse Now, and Brad Pitt.

Expo of the week PAT ANDREA: MOMENTS FROM THE CIRCLE OF LIFE •••••

> 10/11, Galerie DYS, www.galeriedys.com

Do not cross this line At 77, Dutch artist Pat Andrea is just as much of an untameable ground-breaker as ever. His solo exhibition at Galerie DYS sweeps us away on a sensual, threatening, and liberating trip through the psyche. — KURT SNOEKX “To me, spontaneity is the motor of human experience,” Pat Andrea once said in an interview. “I paint emotions, intuitions, things that I can pluck out of the air. Through my paintings, I open the doors to my subconscious. And I have no control over it. My paintings don’t illustrate a preconceived story, they only come into being when I paint them.” Pat Andrea was born in The Hague but currently splits his time between the capital of South Holland, Paris, and Buenos Aires. He is now 77, but his age doesn’t reign him in. Since he won his first drawing prize 71 years ago, at the age of six, his work has only become more precise, balanced, and virtuoso, and the bridge to his subconscious has become more firmly fixed.

A bridge like a fine line, on which a mere mortal would not be able to stay upright. Pat Andrea has stood there for decades and is having the time of his life. Teetering on that edge, almost everything says that this shouldn’t work, and yet it does. An interplay of lines that is by turns incredibly fine and much thicker. A scramble of swarming features that create and fill out basic contours, and then suddenly flaring out into a hyperdetailed face. Coloured surfaces that like De Stijl-esque, rigid formal structures accentuate and inspire a sweltering space.

AN ECHO CHAMBER FOR OUR URGES Or his renowned tadpole figures, with a long set of legs, oversized hairdos, and ditto face, frozen

with an expression of wonder and dread. Heads and torsos of girls beside sculpturally squared figures with heads that look almost endearingly childlike and daubed with highlights of colour. Girls with bows and enraged women. Sorrow and seduction. Liberation and threats. Balancing on that fine line, Pat Andrea’s work ignores the warning “Do not cross”. It is ambiguous, murky, dark and colourful, sensual and dangerous. An echo chamber for our urges and desires, fears and fabrications. A border made for crossing, where body and spirit can cross-fertilize untrammelled. It is no surprise that since his student days in the 1960s, Pat Andrea has been absolutely fascinated by Alice in Wonderland – a book for which he drew infamous, overwhelming illustrations almost fifteen years ago. Just like Lewis Carroll’s literary classic, Pat Andrea’s work plunges us into a sensory experience deep in our psyche. Everything says: “Do not cross this line.” And yet we tumble in uncontrollably.

De Nederlandse kunstenaar Pat Andrea toont zich op zijn 77e nog altijd een onintoombare grensganger. Zijn solo bij Galerie DYS sleurt ons mee op een sensuele, dreigende en bevrijdende trip door de psyche.

À 77 ans, l’artiste hollandais Pat Andrea continue de s’affirmer comme un frontalier débridé. Son solo à la galerie DYS nous entraîne dans un voyage à travers la psyché, à la fois sensuel, menaçant et libérateur.

BRUZZ | REVIEWS

Top expo OBSESSIONS • • • • •

The collaboration between the creative forces at La “S” Grand Atelier and the MIMA is an artistic and human adventure that hits you head-on, an obsession of which we don’t ever want to be cured. > 5/1, MIMA

EMMANUEL VAN DER AUWERA • • • • • In an astonishing double exhibition, the Brussels-based Emmanuel Van der Auwera manipulates the fragmented reality that seeps in through our digital data flows. > 3/11, Botanique & > 14/12, Harlan Levey

HENRY WESSEL •••••

The American photographer Henry Wessel spent almost half a century documenting life in the American West with his camera. A year after his death, Fondation A Stichting is devoting a retrospective to his oeuvre. > 15/12, Fondation A Stichting

Eat & Drink CHEZ NABU • • • • •

avenue Albert-Elisabethlaan 35, Sint-Lambrechts-Woluwe/Woluwe-Saint-Lambert, 02-479.68.87, Facebook: Chez Nabu ma/Lu/Mo > zo/di/Su 12 > 22.00

La grâce plutôt que la graisse FR

À deux pas du Cinquantenaire, Chez Nabu imagine le bar à vins de demain en le sortant de ses ornières viandeuses. Un petit miracle à ne louper sous aucun prétexte. — MICHEL VERLINDEN

BRUZZ | REVIEWS

PHOTO : SASKIA VANDERSTICHELE

es psychologues vous le diront : en matière de comportement, rien de pire que les réflexes associés. La cigarette après le repas, le soda sucré pour commencer la journée, le verre de vin pour la terminer. Ce que l’on oublie souvent, c’est que ces mécanismes opèrent à un niveau plus large. Prenons le cas des bars à vins. Depuis plusieurs années, ceux-ci ont établi une carte standard à base de « planches » - en version charcuteries ou fromages. Un problème ? Nullement… si ce n’est que ces propositions acquièrent un statut automatique que plus personne ne songe à interroger. Heureusement, on peut compter sur certaines consciences éveillées afin de pulvériser de l’huile créative sur ces engrenages grippés. En la matière, Coralie Rutten, à qui l’on doit déjà Tarzan à Ixelles, se découvre comme l’égérie à suivre. La jeune femme débarque désormais à Woluwe-Saint-Lambert avec un projet qui nous a épaté. Établissement situé sur un coin, Chez Nabu revient de loin, à savoir d’un décor anxiogène de café sans âme. Désormais, l’adresse s’expose en pleine lumière. Les temps forts décoratifs ? Un sol en béton ciré, des briques nues, un beau comptoir marbré et de jolies banquettes boisées à claire-voie. Bref, un esprit de « comptoir de copains », le sous-titre revendiqué par le lieu, faisant la part belle aux vins nature. Ceux-ci partent à la conquête des gosiers, au verre (entre 5,50 et 7,20 euros) ou à la bouteille (à partir de 27,40 euros). Les vignerons ? Des boss : René Mosse, Jean Foillard, Thierry Puzelat, Hervé Villemade… On peut aussi y boire des bières signées Brasserie de La Senne, Cantillon ou Brasserie Ermitage; un pastis belge (Pastis Ardent à 3,50 euros) ; ou encore un délicieux shot de gingembre Gimber (4 euros). À cela, il faut ajouter un tableau noir émaillé d’excel-

lents grignotages : chips nori (4 euros), amandes grillées fumées (5 euros), burrata bio (15 euros)… « Et la viande ? », entend-on déjà hurler. Pas de panique, on en trouve mais elle ne prend pas toute la place – un duo de charcuterie (10 euros), voire un rosbif à 12 euros – et provient d’un boucher consciencieux (Wesley’s à Schaerbeek). Autre bonne nouvelle, on peut également déjeuner. Ce midi-là, il s’agissait de fenouils marinés servis avec une burratina, une crème de carottes, du sarrasin et des lentilles. Pour 12 euros, ce délice arrosé d’huile au basilic et de cerfeuil musqué déploie toute la saveur d’une assiette végétarienne.

Coralie Rutten (van het Elsense Tarzan) meert aan in Sint-Lambrechts-Woluwe met Chez Nabu. Het adres paart de sfeer van een stamkroeg aan een passie voor natuurwijnen – van de domeinen van onder meer René Mosse, Jean Foillard, Thierry Puzelat en Hervé Villemade – die je bestelt per glas (€5,50 > €7,20) of per fles (< €27,40). Maar je vindt er ook artisanale bieren, een Belgische pastis (€3,50) of een gembershot (€4). Knabbelen kan je op norichips (€4), gegrilde en gerookte amandelen (€5), biologische burrata (€15), charcuterie (€10) en rosbief (€12). Onze lunch, gemarineerde venkel met burrata, wortelcrème, boekweit en linzen (€12), was een lekkernij. NL

Wine bars have established a standard menu based on platters of cold meats and cheeses, which no one questions anymore. Fortunately, there are enlightened minds like Coralie Rutten (Tarzan) to provide some creativity. At Chez Nabu, the focus is on natural wines from top producers such as René Mosse, Jean Foillard, Thierry Puzelat, and Hervé Villemade. They also have a good range of beers and excellent snacks: nori crisps (€4), smoked grilled almonds (€5), organic burrata (€15), a duo of cold meats (€10), roast beef (€12). For €12, we enjoyed a delicious lunch of marinated fennel with burrata, creamy carrot sauce, buckwheat, and lentils. EN

Agenda

1 8 – 24 / 1 0 / 2 0 1 9

VRIJDAG VENDREDI FRIDAY 18/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles / 02-513.13.45 www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

BOTANIQUE

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

KAPITAN KORSAKOV. 19.30 JACKIE MENDOZA. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

LA MADELEINE

KATERINA TSIRIDOU REBETIKO TRIO. 20.00

BOZAR

MARJA MORTENSSON. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

KOBA LAD & GUESTS. 20.00

CAFÉ BEGUIN

LE 140

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles / 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

MAGMA. 20.00 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LE LAC

NUITS DU BEAU TAS: FRANCOIZ BREUT + APOWKLIPS. 20.00

rue De Witte de Haelenstr. 36 Molenbeek +33 62-201.67.33 / www.lelac.info

Agenda 18 – 24/10

IVAN PADUART & TOON ROOS 4TET. 21.00

COMPACT DISK DUMMIES. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

THE MUSIC VILLAGE

MAGASIN 4

MOE + GAGGED + EXCELLENTE ATTITUDE. 19.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be

ZOURATIÉ KONÉ ENSEMBLE. 21.00

MUZIEKPUBLIQUE

LES VIOLONS DE BRUXELLES. 20.00

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

VOLKSHUIS SINT-GILLIS MAISON DU PEUPLE DE SAINT-GILLES

JACQUES STOTZEM. 20.30 St.-Gillisvoorpl. 37-39 parvis de SaintGilles St.-Gillis/St-Gilles / 02-534.56.05 www.stgillesculture.irisnet.be CHANSON

AU B’IZOU

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez. 20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

CAPITAL

20.30

20.30 Handelstr. 88 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / 0477-62.12.39

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

RIRE ME FIVE. Collectif You Rire.

CC D’AUDERGHEM

ALORS ON S’AIME! Mise en scène A. Bourgeois. 11.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

Avec A. Chenouili, A. El Haruati & S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

LES PROCÈS DE GILLES ET JEANNE. Mise en scène B. Mouffe.

20.15 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.lacompagniedupalais.be

rue Franklinstr. 66-68 Brussel/Bruxelles 02-736.93.91 / www.piolalibri.be

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.prorganisation.be

en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

MEANDER + PURPURA. 20.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

M. POKORA. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA & KAMUS QUARTET. Comp. Stenhammar

+ Sallinen + Sibelius... 19.00 TRIO MEDIAEVAL. 20.00 DIANE TELL. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be DANS DANSE DANCE

BEURSSCHOUWBURG

KVS

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

SLAGWERK: E-SAGGILA + TORUS + KRAMPF. 22.00

CAFÉ BONNEFOOI

KIND. Chor. G. Carrizo + F. Chartier.

FUNKY BOMPA. 23.00

LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES

CAFÉ CENTRAL

ME LOVE. Chor. L. Barsacq. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 www.charleroi-danse.be

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

UNREZT. ALL-STARS #4. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

DOCKS BRUXSEL

GALABAL 50 JAAR VUB. 19.30

av. Lambermontln. 1 Brussel/Bruxelles 02-644.64.60 / www.osb.be

THÉÂTRE NATIONAL

KOMPROMAT. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be JAZZ & BLUES FLAGEY

ZIV RAVITZ. 19.30 YARON HERMAN TRIO. 21.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be JAZZ STATION

SINGERS NIGHT. 20.30 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be SOUNDS JAZZ CLUB

BEN RAMOS GROUP. 22.00 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be

BIENNALE 2019: IDA DON’T CRY

JEUGD GC EVERNA

HALLOWEENTOCHT. 18.00

St.-Vincentiusstr. 30 rue St-Vincent Evere 02-247.03.40 / www.everna.be THEATER

LES VASES COMMUNICANTS. Mise

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

D’AUTRES VIES QUE LA MIENNE.

Mise en scène C. Enuset. 20.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise

en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

L’ENVERS DES TANNEURS

LETTRES NON-ÉCRITES. De D. Geselson. 19.15 Huidevettersstr. 87 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

A DEUX. Avec A. Vandormael & G. Delvaulx. 20.30

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30 Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

BRUSSELS OUDERENPLATFORM

LES RICHES-CLAIRES

Met M. Moriau. 14.30 Zaterdagpl. 6 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

scène T. Neve. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be

KAAISTUDIO’S

MAGIC LAND THÉÂTRE

NE MENEUT VÈ BRUSSEL!: IK EM AAILE WA LEEKES MEIGEBROCHT.

QUE SERA SERA. Van en met B. Haelvoet & D. De Schrijver. Tg Stan. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE ATELIER 210

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise

en scène P. d’Ollone. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be

Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

LA FLÛTE ENCHANTÉE

ROCK CLASSIC BAR

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. TCHAÏKA. 20.15

BOZAR

DIANE TELL. 20.00

THÉÂTRE DES MARTYRS

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

PIOLA LIBRI

TOBIA LAMARE. 18.57

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

RÉGIS. Canine Collectif. 20.30 LES ENVIES SAUVAGES. Mise en

BADGAG CAFÉ. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

BORDERS. Mise en scène J. Douieb. EDMOND. Mise en scène

THÉÂTRE LES TANNEURS

DOREEN. Mise en scène D. Geselson. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE NATIONAL

CODEBREAKERS. Mise en scène

V. Steyaert. 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PATTERN. De C. Meynard &

E. Maréchal. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PAIX. 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

THÉÂTRE VARIA

LA CONJURATION D’APOLLON.

Mise en scène M. Collard. 20.00 SANCTUAIRE SAUVAGE. Collectif Rafale. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be UNION DRAMATIQUE

LOVE LETTERS. Mise en scène R. Macharis. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-649.12.74 / www.udp.be THEATRE THÉÂTRE NATIONAL

CODEBREAKERS. Dir. V. Steyaert (in

FR, surtitles in EN). 19.30 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be VOORDRACHTEN & LITERATUUR

DEBUREN

WELK AANDEEL HADDEN DE VROUWEN VAN REMBRANDT IN ZIJN SUCCES? Met L. de Koekkoek.

12.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu MUNTPUNT

BOEKBABBEL: INDISCHE DUINEN (ADRIAAN VAN DIS). 10.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be VISITES GUIDÉES PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

ANS DE LUTTES. 11.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

THÉÂTRE DE LA VIE

KAPELLEPLEIN PLACE DE LA CHAPELLE

20.00

YEARS OF STRUGGLES. 14.00 Voor de Kapellekerk/devant l’Église de la

RIDEAU DE BRUXELLES

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

PETER, WENDY, LE TEMPS, LES AUTRES. Mise en scène C. Colpin.

GUIDED VISITS

UNDERGROUND BRUSSELS: 1000

MAD FASHION SALES. 12 > 20.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.mad.brussels

ZATERDAG SAMEDI SATURDAY 19/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

THE DREAM SYNDICATE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

AULA TOOTS

CHRIS WATSON. 20.00

rue Stuckensstr. 125 Evere www.rockoasis.be BEURSSCHOUWBURG

MATIAS AGUAYO. 22.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 www.beursschouwburg.be BOTANIQUE

CARL BRAVE. 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be GC HET HUYS

IKRAAAN + BRIHANG. 20.00

rue Egide Van Ophemstr. 46 Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.hethuys.be

MAGASIN 4

DISCHARGE + VISIONS OF WAR + NETRA. 20.00

Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be PALEIS 12/PALAIS 12

BIGFLO & OLI. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.palais12.com

ROCK CLASSIC BAR

LADY BLAXX + YOKO SYNDROME.

21.00 Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

LE TRAC

THE BLUE NUTS. 20.15 rue A. Meunierstr. 110 Oudergem/Auderghem 0470-50.04.75 / www.letrac.be SOUNDS JAZZ CLUB

PERSUASIVE. 22.00

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

SARAH LANCMAN TRIO INVITE

JEAN-FRANÇOIS PRINS. 21.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

JULIÁN & PABLO CORRADINI. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be BOZAR

FRIGG. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CHANSON BOZAR

FIDDLER’S MEETING. 21.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC

ATELIER MARCEL HASTIR

TOMONORI OZEKI. Comp. Rameau + Ravel. 20.00 Handelstr. 51 rue du Commerce Brussel/Bruxelles / ateliermarcelhastir.eu

BOZAR

CONCERTO COPENHAGEN. Comp. Vivaldi + Rasmussen. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

PILAR

VORST NATIONAAL/FOREST NATIONAL

CASA VERONICA

M. POKORA. 20.00

av. V. Rousseauln. 208 Vorst/Forest 02-340.21.23 / www.vorstnationaal.be www.forestnational.be CLUB & PARTY

ANCIENNE BELGIQUE

MATIAS AGUAYO. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be CAFÉ BONNEFOOI

SOFA. 23.00

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

CAFÉ CENTRAL

DJ LOVEPILLS. 23.00

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

CAFÉ ROSKAM

DJ COLONEL SWEETBACK. 22.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be JAZZ & BLUES BOZAR

TRONDHEIM JAZZ ORCHESTRA & MARIUS NESET. 20.30 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

DRAGO JANČAR 22/10, 20.00, Passa Porta, www.passaporta.be

In onze top tien van favoriete Sloveense schrijvers staat Drago Jančar ergens bovenin. Jančar (1948) is niet alleen een literaire, maar ook een morele autoriteit in zijn land, al van voor de onafhankelijkheid in 1991, na de Joegoslavische burgeroorlog. Zijn talloze romans, essays en toneelstukken bezorgden hem internationale prijzen en uitstraling. In Passa Porta komt hij zijn elfde roman En ook de liefde voorstellen, die zich afspeelt in zijn pittoreske geboortestadje Maribor tijdens de Tweede Wereldoorlog, waar machtswellust en verzet zowel in leven als liefde tegenover elkaar in de weegschaal worden gelegd. (MB) NL

ANNE HYTTA. 18.00 Museumpl./pl. du Musée Brussel/Bruxelles 02-548.24.84 / www.bozar.be

YUSUF. 22.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be

E NTE R THE DR AG O

PROTESTANTSE KAPEL CHAPELLE PROTESTANTE

DEUS. 21.00

THÉÂTRE NATIONAL

LITERATUUR

MAD - BRUSSELS FASION AND DESIGN PLATFORM

3xPodium

T HÉÂT RE

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

JAZZ STATION

PETROS KLAMPANIS TRIO. 18.00 Leuvensestwg. 193A-195 chée de Louvain St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-733.13.78 / www.jazzstation.be

DANS DANSE DANCE

TABLAO FLAMENCO. 19.00 av. Capartln. 13B Jette 0476-77.23.42 / www.casaveronica.net KAAITHEATER

TACTILE QUARTET(S). Chor.

