CUBA REABRE SUS PUERTAS EN LOS 502 AÑOS DE LA HABANA

reportaje

CUBA

REABRE SUS PUERTAS EN LOS 502 AÑOS DE LA HABANA Cuba reopens its doors on the 502nd anniversary of Havana

Cuando el próximo 15 de noviembre Cuba reabra sus puertas a los viajeros, La Habana estará en la víspera de su 502 cumpleaños. La Isla se alista para recibir a los foráneos que, tras más de un año y medio de espera, ven nuevamente a la mayor de las Antillas como uno de sus destinos preferidos.

When Cuba reopens its doors to travelers on November 15th, Havana will be on the eve of its 502nd birthday. The island is getting ready to welcome foreigners who, after more than a year and a half of waiting, see the largest Antillean Island as one of their favorite destinations once again.

Espacios de sol y playa, turismo de ciudad y ecológico, eventos internacionales y la XIV Bienal de La Habana, se afianzan entre los productos más solicitados por los visitantes, quienes contarán con protocolos sanitarios actualizados, diseñados para proteger su salud a cada paso.

Sun and beach, city and ecological tourism, international events and the 14th Havana Biennial are among the most demanded products by visitors, who will enjoy updated sanitary protocols designed to protect their health at every step.

Momento trascendental y para nada aislado dentro de los festejos que significa el relanzamiento de Cuba como destino seguro es el cumpleaños de La Habana, que vestirá de gala para la ocasión. Cuentan las leyendas que para los antiguos griegos el mundo tenía siete lugares que debían ser visitados por cada ser humano mientras habitara sobre la tierra. Majestuosos, únicos, rodeados de mitos, de historias y grandes personajes, gestas que debían ser contadas y observadas de cerca, palpadas para saber que sí, que estaban ahí.

En la actualidad son mas de 500 000 las ciudades alrededor del orbe y solo 7 han sido consideradas “ciudades maravillas”. Bienvenidos a La Habana, una de ellas.

A transcendental and by no means isolated moment in the celebrations that mark the re-launching of Cuba as a safe destination is Havana's birthday, which will be dressed up for the occasion.

Legends say that for the ancient Greeks, the world had seven places that had to be visited by every human being as long as he or she lived on earth. Majestic, unique, surrounded by myths, stories and great characters, deeds that had to be told and witnessed closely, felt to know that yes, they were there.

Today there are more than 500,000 cities around the world and only 7 have been considered "wonder cities".

Welcome to Havana, one of them.

Textos y fotos/Texts and photos: Bienvenidos

6

Bienvenidos N O V I E M B R E 2 0 2 1 N O V E M B E R

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

7

reportaje

Cuba reabre sus puertas en los 502 años de La Habana

Desde La Habana, ciudad maravilla La capital de Cuba se viste de cumpleaños, la isla lo celebra con la reapertura de sus fronteras a lo largo de toda su geografía el próximo 15 de noviembre, luego de casi dos años de aperturas intermitentes al turismo, a causa de la pandemia de Covid-19.

Sobre el sitio fundacional de la Ciudad de La Habana, el origen de su nombre e incluso la fecha exacta en que ocurrió giran muchas historias. La Villa de San Cristóbal de La Habana queda registrada como fundada el 16 de noviembre de 1519 en el entonces llamado Puerto de Carenas, hoy Bahía de La Habana.

Una de las teorías acerca del nombre de esta ciudad se refiere al cacique Habaguanex, quien regía la zona al momento de la llegada de los colonizadores y que gozaba de gran respeto tanto entre su tribu, como entre los hispánicos, quienes comenzaron a llamar a la región por su nombre.

La Habana, según recoge la historiografía, tuvo varios asentamientos al sur antes de su ubicación definitiva. Fundada como la sexta villa cubana en la ubicación actual y por orden de la corona española, La llave del Nuevo Mundo, sigue siendo la puerta a un destino lleno de historia, misticismo y amor.

About the founding site of the City of Havana, the origin of its name and even the exact date it happened rotate many stories. The Villa of San Cristóbal de La Habana is registered as founded on November 16, 1519 in what was then called Puerto de Carenas, today Havana Bay. One of the theories about the name of this city refers to the chieftain Habaguanex, who ruled the area when the colonizers arrived and who was highly respected both by his tribe and by the Spaniards, who began to call the region by his name.

According to historiography, Havana had several settlements to the south before its definitive location. Founded as the sixth Cuban villa in its present location and by order of the Spanish crown, The Key to the New World, it continues to be the gateway to a destination full of history, mysticism and love.

