Revista Bienvenidos

JUNIO 2021 JUNE

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

UN SEAFARI DE ENSUEÑO A CAYO BLANCO

A dream Seafari to Cayo Blanco

summary

Publicación mensual de distribución gratuita.

DIRECCIÓN Maria del Carmen Madariaga JEFE DE REDACCIÓN Aitana Martínez CORRECCIÓN María de los Ángeles Santana COLABORADORES Amalia Marín Marilar Ruiz Aitor Falcón Laura Menéndez Magdiel Chávez FOTOGRAFÍA Ariel Cecilio Lemus DISEÑO GRÁFICO Dennis Pérez RESPONSABLE DE MARKETING Y PUBLICIDAD Itziar Herrera EDITORIAL: INTELLIGENT SOLUTIONS CONSULTING S.L. Depósito Legal B-40261/99 ISSN 1575-9962 CORRESPONSALÍA EN CUBA corresponsaliacuba@ bienvenidoscuba.es Visite nuestro sitio web: www.bienvenidoscuba.es

SUMARIO 4

6

EDITORIAL

5

CUBA. INFORMACIÓN GENERAL CUBA, GENERAL INFORMATION

REPORTAJE

«UN SEAFARI DE ENSUEÑO A CAYO BLANCO A DREAM SEAFARI TO CAYO BLANCO

12

REPORTAJE

20

REPORTAJE

HOTEL IBEROSTAR TAÍNOS «LAS VACACIONES EN EL CARIBE QUE TANTO NECESITAS

SERVICIOS MÉDICOS CUBANOS «UNA GARANTÍA PARA EL TURISMO SEGURO Y SALUDABLE

THE VACATION IN THE CARIBBEAN THAT YOU NEED SO MUCH»

CUBAN MEDICAL SERVICES, A GUARANTEE FOR A SAFE AND HEALTHY TOURISM»

30

CALIDOSCOPIO

34

26

SANCTI SPÍRITUS «REALIDAD Y FANTASÍA QUE ENCANTAN AL VISITANTE REALITY AND FANTASY THAT ENCHANT THE VISITOR»

40

CALIDOSCOPIO

RECORRIENDO EL CAIMÁN

GALERÍA DE BIENVENIDOS

«EL CIPIMM

Y SU APORTE AL DESARROLLO DE PRODUCTOS DE HIGIENE PARA EL HOGAR CIPIMM AND ITS CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF HOUSEHOLD HYGIENE PRODUCTS»

CUBADISCO 20/21 «LA FIESTA DE LA MÚSICA CUBANA THE CUBAN MUSIC FESTIVAL»

42

CALLE OBISPO OBISPO STREET

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

46

48

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

«UN CORSARIO EN LA HABANA VIEJA

«AHORA SÍ SE ROMPIÓ EL COCO

A CORSAIR IN OLD HAVANA»

NOW THE COCONUT CRACKED OPEN! »

INFORMACIÓN AL TURISTA TOURISTS VISITING CUBA ESSENTIALS

50

DIRECTORIO DIRECTORY

editorial

JUNIO2021JUNE

Un viaje por el balneario Varadero nos lleva al Hotel Iberostar Taínos, un resort preparado para que disfrutes tus vacaciones a lo grande. De la mano de la MARLIN, la excursión a Cayo Blanco se convierte en una experiencia única para vivir en familia, los detalles te los contamos aquí.

A trip through the beach resort of Varadero takes us to the Iberostar Taínos Hotel, a complex prepared for you to enjoy your vacation in style. From the hand of MARLIN S.A., the excursion to Cayo Blanco becomes a unique experience to enjoy in family, we tell you all the details here.

En la región central de Cuba, se encuentra la histórica provincia de Sancti Spíritus a la que se acerca esta edición para traerte algunas de las más curiosas historias de esta villa colonial.

In the central region of Cuba is located the historic province of Sancti Spíritus, which this edition approaches to bring you some of the most curious stories of this colonial village.

Te contamos los nuevos protocolos sanitarios implementados en los hoteles de la isla, que garantizan la seguridad y la higiene de cada uno de sus visitantes. Al trabajo del Centro de Investigaciones para la Industria Minero Metalúrgica (CIPIMM) en su enfrentamiento a la COVID 19, nos acercamos para conocer acerca del desarrollo de sus productos para la higiene y prevención.

We tell you about the new sanitary protocols implemented in all hotels on the island to ensure the safety and hygiene of each of its guests. We also approach the work of the Research Center for the Mining-Metallurgic Industry (CIPIMM) in its fight against COVID 19 to learn more about the development of its hygiene and prevention products.

El paseo por La Habana Vieja lleva a Bienvenidos a recorrer el Boulevard de Obispo, una de las calles más transitada de la capital. A uno de los tesoros de esta popular arteria habanera nos acercamos en un apartado dedicado al Capitán Chalupa, una verdadera estatua viviente en La Habana.

Cubadisco, la gran fiesta de la música cubana, tiene un lugar especial en este número. Con una edición de lujo que recoge lo mejor de la producción musical de la isla en los últimos dos años, este festival del ritmo llenó a toda Cuba de música durante nueve días intensos. Ganador del premio Cubadisco De la Tradición Sonera, el álbum A romper el Coco es la recomendación musical que te trae Bienvenidos.

A walk through Old Havana takes Bienvenidos along Obispo Boulevard, one of the busiest streets in the capital.

We approach one of the treasures of this popular Havana artery in a section dedicated to Captain Chalupa, a true living statue in Havana.

Cubadisco, the great Cuban music festival, has a special place in this issue. With a deluxe edition that gathers the best of the island's musical production over the past two years, this festival of rhythm filled all of Cuba with music during nine intense days. Winner of the Cubadisco Award in the category “De la Tradición Sonera”, the album A romper el Coco is the musical recommendation that Bienvenidos brings you.

Bandera | Flag

Cuba

what you should know about the island

INFORMACIÓN GENERAL

Geografía: Ubicada a la entrada del golfo de México, el archipiélago cubano está formado por la isla de Cuba, la Isla de la Juventud y aproximadamente 4,195 cayos e islotes. Cerca de 140 km la separan las Bahamas; 77 km Haití; 180 km de Florida; 210 km Cancún y 146 km de Jamaica.

La silueta de Cuba, alargada y estrecha, alcanza los 120 km de longitud y entre 32 y 145 km de ancho. En total el territorio abarca 110.922 km, lo que la distingue como la mayor de las Antillas y por su ubicación geográfica la llaman también la llave del Golfo.

Geography: Located in the Caribbean Sea, the Cuban archipelago includes the Island of Cuba, the Island of Youth – Isla de la Juventud – and approximately some 4,195 keys and islets. Its nearest neighbors are: the Bahamas, 140 Km (to the north), Haiti; 77 Km (to the east); Florida, US, 180 Km (to the north); Cancun, Mexico, 210 Km (to the west) and Jamaica, 146 Km (to the southeast).

Cuba’s elongated shape – 120 Km long and 32-145 Km wide -, encompasses a 110,922 Km territory, the largest of the Antilles and also known as the ”Key to the Gulf” due to its location at the entrance of the Gulf of Mexico.

Mean annual temperature: 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit)

Temperatura promedio anual: 25º Celsius (77 º Fahrenheit).

La Habana Artemisa

Mayabeque Matanzas

Pinar del Río

Villa Clara

Cienfuegos Isla de la Juventud

Sancti Spíritus

Las Tunas

Productos de exportación: Azúcar crudo y refino, óxido de níquel, pescado y mariscos, tabaco, rones y alcoholes, cítricos.

Tasa de Alfabetización: 95%.

Habitantes por médico: 183.

Esperanza de vida: 77 años.

Red de carreteras: 46.000 km Aeropuertos internacionales: 11 Forma de Gobierno: Parlamentario.

Moneda: El peso cubano es la moneda nacional (CUP). El peso cubano tiene 100 centavos. Circula billetes de 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500,1000

Provinces: The Republic of Cuba has 15 provinces: Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previously Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo; it also has a Special Municipality: Isla de la Juventud.

Main exports: Sugar (raw and refined), nickel oxide, fish and seafood, rums, alcohols and citrus fruits.

Ciego de Ávila Camagüey

División político-administrativa: La República de Cuba está dividida en 15 provincias y un Municipio Especial, la Isla de la Juventud. Las provincias son Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previamente Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo.

Nombre Oficial | Official Name República de Cuba Republic of Cuba Capital | Official Name La Habana (3 millones de habitantes 3 million inhabitants) Población | Population 11,1 millones (70% urbana) 11,1 million (70% urban) Idioma oficial | Official language Español Spanish Área | Area 110.922 km²

Granma

Holguín

Santiago de Cuba

Guantánamo

pesos y monedas por valor de 1,3, y 5 pesos. Existen monedas de 1, 2, 5 y 20 centavos. El euro circula en algunos polos turísticos como Varadero, Holguín y Jardines de Rey. Días festivos: 1 de Enero Día de la Liberación 1 Mayo, Día del Trabajo 25, 26 y 27 de Julio, Aniversario del Asalto al Cuartel Moncada 10 de Octubre, Aniversario del Inicio de la Guerra de Independencia 25 de Diciembre, Día de Navidad 31 de Diciembre

Literacy: 95%.

Inhabitants per doctor: 183.

Life Expectancy: 77 years.

Highways’ network: 46.000 km International airports: 11 Government: Parliamentary.

Currency: the Cuban peso (CUP) is the national currency, even though the convertible peso (CUC) is preferably used to pay for tourism services in the country, it comes in the following bill denominations: 1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills and also in coins of 5, 10, 25, 50 and one CUC. The Cuban peso equals 100 Cuban cents and comes in the following bill denominations of 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500 and 500; also in 1, 3 and 5 pesos’ coins and 1, 5 and 20 cents. Euro is accepted in some destinations as Varadero, Holguin and Jardines del Rey. Holidays: January 1st – Liberation Day May 1st, Workers’ Day July 25, 26 and 27, Anniversary of the Moncada Fortress assault in 1956.

October 10, Anniversary of the beginning of the War of Independence December 25, Christmas Day December 31, New Year´s Eve Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

5

reportaje

SEAFARI DE ENSUEÑO A CAYO BLANCO « UN

Textos/Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Cortesía MARLIN S.A.

