Sr . D. J.Caste ll ".esa!le"- lr 3 ' 1-r·r
~ .
,.¡
..
PERIODICO Redacción y
Administración:
Francia 84 --------
-
~~ Año
lff
XI
Q......... --o
N°.
u'9/rracó 21 Oc!ubre de 1935
EL MUNDO BAJO IV. Nue.;tra superioricbcJ técnica de invención, de cerebro sobre Asia parece ev .dente. A~ia copia, pero no inventa. Los al~manes son inventivos. Pl o en sus cerebros no ~e aloja el demcni;.> de la crcaci0n. Ellos n J son creador · ·. Sll genio se ha más pronto •· tacado a l.t invención, al perfeccionamiento de ltts máquinas y herramientas que suplen a a la mano d e obra. El esfuerzo de EÚropa se orienta muchas veces hacia objetivos que si no son siempre del todo desinteresados, p~r contra no proporcionan ningún interés palpable, inmediato; como por ejemplo obras intelectuales, reli-
INb:EPENDIENTE
LA CRISIS
instalad:>s por ultramar. Dichos pueblos, de chicos ya son hombres. Ellos desean-y bien lo piden-poder correrse s 1 su!rte libremente. Sería una falta muy pesada para ello eso de considerarlos de ojos pariel'ltes ásperos, o de suegra «:epelenca». De otra parte 'ella ta~poco no debe romper con las grandes tradicione> venidas de Oriente que antaño nutrieron ~ ~ genio. Crear, inventar, analizar, y darles a rmonia a las dos tendencias señaladas; e; decir el americanismo y el orientalismo, he aquí nuestra política. Y si Europa t~viera que escoget para exprimir su genio y su destino, un personage simbólico, casi un D~os, no podría giosas. e ;coger a otro más que a Promoteo que El artículo de serie es del dominio 1 muió por haberlas sustraído a los Dioses de los Estados Unidos. Pero el que recia- el principio del fuego, es decir el espíritu ma para su fabricación una maoo de ~ de reflexión, de rebelión, y de creación. obra de cualidades, de reflexión, de ini.Gabriel SIMO c.'ativa y de arte es esencialmente de Eu(continuará) ropa. El porvenir de nuestro viejo continente reside dentro la especialización, ~}:====f~}:====f F==f~ J===U=~ dentro la alta cualidad de los productos, y quizás también dentro de la organizaci)n de los intercambios, y de los serviAntaño .... plaza llena, animación &in cios internacionales; transportes, banca límites, se baila con entusiasmo hasta bien y seguros. Eso es, lo que más falta a los entrada ' la noche, la alegría es inigualable el otros continentes. afán de seguir disfrutando de aquel placer c:t
Ef-~
ELJropa vista de los Estados Unidos parece formar cuerpo con Asia, y confundirse con ella. Vi::.ta al contrario del Extremo Oriente, su salvación parece ligada a la de sus hijos establecidos en América y Australia. Es un símbolo. Europa no debe romper con los miembros ue la familia blan-
BOLERO
inexplicable que nos resporta la da-nza a pesar de que nos aplana y entumece todos los h uesos de nuestro ·cuerpo, se sigue con aquel deseo y aquella loca afición devorado ra de es-::1sos minutos qué! fa'tan.para bailar la última de la tarde doninguera de ant¡¡ño; . cada· semana la última jota será la más larga de todas la que durará mientras h;¡ya parej 1 que baile hc~sta rer1dirse y será entonces que en alt:gr.! bullicio y con descansado andar
403~~
11
-
PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo 1'25 ptas. Pueblos de la isla y prúvincías 1'75 Extrangero 3'50