8

Bienvenidos N O V I E M B R E 2 0 2 1 N O V E M B E R

Que Cuba es mucho más que La Habana es un hecho. Siendo un destino turístico seguro aún en tiempo de emergencia sanitaria, el país se ha mostrado como el lugar ideal para aquellos que busquen descubrir aquel llamado “nuevo mundo” en su esencia. Mezcla de tradiciones, religiones, procesos culturales insólitos, naturaleza secreta y más, acogen al visitante que busca redescubrir una isla y sus encantos.

Saqueada por piratas y corsarios, tomada por los ingleses en 1762, azotada por implacables huracanes, víctima de grandes incendios, esta urbe ha sabido resistir, levantarse y seguir creciendo, símbolo del destino Cuba que a partir de noviembre próximo pretende insertarse, nuevamente, entre las preferencias de los viajeros.

Havana, a marvelous city Cuba's capital city celebrates its birthday with the reopening of its borders on November 15th, after almost two years of intermittent openings to tourism, due to the Covid-19 pandemic.

That Cuba is much more than Havana is a fact. A safe tourist destination even in times of sanitary emergency, the country has proven to be the ideal place for those seeking to discover the so-called "new world" in its essence. A mixture of traditions, religions, peculiar cultural processes, secret nature and more, welcome visitors seeking to rediscover an island and its charms.

New sanitary protocols and high biosecurity rates welcome those who come to the largest of the Antilles, a widely reliable destination that guarantees the visitor's well-being.

Sacked by pirates and corsairs, taken by the British in 1762, battered by relentless hurricanes, victim of major fires, this city has managed to resist, stand up and continue to grow, a symbol of Cuba as a destination that, starting next November, will once again become a traveler's favorite.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

9

reportaje

Cuba reabre sus puertas en los 502 años de La Habana

Desde el Parque Histórico Militar MorroCabaña, La Habana invita, seduce, desafía a andar sus calles, a no dejar de recorrer ni un solo centímetro de su espacio. El Capitolio majestuoso, La Habana Vieja con sus mil y una historias, sus automóviles antiguos, la imponente Plaza de la Revolución, los recientes y modernos hoteles con sus vistas muestran el devenir de una ciudad a través del tiempo.

Con conexiones directas a los principales destinos del archipiélago, 502 años después la ciudad sigue siendo punto de encuentro casi obligatorio para quien decide redescubrir Cuba y el Caribe. Al igual que en sus orígenes fundacionales, cuando su hermosa bahía era punto de confluencia para las flotas que transportaban las riquezas de toda Europa, e Isabel de Bobadilla miraba cada día el horizonte, en espera de su amado, La Habana continúa antojándose como visita obligatoria.

10

Bienvenidos N O V I E M B R E 2 0 2 1 N O V E M B E R

La Ciudad Maravilla no deja de impresionar, y cuando suene el enigmático cañonazo de las 9:00 PM, desde la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, el venidero 15 de noviembre, será para muchos visitantes la primera vez que su anatomía se sacuda ante la magia de la sexta villa.

La flexibilización de los protocolos de entrada a la isla, así como el aumento gradual de vuelos, resultan una oportunidad única para celebrar no solo el regreso paulatino a la ansiada normalidad, sino el cumpleaños de una ciudad siempre joven, aún 502 años después.

From the Morro-Cabaña Military Historical Park, Havana invites, seduces, challenges you to walk its streets, to not miss a single centimeter of its space. The majestic Capitol, Old Havana with its thousand and one stories, its vintage cars, the imposing Revolution Square, the recent and modern hotels with their views, show the evolution of a city through time.

With direct connections to the main destinations of the archipelago, 502 years later the city continues to be a mandatory gathering point for those who decide to rediscover Cuba and the Caribbean.

Just as in its founding origins, when its beautiful bay was a confluence point for the fleets that transported riches from all over Europe, and Isabel de Bobadilla gazed at the horizon every day, waiting for her beloved, Havana continues to be a must-see.

The Wonder City never ceases to impress, and when the enigmatic Nine O’clock Cannon Shot resounds from the San Carlos de la Cabaña Fortress on November 15th, it will be for many visitors the first time their bodies will be shaken by the magic of the sixth villa.

The easing of entry protocols to the island, as well as the gradual increase of flights to it, are a unique opportunity to celebrate not only the gradual return to the long-awaited normality, but the birthday of a city always young, even 502 years later.

Guía del Ocio y la Cultura en Cuba

11