A un viaje en bote de distancia de Varadero, el pequeño islote de Cayo Blanco se convierte en una de las principales atracciones de este balneario.

La Empresa Marinas y Náuticas MARLIN S.A. es la encargada del seafari de lujo que te permite disfrutar durante un día de la vida náutica, las bellezas de la fauna marina local y la aventura de los deportes acuáticos en Cayo Blanco.

»

A dream Seafari to Cayo Blanco

A boat trip away from Varadero, the small islet of Cayo Blanco becomes one of the major attractions of this seaside resort. Marinas y Náuticas MARLIN S.A. is the company responsible for this luxury seafari that allows you to enjoy the nautical life, the beauties of the local marine fauna and the adventure of water sports in Cayo Blanco for a day.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

7

reportaje

La excursión a Cayo Blanco se puede reservar desde cualquier hotel de Varadero y está diseñada para las familias por lo que los pequeños de casa encontrarán aquí la oportunidad perfecta para dar rienda a su imaginación durante la travesía. Los adultos podrán reservar el seafari por un costo de 91 USD, mientras que los niños de 7 a 12 años solo pagarán 45 USD y los menores de 7 están libres de costo alguno. La recogida en los hoteles a las 9:30 de la mañana será el inicio de una aventura que continúa a bordo de un confortable catamarán, un yate o el velero Nikki.

The excursion to Cayo Blanco can be booked from any hotel in Varadero and is designed for families, so children will find here the perfect opportunity to let their imagination run wild during the excursion. Adults can book the seafari for a cost of 91 USD, while children from 7 to 12 years old will only pay 45 USD and children under 7 are free of charge. The transfer from the hotel at 9:30 a.m. will be the beginning of an adventure that continues aboard a comfortable catamaran, a yacht or the Nikki sailboat.

8

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Un Seafari de ensueño a Cayo Blanco

Un baño del sol tropical de Cuba, a bordo de un bote y con un coctel frío en la mano podría convertirse en tu nueva forma de medir la felicidad. En el trayecto al cayo no falta la música, la buena conversación y la comida que complementan una vista del mar capaz de quitarle el aliento a cualquiera, un verdadero sueño hecho realidad. Antes de llegar al islote puedes explorar los arrecifes cercanos con el servicio de snorkeling que se ofrece a bordo del barco o, simplemente, zambullirte en las azules aguas que te rodean y disfrutar.

Sunbathing under Cuba's tropical sun, on a boat and with a cold cocktail in hand, could become your new way of measuring happiness. During the trip to the islet there will be music, great conversation and food that complement the breathtaking view of the sea, a dream come true. Before reaching the islet, you will have the opportunity to explore the nearby reefs, either through the onboard snorkeling service or simply by diving into the blue waters that surround you.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

9

reportaje

¡Relájate y solo disfruta!

Con cerca de 15 kilómetros de largo y apenas 500 metros de ancho, Cayo Blanco aparece ante los ojos de los entusiasmados viajeros que pueden ver brillar a lo lejos sus arenas blancas en forma de bienvenida. Esto es lo que estabas esperando: un día entero de relajación en un islote rodeado de las azules aguas del Caribe.

Entre música y bailes, el pequeño ranchón del cayo sirve el almuerzo a base de mariscos frescos y un menú criollo, preparado para recibir a grupos grandes de excursionistas.

Las cervezas y rones cubanos son la cereza sobre el pastel de este almuerzo que te cargará de energía para continuar explorando los tesoros de este islote.

Los amantes de la adrenalina no pueden dejar de disfrutar de la navegación a vela y los recorridos por el cayo de este seafari de la MARLIN que ofrece, como una sorpresa más que bienvenida, la oportunidad de nadar con delfines. Este es el momento que los niños de casa estaban esperando y será un recuerdo inolvidable de sus vacaciones.

A las 4:30 de la tarde se alzan las velas y comienza el viaje de vuelta a Varadero pero un pedacito de Cayo Blanco se queda en cada uno de los excursionistas que regresan a casa luego de haber vivido un día único.

Relax and just enjoy!

About 15 kilometers long and barely 500 meters wide, Cayo Blanco appears before the eyes of the enthusiastic travelers who can see its white sands shining in the distance as a welcome. This is what you have been waiting for: a whole day of relaxation on an islet surrounded by the blue waters of the Caribbean.

Between music and dances, the small ranchón on the key, prepared to receive large groups of visitors, serves a lunch based on fresh seafood and Creole food. Cuban beers and rums are the cherry on top of the cake of this meal that will recharge your energy to continue exploring the treasures of this magical place.

Adrenaline lovers can't miss the sailing and the islet tours offered by this MARLIN´s seafari. In addition, as a more than welcome surprise, the little ones have the opportunity to swim with dolphins. This is the moment they have been waiting for and will be an unforgettable memory of their vacation.

At 4:30 in the afternoon, the sails are hoisted and the trip back to Varadero begins, but a little piece of Cayo Blanco remains in each of the excursionists who return home after having experienced a truly unique day.

10

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Un Seafari de ensueño a Cayo Blanco

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

11

reportaje

HOTEL IBEROSTAR

TAINOS

«LAS VACACIONES

EN EL CARIBE QUE TANTO NECESITAS Textos y fotos / Texts and photos: Bienvenidos

12

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

En el soleado Varadero, el Hotel Iberostar Taínos está listo para cumplir tus sueños de unas vacaciones tropicales perfectas.

Ubicado en línea con la playa y rodeado de arenas blancas, aquí la naturaleza será el atractivo acompañante que garantizará que tu verano sea inolvidable.

»

The vacation in the Caribbean that you need so much In sunny Varadero, the Iberostar Taínos Hotel is ready to fulfill your dreams of a perfect tropical vacation. Located in line with the beach and surrounded by white sands, here nature will be the attractive companion that will guarantee that your summer is unforgettable.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

13

reportaje

14

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Las vacaciones en el Caribe que tanto necesitas

La cálida bienvenida del Iberostar Taínos es la presentación perfecta de un hotel que convive armónicamente con la naturaleza y el clima que lo rodean.

El amplio lobby del hotel te recibe con música y baile, en un torbellino de colores a tono con el aire tropical del balneario. De las tonalidades caoba de la recepción nos movemos al azul marino de la piscina exterior que invita a zambullirse en sus aguas, mientras una paella se cocina muy cerca y un coctel típicamente cubano te espera.

En el Iberostar Taínos los espacios abiertos son protagonistas de una arquitectura sencilla que imita la vida marinera del pueblo de Matanzas y destaca las bellezas naturales del área. Las 272 habitaciones del hotel están preparadas para recibir a sus huéspedes bajo una ola de cambio que destierra los plásticos de un solo uso y sustituye la papelería habitual por medios digitales.

En armonía con la naturaleza, en este hotel podrás disfrutar de pescado fresco recién capturado en las aguas de Varadero. Esto es parte del programa Honest Food de la cadena Iberostar que invierte en un futuro en el que las costas marinas mantengan sus tesoros naturales y los pequeños negocios locales puedan crecer.

The warm welcome at the Iberostar Taínos is the perfect presentation of a hotel that coexists harmoniously with its surrounding nature and climate. The hotel's spacious lobby welcomes you with music and dancing, in a whirlwind of colors in tune with the tropical air of Varadero. From the mahogany tones of the reception, we move to the navy blue of the outdoor pool that invites you to dive into its waters, while a paella is cooked nearby and a typically Cuban cocktail awaits you.

At the Iberostar Taínos, open spaces are the protagonists of a simple architecture that imitates the marine life of the town of Matanzas and highlights the natural beauties of the area. The 272 rooms of the hotel are ready to receive their guests under a Wave of Change that banishes single-use plastics and replaces the usual stationery with digital means.

In harmony with nature, at this hotel you can enjoy fresh fish just caught in the waters of Varadero. This is part of the Honest Food program of the Iberostar chain that invests in a future in which marine coasts maintain their natural treasures and small local businesses can grow.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

15

reportaje

16

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Las vacaciones en el Caribe que tanto necesitas

La puerta de entrada al paraíso está a solo unos pasos A la deslumbrante playa del hotel te llevan un camino empedrado y un pequeño puente de madera. ¡Prepárate para quedarte sin aliento ante la visión de una de las playas más hermosas que jamás hayas visto! Aquí, el paraíso se hace realidad. Aguas tropicales que bañan a blancas arenas se convertirán en tu lugar favorito para relajarte y olvidarte de los problemas.

Si lo que quieres es vivir unas aventuras marinas encontraste el lugar perfecto para ti. En la playa puedes montar en un catamarán o una bicicleta acuática o decidirte por una excursión de snorkeling que te llevará a la barrera coralina cercana, el hogar de una fauna marina local de una belleza incomparable.

En los restaurantes del hotel una deliciosa selección de comida criolla e internacional te espera, con el estilo Single Touch de la cadena Iberostar en el que los platillos frescos se sirven ya en porciones, listas para ti. El toque de dulzor que todos necesitamos está garantizado en la mesa de postres del Hotel Taínos, un verdadero regalo al paladar.

Los huéspedes del Iberostar Taínos disfrutan de unas merecidas vacaciones relajantes en las que todas las precauciones sanitarias han sido tomadas por lo que las preocupaciones pueden quedarse atrás. Cada pequeño detalle ha sido cuidadosamente planeado para que tu verano se convierta en una experiencia única en familia que no olvidarás. ¿A qué esperas?

The gateway to paradise is just steps away A cobblestone path and a small wooden bridge lead you to the hotel's stunning beach. Prepare to be breathless at the sight of one of the most beautiful beaches you will ever see! Here, paradise comes true. Tropical waters that bathe white sands will become your favorite place to relax and forget about your problems.

If what you want is to live some marine adventures you just found the perfect place. On the beach you can ride a catamaran or a water bike or decide on a snorkeling excursion that will take you to the nearby coral reef, home to a local marine fauna of incomparable beauty.

In the hotel restaurants, a delicious selection of Creole and international food awaits you, with the Single Touch style of Iberostar in which fresh dishes are waiting for you already served in portions. The touch of sweetness that we all need is guaranteed at the Taínos Hotel's dessert table, a true gift to the palate.

