La Voz Arraconense 1930-03-10 (196)

DECENAL INDEPENDIENTE ~~·~~~~~~~~~~~~~~..~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~¡fS~~~P~R~E~C~IO~S~P~O~R~ . ~T~R~IiM~E~S~T~R~E~.~ - ~ · ·St r>aclon ·- :.••••:. ll ñ o VII. Núm. 19C, •••••••• Pueblo . . . . . . . . . 1 ,:aspas. t R,· edacción JI Ad rnltti :l

Fra:n.cia, n.. 0 5 2

S'Arracó 10 de .Marzo da 1930

•• g

iArraconensesl

; para conservar nuestra independencia ¡ unámonos todos para defenderla . ¡

ILa Patria chica en Peligro!

•

' ~

T

J.

::::

y¡

Pueblos de la isla y pmvincias.

Extranjero. . . . . . . .

1'75 3 ·so

•

•

Nuevo Ayuntamiento

p. v~tación

' Las qÜe en t~s tos momentos atraviesa E spa na han fa- ¡

26 al medio día se hizo iij;¡~~~W·~~~~:!B~~~i¡~~ con Día los ocho mayores contribuyentes para . ¡

circunstancia~ políti~a=

¡ quien tenía que maneJar a ~a~~~ en este vorecido grandemente que el con ~istorio, ¡ nuevo ayuntamiento. y después de dos sean concej ales los mayores contnbuyen j votaciones quedó elegido al,calde don tes, lo mismo que antes. No son la vo - i Jaime Alemañy eSon Castell• natural de Jun tad del pueblo sima el de eTanto tien'e s ¡ Al sal"r el primer número de LA Voz Andraitx; al día siguiente se votó para Twto vales. y la casual idad ha obrado ¡ ARRACONENSE, en nuestro artículo de rimer teniente alcalde a D. Antonio qlle sean cinco los concejales que no son ¡ presentación que nuestro ideal e_ra el se'r ~almer e Perejuenó, y para segundo doña nativ os del pueblo, entre ellos_ el señor ¡ inde pendi~n~es en cuanto a matices poh- , Matilde Pomar, natural de Málaga.

A lcalde, que . aut~qu: muy dtgua ~~ra i ticos y rehgtosos: que~ía~os ser _la carta Concejales : D . José Pujol Riutort de nosotros no es la mdicaja para el obj eto grata, que llevana ~nncipalm e nte a l~s 1 eSon Nadal•' D. Antonio Marquez natural que se propon e de llevarnos a su pueblo 1 Arracül~ e.nses que viven fuera d~l terruno j de Sóller, D. Antonio Cerdá ~atural de uatal sea como sea. . ,. . ¡ las notictas de sus s~res quendos que Lluchmayor, D. Eduardo Mallo natural La lucha ha tom ado carácter oficial; · residen en S'Arracó. Nuestros amables lec- d p D F · Fl a Chesch · ! . e a 1ma, . ranc1sco ex s e • . c~J primer pregón hecho en nombre del¡ tares se habrán podido dar cuenta que he El Sr. Alcalde salió al balcón siendo

Nuestra Posición

1

alcalde ha sido que toda perso_na que ¡ mos procura~o sie~pre se~uir. uua. línea 1 saludado por los espectadores que fuera q uisiera dar su voto para remtegrar 1 de conducta Imparcial con la direcciÓn del¡ b d' . , d taba dt's . i espera an, !Cien o 1es que es · ' A d · f ·depositar ' d · .

S Arracó a n ra~tx, ues~ a ' ecenano. puesto a servir al pueblo y st querían su cédula en casa de D . GUillermo Palmer Per? hoy, apesar nuestro he~~s de 1ir a la villa también trabajaría.

l

• Perejuenó • · ¡ cambiar un p~co nuest~o proc~~Imiento, 1 Hablaron después la Sra: Maestra 1 . Arraconenses' Los que somos amantes i dadas las circunstancias politlcas que 1 D M "Id p ·d. . d t· 1 • ¡ .a at1 e ornar !Cien o que se cons · d" conserv ar la ind epende ncia de nuestro i atravesamos en estos mome ntos en nues. 1 d b h d d bl · '• · 1 era a ermana e 1os e 1 pue o y amado terruño ha llegado. ~a hora de ¡ tro risueño valle., N~ es ~ue queramos 1 que trabajaría para su engrandecimiento. unirn os y form a r una oposición en que 1declararnos monarqUicos, liberales, . repu· 1También saludaron a los oyentes los seaun que sea por di~nidad y para que 1 blicanos o upetistas, ni tampoco, e len cales, ñores Antonio Palmer e Perejuenó, y don conste en la historia que un grupo de ! librepensadores o ateos, no, .nada de tod_o Antonio Cerdá • Forné,. El Sr. Alcalde hombres arraconenses profesando verda· ! esto pero si defensores de la zndependencza manifestó si había alguno del público que dero amor a la libertad hicieron oposición : de S' Arracó. quisiera hacer uso de la palabra: preseny legal para que no se hiciera No pódemos comprender 'que haya tándose D. Gas par Pujol • Torretes, que

l

~~incera

t o.l acto. ¡' personas que gozen en trabajar para manifestó que tenía la instancia hecha y d' d , S i el ayuntamiento que nos ha gober- privarnos de esta libertad, solo por el que en un mes y me 10 ya po namos nado desde que nos separamos de An · cap richo de unos cuantos que quieren agregarnos al vecindario de Andraitx . . draitx, -que no hemos tenido otro- · destruir S'Arracó ·Villa para ponernos lo ha hecho mal no es una razón para bajo el yugo de Andraitx. Creo que por ~N~~W-