abandonarán la plaza todo el pueblo; unos irán hacia arriba los otros marcha _án en stn tido contrario. rnienaas tantn aún reson¡ rá en sus oídos el alegre són de las guitarras y bandurrias que les ha animado en aquella tarde dominguera. Sola ;e ha quedado la plaza pero LO tris, te, aún le queda a ella el consuelo y la ale· gria de verse materialmente cubierta de ave· llanas y cacahuetes que entre bol<:ro y jota han ido a parar a los pies de las parejas que con sus bailes eran la alegría del pueblo en· tero. Hoy .... ha transcurrido ya más de media tarde, aun no se vé ni sombra de pareja que baile, la plaza está vacía no se oye en ella ni el más leve són .... anochece, en el cafe de enfrente de la plaza un grupo de jóvenes discuten la conveniencia o nó de entregarse al placer de la danza, que para e);os ya no es un placer pués no bailan ya por afición sino como para con')ervar la tradición q~e les do naron sus antepasados pero que no les pudi~ron infundir su alegría, su afición al bailey discuten una cosa que no tiene discu· sión pués tiene que ser uná;lime y hay tarde que bailan otras no,asi es que cuando alguna vez se deciden bailar anochece ya, se puede decir que es un baile que ha nacido muerto, la alegria no está en la plaza, se baila en ella pero su són es triste. Ha finalizado el baile apenas quedan per · sooas en la plaza, todas se han ido ya, en ninguna de ella:. retumba en sus oídos aquel son alegre, al contrario, aqueja ahora su ce· rebro una ligera jaqueca que le impedirá. conciliar el sueño. La plaza está triste ya no le queda a ella nada más que el recuerdo de la alegria de antaño, de aquella ¡1legria que ¡::ontempló en los padres de esta juventud sin alegria de hoy. Culpa quien la tiene, nadie más que la materialización constante de todos nuestro 1 actos de todas nuestras alegrías. TODO el mundo vive para si nadie se preocupa del
LA .VOZ ARRACONENSE
2
·-=-------------------------------·-------------------------------------------------------------------ción durante tres días. En tal impreso se hará constar: Las ca ·
Más itnpuestos
En nuestro pasado número debieron leer n uestros lectores el acuerdo que tomó el A y untamiento de recoger, a partir del próxi· m · ejercicio de 1936, una décima sobre la con ~ribución territorial e industrial. para po· d er a te nd er ai paro obrero involur1tario. Poco a poco van nuestras autoridades, G:.~ b t>rn a mt ntales s ean municipales· a u . enta n do nuestras contri buciones. Pero a est a n uo:v a contribución el evamos nos.o tros nu estra protesta, oorque la consideramos un a bu~ o en contra de Jos conceptus por. loe c uAl es se pagan las reí.::rídas contribu<'íones, con :iíderán do las ya bastante gravados. Si es la <~e rra, con la actu <:t l d ~pr eciació n de los p rod uctos ag rícolas; si s on los edificios urba· n o~ . ~ n Andraitx podemos decir que no pro·, duc ; n al año ni dos por ciento del valor, y esto contand o que cada propietario se ftge un a lq uil er, porque pocos son la s fincas urbanas qu "' er. t~lll a lq ní la dil~, c .-~ si t .hl<~ s están ocupa· d as po r sus propietarios, si no en Andraitx, lo será en S' Arracó; en cuanto a la contri bu· ción I ndustrial , dentro de las dificultades e con ó micas en qu e se están debatiendo los pocos com ercios que existen (habland~ siem· p 1e dt! S' Arracó, creemos que ya están de sobras gra vados
Aun continua con unos celajes chubas· cosos, todos Jos días, habiendo bajado la temperatura paulatinamente.