Guests at the Iberostar Taínos enjoy a well-deserved relaxing vacation in which all health precautions have been taken so that worries can be left behind. Every little detail has been carefully planned so that your summer becomes a unique family experience that you will not forget. What are you waiting for?

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

17

20

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

reportaje

SERVICIOS MÉDICOS CUBANOS UNA GARANTÍA

« PARA EL TURISMO SEGURO Y SALUDABLE Algunas de las preocupaciones más frecuentes de los viajeros, hoy en día, están relacionadas con las medidas sanitarias e higiénicas que se ponen en funcionamiento en los diferentes destinos turísticos del mundo. En sintonía con una nueva realidad en la que la seguridad debe ser priorizada, Cuba abre sus puertas a los turistas con la implementación de nuevas regulaciones sanitarias que garantizan la protección y el cuidado médico necesarios para que disfrutes de las vacaciones que tanto has esperado.

Cuban Medical Services

»

A guarantee for a safe and healthy tourism Some of the most frequent concerns of travelers nowadays are related to the sanitary and hygiene measures that are implemented in different tourist destinations around the world. In line with a new reality in which safety must be the priority, Cuba opens its doors to tourists with the implementation of new sanitary regulations that guarantee the necessary protection and health care to enjoy the vacations you have been waiting for so long.

Textos / Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Cortesía SMC

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

21

reportaje

Los hoteles abiertos a los visitantes en Cuba cuentan con la Certificación Turismo + Higiénico y Seguro (T+HS) que otorgan el Ministerio de Salud Pública y el Ministerio de Turismo. Este certificado garantiza la seguridad de los clientes y los trabajadores de los hoteles mediante el cumplimiento de las medidas sanitarias implementadas a nivel nacional. Esto significa

22

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

la puesta en funcionamiento de más de 300 regulaciones que aseguran que en cada resort se mantenga el debido distanciamiento físico, se utilicen los medios de protección recomendados, se realice un chequeo de salud diario a los huéspedes y trabajadores y esté presente un equipo médico y epidemiológico durante las 24 horas del día.

Hotels open to visitors in Cuba have the Tourism + Hygienic and Safe Certification (T+HS) granted by the Ministry of Public Health and the Ministry of Tourism. This certification guarantees the safety of customers and hotel workers through compliance with sanitary measures

implemented at a natural level.

This means the application of more than 300 regulations to ensure that in each resort the proper physical distancing is maintained, the appropriate means of protection are used, a daily health check is performed on all guests and workers, and a medical and epidemiological team is on duty 24 hours a day.

Servicios Médicos Cubanos, una garantía para el turismo seguro y saludable

Los viajeros que lleguen a la isla deberán traer un resultado de PCR negativo, realizado solo 72 horas antes del viaje. Deben contar, además, con una póliza de seguro médico que cubra la COVID-19 o adquirirla a su llegada al aeropuerto por un valor de 30 USD. Una vez en territorio cubano, se le realizará a cada viajero una prueba de diagnóstico gratuita cuyos resultados se le darán en un periodo de 24 horas.

La empresa Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos S.A. es la encargada de los servicios de salud de cada centro turístico del país, así como de las pólizas de seguro que se ofrecen en los aeropuertos. La profesionalidad y el humanismo son las principales características de los equipos multidisciplinarios que conforman esta compañía y que hoy se convierten en los principales encargados de mantener a Cuba como un destino turístico seguro para sus visitantes.

Travelers arriving on the island must present a negative PCR test result, performed within 72 hours prior to the trip. They must also have a medical insurance policy covering COVID-19 or acquire it upon arrival at the airport at a cost of US$30. Once in Cuban territory, each traveler will undergo a free of charge diagnostic test, the results of this test will be provided within 24 hours.

The Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos (CSMC S.A.) is the company in charge of health services in every tourist facility in the country, as well as of the insurance policies offered at airports. Professionalism and humanism are the main characteristics of the multidisciplinary teams that form this company and that today become the main responsible for keeping Cuba as a safe tourist destination for all visitors.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

23

reportaje

24

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Servicios Médicos Cubanos, una garantía para el turismo seguro y saludable

Una vez en su hotel, el huésped recibirá los resultados del PCR realizado a su llegada a la isla. En caso de ser positivo, el equipo médico evaluará al paciente y tomará la decisión de trasladarlo a un hospital o a un hotel hospital de la zona, en dependencia de su sintomatología. Los contactos del paciente que hayan resultado negativos a la prueba permanecerán en aislamiento dentro del hotel.

Para garantizar que sus huéspedes tengan una estancia en la que predomine la tranquilidad, los hoteles cubanos se encargan también de tramitar las pruebas de PCR necesarias para que el viajero pueda continuar su viaje fuera de la isla.

Cuba está lista para darte la bienvenida a sus hoteles, no solo con la garantía de una estancia segura y saludable sino con la seguridad de que tus vacaciones serán tal y como las habías soñado.

Once at the hotel, the guest will receive the results of the second test performed upon arrival in Cuba. In case of being positive, the medical team will evaluate the patient and make the decision to transfer him/her to a hospital or to a hospital hotel in the area, depending on his/her symptomatology. The patient's contacts who have tested negative will remain in isolation within the hotel.

To ensure that their guests have a stay in which peace of mind prevails, Cuban hotels are also in charge of arranging the necessary PCR tests so that travelers can continue their trip out of the island.

Cuba is ready to welcome you to its hotels, not only with the guarantee of a safe and healthy stay, but also with the assurance that your vacation will be just as you dreamed it would be.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

25

recorriendo el caimán

SANCTI SPÍRITUS

« REALIDAD Y FANTASÍA QUE ENCANTAN AL VISITANTE Textos/Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Archivo

La ciudad Sancti Spíritus, bendecida por extraordinarios valores naturales y culturales, considerada la más medieval de las ciudades cubanas, atesora tradiciones y leyendas que ennoblecen el patrimonio inmaterial de la nación.

El Centro Histórico conserva inmuebles que enriquecen esta zona de trazado irregular, entre los cuales destacan la Iglesia Parroquial Mayor, construcción más antigua de la villa, el Teatro Principal, el puente sobre el Río Yayabo y el Palacio Valle.

Edificaciones de arquitectura ecléctica muestran rejas, ventanales, vitrales y medios puntos que llaman la atención del caminante como si en una máquina del tiempo viajara.

El Adelantado Diego Velázquez fundó esta, la cuarta villa cubana, única con nombre en latín, en marzo de 1514, en la ribera occidental del Río Tuinucú, pero en 1522 se trasladó a orillas del Río Yayabo, en lo que sería la primera leyenda, pues el motivo fue el ataque de una colonia de bibijaguas con apetito voraz por los ombligos de los recién nacidos.

»

Reality and fantasy that enchant the visitor The city of Sancti Spíritus, blessed with extraordinary natural and cultural values, considered the most medieval of Cuban cities, treasures traditions and legends that exalt the nation's intangible heritage.

The Historic Center preserves buildings that enrich this area of irregular layout, among them the Parroquial Mayor Church, the oldest construction of the village, the Teatro Principal, the bridge over the Yayabo river, and the Palacio Valle Iznaga.

Buildings of eclectic architecture show fences, large windows, stained glass and rounded arches that draw the attention of visitors as if they were traveling in a time machine.

In March 1514, Governor Diego Velázquez founded the fourth Cuban village, the only one with a Latin name, on the western bank of the Tuinucú river. But in 1522 it was relocated near the Yayabo river, this would become the source of the first legend related to this city, as it is said that the reason for its relocation was the attack of a colony of bibijaguas ants that had a voracious appetite for the navels of newborns.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

27

recorriendo el caimán

Varias anécdotas fantásticas que narran los espirituanos están asociadas a la Parroquial Mayor, Monumento Nacional que cuenta con un arco que separa la nave del presbiterio, considerado único de su tipo en Cuba.

Don Pedro Pérez de Corcha donó a esta un gallo de oro que se colocó en el altar mayor. En la Navidad de 1665, durante la primera invasión pirata, el filibustero francés Pedro Legrand saqueó la villa y lo robó con los objetos sagrados del santuario.

El oratorio actual se construyó en 1680 y se dice que la Capilla del Rosario la mandó a levantar Pérez de Corcha quien fue enterrado allí un año más tarde, pero algunos historiadores piensan que el gallo fue una paloma, de ahí el nombre de Templo del Espíritu Santo, y que la herencia del tesoro del Cacique de Magón sufragó la edificación.

Several fantastic anecdotes told by the Espirituans are associated with the Parroquial Mayor Church, a National Monument endowed with an arch that separates the nave from the chancel, considered as the only one of its kind in Cuba.

Don Pedro Pérez de Corcha donated to this church a golden rooster that was placed on the main altar. On Christmas 1665, during the first pirate invasion, the French filibuster Pedro Legrand sacked the village and stole it along with other sacred objects from the sanctuary.

The current oratory was built in 1680 and it is alleged that the Chapel of el Rosario was built by Pérez de Corcha, who was buried there a year later.

Some historians suggest that the rooster was actually a dove, hence the name Templo del Espíritu Santo (Temple of the Holy Spirit), and that the inheritance received after the death of the Cacique de Magón, a native Indian chief, paid for the construction.

28

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Sancti Spíritus: realidad y fantasía que encantan al visitante

La torre de esta Iglesia data de 1819; su cúpula, por aquel entonces la más alta del país, fue casi destruida por las descargas eléctricas, por lo que se demolió y se construyó la que exhibe en la actualidad, más baja que su predecesora.

Una de las más bellas leyendas es la del anónimo peregrino que apareció en 1698 y se encerró durante un mes en la Capilla para esculpir la imagen del Cristo que se encuentra colocada en el altar; un tupido velo impedía el acceso a la ermita y, una vez terminada la escultura, el artista incógnito desapareció.

En Sancti Spíritus también había güijes; estos son seres pequeños, negros como el azabache que vagan por toda la campiña cubana; el espirituano era un misterio de las aguas del Río Yayabo, desde donde los pobladores pensaban que, pasando por un túnel subterráneo, llegaba hasta la Parroquial Mayor en Semana Santa, por eso, durante estas celebraciones, peregrinaban hasta el río para llevarle ofrendas.

Cuentan que el güije espirituano se convirtió en mambí y luchó en las contiendas independentistas cubanas, porque realidad y fantasía se aúnan en Sancti Spíritus para encantar al visitante.