•

' q ue el entrante sin procurar de remediar en algo la ~ituación nos entregue_ per die ndo una libertad que . ~espués si no¡ pesa, sera mala de adqUirir. y a nuestros amigos que por c1r cunstancias de la vida estais obligados a vivir ' fu era de S' Arracó, y que tan

dignidad de hombres no debem~s ~e j El día de la renovación de concejales conse_ntirl.o. Cuando el nu~vo conststono ¡ día 2 5 de Febrero por la mañana un ~stud1e .bien los datos, y , demuestre ~a grupo de prohombres con perro~ ~ bo mcapac1dad de que en S Arracó nadie zales se pasearon por nuestras pnnc1pales tiene inteligencia bastante para gobernar, 11calles dando gritos de abajo los negros y y ne cesitamos la protección del vecino '· arriba ~s blancos; otros llevaban cirios y mayor, cuando lo demu.estren palpable- ¡ botellas de licor. .

dignamente dísteis . ~u estro voto par~ ~~el m~~ te, e~t.onces nos res1~naremos a . ad 1 Por la noche al favor de la oscundad S' Arracó se constituyera en mumc1p10 mitu·lo diciendo que e.'itabamos eqUivo . se celebró una cencerrada que solo es in dependientt>, no consintais ahora que cados.

1 digna de des~ribirla los habitantes del se derrumbe lo hecho. . centro del Afnca.

- Una vez mas lo repetimos; la u » • " •. está en peligro enviad vuestra adhesión 1~1ftfiW*'~¡:~~~~~ ~~~~

pa~rial tff~~~~~~W~~*'W~~~~~ ~ ~

~

~

~

LA VOZ ARRACONENSE

2

''Gt~OSAT, Sempre del mon he tengut Prudenci en so conversá Jo som en Juan Ferrá Qui he tornat enviá Es diari qué rrebut Casi em un mes d'esperá Heurieh de dispensá Si qualque falte hecho té Que no sabeu mejarmá Qu'un horno es "fá respectá Em perla que pague bé Perque pugueu enviá Es diari en caure bé Un horno cuan te quimére Te mal y no sap que té Vos deman en perlant bé Com esta se carretera Pensau que fá molte pene Es no sentí perlá d'elle Y no sebre es mal don vé Creime estimats jermans Que comensau e cansá Domes vos sénten perla Si e Nantes bulle se fá Autos y esclatesáncs Y no sabeu que fa ayos Que' es tam cansats de coelca Paulermos de S,Arracó Qui exo més mos interése Duo qui va o vé o es quexe Qu'es porc no menje ó no engrexe O si ha bone Seuó Qu'es diari es lo milló Que pot fé per darse prése Perdó vos vuy demena Si en cualque cose he faltát Pero vos vuy evisá Perque en pugueu contestá Vos pos es meu nom firmat Y ~n mol de gust vos rebrá

soñando con la sonrosada noche, noche criatura recién nacida. Es concurridísima la luna de miel, que la buena mesa es la sala en donde se encu entra la primera uno de los atractivoss mayores para con- :imprenta que hubo t n el mundo, in ven · quistarse al esposo . Como está visto sa- : tada por Gutenberg, como también puebemos 't odos que la felicidad de una 1den verse las primeras máquinas de pareja sufre el primer contraste inicial a 1escribir y calcular, plumas estilográficas 1 los descuidos de la vigilancia de tan y lápiz. prosaico menester.

Junto a la Avenida Internacional, se No todas las buenas y flamantes mu - encuentra el palacio Meridional, en él lo jeres de casa y los más humildes cocineros mismo que en los demás han concurrido 1 poseen grandes habilidad es para el gus importantes casas de firmas extrangeras, ¡toso manjar doméstico, pero en cambio, gran parte de él lo ocup a E spaña , en la 1 tenemos todos más o menos voluntad cual nos ofrece máquin as y otros artíc ulos, para agradar al ambriente con los exó· que han sido secad os de otros extran geticos y raros platos extraordinarios . ros, p.ero siendo más prácticos · y de Como digo, son muchos y muy va diferentes formas. riadas como distintas las teorías que ex Y para terminar citan el Palacio de plican la manera según la cual se verifica Agricultur1 y Alimentación.

