guía del ocio y la cultura
EL PALACIO DE LOMBILLO « UN VIAJE A LA HABANA COLONIAL Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos
48
Bienvenidos O C T U B R E 2 0 2 1 O C T O B E R
Recorrer las calles de La Habana Vieja es la mejor manera de realmente conectar con la cultura y la vida cotidiana de los habaneros. Edificada frente al mar que la ha marcado desde sus inicios, la ciudad es en la actualidad una simbiosis armónica entre pasado y presente. En el corazón de La Habana el caminante encuentra la Plaza de la Catedral, una de las más emblemáticas de la ciudad. En una de sus esquinas se levanta el Palacio de Lombillo, una antigua residencia colonial que sobrevive al paso del tiempo. Edificada en el siglo XVI, la casa fue el hogar de varias familias aristocráticas que la modificaron durante siglos antes de convertirse en el hogar de Concepción Montalvo y Pedroso, la esposa de José Lombillo y Ramírez de Arellanos, a quien la edificación debe su nombre actual. La típica arquitectura colonial que inunda la ciudad encuentra su más pura expresión en esta casona. Sus tres pisos fueron concebidos, a la usanza de la época, para servir como cuartos principales para la familia (el tercero y más amplio), para almacenar bienes y albergar las oficinas de la casa (el segundo, con menor altura) y con un patio interior, galerías y habitaciones de servicio y para los carruajes.
»
The Lombillo Palace, a trip to colonial Havana Walking the streets of Old Havana is the best way to really connect with the culture and the everyday life of the people of Havana. Built in front of the sea that has influenced it since its beginnings, the city is today a harmonious symbiosis of past and present.
In the heart of Havana, visitors will find the Cathedral Square, one of the most emblematic squares in the city. On one of its corners stands the Lombillo Palace, an old colonial residence that has survived the passage of time. Built in the 16th century, the house was home to several aristocratic families who modified it over the centuries before it became the home of Concepción Montalvo y Pedroso, wife of José Lombillo y Ramírez de Arellanos, to whom the building owes its present name. The typical colonial architecture that characterizes the city is expressed in its purest form in this mansion. Its three floors were conceived in the style of the time and are divided between the main rooms for the family (the third and largest), storerooms and offices of the house (the second, with less height) and the first floor with an inner courtyard, galleries and rooms for service and carriages.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
49