The church's tower dates from 1819; its dome, at that time the highest in the country, was almost destroyed by electrical discharges, so it was demolished and the current one, lower than its predecessor, was built.

One of the most beautiful legends is that of the anonymous pilgrim who appeared in 1698 and locked himself for an entire month inside the Chapel so that he could sculpt the image of Christ which is currently placed on the altar; a dense veil prevented access to the chapel, and once the sculpture was finished the unknown artist just vanished.

In Sancti Spíritus there were also güijes; these are small creatures, black as jet, that roam all over the Cuban countryside; the Espirituan güije was a mystery hidden in the waters of the Yayabo River, from where the inhabitants thought that, passing through a subway tunnel, it reached the Parroquial Mayor during Holy Week. That is why, during these celebrations, Espirituans made pilgrimages to the river, bringing offerings to it.

It is also said that the Espirituan güije became a mambí soldier and fought in the Cuban independence wars, because reality and fantasy come together in Sancti Spíritus enchanting all visitors.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

29

EL CIPIMM « calidoscopio

Y SU APORTE AL DESARROLLO DE PRODUCTOS DE HIGIENE PARA EL HOGAR

El Centro de Investigaciones para la Industria Minero Metalúrgica (CIPIMM) se ha destacado por su desarrollo de una cartera de servicios científico-técnicos, así como de tecnologías limpias que responden a las problemáticas nacionales de la industria. Entre los principales productos que desarrolla y comercializa este centro destacan aquellos destinados a la higiene del hogar, de singular importancia en la actual situación sanitaria internacional.

Pinaroma y Closit, una apuesta nacional frente a la pandemia El CIPIMM ocupa un lugar de importancia como centro de

CIPIMM and its contribution to the development of household hygiene products

»

The Research Center for the MiningMetallurgic Industry (CIPIMM) has stood out for the development of a scientific and technical services portfolio, as well as clean technologies that address the national challenges of the industry. Among the main products developed and marketed by this center stand out those oriented to household hygiene, which are particularly important in the current international health situation.

desarrollo nacional de productos para la higiene, claves en el proceso de desinfección del hogar tan importante en estos momentos. Los productos estrella de este centro para la limpieza de los pisos, las superficies y los muebles sanitarios son el Pinaroma y el Closit.

Aunque este centro ha desarrollado y comercializado estos productos desde hace un tiempo, en la actualidad la empresa intensifica su producción debido a la crisis sanitaria global. El Pinaroma es un producto enteramente nacional. Se confecciona con materias primas cubanas que incluyen a las resinas naturales colofonia y trementina y a la sosa. Este producto lleva un Pinaroma and Closit, a national initiative in the face of the pandemic The CIPIMM occupies a place of importance as a national development center for hygiene products, crucial in the process of household disinfection, which is so important at this time. The center's star products for cleaning floors, surfaces and sanitaryware are Pinaroma and Closit.

Although CIPIMM has been developing and marketing these products for some time, the company is now scaling up its production due to the global health crisis.

Pinaroma is an entirely national product.

It is made with Cuban raw materials, including natural resins such as rosin and turpentine, as well as caustic soda.

tiempo en el mercado pero, aclara la Máster Maylin Laurel, subdirectora de investigaciones, que el que se está produciendo en estos momentos no tiene como finalidad ser un ambientador sino que se enfoca en dar brillo y desinfectar. Sin embargo, el Pinaroma sí tiene un ligero aroma a pino producto de las materias primas derivadas de las coníferas que se usan en su preparación.

El Closit es el otro producto desarrollado por el CIPIMM e indispensable para estos tiempos.

Es una lejía de cloro, preparada al 5 por ciento para su uso doméstico, aunque también es recomendado para la desinfección de centros de salud por su gran eficacia.

As MSc. Maylin Laurel, research vicedirector at CIPIMM, explains: although this product has been on the market for some time, the current variant is not intended as an air freshener but as a shining and disinfecting agent. However, Pinaroma does have a slight pine scent due to the raw materials derived from the conifers used in its preparation.

Closit is another product developed

by CIPIMM during these times. It is also formulated with entirely national components, so there is no need to invest in imports for its development.

Closit is a chlorine bleach, prepared at a 5% concentration for domestic use, although it is also recommended for the disinfection of health centers due to its high effectiveness.

Textos y fotos /Texts and photos: Bienvenidos Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

31

calidoscopio

Para el hogar puede utilizarse en la limpieza de múltiples superficies, baldosas y el baño. Además, si es rebajado a un 0.1 por ciento puede utilizarse para el lavado o blanqueado de la ropa, así como para mantener las manos limpias.

La comercialización del Pinaroma y el Closit, los productos en las manos del pueblo El desarrollo de estos productos de higiene doméstica está en manos del Grupo de Preparación de muestras y ensayos tecnológicos de esta empresa.

Mensualmente, se producen cerca de mil bidones de Closit en el centro y 600 de Pinaroma, que requiere de un proceso más complicado para su elaboración.

El Pinaroma es vendido, principalmente, al Ministerio de Comercio Interior (MINCIN) quien es el encargado de comercializarlo en sus unidades por toda Cuba, en las que puede ser adquirido por los clientes que lo deseen. El Closit, por su parte, se destina a la higienización y desinfección de las instalaciones de las diferentes empresas del país, principalmente de La Habana.

El CIPIMM mantiene, además, una línea de minerales destinada a la protección de la salud. Algunos funcionan contra los hongos, son antidiarreicos o hemostáticos, mientras otros protegen la piel, como los talcos micronizados DEOSEC y CEROLOR. Para la tan necesaria protección contra la COVID-19, el CIPIMM produce minerales que ayudan a mantener las defensas del cuerpo elevadas, elemental para la protección contra cualquier enfermedad.

La labor de este centro, sin duda, es de singular importancia para el país en estos momentos, no solo por la producción de materiales necesarios para la higiene y desinfección del hogar, sino también por su trabajo con materiales enteramente nacionales.

32

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

El CIPIMM y su aporte al desarrollo de productos de higiene para el hogar

For household use, it can be utilized for multi-surface, tile and bathroom cleaning. Additionally, if reduced to 0.1%, it can be employed in laundry washing or bleaching, as well as for hand sanitizing.

Commercialization of Pinaroma and Closit, products in the hands of the people CIPIMM's Sample Preparation and Technological Testing Group is in charge of the manufacturing of these household hygiene products. Every month, about 1,000 Closit drums are prepared at the center and 600 of Pinaroma, which requires a more complicated process for its elaboration.

Pinaroma is mainly sold to the Ministry of Domestic Trade (MINCIN), which is in charge of marketing it in its units throughout Cuba, where it can be purchased by customers who wish to acquire it. Closit, on the other hand, is used to sanitize and disinfect the facilities of different companies in the country, mainly in Havana.

CIPIMM also maintains a line of minerals dedicated to health protection. Some act against fungi, are antidiarrheal or hemostatic, while others protect the skin, such as the micronized talc DEOSEC and CEROLOR. For the much-needed protection against COVID-19, the company produces minerals that boost the body's defenses, which is essential to protect against any disease.

The work of the Research Center for the Mining-Metallurgic Industry is undoubtedly of great importance for the country in these times, not only for the development of products essential for household hygiene and disinfection, but also for its work with entirely national materials.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

33

calidoscopio

CUBADISCO 2020/2021 LA FIESTA DE LA MÚSICA CUBANA Texto / Texts Bienvenidos Fotos / Photos Archivo

Durante sus 24 ediciones, Cubadisco ha demostrado ser el evento que mejor representa el panorama musical de la isla. La fiesta de los sonidos llegó en este 2021 con una edición especial que reunió, por primera vez, los trabajos de dos años de producciones musicales y audiovisuales cubanos.

La Feria Internacional de la Música Cubana 20/21 recibió 360 obras para competencia en lo que ha sido el periodo de mayor producción discográfica en la historia del evento.

Este evento musical ha debido adaptarse a los nuevos tiempos y utilizó las plataformas digitales y el Canal Clave como medios principales de transmisión de un programa pensado para todos los gustos.

En la celebración del Año Iberoamericano de la Música, Cubadisco 20/21 tuvo como país invitado a España, por segunda vez en su historia. Los años de relaciones culturales entre ambos países facilitaron el diálogo creativo entre los artistas y permitieron que los canales de comunicación que se han abierto para este festejo se mantengan para próximas celebraciones del festival.

Del 15 al 23 de mayo, Cuba se llenó de los más variados ritmos del panorama musical español entre los que destacaron figuras tan grandes como Paco de Lucía, Xavier Cugat y Luis Eduardo Aute. Uno de los momentos culminantes de esta edición 20/21 fue el otorgamiento del Premio de Honor Cubadisco al gran Raphael, uno de esos genios musicales que han sabido conquistar los corazones de los cubanos que esperan con ansias la visita del cantautor a la isla.

Cubadisco 20/21 The Cuban music festival During its 24 editions, Cubadisco has proven to be the event that best represents the island's musical scene.

The festival of sounds arrived this 2021 with a special edition that brought together, for the first time, the results of two years of Cuban musical and audiovisual productions.

The International Festival of the Cuban Music Industry 2020-2021 received 360 works to compete in what has been the most prolific period of record production in the history of the event.

This musical event had to adapt to the new times and resorted to digital platforms and the Cuban TV channel ‘Canal Clave’ as the main broadcasting platforms for a programming conceived for all tastes.

Celebrating the Ibero-American Year of Music, Cubadisco 2020-2021 had Spain as its guest country for the second time in its history. Years of cultural relations between the two nations facilitated the creative dialogue between artists and allowed the channels of communication that have been opened for this celebration to be maintained for future celebrations of the festival. From May 15 to 23, Cuba was filled with the most diverse rhythms of the Spanish musical scene, including renowned figures such as Paco de Lucía, Xavier Cugat and Luis Eduardo Aute. One of the highlights of this 24th edition was the presentation of the Cubadisco Honor Award to the great Raphael, one of those musical geniuses who have managed to conquer the hearts of Cubans who eagerly await the singersongwriter's visit to the island.

