guía del ocio y la cultura
EL PALACIO DE LOMBILLO « UN VIAJE A LA HABANA COLONIAL Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos
48
Bienvenidos O C T U B R E 2 0 2 1 O C T O B E R
Recorrer las calles de La Habana Vieja es la mejor manera de realmente conectar con la cultura y la vida cotidiana de los habaneros. Edificada frente al mar que la ha marcado desde sus inicios, la ciudad es en la actualidad una simbiosis armónica entre pasado y presente. En el corazón de La Habana el caminante encuentra la Plaza de la Catedral, una de las más emblemáticas de la ciudad. En una de sus esquinas se levanta el Palacio de Lombillo, una antigua residencia colonial que sobrevive al paso del tiempo. Edificada en el siglo XVI, la casa fue el hogar de varias familias aristocráticas que la modificaron durante siglos antes de convertirse en el hogar de Concepción Montalvo y Pedroso, la esposa de José Lombillo y Ramírez de Arellanos, a quien la edificación debe su nombre actual. La típica arquitectura colonial que inunda la ciudad encuentra su más pura expresión en esta casona. Sus tres pisos fueron concebidos, a la usanza de la época, para servir como cuartos principales para la familia (el tercero y más amplio), para almacenar bienes y albergar las oficinas de la casa (el segundo, con menor altura) y con un patio interior, galerías y habitaciones de servicio y para los carruajes.
»
The Lombillo Palace, a trip to colonial Havana Walking the streets of Old Havana is the best way to really connect with the culture and the everyday life of the people of Havana. Built in front of the sea that has influenced it since its beginnings, the city is today a harmonious symbiosis of past and present.
In the heart of Havana, visitors will find the Cathedral Square, one of the most emblematic squares in the city. On one of its corners stands the Lombillo Palace, an old colonial residence that has survived the passage of time. Built in the 16th century, the house was home to several aristocratic families who modified it over the centuries before it became the home of Concepción Montalvo y Pedroso, wife of José Lombillo y Ramírez de Arellanos, to whom the building owes its present name. The typical colonial architecture that characterizes the city is expressed in its purest form in this mansion. Its three floors were conceived in the style of the time and are divided between the main rooms for the family (the third and largest), storerooms and offices of the house (the second, with less height) and the first floor with an inner courtyard, galleries and rooms for service and carriages.
Guía del Ocio y la Cultura en Cuba
49
guía del ocio y la cultura
El Palacio de Lombillo, un viaje a La Habana colonial
The two vestibules of the house have direct access to the inner courtyard, where there is still a small well and the sea breeze refreshes those who enjoy a break. One element that distinguishes the house from other colonial buildings is the fact that it has three different facades with their own entrances. Two of them open their doors to Empedrado and Mercaderes streets, while the other welcomes visitors through a huge stone portal that covers the entire side of the building and faces the corner of the Cathedral Square. Today, this is the main entrance to the Lombillo Palace, which attracts the curious with its various art exhibits and the opportunity to learn firsthand the customs of the people of Havana in past centuries.
Los dos zaguanes de la casa tienen acceso directo al patio interior, en el que se mantiene aún un pequeño pozo y la brisa del mar refresca a quien toma un descanso. Como elemento que la separa de otras construcciones coloniales, esta casa tiene tres fachadas diferentes con sus respectivas entradas. Dos de ellas abren sus puertas a las calles Empedrado y Mercaderes y la otra recibe a los visitantes desde un enorme portal de piedra que abarca todo el costado de la edificación y se abre en la esquina de la Plaza de la Catedral. En la actualidad, esta es la entrada principal del Palacio de Lombillo que atrae a los curiosos con diversas exposiciones de arte y la oportunidad de conocer de primera mano las costumbres de los habaneros de los siglos pasados. La historia de esta residencia española apenas empieza con la familia Lombillo. Durante el siglo XX, la casa fue sede del bufete del reconocido abogado Ricardo Dolz y para 1936 la Escuela Municipal de Música y la secretaría de Defensa Nacional se ocuparon del lugar. En 1947, bajo la atención de Emilio Roig de Leuchsenring, el palacio pasó a ser sede de la Oficina del Historiador de la Ciudad y albergó al Archivo Histórico Municipal y la Biblioteca Cubana y Americana.
The history of this Spanish residence only begins with the Lombillo family. During the 20th century, the house was the headquarters of the law firm of the renowned lawyer Ricardo Dolz, and in 1936 the mansion housed the Municipal School of Music and the Secretariat of National Defense. In 1947, under the care of Emilio Roig de Leuchsenring, the palace became the headquarters of the Office of the City Historian and housed the Municipal Historical Archive and the Cuban and American Library. Today, visitors to the Lombillo Palace find a house-museum with permanent art exhibits. Thanks to the restoration works carried out by the Office of the Historian of Havana, the mansion has been restored to its former splendor and has become one of the main exponents of colonial architecture in the city. To walk around the wonderful Havana is to get to know its history, its people, its culture. What are you waiting for?
Quien visita actualmente el Palacio de Lombillo encuentra una casa-museo con exposiciones de arte permanentes. La restauración a la que fue sometida por la Oficina del Historiador de La Habana permitió que la casona recuperara el esplendor que la caracterizó en sus inicios y que la convierte en uno de los principales exponentes de la arquitectura colonial en la ciudad. Recorrer la maravillosa Habana es conocer su historia, su gente, su cultura. ¿A qué esperas? 50
51