El campo Con estas lluvias interminentes que he· mos tenido estos días hay buena sazón para roturar los campos, algunos labradores ya han empezado a la siembra de habas guisan· tes y cebada.
s ~ -1 n
Y n o ta n s o lo protestamos por los moti· vo s q ue a caba m os de señalar, sino que cree· mos que este t.npuesto no solucionara el paro ob rero . L.>s patronos están convocados para día 20 d ~ l corriente a la Casa Consistorial, para nombrar sus re¡Jresentanks que han de for· mar parte de la comisión administradora de dkho recargo. Nosotros no aconsc'jamos a a que vayan o no los patronos a la reunión. No queremos que se nús di~a que fomenta• mos la desobediencia a la AutoriJad. Pero si les queremos decir que piPnsen bien y mediten b ien antes de tomar rt:sponsabilid ,td algu· na a ese respecto. Y ahora diremos a esos arracone 1ses que en 1930 gritaban ¡<\ 1.. Vtlla! ¡A la Vi 1la! que empiezen a . ,·ontar los impuestos, arbitrios, contribuciones y demás g tbelas que hoy t>S· tán pagando, y q11e lo comparen con los beneficios que también hoy estamos recibiendo.
NOTICI.AS
.
Matanzas Ya hemos principiado la te m pora da de matanzas, habiendo sido el primero en hacer la matanza familiar don Francisco Pujo! «Selon:t:. .
Pesador que mira demasiado para el Ayuntamiento Nos ha hecho una visita en S' Arracó el nuevo pesador de cerdos. En el primero que apreciado el peso se equivocó de unos 20 kilos a favor del Ayuntamiento. ¡Como parece que en esto no tiene tan buen ojo como el otro le dan 500 pesetas sus amigos, para en• tretenerse con el peso de los cerdos! El pobre «Mahó», que ahora que no hay enseñanza de baile, era cuando lo necesitaba, la política que no tiene entráñas, le ha quitado ese mendrugo de pan. Bien aventurados los pobres en el cielo, que son poco protegidos en la tierra.
Las almazaras Parece que este año las almazaras (tafo· nas) no fabricaron aceite a causa de la poca
racterísticas de la escopeta; nombres y apelli · dos, vecindad y domicilio de su poseedor; y la circunstancia de que no puede enajenarla sin previo conocimiento de la Guardia civil, que ha de expedir un nuevo impreso para cada cambio de dueño. Por cada uno de tales impresos se abo· nará 0'25 pesetas (un real) de derechos. Los poseedores de escopetas de caza de· berán proveer:;e del impreso antes señalado, en el plazo de cuatro meses . . No será preciso para ello que presenten licencia de clase alguna y si tan solo la rese· fia del arma. Toda persona que se encuentre en pose· sión de una arma corta o larga de cañón es· triado, por herencia u otra cosa ajena a sn voluntad deberá entregarla a la Guardia civil seguidamente; quedando, por ello, exento de responsabilidad por poseerla sin adecuada documentación . En el térmimo de tres meses puede recu· perarla si se provee de la licencia y guia co· rrespondiente. Los infractores (aparte la responsabilidad penal) serán castigados con multas t'e 250 ptas. la primera vez y 500 las restantes, por arma, pieza, cartucho de explosivos o caja de · cartuchos metálicos. Las infracciones llevaran siempre consigo la pérdida de todas las armas piezas o mate· rías que hubieren utilizado para su comisión .
aceituna que ha producido la cosecha de ~;:ste
Nuevo Gobierno
año . En Andraitx solo hay una que recibe la aceituna a «Can Toni Prim.t.
Si no hemos perdido la cuenta, con el Gobierno que se ha formado estos días pasa·
Setas Ya hemos podido co:nprobar que hay setas, porque el otro did vimos dos, muy buena.i. Esto es augurio de que este año ha· brá si llut!Vt:.
Cencerrada con incidentes E• sábado 12 por la noche la gente
jov~n
1dos, llegamos al númtro 14 desde que advino
la Repúb:ica. La crisis surgió a raíz de la dimisión i rre· vocable de los Sres. Royo de Víllanova Y Velayos, agrarios, los cuales no quisieron transi~ir sobre la cu~stión de los traspasos de los servicios a la o~neraliJad de Cata·
como de c:Jstumbre, quería celehrar la boda en segundas nu:.1cias de don Gc~illermo ~imó «Meriete», los pri neros jovenes que empeza· ron h<t soplar las carogolas _los guardias c1· viles, se apoderaron de ellas, y después hubo carreras, sustos, m<~nDs arriba. En fin no pudo celebrarse es glosad ni la fiesta como en otras ocasiones.