Raphael Premio de Honor Cubadisco 20/21 Honor Award

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

35

calidoscopio

El Canal Cubadisco, sonando en toda Cuba En esta edición del Festival de la Música cubana 20/21 se unieron los esfuerzos del Instituto Cubano de Radio y Televisión (ICRT) y el Ministerio de Cultura (MINCULT) para, durante nueve días, transmitir en toda Cuba la programación de esta feria de la música. El Canal Clave se convirtió en Canal Cubadisco, la mejor forma de disfrutar de los conciertos, conferencias y audiovisuales que compitieron en la edición 20/21. El uso de las plataformas digitales permitió que este año el público fuera también parte del jurado y diera su voto de la popularidad a sus agrupaciones favoritas.

Entre los homenajeados de los Premios Cubadisco de este año destacan como Grandes Premios Fusión de almas, de Gastón Joya y Rolando Luna y Al son del caballero, de Manolito Simonet. En su ochenta aniversario, la Orquesta Aragón recibió el Premio Extraordinario Ícono de la Discografía Cubana. Por su parte, Adalberto Álvarez fue ganador del Premio Extraordinario por su disco El Caballero del Son.

Canal Cubadisco, the sound of Cuba In this edition of the Festival of the Cuban Music, the Cuban Institute of Radio and Television (ICRT) and the Ministry of Culture (MINCULT) joined efforts to broadcast the program of this music festival across the island for nine days.

Cuban TV channel ‘Canal Clave’ became ’Canal Cubadisco’, the best way to enjoy all concerts, conferences and audiovisuals that competed in this 2020-2021 edition. The use of digital platforms allowed the public to be also part of this year's Cubadisco jury and give their popularity vote to their favorite artists.

36

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

La orquesta Juan Formell y los Van Van mereció el Premio Extraordinario Raíz.

Presente y futuro por su álbum Mi Songo, 50 Aniversario y, el Premio a la Obra de la Vida, lo recibieron el Septeto Habanero con el disco 100 años del Septeto Habanero y el álbum Vicente Feliú canta a sus 70, un concierto aniversario del reconocido músico.

Gracias a plataformas digitales como la recién inaugurada Sandunga será posible adquirir desde todo el mundo los trabajos premiados en este Cubadisco, la verdadera fiesta de la música cubana.

Among the artists honored at this year's Cubadisco Awards stand out as Grand Prizes: Fusión de almas, by Gastón Joya and Rolando Luna, and Al son del caballero, by Manolito Simonet.

For its 80th anniversary, La Orquesta Aragón received the Extraordinary Discography Icon Award. Adalberto Álvarez received the Extraordinary Award for his album El Caballero del Son. Juan Formell y los Van Van orchestra received the Extraordinary Award Root: Present and Future for its album Mi Songo, 50 Aniversario and the Lifetime Achievement Award

went to the Septeto Habanero for the album 100 años del Septeto Habanero and also to the album Vicente Feliú canta a sus 70, an anniversary concert by the renowned musician.

Thanks to digital platforms such as the recently created Sandunga, it will be possible to purchase from all over the world the award-winning works of this Cubadisco, the true celebration of Cuban music.

DESCUBRE EN TU PRÓXIMO VIAJE / TO YOUR NEXT TRIP

Casa Asia MUSEO

de

CULTURA • TRADICIÓN

galería de Bienvenidos Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

Calle Obispo

L

Obispo Street

a Calle Obispo te lleva al corazón de La Habana Vieja y te adentra en la cultura y forma de vida del habanero.

Repleta de negocios, esta arteria comercial es una de las avenidas más antiguas y reconocidas de la capital cubana, sin duda, un paseo que no querrás perderte.

Obispo takes you to the heart of Old Havana and allow you to immerse yourself in the culture and way of life of the capital. Full of small businesses, this commercial area is one of the city's oldest and most popular street, a walk you don´t want to miss.

Parque de Albear

E

Albear park

ntre los numerosos monumentos, estatuas y placas de La Habana Vieja que conmemoran a diferentes personalidades cubanas e internacionales, se encuentra el monumento construido en el Parque Albear, justo en la entrada de la calle Obispo. Este pequeño parque se diseñó y construyó en 1895 específicamente como homenaje al ingeniero Francisco de Albear y Lara.

40

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Among the many monuments, statues and plaques of Old Havana that commemorate different Cuban and international personalities, is the monument built in Albear Park, just at the entrance of Obispo Street.

This small park was designed and built in 1895 specifically as a tribute to the engineer Francisco de Albear y Lara.

Librería Victoria

E

Victoria Bookstore

n Obispo 366 se encuentra la Librería Victoria, punto de tertulia elegido por el reconocido escritor José Lezama Lima. Resalta por su colección de antigüedades y de libros raros que hacen que mantenga el aire mágico que la llevó a convertirse en el sitio de preferencia de escritores y artistas.

Located at Obispo 366, is the Victoria Bookstore the meeting place of choice of the popular writer José Lezama Lima. The bookstore draws lots of attention due to its collection of antiquities and rare books, which contribute to keeping the magical air that led it to become the preferred destination for writers and artists.

El Capitán Chalupa Captain Chalupa

E

n Calle Obispo sorprende al visitante la estatua del corsario de la cara fea. Este performance del Oly Isaac es una muestra de la paciencia, la atención al detalle y la dramaturgia asombrosas que marcan la vida artística de este joven que es ya una parte inolvidable de La Habana Vieja.

At Obispo St., visitors are surprised by the statue of the ugly-face buccaneer.

This performance of Oly Isaac is marked by patience, attention to detail, and breathtaking acting skills that are part of the artistic life of this young artist who has become an unforgettable presence in Old Havana.

Guantanamera Gift Shop Guantanamera Gift Shop

G

uantanamera Gift Shop les da la bienvenida a los caminantes de Calle Obispo con una variedad asombrosa de artículos artesanales que, a modo de suvenires, resultan el recuerdo perfecto de Cuba y una representación de la idiosincrasia del cubano.

The Guantanamera Gift Shop greets visitors with an impressive selection of handcrafted pieces that, as souvenirs, are the perfect way of remembering Cuba and represent a part of the idiosyncrasy of the Cuban people.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

41

guía del ocio y la cultura

UN CORSARIO EN LA HABANA VIEJA Los que descubren las calles de La Habana Vieja entran a un mundo diferente, en el que el tiempo parece haberse detenido y la vida se desenvuelve en giros casi mágicos. Imbuida en esta magia perenne se levanta frente a los ojos del caminante una figura, tan quieta y fantástica que parece salida de uno de los libros de la librería frente a la que se encuentra.

Está el viajero ante la presencia del Capitán Chalupa, el corsario de la cara fea.

Reconocido por todos los que recorren diariamente la Calle Obispo, este corsario es obra del artista costumbrista Olisdrey “Oly” Isaac Rivera.

Con una vida marcada por los colores, el teatro y el amor a las artes que nació con él, Oly supo desde pequeño que este era su camino.

Desde el conjunto artístico El Escambray y el grupo comunitario Korimacao, hasta llegar al Instituto Superior de Arte (ISA), este joven tuvo la posibilidad de hacer cine, teatro de sala y cabaret, experiencias todas que conformaron al artista que es hoy en día.

Su reconocido performance de las estatuas vivientes es el trabajo que lo ha marcado en su carrera artística, una manera perfecta de combinar su amor por el teatro y las artes plásticas.

A corsair in Old Havana Those who discover the streets of Old Havana enter a different world, where time seems to have stopped and life unfolds in almost magical twists and turns. Imbued in this everlasting magic, a figure rises before the traveler's eyes, so still and fantastic that it seems to have emerged from one of the books in the bookstore in front of which he is standing. The visitor finds himself before Captain Chalupa, the corsair with the ugly face.

Recognized by all who daily walk along Obispo street, this corsair is the work of the performance artist Olisdrey "Oly" Isaac Rivera. With a life characterized by colors, theater and the love for the arts that was born with him, Oly knew since he was a child that this was his path. From the artistic group El Escambray and the community group Korimacao, to the Superior Institute of Arts (ISA), this young man had the opportunity to perform in films, theater and cabaret, experiences that shaped the artist he is today.

His well-known performance as a living statue is the work that has marked his artistic career, a perfect way to combine his love for theater and the visual arts.

Textos y fotos / Texts and photos: Bienvenidos

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

43

guía del ocio y la cultura

Con personajes como El más buscado, su versión cubana del cowboy y la obra que considera su performance principal; Pepe Rivera, el santiaguero; Juan Guerra, la estatua viviente rodante que viaja en bicicleta por La Habana; Bob Marley y Compay Segundo este artista del performance ha sabido adentrarse magistralmente en la piel de sus creaciones y ofrecerle a su público una obra que es resultado directo de la paciencia, la dramaturgia y la curiosidad que lo caracterizan.

With characters such as The Most Wanted, his Cuban version of the cowboy and the work he considers his main performance; Pepe Rivera, the Santiaguero; Juan Guerra, the living statue who rides through Havana on a bicycle; Bob Marley and Compay Segundo, this performance artist has been able to masterfully get into the skin of his creations and offer his audience a work that is a direct result of the patience, dramaturgy and curiosity that characterize him.

44

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Un corsario en La Habana Vieja

El Capitán Chalupa es su última estatua viviente, creada como forma de acercarse a la figura del corsario, típica de la Cuba colonial, y resultado directo de la nueva realidad en la que vivimos. La elegancia que caracteriza a este personaje, el abanico protector que cubre su rostro, sus ademanes finos ante el caminante y el misterio que lo rodea son algunos de los atractivos que hacen que el corsario de la cara fea se convierta hoy en día en uno de esos tesoros de La Habana Vieja que no puedes perderte. Este corsario es la unión entre la historia fantástica de esos personajes coloniales y la vida personal del artista, es una manera de darles salida a los problemas actuales y causar una tan necesaria carcajada en el caminante.

Los tesoros de La Habana Vieja esperan por ti, pero ¡cuidado!, en la búsqueda de un tesoro es difícil ganarle al corsario de la cara fea.

Captain Chalupa is his most recent living statue, created as a way of approaching the figure of the corsair, representative of colonial Cuba, and a direct result of the new reality in which we live. The elegance that characterizes this character, the protective hand fan that covers his face, his fine gestures before the passerby and the mystery that surrounds him are some of the attractions that make the corsair of the ugly face become today one of those treasures of Old Havana that you can't miss. This corsair is the union between the fantastic history of those colonial characters and the artist's personal life; it is a way to give an outlet to the current problems and provoke a much-needed laughter in the passerby.

