La Voz Arraconense 1929-05-17 (167)

DECENAL INDEPENDIENTE Redacción y Administración Frar.1oia,

r1. o

.. ....::

Año VI.

ii

52

.;Yue-slros '

~

-

Núm . 1<.17

S'Arracó 17 de Mayo da 1929

.. .... ¡¡

PRECIOS POR TRIMESTRE: Pueblo .

1'25' ptas .

Pueblos de la isla y provincias. ' '7s E xtranjero .

3 so •

.

colaboraOo res

Isabel Salvá Pujo!

.

'

D." Matilde P o mar Berna!

Antonio Gamundí Perpiñá

Ca tali na P uj o! Calafell t

ES MEU RE TRATO Par enviar es retrato Ara quin pasa! cap d'any

Pedro Alemany Pujo!

Com he gasta/s tots es francs Oh! mes imposible en tal caso Den sa que cocas comprarem En lorrons, un endiot S a bosa a fo rmal un clot Ahon sen s'un mos quedarem Retretarme es per damés Recórcholis be vo/dría Apesar cual cun diría Cuan! es retrato veuría Oh/ . quin betso/ ques aquest

Antonio Perpiñá Porcel

.f/

.

'

Juan Salvá Ripoll

Miguel f lexas Alemany

Juan Palmer Pujo!

LA VOZ ARRACONENSE

. .2

NUestros colaboradores

, m

~ presente número extraordinario, lo dedicamos en honor a ·

Fecha feliz

H

ov celebra LA Voz ARRACONENSE una

fecha memorable. Sus páginas ~sta. rán hoy impregnadas d~ buliicioso pptinuestros colaboradores, esta falange juvenil que agrupándose. mismo Y de rebosante alegría . Sus co'" en nuestro torno, nos ayudan al sostenimiento de nuestro · lumnas vibrarán en un entusiástico canto humilde decenario, aseguran su vida, permitiendo así que en un pueblo a la voluntad y a la fé . En todo él flotará tan pequeño como es S ' Arracó vea luz un periódico, que va allende una aureola de satisfacción y de triunfo. mares llevando a los arraconenses que allí viven, noticias de su No es parq menos. Nuestro querido decet · h' d 1 ,d · · 'd d nal añade hoy uno mas a sus ya varios pa ria e ICa, e os que aqm . e}aron, seres siempre queri os y ama os, años de vida. Y con este fausto motivo obligados a emigrar, la mayor parte de ellos, con el objeto de ganar , hay que echar las campanas al v-uelo. el pan de cada día para mantener a sus familias.

Hemos de pregonar a Jos ·cuatro vientos . ' nuestro entusiasmo y nuestro júbilp. ¡LoaGracias a ellos, que nos han prometido seguir en su 1ea1, do seas, querido decenal! ¡Que puedas franca . y. desinteresada colaboración, seguiremos en nuestra tarea · muchísimos afios celebrar fiestas análoperiodística, confiados en continuar siendo bien acogidos por el pú- gas a la -que ahora festejas!

blico, el cual procuramos, dentro de los límites actuales, informarlo lo' mejor posible. · . ·· ' .. · ' . ~,.;-

* * ,*

'Pocos, muy pocos son los pueblos que. contando el reducido censo de habitantes con que cuenta S ' Arrdcó, tengári como él tiene su periódico. ··Esto q'ue ~ simple vista pare<:e poca t:qsa'. mirándolo detenidamente significa mu~ho. El perió~ dico habla y pone por muy alto la cul. tura' del · pueblo. LA Voz ARRACONENSE Gracias a ellos pués, hoy el nombre S' Arracó, que ayer era <:;ada diez días cruza los· mares y las ignorad9, es cono_cido por los cuatro- puntos 'del orbe, . . sin contar . fronteras y lleva a los hijos de S'Arracó su acostumbrado saludo. Se le recibe las numerosas suscripciones que permiten que LA Voz ARRACONENSE siempre con gozo, como si fuera algún s.e a leida en muchos puntos _·.de España, nuestro humilde periódico trozo · del rincón querid_o o como si con~s__ J.eido en muchos puntos de Francia, Bélgica, Norte de Africa y servara aún eL aroma del . pueblecito añorado de donde salió. Y luego, muchas América. veces, ~1 periódico cae en manos extraNuestro. propósito, dentro de los límites de nuestras posibilidades, ñas que Jo leen . y preguntan por su proes -ir dando mayor campo de acción a nuestra humilde publicación, ce.dencia. Al enterarse no saten . de: su emprenderemos pues nuevament~ nuestra labor, introduciendo en ella · asombro y _ admitan al pequeñ'O "p\)eblo · las manifestaciones ,que estimamos mejorarán nuestro decenario, a · que él solo' ~abe en~rande'cerse .