Es el palacio más grande de la expola sensación d~l buen gusto para e! bien vivir couyugal; pero aparte de los .tantos sición sus torreones semi cónicos se eley tan variados gustos a los solteros cuando j van enhiestas como si quisieran dar un nos casamos, gusta a todos, reemplazar beso al dios, el Sol, sus ventan ales su s con ventaj1 las comidas y las distraccio puertas sus escaleras y patios son de nes a que estamos acostumbrados en la , verdadero gusto, y es digno de visitar. época de solterismo, con tal propósito 1En él han concurrido de todas partes del ponen ellas en juego su delicada y artís- ~ globo, en la cual cada país ofrece sus tica intención femenina . artículos alimenticios que en ellos se culEo los muchos y muy variados platos , tivan. que se pueden variar de día e~ día, y de 1 España, es la que sobresale de las 1comida en comida, tanto en los fríos ! demás principalmente por sus sabrosos !·como en los calientes manjares gustosos, ! frutos, que a grandes cantidades se exs~a quien sea, se chupará los dedos, 1 portan . · 1 Son dignos de nombrar, el Palacio de , como los niños la miel.

1 No olvidais casadas y solteronas cuan · las Diputaciones en el que cada provincia do casais que la comida sea buena de ' nos enseña su s principales edificios y cabo a rabo. ' obras importc:tntes realizadas y en pro JoTA SALVÁ . yecto, Pueblo Oriental, célebre por sus Por tierras Españolas y Enero, 19 30 . . reputadas alfombras, ciganos y otros ~~ ' artículos del Oriente, Parque de Atrac ~~ii~i1~1f~'~$'~il~~~~ ciones, el preferido por los muchachos DESDE BARCELONA

Algunos datos sobre la Exposición (Concluszon) -

$~:W1t~W~~~~&W1f~

juguetones en él se disfruta de toda clase ' de juegos .•Palacio del Trabajo, excelso • para los amantes del trabajo, Maravill as · del mar de las Indias, en la cual nos enseña el fondo del mar, con todas sus clases de peces, ceráceos, moluscos, 1 hierbas, mar de perlas, con sus perlas, ' corales, etc . China, nos en seña modas y

Junto a la Avenida Lactea, y encima costumbres de vivir y toda clase de tra de una colina, rodeado de jardines se le- bajo que realizan, Tribu Senegalesa, ~Ola vanta la Caja de la Prensa, magnífico compuesta de dos fam ilias, y en total edificio de estilo arabesco, sus enormes ascienden a 66 personas, también nos Quiz'á les parezca, a las simpáticas 1 aulas están ocupadas por los primeros·· enseñan su modo dcz: vivir, y vestir semijó\(enes Iectbras de la Voz, te:m a d'ema-! libros y revistas, que hubo en el mundo, desnudos y las selvas vírgenes del cora 1 siatlo punzante hab-lar de ofori·s mos gas piedras escritas, en la cual ha medido de zón de Africa, con sus salvajPs fieras en tronómicos, cuando se piensa "ya, que s'gnos se valían para noticias al pueblo donde sostienen grandes luchas y sus 1 dentro poco va a lucir el sinigual vestido cercano las noticias. de cualquier co'la que 1 modos de defenderse . de ·h adas; pero con la 'más completa hubiera ocurrido, piedras de diferentes ' El Palacio de Artes Industriales y seguridaa lo digo que, con tanta simpatía formas, punzones, agujas y un sin fin de · Aplicadas nos enseña las materias y el •de ~as jovencitas. s'abteis dispensarme en otros objetos en que se servía[¡ para ' modo de fabricarse un objeto cualquiera, gracia mi ola de aforismos gastronómicos. escribir, y las formidables hojas de : Pabellón de la Caja de Pensiones para la ·P.ues bien, conviene recordar a las e papins, en la que ellos escribían, hojas, Vejez y de Ahorro, verdadera joya de recien ·casadas, o bien a la5 que están de gran tamaño, que llenan a flote a una ' arte, para las personas económicas.

gastronómica

1

• LA VOZ ARRACONENSE .

3

Muchas son las nacion es extrangeras ~ Ita pregunta, y por todas partes se hablaba que han querido concurrir a nuestro gran -j 1 de la pregunta, esperando con impacien dioso Certárnen, en la cual se han ¡ D J ¡cía cual sería la respuesta, hasta que al ,& nana Esteva « Madó Frare, . construido hermosos pabellones todos a11 \ final me surhcó y le contesté. Pues sabrá estilo _de cada país y o_frecié~donos sus !

Aun:ue me_ falte la vista ten_go todos l que los pies _que cami~ó Cristo fueron¡ ma tenas. En~re ellas _qmero cttar: Fr_an - los demas ~enttdos, la memona aun la !· desde que nactó hasta que murió en el cia , Alemanta, Suecta, Noruega, Sutza, conservo bten. Hace muchos años que árbol de la Cruz.

