Revista Bienvenidos Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

ABRIL 2022 APRIL

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

HOTEL

TELÉGRAFO EL PRIMERO DE AXEL EN CUBA

Hotel Telégrafo, Axel's first in Cuba

summary

Publicación mensual de distribución gratuita.

DIRECCIÓN Maria del Carmen Madariaga JEFE DE REDACCIÓN Aitana Martínez

SUMARIO 4

6

EDITORIAL

5

CUBA. INFORMACIÓN GENERAL CUBA, GENERAL INFORMATION

REPORTAJE

CORRECCIÓN María de los Ángeles Santana COLABORADORES Amalia Marín Marilar Ruiz Aitor Falcón Arianna Gutiérrez María Elena Sanz Taymí Medina FOTOGRAFÍA Ariel Cecilio Lemus DISEÑO GRÁFICO Dennis Pérez RESPONSABLE DE MARKETING Y PUBLICIDAD Itziar Herrera EDITORIAL: INTELLIGENT SOLUTIONS CONSULTING S.L. Depósito Legal B-40261/99 ISSN 1575-9962 CORRESPONSALÍA EN CUBA corresponsaliacuba@ bienvenidoscuba.es Visite nuestro sitio web: www.bienvenidoscuba.es

HOTEL TELÉGRAFO, EL PRIMERO DE AXEL EN CUBA HOTEL TELÉGRAFO, AXEL'S FIRST IN CUBA

12

REPORTAJE

DESCUBRIENDO «LA PLAZA VIEJA» DE LA HABANA DISCOVERING HAVANA'S PLAZA VIEJA

28

CUBA EN LA SALUD

AVANCES DE CUBA EN LA SALUD

18

REPORTAJE

CAYERÍA DE CIEGO DE ÁVILA «PARAÍSOS AL NORTE Y AL SUR» CIEGO DE AVILA CAYS: PARADISES TO THE NORTH AND SOUTH

30

36

RECORRIENDO EL CAIMÁN

SAN CARLOS Y SAN SEVERINO DE MATANZAS

CUBA'S PROGRESS IN HEALTH»

SAN CARLOS AND SAN SEVERINO DE MATANZAS

44

46

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

RUTA DE HEMINGWAY EN LA HABANA HEMINGWAY'S ROUTE IN HAVANA

56

GRAN TEATRO DE LA HABANA «ALICIA ALONSO» ARQUITECTURA, HISTORIA Y VIDA CULTURAL ARCHITECTURE, HISTORY AND CULTURAL LIFEAND LIGHT

INFORMACIÓN AL TURISTA TOURISTS VISITING CUBA ESSENTIALS

58

HEMINGWAY Y CUBA HEMINGWAY AND CUBA

52

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

DIRECTORIO DIRECTORY

CALIDOSCOPIO

GUÍA DEL OCIO Y LA CULTURA

«MÚSICA Y CUBANÍA EN EL FESTIVAL PIÑA COLADA» MUSIC AND CUBAN CULTURE AT THE PIÑA COLADA FESTIVAL

editorial

ABRIL2022APRIL

En este número estamos de plácemes, pues dos de nuestras secciones están dedicadas a sendos aniversarios, notorios para la cultura cubana y universal. En una de ellas, recreamos la fundación del Gran Teatro “Alicia Alonso”, sede del afamado Ballet Nacional de Cuba, un lugar magnífico para disfrutar del arte danzario y de la arquitectura. En la otra, festejamos la llegada, por vez primera a La Habana, de Ernest Miller Hemingway, Premio Nobel 1954; su impronta en la capital cubana y un magnífico recorrido a través de la ruta de este célebre escritor norteamericano, por lugares imprescindibles de la Ciudad Maravilla.

In this issue we are overjoyed because two of our sections are dedicated to anniversaries, both notorious for Cuban and universal culture. In one of them, we recreate the founding of the Gran Teatro "Alicia Alonso", home of the famous National Ballet of Cuba, a magnificent place to enjoy the art of dance and architecture. In the other one, we celebrate the arrival, for the first time in Havana, of Ernest Miller Hemingway, Nobel Prize 1954; his imprint in the Cuban capital and a magnificent journey through the route of this famous American writer, through essential places of the Wonder City.

Y como la novedad no puede faltar en nuestras páginas, también le traemos la reciente y sensacional apertura del hotel Telégrafo Axel, el primer hotel urbano en Cuba, destinado a la comunidad LGTBIQ+, un espacio con una filosofía totalmente, heterofriendly; colocado en medio de la patrimonial Habana Vieja. Y si a esta visita le sumamos un recorrido por la no tan joven, pero sí, culturalmente diversa, Plaza Vieja del centro histórico capitalino, el paseo de ciudad será perfecto.

And as novelty cannot be missing in our pages, we also bring you the recent and sensational opening of Hotel Telégrafo Axel, the first urban hotel in Cuba, designed for the LGTBIQ+ community, a space with a totally heterofriendly philosophy, located in the middle of the patrimonial Old Havana. And if we add to this visit a tour of the not-soyoung, but culturally diverse Plaza Vieja in the capital's historic center, the city tour will be perfect.

Para complacer a quienes disfrutan descubriendo otras regiones de la isla y su historia, Bienvenidos ofrece un paseo por Matanzas, la “Atenas de Cuba”, específicamente, por una de sus fortalezas coloniales: el Castillo de San Severino con su relevante “Ruta del esclavo”. ¿Alguien busca playas paradisíacas y una naturaleza alucinante? La cayería norte y sur de la provincia Ciego de Ávila le reserva una gustosa y auténtica aventura.

To please those who enjoy discovering other regions of the island and its history, Bienvenidos offers a walk through Matanzas, the "Athens of Cuba", specifically, through one of its colonial fortresses: the San Severino Castle with its relevant "Slave's Route". Anyone looking for paradisiacal beaches and amazing nature? The northern and southern keys of the province of Ciego de Avila have a tasteful and authentic adventure in store for you.

La música también está incluida en esta revista donde la cubanía se impone, esta vez con una rica y movida celebración: el Festival de la Piña Colada. Síganos en Cuba para que aproveche todo cuanto de bueno tiene este saludable, alegre y melódico archipiélago. Conozca esta tierra de contraste y siéntase, una vez más, bienvenido.

Music is also included in this magazine, where the Cuban culture prevails, this time with a rich and lively celebration: the Festival de la Piña Colada (Pina Colada Festival). Follow us in Cuba to enjoy all the good things this healthy, cheerful and melodic archipelago has to offer. Get to know this land of contrasts and feel, once again, bienvenido.

Bandera | Flag

Cuba

what you should know about the island

INFORMACIÓN GENERAL

Geografía: Ubicada a la entrada del golfo de México, el archipiélago cubano está formado por la isla de Cuba, la Isla de la Juventud y aproximadamente 4,195 cayos e islotes. Cerca de 140 km la separan las Bahamas; 77 km Haití; 180 km de Florida; 210 km Cancún y 146 km de Jamaica.

La silueta de Cuba, alargada y estrecha, alcanza los 120 km de longitud y entre 32 y 145 km de ancho. En total el territorio abarca 110.922 km, lo que la distingue como la mayor de las Antillas y por su ubicación geográfica la llaman también la llave del Golfo.

Geography: Located in the Caribbean Sea, the Cuban archipelago includes the Island of Cuba, the Island of Youth – Isla de la Juventud – and approximately some 4,195 keys and islets. Its nearest neighbors are: the Bahamas, 140 Km (to the north), Haiti; 77 Km (to the east); Florida, US, 180 Km (to the north); Cancun, Mexico, 210 Km (to the west) and Jamaica, 146 Km (to the southeast).

Cuba’s elongated shape – 120 Km long and 32-145 Km wide -, encompasses a 110,922 Km territory, the largest of the Antilles and also known as the ”Key to the Gulf” due to its location at the entrance of the Gulf of Mexico.

Mean annual temperature: 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit)

Temperatura promedio anual: 25º Celsius (77 º Fahrenheit).

La Habana Artemisa

Mayabeque Matanzas

Pinar del Río

Villa Clara

Cienfuegos Isla de la Juventud

Sancti Spíritus

Las Tunas

Productos de exportación: Azúcar crudo y refino, óxido de níquel, pescado y mariscos, tabaco, rones y alcoholes, cítricos.

Tasa de Alfabetización: 95%.

Habitantes por médico: 183.

Esperanza de vida: 77 años.

Red de carreteras: 46.000 km Aeropuertos internacionales: 11 Forma de Gobierno: Parlamentario.

Moneda: El peso cubano es la moneda nacional (CUP). El peso cubano tiene 100 centavos. Circula billetes de 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500,1000

Provinces: The Republic of Cuba has 15 provinces: Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previously Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo; it also has a Special Municipality: Isla de la Juventud.

Main exports: Sugar (raw and refined), nickel oxide, fish and seafood, rums, alcohols and citrus fruits.

Ciego de Ávila Camagüey

División político-administrativa: La República de Cuba está dividida en 15 provincias y un Municipio Especial, la Isla de la Juventud. Las provincias son Pinar del Río, Artemisa, La Habana, (previamente Ciudad de La Habana), Mayabeque, Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Sancti Spíritus, Ciego de Ávila, Camagüey, Las Tunas, Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo.

Nombre Oficial | Official Name República de Cuba Republic of Cuba Capital | Official Name La Habana (3 millones de habitantes 3 million inhabitants) Población | Population 11,1 millones (70% urbana) 11,1 million (70% urban) Idioma oficial | Official language Español Spanish Área | Area 110.922 km²

Granma

Holguín

Santiago de Cuba

Guantánamo

pesos y monedas por valor de 1,3, y 5 pesos. Existen monedas de 1, 2, 5 y 20 centavos. El euro circula en algunos polos turísticos como Varadero, Holguín y Jardines de Rey. Días festivos: 1 de Enero Día de la Liberación 1 Mayo, Día del Trabajo 25, 26 y 27 de Julio, Aniversario del Asalto al Cuartel Moncada 10 de Octubre, Aniversario del Inicio de la Guerra de Independencia 25 de Diciembre, Día de Navidad 31 de Diciembre

Literacy: 95%.

Inhabitants per doctor: 183.

Life Expectancy: 77 years.

Highways’ network: 46.000 km International airports: 11 Government: Parliamentary.

Currency: the Cuban peso (CUP) is the national currency, even though the convertible peso (CUC) is preferably used to pay for tourism services in the country, it comes in the following bill denominations: 1, 3, 5, 10, 20, 50 and 100 bills and also in coins of 5, 10, 25, 50 and one CUC. The Cuban peso equals 100 Cuban cents and comes in the following bill denominations of 1, 3, 5, 10, 20, 100, 200, 500 and 500; also in 1, 3 and 5 pesos’ coins and 1, 5 and 20 cents. Euro is accepted in some destinations as Varadero, Holguin and Jardines del Rey. Holidays: January 1st – Liberation Day May 1st, Workers’ Day July 25, 26 and 27, Anniversary of the Moncada Fortress assault in 1956.

October 10, Anniversary of the beginning of the War of Independence December 25, Christmas Day December 31, New Year´s Eve Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

5

reportaje

HOTEL TELÉGRAFO EL PRIMERO DE AXEL EN CUBA

Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

6

Acogedor y cosmopolita espacio, donde el ambiente es de total respeto a la diversidad, un lugar inclusivo, un hotel con filosofía heterofriendly.

La atractiva capital cubana acoge esta elegante instalación diseñada, especialmente, para satisfacer las expectativas de ocio de lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersexuales (LGBTIQ+). Haciendo gala de su renovada antigüedad, su sobria fachada de rasgos coloniales, sobresale en Prado y Neptuno, una de las más emblemáticas esquinas habaneras.

Hotel Telégrafo, Axel's first in Cuba Cozy and cosmopolitan space, where the atmosphere is one of total respect for diversity, an inclusive place, a hotel with a heterofriendly philosophy.

The attractive Cuban capital is home to this elegant facility specially designed to meet the leisure expectations of lesbian, gay, bisexual, trans and intersex (LGBTIQ+) people. Displaying its renovated antiquity, its sober facade of colonial features stands out on Prado and Neptuno, one of Havana's most emblematic corners.

7

reportaje

Cuenta la historia… … que donde hoy se levanta esta magnífica construcción, presta para mostrar a la comunidad LGTBQ+ uno de los mejores destinos de la caribeña isla, le antecedió para su “buena suerte”, el más antiguo de los hoteles cubanos. Con el mismo número de habitaciones que ahora, el hotel fue inaugurado en 1860, en la calle Amistad y veintiocho años después fue trasladado a su enclave actual, convirtiéndose en uno de los once mejores de Latinoamérica. A principio del siglo XX contaba con teléfono en todas sus habitaciones y sus trabajadores, valiosos antecesores de los actuales profesionales que dan vida al sitio, hablaban varios idiomas.

Ya el destino lo preparaba para ser pionero en el ámbito de la hotelería y he aquí que llegó a la actualidad para abrirse al mundo, como el primer hotel de ciudad, en Cuba, destinado a recibir a quienes aman la diversidad como estilo de vida.

The story goes... ... that where this magnificent building stands today, ready to show the LGTBQ+ community one of the best destinations in the Caribbean island, was once the oldest hotel in Cuba. With the same number of rooms as today, the hotel was inaugurated in 1860, on Amistad Street, and 28 years later it was moved to its current location, becoming one of the 11 best hotels in Latin America. At the beginning of the 20th century it had telephones in all its rooms and its workers, valuable predecessors of the current professionals who give life to the site, spoke several languages. Destiny had already prepared it to be a pioneer in the hotel industry and it is here that it arrived to the present day to open up to the world, as the first city hotel in Cuba, destined to welcome those who love diversity as a way of life.