Nuestro reconocimiento hada ellos, será siempre eterno; ellos fueron los primeros que vieron y !comprendieron la importanci.~ que tiene la publicación de un periódico, importancia moral principalmente, ~ncauzador de todos los ideales del progreso, tribuna libre, en donde ~e la discusión sale la verdad, y que ensalza y glorifi~a - el nombre del pueblo en donde vé la luz. ·

medida qu~ las circunstancias nos lo permitan, confiados siempre en la ayuda de nuestros Colaboradores.

Es de lamentar que no hayamos podido hacer fiesta cumplida, con todos nuestros colab,orad<;>res, la Parca siempre traidora nos arrebató en la plenitud de su vida a una estimable colaboradora, cuyos escritos fueron siempre apreciados por nuestros lectorés y en particular por nuestras lectoras.

Paco de S' Arracó, ~o lo para seguir guardando su seudónimo ha -deCifnado . el homemije que le ofrecíamos, mandándonos en vez de su fotografía unos versos, a los cuales les damos un lugar y sitio de -pre-ferencia. ¡¡¡Colaboradores!!! No . desmayeis en vuestra labor, seguidnos apoyando, y gracias a vuestra ayuda, continuaremos trabajando en pro de la Cultura y Moral de nuestra patria chica que es S' Arracó .

***

. ..

'•

Deró no debemos, en medio de ·:~líes­ Ira alegría, olvidar a los bravos· señ6res que supie_ron ll~var a la realidad la iniciativa de fundar el periódico. Estos· se ~ ñores deben ver hoy, con inmensa s atisfacción, coronada su obra con el inás lisonjero de los éxitos . A ellos, - ·a ; los fundadores, mi más entusiástic~ enho rabuena, y a LA Vpz ARiacoNENS~ i"ntt ;más . ' \ ' ferviente deseo·~-que ·-creo -compartirán todos Jos arraconenses lejanos de su pueblo-de que viva muchos años para que pueda, com9 . hasta ahora, ser el mas poderoso lenitivo que para su pena tiene el emigrante.

Lo vE Barna. Enero, 1929.

LA . REDACCION AGENCIA DE MATR.I 'MONIOS

\

¿Dice usted que esa señorita tiene un millón de pesos?

-Sr, señor; y además, está tfsica en tercer grado.

--¿Está usted seguro?

-Caballero, nuestra agencia es hon;:, rada y garantiza todos ' sus artículos.

t;A: :VOZ:-ARRACO'NENSE

Del Concurso de la cuerda de palmito organizado por LA VOZ ARRACONENSE en ocasión del 6. o aniversario de su

fundación

ON sumo gusto publicamos hoy y a la luz de un candil se pasaba el · las fot~grafia~ _de las sim~~tisanto rosario, pués durante este frabajo se puede hablar y trabajar. Ho. cas senoras, ¡ovenes y v1e¡as q\le se asociaron a riuestra ide.a de congaño lo hacemos a la luz del tluído ,currir·al concurso de cuerda de palmito, eléctrico y como hay tantos asuntos en qonor de celebrar LA Voz ARRAcoque ignorábamos antes, no tenemos NENSE el quinto aniversario . tiempo de rezar.