The treasures of Old Havana are waiting for you, but Beware! in the search for a treasure it is very hard to beat the corsair with the ugly face.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

45

guía del ocio y la cultura

SÍ AHORA

SE ROMPIÓ EL COCO Textos/Texts: Heydi González/EGREM Fotos/Photos: Cortesía EGREM

El sello discográfico EGREM se ha distinguido a lo largo de sus ininterrumpidos labor en la llamada fijación y distribución de lo mejor en materia musical del país. Como parte de este quehacer nos llega “A romper el Coco”. Tributo a los grandes Conjuntos de cuba Vol. I, albúm ganador de los Premios Cubadisco 20/21 en la categoría De la tradición sonera, de música Patrimonial.

Hablar de los conjuntos dentro de la música cubana nos remonta a la década de los 40 del pasado siglo, nos evoca nombres como los Conjuntos de Arsenio Rodríguez, Casino, Rumbavana, Son 14, Sonora Matancera, Chappotín y sus Estrellas, Roberto Faz, Sierra Maestra, Cheo Marquetti y su Conjunto, El Niño Rivera y su Comban, El Conjunto Matamoros entre muchos otros que llevaron la música cubana a un plano superior y obviamente sentaron las pautas para lo que hoy es conocida como música popular bailable e incluso la llamada salsa.

Tres cantantes excepcionales y 10 piezas rigurosamente seleccionadas del amplio repertorio de obras popularizadas bajo este formato componen el fonograma que, tal y como anuncia, es un tributo a este formación instrumental en un 46

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

derroche total de sabor, cubanía y contemporaneidad tanto en ritmos de son montuno, pilón, bolero, afro y conga; con orquestaciones típicas que rememoran aquella época dorada, destacándose los solos en la trompeta, el tres y el piano, aunque con una tratamiento sonoro más actual, traídos de la mano de Alden González y Geovanis Alcántara, ambos productores del álbum.

Alexander Abreu tuvo a su cargo homenajear a Los Bocucos en la etapa de Pacho Alonso con “Que rico está esto”, escrito por Enrique Bonne, uno de los tres autores vivos de proyecto; a El Niño Rivera con “El Jamaiquino” y al Conjunto Rumbavana con Joseíto González en un “Negro de Sociedad”.

Alain Pérez por su parte nos entrega “A romper el coco” (Homenaje al Conjunto Casino y Roberto Faz), “Ave María Lola” (Sonora Matancera), “Te odio y te quiero” (Conjunto de El Lija Ortiz y Panchito Risset).

Sorprende nuevamente con su especial voz de sonero, Mayito Rivera, en un popurrí de “El Ciego Maravilloso”, Arsenio Rodríguez, “Me la llevo yo” (Homenaje al Conjunto Matamoros) y “Un pedacito” (popularizado por el Conjunto Chappotín, en las teclas de Lilí Martínez y la voz de Miguelito Cuní).

Pero sin dudas, ver a estos tres grandes unidos en un Popurrí de Son 14, reinterpretando obras del maestro Adalberto Álvarez y Tiburón Morales es una experiencia auditiva inigualable.

Invitados internacionales multipremiados ratifican el respeto hacia nuestra música.

La voz de Charlie Aponte (Puerto Rico), la percusión de Edwin Bonilla (Puerto Rico) y Bobby Allende (New York) y la identitaria Conga de los Hoyos (Santiago de Cuba).

La inclusión de dos obras pictóricas del artista de la plástica Alberto Lescay, “Escalera” y “Que somos”, sumados a la dirección de Arte de Alden González, Amels Rodríguez y el propio Lescay convierten al álbum en obra de arte musical.

No queda más por decir, ¡Ahora sí se rompió el Coco!

Now the coconut cracked open! * The EGREM record label has stood out throughout its uninterrupted work for being the main distributor of the best musical productions of the country. And now they brought us “A romper el coco.

Tributo a los grandes Conjuntos de Cuba Vol. I” (Let’s crack the coconut open. Tribute to the great musical ensembles of Cuba.

Volume I.), winner album of the Cubadisco Awards 20/21 in the category Of Son Tradition, from Patrimonial Music.

Talking about ensembles within Cuban music leads us back to the 40s of the last century, and evokes names like the ensembles of Arsenio Rodriguez, Casino, Rumbavana, Son 14, Sonora Matancera, Chappotin y sus Estrellas, Roberto Faz, Sierra Maestra, Cheo Marquetti y su Conjunto, El Niño Rivera y su Comban, El Conjunto Matamoros among many others that took Cuban music to a higher level and obviously set the standards for what is now known as popular dance music and even the so-called salsa.

Three outstanding artists and 10 pieces, rigorously selected from the wide repertoire of songs popularized under this format, are part of the phonogram that, as announced, is a tribute to this instrumental form.

The album mixes our Cuban flavor with contemporary vibes. Son montuno, pilon, bolero, afro and conga go together with typical orchestrations that recall the golden days. There are many trumpet, tres and piano solos in the playlist, performed under a different, modern sound processing and brought by the hand of Alden Gonzalez and Geovanis Alcantara, producers of the album.

Alexander Abreu paid homage to Los Bocucos when they had Pacho Alonso and his “¡Qué rico está esto!”, written by Enrique Bonne, one of the three living project composers, El Niño Rivera with “El Jamaiquino” and the Rumbavana Ensemble with Joseito Gonzalez in “Negro de Sociedad”.

Alain Perez on the other hand gives us “A romper el coco” (Tribute to Conjunto Casino and Roberto Faz), “Ave Maria Lola” (Sonora Matancera) and “Te odio y te quiero” (El Lija Ortiz Ensemble and Panchito Risset).

The inclusion of two pictorial pieces by the visual artist Alberto Lescay: “Escalera” and “¿Qué somos?", together with the art direction of Alden Gonzalez, Amels Rodriguezy and Lescay, turn this production into a treasure of musical art.

And now it’s time to say: the coconut cracked open!

Mayito Rivera surprises us again with his special sonero voice, in a medley of “El Ciego Maravilloso”, originally performed

by Arsenio Rodriguez, “Me la llevo yo” (Homage to the Matamoros Ensemble) and “Un pedacito” (popularized by the Chappotin Ensemble, played by Lili Martinez and Miguelito Cuni).

But without a doubt, seeing these three great singers united in a Medley dedicated to Son 14, reinterpreting works by Master Adalberto Alvarez and Tiburon Morales is an unparalleled listening experience.

International multi-award-winning guests show their respect for our music: the voice of Charlie Aponte (Puerto Rico), the percussion of Edwin Bonilla (Puerto Rico) and Bobby Allende (New York) and the traditional Conga de los Hoyos (Santiago de Cuba) are some of the amazing features of this album.

*

In Santería Lukumí, Obí divination is performed using four pieces of coconut meat.

Obí is an orisha who was punished for his arrogance. He now only speaks on behalf of the other orishas and has no voice of his own.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

47

información al turista

En las instalaciones turísticas cubanas y otras unidades de servicio, los precios están fijados en pesos cubanos convertibles (CUC).

Se aceptan las tarjetas de crédito siempre que NO sean emitidas por bancos estadounidenses ni sus sucursales en otros países.

El visitante a nuestro país debe poseer un pasaporte vigente y la correspondiente visa o Tarjeta de Turista. Se exceptúan los países con los que Cuba mantiene convenios de libre visado. Las Tarjetas de Turista pueden solicitarse antes las representaciones consulares cubanas. También en las agencias de viajes y líneas aéreas.

Al llegar a la aduana, se entiende por turista aquella persona no residente permanentemente en el país, independientemente de su nacionalidad, que entre al mismo por razones de placer, negocio, salud, deporte, por un periodo mayor de 24 horas y menor de 6 meses.

Los turistas podrán importar sus efectos personales, los que entran al país como una admisión temporal; libres del pago de derecho de aduanas y deben ser reexportados a su salida.

NO TRAIGA CONSIGO O EN EL EQUIPAJE QUE LE ACOMPAÑA: Droga y estupefacientes.

Sustancias psicotrópicas o alucinógenos Sustancias precursoras Explosivos Hemoderivados Literatura, artículos y objetos obscenos o pornográficos o que atenten contra los intereses generales de la nación.

48

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

EL TURISTA PUEDE EXPORTAR: Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido sueltos, sin necesidad de presentar ningún documento. Hasta cincuenta ( 50) unidades de tabaco torcido, con la condición que estén contenidos en el envases originales, cerrado, sellado y con el holograma oficial establecido, exigencias sin las cuales no se autoriza la exportación.

Cantidad en exceso de cincuenta (50) unidades de tabaco torcido, las cuales no pueden exceder el valor de los 5,000.00 CUC, deben presentar la factura de venta oficial expedida por la red de tiendas autorizadas a comercializar tabacos torcidos cubanos, correspondiente a todo el tabaco torcido que intenten extraer y que necesariamente tiene que estar contenidos en envases originales, cerrados y sellados y con el holograma oficial establecido.

Las cantidades de tabaco torcido en exceso de las cincuentas (50) unidades que no sea declarado por el viajero y cualquier cantidad que exceda lo declarado, o que habiéndose declarado no se acredite su adquisición lícita mediante la factura de venta oficial o los envases no posean los atributos y demás exigencias que lo identifican como tabaco torcido cubano, dará lugar al decomiso.

De igual forma podrá llevar hasta 3 botellas de licor y 200 cigarrillos, Souvenirs o recuerdos de su estancia en el país.

In Cuban tourism facilities, including hotels and others of the kind, prices are set in Cuban convertible pesos (CUC) and all credit cards are acceptable unless those issued by U.S. banks or their branches abroad.

Visitors entering the Island must have a valid updated passport as well as a visa or tourist card, except for nationals of countries holding visa exemptions treaties with Cuba.

Tourism cards are issued by Cuban consular offices as well as travel agencies and airlines As far as Cuban Customs, a tourist is understood as a non-permanent resident in the country, regardless of his nationality, entering the country for leisure, business and health or sports purposes for more than 24 hours and less than six months.

Tourists may import their personal belongings as a temporary admission duty free, to be reexported on leaving the country.