8

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Hotel Telégrafo, el primero de Axel en Cuba

Véngase a nuestro reino El hotel brinda a sus huéspedes, confortables y placenteras habitaciones, así como restaurante, wellness & fitness y un sky bar en la terraza de la azotea con piscina, solárium y lounge bar.

Su personal de servicio es exquisito, tienen por bandera el trato amable y respetuoso, propician el más elemental detalle a sus visitantes e incluso, persisten en anticiparse a sus deseos.

El sky bar en la terraza es de los espacios preferidos por los huéspedes por lo relajado y acogedor del ambiente, su alberca, el solárium y su sugestiva vista a la encantadora urbe.

El restaurante y el lounge bar brindan una variada oferta gastronómica y una amplia carta de snacks y bebidas. Y qué decir del wellness & fitness, donde como reza su lema, se «regeneran cuerpo y espíritu». Un lugar para mantenerse en forma y acto seguido, entregarse a la relajación total, esa que pedimos constantemente, en medio de la vida moderna; esa donde cada sentido vaga en libertad y se renueva, fortaleciéndose, positivamente. Y al terminar, pues nada menos que una vitalizadora sesión de masajes, para alistarse a conocer, con buena onda, la Ciudad Maravilla.

Come to our kingdom The hotel offers its guests comfortable and charming rooms, as well as a restaurant, wellness & fitness center and a sky bar on the rooftop terrace with swimming pool, solarium and lounge bar. Their service staff is exquisite, they are known for their friendly and respectful treatment and provide the finest detail to their visitors and even persist in anticipating their wishes.

The sky bar on the terrace is one of the spaces preferred by guests for its relaxed and cozy atmosphere, its pool, solarium and its suggestive view of the charming city. The restaurant and lounge bar offer a varied gastronomic offer and a wide selection of snacks and drinks. And what to say about the wellness & fitness, where, as its motto says, "body and spirit regenerate". A place to keep fit and then surrender to total relaxation, that which we constantly ask for, in the midst of modern life; that where every sense wanders freely and is renewed, strengthened, positively. And at the end, nothing less than a vitalizing massage session, to get ready to get to know, with good vibes, the Wonder City.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

9

reportaje

La Habana Vieja El entorno del hotel Telégrafo es favorable para una estadía magnífica. La Habana Vieja se despliega ante él, cautivadora y llena de lugares para asistir a un banquete cultural sin precedentes. Justo ante su entrada, se abre el Paseo del Prado, una arbolada alameda que llega hasta el habanero muro del malecón y se cruza con él, en el punto mismo donde se alza, allende el mar, la legendaria farola del Castillo del Morro, símbolo de La Habana. El Museo de Bellas Artes con sus salas expositivas del arte cubano y su centro de corte universal; el Gran Teatro de La Habana “Alicia Alonso”, espléndida edificación, sede del Ballet Nacional de Cuba y el majestuoso Capitolio, son algunos de los lugares para visitar y conocer esta ciudad asombrosa.

Otro lugar icónico cercano al hotel, es el Floridita, legendario bar que nadie estando en La Habana deja de conocer, el mismo donde el célebre escritor norteamericano Ernest Hemingway permanecía -y aún permanece su figura, recostada a la barra- horas compartiendo con amigos, y donde nació el Daiquirí, que es hoy la especialidad de este famoso establecimiento. También a pocos metros, se halla el Centro Histórico de La Habana y su sistema de fortificaciones, uno de los Patrimonios de la Humanidad con que cuenta la isla, repleto de lugares interesantes e históricos. Así también restaurantes, cafés, galerías de arte, espacios abiertos y de confluencia social donde interactuar con los citadinos.

Sean todos bienvenidos al Hotel Telégrafo Axel, en la bella Habana, un espacio para sumar, para pasarla bien, sonriéndole a la vida.

10

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Hotel Telégrafo, el primero de Axel en Cuba

Old Havana The surroundings of the Hotel Telégrafo are favorable for a magnificent stay. Old Havana unfolds before it, captivating and full of places to enjoy an unprecedented cultural feast.

Right in front of its entrance, the Paseo del Prado opens up, a tree-lined avenue that reaches the Havana Malecon and intersects with it, at the very point where the legendary lighthouse of the Morro Castle, symbol of Havana, rises above the sea. The Museum of Fine Arts with its exhibition halls of Cuban art and its universal exhibition center; the Gran Teatro de La Habana "Alicia Alonso", a splendid building, home of the National Ballet of Cuba and the majestic Capitol, are some of the places to visit and get to know in this amazing city.

Another iconic place near the hotel is the Floridita, a legendary bar that no one in Havana should miss, the same one where the famous American writer Ernest Hemingway used to stay -and his figure still remains, leaning against the bar- spending hours with friends, and where the Daiquiri was born, which is today the specialty of this famous establishment. Also a few meters away is the Historic Center of Havana and its system of fortifications, one of the World Heritage Sites of the island, full of interesting and historic places.

There are also restaurants, cafes, art galleries, open spaces and social gatherings where you can interact with the locals.

Welcome to the Hotel Telégrafo Axel, in beautiful Havana, a space to gather, to have a good time, smiling at life.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

11

reportaje

DESCUBRIENDO

VIEJA » « LADEPLAZA LA HABANA Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

12

Ecléctica y llena de vida, en el centro histórico habanero, La Plaza Vieja regala a los visitantes una experiencia que sorprende, satisface y eleva los sentidos.

Diseñada en el año 1559 y catalogada en aquel entonces como Plaza Nueva, fue escenario de pregones, celebraciones y mercados. Hoy es espacio de encuentro y sede de tiendas, restaurantes, cafés, bares, casas de hospedaje y lugares de interés turístico. Reúne sitios que, en su variedad, hacen del paseo, un auténtico descubrimiento.

En este sentido, resalta la Cámara Oscura, situada en una maravillosa y elevada construcción, en una de las esquinas de la plaza. Desde las alturas, invita a los curiosos a un extraordinario recorrido guiado por la parte antigua de la ciudad y su historia, mediante un dispositivo óptico que, en tiempo real, permite apreciar las más impresionantes vistas reflejadas en una gran pantalla cóncava.

Discovering

Havana's Plaza Vieja Eclectic and full of life, in Havana's historic center, Plaza Vieja offers visitors an experience that surprises, satisfies and elevates the senses.

Designed in 1559 and catalogued at that time as Plaza Nueva (New Square), it was the stage for street vendors, celebrations and markets. Today it is a meeting place and home to stores, restaurants, cafes, bars, lodging houses and tourist attractions. It gathers sites that, in their variety, make the visit an authentic discovery.

In this sense, the Camera Obscura stands out, located in a wonderful and elevated construction, in one of the corners of the square. From the heights, it invites the curious to an extraordinary guided tour through the old part of the city and its history, through an optical device that, in real time, allows to appreciate the most impressive views reflected on a large concave screen.

13

reportaje

Asimismo, un Planetario promete un espectacular e instructivo viaje al cosmos en 45 minutos. El sistema solar reconstruido con los planetas a escala, millones de estrellas y el descubrimiento del universo desde su génesis, se fusionan en un espectáculo que impacta y estremece ante la imperante cercanía a un infinito espacio estelar, en constante movimiento.

Para los amantes del buen café, “El Escorial” deleita con una amplia variedad de esta infusión. Aquí la combinación del seductor aroma, su intenso sabor en consonancia con los diversos ingredientes

In addition, a Planetarium promises a spectacular and instructive journey into the cosmos in 45 minutes. The solar system reconstructed with the planets to scale, millions of stars and the discovery of the universe from its genesis, merge in a show that shocks and thrills at the prevailing proximity to an infinite stellar space in constant motion.

For lovers of good coffee, "El Escorial" delights with a wide variety of this beverage.

Here the combination of the seductive aroma, its intense flavor in harmony with the diverse ingredients to the taste of the 14

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

a gusto del consumidor y el armónico ambiente del popular sitio, lo convierten en una estancia obligada para disfrutar del adictivo y revitalizador cafecito cubano.

De igual forma, exquisita comida de varias partes del mundo, así como refrescantes bebidas aguardan a quienes la recorren, pues podrán disfrutar de las distintas ofertas desde acogedores espacios interiores, pintorescos balcones o mesas al aire libre. Gran parte de la magia de esta locación, emana de los grupos de personas que la toman como motivo de intercambio. Visitantes, en la más amplia heterogeneidad, se congregan

en los diferentes puntos para disfrutar, entre extensa charlas y risas, de la buena gastronomía. Llegar y encontrarse esta peculiar escena, dibuja una inevitable sonrisa y es una inyección de felicidad para el alma.

Si de arte culinario se trata, destaca La Vitrola, con un excelente servicio y deliciosos platos de la cocina cubana e internacional. El restaurante, musicalísimo y con su atractiva decoración estilo vintage, promete un acogedor entorno de vitrolas, bicicletas, paredes colmadas de imágenes y letreros que evocan tiempos pasados.

consumer and the harmonious ambience of the popular place, make it a must to enjoy the addictive and revitalizing Cuban coffee.

gastronomy. Arriving and finding this peculiar scene, draws an inevitable smile and is an injection of happiness for the soul.

Likewise, exquisite food from various parts of the world, as well as refreshing drinks await those who visit it, as they can enjoy the different offers from cozy indoor spaces, picturesque balconies or outdoor cafes. Much of the magic of this location, emanates from the groups of people who take it as a reason for exchange. Visitors, in the widest heterogeneity, congregate in the different points to enjoy, between extensive chats and laughter, of the good

When it comes to culinary art, La Vitrola stands out, with excellent service and delicious dishes of Cuban and international cuisine. The restaurant, very musical and with its attractive vintage-style décor, promises a cozy environment of stainedglass windows, bicycles, walls full of images and signs that evoke past times.

Descubriendo la Plaza Vieja de La Habana

Por su parte, una factoría de maltas y cervezas constituye la excusa ideal para hacer una parada y refrescar del caluroso clima de la isla caribeña. La singularidad de estos productos artesanales son una caricia al paladar, tanto desde el interior del local como en su espacio abierto vivenciando el acontecer de la plaza.

El contacto directo con la cultura y la historia tiene lugar, igualmente, en esta vetusta zona. La Fototeca de Cuba, por ejemplo, posee un importante patrimonio fotográfico cubano e internacional de más de 170 años que muestra, mediante las exposiciones en sus galerías, emblemáticos momentos de los siglos XIX y XX.

For its part, a malt and beer factory is the ideal excuse to make a stop and cool off from the hot weather of the Caribbean island. The uniqueness of these handcrafted products is a caress to the palate, both from inside the premises and in its open space experiencing the events of the square.

Direct contact with culture and history also takes place in this old area. The Photography Library of Cuba, for example, has an important Cuban and international photographic heritage of more than 170 years that shows, through exhibitions in its galleries, emblematic moments of the nineteenth and twentieth centuries.

El Museo de Naipes es otro fascinante paseo por el pasado, esta vez contado por las colecciones de barajas, naipes y postales que desde lustrosos estantes reflejan el arte y las costumbres de los pueblos que le dieron origen. El Centro de Arte La Casona, con su encanto antiquísimo y colonial, revela en sus galerías, lo mejor de las artes plásticas del país y sus principales artífices.

Imponentes esculturas embellecen el área y se tornan epicentro de admiración y cómplices de disímiles fotografías.

En mitad de la plaza, se erige una monumental fuente del blanco y vistoso mármol de carrara, reconstruida a

The Playing Cards Museum is another fascinating walk through the past, this time told by the collections of decks of cards and postcards that reflect the art and customs of the people who gave birth to them from glossy shelves. La Casona Art Center, with its ancient and colonial charm, reveals in its galleries, the best of the plastic arts of the country and its main artists.

Imposing sculptures embellish the area and become the epicenter of admiration and accomplices of dissimilar photographs.

In the middle of the square, stands a monumental fountain of white carrara

semejanza de la instituida en piedra en el siglo XVIII. La mezcla de su belleza con el entramado de luces y la caída del agua, cautiva a los transeúntes.

Destaca a su vez, la singular obra en bronce del Premio Nacional de Artes Plásticas, Roberto Fabelo, que muestra una mujer encima de un gallo, portando un tenedor como lanza. Asimismo, la pieza escultórica “Natura”, de Juan Quintanilla, hermosa y colosal flor confeccionada en mármol y acero inoxidable que, en su forma tridimensional, alcanza casi 10 metros de altura.

marble, rebuilt in the likeness of the one built in stone in the eighteenth century. The mixture of its beauty with the network of lights and the fall of the water, captivates the passers-by.

The singular bronze work of Roberto Fabelo, winner of the National Plastic Arts Award, which shows a woman on top of a rooster, carrying a fork as a spear, also stands out. Also, the sculptural piece "Natura", by Juan Quintanilla, a beautiful and colossal flower made of marble and stainless steel that, in its three-dimensional form, reaches almost 10 meters in height.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

15

reportaje

La Plaza Vieja acoge construcciones que datan de los siglos XVII, XVIII, XIX e inicios del XX. Su belleza arquitectónica revela curiosas historias, apreciarla resulta impactante, dada la confluencia del Barroco cubano con el Art Nouveau y el Modernismo, este último proveniente de las restauraciones a lo largo de los años.

Andar sobre sus adoquines de piedra es una evocación a siglos pasados, que despierta la sensación de pasear en una leyenda.