V. Tussing. Quatuor MP4. 20.30 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be

KVS

KIND. Chor. G. Carrizo + F. Chartier.

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be JEUGD

BIBLIOTHEEK HERTOGINNEDAL

VOORLEESUURTJE IN DE BIB.

10.30 Waversestwg. 1688 chée de Wavre Oudergem/Auderghem / 02-672.38.42 www.oudergem.bibliotheek.be GC DE ZEYP

BOUW JE EIGEN FIJNSTOFMETER. (10 > 12 jaar). 10.00 av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 / www.dezeyp.be

GC ELZENHOF

CAFE O LAIT. (0 > 6 jaar). 10.00 Kroonln. 12 av. de la Couronne Elsene/Ixelles / www.gcelzenhof.be

DANCE

Chapelle Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com

TIE N S TA DRO ITE PAOLA PISCIOTTANO : EXTREME / MALECANE 23/10, 19.00, Théâtre National, www.festivaldeslibertes.be

Partout en Europe, les idées prônées par les partis et mouvements d’extrême-droite semblent gagner du terrain et se banaliser. L’inacceptable d’hier est aujourd’hui devenu la norme pour certains. Pour comprendre cette inexorable montée des extrêmes, la comédienne, metteuse en scène et autrice italienne installée en Belgique Paola Pisciottano est allée à la rencontre de jeunes étudiants et travailleurs à Athènes, Bologne, Salerne, Bruxelles ou Eghezée. Ses interviews sont l’amorce d’une vaste réflexion sur la responsabilité collective face à un malaise générationnel entretenu par la fuite des idéologies et des modèles politiques. (GB) FR

LIF TIN G THE V E IL LARA BARSACQ: IDA DON’T CRY ME LOVE 18/10, 20.30, La Raffinerie, www.charleroi-danse.be

Ida Rubinstein was a free woman and an extraordinary dancer. A friend and collaborator of Diaghilev, Ravel, and Stravinsky, she ascended like a comet at the start of the twentieth century, attracting both admiration and disapproval. Fascinated by this unusual character, the choreographer Lara Barsacq has devoted a touching show to her, a patchwork of documentary through dance and performance, archives and fiction. By lifting the veil on the woman who was the definitive Salomé, the three dancers reveal something of their losses and create an ode to femininity. (GB) EN

Agenda

1 8 – 24 / 1 0 / 2 0 1 9

OPENBARE BIBLIOTHEEK VORST

LA TRICOTERIE - CONTACTENFABRIEK

THÉÂTRE VARIA

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-343.20.04 / www.vorst.bibliotheek.be

Mise en scène C. Enuset. 20.30 rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Mise en scène M. Collard. 20.00 SANCTUAIRE SAUVAGE. Collectif Rafale. 20.30 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be

BABYBIB. (0,5 > 2 jaar). 10.30

JEUNES BIBLIOTHÈQUE BRUEGEL

LA VÉNERIE - ESPACE DELVAUX

ans). 10.00 Hoogstr. 245 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-512.88.64

A. Garcia Sánchez. 15.00 rue Gratèsstr. 3 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-663.85.50 / www.lavenerie.be

GAI GAI... LISONS BAMBINS! (0 > 5

BOZAR

FANNY ET FELIX. (9+). Quatuor

Alfama & Ariane Rousseau. 20.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 0471-72.45.82 www.lesfestivalsdewallonie.be LE BRASS - CC DE FOREST

KRAPULES - MARIONNETTES À DOIGT. (6 > 12 ans). 14.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+). De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

LE MOMENT CLÉ. Mise en scène

LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise

en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 / www.lejardindemasoeur.be

L’ENVERS DES TANNEURS

THEATER

LETTRES NON-ÉCRITES. De D. Geselson. 19.15 Huidevettersstr. 87 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

GC DE LINDE

LE PETIT CHAPEAU ROND ROUGE

S. Goossens. 20.00 Kortenbachstr. 7 rue de Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Pater E. Devroyestr. 12 rue Père E. Devroye Etterbeek / 0498-51.35.63 www.lepetitchapeaurondrouge.be

KORTE METTEN. Van en met

KAAISTUDIO’S

QUE SERA SERA. Van en met B. Haelvoet & D. De Schrijver. Tg Stan. 20.30 O.L.V. van Vaakstr. 81 rue N.-D. du Sommeil Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE ATELIER 210

OÙ SUIS-JE? QU’AI-JE FAIT? Mise en

scène P. d’Ollone. 20.30 St.-Pietersstwg. 210 chée St-Pierre Etterbeek 02-732.25.98 / www.atelier210.be AU B’IZOU

GREG GENART: LE CANDIDAT. 20.30

MAGIC LAND THÉÂTRE

BADGAG CAFÉ. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek / 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

PLACE FERNAND COCQPLEIN

À CONTRE-COURANT! 14.30 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be

RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq. 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez.

THÉÂTRE DE LA VIE

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

20.00 Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC D’AUDERGHEM

ALORS ON S’AIME! Mise en scène A. Bourgeois. 10.00 Vorstln. 183 bd du Souverain Oudergem/Auderghem 02-660.03.03 / www.ccauderghem.be

CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

Avec A. Chenouili, A. El Haruati & S. Haouach. 20.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

CIRQUE ROYAL

ABDELKADER SECTEUR: SALAM

ALEYKOUM. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be ÉGLISE SAINT-JACQUES-SURCOUDENBERG

LES PROCÈS DE GILLES ET JEANNE. Mise en scène B. Mouffe.

20.15 Koningspl./pl. Royale Brussel/Bruxelles www.lacompagniedupalais.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES VASES COMMUNICANTS. Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 www.lafluteenchantee.be

D’AUTRES VIES QUE LA MIENNE.

PETER, WENDY, LE TEMPS, LES AUTRES. Mise en scène C. Colpin.

LA CONJURATION D’APOLLON.

UNION DRAMATIQUE

LOVE LETTERS. Mise en scène R. Macharis. 20.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-649.12.74 / www.udp.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

ALLE 18 GOED!: NIEUWE LICHTING SCHRIJFTALENT OP HET PODIUM. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu RONDLEIDINGEN CENTRAAL STATION BRUSSEL

BRUSSEL, PIEREWAAIEN MET BRUEGEL. 13.30

Europakruispunt 2 Carrefour de l’Europe Brussel/Bruxelles / www.linxplus.be KERK & TOERISME BRUSSEL VZW

SINT-MICHIELS- EN SINTGOEDELEKATHEDRAAL/ CATHÉDRALE DES SAINTS MICHEL ET GUDULE. Afspr. binnen in de kerk (ingang)./Rdv à l’intérieur de l’église (entrée)./Meeting point inside the church (entrance). 14.00 Wildewoudstr. 15 rue du Bois Sauvage Brussel/Bruxelles 02-219.75.30 www.kerkentoerismebrussel.be

MUSEUM NATIONALE BANK VAN BELGIË

TOEGANG TOT DE KELDERS VAN HET MUSEUM VAN DE NATIONALE BANK. 10 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be VISITES GUIDÉES ANGLE DE LA CHAUSSÉE D’HAECHT ET DE L’AVENUE LOUIS BERTRAND

ART NOUVEAU À SCHAERBEEK. 14.00 Schaarbeek/Schaerbeek 02-219.33.45 / www.arau.org

ARKADIA

ATELIER JULIEN DAFFE ET THE POOL. 14.00

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS.

Naamsestr. 10 rue de Namur Brussel/Bruxelles 02-319.45.60 / www.arkadia.be

TCHAÏKA. 19.00

EN STOEMELINGS

THÉÂTRE LE PUBLIC

rue Dieudonné-Lefèvrestr. 37 Laken/Laeken 02-850.60.90 / onceinbrussels.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

Mise en scène C. Delmotte-Weber. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

BORDERS. Mise en scène J. Douieb.

19.00

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 19.00 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE LES TANNEURS

DOREEN. Mise en scène D. Geselson. 20.30 Huidevettersstr. 75 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-512.17.84 / www.lestanneurs.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PATTERN. De C. Meynard &

E. Maréchal. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

LA PAIX. 16.00, 20.30

Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be

DÉCOUVERTE DE LA BRASSERIE EN STOEMELINGS. 16.30

FREDERIC BLONDEEL CHOCOLATE FACTORY & SHOP

DÉCOUVERTE DE LA CHOCOLATERIE DE FRÉDÉRIC BLONDEEL. 10.00

Ganshorensestr. 39 rue de Ganshoren Koekelberg 02-850.60.90 / www.onceinbrussels.be GARE DE WATERMAEL

WATERMAEL BOITSFORT SOUS LES PINCEAUX DE PAUL DELVAUX. 14.00 Hakhoutln. 2 av. des Taillis Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-673.18.35 www.bruxellesbavard.be

METRO DELACROIX

ITINÉRAIRES D’UN BRUXELLES DURABLE. 10.00

Anderlecht 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

MUSEUM NATIONALE BANK VAN BELGIË

VISITE DES SOUS-SOLS DU MUSÉE DE LA BANQUE NATIONALE. 10 > 17.00 Wildewoudstr. 10 rue du Bois sauvage Brussel/Bruxelles 02-221.22.06 / www.nbbmuseum.be

PLACE DE LA CHAPELLE

VISITE GUIDÉE: BRUXELLES, 1000 ANS DE LUTTES. 11.00

Brussel/Bruxelles 0472-39.82.17 / www.brusselsbyfoot.com PRO VELO

ARCHITECTURE ET ESPACES VERTS. 14.00

Londenstr. 15 rue de Londres Elsene/Ixelles 02-502.73.55 / www.provelo.org QUAI BÉCO

UN PORT DE MER EN BORD DE VILLE. 14.00

Havenln./av. du Port Brussel/Bruxelles 02-218.54.10 / www.brusselsbywater.be MARKTEN BROCANTE MARCHÉS

MAD - BRUSSELS FASION AND DESIGN PLATFORM

MAD FASHION SALES. 12 > 20.00 Nieuwe Graanmarkt 10 pl. du Nouveau Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-880.85.62 / www.mad.brussels

ZONDAG DIMANCHE SUNDAY 20/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

NAAZ. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

LAMBERT. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

THE WALL. 20.00

PIANOFABRIEK

BAL & BASTA. 16.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC BOZAR

BOZAR NEXT GENERATION: KAMUS

QUARTET. Comp. Sibelius + Fagerlund + Nielsen. 11.00 BELGIAN NATIONAL ORCHESTRA.

Dir. M. Schonwandt. Comp. Sibelius + Grieg + Nielsen. 15.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be SINT-CLEMENSKERK ÉGLISE SAINT-CLÉMENT

CHANTS GRÉGORIENS. 18.15

Ottervangersstr. 50 rue du Loutrier Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-660.52.52 / www.watermael.be

SINT-LAMBERTUSKERK ÉGLISE SAINT-LAMBERT

PSALLENTES + ENSEMBLE WIRD + PALHIK MANA. 16.00

St.-Lambertusp./pl. Saint-Lambert Laken/Laeken 0470-03.32.66 / www.expertisepuntidb.be THÉÂTRE POÈME 2

SARAH DEFRISE & GRAIG WHITE. 16.00 Schotlandstr. 30 rue d’Écosse St.-Gillis/St-Gilles 02-538.63.58 / www.theatrepoeme.be DANS DANSE DANCE KAAITHEATER

TACTILE QUARTET(S). Chor.

V. Tussing. Quatuor MP4. 15.00 sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be JEUGD

GC DE MAALBEEK

Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be

BREAKDANCE OP ZONDAG. (10+). 17.00 Hoornstr. 97 rue du Cornet Etterbeek 02-734.84.43 / www.demaalbeek.be

PALEIS 12/PALAIS 12

GC ESSEGEM

BURNA BOY. 20.00

Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken www.palais12.com

THÉÂTRE NATIONAL

ALICE ON THE ROOF. 20.30, 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CLUB & PARTY

ANCIENNE BELGIQUE

NICK MURPHY. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

CAFÉ BONNEFOOI

EAT N’ BEATS SESSION. 20.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be JAZZ & BLUES CAFÉ ROSKAM

BANJAX. 20.00

Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be

STUDIO LATÉRAL 19

IVAN PADUART & PATRICK DELTENRE. 18.00

Zijln. 19. av. Latérale Ukkel/Uccle 0476-31.54.77 / www.studiolateral19.be THE MUSIC VILLAGE

SHADING INTO BLUE QUARTET. 18.00 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com

FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

O’TCHALAÏ QUARTET. 19.00 Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

UIT DE VEREN: KNORREN EN KUSSEN. (4+). Muziektheater De

Kolonie. 11.00 Leopold I-str. 329 rue Léopold Ier Jette 02-427.80.39 / www.essegem.be

GC OP-WEULE

FAMILIEVOORSTELLING: MINIMAX.

(2 > 4 jaar). 14.00, 15.30 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be JEUNES PETIT THÉÂTRE MERCELIS

L’ODYSÉE. (6+). 15.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+). De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 www.theatreperuchet.be

W:HALL

COMMENT DEVENIR MAGICIEN EN MOINS DE 57 MINUTES... (5+). Mise

en scène E. Antoine. 16.00 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be THÉÂTRE AU B’IZOU

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez. 15.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be CC BRUEGEL

TANUKI ET KITSUNÉ. UNE HISTOIRE FRANÇAISE. Mise en scène M. Tillet. 19.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES VASES COMMUNICANTS. Mise en scène C. Demarche. 16.00 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

MAISON CAUCHIE

SOUS LE REGARD DES MUSES.

Grasmarkt 90 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0496-38.85.94 / www.itineraires.be

LES ÉTANGS DES ENFANTS NOYÉS

JOURNÉE DE LA FORÊT DE SOIGNES: PROMENADE AVEC QUESTIONNAIRE. 10 > 15.00

Tumulidreef/drève des Tumuli Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.journeedelaforetdesoignes.be PARC TOURNAY-SOLVAY

JOURNÉE DE LA FORÊT DE SOIGNES: LA NATURE AUX PORTES DE LA VILLE. 10.00, 14.00

Avec M. Mineur. 14.00, 16.00, 18.00 Frankenstr. 5 rue des Francs Etterbeek 0497-78.20.75 / www.conteursenbalade.be

Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.journeedelaforetdesoignes.be

RIDEAU DE BRUXELLES

ARTHUR RIMBAUD, PETIT POUCET RÊVEUR, ÉGRENANT DANS SA COURSE DES RIMES.. 14.30

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

15.00 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 15.00 TCHAÏKA. 15.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be THÉÂTRE L’IMPROVISTE

NO EXIT. 20.30

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 15.00

Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE VARIA

SANCTUAIRE SAUVAGE. Collectif Rafale. 17.00 Skepterstr. 78 rue du Sceptre Elsene/Ixelles 02-640.82.58 / www.varia.be UNION DRAMATIQUE

LOVE LETTERS. Mise en scène R. Macharis. 15.00 rue d’Aumalestr. 2 Anderlecht 02-649.12.74 / www.udp.be

LECTURES & LITERATURE FLAGEY

SOLVAY PUBLIC LECTURES. With E. Nogales + S. Hell. 15.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be RONDLEIDINGEN ROOD KLOOSTER

DAG VAN HET ZONIËNWOUD: PAARD EN KAR. 10 > 17.00 BEGELEIDE WANDELING MET EEN BOSWACHTER. 11.00, 15.00

Rokloosterstr. 3 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem www.journeedelaforetdesoignes.be TOURNAY-SOLVAYPARK

DAG VAN HET ZONIËNWOUD: NATUUR AAN DE POORTEN VAN DE STAD. 10.00, 14.00 Terhulpsestwg. 201 chée de la Hulpe Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.journeedelaforetdesoignes.be

VIJVER DER VERDRONKEN KINDEREN

DAG VAN HET ZONIËNWOUD: WANDELING MET VRAGENLIJST.

10 > 15.00 Tumulidreef/drève des Tumuli Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.journeedelaforetdesoignes.be VISITES GUIDÉES

ETANG DU FER À CHEVAL

JOURNÉE DE LA FÔRET DE SOIGNES: VISITE PARCOURS ARBRES REMARQUABLES. 11.00, 13.00, 15.00 LA BIODIVERSITÉ ET LA GESTION.