!uña . Tras laboriosas ~estiones y consultas se constituyó el nuevo ministerio siguiente : Pres:dencia y H-tciencla: Ch.1paprieta , Estado: Lerroux, radical . Guerra : G1l R,>bles, C . E. D. A. Marina: Pedro Raho!a , Lliga. GJbernación : Joaquín de Pablo Blanco ,
El nuevo refllamento de armas y explosivos
radical. Obras Públicas y Comunicacionas: Lucia
El tiempo
Tal disposición, publicada en la Gaceta de 14 del finido mes de Septiembre, preceptu a:
Después días calurosos hemos tenido una perturbación admosférica, que nos ha proporcionado unas tormentas de rayos y truenos con unos chubascos de poca dura-
Que los poseedores de escopetas de caza han de tener en su poder un impreso expedí. . . . ctvl . .1 que 1Jgthme d o por la G uar d ta su pro· piedad.
C. E. D. A. Instrucción Pública: Roch;¡, radical. Trabajo y Justicia: Salmón, C . E. D . A. Agricultura, Industria y Comercio : Marti • nez de Velazco (Agrario),
1
S
• • M•t't ervtcto t 1 ar
En el sorteo- vetiti'cado en la zona de
L~
Palma, el día 6 del actual , soldados a Afriq1, Mahón en Mall?rca y cupo de instrucción, han sido incluidos los siguientes jóvenes de S ' Arracó.
N. 0 51-Antonio Malinas ~onsserrat «M~linas» para Africa. 192- Guillermo Palmer Pujo! «Andreu» 304- Juan Pujo! Pujo! «Rodella» 857-Pedro J. Alemany «D<!s Collet» CUPO DE INSTRUCCION 1455-Miguel Gelabert Porcc>l «Llobiné» .
VOZ
~RRACONENSE
la citada república francesa.
esta salió el joven D. Miguel Flexas «Polide ».
Procedente de Etoples (Francia) llegó nuestro buen amigo D. Antonio Ferrá «Sa· que».
Para Romans (Francia) salió D.a Maria Palmer «Mercó» acompañada de su señor esposo y de su señora madre .
De Brest (Francia) D . JÓsé Bovér «Garri· ga» .
Para Rouen (Francia) salió nuestro buen amigo D Pedro Alemany «Fure», acompañ'ldo de su señora esposa e hijo Pedro.
Procedente de la R.Jchelle (Francia) 11e· gó D. Juan Bover «Garriga», acompañado de su señora esposa, y de su nietecita, hija de nuestro ami~o D. Antonio Alemar.y «de.s Puig» y señora.
Para .;availlón (Francia) y despues de una corta en esta salió nuestro amigo D. Gabriel Palmer «Devore».
De la vecina república francesa, llegó el joven Matias Palmer «V1lete». De Angouleme (Frnncia) llegó el joven
Llegadas
Ramón Ale•uany «Bril·lo».
Procedente de Brcst (Francia) llegó nuestro amigo r>. Miguel Gelabert «Polide»
De la misma ciudad francesa llegó don Matias Flexas .«des Coll» acompañado de su señor~ esposa.
Salidas
De Vicluy (Francia) llegó D. Antonio Juan «Prim» y su señora es¡llosa, oriunda de
Después de una 'temporada pasada en " J
Para !'lartígues (Francia) salió nuestro querido amigo D. Jaime Flexas «Matioade» , acompañado de su señora esposa, de su hijo D. Juan y esposa. nietecito Jaime y el jovencito Guillermo Pdlmer «Andreu».