Ellas representan la única industria Cuando tenemos unas veinte brazas del pueblo, donde no se han podido ya tenemos se quetsane y al llegar a las doce piezas que forman se dofzena, introducir explotadores, Y que es un auxiliar de primer grado para el sushay que estirarlas, y tenerlas unas cuanrento de las familias. tas horas tirantes; después hay que · Aunque comprendemos que la cuerda Antonia Bosch Flexas · darlas una forma hermosa para llevarfas de palmito tendría que ser mejor pagada, al mercado, y formamos con ellas una por los cuidados que hay que tener con estrella de cuatro puntas. La primera vuelella, y el trabajo de ir ta muchas personas toa arrancarlos. man por medida su proEl pri'mer sacrificio· pia cabeza, y después es para ir.:a_arrancar los van aumentando paulapa'mitos; con un sol de finamente, se amarran cuatro puntos de la ciragosto que calcina las conferencia iguales, y piedras · nos ponemos una indunienti;Jria digna quedan constituídas esde los días de carnaval, trellas de primera neceun sombrero de alas ansidad . Se cortan por chas con ventanitas·para último los cabitos que que circule el aire; el salen fuera de la cuerda esporginá, las atamos heno ya está seco, los en haces de doce y palmitos los veil' ' . todespués de tanta tarea, zanos, apropiados pa ta arrancarlos . Se defienvamos orgullosos con las doce estrellas pasaden con su~ espinas lo mismo que cualquier ardas por el brazo , a la busto que desea vivir y tienda donde allí nos tenemos que resignar a no quiere que lo toquen, al menor descuido Úls.. . . Juana-Maria Mor agues Ferrá, Francisca Alema ny Pujo! y Francisca Flexas Alemany que nps den, así como

ya nos ha hecho un siete, especie de ventanilla tanto en la falda si es mujer, como en los pantalones si es hombre. Vamos tirando : unos vienen con tirón flojo, otros hay que tirar más, si :son de .UY o de ventay. Principiamos t~mprano po~ no tener ~I.Je ir muchos rlias ya que en ciertos parajes no hay agua para beber, y nos tenemos _que llevar el botijo en la espalda, si ·:n o tenemos burro o mula .

Al atar~ecer hay que recogerlos ·para formar haces ([Jerbons) y mira uno si sale bien la cuenta.

Después hay que buscar un puesto para q!Je blanqueen, y cuidarlos bien para que no · nos resulten morenos .

CuandQ secos y blancos hay que vol-, ver a hacer haces y almacenarlos, con '· Juana Esteva Castell cuidado de que lo&, ratones no los roen y nos lo echen todo a perder. Cuando for~an un engranaje con los dedos de los hay necesidad de usarlos, se les tiene piés que se ~ uida de <:obrar .lo que Jos que cortar el tallo, y con una olla grande . de las .manos · laboran . Esto se hacía de agua que no sea muy caliente le damos ' cuando había pocas sillas o no mucho unq especie de baño- maria (escaldá pau-: élin~ro . para com.p rarlas , y .. )a mayoría se mes). Después bien tapaditqs con sacos sentaban en el suelo. Hoy que ya estadentro una espuert~. o cajón . las conser:.: mos un poco más civilizados, usamos van para que no se sequen. Despedaza- zapatos y calce_tines, y damos _v ueltas a mos los palmitos haciendo · brins, y tor- 1 Jos zapatos o en_ el respaldo de las si1 ciéndolos con la máquina_ ~e los dedos,. 11as. Antaño por .J as.. noche~ ep ~l hqgar

nos dicen que se cotiza en el mercado de Barcelona; nunca hemos podido llegar al punto de poder decir:, eso ·vale mucho más . Dentro el mismo material se !aboran Cqbes-tros, a~nque en S'Arracó hay muy pocps qu.e se déc!iquen a ello; otra muy fina, como hilo, pero ·no todas. las personas tienen dedos para . ello ; .:~ .otras .: para asientos de sillas, peró la mas · ~o- '·'J. rriente es la que sabe hacer todo el. mundo. .·.· Nos dicen las viejas: - Nosotras que ya casi no podemos andar, ¿qué haríamos si no fuese que podemos ayudar a la casa haciendo cuerda?

Para finalizar volveremos a poner la cantidad que en 20 minutos laboraron nuestras concursantes. .

D .a Francisca Flexas Metinade,, 12 metros, 14 centímetros . j D .a Juana M.a Moragues Serra/, 10 metros, 61 centímet~os. . · . ,¡,. ' D .a Francisca Alert:~any Prime, 7 ·metrqs , .50 centímetros . ._ .,.

Aunque el c.oncurso era de. velocidad, . comprenqieron que la segunda estaba mé~ , ~ jor elabora~a que la prim~ra, y la tercer~ .. mejor aun que la segunda, asi que op! tamos en darles el mismo premio y diploma para no ocasionar disgustos.