13.00 Tumulidreef/drève des Tumuli Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort www.journeedelaforetdesoignes.be

GALERIES ROYALES SAINT-HUBERT

ITINÉRAIRES DES IMPASSES À

3xMusic F OLK /POP

Avec A. Chenouili, A. El Haruati & S. Haouach. 16.00 Beekstr. 17-19 rue du Ruisseau Molenbeek 02-256.76.80 / www.ras-el-hanout.be

BRUXELLES. 14.00

PLACE POELAERT

Brussel/Bruxelles 02-673.18.35 / www.bruxellesbavard.be

ROUGE CLOÎTRE

JOURNÉE DE LA FORÊT DE SOIGNES: TOUR EN ATTELAGE. 10 > 17.00 L’ÉCOSYSTÈME FORESTIER. 10.00 PROMENADE GUIDÉE AVEC UN FORESTIER. 11.00, 15.00 PROMENADE GUIDÉE. 11.00 Rokloosterstr. 3 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem www.journeedelaforetdesoignes.be

HE IL A AN DE E INDIG HE ID STEF KAMIL CARLENS 23/10, 20.00, Ancienne Belgique, www.abconcerts.be

“Tegenwoordig wacht ik tot liedjes zichzelf beginnen te schrijven,” zei Stef Kamil Carlens ons bij de release van zijn tweede soloplaat Making sense of ∞. “Je kan ze toch niet allemaal live spelen. Daarom maak ik liever beelden.” Maar dienen ze zich toch aan, bijvoorbeeld door de staat van de wereld, dan geeft de Antwerpse singersongwriter zich er maniakaal aan over, en komt hij zijn Hobokense homestudio niet meer uit tot ze een wereld op zich vormen, waarin het als luisteraar heerlijk afdalen is. Finaal brengt Carlens heil aan de eindige mens, die zin wil geven aan de oneindigheid van de wereld en ons kortetermijndenken injecteert met antigif. (TP) NL

VILLA EMPAIN

LE QUARTIER DU SOLBOSCH À IXELLES. 14.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-219.33.45 / www.arau.org VARIA

POP

DE BRUXELLES À LA MECQUE.

GC DE KROON

REPAIR CAFÉ. 14 > 18.00 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be

G LOB E TROTP OP VAGABON 22/10, 19.30, Botanique, www.botanique.be

Lorsque Laetitia Tamko aka Vagabon fait ses débuts en 2017 avec l’album Infinite Worlds, les réactions sont si phénoménales qu’elle quitte son emploi d’ingénieure informatique. Entre-temps, la globe-trotteuse camerounaise et multi-instrumentiste qui vit à New York en a déjà conçu un second. Alors que dans le premier, elle donnait une correction à l’indie rock, ses nouvelles chansons sonnent comme des nuages de pop rêveuse agrémentés de R&B, de hip-hop et d’influences africaines. Le titre All the Women in Me est inspiré d’un poème de l’instagrammeuse Nayyirah Waheed. Vagabon est décidément formidable. (TZ) FR

MAANDAG LUNDI MONDAY 21/10 POP, ROCK & HIP HOP BOTANIQUE

SANDOR. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

MAGASIN 4

CONAN + UN + SIXES. 19.00 Havenln. 51 av. du Port Brussel/Bruxelles 02-223.34.74 / www.magasin4.be JAZZ & BLUES FLAGEY

RYAN PORTER & THE WEST COAST GET DOWN. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be

SOUNDS JAZZ CLUB

MASTER SESSION. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 www.soundsjazzclub.be FOLK & WORLD MUSIC

ART BASE

TWO HALF-DOGS. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CHANSON

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

LE GALA DES SOLIDARITES. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles / 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ONZE-LIEVE-VROUW VAN FINISTERRAE

JAZZ

CENTRE ÉDUCATIF ET CULTUREL L’EPICERIE

G E T D OWN ON IT ! RYAN PORTER FEAT. THE WEST COAST GET DOWN 21/10, 20.15, Flagey, www.flagey.be

A year ago, Ryan Porter, who suffers from a rare intestinal condition, was forced to cancel his concert in Brussels at the last minute due to his health. Fortunately, the trombone player from LA who has previously collaborated with, among others, Kendrick Lamar and Nick Cave is coming to make up for it this week. And how. Porter is bringing his brand-new album, Force for Good, jazz as balm for the soul that was inspired by the god of spiritual jazz John Coltrane. And he will be joined in Brussels by The West Coast Get Down, the Wu-Tang Clan of jazz that numbers that other sax god, big bear Kamasi Washington. Get down on it! (TZ) EN

Agenda

1 8 – 24 / 1 0 / 2 0 1 9

NOTRE-DAME DU FINISTÈRE

ORGEL OP MAANDAG/LUNDI D’ORGUE. 12.45

Nieuwstr. 74 rue Neuve Brussel/Bruxelles 02-217.52.52 www.lundidorgueorgelopmaandag.com THEATER W:HALL

RACE. Van en met A. Demba, G. Ocloo, J. Van der Ven, D. Van Dijck, J. Dehollander & A. Di Marino 20.15 av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.92 kunstencultuur.woluwe1150.be THÉÂTRE ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

ITALIE SUR SCÈNE: ULYSSE FILÒ. De et avec M. Paolini (en IT, surtitres en FR). 19.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 / www.iicbruxelles.esteri.it

LA FLÛTE ENCHANTÉE

LES VASES COMMUNICANTS. Mise en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 www.lafluteenchantee.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR CLUB NORWEST

KAFFEE SIMILES. 19.00 av. J. Sermonln. 93 Jette 0486-34.93.38 / www.similes.be GC DE MARKTEN

KLIMAATRELIGIE EN DE MILJARDENBELANGEN DIE ER ACHTER SCHUILGAAN. Met J. Jacobs. 20.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles www.vlaamseclubbrussel.be

GC DE VAARTKAPOEN

MUSIC TALKS: ME, MY MANAGER

AND I. Met D. Huyghen + S. Zotres + J. Rens. 18.30 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be VARIA GC OP-WEULE

CAFÉ CONSERVÉ. 15.00 St.-Lambertusstr. 91 rue St-Lambert St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-775.92.00 / www.opweule.be

DINSDAG MARDI TUESDAY 22/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

KILLSWITCH ENGAGE. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

VAGABON. 19.30 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be LA MADELEINE

ANGIE STONE. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be PILAR

10Y STOEMP!: WIEGEDOOD + PENUS + YOUFF + 30,000 MONKIES. 20.00

Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels CLUB & PARTY

CAFÉ FLOREO

MILONGA DEL TANGO. 20.00

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.cafefloreo.be

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

AMURI E SPIRANZA. 21.30 Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be THE MUSIC VILLAGE

JAM JAZZ SESSION. 21.00

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC ART BASE

QUINKÉ DÚO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be CAFÉ BEGUIN

RODA DE CHORO CON PEDRO

MOURA. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC THÉÂTRE DE LA VIE

PASCAL CHARDOME & CLAUDE SEMAL. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE CC D’UCCLE

SIGNÉ DUMAS. Mise en scène

T. Petitgirard. 20.15 Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.84 / www.ccu.be

ESPACE MAGH

LES ENFANTS DE DOM JUAN. Mise en scène G. Pitisci. 14.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

BADGAG CAFÉ. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq. 14.00, 20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 www.rideaudebruxelles.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 19.00 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec L. Franceschi. 20.30

EDMOND. Mise en scène

M. Kacenelenbogen. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PATTERN. De C. Meynard &

sq. Sainctelettesq. 19 Brussel/Bruxelles 02-201.59.59 / www.kaaitheater.be THÉÂTRE MARNI

ENGLISH COMEDY NIGHT. 20.00

rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 0495-76.33.76 / www.weezevent.com

VOORDRACHTEN & LITERATUUR MUNTPUNT

VAN ZWARTE ZEE TOT ZWARTE VIJVERS: CECI N’EST PAS UN DÉBAT… 19.00

Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be CONFÉRENCES & LITTÉRATURE

FLAGEY

DU MODERNE AU CONTEMPORAIN: L’ART, OU LA POSSIBILITÉ DE L’IMPOSSIBLE. Avec A. Badiou +

J.-P. Gasparian. 20.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE DU VAUDEVILLE

LES MATINS PHILO. 10.00 Koninginnegalerij 13 Galerie de la Reine Brussel/Bruxelles www.lesmatinsphi.be LECTURES & LITERATURE DEBUREN

BRUSSELS EXPLAINED. With D. Blyth + L. A. Thompson + F. Keymeulen + K. Kabongo + S. Franssen. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

T. Hertog. 20.30

HUBERT-FÉLIX THIÉFAINE. 20.30

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be JAZZ & BLUES BOZAR

VINCENT PEIRANI. 20.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CAFÉ BEGUIN

JAZZY JAM. 20.00

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

RECYCLART

MIKMÂÄK. 20.30

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

SOUNDS JAZZ CLUB

JAAD QUINTET. 21.30

RONDLEIDINGEN HALLEPOORT

BACK TO BRUEGEL. 9.45 > 14.00

Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be KONINKLIJKE BIBLIOTHEEK

MIDDAGRONDLEIDING: THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. 12.30

Keizersln. 4 bd de l’Empereur/Kunstberg/ Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be VISITES GUIDÉES

PORTE DE HAL

BACK TO BRUEGEL. 9.45 > 14.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 0478-87.73.86 / www.citizenne.be

WOENSDAG MERCREDI WEDNESDAY 23/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

MOONEYE + ALMIGHTY MIGHTY.

20.00

JOHNNY IRION. 20.00 STEF KAMIL CARLENS & BAND. 20.00 bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

MNNQNS. 19.30 HARRIET BROWN. 19.30 CIRCA WAVES. 19.30

WILD THINGS + LUX MONTES. 20.30 Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

KIND. Chor. G. Carrizo + F. Chartier.

20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

LA RAFFINERIE - CHARLEROI DANSES

BIENNALE 2019: IF YOU COULD SEE ME NOW. Chor. A. Schuitemaker. 20.30 rue de Manchesterstr. 21 Molenbeek 071-20.56.40 / www.charleroi-danse.be JEUGD MUNTPUNT

AUDIOLAB: BRUSSELSSPEAKS. (15+). 13.00 Munt 6 pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 02-278.11.11 / www.muntpunt.be JEUNES ANTENNE SCHEUT - CENTRE CULTUREL ANDERLECHT

PIPA POLO. Avec A. Dorzée &

T. Theuns. 14.00 Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels

THE MUSIC VILLAGE

LE BRASS - CC DE FOREST

JEREMY DUMONT & NOAM ISRAELI 4TET. 20.30 Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 / www.themusicvillage.com FOLK & WORLD MUSIC

BERT CORNELIS & PT. UDHAV SHINDE. 20.00

CAFÉ BEGUIN

BUCLE. 20.00 Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures CAFÉ BONNEFOOI

HUN HUN. 21.00 Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be CHANSON GC WABO

TRIO PIROUETTE. 14.30

av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC KERK VAN DE TERKAMERENABDIJ ÉGLISE ABBATTIALE NOTRE DAME DE LA CAMBRE

HELSINKI CHAMBER CHOIR. Dir.

ZORTIES. (7+). 15.00

av. Van Volxemln. 364 Vorst/Forest 02-332.40.24 / www.lebrass.be

THÉÂTRE ROYAL DU PERUCHET

LE PETIT ÉLÉPHANT CURIEUX. (3+). De D. Jageneau & B. Assenova. 15.00 Woudln. 50 av. de la Forêt Elsene/Ixelles 02-673.87.30 / www.theatreperuchet.be THEATER KVS

FORUMTHEATER: FIGHT FOR YOUR

RIGHT. 14.30 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / cachetvzw.be VIAGE

THE GREAT GATSBY IMMERSIVE (VLAAMSE VERSIE). 20.00

bd Anspachln. 30 Brussel/Bruxelles 02-300.01.00 www.gatsbybelgium.be THÉÂTRE

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC WOLUBILIS

LA MACHINE DE TURING. Mise en scène T. Petitgirard. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be

N. Schweckendiek. Comp. Sibelius + Pärt + Rautavaara. 20.15 Abdij ter Kameren 11 Abbaye de la Cambre Elsene/Ixelles 02-641.10.20 www.flagey.be

ESPACE MAGH

MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

VIVIANE SPANOGHE & JAN

MICHIELS. Comp. Bach + Brahms. 12.30 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-806.11.45 / www.mim.be THÉÂTRE DE LA VIE

PASCAL CHARDOME & CLAUDE SEMAL. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be

CAFÉ FLOREO

VERRIJZENISKAPEL CHAPELLE DE LA RÉSURRECTION

Rijke Klarenstr. 19 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-514.39.05 www.cafefloreo.be

rue Van maerlantstr. 22 Etterbeek 0476-77.40.10 www.promusicapulchra.eu

JAM IN BRUSSEL. 21.00

DANS DANSE DANCE KVS

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

CAFÉ CENTRAL

MOVE 37. By and with T. Ryckewaert &

THÉÂTRE NATIONAL

rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

MEET THE AUTHOR: DRAGO JANCAR. 20.00

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

KAAITHEATER

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

ART BASE

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

THEATRE

LITTLE BIG. 20.00

PASSA PORTA

E. Maréchal. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

LA MADELEINE

FESTIVAL CHAPEL FOR EUROPE: TRUMPET SOUNDS. 19.00

LES ENFANTS DE DOM JUAN. Mise en scène G. Pitisci. 10.00, 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

ITALIE SUR SCÈNE: SE QUESTO È UN UOMO. Mise en scène V. Malosti

(en IT, surtitres en FR). 19.00 Livornostr. 38 rue de Livourne Brussel/Bruxelles 02-533.27.20 www.iicbruxelles.esteri.it LE BOSON

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

LES RICHES-CLAIRES

RÉGIS. Canine Collectif. 19.00 LES ENVIES SAUVAGES. Mise en scène T. Neve. 19.00 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 www.lesrichesclaires.be

MAGIC LAND THÉÂTRE

BADGAG CAFÉ. 20.00

CAFÉ MERLO

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

STOEMP!: MAUGER. 21.00 Baksteenkaai 80 quai des Briques Brussel/Bruxelles 0478-77.47.44 www.facebook.com/CafeMerlo

RIDEAU DE BRUXELLES

GC DE VAARTKAPOEN

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

20.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

CHICKEN BUCKET: MAKALA + TENGO JOHN + LES ALCHIMISTES. 20.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-413.04.10 / www.vaartkapoen.be

MICHÈLE FABIEN DANS LE TEXTE.

GC KONTAKT

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS.

av. Orbanln. 54-56 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-762.37.74 / www.gckontakt.be

18.00, 20.15

Mise en scène C. Delmotte-Weber. 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

BENT BUCKLER. 16.00

KONINKLIJK CIRCUS/CIRQUE ROYAL

ANGELO BRANDUARDI. 20.00 Onderrichtsstr. 81 rue de l’Enseignement Brussel/Bruxelles 02-218.20.15 www.cirqueroyalbruxelles.be LA MADELEINE

LEWIS CAPALDI. 20.00

rue Duquesnoystr. 14 Brussel/Bruxelles 02-894.27.83 / www.la-madeleine.be

VERTIGÔ. 20.30

ROCK CLASSIC BAR

THÉÂTRE NATIONAL

Kolenmarkt 55 rue du Marché au Charbon Brussel/Bruxelles 0473-83.32.71 / soireescerises.be

rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

EXTREME MALECANE. De

P. Pisciottano. (en FR/EN/IT, surtitres en FR). 19.00 bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 www.theatrenational.be

THÉÂTRE OCÉAN NORD

PATTERN. De C. Meynard &

E. Maréchal. 19.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be

VOORDRACHTEN & LITERATUUR DEBUREN

DEBUREN BOEKT: AFHANKELIJKHEIDSVERKLARING. Met R. de Wit. 19.30 Leopoldstr. 6 rue Léopold Brussel/Bruxelles 02-212.19.30 / www.deburen.eu

CONFÉRENCES & LITTÉRATURE BOZAR

OLIVIER GUEZ. 20.00

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be LECTURES & LITERATURE

RECYCLART

GREETINGS FROM MADRID BY ELII. With G. Lopesino & C. Palacios.

20.00 rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

DONDERDAG JEUDI THURSDAY 24/10 POP, ROCK & HIP HOP ANCIENNE BELGIQUE

BRIHANG. 20.00

bd Anspachln. 110 Brussel/Bruxelles 02-548.24.24 / www.abconcerts.be

BOTANIQUE

SHANNON WRIGHT. 19.30 SHARKO. 19.30

Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CAFÉ CENTRAL

PETROLIO + DJ RADON. 20.30

Borgwal 14 Borgval Brussel/Bruxelles 0486-72.26.24 / www.lecafecentral.com

BLACK FLAMINGOS. 21.00

THÉÂTRE NATIONAL

ODEZENNE. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be CLUB & PARTY ABATTOIR

BOEREMET AFTERWORKPARTY.