Bélgica, Austria, ~stado~ · Uni_dos, Un -• había un muchacho que montaba en _un (Se contz'nua,-á) gría, Checoeslovaqma, Chma, Dmam~rca, ! burro grande, y encontró por el cam1110 l ~~~ In\!laterra, Hon g . Kong, Japón, lta!Ja y!'un hombre que le preguntó¡ porqu e es 1 · ~ol ~ol "J:ol-tol ~~ R umanía . que montas en este asno tan atrás . El Muchas son las casas comerciales . muchacho le contestó : porque de este

NUESTROS VIEJOS

l

L

españolas que también se han hecho : modo veo más asno. El muchacho vió construir pabello nes, en la cual exponen que aquel hombre andaba descalzo y le el género a que se dedican, o bien fabrican . preguntó: de .donde venía, de América 1 Después de tantas maravillas~ t~m - c~nte s tó¡ _pues tiene usted poca in~e~igen bién sorprende mucho y causa admtractór'l _cta o agujeros en las ma b10S que vtmendo

¡

.

eemos y COpiamos Del Boletín Oficial Núm.

2

6

09

AYUNTAMIENTO DE S'ARRACO

a millare~ de expectado~e-5 ~s l~ origina -¡ de donde viene Llo haya ganado para .. li dad y Jueg os de la tlumtnactón, gran comprarse unos zapatos. .

(Contznuadón) número de obeliscos y diversos tipos de También le podré contar que don .

Se acordó convocar en sesión ardí faroles de cristal luminoso con luz cam - Juan Enseñat vicario que era de S ' Arracó naria cuatrimestral para el . próximo Do biante, que con sus grandes superficies len sus primeros tiempos, nos llamó a la mingo día dieciocho al Ayuntamiento cl an una luz suave y difusa que evita el vicaría a todas las ma.dres que tenían Pleno, quedando el Sr. Secretario, encardeslumbramiento al paseante y dá mayor hijos o hijas que tuviesen que celebrar la gado de preparar el orden de los asuntos relieve a los objetos alumbrados. primera comunión . Llegamos a la vicaría a tratar.

Hay esparcidos por los jardines y a la hora que nos habían indicado, y to Y no habiendo más asuntos de que montaña centenares de surtidores, mil ¡ das temblábamos de miedo al ver la som - tratar se levantó la sesión.

Sesión ordinaria del día 1 9.-Se leyó ochocientos obeliscos d,e cristal en los j bra de aquel hombre tan grande. Me puse Úf.> OS diferentes. · · en la escalera acurrucada para que no y aprobó el acta de la sesión anterior.

Lo que más causa la admiración es la me viera. Uamó a un muchacho y le S e enteró de las disposiciones. Ci>bciclles • Fuente Mágica • que arroja por sus . preguntó: ¿por donde pasa el mar? el pl-!blicadas en el B. O. durante la semana miles de surtidores 3 mil setecientos litros muchacho se quedó sin saber que contes- vencida. de agua por segundo, dicha fuente cam - tar, mientras que el sen • Boley• it:J;te· S e enteró de la recepción desde la b ía cada instante de for mas y colores ' rrumpía siempre. Don Juan le decía¡ calla ; última sesión de la correspon-dencia ofi· como por arte de magia, el chorro central abogado, cuando te necesitaré ya te tocaré 1cial acordándose su fiel cumplimiento. dd surtidor desarrolla una presión capaz a la pu erta . La madre del muchacho se Se acordó dar permiso a D. Antonio de levantar un peso de mil seicientos. kilos . incomodó y le dijo: la mar pasa por den . Palmer Pujol, propietario para efectuar Visto de la Plaza de España, el tro es freu el día de mucha brisa. Des- obra de construcción en su propiedad de Palacio Nacional las cascadas la Fuente pués llamó a uno mío y le preguntó. San Telmo.

Mágica y los surtidores de la Avenida de ¿Cuántos pies caminó Cristo? et muchacho Se enteró de que D . Antonio Palmer María Cristina cuando iluminados y el se quedó turulato, sin saber que contestar. Pujol había presentado su dimisión de gra n Palacio Nacional, rodeado de sus Porque no contestas, no tienes nadie aquí, vocal de la Junta Pericial de la Riqueza potentes reflectores que le coronan en no me pude contener más, salí de mi Urbana. , f.Jrma de abanico lanzando un gran derro escondite y le contesté, si señ·or este niño Y no habiendo más asuntos de que che de · luz hacia el Universo ofrece un tiene padre y madre, y al mismo tiempo l tratar se levantó la sesión.

Sesión ordinaria de día veintiseis.aspecto fantástico en la noche bruja, el le advierto que eso no son preguntas mismo aspecto lo ofrece la célebre plaza para hacer a chiquillos porque usted Se leyó y aprobó el acta de la sesión del Universo con sus grandes surtidores mismo no sabe contestar a la pregunta anterior. y variación de colores . que ha hecho al niño. En esto e Boley, Se enteró de las disposiciones oficia Los juegos de luz y agua gastan de volvía a interrumpir, diciendo por la se- les publicadas en el B. O . de la pro~in-cia siete a ocho mil pesetas por hora, y es t'íal-con burla-y don Juan repetía. Calla durante la semana vencida.