En el llamativo y colorido paraje, no faltan nunca la música y las risas. Niños, parejas, familias y aquellos que apuestan por los paseos en solitario, encuentran aquí un entorno mágico de disfrute y desconexión.

El recorrido suele tornarse insospechado, es común toparse con demostraciones de practicantes de capoeira, tarotistas que develan el futuro, creativos pregoneros o la oportunidad de lucir estilosas trenzas en el cabello.

El encanto de su historicidad es irresistible.

La calidez de la luz cuando atardece junto a la alegría del enclave y el sonido del agua desde su majestuosa fuente, fascina a los viajeros. Visitar el enigmático y seductor espacio es sinónimo de encantamiento imperecedero y sensaciones inolvidables.

La experiencia supone, sin dudas, el fuerte deseo de querer regresar.

The Plaza Vieja is home to buildings dating from the seventeenth, eighteenth, nineteenth and early twentieth centuries.

Its architectural beauty reveals curious stories; appreciating it is impressive, given the confluence of Cuban Baroque with Art Nouveau and Modernism, the latter coming from restorations over the years. Walking on its stone cobblestones is an evocation of past centuries, which awakens the sensation of walking in a legend.

In this striking and colorful place, music and laughter are never lacking. Children, couples, families and those who prefer to walk alone, find here a magical environment of enjoyment and disconnection.

The tour often becomes unsuspected, it is common to come across demonstrations of capoeira practitioners, tarot readers who reveal the future, creative street vendors or the opportunity to wear stylish braids in your hair.

The charm of its historicity is irresistible.

The warmth of the light at dusk, the joy of the enclave and the sound of water from its majestic fountain, fascinates travelers.

Visiting the enigmatic and seductive space is synonymous with everlasting enchantment and unforgettable sensations.

The experience undoubtedly implies a strong desire to return.

16

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Descubriendo la Plaza Vieja de La Habana

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

17

reportaje

CAYERÍA DE CIEGO DE ÁVILA

«PARAISOS

AL NORTE Y AL SUR »

Textos y fotos / Texts and photos: Bienvenidos

18

Ciego de Avila Cays

Desde las costas de la provincia Ciego de Ávila, archipiélagos de ensueño regalan a los visitantes una de las más asombrosas experiencias de la isla antillana. Al norte Jardines del Rey, y al sur, Jardines de la Reina, son una suerte de magia tropical convertida en impresionantes playas turquesa, arenas blancas y una exuberante naturaleza.

Jardines del Rey Bañados por el océano Atlántico, se posiciona como la más extensa cayería que circunda la isla de Cuba, con 465 kilómetros e integrado por más de 2500 islas e islotes.

El acceso a estos parajes, puede ser por aire o por el asombroso pedraplén de 17 kilómetros que conecta el municipio avileño de Morón con Cayo Coco, ínsula que, junto a Cayo Guillermo, constituye uno de los principales enclaves de este archipiélago, conformado por otros como Antón Chico y Cayo Paredón.

Paradises to the north and south From the coasts of the province of Ciego de Avila, dreamlike archipelagos offer visitors one of the most amazing experiences of the Antillean island. To the north, Jardines del Rey (King's Gardens), and to the south, Jardines de la Reina (Queen's Gardens), are a sort of tropical magic turned into impressive turquoise beaches, white sands and exuberant nature.

Jardines del Rey (King's Gardens) Bathed by the Atlantic Ocean, it is the most extensive key that surrounds the island of Cuba, with 465 kilometers and composed of more than 2,500 islands and islets. Access to these places can be by air or by the amazing 17-kilometer-long causeway that connects the municipality of Morón with Cayo Coco, an island that, together with Cayo Guillermo, is one of the main enclaves of this archipelago, made up by others such as Antón Chico and Cayo Paredón.

19

reportaje

En su conjunto, son una maravilla que cautiva con alrededor de 40 kilómetros de las más espectaculares playas casi inexploradas, de aguas cálidas, cristalinas y poco profundas.

Un verdadero paraíso que seduce, ideal para refrescantes baños o descansos reparadores bajo la sombra de los cocoteros, apreciando el mar en su inmensidad. Sobre su extrema belleza, cuenta el destacado novelista Ernest Hemingway en su libro, “Islas en el Golfo”.

Se considera un destino de sol y playa por excelencia, al que se suman colosales dunas de arena que alcanzan hasta quince metros, y para asegurar el confort durante la estadía, una red de confortables hoteles todo incluido que ostentan categorías de cuatro y cinco estrellas.

Sin embargo, su imponente atractivo natural es también, motivo de preferencia para los amantes del turismo de naturaleza y sus modalidades. Entre los principales encantos, sobresale una grandiosa barrera coralina de 400 kilómetros que se distingue por ser una de las mayores del Caribe. Esta será, indudablemente, una de las más perdurables vivencias de los visitantes: descubrir este paraíso subacuático en el que se fusionan belleza inigualable y diversidad de especies, sumado a su importante rol en la protección de las costas.

20

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

A lo largo del litoral, amantes del buceo y el snorkeling encontrarán lo extraordinario en treinta puntos magníficos para la inmersión. La gran variedad de peces que habita por estos lares, le confieren un entramado de colores llamativos, en complicidad con el impresionante fondo marino, protagonizado por corales de formas diversas y bellas plantas marinas.

Por su parte, la biodiversidad de Jardines del Rey, le añade un halo de sorpresa y fascinación. Flora y fauna enamoran a los vacacionistas por su riqueza, singularidad y alto grado de endemismo.

La vegetación cubre más del 90% del área, construyendo un paradisíaco paisaje, complementado con una inmensa variedad de plantas que colman al lugar de un especial colorido y misticismo. Flores, bosques y manglares esperan a aquellos deseosos de emocionarse al apreciar la hermosura natural en su máxima expresión.

Asimismo, posee una variada fauna en la que sobresalen las aves, con más de 200 especies. En este sentido, resalta una de las mayores colonias de flamencos rosados de la zona que, con su inherente

esbeltez y tonalidad, dan la bienvenida y embellecen el espacio. Se suman a la variedad del entorno, curiosos moluscos, reptiles y una abundante cantidad de peces.

Dos maravillosas lagunas distinguen la cayería: la Redonda, cristalina y rodeada de un notorio verdor; y la de La Leche, la más grande del país, con su característica tonalidad blanquecina por el yeso y las partículas de roca caliza que alberga en el fondo. Ambas integran un humedal designado sitio Ramsar.

La convergencia de estos incomparables recursos supone la promesa de experimentar una emocionante conexión con la naturaleza. De ahí el placer de practicar las distintas modalidades turísticas que la toman como escenario.

El senderismo, por ejemplo, eleva los sentidos en el tránsito por entornos poco explorados que acogen insólitos paisajes. La observación de aves y de vida silvestre, son otras de las prácticas que encantan, dada la oportunidad de estar en contacto y apreciar la amplísima variedad zoológica del enclave, y para los que prefieren la fotografía, la posibilidad de capturarlos con el lente.

Cayería de Ciego de Ávila: paraísos al norte y al sur

complemented by an immense variety of plants that fill the place with a special color and mysticism. Flowers, forests and mangroves await those who wish to be thrilled by appreciating the natural beauty in its maximum expression.

It also has a varied fauna in which birds stand out, with more than 200 species.

In this sense, one of the largest colonies of pink flamingos in the area stands out, with its inherent slenderness and tonality, welcoming and beautifying the space. In addition to the variety of the environment, there are curious mollusks, reptiles and an abundant quantity of fish.

As a whole, they are a marvel that captivates with about 40 kilometers of the most spectacular, almost unexplored beaches, with warm, crystal-clear and shallow waters. A true paradise that seduces, ideal for refreshing baths or restful breaks under the shade of coconut trees, appreciating the sea in its immensity. About its extreme beauty, the outstanding novelist Ernest Hemingway tells in his book, "Islands in the Gulf".

It is considered a sun and beach destination par excellence, to which are added colossal sand dunes that reach up to fifteen meters, and to ensure comfort during the stay, a network of comfortable all-inclusive hotels that boast categories of four and five stars.

However, its imposing natural attraction is also a reason of preference for lovers of nature tourism and its modalities. Among the main attractions is a 400-kilometerlong coral reef that stands out for being

one of the largest in the Caribbean. This will undoubtedly be one of the most lasting experiences for visitors: discovering this underwater paradise where unparalleled beauty and diversity of species merge, in addition to its important role in the protection of the coasts.

Along the coast, diving and snorkeling enthusiasts will discover the extraordinary in thirty magnificent dive sites. The great variety of fish that inhabit these shores, confer a mesh of striking colors, in complicity with the impressive seabed, starring corals of various shapes and beautiful marine plants.

The biodiversity of Jardines del Rey, adds a sense of surprise and fascination. Flora and fauna enchant vacationers with their richness, uniqueness and high degree of endemism.

The vegetation covers more than 90% of the area, building a paradisiacal landscape,

Two marvelous lagoons distinguish the key: La Redonda, crystalline and surrounded by a notorious greenness; and La Leche, the biggest in the country, with its characteristic whitish tonality due to the gypsum and the particles of limestone rock it contains at the bottom. Both are part of a wetland designated as a Ramsar site.

The convergence of these incomparable resources holds the promise of experiencing an exciting connection with nature. Hence the pleasure of practicing the various forms of tourism that take it as a backdrop.

Hiking, for example, heightens the senses in the transit through little explored environments that host unusual landscapes.

Bird watching and wildlife observation are other delightful practices, given the opportunity to be in contact and appreciate the wide zoological variety of the enclave, and for those who prefer photography, the possibility of capturing them with the lens.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

21

reportaje

De igual forma, el buceo contemplativo, el snorkeling, la pesca deportiva y los deportes náuticos en su pluralidad, permiten dar rienda suelta a la adrenalina, la aventura o la observación en este irresistible universo marino.

Más allá de estas riquezas, impresiona el alto nivel de conservación, que ha dotado a diferentes áreas de categorías como Reserva de la Biosfera Buenavista, Reserva Ecológica, Refugio de Fauna y Reserva Florística Manejada. De esta forma, se despliegan acciones para la protección y sostenibilidad del medio ambiente.

Likewise, contemplative diving, snorkeling, sport fishing and nautical sports in their plurality, allow you to give free rein to adrenaline, adventure or observation in this irresistible marine universe.

Beyond these riches, the high level of conservation is impressive, which has endowed different areas with categories such as Buenavista Biosphere Reserve, Ecological Reserve, Fauna Refuge and Managed Floristic Reserve. In this way, actions are deployed for the protection and sustainability of the environment.

22

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Cayería de Ciego de Ávila: paraísos al norte y al sur

Jardines de la Reina Las costas meridionales de la provincia avileña, recrean la cayería más aislada y mejor conservada del país: Jardines de la Reina, con un parque natural del mismo nombre. Insólito paraíso submarino que sorprende y encanta con su gran belleza y la multiplicidad de la flora y la fauna endémica que acoge.

Conformado por 3 cayerías que agrupan 661 cayos, se extiende hasta territorio camagüeyano. Aquí la confluencia de manglares, pequeñas dunas de arena y espesa vegetación, dotan al paisaje de especial singularidad. No obstante, el verdadero paraíso lo esconde sus majestuosas aguas verde-azuladas.

Ofrece una experiencia sin igual, en excepcionales fondos marinos donde están representados casi todos los hábitats propios del Caribe. Impactan sus ecosistemas caracterizados por la amplia biodiversidad, en los que se incluyen peces, tortugas y crustáceos de importante valor ambiental que deslumbran por su belleza y peculiaridades.

Jardines de la Reina (Queen's Gardens) The southern coasts of the province of Avila recreate the most isolated and best preserved keys of the country: Jardines de la Reina, with a natural park of the same name. An unusual underwater paradise that surprises and enchants with its great beauty and the multiplicity of its endemic flora and fauna.

Made up of 3 keys that group 661 islets, it extends to Camagüey's territory. Here, the confluence of mangrove swamps, small sand dunes and thick vegetation give the landscape a special singularity. However, the real paradise is hidden in its majestic blue-green waters.

It offers an unparalleled experience, in exceptional seabed where almost all the habitats of the Caribbean are represented.

Its ecosystems are characterized by a wide biodiversity, including fish, turtles and crustaceans of important environmental value that dazzle for their beauty and peculiarities.

23

reportaje

En este sentido, constituye un reservorio genético, debido también a la diversidad biológica representada en insectos, aves, moluscos y reptiles, como iguanas y cocodrilos americanos. De esta forma, el fascinante conjunto insular declarado Reserva Marina, suscita las más intensas sensaciones, ante la oportunidad de convivir con especies casi extintas.

Con 82 puntos de inmersión, actividades como el buceo contemplativo, el snorkeling, la fotografía submarina y la pesca recreativa de estilo captura y suelta, encuentran su escenario ideal, acercando a los vacacionistas al pródigo mundo del mar.

Asimismo, cuenta con el conjunto de arrecifes coralinos más conservado del entorno caribeño. Complejo, exótico, colorido y variado, resguarda una gran variedad de especies, aquí resalta la presencia de tiburones y el espectáculo que supone bucear en su compañía. De ahí que visitantes ávidos de aventuras, encontrarán un espacio presto a satisfacer sus expectativas de adrenalina y exploración de entornos insospechados.