17 > 22.00 rue Ropsy-Chaudronstr. 24 Anderlecht 02-521.54.19 / www.boeremet.be

KLASSIEK CLASSIQUE CLASSICAL MUSIC ART BASE

FRANOR TRIO. 20.00

Zandstr. 29 rue des Sables Brussel/Bruxelles 02-217.29.20 / www.art-base.be

FLAGEY

ESTONIAN PHILHARMONIC

CHAMBER CHOIR. Dir. T. Kaljuste. Comp. Kreek + Pärt + Maimets + Tulev + Pärt. 20.15 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be THÉÂTRE DE LA VIE

PASCAL CHARDOME & CLAUDE SEMAL. 20.00

Dwarsstr. 45 rue Traversière St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.60.06 / www.theatredelavie.be THÉÂTRE NATIONAL

ODEZENNE. 21.00

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be DANS DANSE DANCE KVS

KIND. Chor. G. Carrizo + F. Chartier. 20.00 Arduinkaai 7 quai aux Pierres de Taille Brussel/Bruxelles 02-210.11.12 / www.kvs.be

THÉÂTRE MARNI

LUDUM. Chor. A. Lachky. 20.00 rue de Vergniesstr. 25 Elsene/Ixelles 02-639.09.82 / www.theatremarni.com THEATER GC DE KROON

ERNST. Van J. Von Crailsheim. 13.30 rue J.-B.Vandendrieschstr. 19 St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-482.00.10 / www.gcdekroon.be THÉÂTRE

CAFÉ BONNEFOOI

AU B’IZOU

Steenstr. 8 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 0487-62.22.31 / www.bonnefooi.be

20.00 Wandelingstr. 13 rue de la Promenade Anderlecht 0474-10.75.76 / www.aubizou.be

CONTRE CULTURE: DJ LUX18. 23.00

JAZZ & BLUES SOUNDS JAZZ CLUB

NOAM ISRAELI QUARTET. 21.30

Tulpstr. 28 rue de la Tulipe Elsene/Ixelles 02-512.92.50 / www.soundsjazzclub.be

THE MUSIC VILLAGE

PETE CHURCHILL TRIO. 20.30

Steenstr. 50 rue des Pierres Brussel/Bruxelles 02-513.13.45 www.themusicvillage.com W:HALL

WILLE AND THE BANDITS & FRED AND THE HEALERS. 20.30

av. C. Thielemansln. 93 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-773.05.88 / www.whalll.be FOLK & WORLD MUSIC

L’ENFANT. Mise en scène G. Bergez.

CAFÉ-THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

SISTERS. Mise en scène E. Dell’Erba &

N. Uffner. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.com

CC WOLUBILIS

LA MACHINE DE TURING. Mise en scène T. Petitgirard. 20.30 Cours P.-H. Spaak Promenade 1 St.-Lambrechts-Woluwe Woluwe-St-Lambert 02-761.60.29 / www.wolubilis.be ESPACE MAGH

LES ENFANTS DE DOM JUAN. Mise en scène G. Pitisci. 14.00, 20.00 Priemstr. 17 rue du Poinçon Brussel/Bruxelles 02-274.05.22 / www.espacemagh.be

CAFÉ BEGUIN

LA FLÛTE ENCHANTÉE

Zaterdagpl. 12 pl. du Samedi Brussel/Bruxelles 02-217.76.22 www.facebook.com/mondocultures

en scène C. Demarche. 20.30 Lentestr. 18 rue du Printemps Elsene/Ixelles 0474-28.82.69 / www.lafluteenchantee.be

SOUL JAM. 20.00

LES VASES COMMUNICANTS. Mise

LE CERCLE DES VOYAGEURS

LE 140

Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com

K. Valavane (en TA, surtitres en FR). 20.30 av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be

ROSA. 20.30

CHANDÂLA, L’IMPUR. Mise en scène

MUZIEKPUBLIQUE

LE BOSON

Bolwerksq. 3 sq. du Bastion Brussel/Bruxelles 02-217.26.00 www.muziekpublique.be

B. Emsens. 20.15 Boondaalsestwg. 361 chée de Boondael Elsene/Ixelles 0471-32.86.87 / www.leboson.be

BALKANIC JAM SESSION. 21.00

CHANSON GC DE ZEYP

MUSETTE GOE BEEZIG. 14.00

av. Van Overbekeln. 164 Ganshoren 02-422.00.10 www.dezeyp.be

SONATE D’AUTOMNE. Mise en scène

LE JARDIN DE MA SŒUR

LA TENTATION D’ÉDOUARD. Mise

en scène D. Charlier. 21.00 Grootgodshuisstr. 54 rue du Grand Hospice Brussel/Bruxelles 02-217.65.82 www.lejardindemasoeur.be

LES RICHES-CLAIRES

RÉGIS. Canine Collectif. 20.30 LES ENVIES SAUVAGES. Mise en

scène T. Neve. 20.30 Rijkeklarenstr. 24 rue des Riches Claires Brussel/Bruxelles 02-548.25.80 / www.lesrichesclaires.be MAGIC LAND THÉÂTRE

BADGAG CAFÉ. 20.00

rue d’Hoogvorststr. 8 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.50.64 www.magicland-theatre.com

RIDEAU DE BRUXELLES

CINGLÉE. Mise en scène C. Delbecq.

19.30 rue Goffartstr. 7A Brussel/Bruxelles 02-507.83.60 / www.rideaudebruxelles.be

THÉÂTRE DE LA TOISON D’OR

HOMO SAPIENS. Mise en scène

S. Tilman. 20.30 Gulden Vliesgalerij 396 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 02-510.05.10 / www.ttotheatre.be

THÉÂTRE DES MARTYRS

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS. Mise en scène C. Delmotte-Weber. 14.00, 20.15

MICHÈLE FABIEN DANS LE TEXTE. 18.00, 20.15 Martelaarspl. 22 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-223.32.08 / www.theatre-martyrs.be

THÉÂTRE LE PUBLIC

LA PROMESSE DE L’AUBE. Mise en

scène I. Elbaz. 20.30 EDMOND. Mise en scène M. Kacenelenbogen. 20.30

KONINKLIJK INSTITUUT VOOR NATUURWETENSCHAPPEN VAN BELGIË

UITSTERVEN IS VAN ALLE TIJDEN. 12.30 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.52 www.natuurwetenschappen.be

MARKTEN BROCANTE MARCHÉS SEE U

FEED U. 15 > 21.00

rue F. Toussaintstr. Elsene/Ixelles www.see-u.brussels

Festivals Salons FESTIVALS CC JACQUES FRANCK

FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE ACTION. > 18/10

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

DE MUNT/LA MONNAIE

LEADING LADIES. 19/10 > 16/11 Muntpl./pl. de la Monnaie Brussel/Bruxelles 070-23.39.39 www.demunt.be / www.lamonnaie.be DIVERSE PLAATSEN LOCATIONS DIVERSES

BRUSSELS DRAWING WEEK.

ÊTRE OU NE PAS ÊTRE. De et avec

22 > 27/10 www.artonpaper.be

THÉÂTRE L’IMPROVISTE

VEERTIENDAAGSE VAN DE INTERNATIONALE SOLIDARITEIT/ QUINZAINE DE LA SOLIDARITÉ INTERNATIONALE. > 18/10

L. Franceschi. 20.30 rue Braemtstr. 64-70 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 0800-944.44 / www.theatrelepublic.be

EUROPALIA ROMANIA. > 1/2 www.europalia.eu

LES MAINS BAVARDES. 19.00 rue de Fierlantstr. 120 Vorst/Forest www.improviste.be

www.bruxelles.be/solidarite-internationale

THÉÂTRE OCÉAN NORD

BRUXELLES/AFRICAPITALES.

PATTERN. De C. Meynard &

E. Maréchal. 20.30 rue Vandeweyerstr. 63-65 Schaarbeek/Schaerbeek 02-242.96.89 / www.oceannord.org

THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES

LA PESTE. 20.15 Koningsgalerij 32 Galerie du Roi Brussel/Bruxelles 02-512.04.07 / www.trg.be THÉÂTRE ROYAL DE TOONE

DRACULA. De et part N. Géal. 20.30 Grasmarkt 66 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 02-511.71.37 / www.toone.be CIRCUS CIRQUE CC JACQUES FRANCK

L’HOMME QUI MARCHE. 20.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be LECTURES & LITERATURE PASSA PORTA

MEET THE AUTHOR: MAREK

SINDELKA. 20.00 rue A. Dansaertstr. 46 Brussel/Bruxelles 02-221.68.32 / www.passaporta.be

HALLEN VAN SCHAARBEEK LES HALLES DE SCHAERBEEK

> 24/10 Koninklijke St.-Mariastr. 22A rue Royale Ste-Marie Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be MUZIEKINSTRUMENTENMUSEUM MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

MIDDAGCONCERTEN/CONCERTS DE MIDI. > 22/4 Hofberg 2 rue Montagne de la Cour Brussel/Bruxelles 02-512.82.47 / www.concertsdemidi.be

THÉÂTRE NATIONAL

FESTIVAL DES LIBERTÉS. > 26/10

bd E. Jacqmainln. 111 Brussel/Bruxelles 02-203.53.03 / www.theatrenational.be SALONS

BOZAR

ART ON PAPER. 25 > 27/10, 11 > 19.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be BRAILLELIGA VZW/LIRE BRAILLE ASBL

BRAILLETECH. > 19/10, 10 > 16.30 Engelandstr. 57 rue d’Angleterre St.-Gillis/St-Gilles www.lasemainenumerique.be BRUSSELS EXPO

BUSWORLD EUROPE. > 23/10,

RECYCLART

10 > 19.00

rue de Manchesterstr. 13-15 Molenbeek 02-502.57.34 / www.recyclart.be

10 > 18.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-474.82.77 / www.brussels-expo.com

EXTRA FORT: TIM CLARK + ALBA ZARI. 19.30

RONDLEIDINGEN BOZAR

EUROPALIA ROMANIA: CONSTANTIN BRANCUSI. 13.30

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-210.04.60 / www.bop.brussels

HET VOEDINGSSALON/SALON DE L’ALIMENTATION. 19 > 27/10,

HET HUIS VAN HET HOUT LA MAISON DU BOIS

MARRY ME! > 19/10,

vr/ve/Fr 18 > 21.30, za/sa/Sa 10 > 19.00 Vrijwilligersln. 2 av. des Volontaires Etterbeek www.eventbrite.fr

KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË

THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS

Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be

19 & 20/10, 10 > 18.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com

BEZOEK DALÍ EN MAGRITTE. 13.00

VEGGIEWORLD BRUSSELS.

Expo

1 8 – 24 / 1 0 / 2 0 1 9 26 BY FELIX FRACHON APNAVI MAKANJI. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 26 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com ADAM - ART & DESIGN ATOMIUM MUSEUM SPACES. INTERIOR DESIGN EVOLUTION. > 3/11, 10 > 19.00 Belgiëpl. 1 pl. de Belgique Laken/Laeken 02-475.47.64 / www.adamuseum.be ALICE GALLERY MAYA HAYUK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Land van Luikstr. 4 rue du Pays de Liège Brussel/Bruxelles 02-513.33.07 / www.alicebxl.com ALMINE RECH RUDOLF POLANSZKY. 24/10 > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Abdijstr. 20 rue de l’Abbaye Elsene/Ixelles 02-648.56.84 / www.alminerech.com AMBASSADE VAN LUXEMBURG AMBASSADE DU LUXEMBOURG JAMES ENSOR RETROSPECTIEVE/ RÉTROSPECTIVE JAMES ENSOR. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 17.00 Kortenbergln. 75 av. de Cortenbergh Brussel/Bruxelles 02-741.60.60

Expo 18 – 24/10

ARCADE LUCA BERTOLO & CHIARA CAMONI. > 19/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 10 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles / www.thisisarcade.art ARCHIEF VAN DE STAD BRUSSEL ARCHIVES DE LA VILLE DE BRUXELLES MYRIAM LOUYEST. > 13/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 17.00, di/ma/Tu 8 > 18.00 Huidevettersstr. 65 rue des Tanneurs Brussel/Bruxelles 02-279.53.20 / www.brucity.be ARCHIRAAR GALLERY INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 35A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles INWARD OUT. > 2/11, Tulpstr. 31A rue de la Tulipe Elsene/Ixelles do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 0479-58.46.60 / www.archiraar.com ARGOS CENTRE FOR ART AND MEDIA CAMP. > 22/12, wo/me/We > zo/di/Su 11 > 18.00 Werfstr. 13 rue du Chantier Brussel/Bruxelles 02-229.00.03 / www.argosarts.org ARTHIS ZAMFIRA BIRZU & GABRIELA DRINCEANU. > 11/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 12.00, za/sa/Sa 10.30 > 12.30 Vlaamsestwg. 33 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 0489-302 468 / www.arthis.org ARTIMUNDO ALVARO DE LA PUENTE. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.30 Violetstr. 27 rue de la Violette Brussel/Bruxelles 02-512.10.02 / www.artimundo.com ASSOCIATION DU PATRIMOINE ARTISTIQUE ÉGLISES, CHAPELLES ET COUVENTS DISPARUS DE BRUXELLES . > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue C. Hanssensstr. 7 Brussel/Bruxelles 02-512.34.21 www.associationdupatrimoineartistique.be ATELIER 34ZERO MUZEUM ARTIST IN RESIDENCY EXHIBITION. > 3/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 19.00 drève De Rivierendreef 334 Jette 02-428.33.06 / www.atelier34zero.be ATOMIUM BRUEGEL, A POETIC EXPERIENCE. > 13/9, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 sq. Atomiumsq. Laken/Laeken 02-475.47.75 / www.atomium.be AUTOWORLD CARROZZERIA ZAGATO 100 YEARS... IN THE SPOTLIGHT. > 1/12, 10 > 18.00 Jubelpark 11 parc du Cinquantenaire

Brussel/Bruxelles 02-736.41.65 / www.autoworld.be BARONIAN XIPPAS STÉPHANE DAFFLON + MATTHEW PORTER. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue I. Verheydenstr. 2 Elsene/Ixelles 02-512.92.95 / www.baronianxippas.com BÂTIMENT DYNASTIEGEBOUW BEYOND BRUEGEL. > 31/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 19.00 Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles beyondbruegel.be BERNIER/ELIADES GALLERY LIANG WEI. > 23/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kasteleinsstr. 46 rue du Châtelain Elsene/Ixelles 02-26.40.55.04 / www.bernier-eliades.gr BEURSSCHOUWBURG LUÍS LÁZARO MATOS. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be BIBLIOTHÈQUE DE LAEKEN LOVECRAFT, L’HOMME QUI VENAIT D’AILLEURS. > 31/10, ma/lu/Mo 10 > 19.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 9 > 12.00 bd E. Bockstaelln. 246 Laken/Laeken 02-279.37.90 / www.bibliolaeken.be

ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

vr/ve/Fr 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Varkensmarkt 4 rue du Marché aux Porcs Brussel/Bruxelles 02-217.74.00 / www.dependance.be

CC JACQUES FRANCK AVEC OU SANS BULLES. > 30/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 11 > 18.30, za/sa/Sa 14 > 18.30, zo/di/Su 14 > 22.00 chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

DIENST CULTUUR VAN SINT-GILLIS SERVICE CULTUREL DE SAINTGILLES PRIX DU PUBLIC HAMESSE. > 28/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 13.30 > 16.30, w-e 14 > 18.00 Parmastr. 69 rue de Parme St.-Gillis/St-Gilles / 02-536.03.33 www.stgillesculture.irisnet.be

CENTRALE.LAB CLAIRE ANDRZEJCZAK. > 27/10, wo/me/We > zo/di/Su 10.30 > 18.00 St.-Katelijnepl. 16 pl. Ste-Catherine Brussel/Bruxelles 02-279.64.44 / www.centrale.brussels CENTRE ROPS CÉCILE BRUYNOGHE. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 18.00 rue Brialmontstr. 9 St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-219.66.79 / www.centrerops.com CHARLES RIVA COLLECTION CANDIDA HÖFER & HIROSHI SUGIMOTO & THOMAS RUFF. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 21 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 02-503.04.98 www.charlesrivacollection.com

BOTANIQUE EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 3/11, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 20.00 Koningsstr. 236 rue Royale St.-Joost-ten-Node/St-Josse-ten-Noode 02-218.37.32 / www.botanique.be

CHINA CULTURAL CENTRE IN BRUSSELS SHANGHAI FILM WEEK. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 18.00 F. de Goedestr. 2 rue P. le Bon Brussel/Bruxelles 02-704.40.20 / www.cccbrussels.be

BOX GALERIE DENIS DAILLEUX. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 chée de Vleurgatsestwg. 102 Elsene/Ixelles 02-537.95.55 / www.boxgalerie.be

CIVA KINDERSTAD/CITÉ DES ENFANTS. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10.30 > 18.00 Kluisstr. 55 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-642.24.50 / www.civa.brussels

BOZAR FARM PROD. > 31/10, EU MIES AWARD 2019. > 17/11, YVES ZURSTRASSEN. > 12/1, BRANCUSI. > 12/1, PERSPECTIVES. > 12/1, BAS SMETS: HORTA HORIZONS. > 24/6/21, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00, do/je/Th 10 > 21.00 rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

CLEARING MARGUERITE HUMEAU. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 av. Van Volxemln. 311 Brussel/Bruxelles c-l-e-a-r-i-n-g.com

BRAAM ART GALLERY LOUIS DALIERS. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Fourmoisstr. 9 Elsene/Ixelles 0478-56.19.30 / www.braamjp.be BRUSSELS MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING MUSÉE BRUXELLOIS DU MOULIN ET DE L’ALIMENTATION KIDS MENU: EEN GROTE GESCHIEDENIS VAN KLEINE ETERS/ UNE GRANDE HISTOIRE DES PETITS MANGEURS. > 30/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 13 > 17.30 Windmolenstr. 21 rue du Moulin à Vent Evere / 02-245.37.79 www.molenevere.be / www.moulindevere.be CAFÉ ROSKAM VIJAY DIELS. > 31/10, 16 > 23.00 Vlaamsestwg. 9 rue de Flandre Brussel/Bruxelles 02-503.51.54 / www.cafe-roskam.be CALAVERAS CRUZ VARGAS. > 27/10, wo/me/We 13 > 18.00, do/je/Th > zo/di/Su 10 > 18.00 Vossenstr. 15 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-833.68.68 / www.calaveras.be