Defunciones
Procedede de Brest (Francia) llegó nuestro amigo D. Pedro Aleman «feresa · que».
P rocedente de Romans (Francia) llegó el Sr. esposo de D.a Maria Palmer «Mercó», nat ural de la vecina república fraoces:t.
3
El sábado dia 12 del corriente falleció la· anciana D.a Antonia Pujo! Alemany «Felip» a la edad de 79 añ os . El dia siguiente domingo por la maña·n a tuvo lugar el acto de l11 conducción del cadáver a su última morada, acto que se vió muy concurrido, prueba las muchas amistades que gozába la finada y afecto a su familia . Reciban sus hijo Gaspar sus hijas Catalina y
J
POR LAS SENDAS DE LA INTRUSJON
las campos cubiertos de olivos y almendros. A lo lejos las montañas con sus pinares verdes, eran una nota aregre en el horizonte. -No parece un paisaje - dijo Luis señalando el que se mostraba a sus ojos tenia los tonos de un paisaje ;;rimaveral ~ -Has pasado bien el día -le preguntó Maria a la noche ; ·cuando estaban ya de vuelta en .el pueblo. -Si prima tanto que quiero guardar ,un re~uerdo de él. -Como? -Ya lo verás maftana . Al dia siguiente le entregó unas cuartillas escritas . -Mira a ver si esto te gusta, le dijo- mientras se las entregaba . -Hay que bien! ¡Versosl También eres poeta? N.o sé, creo que nó. En últimll caso no soy yo quien ha de d~cirlo. A nadie por grande que sea su saber y su inmodes tia se le ocurre decir que es sabio. En cambio, todo el que hace una aleluya se titula poeta. Los versos decían así:
Como sencilla y llana; como ella dulce y sufrida ; y como ella alegre y sana con tanta sobra de vida que no te asusta el mañana .. Como su color morena i y como su fondo buena ; pero de tal condición, que eres dura a la faena y blanda en el corazón. Pues así también queri~ que fueras la novia mía ' como tu '<;iulce y lozana;, y por.encontrala iría a la dudad mas lejana. Mujed - ve.! que tonto soy? a donde buscarla voy cuando tu estás a mi lado? 1
84
87
POR PEDRO ALEMANY PUJOL
•'
Me- quieres ...,. N4nca . hast~ hoy este amor te he confesado. Me. quieres?..... no me atrevía
LA VOZ ARRACONENSE
4 Juana Maria e hijos políticos y en especialmente a su marido D. Ramón nuestro más sincero pésame. El miércoles día 16 por la mañana falleció a la edad de 84 años la bondadosa seña · ra D.a Francisca Est ~ va Barceló «Diné» ma dre de nuestro amigo D. Juan. Por la tarde se efectuó la conducción del cadáver ,¡ su última morada acto que revistió una verdadera manifestación de duelo, dadas las simpatías ,le que goza dicha fa milia. Reciban sus hijos D. Ju an y D . Mateo e hijos políticos . nues ·ro sincero pésame.