El acceso a este universo azul es netamente por vía marítima, desde el puerto de Júcaro, en Ciego de Ávila. Considerado Zona Bajo Régimen Especial de Uso y Protección, el desarrollo turístico de la región se sustenta en el bajo impacto ambiental correspondiente a la sostenibilidad y ecología que atesora su valor natural, en aras de mantenerlo intacto. Igualmente, instituciones científicas cubanas asociadas al estudio y protección del medio ambiente, despliegan investigaciones y acciones de manejo para la conservación.

Ante la vida moderna tan ajetreada, puede resultar necesario alejarse, respirar y reconectar con las esencias. Jardines del Rey y de la Reina devienen en el escape idóneo para los más diversos públicos.

Familias, enamorados, aventureros y viajeros individuales, encuentran un amplio espectro de opciones para elegir; alternativas que invitan a explorar, relajarse, recargar energía, experimentar o aventurarse en estos parajes avileños de imponentes playas y cuya naturaleza los convierte en lugares extraordinarios, como pocos hay en el mundo.

24

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Cayería de Ciego de Ávila: paraísos al norte y al sur

In this sense, it constitutes a genetic reservoir, also due to the biological diversity represented in insects, birds, mollusks and reptiles, such as iguanas and American crocodiles. In this way, the fascinating insular group declared Marine Reserve, arouses the most intense sensations, with the opportunity to coexist with almost extinct species.

With 82 immersion points, activities such as contemplative diving, snorkeling, underwater photography and recreational catch-and-release fishing find their ideal setting, bringing vacationers closer to the prodigal world of the sea.

It also has the best-preserved coral reefs in the Caribbean. Complex, exotic, colorful and varied, it shelters a great variety of species, here stands out the presence of sharks and the spectacle of diving in their company. Therefore, visitors eager for adventure will find a space ready to satisfy their expectations of adrenaline and exploration of unsuspected environments.

Access to this blue universe is by sea, from the port of Júcaro, in Ciego de Avila. Considered a Zone Under Special Regime of Use and Protection, the tourist development of the region is based on the low environmental impact corresponding to the sustainability and ecology that treasures its natural value, in order to keep it intact. Likewise, Cuban scientific institutions associated with the study and protection of the environment, deploy research and management actions for conservation.

In the face of a hectic modern life, it may be necessary to get away, breathe and reconnect with the essences. Jardines del Rey and Jardines de la Reina become the ideal escape for the most diverse audiences. Families, lovers, adventurers and individual travelers find a wide range of options to choose from; alternatives that invite you to explore, relax, recharge your energy, experiment or venture into these places with imposing beaches and whose nature makes them extraordinary places, like few others in the world.

25

CUBA

Textos/Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Bienvenidos-Archivo

EN LA SALUD

SOLICITARÁN AUTORIZO DE USO DE EMERGENCIA DE MAMBISA

El Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología solicitará el autorizo de uso de emergencia del candidato vacunal anti COVID-19 Mambisa, al concluir los informes del ensayo clínico Baconao, que evalúa su efecto y seguridad como dosis de refuerzo.

En este ensayo multicéntrico y aleatorizado, participaron cerca de 3 mil trabajadores del Turismo y de la Salud, después de cinco meses de recibir la última dosis de Abdala o Mambisa.

Mambisa, primer candidato de uso nasal en iniciar estudios clínicos en humanos, basado en antígenos proteicos producidos con tecnología muy segura y eficaz, no contiene Tiomersal, una ventaja para los alérgicos al mismo.

Mambisa emergency use authorization will be requested The Center for Genetic Engineering and Biotechnology will request the authorization of emergency use of the anti-COVID-19 vaccine candidate Mambisa, as soon as the reports of the Baconao clinical trial, which evaluates its effect and safety as a booster dose, are concluded.

In this multicenter, randomized trial, nearly 3,000 tourism and healthcare workers participated after five months of receiving the last dose of Abdala or Mambisa.

Mambisa, the first candidate for nasal use to initiate human clinical studies, based on protein antigens produced with very safe and effective technology, does not contain thiomersal, an advantage for those allergic to it.

28

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

cuba en la salud

APRUEBAN REGISTRO SANITARIO CONDICIONADO DE LA NEUROEPO PARA EL ALZHÉIMER LEVE Y MODERADO El Centro para el Control Estatal de Medicamentos, Equipos y Dispositivos Médicos de Cuba aprobó un Registro Sanitario Condicionado de la NeuroEpo para la indicación de la enfermedad de Alzheimer leve y moderada.

Para la concepción del NeuroEpo, los científicos del Centro de Ingeniería Molecular, tomaron en cuenta el acelerado

proceso de envejecimiento de la población, y la prevalencia del síndrome demencial en adultos mayores.

Los resultados del estudio de NeuroEpo han demostrado seguridad y eficacia, mejoras en los índices de deterioro cognitivo, y una tendencia a detener la progresión de la dolencia; es un fármaco de aplicación nasal, cómodo y sencillo de utilizar.

Conditional Health Registration of NeuroEpo for mild and moderate Alzheimer's disease approved Cuba's Center for State Control of Medicines, Equipment and Medical Devices approved a Conditional Health Registration of NeuroEpo for the treatment of mild and moderate Alzheimer's disease.

For the design of NeuroEpo, scientists from the Molecular Engineering Center took into account the accelerated aging

ATENCIÓN A TRASTORNOS DEL NEURODESARROLLO EN NIÑOS Y NIÑAS TRAS LA COVID-19

La Convención Internacional Cuba-Salud 2022 y su Feria Comercial Salud para Todos, tendrá lugar entre los días 17 y 21 del mes de octubre del presente año, en el Palacio de Convenciones de La Habana bajo el lema «Salud Universal, como parte de la Agenda Salud 2030 en el escenario post COVID-19».

Sus propósitos esenciales son exponer y debatir los modelos de enfrentamiento a la COVID-19 a nivel global, así

process of the population and the prevalence of dementia syndrome in senior citizens.

The results of the NeuroEpo study have demonstrated safety and efficacy, improvements in the rates of cognitive impairment, and a tendency to slow the progression of the disease; it is a nasal application drug, convenient and simple to use.

como intercambiar experiencias sobre las temáticas más actualizadas del sector.

La Feria Comercial Salud para Todos 2022, sesionará en el recinto ferial capitalino Pabexpo y reunirá representantes de empresas, universidades y firmas especializadas del patio y foráneas, interesados en establecer alianzas comerciales y fomentar las relaciones en este ámbito.

Attention to neurodevelopmental disorders in children after COVID-19 The Comprehensive Care Service for Neurodevelopmental Disorders of the Borrás-Marfán pediatric hospital in Havana is developing actions for the treatment of children after the COVID-19 health emergency.

This project addresses the fact that at this stage infants have been deprived of their usual

educational, recreational and social activities, and have had an excessive exposure to screens.

The research is progressing in the organization of a national network with four regional centers, and it is hoped that this care will be extended to all the provinces of the country.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

29

30

recorriendo el caimán

S AN C ARLOS « Y SAN SEVERINO DE MATANZAS

»

San Carlos and San Severino de Matanzas

El sol apenas irradiaba el Abra del Yumurí la mañana de aquel 12 de octubre de 1693, cuando en las márgenes de la Bahía de Guanima se fundaba la Villa de San Carlos y San Severino de Matanzas.Trescientos veintiocho años después no han sido pocas las transformaciones que ha afrontado la ciudad.

Cuenta la historia que, hasta esa localidad, y por orden expresa del Rey Carlos II, llegó la encomienda de fundar una villa con familias de origen canario, para aprovecharlas riquezas geográficas y naturales que ofrecía tan excelso paisaje.

The sun was barely shining on the Abra del Yumurí on the morning of October 12th, 1693, when the Village of San Carlos and San Severino de Matanzas was founded on the shores of Guanima Bay. Three hundred and twenty eight years later, the city has undergone many transformations.

According to history, by express order of King Charles II, a commission was given to found a village with families of Canary Island origin, to take advantage of the geographical and natural resources offered by such an exceptional landscape.

Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

31

recorriendo el caimán

La rebeldía de Guayucayex En el año 1510, y producto de un fatídico naufragio, llegaron hasta los límites de la bahía un grupo de hispanos en busca de cruzar al otro lado de la rada. Pidieron así a un grupo de aborígenes del pueblo yucayo, establecido en la zona, que les cruzaran en sus canoas para seguir su camino en busca del conquistador Pánfilo de Narváez, que venía desde el oriente de la isla con sus huestes.

Liderados por el cacique Guayucayex comienzan la travesía y una vez en la zona más profunda de la masa de agua, aquellos españoles fueron golpeados y volcados de las canoas por los nativos, yendo a parar al fondo del mar, con sus pesadas armaduras.

Del fatídico suceso solo sobrevivieron tres ibéricos: un hombre y dos mujeres.

Rescatados a la postre de su cautiverio, contaron al Fray Bartolomé de Las Casas lo ocurrido en aquel lugar, que, luego de una misiva enviada por el gobernador Diego Velázquez al Rey de España, comienza a llamarse “Bahía de las Matanzas”.

Este hecho, que dio nombre también a la actual provincia de Matanzas, está considerado por la historiografía como el primer acto de rebeldía de los aborígenes cubanos y uno de los primeros del continente americano.

The rebellion of Guayucayex In the year 1510, and product of a fateful shipwreck, a group of Hispanics arrived to the limits of the bay in search of crossing to the other side of the inlet and asked a group of natives of the Yucayo people, established in the area, to cross to them in their canoes to continue their way in search of the conqueror Pánfilo de Narváez, who was coming from the east of the island with his armies.

Led by the cacique Guayucayex, they began the crossing and once in the deepest part of the water body, the Spaniards were beaten and tossed out of the canoes by the natives, ending up at the bottom of the sea, with their heavy armor.

Only three Iberians survived the fateful event: one man and two women, who were eventually rescued from captivity and told Fray Bartolomé de Las Casas what had happened in that place, which, after a letter sent by Governor Diego Velázquez to the King of Spain, began to be called "Bahía de las Matanzas" (Bay of the Slaughters).

This event, which also gave name to the current province of Matanzas, is considered by historiography as the first act of rebellion of the Cuban aborigines and one of the first in the American continent.

32

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

San Carlos y San Severino de Matanzas

La ciudad moderna Desde sus cimientos, en el año 1693, la urbe matancera estuvo cargada de primicias que la hacen única e incomparable en la región.

Considerada la primera ciudad moderna de América -dados los criterios utilizados para su fundaciónfue pensada, dibujada y planteada en el terreno antes de recibir a sus primeros pobladores.

Entre los aspectos que la hacen notable destaca cómo se tuvo en cuenta la trayectoria solar para el trazado de la ciudad. Prueba de ello son las viviendas del casco histórico, donde todas sus edificaciones son bañadas por la iluminación del Astro Rey en alguna hora del día. Otra característica valiosa es que en las mañanas y en las tardes, según la estación en el calendario, la estrella cubre con sus rayos las tres principales calles de la ciudad: Milanés, Contreras y Medio.

Nombrada desde el año 1860 como “la Atenas de Cuba”, es la cuna del baile nacional: el Danzón. Ejecutado por vez primera en una las más conocidas elevaciones con que cuenta su terreno y nombrada así su primera pieza, Las alturas de Simpson, de la autoría del maestro Miguel Faílde.

The modern city From its foundations, in the year 1693, the city of Matanzas was full of novelties that make it unique and unparalleled in the region. Considered the first modern city in America - given the criteria used for its foundation - it was designed, drawn and planned on the ground before receiving its first settlers.

Among the aspects that make it remarkable is the way in which the solar trajectory was taken into account for the layout of the city. Proof of this are the houses in the historic center, where all the buildings are bathed by the light of the sun at some time during the day. Another valuable characteristic is that in the mornings and afternoons, according to the season, the star covers with its rays the three main streets of the city: Milanés, Contreras and Medio.

Named since 1860 as "the Athens of Cuba", it is the cradle of the national dance: the Danzón. First performed on one of the most famous heights of its area, and so named its first piece, Las alturas de Simpson, written by the master Miguel Faílde.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

33

recorriendo el caimán

La ciudad de los puentes Es difícil hablar de Matanzas y no referirnos a sus puentes. Con un total de 24 en toda su área, la otrora “Ciudad de los Puentes” o “Venecia del Caribe” cuenta con tres grandes afluentes: el Yumurí, el San Juan y el Canímar, que cruzan y delimitan algunas de sus barriadas más populares: La Marina, Versalles y Pueblo Nuevo.

Entre sus puentes más relevantes aparece el centenario “de la Concordia”, llamado así por ser edificado, como lo conocemos hoy, luego de numerosas trifulcas entre franceses y españoles asentados en la zona, que lo destruían indistintamente para evitar el paso de los otros hacia la rivera opuesta.

Cuenta con un valor agregado pues debido a lo peculiar de sus columnas, son estas el símbolo de la urbe.

Majestad humilde La ciudad no deja de impresionar a quienes la visitan. El majestuoso Teatro Sauto, ubicado en las cercanías de la plaza fundacional, surge como un coloso neoclásico para plasmar en la imaginación del visitante la grandeza de esta villa tricentenaria.

De Matanzas queda mucho por decir: la rica herencia afrocubana; sus días de esplendor azucarero; las Cuevas de Bellamar; su castillo de San Severino; la Ermita de Monserrate; el Estadio Palmar de Junco; sus títeres; sus poetas… Y precisamente con unos versos de Canto a Matanzas, obra de la poetisa Carilda Oliver Labra -una de sus más ilustres hijas- dejamos la invitación a visitar esta hermosa ciudad.