CONSTANT VZW RICHTLIJNEN VOOR SAMENWERKING/ ORIENTATIONS POUR COLLABORATION. > 24/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00 rue du Fortstr. 5 St.-Gillis/St-Gilles 02-539.24.67 / www.constantvzw.org CONTRETYPE ORIANE THOMASSON. > 27/10, JOEL NEPPER. > 27/10, ALEX GD. > 27/10, JACQUES VILET. > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, w-e 13 > 18.00 Cité Fontainashof 4A St.-Gillis/St-Gilles 02-538.42.20 / www.contretype.org DAMIEN & THE LOVE GURU THAN HUSSEIN CLARK. > 24/10, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue de Taminesstr. 19 St.-Gillis/St-Gilles 0477-58.79.73 www.damienandtheloveguru.com DAUWENS & BEERNAERT GALLERY TOON BOECKMANS & STANISLAS LAHAUT & QUINTEN INGELAERE & LOÏC VAN ZEEBROEK. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 av. de Stalingradln. 26 Brussel/Bruxelles 0478-56.86.26 www.dauwensbeernaert.com

CASA DO BRASIL FÁBIO SAMPAIO. > 3/11, 10 > 18.00 Louizaln. 350B av. Louise Elsene/Ixelles 02-640.20.15 / www.brasbruxelas.be

DE BELGISCHE SENAAT LE SÉNAT DE BELGIQUE ANTO CARTE: THE COLOURS OF THE LIBERATION AS TOLD BY THE TAPESTRY. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 14.30 > 16.30 Leuvensestwg. 7 chée de Louvain Brussel/Bruxelles 02-501.73.37 / www.senaat.be

CC BRUEGEL BRUEGEL 450. > 26/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 Vossenstr. 1F rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

DEBORAH BOWMANN TOUT LE MONDE EN PARLE: LE TROGLOXÈNE. > 9/11, do/je/Th > za/sa/Sa 15 > 19.00 av. J. Voldersln. 24 St.-Gillis/St-Gilles www.deborahbowmann.com

CC DE SCHAERBEEK LES ANONYMES. > 31/10,

DÉPENDANCE OSCAR TUAZON. > 26/10, wo/me/We >

DVIR GALLERY LATIFA ECHAKHCH. > 19/10, DAVID MALJKOVIC. 24/10 > 7/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.30 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Regentschapsstr. 67 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-342.07.78 / www.dvirgallery.com EDN.BAR CAMILLE TOTA. > 9/11, di/ma/Tu 12 > 18.00, wo/me/We 10 > 18.00, do/je/Th 12 > 18.00, vr/ve/Fr 12 > 20.30, za/sa/Sa 10 > 16.00 Kapelaansstr. 3-7 rue du Chapelain Anderlecht 02-528.85.00 / escaledunord.brussels ÉTABLISSEMENT D’EN FACE STEFKE VERCAMMEN. > 20/10, wo/we/We > zo/di/Su 14 > 18.00 rue Ravensteinstr. 32 Brussel/Bruxelles 02-219.44.51 www.etablissementdenface.com ÉTÉ 78 STIJN VAN DORPE. > 27/10, za/sa/Sa 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Zomerstr. 78 rue de l’Été Elsene/Ixelles www.ete78.com EXPERIENCE.BRUSSELS ROBBEDOES EN BRUSSEL TIJDENS DE BEZETTING/SPIROU ET BRUXELLES SOUS L’OCCUPATION. > 28/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9.30 > 17.30, w-e 10 > 18.00 Koningsstr. 4 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-563.61.11 / experience.brussels FLAGEY ARVO PÄRT EXPO. 23 > 27/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 17.00 > 0.00, w-e 11.00 > 0.00 Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.10 / www.flagey.be FONDATION A STICHTING HENRY WESSEL. > 15/12, do/je/Th > zo/di/Su 13 > 18.00 av. Van Volxemln. 304 Vorst/Forest 02-502.38.78 / www.fondationastichting.be FONDATION CAB CLAUDE RUTAULT. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Borrensstr. 32-34 Elsene/Ixelles 02-646.85.46 / www.fondationcab.com GALERIE CHAMPAKA LEE FALK. > 19/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 13.30 > 18.30, za/sa/Sa 11.30 > 18.00 rue E. Allardstr. 27 Brussel/Bruxelles 02-514.91.52 / www.galeriechampaka.com GALERIE DE LA BÉRAUDIÈRE KEITH HARING EN ZIJN BELGISCHE ENTOURAGE/KEITH HARING ET SON ENTOURAGE BELGE. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 18.00 rue J. Jordaensstr. 6 Brussel/Bruxelles 02-646.92.15 / www.delaberaudiere.com GALERIE DYS PAT ANDREA. > 10/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 11 > 18.00, w-e 14 > 18.00 & na afspr./sur rdv./by appointment Gewijde Boomstr. 84 rue de l’Arbre Bénit Elsene/Ixelles 0496-27.49.54 / www.galeriedys.com GALERIE FELIX FRACHON SHINE SHIVAN. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 5 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.77.70 / www.felixfrachon.com GALERIE LA FOREST DIVONNE TINKA PITOORS. > 19/10, HAO SHIMING. 23/10 > 30/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Munthofstr. 66 rue de l’Hôtel des Monnaies

GALERIE NATHALIE OBADIA NÚ BARRETO. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue C. Decosterstr. 8 Elsene/Ixelles 02-648.14.05 / www.nathalieobadia.com GALERIE PANNONICA SABINE DANZÉ. > 5/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 11 > 19.00 Karthuizerstr. 12 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.42.00 / www.galeriepannonica.com GALERIE VERHAEREN LODZ. > 3/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00, zo/di/Su 10 > 13.00 rue Gratèsstr. 7 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-662.16.99 / www.galerieverhaeren.be GC DE MARKTEN NIEUWE GEZICHTEN: DOCUMENTAIREFOTOGRAFIE UIT VLAANDEREN EN NEDERLAND. > 24/10, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 Oude Graanmarkt 5 rue du Vieux Marché aux Grains Brussel/Bruxelles 02-512.34.25 / www.demarkten.be GC DEN DAM BRAM PENNINCKX. > 29/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 0.00 Waversestwg. 1741 chée de Wavre Oudergem/Auderghem 02-663.89.50 / www.gcdendam.be GC NOHVA MARIANNE HIENNY. > 28/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 17.00 pl. P. Benoitpl. 22 Neder-Over-Heembeek 02-268.20.82 / www.nohva.be GC WABO JOËL JABBOUR. > 25/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 av. Delleurln. 39-43 Watermaal-Bosvoorde/Watermael-Boitsfort 02-675.40.10 / www.wabo.be GEMEENTEHUIS SINT-AGATHA BERCHEM/MAISON COMMUNALE DE BERCHEM-SAINTE-AGATHE ER WAS EENS HEKSEN/IL ÉTAIT UNE FOIS LES SORCIÈRES. 19/10 > 19/11, 13 > 18.00 Koning Albertln. 33 av. du Roi Albert St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe GENEESKUNDEMUSEUM MUSÉE DE LA MÉDECINE JULES BORDET. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 13 > 16.00 Campus Erasmus/Érasme route de Lenniksebaan 808 Anderlecht 02-555.34.31 / www.museemedecine.be GLADSTONE GALLERY CLAUDIA COMTE. > 26/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Grote Hertstr. 12 rue du Grand Cerf Brussel/Bruxelles 02-513.35.31 / www.gladstonegallery.com GRETA MEERT DI FUOCHI E ACCESI SENSI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 14 > 18.00 Vaartstr. 13 rue du Canal Brussel/Bruxelles 02-219.14.22 / www.galeriegretameert.com GRILLES DU PARC DE WOLVENDAEL EXPOSITION DE LA CAMPAGNE #DELAREUSSITEPARMIVOUS. > 10/12, 7/7 Parc de Wolvendaelpark Ukkel/Uccle www.sdstory.org GROUP 2 GALLERY MADE IN BELGIUM. > 31/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 rue Blanchestr. 8 Brussel/Bruxelles 02-539.23.09 / www.group2gallery.com

HARLAN LEVEY PROJECTS EMMANUEL VAN DER AUWERA. > 14/12, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue J. d’Ardennestr. 46 Elsene/Ixelles 0485-69.91.46 / www.hl-projects.com HERMAN TEIRLINCKGEBOUW DE ROMEINEN VAN TOUR & TAXIS. > 31/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 8 > 18.00 Havenln. 88 av. du Port Brussel/Bruxelles www.onroerenderfgoed.be HOPSTREET GALLERY WINDOW: EGON VAN HERREWEGHE. > 26/10, JONATHAN CALLAN. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 St.-Jorisstr. 109 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-511.05.55 / www.hopstreet.be

G ROEPSTENTOONSTELLI NG

GALERIE NADINE FERONT THIERRY GROOTAERS & CHARLOTTTE MARCHAND. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 St.-Jorisstr. 32 rue St-Georges Elsene/Ixelles 0479-95.07.10 / www.gnfgallery.com

HAPPY DAY IXELLES IDEEBLACK. > 31/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 7 > 18.00, za/sa/Sa 8 > 17.00 rue E. Banningstr. 55 Elsene/Ixelles Facebook: happydayixelles

3xExpo

HORTAMUSEUM MARIE-ANGE GUILLEMINOT. > 15/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 14 > 17.30, w-e 11 > 17.30 Amerikaansestr. 25 rue Américaine St.-Gillis/St-Gilles 02-543.04.90 / www.hortamuseum.be HUBERTY & BREYNE GALLERY FRANÇOIS AVRIL. > 19/10, LOUSTAL ILLUSTRE SIMENON. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Kasteleinspl. 33 pl. du Châtelain Elsene/Ixelles 02-893.90.30 / www.hubertybreyne.com HUIS DER KUNSTEN MAISON DES ARTS WHO ARE YOU? > 1/12, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Haachtsestwg. 147 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.34.99 / www.1030culture.be

PHOT OGRAPHIE

GALERIE LMNO NICOLAS FLOC’H. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Eendrachtstr. 31 rue de la Concorde Elsene/Ixelles / 0498-57.35.47 / www.lmno.be

HALLEPOORT/PORTE DE HAL BACK TO BRUEGEL - EXPERIENCE THE 16TH CENTURY. > 18/10/2020, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 17.00 Zuidln. 150 bd du Midi Brussel/Bruxelles 02-534.15.18 / www.kmkg-mrah.be

HUIS DER KUNSTENAARS MAISON DES ARTISTES LIOR GAL. > 24/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Bronsstr. 14 rue du Bronze Anderlecht 02-521.91.48 / www.anderlecht.be HUIS VAN DE EUROPESE GESCHIEDENIS/MAISON DE L’HISTOIRE EUROPÉENNE RESTLESS YOUTH: GROWING UP IN EUROPE, 1945 TO NOW. > 29/2, ma/lu/Mo 13 > 18.00, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9 > 18.00, w-e 10 > 18.00 rue Belliardstr. 135 Brussel/Bruxelles 02-283.12.20 / www.historia-europa.ep.eu HUSK GALLERY INGE H. SCHMIDT. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 13 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle www.huskgallery.com IFA GALLERY ZANE MELLUPE. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.00 Vossenstr. 28 rue des Renards Brussel/Bruxelles 02-502.40.58 / www.ifa-gallery.com ING ART CENTER LOVE. HATE. DEBATE. 23/10 > 15/3, 10 > 18.00 Koningspl. 6 pl. Royale Brussel/Bruxelles 02-547.22.92 / www.ing.be ISELP MAËLLE DUFOUR. > 19/10, BABEL. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 31 Brussel/Bruxelles 02-504.80.70 / www.iselp.be ISLAND FABIENNE AUDÉOUD. 24/10 > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Generaal Lemanstr. 69 rue Général Leman Brussel/Bruxelles 0484-94.94.96 www.islandisland.be

MIXE D ME DI A

St.-Gillis/St-Gilles / 02-544.16.73 www.galerielaforestdivonne.fr

PAR ADIJ S OP A ARDE JRSLM – PARADISE LOST AGAIN 17/10 > 14/12, Pilar, Braemgebouw, SEE U, vub.be/JRSLM

Wat doe je een vijftigjarige universiteit cadeau? De VUB had zelf wel wat ideetjes en zwierde die op een behoorlijk onvervulbare wenslijst. Maar kijk, met JRSLM heeft ze alles gekregen wat haar hartje begeerde. En ze laat ons daar graag van meegenieten. Zo kan je op de tentoonstelling die mee Pilar – na KultuurKaffee de nieuwe cultuurantenne van de VUB – inhuldigt werk ontdekken van grootheden als James Ensor, William Blake, Marcel Broodthaers, Francis Alÿs, Rinus Van de Velde, Ariane Loze en Michaël Borremans. Zij voegen een snuifje donkere mystiek toe aan de verlichte rede. (KS) NL

PAYS INTÉ RIEUR ALEXIS GICAR: HINTERLAND > 10/11, Maison CFC, www.maisoncfc.be

Dans son premier livre assorti d’une exposition à la Maison CFC, le Bruxellois Alexis Gicart, photographe portraitiste de musiciens comme Jawhar ou Mélanie De Biasio, s’enfonce dans les profondeurs de son monde intérieur. De Hinterland, cet arrière-pays qui est le sien, nous proviennent des images au grand air de lieux désertés à la fois chaleureux et glacials, lisses et rugueux, naturels et artificiels. Comme pour signifier que les contours de ces paysages énigmatiques à la douce étrangeté sont, peut-être avant tout, le fruit de l’imagination. Celle d’un errant solitaire, soucieux de laisser des traces de sa solitude. (SOS) FR

DAN THE MAN DAN PERJOVSCHI 23/10 > 30/11, Michel Rein, michelrein.com

We first saw Dan Perjovschi’s work twelve years ago at the MoMA in New York, where as a cartoon activist he had daubed the whole hall with simple line drawings with a message. In the meantime, his work has been welcomed with open arms by the Venice Biennale, Tate Modern, Centre Pompidou, and Wiels, to name but a few. The drawings by this untameable Romanian are hilarious but razor-sharp, and offer profound commentary on artistic, social, economic, and political subjects. Minimal expression, maximal impact. Bittersweet rebellion in newspapers and on crush barriers and walls, rooted in the Romania of Ceausescu and the Securitate. (KS) EN

Expo

1 8 – 24 / 1 0 / 2 0 1 9

JAN MOT PAUL THEK. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr 14 > 18.30, za/sa/Sa 12 > 18.30 Kleine Zavel 10 pl. du Petit Sablon Brussel/Bruxelles 02-514.10.10 / www.janmot.com JOODS MUSEUM VAN BELGIË MUSÉE JUIF DE BELGIQUE DE ANDERE DAT BEN IK/L’AUTRE C’EST MOI. > 3/5/21, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Miniemenstr. 21 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 02-512.19.63 / www.mjb-jmb.org KBR THE WORLD OF BRUEGEL IN BLACK AND WHITE. > 16/2, 11 > 19.00 Keizersln. 4 bd de l’Empereur Kunstberg/Mont des Arts Brussel/Bruxelles 02-519.53.11 / www.kbr.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR KUNST EN GESCHIEDENIS/MUSÉES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE CROSSROADS. > 29/3, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 Jubelpark 10 parc du Cinquantenaire Brussel/Bruxelles 02-741.72.13 www.kmkg.be / www.mrah.be KONINKLIJKE MUSEA VOOR SCHONE KUNSTEN VAN BELGIË MUSÉES ROYAUX DES BEAUX-ARTS DE BELGIQUE CHIHARU SHIOTA. > 9/2, DALÍ & MAGRITTE. > 9/2, BRUEGEL: UNSEEN MASTERPIECES. > 16/3, BRUEGEL. THE ORIGINALS. > 15/9, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10.00 > 17.00, w-e 11 > 18.00 Regentschapsstr. 3 rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-508.32.11 / www.fine-arts-museum.be KUNSTCENTRUM VAN DE KAPEL VAN BOONDAAL/CENTRE D’ART DE LA CHAPELLE DE BOONDAEL FRANCE DUBOIS & TAMAR KASPARIAN. > 20/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 19.00 Oude-Lindesq. 12 sq. du Vieux Tilleul Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be KUNSTCENTRUM VAN HET ROODKLOOSTER/CENTRE D’ART DE ROUGE-CLOÎTRE BERNARD VAN ORLEY. > 20/12, OLIVIER BERLION. > 12/1, wo/me/We > vr/ve/Fr 14.00 > 17.00, w-e 14 > 18.00 Rokloosterstr. 4 rue du Rouge-Cloître Oudergem/Auderghem 02-660.55.97 www.oudergem.be / www.auderghem.be KUNSTRUKTION GALLERY JEAN-MARC BRUNET. > 27/10, do/je/Th > zo/di/Su 14 > 18.30 Miniemenstr. 91 rue des Minimes Brussel/Bruxelles 0498-52.73.19 www.jean-marc-brunet.com LA LOGE CAREY YOUNG. > 19/10, do/je/Th > za/sa/Sa 12 > 18.00 Kluisstr. 86 rue de l’Ermitage Elsene/Ixelles 02-649.86.65 / www.la-loge.be

rue E. Allardstr. 43 Brussel/Bruxelles 02-540.87.11 / www.galerie-laurentin.com LA VERRIÈRE CAMILLE BLATRIX. > 8/11, di/ma/Tu > zo/di/Su 12 > 18.00 bd de Waterlooln. 50 Brussel/Bruxelles 02-511.20.62 www.fondationdentreprisehermes.org LE 140 ALICE PIEMME. > 17/11, open one hour before shows av. E. Plaskyln. 140 Schaarbeek/Schaerbeek 02-733.97.08 / www.le140.be LE CERCLE DES VOYAGEURS ALOHANEWS & KURT DERUYTER. > 28/10, 11 > 18.00 Lievevrouwbroersstr. 16-18 rue des Grands Carmes Brussel/Bruxelles 02-514.39.49 www.lecercledesvoyageurs.com LEEFMILIEU BRUSSEL BRUXELLES ENVIRONNEMENT BELEXPO. > 31/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Havenln. 86C av. du Port Brussel/Bruxelles 02-775.75.75 / www.leefmilieubrussel.be www.bruxellesenvironnement.be LE LAC SOLDES ALMANACH EXPO. > 25/10, di/ma/Tu, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 19 > 0.00 rue De Witte de Haelenstr. 36 Molenbeek +33 62-201.67.33 / www.lelac.info L’HARMONIUM LUDOVICA DE GAUDENZI. > 27/10, wo/me/We 12 > 23.00, do/je/Th 12 > 20.00, vr/ve/Fr 12 > 23.00, za/sa/Sa 11 > 23.00, zo/di/Su 9.30 > 20.00 rue Vanderkinderestr. 293 Ukkel/Uccle 02-346.18.05 / www.lharmonium.be MAAC CAROLINE LEMAIRE. > 26/10, do/je/Th > za/sa/Sa 14 > 18.00 Kartuizerstr. 26-28 rue des Chartreux Brussel/Bruxelles 02-513.14.69 / www.maac.be MAISON AUTRIQUEHUIS BLAKE & MORTIMER: DE LAATSTE FARAO/LE DERNIER PHARAON. > 19/1, wo/me/We > zo/di/Su 12 > 18.00 Haachtsestwg. 266 chée de Haecht Schaarbeek/Schaerbeek 02-215.66.00 / www.autrique.be MAISON CFC ALEXIS GICART. > 10/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 Martelaarspl. 14 pl. des Martyrs Brussel/Bruxelles 02-227.34.00 / www.maisoncfc.be MAISON HENOUL HUIS ARTISTS OF THE GALLERY & SECONDARY MARKET. > 30/10, by appointment av. F. Rooseveltln. 76 Elsene/Ixelles www.aeroplastics.net MANIERA JONATHAN MUECKE. > 23/11, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Gerechtspl. 27-28 pl. de la Justice Brussel/Bruxelles 02-513.43.84 / www.maniera.be