DO NOT BRING WITH YOU OR AS ACCOMPANYING BAGGAGE: Drugs or narcotics Psychotropic or hallucinogen substances Precursors Explosives Blood products Obscene or pornographic literature, articles and objects or those considered as pernicious to the interests of the nation TOURISTS MAY EXPORT: Up to (20) units of twisted tobacco (cigars or snuffed) without proof of purchase and up to fifty (50) units of twisted tobacco as long as packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram, otherwise said export is forbidden.

For any amount exceeding fifty (50) units of twisted tobacco and not exceeding 5,000 cuc, tourists must provide official sales invoice issued by any of the stores authorized to market Cuban twisted tobacco, corresponding to all the tobacco to be exported and packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram. Amounts of twisted tobacco in excess of fifty (50) units not declared by the traveler or any other amount exceeding the one declared, or that even being declared for that matter, either its acquisition is not duly credited by an official sales invoice or packing containers do not meet the identification requirements of Cuban twisted tobacco, will be seized by Custom authorities.

Similarly, tourists may export up to three (3) liquor bottles and two hundred (200) cigarettes, souvenirs or mementos of their stay in the country.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

49

directorio DIRECTORY transporte TAXIS Cubataxi Tel: (53) 7855 5555 Sta Ana. Nuevo Vedado, Plaza de la Revolución.

Fenix S. A. Tel: (53) 7866 6666 Compostela No. 254 Habana Vieja.

Coco taxis Tel: (53) 7878 2444 y 7873 1411 Ayestarán No. 103. Cerro OFICINAS DE RENTA DE AUTOS BOYEROS Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 2 Tel: (53) 7649 5155 Ave. Van Troy y Final.

Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 3 Tel: (53) 7649 5130 Ave. Van Troy e/ Final y Carretera Aeropuerto.

PLAYA Hotel Comodoro Tel: (53) 7204 1706 3ra y 84, Miramar.

Hotel Copacana Tel: (53) 7204 0621 1ra. No. 4404 e/ 44 y 46, Miramar.

Hotel Meliá Habana Tel: (53) 7204 3236 3ra e/ 76 y 80, Miramar.

Dos Gardenia Tel: (53) 7204 3635 Ave. 7ma. esq. 26, Miramar.

Memories Montehabana Tel: (53) 72144132 Calle 70 y 5ta B, Miramar.

Four Points by Sheraton Tel: (53) 7214 1470 Calle 5ta A y 78, Miramar.

Punto 47 Tel: (53) 7207 9055 Calle 47 e/ 36 y 41, Kohly.

50

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Hotel El Bosque Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49-C esq. a 28, Kohly.

Hotel Kohly Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49 esq. a 36 A, Kohly.

Hotel H10 Habana Panorama Tel: (53) 7204 1699 1ra esq. a 7ma, Miramar.

Hotel Memories Miramar Tel: (53) 72046453 5ta Ave. e/ 70 y 72, Miramar.

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Oficina Capri Tel: (53 7) 7836 9797 Calle 21, e/ N y O, Vedado.

Edificio FOCSA Tel: (53) 78309288 Calle L e/ 17 y19, Vedado.

Hotel Tryp Habana Libre Tel: (53) 78384954 Calle L e/ 23 y 25, Vedado.

1ra. y B Tel: (53) 7833 0387 1ra esq. a B, Vedado.

HABANA VIEJA Hotel Inglaterra Tel: (53 7) 7866 6218 Prado y San Rafael.

Terminal de Cruceros Tel: (53) 7866 0284 Ave. del Puerto.

Hotel Sevilla Tel: (53) 7863 2271 Prado e/ Trocadero y Ánimas, Habana Vieja.

Hotel Saratoga Tel: (53) 7864 7715 Prado esq. a Dragones.

AUSA Tel: (53) 7866 n9316 Desamparados No. 166 e/ Habana y Compostela.

OMNIBUS INTERPROVINCIALES Terminal Vía Azul Tel: (53) 7881 4131, 7881 1108 y 7881 5657 Ave 26 y Ave. Zoológico, Plaza de la Revolución.

Terminal Ómnibus Nacionales Tel: (53) 7870 9641 Ave. Boyeros y 19 de mayo.

Plaza de la Revolución.

HABANA BUSTOUR RUTAS Y PARADAS T1. Alameda de Paula Plaza de la Revolución José Martí (ruta principal) Distancia: 23 Kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Castillo de la Real Fuerza • Hotel Sevilla • Parque Central • Hotel Presidente • Plaza de la Revolución • Museo Napoleónico y Universidad de La Habana • Hotel Habana Libre • Casa de las Américas y Ministerio de Relaciones Exteriores • Prado y San Lázaro • Capitolio Nacional Restaurante Floridita • Bar Cabaña • Edificio de la Marina • Alameda de Paula.

GASOLINERAS Tangana Malecón y 13, Vedado L y 17 L y 17, Vedado 17 y 12 12 esq. a 17, Vedado Riviera Paseo y Malecón, Vedado Ayestarán Ayestarán y Ave. de Rancho Boyeros, Cerro El Túnel Calle 2 y Ave. 31, Miramar 31 y 18 Ave. 31 y 18, Playa Santa Catalina Santa Catalina y Vento, Cerro T2. Marina Hemingway Plaza de la Revolución José Martí (ruta secundaria) Distancia: 40 kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Restaurante La Ferminia • Centro Comercial Náutico • Restaurante La Cecilia • Miramar Trade Center • Acuarium Nacional • 1ra y 28 Maqueta de La Habana • 1ra y 18 Restaurante Don Cangrejo • Clínica Internacional Cira García • Calle 23 y Ave 47 oeste del puente sobre el Río Almendares • Cementerio de Colón • Plaza de la Revolución En el retorno a la Marina Hemingway se realizan las mismas paradas.

líneas aéreas Aerocaribbean, S.A. Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7879 7524 Aeroflot Ave. 5ta. y 76. Edificio Barcelona. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 3200 Aeropostal Hotel Habana Libre Tryp L y 23 Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7833 3296 Aerotaxi Calle 27 No. 102 e/ M y N, Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7836 4064 Air Europa Ave. 5ta. y 78, Edificio Santiago. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 6904 Air France Calle 23 No. 64 esq. a Infanta, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2642

agencias de viajes Air Jamaica Hotel Habana Libre Tryp.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Fax: (53) 766 2449 L y 23 Vedado.

ALM, Compañía Antillana de Aviación Calle 23 esq. a E, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3729 Avianca Sam Hotel Nacional de Cuba, Mezzanine. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 4700 Copa Airlines Calle 23 No. 64, interior, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel:(53) 7204 1111 Grupo TACAl L y 23 Vedado. Hotel Habana Libre Tryp. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Mexicana de Aviación Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3532

CUBANACÁN Casa Matriz Ave 17A No. 71. e/ 174 y 190 Tel: (53) 7208 9920 Buró de Turismo Hotel Tropicoco Ave. Banderas y Las Terrazas.

Mar Azul, Playas del Este Tel: (53) 7796 0253 Sucursal Eventos e Incentivos Ave 17A No. 73. e/ 174 y 190, Playa Tel: (53) 7204 4757 Sucursal de Ventas Internacional Calle 68 e/ 5ta y 5ta A. Playa Tel: (53) 7206 9590 Cubanacán Viajes Sucursal Habana Calle 68 No 503 e/ 5ta y 5ta A. La Habana. Teléfono(s) (53 7) 2041658 Sucursal Varadero Calle 24 y Playa.

Tel: (53) 4566 7061 CUBATUR Casa Matríz Calle 15 No. 410 e/ F y G. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7835 2902 / 7835 3790 Cubatur La Habana Opcionales Calle 23 esq. a L, Vedado Tel: (53 7833 3569 / 7834 4135

T3. Parque Central - Playa de Santa María del Mar (ruta secundaria por las playas del Este de la Habana) Distancia: 65 kilómetros viaje redondo.

Paradas: • Salida del Túnel hacia Playas del Este • Hospital Naval • Villa Panamericana

• Alamar • Villa Bacuranao • Taramar, frente a la Marina Tarará • Villa Mégano • Hotel Tropicoco • Hotel Blau Arenal En el retorno al Parque Central se realizan las mismas paradas.

106 PNR

Policia Nacional Revolucionaria

GAVIOTA Oficina Central Ave 47 No.2833 e/ 28 y 34, Rpto. Kohly, Playa Tel: (53) 7204 7526 / 7207 9481 Gaviota Tours La Habana Ave 49 No. 3620 e/ 36 y 36ª, Rpto Kohly.

Tel: (53) 7206 9545 / 7204 7683, Ext. 103 y 108

104 URGENCIA MÉDICA

HAVANATUR Casa Matríz Calle 3ra, esquina a 74.

Miramar.

Tel: (53) 7201 9752 Celimar Ave. Paseo No. 606, e/ 25 y 27, Vedado.

Tel: (53) 7836 3100 Multidestinos Calle 3ra esq. a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel Calle 3ra., esquina a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel La Habana Opcionales Calle Paseo # 606 e/ 25 y 27, Vedado Tel: (53) 7836 3100 Havanatur Viajes Express Calle 6 No.117 e/ 1ra y 3ra, Miramar, Playa Tel: (53) 72049057 / 7204 1974-75 / 7204 9057 ext.

128 PARADISO Oficina Central Calle 23 e/ P, Vedado.

Tel: (53) 7836 5380 Sucursal La Habana Calle 19 No. 560 esq. a C, Vedado.

Tel: (53) 7832 9538 y 39 OTRAS AGENCIAS DE VIAJES SAN CRISTÓBAL Calle Oficios 110 e/ Lamparilla y Amargura.

Habana Vieja.

Tel: (53) 7861 9171 SOL Y SON LOS VIAJES Calle 23 No 64 esq. P. Vedado Tel: (53) 7833 0294 AMISTUR Calle Paseo No. 406 e/ 17.

Vedado.