34

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

The city of bridges It is difficult to talk about Matanzas and not refer to its bridges. With a total of 24 in its entire area, the once "City of Bridges" or "Venice of the Caribbean" has three major rivers: the Yumurí, the San Juan and the Canímar, which cross and delimit some of its most popular neighborhoods: La Marina, Versalles and Pueblo Nuevo.

Among its most important bridges is the centennial "Puente de la Concordia", so called because it was built, as we know it today, after numerous quarrels between French and Spanish settlers in the area, who destroyed it indistinctly to prevent the passage of the others to the opposite

bank. It has an added value because its columns are the symbol of the city due to their peculiarity.

Humble majesty The city never ceases to impress those who visit it. The majestic Sauto Theater, located near the foundational square, rises like a neoclassical colossus to capture in the visitor's imagination the greatness of this three-hundred-year-old village.

Much remains to be said about Matanzas: the rich Afro-Cuban heritage; its days of sugar splendor; the Bellamar Caves; the San Severino Castle; the Monserrate Hermitage; the Palmar de Junco Stadium; its puppets; its poets... And precisely with some verses of Canto a Matanzas, a work by the poetess Carilda Oliver Labra -one of its most illustrious daughters- we leave the invitation to visit this beautiful city.

MATANZAS: BENDIGO AQUÍ TUS MALECONES MOJADOS, LOS ÁRBOLES DESTERRADOS DEL PASEO DE MARTÍ Y EL ECO EN EL YUMURÍ.

Y VAN MIS LÁGRIMAS, VAN COMO PERLAS CON IMÁN O COMO ESPEJOS COBARDES A VACIAR TODAS LAS TARDES SUS AGUAS EN EL SAN JUAN. Carilda Oliver Labra

calidoscopio

« HEMINGWAY Y CUBA » Textos/ Texts: Bienvenidos Fotos/Photos: Bienvenidos - Archivos

36

La primera vez que Hemingway visitó La Habana fue algo eventual. Estaba por cumplir 29 años y el vapor inglés en el que viajaba con su esposa Pauline Pfeiffer, con destino a Key West, hizo una breve escala en el puerto de La Habana. Comenzaba la primavera del año 1928, era primero de abril -hace justamente 94 años-. La estancia fue efímera y en medio de sus deseos por llegar al puerto de destino, nunca imaginó que esta isla le atraparía el alma.

Un año después, su pasión por la pesca en mar abierto lo llevó hasta aguas cubanas para capturar peces de gran porte que abundan en mares tropicales, especialmente en la corriente del golfo. Y así, como cuando el mar acaricia la orilla de una playa y se integra, de a poco a la arena que humedece, Ernest Hemingway se enamoró de este archipiélago.

Desde entonces, la isla grande de Cuba, algunos espacios de La Habana y varios de sus cayos, fueron para el escritor constantes inspiraciones, por lo que muchos quedaron cautivos en sus novelas.

Aquel hombre, que una vez se autodefinió como un cubano común, vivió aquí por más de 20 años. Sea usted bienvenido a recorrer la sugestiva ruta que vincula al Premio Nobel de Literatura 1954, con algunos lugares en Cuba.

Hemingway and Cuba Hemingway's first visit to Havana was a casual one. He was about to turn 29 and the English steamer on which he was traveling with his wife Pauline Pfeiffer, bound for Key West, made a brief stopover in the port of Havana. It was the beginning of spring 1928, the first of April -just 94 years ago.

The stay was short-lived and in the midst of his desire to reach the port of destination, he never imagined that this island would capture his soul.

A year later, his passion for open sea fishing took him to Cuban waters to catch large fish that abound in tropical seas, especially in the Gulf Stream. And so, as when the sea caresses the shore of a beach and integrates itself, little by little, to the sand it moistens, Ernest Hemingway fell in love with this archipelago.

Since then, the big island of Cuba, some areas of Havana and several of its keys, were constant inspirations for the writer, so many were captive in his novels. The man, who once described himself as an ordinary Cuban, lived here for more than 20 years.

You are welcome to travel the suggestive route that links the 1954 Nobel Prize in Literature with some places in Cuba.

37

calidoscopio

Vida bohemia En su primera etapa en la isla vivió en el hotel Ambos Mundos, ubicado en La Habana Vieja. Su habitación, la 511 del acogedor establecimiento, aun se conserva tal cual la dejó el famoso escritor y constantemente, es visitada por cubanos y extranjeros que sienten curiosidad por acercarse a un espacio netamente hemingwayano.

Su estancia en la capital cubana fue muy activa y uno de los sitios que quedó prendido a su vida, para siempre, fue el Floridita. Allí hizo amigos y también creó un trago con su nombre, el Papa Doble o Hemingway Special, 38

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

una variante del Daiquirí, que se prepara a base de ron blanco cubano, limón, hierba buena y azúcar. En su versión, el novelista eliminó el azúcar y aumentó la porción de ron, con el fin de hacerlo más fuerte.

El Daiquirí, el Papa Doble y la leyenda viven en el Floridita junto a su escultura en bronce, recostada de la barra, con su Daiquirí siempre recién preparado. Es por ello que este es un lugar muy especial para brindar en La Habana y muchos lo hacen, incluso, a su memoria.

Bohemian life During his first period on the island, he lived in the Ambos Mundos Hotel, located in Old Havana. His room, number 511 of the charming establishment, is still preserved just as the famous writer left it and is constantly visited by Cubans and foreigners who are curious to get closer to a purely Hemingwayian space.

His stay in the Cuban capital was very active and one of the places that remained in his life forever was the Floridita.

There he made friends and also created a drink with

his name, the Papa Doble or Hemingway Special, a variant of the Daiquiri, which is prepared with Cuban white rum, lemon, mint and sugar.

In his version, the novelist eliminated the sugar and increased the portion of rum, in order to make it stronger. The Daiquiri, the Papa Doble and the legend live in the Floridita next to its bronze sculpture, leaning against the bar, with its Daiquiri always freshly prepared. That is why this is a very special place to toast in Havana and many do so, even in his memory.

Hemingway y Cuba

El mar de Cuba en Hemingway Atravesando el túnel de la Ciudad Maravilla, a tan solo veinte minutos en auto, está Cojímar, un pequeño y antiguo poblado de pescadores vinculado a una de las más conocidas novelas del famoso escritor: El viejo y el mar.

En Cojímar, atracaba su yate Pilar y allí compartía con los marineros de la zona, fue así que conoció a Gregorio Fuentes, quien fuera el timonel de su yate hasta que se marchara definitivamente de Cuba.

En este lugar, cercano al mar, está ubicado el restaurante bar La Terraza, especializado en mariscos y pescados, donde tantas veces disfrutó de encuentros, comidas y agradables veladas.

Otro de los sitios que hizo sucumbir al autor de “Islas en el Golfo”, fue la cayería norte del centro de la isla. Los cayos Coco, Guillermo y Romano, fueron para él un paraíso en la tierra, sus bondades naturales y la belleza de su entorno le calaron hondo. Actualmente, estos extraordinarios islotes se han convertido en uno de los destinos de sol y playa más concurridos de la isla antillana.

Su afinidad por el mar lo llevó a visitar asiduamente, la dársena de Barlovento, al oeste de la capital, lugar que acoge desde hace décadas, a la marina más importante del país: Marina Hemingway, reconocida mundialmente por ser sede de notorios eventos de pesca y, además, un puerto libre y seguro en el Caribe, donde atracar, permanecer y poder avituallarse.

En esta marina se organiza, con mucho éxito, desde 1950, el Torneo Internacional de la Pesca de la Aguja “Ernest Hemingway”.

The sea of Cuba in Hemingway Crossing the tunnel of the Wonder City, just twenty minutes away by car, is Cojímar, a small and old fishing village linked to one of the most famous novels of the famous writer: The Old Man and the Sea. In Cojímar, he moored his yacht Pilar and there he shared with the sailors of the area, that is how he met Gregorio Fuentes, who was the helmsman of his yacht until he left Cuba definitively. In this place, close to the sea, is located the restaurant bar La Terraza, specialized in seafood and fish, where so many times he enjoyed gatherings, meals and pleasant evenings.

Another place that made the author of "Islands in the Gulf" succumb was the northern keys in the center of the island. Coco, Guillermo and Romano keys were for him a paradise on earth, their natural goodness and the beauty of their environment touched him deeply.

Currently, these extraordinary islets have become one of the most popular sun and beach destinations in the Antillean island.

His affinity for the sea led him to visit assiduously the Barlovento dock, west of the capital, a place that for decades has been home to the most important marina in the country: Marina Hemingway, recognized worldwide for hosting notorious fishing events and, in addition, a free and safe port in the Caribbean, where to dock, stay and stock up. The "Ernest Hemingway" International Marlin Fishing Tournament has been successfully organized in this marina since 1950.

39

calidoscopio

Finca Vigía Fue la residencia permanente de Ernest Hemingway en La Habana. En ella vivió hasta 1960 y allí escribió muchas de sus más conocidas obras. Ubicada en una colina de San Francisco de Paula, en la periferia habanera, esta hermosa casa, llena de leyendas y valiosos recuerdos, es uno de los museos más visitados de la ciudad.

Sin lugar a dudas, Hemingway marcó lugares asombrosos en la mayor de las Antillas. Hoy en día, todos estos sitios que de alguna manera convergieron con su vida, son ideales para hacer turismo pues, tienen ese toque mágico que enamoran al viajero ávido de aventura, historia y satisfacción.

Finca Vigía It was Ernest Hemingway's permanent residence in Havana. He lived there until 1960 and wrote many of his best-known works there. Located on a hill in San Francisco de Paula, on the outskirts of Havana, this beautiful house, full of legends and valuable memories, is one of the most visited museums in the city.

Undoubtedly, Hemingway marked amazing places in the largest Antillean Island. Today, all these places that somehow converged with his life, are ideal for tourism because they have that magical touch that enamors the traveler eager for adventure, history and satisfaction.

40

Hemingway y Cuba

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

41

DESCUBRE EN TU PRÓXIMO VIAJE / TO YOUR NEXT TRIP

Mirador de Cumanayagua RESERVA NATURAL

galería de Bienvenidos

Ruta de Hemingway en autos clásicos

Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

Hemingway's route in classic cars

P

aseo en autos americanos descapotables, originales de la década del 50 del pasado siglo. Agradable recorrido por varios de los lugares preferidos de Hemingway en La Habana, que permite conocer espacios que le hicieron soñar y crear personajes e historias.

Ride in American convertible cars, originals from the 50's of the last century. A pleasant tour through several of Hemingway's favorite places in Havana, which allows you to visit places that made him dream and create characters and stories.

Finca Vigía

H

44

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

ermosa casa-museo Ernest Hemingway, en San Francisco de Paula, territorio ubicado a 15 kilómetros de la capital cubana. En este acogedor refugio de paz residió por veinte años el famoso escritor de “Adiós a las armas”. Allí se atesora una parte importante de su vida.

Beautiful house-museum Ernest Hemingway, in San Francisco de Paula, a territory located 15 kilometers from the Cuban capital. The famous writer of "A Farewell to Arms" lived in this cozy haven of peace for 20 years. An important part of his life is treasured there.

P

equeño poblado de pescadores, a unos 7 kilómetros al este de La Habana. La localidad es famosa por ser uno de los lugares predilectos de Hemingway. En ella ambientó su muy conocida novela El Viejo y el Mar, Premio Pulitzer 1953.

Cojímar

A small fishing village, about 7 kilometers east of Havana.

The town is famous for being one of Hemingway's favorite places. It was the setting for his well-known novel The Old Man and the Sea, winner of the 1953 Pulitzer Prize.

Bodeguita del Medio

Bar restaurante Floridita Floridita Bar-Restaurant

B

uena mesa, cultura y tradición. El más célebre de los restaurantes cubanos, a un costado de la Plaza de la Catedral en el Centro Histórico de La Habana Vieja. A este restaurante asistía Hemingway para disfrutar la excelente cocina criolla y el exquisito Mojito.

Good food, culture and tradition. The most famous of Cuban restaurants, next to the Plaza de la Catedral in the Historic Center of Old Havana. Hemingway used to go to this restaurant to enjoy the excellent Cuban cuisine and the exquisite Mojito.

E

ra el bar predilecto de Hemingway, cuna del Daiquirí, el coctel cubano que lo apasionó.

En muchas de sus novelas mencionó este bar y uno de sus personajes afirmó que “… la bebida no podía ser mejor, ni siquiera parecida, en ninguna otra parte del mundo".

It was Hemingway's favorite bar, the birthplace of the Daiquiri, the Cuban cocktail he was passionate about. In many of his novels he mentioned this bar and one of his characters stated that "...the drink could not be better, or even similar, anywhere else in the world".

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

45

guía del ocio y la cultura

GRAN TEATRO DE LA HABANA «ALICIA ALONSO »

ARQUITECTURA, HISTORIA Y VIDA CULTURAL Architecture, history and cultural life Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

46

El Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso, uno de los mayores símbolos culturales que tiene la capital cubana, está celebrando 184 años de glorias, de vida artística, de valores patrimoniales. Considerado el teatro en activo más antiguo de occidente, desde 1978 es considerado monumento de la nación. El Ballet Nacional de Cuba, fundado y dirigido por Alicia Alonso, lo tomó como sede desde 1965, así como también, el Teatro Lírico Nacional, el Ballet Español de Cuba y el Centro Pro-Arte Lírico.