LA MAISON DE RENDEZ-VOUS HANA MILETIC. > 19/10, do/je/Th, vr/ve/Fr 14 > 19.00, za/sa/Sa 12 > 19.00 rue Lambeauln. 23 St.-Gillis/St-Gilles www.lamaisonderendezvous.com

MANUFACTURE 111 BRUXELLES THE BASEMENT, A GOLDEN ERA OF HIP HOP. > 24/11, za/sa/Sa 12 > 19.00, zo/di/Su 11 > 18.00 Boondaalsestwg. 537 chée de Boondael 445 Elsene/Ixelles www.manufacture111.com

LANCZ GALLERY JO DELAHAUT. > 29/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 13.00, 14 > 18.00 rue E. Allardstr. 15 Brussel/Bruxelles 0475-24.82.65 / lanczgallery.be

MARUANI MERCIER RADCLIFFE BAILEY. > 2/11, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 11 > 18.00 Louizaln. 430 av. Louise Brussel/Bruxelles 02-512.50.10 / www.maruanimercier.com

LA PATINOIRE ROYALE - GALERIE VALÉRIE BACH PAINTING BELGIUM, ABSTRACTIONS IN TIMES OF PEACE 1945-1975. > 7/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Veydtstr. 15 St.-Gillis/St-Gilles 0486-29.68.39 / www.lapatinoireroyale.com

MATHILDE HATZENBERGER GALLERY LA FIN DU MONDE. > 26/10, do/je/Th > vr/ve/Fr 11 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 rue Washingtonstr. 145 Elsene/Ixelles 0478-84.89.81 www.mathildehatzenberger.eu

LAURENTIN GALLERY NASSER ASSAR. > 9/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10.30 > 13.00, 14 > 18.30

MAZEL GALERIE BEYOND THE STREETS. > 17/11, vr/ve/Fr > zo/di/Su 11 > 17.00

Vossenpl. 70 pl. du Jeu de Balle Brussel/Bruxelles 02-850.29.28 / www.mazelgalerie.com MEESSEN DE CLERCQ CLAUDIO PARMIGGIANI. > 19/10, WILFREDO PRIET. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 Abdijstr. 2 rue de l’Abbaye Brussel/Bruxelles 02-644.34.54 / www.meessendeclercq.be MENDES WOOD DM MATTHEW LUTZ-KINOY. > 26/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 19.00 Zavelstr. 13 rue des Sablons Brussel/Bruxelles 02-502.09.64 / www.mendeswooddm.com METROSTATION BEURS MÉTRO BOURSE TIMISS @ QARTIER. > 5/2, 5 > 0.00 av. Anspachln. Brussel/Bruxelles 02-555.06.00 / www.zinnema.be MICHEL REIN DAN PERJOVSCHI. 23/10 > 30/11, do/je/Th > za/sa/Sa 10 > 18.00 rue Washingtonstr. 51A Elsene/Ixelles 02-640.26.40 / www.michelrein.com MIMA OBSESSIONS. > 5/1, wo/me/We > zo/di/Su 10 > 18.00 Henegouwenkaai 33 quai du Hainaut Molenbeek 0496-87.34.53 / www.mimamuseum.eu MLF | MARIE-LAURE FLEISCH ALICE CATTANEO. > 18/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 10 > 18.00 St.-Jorisstr. 13 St-Georges Elsene/Ixelles 02-648.21.01 / www.galleriamlf.com MODE & KANT MUSEUM MUSÉE MODE & DENTELLE BEAUTIFUL LACE & CARINE GILSON. > 19/4, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Violetstr. 12 rue de la Violette Brussel/Bruxelles / 02-213.44.50 www.fashionandlacemuseum.brussels MOOF LOUIS-MICHEL CARPENTIER. > 30/12, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 18.00 Horta Gallery, Grasmarkt 116 rue du Marché aux Herbes Brussel/Bruxelles 0495-33.68.28 / www.moof-museum.be MUSÉE BELVUE MUSEUM DOORFLUISTERTJE/DE BOUCHE À OREILLE. 21/10 > 10/11, KINDEREN IN HET VERZET/LES ENFANTS DE LA RÉSISTANCE. > 3/11, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10.30 > 18.00 Paleizenpl. 7 pl. des Palais Brussel/Bruxelles 02-500.45.54 / www.belvue.be MUSEUM VOOR NATUURWETENSCHAPPEN MUSÉE DES SCIENCES NATURELLES ANTARCTICA. > 30/8, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 9.30 > 17.00, w-e 10 > 18.00 rue Vautierstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-627.42.38 www.natuurwetenschappen.be www.sciencesnaturelles.be MUSEUM VOOR SPONTANE KUNST MUSÉE D’ART SPONTANÉ JEAN-PIERRE DUBRAY. > 26/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Grondwetstr. 27 rue de la Constitution Schaarbeek/Schaerbeek 02-426.84.04 www.musee-art-spontane.be NO BORD’ART ALEX BEAURAIN. > 20/10, wo/me/We 18 > 22.00, do/je/Th, vr/ve/Fr 17 > 22.00, za/sa/Sa 14 > 22.00, zo/di/Su 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 236 St.-Gillis/St-Gilles 0484-39.85.17 www.facebook.com/noborart.asbl.3 OFFICE BAROQUE GALLERY ATARU SATO. > 19/10, wo/me/We > za/sa/Sa 13 > 17.00 Bloemenhofpl. 5 pl. du Jardin aux Fleurs Brussel/Bruxelles 0484-59.92.28 / www.officebaroque.com OV PROJECT MARIE HAZARD. > 19/10, za/sa/Sa 12 > 18.00

rue Van Eyckstr. 57 Elsene/Ixelles 02-201.37.83 / www.ovproject.com PARLEMENT BRUXELLOIS FRANCOPHONE VÉRONIQUE EVRARD. > 31/10, ma/lu/Mo > do/je/Th 10 > 17.00, vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue du Lombardstr. 77 Brussel/Bruxelles 02-504.96.21 www.parlementfrancophone.brussels PETIT THÉÂTRE MERCELIS GÉNÉRATIONS FUTURES. > 27/12, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 16.00 rue Mercelisstr. 13 Elsene/Ixelles 02-515.64.63 / www.ixelles.be PIANOFABRIEK DIVERSIES/DIVERSIONS. > 26/10,  ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 20.00 rue du Fortstr. 35 St.-Gillis/St-Gilles 0479-25.77.35 / www.pianofabriek.be PIERRE HALLET JAMES BROWN (ET AUTOUR). > 31/9, wo/me/We > za/sa/Sa 14.30 > 18.30 rue E. Allardstr. 33 Brussel/Bruxelles 02-512.25.23 www.galeriepierrehallet.com PILAR JRSLM – PARADISE LOST AGAIN. > 14/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 12 > 18.00 Pleinln. 2 bd de la Plaine Elsene/Ixelles www.pilar.brussels POINTCULTURE BRUXELLES ARTS & ALPHA: SANS FRONTIÈRES. > 2/11, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.30 Koningsstr. 145 rue Royale Brussel/Bruxelles 02-737.19.60 www.pointculture.be/bruxelles RODOLPHE JANSSEN SURFACE/SURFACES. > 26/10, Livornostr. 35 rue de Livourne Elsene/Ixelles WALEAD BESHTY. > 26/10, Livornostr. 32 rue de Livourne Elsene/Ixelles di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 02-538.08.18 / www.rodolphejanssen.com ROSSICONTEMPORARY EMMANUEL TÊTE. > 2/11, do/je/Th, vr/ve/Fr 13 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 chée de Waterloosestwg. 690 Ukkel/Uccle 0486-31.00.92 / www.rossicontemporary.be SINT-GORIKSHALLEN HALLES SAINT-GÉRY BRUSSEL, BEVRIJDE STAD/LA LIBÉRATION DE BRUXELLES. > 31/10, ALEXIS & CO. > 17/11, ma/lu/Mo > zo/di/Su 10 > 18.00 St.-Gorikspl. 23 pl. St-Géry Brussel/Bruxelles 02-552.44.24 / www.hallessaintgery.be SOCIÉTÉ ENCOUNTERED ERROR. > 9/11, do/je/Th > zo/di/Su 15 > 19.00 rue Vanderstichelenstr. 106 Molenbeek 02-219.65.55 www.societe-d-electricite.com SORRY WE’RE CLOSED JOSH SPERLING. > 21/10, wo/me/We > za/sa/Sa 14 > 18.00 Regentschapsstr. 65A rue de la Régence Brussel/Bruxelles 02-538.08.18 / www.sorrywereclosed.com STEMS GALLERY PAUL ROUPHAIL. > 25/10, wo/me/We > za/sa/Sa 11 > 18.00, zo/di/Su 14 > 18.00 Eendrachtstr. 68 rue de la Concorde Elsene/Ixelles 0470-40.27.75 / www.stemsgallery.com STERPUT - GALERIE E² PIET DU CONGO. > 26/10, do/je/Th 17 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 14 > 20.00 Lakensestr. 122 rue de Laeken Brussel/Bruxelles 0497-57.93.12 / galerie-e2.org STRIPMUSEUM CENTRE BELGE DE LA BD EMMANUEL LEPAGE. > 8/3, GALLERY: CATEL: LE ROMAN DES GOSCINNY. > 19/10, GRIFFO. > 24/11, BOLLIE EN BILLIE/BOULE ET BILL. > 31/12, 10 > 18.00

Zandstr. 20 rue des Sables Brussel/Bruxelles / 02-219.19.80 www.stripmuseum.be / www.cbbd.be STUDIO BAXTON SARAH SEENÉ. > 3/11, 13.00 > 19.00 Oud Korenhuis 29 pl. de la Vieille Halle aux Blés Brussel/Bruxelles 02-513.22.24 / www.studiobaxton.com SUPER DAKOTA JULIA WACHTEL. > 20/10, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 9 > 17.00, w-e 10 > 17.00 ALEX CLARKE. 24/10 > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Washingtonstr. 45 Elsene/Ixelles 02-649.17.72 / www.superdakota.com TEMPLON FRANZ ACKERMANN. > 19/10, GÉRARD GAROUSTE. 24/10 > 21/12, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 rue Veydtstr. 13A St.-Gillis/St-Gilles 02-537.13.17 / www.templon.com THE PALM BEACH FRANK DEVOS. > 20/10, ma/lu/Mo > za/sa/Sa 9 > 18.00 chée de Charleroisestwg. 90 St.-Gillis/St-Gilles www.bytwo.be THURN & TAXIS/TOUR & TAXIS SMILE SAFARI. > 30/11, wo/me/We, do/je/Th 10 > 20.00, vr/ve/Fr, za/sa/Sa 10 > 22.00, zo/di/Su 10 > 20.00 Havenln. 86 av. du Port Brussel/Bruxelles www.tour-taxis-summeredition.com TRAIN WORLD PAUL DELVAUX. 22/10 > 15/3, di/ma/Tu > zo/di/Su 10 > 17.00 Prinses Elisabethpl. 5 pl. Princesse Elisabeth Schaarbeek/Schaerbeek 02-224.74.98 / www.trainworld.be ULB CULTURE JULES BORDET. > 21/12, ma/lu/Mo, di/ma/Tu 12 > 14.00, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 av. F.n Rooseveltln. 50 Elsene/Ixelles 02-650.37.65 / www.ulb.be/culture VANHAERENTSARTCOLLECTION VIEWING DEPOT EXH#01. > 31/1, group visits only rue Anneessensstr. 29 Brussel/Bruxelles 02-511.50.77 www.vanhaerentsartcollection.com VEDOVI GALLERY PABLO PICASSO. > 30/10, di/ma/Tu > vr/ve/Fr 10 > 18.00, za/sa/Sa 11 > 18.00 bd de Waterlooln. 11 Brussel/Bruxelles 02-513.38.38 / www.vedovigallery.com VILLA EMPAIN EKPHRASIS. 24/10 > 9/2, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. F. Rooseveltln. 67 Elsene/Ixelles 02-627.52.30 / www.villaempain.com WALDBURGER WOUTERS GEERT MARIJNISSEN. > 26/10, wo/me/We > vr/ve/Fr, 14 > 18.00, za/sa/Sa 12 > 18.00 Antwerpseln. 49 bd d’Anvers Brussel/Bruxelles 0485-41.57.08 www.waldburgerwouters.com WHITE NOISE GALLERY GRAND OPENING. 24/10 > 3/11, ma/lu/Mo > vr/ve/Fr 10 > 15.00 Edingenstr. 18 rue d’Enghien Molenbeek 0496-07.27.60 www.whitenoisegallery.com WIELS GABRIEL KURI. > 5/1, OPEN SKIES. > 5/1, di/ma/Tu > zo/di/Su 11 > 18.00 av. Van Volxemln. 354 Vorst/Forest 02-340.00.50 / www.wiels.org XAVIER HUFKENS ZHANG ENLI. > 19/10, di/ma/Tu > za/sa/Sa 11 > 18.00 St.-Jorisstr. 6-8 rue St-Georges Elsene/Ixelles 02-639.67.30 / www.xavierhufkens.com ZEDES ART GALLERY ROSMORDUC. > 9/11, wo/me/We > vr/ve/Fr 12 > 18.00, za/sa/Sa 14 > 18.00 rue P. Lautersstr. 36 Elsene/Ixelles 02-646.00.04 / www.zedes-art-gallery.be

Cinema

16 – 22/10/2019

Cinema 16 – 22/10

OV: originele versie/version originale/original version, NL: Nederlands nagesynchroniseerd, FR: doublé en francais, + : sous-titré en français & Nederlands ondertiteld, nl: Nederlandse ondertitels, fr: sous-titres français, en: English subtitles, 16+: kinderen niet toegelaten/enfants non-admis

The Man from Planet X, Cinematek

ARCHIPEL 19

Kerkpl. 15 pl. de l’Église St.-Agatha-Berchem/Berchem-Ste-Agathe 02-469.26.75 / archipel19.be

Minuscule – Les mandibules du bout du monde (H. Giraud & T. Szabo) OV 14.30 (16/10) Point Doc: J’veux du soleil (G. Perret & F. Ruffin) OV 20.00 (16/10)

AVENTURE CINÉ CONFORT Centrumgalerij 57 Galerie du Centre Brussel/Bruxelles 02-219.92.02 / www.cinema-aventure.be

Ad Astra OV+ 19.20 (20/10), 21.20 (17, 18, 21, 22/10) Alice et le maire OV 17.20 A Rainy Day in New York OV+ 14.10 (21/10), 17.30 (16, 18, 20, 22/10), 21.40 (16, 18, 19, 22/10) Au nom de la terre OVnl 13.00 (22/10), 15.10 (17, 19, 21/10), 19.20 Ceci n’est pas un lion OV 21.20 (20/10) Dora et la Cité Perdue FR 13.10 (20/10) Joker OV+ 13.00 (17, 18, 21, 22/10), 15.10, 17.00, 19.20, 21.40 Late Night OV+ 15.10 (16, 20, 22/10), 17.30 (17, 19, 21/10) La théorie du Y Saison 2 OVfr 19.30 (22/10) L’autre connexion OV 14.00 (17/10), 16.10 (18, 21/10) La vie d’une petite culotte et de celles qui la fabriquent OVfr 13.50 (21/10), 15.30 (17, 22/10), 16.20 (18/10), 19.30 (17, 18/10), 21.40 (17, 20/10) La vie scolaire OV 13.00 (16/10) Le Roi Lion FR 13.00 (19/10) Loups tendres et loufoques OV 13.40 (16, 19, 20/10) Maléfique: Le pouvoir du mal FR 14.50 (16, 19, 20/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 13.10 (19, 20/10)