Se enteró a recefJció.n de una atenta tan grande el éxito que a obtenido que misé. ¿Quien era ese Juan e Boley,? uno su grandiosidad no admite comparación , muy divertido, aquel que le hicieron la comunicación de la Señora Inspectora de con lo conocido hasta hoy según afirman glosa: Primera enseñanza, notificando pasará los más célebres técnicos nacionales y a esta villa día veintisiete rogando se Un vespre qui feie orache extran geros. convoque la Junta local de primera Ense· en Boley sentí remó ñanza.

Y . ahora desearía que viníniera todo 1 y va esse un escodró S 'Arracó en masa a visitar tan magno Se enteró haberse recibido un a.l!ento d'ases en es seu ferrache.

Certámen ; y también desearía a mis ama , ' oficio del Excmo. Sr. Gobernador Civil Entonces don Juan •Juanillo• me dijo de la provincia en el cual se inclu.yen dos bies lectores que si encuentran faltas me y usted sabe cuantos pies caminó Cristo. propuestas formuladas por D . Bartolomé perdonen.

P. ALEMANY Si señor pero por ahora no se lo di-r é. Castell Esteva concursante que fué a; la Estuve bastante tiempo sin contestarle a Secretaría de este Ayuntamiento, y .cliri·

l

. l

1

LA VOZ ARRACONENSE

4 '

¡'

gidas al litre. Señor Director General de j Se enteró del contrato de alquiler ce 1 edes Pontt y por parte de la novia su Administración Local; en las cuales pide lebrada entre el Sr. Alcalde en nombre de · tío don Gabriel Alemafiy Pujo! e Perete, . el recurrente se anule el acuerdo de este este ayuntamiento y D. Pedro Alemany T erminada la ceremonia relig iosa la 1 Avuntamiento referente al nombramiento propieta rio del edificio que ocupa la es - novel pareja e invitados trasladáronse en de su Secretario; se acordó estudiar dete i cuela de niñas de esta localidad. casa del novio en dond e fué servido un nidamente las referida~ protestas y a la 1 Y no habiendo más asuntos de qu e espléndido refresco.

La novel pareja salió en viaje de bo mayor brevedad elevar a la Superioridad l tratar se levantó la sesión . el informe de esta Corporación.

Sesión ordinaria del día 1 2 -Se leyó das para el interior de la Isla .

Eterna luna de miel les deseamos.

Y no habiendo más asuntos de que ! y aprobó el acta de la sesión anterior. '' 1 tratar se levantó la sesión .

1 Se leyó y aprobó el extracto de los Defunción El presente extracto fué leido y apro 1 acuerdos tomados por está Comisión Mu Tras larg a enferm edad, fall eció doña bada por la Comisión Municipal Perma - nicipal Permanente en sus sesion es ordi Margarita Bauzá Palm er »de Cas Carbo · nente en sesión ordinaria celebrada día narias celebradas en este mismo lugar né,, esposa de don Jorg e Calamar e de se doce de octubre de mil novecientos vein · durante el próximo pasado mes de sep Ca pelle», a la edad de 61 años, el día 24 tisiete; acordándose la remisión de una tiembre; acordándose la remisión de una del actual por la noche . copia al Excmo. Señor Gobernador Civil copia al' Excmo. Sr. Goberndor Civil de A la mañana siguiente tuvo lug ar la de la ·provincia en cumplimiento de las la provincia en cumplimiento de las vige n- conducción del cadáver a ~u última mo· vigentes disposiciones. tes disposiciones, y fijar otra copia en el rada, asistiendo muchas personas, prueba S'Arracó a 15 de octubre de 1927.- tablón de edictos . del afecto y estimació n qu e .- g ozaba la El Secretario, Jaime Valent.- V. 0 B 0 -El Se leyeron y aprobaron las cuentas finada.

1 Alcalde, Juan Alemany . de Caudales presentadas por el Sr. Depo A su desconsolado esposo, hij as, hi* sitario de esta Corporación, correspon jos políticos y demás familia les envia mos * * dientes al tercer trimestre del año en nuestro más sincero pésame.

Extracto de los acuerdos tomados por la curso.

Llegadas Comisión Municipal Permanente en Se enteró de las disposiciones oficiales sus sesiones ordinarias, celebradas du- publicadas en el B. O. durante la semana Al obj eto de poder asistir a los últirante el mes de octubre del afio en vencida. mos momentos de su querida madre, ll egó, curso en el Salón de sus sesiones de Se dió conocimiento de la recepción procedente de Lorient doña Marg arita sus Casas Consistoriales; con la as is de la correspondencia oficial desde la Calamar, esposa de don Bernardo Aletencia de los siguientes Señores: Alcal- última sesión, acordándose su fid cumpli - mañy eRig». de - Presidente, don Juan Alemany miento.

Esteva; Tenientes de Alcaldes: 1. 0 don Se enteró de la cantidad con · que el De Mahón y cum plidos sus com pro 0 Gabriel~Alemany Pujo!: 2. D. Ramón Sr. Alcalde había suscrito a su debido misos con la Patria llegó el joven Anta .

Alemany Pieras; Secretario: D . Jaime tiempo a este Ayuntamiento a la suscrip - ni o Enseñat e Juana,.

Valen~ Calafell.