Su arquitectura es asombrosamente hermosa. Con un pórtico dórico de tres arcos sobre pilares con columnas adosadas, estructura en herradura, a la italiana; noventa palcos, veinte filas, y más de dos mil capacidades, este Gran Teatro, como aún se le conoce, abrió sus puertas el 28 de febrero de 1838 con un baile de máscaras, pero su inauguración oficial fue el 15 de abril de ese año con la puesta de la comedia Don Juan de Austria, protagonizada por Francisco Covarrubias, padre del teatro vernáculo cubano.

The Grand Theater of Havana Alicia Alonso, one of the greatest cultural symbols of the Cuban capital, is celebrating 184 years of glories, artistic life and patrimonial values.

Considered the oldest active theater in the West, since 1978 it has been considered a national monument. The National Ballet of Cuba, founded and directed by Alicia Alonso, has taken it as its headquarters since 1965, as well as the National Lyric Theater, the Spanish Ballet of Cuba and the ProLyrical Art Center.

Its architecture is astonishingly beautiful. With a Doric portico of three arches on pillars with attached columns, a horseshoe structure, Italian style; ninety boxes, twenty rows, and more than two thousand seats, this Grand Theater, as it is still known, opened its doors on February 28th, 1838 with a masked ball, but its official inauguration was on April 15th of that year with the staging of the comedy Don Juan de Austria, starring Francisco Covarrubias, father of the Cuban vernacular theater.

47

guía de la cultura y el ocio

Nació con el nombre de Teatro Tacón, en homenaje al capitán general español Miguel de Tacón y Rosique, que gobernaba la isla en ese entonces. Su ubicación en La Habana fue un punto a su favor, lugares como el Paseo del Prado, el Parque Central, el Capitolio Nacional y el Hotel Inglaterra, contribuyeron a darle méritos y aun hoy, son sitios de interés que añaden valor a su entorno. También en el mundo, tuvo un sitio significativo, pues en esa época fue calificado como el teatro más grande y lujoso de América y el tercero del mundo, después de la Scala de Milán y la Opera de Viena.

Fue diseñado con cualidades que aún conserva: magnífica acústica, un amplio escenario y una monumental lámpara, construida con vidrios e importada de París, conocida con el apelativo de «la araña», motivo de una popular copla que rezaba: «Tres cosas tiene La Habana que causan admiración: El Morro, La Cabaña y la araña del Tacón». La araña original fue destruida en 1863 en una reyerta del público debido a la mala calidad de 48

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

una obra, pero el doctor Eusebio Leal Spengler, en su incondicional colaboración por rescatar el esplendor de su amada Habana, donó la lámpara que actualmente cuelga sobre la platea, muy similar a la original, esta vez elaborada con cristales de Bohemia.

Los más encumbrados intérpretes del ballet, la zarzuela, el drama y la ópera en el mundo pasearon su talento por este escenario, conocido como «la catedral de la ópera en América», y allí estrenaron obras y debutaron, los más importantes intérpretes y agrupaciones cubanas.

Este escenario fue testigo de la primera presentación de Alicia y su compañía en 1950, en la que la legendaria bailarina protagonizó La muerte del cisne y Las bodas de Aurora.

El inmueble actual se terminó de construir en 1915 convirtiéndose en sede del Centro Gallego y en el 2015 fue sometido a una restauración capital, que respetó todos los elementos patrimoniales, para abrir sus puertas con total esplendor el primero de enero de 2016, como Gran Teatro de La Habana “Alicia Alonso”, en reconocimiento a los aportes a la cultura cubana y universal de la Maestra.

Su fachada principal es un derroche de extraordinaria belleza arquitectónica, en ella sobresalen detalles neoclásicos, neobarrocos, y rococó; prevalecen relieves, cornisas, torres coronadas, y cuatro grupos escultóricos en mármol blanco, alegorías de Giuseppe Moretti de la Beneficencia, la Educación, la Música y el Teatro.

Gran Teatro de La Habana “Alicia Alonso”: arquitectura, historia y vida cultural

It was born with the name Tacón Theater, in homage to Spanish Captain General Miguel de Tacón y Rosique, who ruled the island at that time. Its location in Havana was a point in its favor, places like the Paseo del Prado, the Central Park, the National Capitol and the Inglaterra Hotel, contributed to give it merits and even today, they are sites of interest that add value to its surroundings.

It also had a significant place in the world, since at that time it was qualified as the largest and most luxurious theater in America and the third in the world, after La Scala in Milan and the Vienna Opera House.

It was designed with features that it still preserves: magnificent acoustics, a large stage and a monumental chandelier, built with glass imported from Paris, known as "the spider", the reason for a popular song that read: "Three things Havana has that cause admiration: El Morro, La Cabaña and the Tacón spider".

The original chandelier was destroyed in 1863 in a public brawl due to the poor quality of a play, but Dr. Eusebio Leal Spengler, in his unconditional collaboration to rescue the splendor of his beloved Havana, donated the chandelier that currently hangs over the stalls, very similar to the original, this time made with Bohemian crystals.

The world's most distinguished performers of ballet, zarzuela, drama and opera have shown their talent on this stage, known as "the cathedral of opera in America", where the most important Cuban performers and ensembles premiered their works and debuted.

This stage witnessed the first presentation of Alicia and her company in 1950, in which the legendary dancer starred in The Death of the Swan and The Marriage of Aurora.

The current building was completed in 1915 and became the headquarters of the Galician Center, and in 2015 it underwent a major restoration, which respected all the heritage elements, to open its doors in full splendor on January 1st, 2016, as the Gran Teatro de La Habana "Alicia Alonso", in recognition of the contributions to Cuban and universal culture of the Maestra.

Its main facade is a display of extraordinary architectural beauty, where neoclassical, neo-baroque and rococo details stand out; reliefs, cornices, crowned towers, and four sculptural groups in white marble, allegories by Giuseppe Moretti of Charity, Education, Music and Theater, prevail.

49

guía de la cultura y el ocio

En el lobby recibe a los visitantes desde el 2 de enero de 2018, una bailarina de bronce, creada por el escultor José Villa Soberón -Premio Nacional de Artes Plásticas 2008-, quien se inspiró en el espíritu de Alicia en la escena.

La sala García Lorca, que acoge uno de los más importantes eventos mundiales de la danza: el Festival Internacional de Ballet de La Habana, dispone de capacidad para mil espectadores. La institución cuenta, además, con las salas Ernesto Lecuona y Alejo Carpentier, El Tablao Flamenco, el Café Intermezzo y La Cava.

Además de las programaciones artísticas de alta calidad que ofrece el teatro los fines de semana, como parte del paseo por el centro histórico de la ciudad, es posible recorrerlo, pues de martes a domingos, se realizan visitas guiadas que permiten apreciar su belleza, distinción y extraordinaria arquitectura, así como adentrarse en su rica historia cultural.

En el Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso se realizaron las honras fúnebres de la prima ballerina assoluta, el 19 de octubre de 2019, momento en que el pueblo cubano mostró amor incondicional a su eterna Alicia.

Muchos aseguran que recorrer La Habana y no pasar por este teatro, es como visitar París y no subir a la Torre Eiffel. Y es que el Gran Teatro de La Habana es una referencia histórica, arquitectónica y cultural, en la vida de esta ciudad motivadora y mágica. Si visita La Habana, aproveche la oportunidad, usted será bienvenido.

In the lobby welcomes visitors since January 2nd, 2018, a bronze ballerina, created by sculptor José Villa Soberón -National Plastic Arts Award 2008-, who was inspired by the spirit of Alicia on stage.

The Garcia Lorca Hall, which hosts one of the most important dance events in the world: the Havana International Ballet Festival, has a capacity for 1,000 spectators. The institution also has the Ernesto Lecuona and Alejo Carpentier halls, El Tablao Flamenco, the Café Intermezzo and La Cava.

In addition to the high-quality artistic programs offered by the theater on weekends, as part of the tour around the historic center of the city, it is possible to visit it, since from Tuesdays to Sundays, guided tours are offered that allow visitors to appreciate its beauty, distinction and extraordinary architecture, as well as to delve into its rich cultural history.

The funeral honors of the prima ballerina assoluta were held at the Gran Teatro de La Habana Alicia Alonso on October 19th, 2019, a moment in which the Cuban people showed unconditional love to their eternal Alicia.

Many say that visiting Havana and not passing by this theater is like visiting Paris and not going up the Eiffel Tower. The Gran Teatro de La Habana is a historical, architectural and cultural reference in the life of this motivating and magical city. If you visit Havana, take the opportunity, you will be welcome.

50

Gran Teatro de La Habana “Alicia Alonso”: arquitectura, historia y vida cultural

51

guía del ocio y la cultura

MÚSICA Y CUBANÍA EN EL FESTIVAL

« PIÑA

COLADA»

Por/By: Taymi Medina Hernández Fotos/Photos: Archivos-Bienvenidos

52

Lo mejor de la música cubana contemporánea, en confluencia con su diversidad de géneros y exponentes, regresa como epicentro del Festival Piña Colada, a celebrarse del primero al cuatro de abril de este año, en Ciego de Ávila, su sede habitual.

La creación musical en su máxima expresión, invita al reencuentro con lo más actual y relevante del panorama de esta manifestación artística a nivel nacional. Aquí, música fusión y alternativa, se dan cita y se articulan de la mano de reconocidos y talentosos artistas del país antillano.

Cada convocatoria pone a dialogar obras, tendencias y estilos de músicos, tanto jóvenes como consagrados. La extraordinaria convergencia resulta en un espectro de notas que cautiva con este lenguaje universal, perfecto para unificar y desvanecer fronteras.

De esta forma, multitudinaria y heterogénea por naturaleza, la celebración de carácter anual está dedicada fundamentalmente a la juventud. A su vez, atrae a un público variado, expectante del intercambio, ávido de las sorpresas sonoras que regalan los festejos y del aprendizaje que supone esta propuesta.

El pasado año, marcado fuertemente por la pandemia, convirtió las plataformas digitales en escenario del evento. Esta vez, en su decimonovena edición, la gran fiesta musical retorna de manera presencial, teniendo en cuenta las medidas sanitarias pertinentes, en aras de evitar la propagación de la Covid-19.

Music and Cuban culture at the Piña Colada Festival The best of contemporary Cuban music, in confluence with its diversity of genres and exponents, returns as the epicenter of the Piña Colada Festival, to be held from April 1st to 4th this year, in Ciego de Avila, its usual venue.

The musical creation in its maximum expression, invites to the encounter with the most current and relevant of the panorama of this artistic manifestation at national level. Here, fusion and alternative music come together and are articulated by the hand of renowned and talented artists from the Antillean country.

Each event brings together the works, tendencies and styles of both young and established musicians. The extraordinary convergence results in a spectrum of notes that captivates with this universal language, perfect to unify and fade borders.

In this way, multitudinous and heterogeneous by nature, the annual celebration is dedicated primarily to youth. At the same time, it attracts a varied public, expectant of the exchange, eager for the sound surprises that the festivities offer and the learning that this proposal entails.

Last year, strongly marked by the pandemic, the digital platforms became the stage of the event. This time, in its nineteenth edition, the great musical festival returns live, taking into account the relevant health measures, in order to prevent the spread of Covid-19.

53

guía de la cultura y el ocio

Para ello, los patios pertenecientes a Artex, la sede de la Asociación Hermanos Saíz (AHS), el hotel Rueda y Mulato Acelera´o, abrirán sus puertas a las distintas presentaciones.

Asimismo, la avileña Plaza Máximo Gómez deviene lugar al aire libre para acoger el buen arte de la mayor de las Antillas.

En el festival, se desarrollará el sexto simposio Música y Juventud, dedicado en esta ocasión a la Radio Cubana, en el centenario de su fundación.

En los paneles, clases y conferencias que comprende, se tratará sobre su influencia en el gusto musical de los jóvenes cubanos y sobre estos cien años, como plataforma de difusión de las composiciones y ritmos de la isla caribeña.

Participarán en el espacio, investigadores y creadores distinguidos con becas de la AHS.

Así, entre conciertos, coloquios, Master classes, lanzamientos de discos y arte en todas sus vertientes, transcurrirán las cuatro jornadas del legendario suceso cultural, haciendo vibrar en cubanía a quienes asistan a la gran fiesta de la música fusión en Cuba. Simultáneamente, el entorno virtual será también plataforma para compartir el acontecer del evento.

En el programa, se integrarán acciones al interior de los barrios, llegando a comunidades de interés social para la ciudad sede de la conmemoración.

Igualmente, las casas de cultura desplegarán actividades complementarias que reflejan la creación desde este territorio al centro de Cuba.

La Asociación Culinaria de Ciego de Ávila realizará, paralelamente, un festival de cocina con la piña como protagonista. En esta oportunidad, el público podrá disfrutar la deliciosa y tropical fruta, a partir de la gran diversidad de platos en los que se emplea.

Surgido en el año 2004, el Festival Piña Colada está desde entonces, organizado por la Dirección Provincial de Cultura avileña, el Proyecto Cultural La Lucecita, de la UNEAC y el destacado cantautor Arnaldo

To this end, the courtyards belonging to Artex, the headquarters of the Saíz Brothers Association (AHS), the Rueda Hotel and Mulato Acelera'o Bar will open their doors to the different presentations. Likewise, the Máximo Gómez Plaza in Ciego de Ávila will become an open-air venue for the great art of the largest Antillean island.

Created in 2004, the Piña Colada Festival has been organized since then by the Provincial Culture Office of Ciego de Ávila, the UNEAC's La Lucecita Cultural Project and the outstanding singersongwriter Arnaldo Rodríguez, who is the president of the organizing committee. Likewise, several artistic institutions are sponsoring the event, including the AHS, EGREM, Artex and the Cuban Institute of Music.