Tel: (53) 7833 2374 CUBAMAR Calle 3ra e/ 12 y Malecón, Vedado, Plaza de la Revolución Tel: (53) 7830 1220 Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

51

CAJEROS AUTOMATICOS CENTRO HABANA Aguila esq. a Dragones San Rafael esq. a Industria Belascoaín esq. a Zanja Belascoaín e/ San José y San Rafael Galiano esq. a San José Infanta e/ Valle y San José Centro Comercial Carlos III Neptuno e/ Rayos y Manrique HABANA VIEJA Amargura esq. a Mercedes Obispo e/ Aguiar y Cuba Obispo e/ Aguacate y Villegas O’ Reilly esq. a Compostela Prado e/ Ánimas y Virtudes San Pedro y Luz, Belén Empedrado esq. a Aguiar Puntos de conexión WIFI Centro Habana Parque Galiano y San Rafael Parque Trillo Malecón. zona Hotel Deauville Malecón. Exterior Restaurante Castro Poll Parque Infanta y Salud Parque Karl Marx Boulevard de San Rafael Parque Ángeles y Estrella Habana Vieja Plaza Cristo Playa Centro Multiservicios Miramar Parque Coyula Parque 13 y 76 Balneario Universitario Recinto Ferial Pabexpo Palacio de las Convenciones Teatro Karl Marx Laboratorio KCHO Parque Flores Parque Genética Parque Juan Manuel Márquez Parque Náutico Parque Rincón Martiano Parque Lázaro Cárdenas Kolhy 52

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Almendares esq. Desagüe Ave 26 esq. a 51 17 e/ M y N, FOCSA Ave 23 e/ M. Sánchez y 6 Ave 23 esq. a J Ave 23 e/ P y Malecón La Rampa Línea esq. a M Loma y Tulipán Marino e/ Conill y Santa Ana Tulipán e/ Marino y Estancia Universidad No. 64, e/ G y J, Parqueo Hospital Calixto García

PLAYA 5ta y 2 Kasalta 5ta e/188 y 214 Club Habana 5ta esq. 112 Ave 84 y 3ra Hotel Comodoro 3ra y 78 Miramar Trade Center 3ra y 78 Oficina Central BPA Ave 17, No. 8215, entre 82 y 84 CIMEX 1ra No. 40, e/ O y 2 Ave 23, esq. 3ra A, Jaimanitas Centro Comercial La Puntilla, 3ra y Final, Centro Comercial la Copa Ave 42 esq. a 1ra Hotel LTI Panorama 70 y 1ra SEPSA Ave 9, esq. a 26 Centro Comercial 5ta y 42 Náutico y 1ra, Circulo Social José Ramón Rodríguez Ave 42 esq. a 31

CASAS DE CAMBIO (CADECA) PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Línea e/ Paseo y A Edificio FOCSA, 17 y M Coppelia, 23 y L CENTRO HABANA Belascoain e/ Zanja y Salud Neptuno e/ Consulado e Industria HABANA VIEJA Obispo e/ Aguiar y cuba Obrapía esq. a Compostela CERRO San Julio esq. San Anselmo PLAYA Centro Comercial 5ta y 42 5ta A y 42, Miramar

Parque Jaimanitas Parque Japonés Plaza de la Revolución La Rampa Parque Línea y L Parque Wilfredo Lam La Piragua El Castillito Centro Tecnológico Hola Ola Malecón (Paseo, Ave Presidentes, Calle 23, Exterior Centro Hispano Americano, Zona Abadía) Parque Línea y H

Cuba), a continuación el prefijo correspondiente a la localidad y finalmente el número deseado.

Parque Abel Santa María Parque Clandestinidad Casa de Las Américas TELEFONIA PÚBLICA Llamadas al extranjero Si usted desea realizar una llamada al extranjero debe marcar el 119 (Salida de Cuba), seguidamente el prefijo del país y finalmente el número deseado.

Llamar a Cuba Para realizar una llamada a Cuba, usted debe marcar el número de salida del país, seguidamente el 53 (Código de entrada a

Llamadas a Provincias Si usted ha llegado a Cuba y tiene la necesidad de comunicarse con alguna provincia del país, deberá macar el 0 y seguidamente el código de la localidad a la que llama y finalmente el numero deseado.

Prefijos Telefónicos Pinar del Rio: 48 La Habana: 7 Artemisa: 47 Mayabeque: 47 Matanzas: 45 Cienfuegos: 43 Villa Clara: 42 Sancti Spíritus: 41 Ciego de Ávila: 33

LA HABANA 5TA Y 16 5ta Ave. y Calle 16. Playa Telf.: (+53) 7214 4737 HOTEL MELIÁ HABANA Avenida 3ra e/ 76 y 80. Playa Telf.: (+53) 7204 8500 HOTEL MELIÁ COHIBA 1ra y 3ra. Vedado Telf.: (+53) 7833 3636 HOTEL NACIONAL Calle 21 y O. Vedado Telf.: (+53) 7836 3564

HOLGUÍN HOTEL VILLA TUREY GUARDALAVACA Zona Residencial, Playa Guardalavaca. Holguín Telf.: (+53) 2443 0431

FÁBRICA PARTAGÁS Calle Industria No.520 Habana Vieja Telf.: (+53) 7862 3772

VARADERO

HOTEL PALCO Calle 11 y 146, Cubanacan.

Playa Telf.: (+53) 7204 7235

1RA y 39 Calle 39 y 1ra Ave. Telf.: (+53) 4561 4719

CLUB HABANA 5ta Ave. y 188 a 192. Playa Telf.: (+53) 7204 5700 HOSTAL CONDE VILLANUEVA Calle Mercaderes Esq. Amargura. Habana Vieja Telf.: (+53) 7801 2293 HOTEL HABANA LIBRE L e/ 23 y 25, Vedado Telf.: (+53) 7834 6111

1RA Y 63 1ra Ave y calle 63.

Telf.: (+53) 4566 7843

GALERÍA COMERCIAL LAS AMÉRICAS Centro de Convenciones Plaza América, Autopista Oeste Km 6, Varadero Telf.: (+53) 4566 8181

CIEGO DE ÁVILA

CIENFUEGOS

LA ESTRELLA Pueblo La Estrella, Cayo Santa María. Cayería Norte, Ciego de Ávila Telf.: (+53) 4235 0135

Avenida 54, e/33 y 35.

Cienfuegos Telf.: (+53) 4355 2144

CAYO COCO Hotel Blau Colonial, Cayo Coco. Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1321

SANTIAGO DE CUBA

CAYO GUILLERMO Hotel Meliá Cayo Guillermo.

Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1632

MELIÁ SANTIAGO DE CUBA Hotel Meliá Santiago.

Calle M e/4ta y Av. de las Américas. Santiago de Cuba.

Telf.: (+53) 2264 7168

museos MUSEUMS

Casa Museo Ernest Hemingway

Memorial José Martí

Museo Nacional de Bellas Artes

Museo del Tabaco

GABINETE DE ARQUEOLOGÍA

MUSEO DE LA REVOLUCIÓN

calle Tacón # 12 entre O’Reilly y Empedrado, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8614469

Avda Bélgica, La Habana Teléf.: (53) 7 8601524

MUSEO DE LA DANZA calle Línea y G, El Vedado, La Habana

MUSEO NUMISMÁTICO calle Obispo entre Habana y Aguiar, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615811

MUSEO DEL TABACO

MUSEO DEL RON HAVANA CLUB Avda. del Puerto 262, esq. Sol, Habana vieja, La Habana.

Teléf.: 53 (7) 861 8051 / 862 4108 Plaza de la Revolucion, La Habana

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Calle 17, no 502 | e/ D y E, Vedado, La Habana

CASA MUSEO ERNEST HEMINGWAY Finca Vigía, San Francisco de Paula, La Habana

54

Bienvenidos J U N I O 2 0 2 1 J U N E

Avda. Paseo y Avda. Independencia, Plaza de La Revolución

MUSEO DEL AUTOMÓVIL Calle Oficios Nº 12, La Habana Teléf: (53) 7 8639942

MUSEO NAPOLEÓNICO

calle Mercaderes Nº 120, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615795

La Habana Teléf: (53) 7 8632657

MEMORIAL JOSÉ MARTÍ

Museo del Automóvil

teatro, espectáculos, música T H E AT E R S , S H O W S , M U S I C

GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO calle Prado # 458 entre San Rafael y San José, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 861 3076

Gran Teatro de La Habana

HAVANA CAFÉ Hotel Melia Cohiba, Ave. Paseo 1ra y 3ra - Vedado, La Habana.

TEATRO NACIONAL DE CUBA Paseo y 39, Plaza de la Revolución Teléf: (53) 7 878 5590

Bares y Clubs

TEATRO KARL MARX Avda 1era. y 10, Miramar, Playa.

Teléf: (53) 7 2091991

Avda 23 entre N y O, Vedado, La Habana Teléf.: (53) 7 662402

Centro Comercial Galerías Paseo 3era.

Planta Avda. Paseo y 3, Vedado, La Habana

EL GATO TUERTO

CAFÉ O’REILLY

Calle O nº 14, entre l 17 y 19, Vedado, La Habana Teléf: (537) 838 2696

CAFÉ PARÍS

TEATRO HUBERT DE BLANCK Calzada No. 657, entre A y B, Vedado, La Habana Teléf: (53) 7 830 1011

LA ZORRA Y EL CUERVO

JAZZ CAFÉ

Calle O’Reilly 203, esquina Calle San Ignacio | la Habana Vieja, La Habana calle Obispo esquina San Ignacio La Habana Vieja, La Habana,

Cabaret Tropicana

CASA DE LA MÚSICA DE MIRAMAR Avda.. 20 Nº 3308 esquina 35, Miramar, La Habana Teléf.: (53) 7 204-0447 / (53) 7 202-6147

CASA DE LA MÚSICA HABANA calle Galiano entre Concordia y Neptuno

PIANO BAR TUN TUN Avda. 35 esquina 20, Miramar, Playa, La Habana Teléf.: (53) 7204-0447 / (53) 7202-6147

Cabarets

CAFÉ CANTANTE MI HABANA

CABARET TROPICANA

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Dirección:72 A, Playa, La Habana Teléfono: (53) 7 2671717

calle Zulueta 660 entre Apodaca y Gloria, La Habana

Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana Teléf.: (53) 7878-4275

CABARET PARISIEN

SLOPPY JOE’S

Calle 21 y O Hotel Nacional, Vedado, La Habana

calle Animas y Agramonte, Habana Vieja, La Habana

DELIRIO HABANERO Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

55