Del Consistorio Sesión del día 14 de Octubre. El reloj de la casa Consistorial toca las 19 h. 30, cuand,> la campanilla del alcalde da por habierta la sesión. Puntualidad de reyes. . Se aprueban sin discusión varias facturas , Se le uaa instancia de don Ramón Ale · many Brit·lo en la que este h1forma el Con· sistorio del perjuicio sufrido por una de sus fincas situadas en el Coll de S'Arracó a causa del nuevo trazado de la carretera, puesto que no tan solo tuvo que dar una buena par· te del terreno pero que también le cortaron trece árboles frutales que estorbaban ; y ter· mina pidiendo indemnizacióa. D. Gaspar Pujo!:- Eso no está decirlo
aquí. Y por unanimidad se decide dejarlo so· bre la mesa para informe. Se lee una protesta elevada por varios vecinos de S' Arract1 y en la que después de ale~Jr que el vecino de esa don Gaspar Castell al rodar de p<~red el solar q11e hace esqui · na con la calle de Francia y el «Torrentó» hizo la pared restringiendo el camino de va· ríos palmos cosa que s e puede comprar facilmente. agrega que dicho camino siendo pro· piedad del vecindario , y que además se obró sin el previo permiso; los rubricados insisten para que se obligue a dicho señor a que de· rrumbe su pared y ponga el camino tal como se h allaba. Se nota claramente que los concejales hablaron ya de eso antes de la sesión públi · ca. Aquí h~y uno que h"lc<! resaltar que eso son cosas del juzgado y no del Ayuntamiento. El consejo por unanimidad decide decla· rarse incompetente. Se lee otra protesta formulada por el frente único de todos los partidos de izquierda, en la que se pide la supresión de la déci· ma que voto este cabildo para aliviar el paro obrero. De Jicho exámen resulta que el pro · dueto de este impuesto qu e viene a punto para agravar la situación del comercio local, no basta para el alivio a que se refiere. Por contra se pide que se dedique a tal fin lo que se propone el consejo gastar para la construcción de la nueva tscuela ~raduada . Después de muy corta discusión se re· chaza dicha protesta y se vota el mantener de
86
R O SERA Rasera madrugadora, que sobre el campo de Manacor amaneces como la au~ora, más alegre y más cantadora que el parlero de color Deja por hoy la faena, que está hermosa la mañ:'lna para el descanso, me apena miras tu cara morena, humillada en la besana. O.!ja e! cesto que has llenado de terciopelo morado y dt hilillos de coral; y siéntate aquí a mi lado sobre un zureo del bancal. A esta luz clara y propicia mira , mujer, que delicia de horizonte se descubre; ¡y que grata es la caricia del sol a fi.aes de diciembre! Mira los pinos altivos
la decima recriminada. Se acuerda pedir a todos los albañiles del municipio a que precio podrían estos librar el bordillo de piedra que para la cons· trucción de aceras necesita el Ayuntamiento. Hay concejal que dice seria preciso que la prensa lo publicase a fin que se enteren todos los maestros, y que nadie pueda luego alegar que no lo supo . La Voz Arraconense cnmple con su deber de información. D. G aspar Pujo! dice que se entrevistó con el veterinario municipal y que éste le dij o que pedía 600 pesetas anuales para tras· ladarse a S'Arracó las veces al año que fuese preciso. Agregó que de no abonarle tal cantidad, dicho funcionario tomaría su responsabilidad por la falta de hi~iene que pudiera producirse tanto en el matadero como en la matanza de cerdos por los particulares. Hay quien dijo:- Que vengan a matar en Andrait.x; los dt>l Pue . to lo hacen y no se quejan. O. Gaspar Puiol hizo resaltar que el con · sumo es superiür en S'Arracó y de mucho al ole! Puerto y que sería eso un perjuicio enorme. Por fin se decidió no abonarle al veterin ario las 600 pesetas que pide. Las puertas del matadero están sin pin· tar, y el tiempo las vie'1e gastando. Pero como no hay dinero se acuerda dejarlas como están . Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión. Son las ocho y diez. Hora de cenar. Hoy
POQ PEDRO
ALEMANY PUjOL
mira los campos cubiertos de azafraneras y olivos .. .. ¡Aún en el mes de los muertos están los campo~ vivos! Los ale~rai~ las roseras risueñas y vocingleras canumdo dopas mallorquinas los adornan las hileras de flores en las mosquimas . Estas rozas de azafrán que son riqueza y adorno .... 1mira que hermosas están! son el orgullo y el pan de los pueblos del contorno. Tienen las hojas moradas como el pendón de Castilla, y dentro de ellas guardadas hay una hebra amarilla y dos hebras coloradas. Cada rl>sa en sus colores un dulce símbolo encierra que habla de patria y amores , ¡Tu eres más aun -que estas flores, el símbolo de mi tierra!