During the festival, the sixth Music and Youth Symposium will be held, dedicated on this occasion to Cuban Radio on the centennial of its foundation. Panels, classes and lectures will focus on its influence on the musical taste of young Cubans and on these 100 years as a platform for the dissemination of the compositions and rhythms of the Caribbean island. Researchers and creators distinguished with scholarships from the AHS will participate in the space.

Thus, among concerts, colloquiums, Master classes, record launches and art in all its aspects, the four days of the legendary cultural event will pass, making those who attend the great festival of fusion music in Cuba vibrate in Cubanness.

Simultaneously, the virtual environment will also be a platform to share the event's activities.

54

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Rodríguez, quien se desempeña como presidente de su comité organizador. Asimismo, varias instituciones artísticas lo auspician, entre las que figuran la AHS, la EGREM, Artex y el Instituto Cubano de la Música.

Abril es, entonces, mes de fomento y salvaguarda de la Identidad nacional cubana, motivo de intercambio y difusión del quehacer de los más fieles promotores del arte en la isla. Piña Colada coloca en la cúspide, la cultura popular y tradicional del país caribeño y reúne a su vanguardia artística.

Cubanos y viajeros de todas partes, se congregan una vez más, en esta zona central que invita a quedarse. Una vez allí sintonizan, sienten y abrazan melodías que irradian alegría y convidan a la vida; ritmos que resuenan por toda la ciudad, juventud contagiosa, auténtica cubanía y la música de la isla en toda su pluralidad.

April is, then, a month of promotion and safeguarding of the Cuban national identity, a reason for exchange and dissemination of the work of the most faithful promoters of art on the island. Piña Colada places the popular and traditional culture of the Caribbean country at the top and brings together its artistic avant-garde.

The program will integrate actions within the neighborhoods, reaching communities of social interest for the host city. Likewise, the houses of culture will deploy complementary activities that reflect the creation from this territory on the center of Cuba.

The Culinary Association of Ciego de Avila will hold, in parallel, a cooking festival with pineapple as the protagonist. In this opportunity, the public will be able to enjoy the delicious and tropical fruit, from the great diversity of dishes in which it is used.

Cubans and travelers from all over the world congregate once again in this central area that invites you to stay. Once there, they tune in, feel and embrace melodies that radiate joy and invite to life; rhythms that resonate throughout the city, contagious youth, authentic Cuban identity and the music of the island in all its plurality.

Música y cubanía en el Festival Piña Colada

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

55

información al turista

En las instalaciones turísticas cubanas y otras unidades de servicio, los precios están fijados en pesos cubanos convertibles (CUC).

Se aceptan las tarjetas de crédito siempre que NO sean emitidas por bancos estadounidenses ni sus sucursales en otros países.

El visitante a nuestro país debe poseer un pasaporte vigente y la correspondiente visa o Tarjeta de Turista. Se exceptúan los países con los que Cuba mantiene convenios de libre visado. Las Tarjetas de Turista pueden solicitarse antes las representaciones consulares cubanas. También en las agencias de viajes y líneas aéreas.

Al llegar a la aduana, se entiende por turista aquella persona no residente permanentemente en el país, independientemente de su nacionalidad, que entre al mismo por razones de placer, negocio, salud, deporte, por un periodo mayor de 24 horas y menor de 6 meses.

Los turistas podrán importar sus efectos personales, los que entran al país como una admisión temporal; libres del pago de derecho de aduanas y deben ser reexportados a su salida.

NO TRAIGA CONSIGO O EN EL EQUIPAJE QUE LE ACOMPAÑA: Droga y estupefacientes.

Sustancias psicotrópicas o alucinógenos Sustancias precursoras Explosivos Hemoderivados Literatura, artículos y objetos obscenos o pornográficos o que atenten contra los intereses generales de la nación.

56

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

EL TURISTA PUEDE EXPORTAR: Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido sueltos, sin necesidad de presentar ningún documento. Hasta cincuenta ( 50) unidades de tabaco torcido, con la condición que estén contenidos en el envases originales, cerrado, sellado y con el holograma oficial establecido, exigencias sin las cuales no se autoriza la exportación.

Cantidad en exceso de cincuenta (50) unidades de tabaco torcido, las cuales no pueden exceder el valor de los 5,000.00 CUC, deben presentar la factura de venta oficial expedida por la red de tiendas autorizadas a comercializar tabacos torcidos cubanos, correspondiente a todo el tabaco torcido que intenten extraer y que necesariamente tiene que estar contenidos en envases originales, cerrados y sellados y con el holograma oficial establecido.

Las cantidades de tabaco torcido en exceso de las cincuentas (50) unidades que no sea declarado por el viajero y cualquier cantidad que exceda lo declarado, o que habiéndose declarado no se acredite su adquisición lícita mediante la factura de venta oficial o los envases no posean los atributos y demás exigencias que lo identifican como tabaco torcido cubano, dará lugar al decomiso.

De igual forma podrá llevar hasta 3 botellas de licor y 200 cigarrillos, Souvenirs o recuerdos de su estancia en el país.

In Cuban tourism facilities, including hotels and others of the kind, prices are set in Cuban convertible pesos (CUC) and all credit cards are acceptable unless those issued by U.S. banks or their branches abroad.

Visitors entering the Island must have a valid updated passport as well as a visa or tourist card, except for nationals of countries holding visa exemptions treaties with Cuba.

Tourism cards are issued by Cuban consular offices as well as travel agencies and airlines As far as Cuban Customs, a tourist is understood as a non-permanent resident in the country, regardless of his nationality, entering the country for leisure, business and health or sports purposes for more than 24 hours and less than six months.

Tourists may import their personal belongings as a temporary admission duty free, to be reexported on leaving the country.

DO NOT BRING WITH YOU OR AS ACCOMPANYING BAGGAGE: Drugs or narcotics Psychotropic or hallucinogen substances Precursors Explosives Blood products Obscene or pornographic literature, articles and objects or those considered as pernicious to the interests of the nation TOURISTS MAY EXPORT: Up to (20) units of twisted tobacco (cigars or snuffed) without proof of purchase and up to fifty (50) units of twisted tobacco as long as packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram, otherwise said export is forbidden.

For any amount exceeding fifty (50) units of twisted tobacco and not exceeding 5,000 cuc, tourists must provide official sales invoice issued by any of the stores authorized to market Cuban twisted tobacco, corresponding to all the tobacco to be exported and packed in their original containers, closed, sealed and exhibiting the official established hologram. Amounts of twisted tobacco in excess of fifty (50) units not declared by the traveler or any other amount exceeding the one declared, or that even being declared for that matter, either its acquisition is not duly credited by an official sales invoice or packing containers do not meet the identification requirements of Cuban twisted tobacco, will be seized by Custom authorities.

Similarly, tourists may export up to three (3) liquor bottles and two hundred (200) cigarettes, souvenirs or mementos of their stay in the country.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

57

directorio DIRECTORY transporte TAXIS Cubataxi Tel: (53) 7855 5555 Sta Ana. Nuevo Vedado, Plaza de la Revolución.

Fenix S. A. Tel: (53) 7866 6666 Compostela No. 254 Habana Vieja.

Coco taxis Tel: (53) 7878 2444 y 7873 1411 Ayestarán No. 103. Cerro OFICINAS DE RENTA DE AUTOS BOYEROS Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 2 Tel: (53) 7649 5155 Ave. Van Troy y Final.

Aeropuerto Internacional José Martí Terminal No. 3 Tel: (53) 7649 5130 Ave. Van Troy e/ Final y Carretera Aeropuerto.

PLAYA Hotel Comodoro Tel: (53) 7204 1706 3ra y 84, Miramar.

Hotel Copacana Tel: (53) 7204 0621 1ra. No. 4404 e/ 44 y 46, Miramar.

Hotel Meliá Habana Tel: (53) 7204 3236 3ra e/ 76 y 80, Miramar.

Dos Gardenia Tel: (53) 7204 3635 Ave. 7ma. esq. 26, Miramar.

Memories Montehabana Tel: (53) 72144132 Calle 70 y 5ta B, Miramar.

Four Points by Sheraton Tel: (53) 7214 1470 Calle 5ta A y 78, Miramar.

Punto 47 Tel: (53) 7207 9055 Calle 47 e/ 36 y 41, Kohly.

58

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Hotel El Bosque Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49-C esq. a 28, Kohly.

Hotel Kohly Tel: (53) 7204 3429 Ave. 49 esq. a 36 A, Kohly.

Hotel H10 Habana Panorama Tel: (53) 7204 1699 1ra esq. a 7ma, Miramar.

Hotel Memories Miramar Tel: (53) 72046453 5ta Ave. e/ 70 y 72, Miramar.

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Oficina Capri Tel: (53 7) 7836 9797 Calle 21, e/ N y O, Vedado.

Edificio FOCSA Tel: (53) 78309288 Calle L e/ 17 y19, Vedado.

Hotel Tryp Habana Libre Tel: (53) 78384954 Calle L e/ 23 y 25, Vedado.

1ra. y B Tel: (53) 7833 0387 1ra esq. a B, Vedado.

HABANA VIEJA Hotel Inglaterra Tel: (53 7) 7866 6218 Prado y San Rafael.

Terminal de Cruceros Tel: (53) 7866 0284 Ave. del Puerto.

Hotel Sevilla Tel: (53) 7863 2271 Prado e/ Trocadero y Ánimas, Habana Vieja.

Hotel Saratoga Tel: (53) 7864 7715 Prado esq. a Dragones.

AUSA Tel: (53) 7866 n9316 Desamparados No. 166 e/ Habana y Compostela.

OMNIBUS INTERPROVINCIALES Terminal Vía Azul Tel: (53) 7881 4131, 7881 1108 y 7881 5657 Ave 26 y Ave. Zoológico, Plaza de la Revolución.

Terminal Ómnibus Nacionales Tel: (53) 7870 9641 Ave. Boyeros y 19 de mayo.

Plaza de la Revolución.

HABANA BUSTOUR RUTAS Y PARADAS T1. Alameda de Paula Plaza de la Revolución José Martí (ruta principal) Distancia: 23 Kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Castillo de la Real Fuerza • Hotel Sevilla • Parque Central • Hotel Presidente • Plaza de la Revolución • Museo Napoleónico y Universidad de La Habana • Hotel Habana Libre • Casa de las Américas y Ministerio de Relaciones Exteriores • Prado y San Lázaro • Capitolio Nacional Restaurante Floridita • Bar Cabaña • Edificio de la Marina • Alameda de Paula.

GASOLINERAS Tangana Malecón y 13, Vedado L y 17 L y 17, Vedado 17 y 12 12 esq. a 17, Vedado Riviera Paseo y Malecón, Vedado Ayestarán Ayestarán y Ave. de Rancho Boyeros, Cerro El Túnel Calle 2 y Ave. 31, Miramar 31 y 18 Ave. 31 y 18, Playa Santa Catalina Santa Catalina y Vento, Cerro T2. Marina Hemingway Plaza de la Revolución José Martí (ruta secundaria) Distancia: 40 kilómetros viaje en redondo.

Paradas: • Restaurante La Ferminia • Centro Comercial Náutico • Restaurante La Cecilia • Miramar Trade Center • Acuarium Nacional • 1ra y 28 Maqueta de La Habana • 1ra y 18 Restaurante Don Cangrejo • Clínica Internacional Cira García • Calle 23 y Ave 47 oeste del puente sobre el Río Almendares • Cementerio de Colón • Plaza de la Revolución En el retorno a la Marina Hemingway se realizan las mismas paradas.

líneas aéreas Aerocaribbean, S.A. Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7879 7524 Aeroflot Ave. 5ta. y 76. Edificio Barcelona. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 3200 Aeropostal Hotel Habana Libre Tryp L y 23 Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7833 3296 Aerotaxi Calle 27 No. 102 e/ M y N, Vedado. Plaza de la Revolución Tel: (53) 7836 4064 Air Europa Ave. 5ta. y 78, Edificio Santiago. Miramar Trade Center. Playa.

Tel: (53) 7204 6904 Air France Calle 23 No. 64 esq. a Infanta, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2642

agencias de viajes Air Jamaica Hotel Habana Libre Tryp.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Fax: (53) 766 2449 L y 23 Vedado.

ALM, Compañía Antillana de Aviación Calle 23 esq. a E, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3729 Avianca Sam Hotel Nacional de Cuba, Mezzanine. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 4700 Copa Airlines Calle 23 No. 64, interior, Vedado. Plaza de la Revolución.

Tel:(53) 7204 1111 Grupo TACAl L y 23 Vedado. Hotel Habana Libre Tryp. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 2447 Mexicana de Aviación Calle 23 No. 64, Vedado.

Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7833 3532

CUBANACÁN Casa Matriz Ave 17A No. 71. e/ 174 y 190 Tel: (53) 7208 9920 Buró de Turismo Hotel Tropicoco Ave. Banderas y Las Terrazas.

Mar Azul, Playas del Este Tel: (53) 7796 0253 Sucursal Eventos e Incentivos Ave 17A No. 73. e/ 174 y 190, Playa Tel: (53) 7204 4757 Sucursal de Ventas Internacional Calle 68 e/ 5ta y 5ta A. Playa Tel: (53) 7206 9590 Cubanacán Viajes Sucursal Habana Calle 68 No 503 e/ 5ta y 5ta A. La Habana. Teléfono(s) (53 7) 2041658 Sucursal Varadero Calle 24 y Playa.