Bienvenido sea . ción Pro · Ciudad Universataria, siendo Sesión ordinaria del día 3.-Se leyó aprobado.

Y no habiendo más asuntos de que y aprobó el acta de la sesión anterior.

H e mos tenido el gusto de saludar a tratar se levantó la sesión.

Se enteró de las disposiciones oficianuestro amig o el comerciante establecido les publicadas en el B. O . durante la se "-~~ ~ en An goul ~ ma don José Alemañy Britl o mana vencida. ~ que ha vemdo para pasar una temporada Se dió conocimiento de la recepción entre nosotros . desde la última sesión de la corres pon . dencia oficial acordándose su fiel cumplí.

También vino de Tolouse (Francia) miento.

1el comerciante don Pedro Palmer • Saca.

Se acordó convocar para día seis del en compañía de su hijo el a pu es to joven mes en curso en sesión extraordinaria el Jaime.

Ayuntamiento Pleno para enterarle de Natalicio asuntos de importancia.

De Palma para pasar el carnaval con En el hogar de D. Antonio Flexas r · g mdos · Se dió cinco días de permiso al señor ¡ su tamt·¡·ta 11 egaron ¡os d'tstm estuJordy » ha dado luz con toda felicidad a : d' t J. B · A t · Al e Secretario de esta corporación.

• • 1 tan es uan auza, n ooto emany r 1M ayo ¡ «Ch ene · á , y nues · Se acordó ter.~r la próxima sesión un hermoso ntño, D. a Antonta Garau, su 1 e C ov a s,, R atae 1 señora. Enhorabuena a sus papás .

1 bora d or M'tgue 1 Fl exas eM ettna· ordinaria de esta Permanente día doce.

1 t ro coa Se acqrdó suscribir este Ayuntamiento Boda ; de•. a dos Bibliotecas Populares Cervantes; El día 4 del actual se unieron en el ¡ El Carnaval una para caaa Escuela Pública. santo lazo del matrimonio ante el Altar j . . p .

C~ n escasa concurrencta se celebró el Se acordó enterar al Pleno en su pró- M ayor · d e nuestra I gesta arroquta 1 e1. , . .

1 · O M Al ¡' ulttmo domtngo de Carnaval, celebráronse xima sesión para la celebración en esta .correcto JOven . atías emañy de . . . d ' . . _ 1 tambtén batles el lunes y martes por la . villa de la Fiesta de la Raza. e an P ep V tguet, y 1a tsttngutda seno- 1 l l b . d l d d . . noc 1e en os aJOS e a casa e on Se acordó delegar al Sr. Alemany rtta Doña Cataltna Ensefiat Alemañy i A . p p . , ntonto a 1mer e ereJueno,.

Pieras para que pase a Palma al objeto e Perete,.

1 de hacerse cargo de seis mesas · bancos Bendijo la unión el Sr. Ecónomo, y, 1 el tiempo destinados a la escuela pública de niñas fueron testigos por parte del novio su Gozamos ahora de buen ti empo, días de esta localidad. hermano político D. Jaime Porcel Porcel de hermoso sol, verdadera primavera .

l

e

¡

..

•

LA VOZ ARRACONENSE

5

Retrasado 1estudio de las razas de Ganado de Cerda desaparición, Reglament0 de Lonjas Arro · j españolas. Se trata de un trabajo notable ceras del Consorcio Nacional Arrocero.d Sale este número con cterto retraso, , íd · que sera 1e o por 1os gana eros y agn· Características climatológicas de la Re1 'ó V ¡ .

A · debido a causas aj enas a nu estra voluntad, , . , cu 1tares . gt n a enctana. ctuactón de la pero para el proxtmo numero procurare. . . · ..

Un trabaJO de vulganzactón del arte Cámara durante el mes de Julio del mos ser puntuales, st las circunstancias . , . ! . . . . · . . . de contecctonar conservas domesttcas, , cornente año.-Secctón Legtslattva, dts1 no nos lo tm ptden. .1. d o ¡os pro d uctos que cosec h a e 1; postctones • • utttzan pu bl' · tea d as en 1a G aceta durante agricultor, completa la parte técnica, a la ¡ el mes de Julio, que interesan a los .

Este número ha sido visado por la que siguen numerosos y variados consejos , agricultores.-EI Rumor del Arado.

1 censura de la Alcaldía. útiles .