Soirée marathon Friends 25th: The One with the Anniversary OVfr 19.30 (19/10)

BEURSSCHOUWBURG

rue A. Ortsstr. 20-28 Brussel/Bruxelles 02-550.03.50 / www.beursschouwburg.be

Black Hole Sun: A Jaakko Pallasvuo Screening Programme OV 20.00 (16/10) Fruits of the Loom

CC BRUEGEL

Aleksandrov) OV 20.00 (17/10, live music by René Binamé) Rey (N. Atallah) OVfr 20.00 (20/10)

L’histoire sans fin (W. Petersen) OV 14.00 (20/10)

CINEMA RITCS

Hoogstr. 247 rue Haute Brussel/Bruxelles 02-503.42.68 / www.ccbruegel.be

CC DE SCHAERBEEK

rue de Lochtstr. 91-93 Schaarbeek/Schaerbeek 02-245.27.25 / www.culture1030.be

J’veux du soleil (G. Perret & F. Ruffin) OV 20.00 (18/10)

CC D’UCCLE

Rodestr. 47 rue Rouge Ukkel/Uccle 02-374.64.85 / www.ccu.be

Girl (L. Dhont) OV+ 10.15 (20/10)

CC JACQUES FRANCK

chée de Waterloosestwg. 94 St.-Gillis/St-Gilles 02-538.90.20 / www.lejacquesfranck.be

El reino (R. Sorogoyen) OV+ 20.00 (20/10) Raoul Taburin a un secret (P. Godeau) OVnl 15.00 (20/10)

CINÉMA LE STOCKEL

av. De Hinnisdaelln. 17 St.-Pieters-Woluwe/Woluwe-St-Pierre 02-779.10.79 / www.cinemalestockel.com

Abominable FR 11.45 (20/10), 13.45 (19/10), 14.00 (16/10) Alice et le maire OV 20.15 (22/10) Au nom de la terre OV 15.45 (17/10), 17.45 (22/10) Chambre 212 OV 20.15 (17/10) Downton Abbey OV+ 18.00 (19/10) - FR 20.15 (21/10) Fahim OV 15.25 (21/10), 18.00 (16/10) Joker OV+ 18.20 (20/10), 20.30 (19/10) - FR 18.00 (18/10) Late Night OV+ 18.00 (17/10), 20.45 (20/10) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 20.15 (16/10), 20.30 (18/10) Maléfique: Le pouvoir du mal FR 15.45 (20/10) Portrait de la jeune fille en feu OV 17.35 (21/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contreattaque FR 13.50 (20/10), 16.10 (16/10) The Angry Birds Movie 2 FR 15.50 (19/10)

(MSL & J. Pallasvuo) OV 12 > 22.00 (16 > 19/10, looped screening)

CINÉMA NOVA

BOZAR

Agnus Dei (E. Bárány) OV 20.00 (19/10) Bungalow Sessions (N. Drolc) OV 20.00 (19/10) El otro Cristóbal (A. Gatti) OVfr 20.00 (20/10) L’époque (M. Bareyre) OVen 20.00 (18/10) Moranbong, chronique coréenne (C.-J. Bonnardot) OVfr 20.00 (20/10) Nous étions tous des noms d’arbres (A. Gatti) OVfr 20.00 (18/10) Octobre: dix jours qui ébranlèrent le monde (S. Eisenstein & G.

rue Ravensteinstr. 23 Brussel/Bruxelles 02-507.82.00 / www.bozar.be

Nordic Festival: The Raft (M. Lindeen) OVen 19.00 (17/10, meet dir.) The Revenge of the Diva (G. Ahlgren & E. Jönsson) OVen 19.00 (19/10) Screen the Beat!: Amazing Grace (A. Elliott & S. Pollack) OV 19.00 (22/10)

rue d’Arenbergstr. 3 Brussel/Bruxelles 02-511.24.77 / www.nova-cinema.org

rue A. Dansaertstr. 70 Brussel/Bruxelles 02-526.85.04 / www.ritcs.be

Inclusief (E. Vermeulen) OVen 19.30 (21/10) Retrospekt (E. Rots) OVen 19.30 (22/10)

CINEMATEK

rue Baron Hortastr. 9 Brussel/Bruxelles 02-551.19.19 / www.cinematek.be

1989: Verhalen over de omwenteling/Histoires de mutations: Allemagne année 90 neuf zéro (J. Godard) OV 20.00 (20/10) Aus Liebe zum Volk (E. Sivan, A. Maurion) OVen 19.00 (16/10) Gerd Kroske (G. Kroske) OV 19.00 (21/10) Anthologie du cinéma muet: Baby Rjazanskie (O. Preobrazenskaya) (stille film muet) OV+ 20.00 (22/10) Fig Leaves (H. Hawks) (stille film muet) OV 18.00 (20/10)

Carte Blanche Roberto Minervini: Maya Deren (A. Hamid, M. Deren) OV 20.00 (17/10) Wanda (B. Loden) OVfr 18.00 (22/10)

Classics: De steen der wijzen/La pierre philosophale (S. Ray) OV+ 19.00 (18/10) Hairspray (J. Waters) OV+ 17.00 (19/10) La grande illusion (J. Renoir) OV 21.30 (20/10) Terminator 2: Judgment Day (J. Cameron) OVfr 19.00 (20/10) Edgar G. Ulmer: Carnegie Hall OVnl 18.00 (18/10) Club Havana OVnl 19.00 (22/10) Saint Benny the Dip OV 20.00 (21/10) The Man from Planet X OV 20.00 (19/10)

Friedrich Wilhelm Murnau: Faust (stille film muet) OV 20.15 (18/10)

Het Zilveren Scherm/Films de Jadis: Arabesque (S. Donen) OV+ 15.00 (17/10) Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: La belle verte (C. Serreau) OV 13.30 (19/10) Rosie & Moussa (D. Van Den Berghe) OV 15.00 (20/10) Les Revenants: De geesten: Le peintre Sam Francis (J. Perkins) OVfr 18.00 (19/10) Marie-Hélène Dozo: Gigi, Monica... et Bianca (B. Dervaux, Y. Abdellaoui) OVfr 20.00 (16/10) Le goût des myrtilles (T. de Thier) OVnl 21.00 (21/10) The Diary of a Teenage Girl (M. Heller) OV+ 21.00 (18/10)

Michel Khleifi: L’ordre du jour OVen 18.00 (21/10)

Our Story: Su Friedrich (S. Friedrich) OV 19.00 (19/10)

Roberto Minervini: Low Tide OVfr 19.00 (17/10)

Cinema

16 – 22/10/2019

The Other Side OVfr 21.15 (19/10) Witches: I Married a Witch (R. Clair) OV+ 18.00 (17/10) La maschera del demoni (M. Bava) OVfr 18.00 (16/10)

Yasujiro Ozu: Early Summer OV+ 21.00 (17/10) Flavor of Green Tea Over Rice OVen 17.00 (20/10) Tokyo Story OV+ 21.00 (22/10)

FLAGEY

Heilig Kruispl./pl. Ste-Croix Elsene/Ixelles 02-641.10.20 / www.flagey.be

Deutschlands/Les Deutschlands: Wim Wenders: Der Himmel über Berlin OV+ 17.30 (22/10) Land of Plenty OVfr 17.30 (21/10), 19.30 (18/10) Pina OV 18.30 (20/10), 18.45 (19/10) ECM: Andrei Tarkovsky: Andrej Rublev OVfr 15.30 (19/10), 19.45 (21/10), 20.30 (20/10) Solyaris OV+ 15.30 (20/10)

Heruitgegeven in gerestaureerde versie/ Ressorties en version restaurée: Het verhaal van de drie diamanten/Conte des trois diamants (M. Khleifi) OV+ 17.30 (18/10), 20.45 (19/10)

Jonge Filmfans/Jeunes Fans de Ciné: The Castle in the Sky (H. Miyazaki) OV+ 11.00 (20/10)

Marion Hänsel: Portret & zelfportret/Portrait & autoportrait: Il était un petit navire + Équilibres (M. Hänsel) OV 19.00 (16/10), 20.45 (16/10)

Onuitgegeven documentaires/ Documentaires en sortie nationale: Moshta (T. Daryanavard) OV+ 17.30 (16/10), 21.30 (22/10), 21.45 (18/10)

GALERIES

Koninginnegalerij 26 Galerie de la Reine Brussel/ Bruxelles 02-514.74.98 / www.galeries.be

An Elephant Sitting Still OVfr 10.00 (19/10) Bacurau OV+ 14.00 (18, 21, 22/10), 14.05 (19/10), 14.15 (20/10) Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.15 (19/10), 13.30 (16 > 18, 20, 22/10), 17.15 (18 > 22/10), 18.00 (16/10) Ne croyez surtout pas que je hurle OV 14.50 (19/10), 15.40 (17, 18, 20, 21, 22/10), 19.00 (19/10), 19.20 (18, 20, 21, 22/10), 19.35 (16/10), 20.35 (19/10), 21.00 (18, 20, 21, 22/10), 21.10 (16/10) Pachamama FR 11.00 (19, 20/10)

Papicha OVfr 13.00 (17 > 22/10), 14.40 (16/10), 16.30 (17/10), 16.45 (16/10), 17.25 (18 > 22/10), 19.00 (16, 17/10), 19.30 (18 > 22/10) Parasite OV+ 14.00 (17/10), 16.30 (18, 21, 22/10), 16.35 (19/10), 16.45 (20/10), 21.00 (16/10), 21.10 (17/10), 21.20 (18, 21, 22/10), 21.30 (19/10), 21.35 (20/10) Portrait de la jeune fille en feu OVnl 15.05 (17 > 22/10), 16.30 (16/10), 19.00 (18, 21, 22/10), 19.05 (19/10), 19.15 (20/10), 20.30 (17/10), 21.05 (16/10), 21.35 (18 > 22/10) So Long, My Son OV+ 10.50 (20/10)

GC DE LINDE

Kortenbachstr. 7 rue Cortenbach Haren 02-242.31.47 / www.gcdelinde.be

Ontbijtfilm: Ratatouille NL 8.30 (20/10)

GC HET HUYS

rue E. Van Ophemstr. 40A Ukkel/Uccle 02-343.46.58 / www.candelaershuys.be

Cinéclub Van Ophem: Chocolat (R. Zem) OVnl 20.00 (16/10)

GC TEN WEYNGAERT

Bondgenotenstr. 54 rue des Alliés Vorst/Forest 02-340.95.80 / www.tenweyngaert.be

Stomme kortfilms over Brussel, muzikaal begeleid door de Just Smallband OV 20.00 (18/10)

HALLEN VAN SCHAARBEEK HALLES DE SCHAERBEEK

Koninklijke St.-Mariastr. 22b rue Royale Ste-Marie, Schaarbeek/Schaerbeek 02-218.21.07 / www.halles.be

Congo Lucha (M. Rabaud) OV 18.30 (16/10)

HUIS VAN CULTUREN MAISON DES CULTURES

Belgradostr. 120 rue de Belgrade St.-Gillis/St-Gilles 02-534.56.05 / stgillesculture.irisnet.be

Cine Luso Espirito Mundo: Penser global, agir local? OV 19.00 (18/10) Tout ce qui est solide se dissout dans l’air? OV 19.00 (17/10)

KINEPOLIS

Eeuwfeestln. 20 bd du Centenaire Laken/Laeken 0900-00.55 / www.kinepolis.be

Abominable FR 10.45 (20/10), 14.15, 16.45 Ad Astra OV+ 20.00 (16 > 18, 20, 21, 22/10), 22.45 (16/10) Angel Has Fallen OV+ 19.45 - FR 19.45 (21, 22/10), 20.00 (16/10), 22.30 (16 > 18, 20, 21, 22/10) A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon NL 11.45 (20/10), 14.30, 16.45 (16/10), 17.00 (17 > 22/10) Au nom de la terre OV 11.30 (21/10), 14.15 (17, 21/10), 14.30 (18, 22/10) Comme des bêtes 2 FR 11.45 (20/10), 14.30 De Leeuwenkoning NL 10.45 (20/10) Dora et la Cité Perdue FR 10.45 (20/10), 14.00 Downton Abbey OV+ 11.30 (16, 18, 21, 22/10), 19.45 - FR 14.00 Everest, de jonge yeti NL 10.45 (20/10), 14.15, 16.45 Fahim OV 11.30 (16 > 18, 21, 22/10), 14.30, 17.00, 19.45, 22.15 Fast & Furious: Hobbs & Shaw OV+ 20.30 (16 > 18, 20, 21, 22/10) - FR 22.30 (16 > 18, 20, 21, 22/10) Gemini Man OV+ 11.45 (16 > 18, 20, 21, 22/10), 14.00 (22/10), 17.00 (16, 18, 19, 21, 22/10), 19.45 (16, 18, 19, 20/10), 20.00 (17, 21, 22/10), 22.30 - FR 11.45 (16, 18, 20, 22/10), 14.00, 16.45, 19.45, 22.45 Huisdiergeheimen 2 NL 11.45 (20/10), 14.30 (16, 18, 19, 20, 22/10) Hustlers OV+ 11.30 (21/10), 11.45 (16 > 18, 22/10), 14.30, 17.00, 20.00 (19/10), 20.15 (16 > 18, 20, 21, 22/10), 22.45 Inséparables OV 11.30 (21/10), 11.45 (16 > 18, 22/10), 17.15 (16, 18, 19, 21, 22/10), 19.45, 22.30 (19/10), 22.45 (16 > 18, 20, 21, 22/10) It: Chapter 2 OV+ 20.30, 22.00 FR 16.45, 20.15, 22.00 Joker OV+ 10.45 (20/10), 11.30 (16 > 18, 21, 22/10), 14.00 (16/10), 14.15 (17 > 22/10), 17.00, 17.15 (20/10), 20.00 (19/10), 20.30, 22.45 - FR 10.45 (20/10), 11.30 (16 > 18, 21, 22/10), 14.00 (16/10), 14.15 (19/10), 14.30 (17, 18, 20, 21, 22/10), 17.00 (19/10), 17.15 (16 > 18, 20, 21, 22/10), 19.45, 20.00 (18 > 20/10), 22.30, 22.45 (19/10) Karakomik Filmler OV 16.45 (17 > 22/10), 19.45 (18/10), 22.30 (17 > 22/10) La vérité si je mens ! Les débuts OV 11.45 (16 > 18, 21, 22/10), 14.15, 16.45, 20.00, 22.30 Le Roi Lion FR 10.45 (20/10), 14.15 (16, 18, 19 > 22/10), 17.00 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 10.45 (20/10), 11.45 (16 > 18, 21, 22/10), 14.00, 14.15, 16.45, 17.00, 17.15, 19.45, 20.00, 22.30, 22.45 Maléfique: Le pouvoir du mal FR 10.45 (20/10), 11.30 (16 > 18, 21, 22/10), 14.00 (19, 20/10), 14.15 (16 > 18, 21, 22/10), 14.30, 17.00, 19.45, 20.00, 22.30, 22.45 Misfit

ABOMINABLE US, dir.: Jill Culton, Todd Wilderman

NL In deze doorsnee-animatiefilm willen kinderen een gevangen yeti terugbrengen naar zijn familie. De Verschrikkelijke Sneeuwman is vooral verschrikkelijk pluizig. FR Dans ce film d’animation moyen, des enfants veulent ramener un yéti capturé à sa famille. L’abominable homme des neiges est surtout tout doux. EN In this average animated film, a group of children want to return a captive yeti to its family. The Abominable Snowman is mostly just abominably fluffy. A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon

A SHAUN THE SHEEP MOVIE: FARMAGEDDON UK, US, dir.: Will Becher, Richard Phelan

NL Wat moet Shaun het Schaap met een buitenaardse baby? Aardman Animations (Chicken run, Wallace & Gromit) heeft het moeilijk om het succes van zijn eerste

2 NL 10.45 (20/10), 14.15, 17.15 Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 20.30 One Piece: Stampede FR 16.45 (16/10), 17.15 (17 > 22/10), 19.45 Rambo: Last Blood OV+ 19.45 (17, 19, 20 > 22/10), 22.45 - FR 16.45 (22/10), 19.45 (16, 18/10), 20.00 (17, 20, 21, 22/10), 22.30 (16, 18, 20, 21, 22/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.45 (20/10), 14.30, 16.45 (16/10), 17.00 (17 > 22/10) The Angry Birds Movie 2 NL 11.45 (20/10), 14.15 (16, 18, 19 > 22/10), 17.00 (16, 18, 19, 20, 22/10) - FR 11.45 (20/10), 14.15, 17.00 (16/10) The Lion King OV+ 19.45 (16 > 18, 20, 21, 22/10) Toy Story 4 NL 14.30 (16, 18, 19 > 22/10) - FR 14.30 (16, 19, 20/10), 17.00 Yedinci Kogustaki Mucize OVfr 16.45, 19.45, 22.30

Friends 25th: The One With The Anniversary OV+ 13.00 (19/10), 19.30 (19/10), 19.45 (19/10) Kunst/Art: The Prado Museum OV+ 16.45 (20/10)

KINOGRAPH (SEE U)

Kroonln. 227 av. de la Couronne Elsene/Ixelles www.facebook.com/kinographbe

Ad Astra OV+ 19.30 (20/10), 21.10 (18/10) Alice et le maire OV 19.00 (17/10) Bacurau OV+ 17.00 (20/10) Daniel Darc, Pieces of My Life OV 19.30 (19/10, meet dir.) Joker OV+ 21.00 (17/10) Parasite OV+ 19.00 (18/10)

LA TRICOTERIE

rue T. Verhaegenstr. 158 St.-Gillis/St-Gilles 0486-88.29.96 / www.tricoterie.be

Coups de foudre (C. Reyners) OV 19.00 (18/10)

LE/[CLOÎTRE]

Predikherenstr. 12 rue des Dominicains Brussel/Bruxelles www.cloitre.be

Après-midi courts-métrages: Olivier Marin OV 14.00 (20/10)

PALACE

bd Anspachln. 85 Brussel/Bruxelles 02-503.58.27 / www.cinema-palace.be

Ad Astra OV+ 11.40 (19/10), 13.45 (16, 18, 20/10), 14.15 (17, 21, 22/10) Bacurau OV+ 11.30 (18/10), 14.20 (17/10), 21.25 (20, 21/10) By the

schapenkomedie te evenaren. FR Que va faire Shaun le mouton d’un bébé alien ? Les studios Aardman (Chicken Run, Wallace & Gromit) peinent à égaler le succès de leur première comédie sur les moutons. EN What is the relationship between Shaun the Sheep and an extra-terrestrial baby? Aardman Animations (Chicken Run, Wallace & Gromit) has considerable difficulty living up to the success of its first sheep-based comedy.