Tel: (53) 4566 7061 CUBATUR Casa Matríz Calle 15 No. 410 e/ F y G. Plaza de la Revolución.

Tel: (53) 7835 2902 / 7835 3790 Cubatur La Habana Opcionales Calle 23 esq. a L, Vedado Tel: (53 7833 3569 / 7834 4135

T3. Parque Central - Playa de Santa María del Mar (ruta secundaria por las playas del Este de la Habana) Distancia: 65 kilómetros viaje redondo.

Paradas: • Salida del Túnel hacia Playas del Este • Hospital Naval • Villa Panamericana

• Alamar • Villa Bacuranao • Taramar, frente a la Marina Tarará • Villa Mégano • Hotel Tropicoco • Hotel Blau Arenal En el retorno al Parque Central se realizan las mismas paradas.

106 PNR

Policia Nacional Revolucionaria

GAVIOTA Oficina Central Ave 47 No.2833 e/ 28 y 34, Rpto. Kohly, Playa Tel: (53) 7204 7526 / 7207 9481 Gaviota Tours La Habana Ave 49 No. 3620 e/ 36 y 36ª, Rpto Kohly.

Tel: (53) 7206 9545 / 7204 7683, Ext. 103 y 108

104 URGENCIA MÉDICA

HAVANATUR Casa Matríz Calle 3ra, esquina a 74.

Miramar.

Tel: (53) 7201 9752 Celimar Ave. Paseo No. 606, e/ 25 y 27, Vedado.

Tel: (53) 7836 3100 Multidestinos Calle 3ra esq. a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel Calle 3ra., esquina a 74, Miramar.

Tel: (53) 7204 7417 Havanatur Tour & Travel La Habana Opcionales Calle Paseo # 606 e/ 25 y 27, Vedado Tel: (53) 7836 3100 Havanatur Viajes Express Calle 6 No.117 e/ 1ra y 3ra, Miramar, Playa Tel: (53) 72049057 / 7204 1974-75 / 7204 9057 ext.

128 PARADISO Oficina Central Calle 23 e/ P, Vedado.

Tel: (53) 7836 5380 Sucursal La Habana Calle 19 No. 560 esq. a C, Vedado.

Tel: (53) 7832 9538 y 39 OTRAS AGENCIAS DE VIAJES SAN CRISTÓBAL Calle Oficios 110 e/ Lamparilla y Amargura.

Habana Vieja.

Tel: (53) 7861 9171 SOL Y SON LOS VIAJES Calle 23 No 64 esq. P. Vedado Tel: (53) 7833 0294 AMISTUR Calle Paseo No. 406 e/ 17.

Vedado.

Tel: (53) 7833 2374 CUBAMAR Calle 3ra e/ 12 y Malecón, Vedado, Plaza de la Revolución Tel: (53) 7830 1220 Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

59

CAJEROS AUTOMATICOS CENTRO HABANA Aguila esq. a Dragones San Rafael esq. a Industria Belascoaín esq. a Zanja Belascoaín e/ San José y San Rafael Galiano esq. a San José Infanta e/ Valle y San José Centro Comercial Carlos III Neptuno e/ Rayos y Manrique HABANA VIEJA Amargura esq. a Mercedes Obispo e/ Aguiar y Cuba Obispo e/ Aguacate y Villegas O’ Reilly esq. a Compostela Prado e/ Ánimas y Virtudes San Pedro y Luz, Belén Empedrado esq. a Aguiar Puntos de conexión WIFI Centro Habana Parque Galiano y San Rafael Parque Trillo Malecón. zona Hotel Deauville Malecón. Exterior Restaurante Castro Poll Parque Infanta y Salud Parque Karl Marx Boulevard de San Rafael Parque Ángeles y Estrella Habana Vieja Plaza Cristo Playa Centro Multiservicios Miramar Parque Coyula Parque 13 y 76 Balneario Universitario Recinto Ferial Pabexpo Palacio de las Convenciones Teatro Karl Marx Laboratorio KCHO Parque Flores Parque Genética Parque Juan Manuel Márquez Parque Náutico Parque Rincón Martiano Parque Lázaro Cárdenas Kolhy 60

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Almendares esq. Desagüe Ave 26 esq. a 51 17 e/ M y N, FOCSA Ave 23 e/ M. Sánchez y 6 Ave 23 esq. a J Ave 23 e/ P y Malecón La Rampa Línea esq. a M Loma y Tulipán Marino e/ Conill y Santa Ana Tulipán e/ Marino y Estancia Universidad No. 64, e/ G y J, Parqueo Hospital Calixto García

PLAYA 5ta y 2 Kasalta 5ta e/188 y 214 Club Habana 5ta esq. 112 Ave 84 y 3ra Hotel Comodoro 3ra y 78 Miramar Trade Center 3ra y 78 Oficina Central BPA Ave 17, No. 8215, entre 82 y 84 CIMEX 1ra No. 40, e/ O y 2 Ave 23, esq. 3ra A, Jaimanitas Centro Comercial La Puntilla, 3ra y Final, Centro Comercial la Copa Ave 42 esq. a 1ra Hotel LTI Panorama 70 y 1ra SEPSA Ave 9, esq. a 26 Centro Comercial 5ta y 42 Náutico y 1ra, Circulo Social José Ramón Rodríguez Ave 42 esq. a 31

CASAS DE CAMBIO (CADECA) PLAZA DE LA REVOLUCIÓN Línea e/ Paseo y A Edificio FOCSA, 17 y M Coppelia, 23 y L CENTRO HABANA Belascoain e/ Zanja y Salud Neptuno e/ Consulado e Industria HABANA VIEJA Obispo e/ Aguiar y cuba Obrapía esq. a Compostela CERRO San Julio esq. San Anselmo PLAYA Centro Comercial 5ta y 42 5ta A y 42, Miramar

Parque Jaimanitas Parque Japonés Plaza de la Revolución La Rampa Parque Línea y L Parque Wilfredo Lam La Piragua El Castillito Centro Tecnológico Hola Ola Malecón (Paseo, Ave Presidentes, Calle 23, Exterior Centro Hispano Americano, Zona Abadía) Parque Línea y H

Cuba), a continuación el prefijo correspondiente a la localidad y finalmente el número deseado.

Parque Abel Santa María Parque Clandestinidad Casa de Las Américas TELEFONIA PÚBLICA Llamadas al extranjero Si usted desea realizar una llamada al extranjero debe marcar el 119 (Salida de Cuba), seguidamente el prefijo del país y finalmente el número deseado.

Llamar a Cuba Para realizar una llamada a Cuba, usted debe marcar el número de salida del país, seguidamente el 53 (Código de entrada a

Llamadas a Provincias Si usted ha llegado a Cuba y tiene la necesidad de comunicarse con alguna provincia del país, deberá macar el 0 y seguidamente el código de la localidad a la que llama y finalmente el numero deseado.

Prefijos Telefónicos Pinar del Rio: 48 La Habana: 7 Artemisa: 47 Mayabeque: 47 Matanzas: 45 Cienfuegos: 43 Villa Clara: 42 Sancti Spíritus: 41 Ciego de Ávila: 33

LA HABANA 5TA Y 16 5ta Ave. y Calle 16. Playa Telf.: (+53) 7214 4737 HOTEL MELIÁ HABANA Avenida 3ra e/ 76 y 80. Playa Telf.: (+53) 7204 8500 HOTEL MELIÁ COHIBA 1ra y 3ra. Vedado Telf.: (+53) 7833 3636 HOTEL NACIONAL Calle 21 y O. Vedado Telf.: (+53) 7836 3564

HOLGUÍN HOTEL VILLA TUREY GUARDALAVACA Zona Residencial, Playa Guardalavaca. Holguín Telf.: (+53) 2443 0431

FÁBRICA PARTAGÁS Calle Industria No.520 Habana Vieja Telf.: (+53) 7862 3772

VARADERO

HOTEL PALCO Calle 11 y 146, Cubanacan.

Playa Telf.: (+53) 7204 7235

1RA y 39 Calle 39 y 1ra Ave. Telf.: (+53) 4561 4719

CLUB HABANA 5ta Ave. y 188 a 192. Playa Telf.: (+53) 7204 5700 HOSTAL CONDE VILLANUEVA Calle Mercaderes Esq. Amargura. Habana Vieja Telf.: (+53) 7801 2293 HOTEL HABANA LIBRE L e/ 23 y 25, Vedado Telf.: (+53) 7834 6111

1RA Y 63 1ra Ave y calle 63.

Telf.: (+53) 4566 7843

GALERÍA COMERCIAL LAS AMÉRICAS Centro de Convenciones Plaza América, Autopista Oeste Km 6, Varadero Telf.: (+53) 4566 8181

CIEGO DE ÁVILA

CIENFUEGOS

LA ESTRELLA Pueblo La Estrella, Cayo Santa María. Cayería Norte, Ciego de Ávila Telf.: (+53) 4235 0135

Avenida 54, e/33 y 35.

Cienfuegos Telf.: (+53) 4355 2144

CAYO COCO Hotel Blau Colonial, Cayo Coco. Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1321

SANTIAGO DE CUBA

CAYO GUILLERMO Hotel Meliá Cayo Guillermo.

Ciego de Ávila Telf.: (+53) 3330 1632

MELIÁ SANTIAGO DE CUBA Hotel Meliá Santiago.

Calle M e/4ta y Av. de las Américas. Santiago de Cuba.

Telf.: (+53) 2264 7168

museos MUSEUMS

Casa Museo Ernest Hemingway

Memorial José Martí

Museo Nacional de Bellas Artes

Museo del Tabaco

GABINETE DE ARQUEOLOGÍA

MUSEO DE LA REVOLUCIÓN

calle Tacón # 12 entre O’Reilly y Empedrado, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8614469

Avda Bélgica, La Habana Teléf.: (53) 7 8601524

MUSEO DE LA DANZA calle Línea y G, El Vedado, La Habana

MUSEO NUMISMÁTICO calle Obispo entre Habana y Aguiar, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615811

MUSEO DEL TABACO

MUSEO DEL RON HAVANA CLUB Avda. del Puerto 262, esq. Sol, Habana vieja, La Habana.

Teléf.: 53 (7) 861 8051 / 862 4108 Plaza de la Revolucion, La Habana

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Calle 17, no 502 | e/ D y E, Vedado, La Habana

CASA MUSEO ERNEST HEMINGWAY Finca Vigía, San Francisco de Paula, La Habana

62

Bienvenidos A B R I L 2 0 2 2 A P R I L

Avda. Paseo y Avda. Independencia, Plaza de La Revolución

MUSEO DEL AUTOMÓVIL Calle Oficios Nº 12, La Habana Teléf: (53) 7 8639942

MUSEO NAPOLEÓNICO

calle Mercaderes Nº 120, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 8615795

La Habana Teléf: (53) 7 8632657

MEMORIAL JOSÉ MARTÍ

Museo del Automóvil

teatro, espectáculos, música T H E AT E R S , S H O W S , M U S I C

GRAN TEATRO DE LA HABANA ALICIA ALONSO calle Prado # 458 entre San Rafael y San José, Habana Vieja Teléf.: (53) 7 861 3076

Gran Teatro de La Habana

HAVANA CAFÉ Hotel Melia Cohiba, Ave. Paseo 1ra y 3ra - Vedado, La Habana.

TEATRO NACIONAL DE CUBA Paseo y 39, Plaza de la Revolución Teléf: (53) 7 878 5590

Bares y Clubs

TEATRO KARL MARX Avda 1era. y 10, Miramar, Playa.

Teléf: (53) 7 2091991

Avda 23 entre N y O, Vedado, La Habana Teléf.: (53) 7 662402

Centro Comercial Galerías Paseo 3era.

Planta Avda. Paseo y 3, Vedado, La Habana

EL GATO TUERTO

CAFÉ O’REILLY

Calle O nº 14, entre l 17 y 19, Vedado, La Habana Teléf: (537) 838 2696

CAFÉ PARÍS

TEATRO HUBERT DE BLANCK Calzada No. 657, entre A y B, Vedado, La Habana Teléf: (53) 7 830 1011

LA ZORRA Y EL CUERVO

JAZZ CAFÉ

Calle O’Reilly 203, esquina Calle San Ignacio | la Habana Vieja, La Habana calle Obispo esquina San Ignacio La Habana Vieja, La Habana,

Cabaret Tropicana

CASA DE LA MÚSICA DE MIRAMAR Avda.. 20 Nº 3308 esquina 35, Miramar, La Habana Teléf.: (53) 7 204-0447 / (53) 7 202-6147

CASA DE LA MÚSICA HABANA calle Galiano entre Concordia y Neptuno

PIANO BAR TUN TUN Avda. 35 esquina 20, Miramar, Playa, La Habana Teléf.: (53) 7204-0447 / (53) 7202-6147

Cabarets

CAFÉ CANTANTE MI HABANA

CABARET TROPICANA

BUENA VISTA SOCIAL CLUB

Dirección:72 A, Playa, La Habana Teléfono: (53) 7 2671717

calle Zulueta 660 entre Apodaca y Gloria, La Habana

Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana Teléf.: (53) 7878-4275

CABARET PARISIEN

SLOPPY JOE’S

Calle 21 y O Hotel Nacional, Vedado, La Habana

calle Animas y Agramonte, Habana Vieja, La Habana

DELIRIO HABANERO Avda. Paseo y 39 Teatro Nacional, Plaza de la Revolución, La Habana

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

63