Mes de Octubre: E~ta útil y completa Guz'a se regala a Unas palabras al lector. - Torpes,

~~~m~~~~W~~W~1!'~~~ los suscriptores de la ilustración agrícola J equivocado o e~oistas.-A la Sociedad

BIBLIOGRAPIA Almanaque-Guia de «El Culti .... vador Moderno», 1930 Constituye esta obra, que consta de más de 400 páginas, ilustrada con centenares de g rab ados, un consultorio com · pleto, en consonancia con .las prácticas sancionadas por la experiencia y los últimos progresos del agrarismo.

Al propio tiempo que se indican las

de Barcelona e El Cultivador Moderno, y 1Protectora de ammales y plantas, aves y se vende al precio de una peseta cincuenta 1 reptiles .útiles .a l~ agriculturél..-Nuevas céntimos el ejemplar en todas las libre- tendenctas legtslattvas sobre el problema rías . de mejoras en el arriendo de predio!.La vida en d campo, notas agrícolas, notas comerciales.-El clima y el suelo El Agrario Levantino de Levante. -El congreso internacional De este importante ~oletin Mensual de Agricultura tropical y subtropical de órgano. de.la Cámara ~fictal 1\grícol~ . de 1Sevilla, una poneneia de Urrea.-España, la provtncta de Valencta, hemos rectbtdo el 11 congreso del comercio .d~ ' Ultramar, los números corr~spondiente~ a los meses Sevilla, Octubre de I 929.-Legislación d€ Ag~sto Y Septtembre.próxtmo pasados, Agrícola, Recientes progresos de la legiscontemendo. am~as un tm~or~ante Y se !ación sobre el _patrimonio familiar.-El .lecto sumano; stendo los stgutentes: Radio en el campo.-Anuncio para la

1

labores y trabajos qu e reclaman los cam- · Agosto: . adquisición de Moreras.-De Norte Amé pos, las viñas, los frutal es y el bosque, La disolución de las Cámaras Agrí- rica, la ley seca y la reforma judiciaLetc., s'e señalan los métodos más moder- colas.-EI decreto de la nueva estructura La fumigación en nuestros días.~Predic­ nos y ventaj osos para conservar 'y trans- , Ag ro-p ecuaria, hablando con el p~esidente ción de las escorchas.-El arroz.-Prueformar los productos, sean de la viña o de la Cámara Oficial Agrícola de Valencia has internacionales de tractores agrícolas. del olivar y los procedentes de las demás señor Lassala. -La discusión del contra to -Sección Legislativa, Disposiciones puexplotaciones agrícolas o ganaderas .

9e arrendamientos rústicos en la Asam - blicéldas en la Gaceta durante ·el mes de Una sección de meteorolog ía popular, blea Nacional Consultiva.-Estación de Septiembre que interesan a los agricultocuidados del corral y gallinero, ·explota Fitopotilogía Agrícola de Valencia, sobre res .- El Comercio español en Bélgica .ción del conejo y cocin~ rural , completan la sopuesta intoxicación producida por Mirando al Oriente, el Japon mercado de los capítulos dedicados mensualmente ~ los melones. - Formulario de agricul - mucho interés.-Guia informativa. r esolver todos los problemas de la granja, tura y sus industrias.-El impuesto sobre sugiriendo ideas nuevas y orientaciones el producto en bruto de los frutos de q ue facilitan aumentar los productos y las la tierra, dictamen del abogado asesor ll ARRACÓNENSES 11 rentas de las haciendas. de la Cámara Sr. Llorente y Monleón.Es s umamente interesante el calenda · La vida en el campo, notas agrícolas, Suscribios a «La Voz Arracorio mensual de siembras y plantaciones notas Mercantiles.-La Repoblación fo· de hortalizas, flores y árboles, copiosa- restal.-Una carta del Jefe del Gobierno, nense». los servicios agropc¡cuarios encomendados me nte ilustrado.

Avalora, además, este libro de con - a las Diputaciones provinciales.-La cá ~mlta, un estudio de la transformación de mara pasera de Levante.-Importantfsima la Agricultura Nacional por la mejora de la explotación de los secanos, continua - r ción de los tr abajos que sobre nuevos métodos de cultivo viene dando a conocer el Ilustre Ingeniero español don Carmelo Benaiges de Aris , el cual se ocupa del DECENARIO INDEPENDIENTE aspecto importantísimo de la creación en secano de prados artificiales de alfalfa y esparceta. Este trabajo sobre el moderno cultivo de cerealts y leguminosas llamará PRECIOS POR TRIMESTRE REDACCION y ADMINISTRACION profundamente la atención de los experPesetas -tos y de los agricultores.

Calle Francia, n. 0 52 Sigue a este estudio otro no menos En S' Arracó.

1'25 valioso, del inspector provincial de Hi - Interior de la isla y provincias .

S ' ARRACO=MALLORCA 1'75 g iene y Sanidad Pecuaria don Juan Rof y Extranjero . . · . . ... . .