FAHIM FR, dir.: Pierre-François Martin-Laval, act.: Ahmed Assad, Gérard Depardieu

NL Een jonge asielzoeker uit Bangladesh wil uitzetting vermijden door in het schaken kampioen van Frankrijk te worden. Gérard Depardieu speelt zijn extravagante coach. FR Un jeune demandeur d’asile du Bangladesh veut éviter l’expulsion en devenant champion de France d’échecs. Gérard

Name of Tania OV+ 19.15 (18/10) Chambre 212 OVnl 11.40 (16 > 18, 21/10), 12.15 (22/10),

Le pouvoir du mal FR 11.25 (16, 19, 20/10), 14.00, 16.35, 19.15 Parasite OV+ 13.45 (17,

14.00 (17, 18/10), 14.20 (21, 22/10), 17.00 (16 > 22/10), 21.45 (16, 19 > 21/10), 22.00 (17/10) De Patrick OV+ 11.35 (16 > 18, 21/10), 11.40 (20/10), 12.15 (22/10), 12.30 (19/10) Ida OV+ 14.30 (19/10) Joker OV+ 13.30 (16/10), 14.10 (19, 20/10), 16.00 (16/10), 16.40 (17 > 22/10), 19.10 (16 > 22/10), 21.35 (16 > 22/10) Loups tendres et loufoques OV 10.30 (19, 20/10), 14.00 (16/10), 15.00 (19/10), 15.45 (20/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 21.00 (18, 19/10) Parasite OV+ 11.30 (16, 17, 19, 20, 22/10), 14.00 (18, 21/10), 16.15 (16 > 22/10), 18.55 (16 > 22/10), 21.30 (16 > 22/10) Portrait de la jeune fille en feu OV+ 11.45 (21/10), 16.00 (18, 19/10), 16.50 (16, 17, 20 > 22/10), 19.15 (16, 17, 19 > 22/10), 21.30 (18/10) Réparer les vivants OVnl 19.00 (17/10) Roubaix, une lumière OVen 11.30 (16 > 22/10), 14.15 (16 > 18, 20 > 22/10), 18.30 (18, 19/10), 19.00 (20, 21/10), 20.30 (16/10), 21.45 (17, 22/10) Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 10.45 (19, 20/10), 14.00 (19, 20/10), 15.10 (16/10)

18, 21, 22/10), 16.30 (17, 18, 21, 22/10), 19.15, 22.00 Rambo: Last Blood OV+ 22.00 Shaun

UGC DE BROUCKÈRE

pl. de Brouckèrepl. 38 Brussel/Bruxelles 0900-10.440 / www.ugc.be

47 Meters Down: Uncaged OV+ 15.30 (17, 18, 21, 22/10), 22.00 Abominable FR 11.00 (16, 19, 20/10), 13.05 (16, 19, 20/10), 15.10 (16, 19, 20/10), 17.15 (16, 19, 20/10) Ad Astra OV+ 13.50 (17, 18, 21, 22/10), 16.30 (17, 18, 21, 22/10), 19.25, 22.00 Au nom de la terre OVnl 11.00 (16, 19, 20/10), 13.10, 19.45 Dora et la Cité Perdue FR 11.15 (16, 19, 20/10), 15.20 (16, 19, 20/10) Downton Abbey OV+ 11.15 (16, 19, 20/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 Gemini Man OV+ 11.30 (16, 19, 20/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Hustlers OV+ 11.30 (16, 19, 20/10), 14.00, 16.30, 19.35, 22.00 Inséparables OV 17.35, 19.50, 22.00 It: Chapter Two OV+ 13.30, 17.00, 20.30 Joker OV+ 11.15 (16, 19, 20/10), 13.50, 16.30, 19.25, 22.00 La vérité si je mens! Les débuts OV 11.30 (16, 19, 20/10), 14.00, 16.30, 19.30, 22.00 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 11.10 (16, 19, 20/10), 13.40, 16.15, 19.25 Maleficent: Mistress of Evil 3D OV+ 22.00 Maléfique:

le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 11.15 (16, 19, 20/10), 13.15, 15.15, 17.15 The Angry Birds Movie 2 FR 11.10 (16, 19, 20/10), 13.20 (16, 19, 20/10), 15.30 (16, 19, 20/10), 17.40 (16, 19, 20/10)

UGC GULDEN VLIES/TOISON D’OR Guldenvliesgalerij 17 galerie de la Toison d’Or Elsene/Ixelles 0900-10.440 / www.ugc.be

Abominable FR 11.00 (16, 19, 20/10), 13.20 (16, 19, 20/10), 15.15 (16, 19, 20/10) Alice et le maire OV 11.00 (16, 19, 20/10), 13.15 (17, 18, 21, 22/10), 15.20, 17.30, 19.40 A Rainy Day in New York OV+ 13.10, 15.15, 17.30, 19.40, 21.45 Au nom de la terre OVnl 11.30 (16, 19, 20/10), 14.00, 16.30 (16, 18, 19 > 22/10), 19.00 (16 > 20, 22/10), 21.50 Chambre 212 OVnl 11.00 (16, 19, 20/10), 13.10, 15.30, 17.30, 19.30, 21.30 Downton Abbey OV+ 11.00 (16, 19, 20/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Fahim OVnl 11.40 (16, 19, 20/10), 14.00, 16.30, 19.00, 21.30 Joker OV+ 11.00 (16, 19, 20/10), 13.30 (17/10), 13.45 (16, 18, 19 > 22/10), 16.30, 19.15, 21.00, 22.00 Late Night OV+ 11.00 (16, 19, 20/10), 13.10, 15.20, 17.30, 19.45, 22.00 Maleficent: Mistress of Evil OV+ 13.30 (21/10), 14.00 (17, 18, 22/10), 16.00 (21/10), 16.30 (16 > 20, 22/10), 19.00, 21.30 (16 > 20, 22/10), 21.45 (21/10) Maléfique: Le pouvoir du mal FR 11.30 (16, 19, 20/10), 14.00 (16, 19, 20/10), 16.30 (16, 19, 20/10) Once Upon a Time in...Hollywood OV+ 16.45, 20.00, 21.30 Papicha OVnl 11.00 (16, 19, 20/10), 13.00, 15.10 (17, 18, 21, 22/10), 17.25, 19.40, 22.00 Parasite OV+ 11.00 (16, 19, 20/10), 13.45, 16.30, 19.15, 22.00 Portrait de la jeune fille en feu OVnl 11.15 (16, 19, 20/10), 13.45, 16.30 (17, 18, 21, 22/10), 19.10 (16 > 21/10), 21.40 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR FR 11.00 (16, 19, 20/10), 13.00, 15.00, 17.00, 19.00 The Angry Birds Movie 2 FR 11.30 (16, 19, 20/10), 14.00 (16, 19, 20/10) The Goldfinch OV+ 13.30 (17, 18, 21, 22/10)

VENDÔME

Waversestwg. 18 chée de Wavre Elsene/Ixelles 02-502.37.00 / www.cinema-vendome.be

After the Wedding OV+ 13.15 (18/10), 15.10 (19/10), 15.15 (18/10), 16.00 (17, 21, 22/10), 16.40 (16/10), 21.00 (16, 17, 20 > 22/10) Alice et le maire OV+ 13.20 (16, 17, 21/10), 15.30 (18/10), 17.15 (16 > 22/10), 18.50 (20/10), 19.20 (16 > 19, 21, 22/10), 21.30 (16 > 19, 21, 22/10), 21.40 (20/10) A Rainy Day in New York OV+ 13.15, 15.15, 19.30, 21.40 Downton Abbey OV+ 13.35, 16.25, 19.10, 21.40 Les hirondelles de Kaboul OVnl 13.20 (19/10), 13.30 (18/10), 14.00 (17, 21, 22/10), 16.30 (20/10), 17.30 (16 > 19, 21, 22/10), 19.00 (16, 17, 21, 22/10) Loups tendres et loufoques OV 15.15 (19, 20/10), 15.30 (16/10) Parasite OV+ 13.25, 16.15, 19.00, 21.30 Shaun le mouton, le film: la ferme contre-attaque FR 13.30 (19, 20/10), 13.45 (16/10), 15.30 (16, 17, 21, 22/10) Écrans de Chine: Hello Bejiing (J. Wan) OVfr 14.00 (20/10) Les Chinois et moi (R. Cohen) OVfr 21.30 (18/10) Lettre de Masanjia (L. Lee) OVfr 19.00 (18/10) On the Track of Robert Van Gulik (R. Rombout) OVfr 19.30 (20/10) Rêve de Confucius (M. Li) OVfr 19.00 (19/10) Sulu (J. Qiu) OVfr 17.00 (20/10) Sœur aînée (Z. Long) OVfr 21.30 (19/10) Une rude transition (J. Li) OVfr 16.30 (19/10) Les Samedis du Ciné: Pachamama (J. Antin) OV+ 10.30 (19/10) Pupille (J. Herry) OV+ 10.30 (19/10)

WHITE CINEMA

bd Lambermontln. 1 Schaarbeek/Schaerbeek 02-240.78.50 / www.whitecinema.be

Abominable FR 10.30 (19, 20/10), 12.30 (20/10), 15.00 (19/10), 15.20 (20/10), 17.10 (19/10), 17.30 (20/10), 18.00 (18/10) Abominable 3D FR 13.10 (19/10) Ad Astra OV+ 20.10 (20, 22/10), 20.30 (17, 21/10), 21.20 (18/10) A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon NL 11.50 (19/10), 13.20 (20/10), 14.00 (19/10) Downton Abbey OV+ 14.30 (17, 21, 22/10), 15.00 (18/10), 17.30 (18/10), 17.40 (20/10), 18.10 (19/10), 20.20 (17, 18, 21, 22/10), 20.30 (20/10), 21.00 (19/10) Everest, de jonge yeti NL 10.30 (19, 20/10), 12.40 (19/10), 12.50 (20/10), 15.00 (19/10), 15.10

(20/10) Gemini Man OV+ 17.40 (20/10), 20.50 (19/10) - FR 14.40 (17, 21, 22/10), 15.10 (18/10), 17.30 (17, 21, 22/10), 18.10 (19/10) Gemini Man 3D OV+ 20.10 (17, 21, 22/10), 20.20 (20/10), 21.00 (18/10) - FR 15.00 (20/10), 18.20 (18/10) Joker OV+ 17.20 (17, 21, 22/10), 17.40 (19, 20/10), 18.00 (18/10), 20.20 (17, 21, 22/10), 20.30 (19, 20/10), 20.50 (18/10), 21.30 (19/10) - FR 14.30 (17, 21, 22/10), 14.40 (18/10), 14.50 (19, 20/10) La vérité si je mens ! Les débuts OV 14.50 (17, 21, 22/10), 15.30 (20/10), 16.10 (19/10), 16.30 (18/10), 17.30 (17, 21, 22/10), 18.40 (19, 20/10), 19.00 (18/10), 20.20 (17, 21, 22/10), 20.50 (20/10), 21.10 (19/10), 21.20 (18/10) Le dindon OV 14.30 (17, 21/10), 16.50 (22/10), 19.00 (17, 21, 22/10), 19.30 (18, 19/10) Maleficent: Mistress of Evil OV+ 20.10 (20/10), 20.30 (17, 21, 22/10), 20.40 (19/10), 20.50 (18/10) Maleficent: Mistress of Evil 3D OV+ 17.30 (20/10), 18.00 (19/10) Maléfique: Le pouvoir du mal FR 10.30 (19/10), 12.40 (20/10), 14.40 (17, 18, 21, 22/10), 15.20 (19/10), 17.30 (17, 21, 22/10) Maléfique: Le pouvoir du mal 3D FR 12.40 (19/10), 14.50 (20/10), 18.10 (18/10) One Piece: Stampede OVfr 15.30 (19/10), 16.40 (17, 21/10), 17.30 (22/10), 17.40 (20/10), 18.00 (18/10) - FR 10.30 (19/10), 13.00 (19/10), 14.30 (18, 22/10) Parasite OV+ 16.50 (18/10), 17.20 (17, 21/10), 18.00 (20/10), 20.10 (17, 21, 22/10), 20.20 (19, 20/10), 20.40 (18/10) Rambo: Last Blood OV+ 21.00 (17, 20, 21, 22/10), 21.30 (18/10)

Shaun le mouton, le film: la ferme contreattaque FR 10.30 (19, 20/10), 12.40 (19/10), 13.10 (20/10), 14.20 (20/10), 14.30 (18/10), 15.20 (19/10), 16.30 (20/10), 17.30 (19/10) The Angry Birds Movie 2 NL 10.30 (19/10), 12.50 (19/10) - FR 10.30 (19/10), 12.00 (20/10), 12.40 (19/10), 15.20 (20/10), 15.30 (19/10) Disney @ White: Monsters Universiteit NL 11.00 (20/10) Monstres Academy FR 11.00 (20/10)

Friends 25th: The One with the Anniversary OVfr 18.30 (19/10)

New releases Depardieu joue le rôle de son entraîneur extravagant. EN A young asylum seeker from Bangladesh seeks to avoid being deported by becoming a chess champion in France. Gérard Depardieu plays his extravagant coach.

HUSTLERS US, dir.: Lorene Scafaria, act.: Jennifer Lopez, Constance Wu, Cardi B

NL Jennifer Lopez heeft haar comeback beet. Ze speelt een stripteaseuse die in een onschuldige variatie op Goodfellas chauvinistisch Wall Street-gespuis pluimt. FR Jennifer Lopez fait son come-back. Elle joue une stripteaseuse qui plume les ordures chauvines de Wall Street dans cette version désarmée des Affranchis. EN Jennifer Lopez has made her comeback. She plays a stripper who fleeces chauvinistic Wall Street scum in this innocent variation on Goodfellas.

LATE NIGHT US, dir.: Nisha Ganatra, act.: Emma Thompson, Mindy Kaling, Amy Ryan

NL De onvolprezen Emma Thompson speelt een ervaren presentatrice van een late-night talkshow. Mindy Kaling, de scenariste van deze crowd-pleaser, speelt de nieuwkomer die voor vernieuwing pleit. FR L’insurpassable Emma Thompson interprète l’animatrice expérimentée d’une émission TV. Mindy Kaling, la scénariste de ce film populaire, joue la nouvelle recrue qui aspire à un renouveau. EN The brilliant Emma Thompson plays an experienced late-night talk show host. Mindy Kaling, the screenwriter of this crowd-pleaser, plays the newcomer who wants to shake things up.

LA VÉRITÉ SI JE MENS ! LES DÉBUTS FR, dir.: Michel Munz, Gérard Bitton, act.: Yohan Manca, Mickaël Lumière

NL Deze prequel gaat over de jeugdjaren van de textielondernemers die het Franse publiek al eens lieten lachen in 1997, 2001 en 2012. FR Ce prequel aborde les jeunes années des entrepreneurs du textile qui ont fait rire le public français en 1997, 2001 et 2012. EN This prequel is about the childhood years of the textile entrepreneurs who made French audiences laugh before, in 1997, 2001, and 2012.

MALEFICENT: MISTRESS OF EVIL US, dir.: Joachim Rønning, act.: Teresa Mahoney, Angelina Jolie, Elle Fanning

NL Het vervolg op de biscoophit uit 2014 waarin Angelina Jolie de show mocht stelen als boosaardige sprookjeskoningin. FR La suite du succès cinématographique de 2014 dans lequel Angelina Jolie brillait en reine de conte de fées maléfique. EN The sequel to the 2014 blockbuster in

which Angelina Jolie stole the show as a wicked fairy-tale queen.

ROUBAIX, UNE LUMIÈRE FR, dir.: Arnaud Desplechin, act.: Roschdy Zem, Léa Seydoux, Sara Forestier

NL Regisseur Arnaud Desplechin (Rois et reine, Un conte de Noël, Les fantômes d’Ismaël…) waagt zich aan een intrigerende polar die de sinistere realiteit van het Noord-Franse Roubaix schetst. FR Le réalisateur Desplechin (Rois et Reine, Un conte de Noël, Les Fantômes d’Ismaël,...) s’aventure dans un polar intrigant qui évoque la réalité sinistre de Roubaix, dans le nord de la France. EN Director Arnaud Desplechin (Rois et reine, Un conte de Noël, Les fantômes d’Ismaël…) has made an intriguing crime drama that sketches the sinister reality of the northern French town Roubaix.