3'50 (Espat'ía) Codina, quien por primera vez hace un

LA V0Z ARRACONENSE

LA VOZ ARRACONENSE

6

Fábrica de cemento de D. Jnsé Borrás

Almacenes SAN HICObAS

Precios de los material es de construcció n que vende en su : fábrica en An draitx. i

NOVEDADES PARA SEÑORA V

CABALLERO 1

Especialidad en géneros Blancos y Negros 1

SASTRERÍA A JY\BDIDA VENTAS

AL

PRECIO FIJO

CONTADO

=============================================== San Nicolás, Zt.- V erí, 1.- P AL M. A

(enczma del horno)

LOS DOMINGOS DS 9 A 4

MIGUEL

MONER,

A vtsan · ' do1e con ant1c1pact · . 'ó n o dan ' do 1e .las ó r denes por

1 1

teléfono, te ndrán con prontitud lo que desee n ya que para dos potentes camtones . .

! el -caso posee

Para beneficio propio y del prójimo, tenemos el deber de conocer y explicar las excel¡¡ncias de nuestra Obra y a ello ayudan: el Boletín social y los folletos de ptopaganda.

Hacemos sombra a otras empresas similares, las cuales pueden poner en juego a encubiertos enemigos que, para justificar intromisiones, finjan buscar el mejoramiento de lo que no serían capuces de organizar y lleguen a querer desacreditarnos diciendo que nuestras rentas son pequefias.

Veamos la realidad de los htcbos con cifras irrefutables (No hablemos de Jo que produce el dinero en las Cajas de Ahorro) . El papel del Estado renta el 4 por 100 escaso y, por tanto:

~L11R

EXTRACCIONES : : TRABAJOS PROTÉSIGOS

PLAZA

1

J

1PREVISORES DEL PORVENIR!

DENTISTA FR1\Neise ~

l

Cemento comprado en la fábricn a o ' so pesetas saco.

Tran sportado donde lo des ee n a o'6o pesetas saco.

Yeso a o'so céntit'i-ws saco .

C al de calidad superior a 2 2 ptas. carretada.

El cobrar 4 pesetas de renta equivale a cortar el cupón de 100 ptas. » 40 » » » » 1.000 » » 80 » » » » 2000 »

13

Asf, pues, el pensionista de Previso res, a unque no cobrase más que 80 pesetas aax~swa&aae~~m , anuales de pensión, por cada cuota, estaría percibiendo Jo que cobra de renta quien

Fonda ~~ SIGLe

MllTÍllS 11LBM11ÑY (Besqueta) PLAZA MAYOR.-PALMA

Servicio esmerado y económico.

Se hacen comidas de encargo a toda

posea 2.000 pesetas en papel de la Deuda y los que están cobrando en este· afio 1 (dP- 1929) 100 pesetas anuales de ren ta por cuota , cobran lo mis.no que los rentistas 1 1 1

que corten el cupón de 2.500 pesetas (por haber aportado al c»pital social 240 pesetas) .

Y nuestros sexagenarios que cobran 180 pesetas an uales por cada cuota, cortan el cupón de 4 ·500 pesetas, con Jo que, los de ciuco cuotas (que aportaron al capital 240 duros), cortan el cupón de 4 500 ·duros . ¿En qué otro sistema de ahorro ni empresa financiera se obtienen esos resultados?

-~~.t,~~~~.t. f' ,t.~~~.t.,t_ ~ ~.f.~~f-.t.cft-

4P 1~ l

11

hora.

fRRII).f61JJ®18~(fj~BCfi~" ¡ ~

Posada

·:~~~-..~aleares .. ¡ ,

i

...V

MatiaS l?almer ( R osa) 4b Oatle Vidrierla :¡:~=L~;:ió"_de Franoia) i 1!

!

pAoR.E, s• • 1•

que hacer por loe inte<!eados.

A la llegada de vapores y trenes encontra

'lit> ~~ ~

'lb

:

El comercio .~ ~~. g~~'~::~.~~~~~:~: a~~~~~~' una gcan iua-

d. trucción comercial es dota.rlos con las mejores armas para la lucha por la vida.

Esta ensefianza está formada por la

TENED~~~~~:p~I~~~~~~AÁL.;~~gA~~~~ANTIL

seguiremos mandándoles el periódico y los consideraremos suscriptores mientras no recibamos de ellos orden contraria .

MECANOGRAFÍA Y FRANCÉS Procurad que vuestros hijos al abandonar vuestro hogar no carezcan de esta i.nstrucción y vt::reis como la lucha por la· existencia se les allana a sus pies.

Oarrem práctica y facil de alcanzar. Preparación rápida, módica y sin necesidad de ir a la capital a realizar dichos estudios se puede estudiar en Andraitx mismo.

El Titulo de Tenedor de Libros se otorgará aqui mismo por un tribunal que vendrá exprofeso a examinar los alumnos.

PREPARACIÓN PARA EL INGRESO DEL BACHILLERATO,

~

rán :vi:~~::·::::stms suscriptores que ;

~.

tfP

¿QUEREIS ASEGURAR BL POR...

VENIR DE VUESTROS HIJOS •.. ?

0 0 8

~

Precios económicos y esmerado servicio. ! ' Se hacen comidas de encargo a toda hora ._!

Servicio a la carta y a precio fijo. ¡ ' 1 La casa se encarga de todos los equipajes, transportes y de cuantas diligencias tengan

<(~-

COMERCIO, MAGISTERIO Y NAUTICA

0.

~~~~~t;~:i;~~~~:~f;~:;~:~::~;~~E~i;;o~, B. RIERA, 27 ANDRAlTX

~9 9 999~

~ :

i

tfi-

! ~

~:

'(t. t1&.

:;:: Tr

~

~

<(¡.

~ ;

! ~

; .

....... . . ~.t.~!~~ ~ ~~ ~~-

Im:prenta de Francisco Soler.-8. Francisco, 2 y 4-Palma.