!

LA VOZ · ARRACONENSE

4 1

Las ancianas D.a Antonia Boscn .D'es prescindible, la ayuda de elementos, que ·general, por nuestro decena!, hllsta que Trevés 7 metros 50 centímetros. mas adelante, una vez encauzados y pronto, muy pronto, con la pequeña asD.11 Juana Esteve Frare 5 metros 74 dirigidos, podrían convertirse en conti- tilla de labor de todos lo formamos el centímetro~. nuadores de la obra. haz de semanal.

No comprenderán la alegría que causó a Y como obedeciendo a un conjuro · Sigamos así, con firmes cimier:Jtos y · estas dos señoras el regalo de la ensaimada mágico , responde a nuestra invitación con firme constancia, ~in desfallecer un y el pan, lloraban de alegría, no por el re- : un grupo de jóvenes pletóricos de vida, sólo momento en la mar~ha emprendida, galo, solo el pensar que aún nos acordamos juventud y entusiasmo, doblemente reco- llevando todos la car2"éí ·· 'de · la airriin.uta de Jos viejos, que aún tienen corazón que nocido por llevar la representación del hormiga, del pequefto grano · de arena, les palpita, y aprecian con lágrimas las sexo femenino . sin mirll de ·ideas, pero sensatas y la muestras de gratit~d, aunque sea poco.

1 Semipatiquísima y_ muy alentadora se grandiosidad de LA Voz se manifestará Son dignas de aprecio y estima, porque presenta ante nuestra concepción mental pronto tanto en nuestro dorado valle · de están adornadas con una aureoJq, santa del la realización de una idea, lanzada en S'Arrac6, como en la otra parte del trabajo . j tiempos pretéritos por un digno oriundo Ecuador. )UAN LIMÓN ' del pueblo, que no vió enseguida crista~ Palma, Enero de 1929. !izada debido a la apatía de algunos y l

¡

¡

=================================

Semillas al vienfo

a la indiferencia de los más.

1 Después de un periodo estacionario. surge repleta de magnificencia la semilla ! ocAs son las instituciones que pre- allende de los mares y como si esperasentan · en su composición la com- sen la presencia del apóstol, un grupo plegidad que encierra la institución de la de muchachas, casi niñas aun, prestan a prensa, santa locomotora del progreso la obra sus esfuerzos que envuelven la 1 La tarde declina: . k.a !uní] aparece; puesta al servicio de la colectividad hu- virtualidad necesaria para elevar moralSalpicado el cielo mana. mente nuestro periódico, a una altura que de est~~llas, par~ce Desde los más ínfimos y elementales nunca, en sus ensueños, previeron sus un jardín de ensueño, · preparativos puestos a contribución para entusiastas fundadores. de amor, de. ilusión :" proceder a la formación del periódico, Unicamente falta mantener muy alto Un P,ájaro ·· canta· hasta que aparece plegado al dominio . del el estandarte que debe tener por símbolo con voz melodiosa . público, una cadena constante de esfuerzos ·la cultura y por lema la perseverancia. .: Dos bocas se juntan ¡Adelante pués! bellos paladines del y . contrariedades ·forma -una - gr~dación, 1 vibrando pasión. plagada de esperpnzas y desalientos, que progreso. apenas terminada, se eslabona nuevamente ; ¡No desmayar en vuestro esfuerzo *** con los trabajos inherentes a la formación desbordante de idealidad y entusiasmo!, 1 Dos ·almas ..geme1as . del siguiente número. que en el palenque literario, se os reserque juntó el- destino . -Prescindiendo de los efectos que oca- ' va lugar preferente; débil muestra de la 1 cumple!"! el pr.eeepto sionan las lamentables impaciencias de gratitud que alienta en el corllzón de · to· . marca~o por Dios . ciertos suscriptores que frecuentemente dos por vuestros altruistas merecimientos.

Soberano impulso . asaltan nuestra redacción protestando, no j MATILóÉ · PoMAR pechos , anima sus siempre en forma correcta , de llls no- ¡ S 'Arracó-Mayo-1929. y rebosando amores' ti~ias que por causas agenas a nuestra .. dicen y suspiran volun~ad aparecen- retrasadas, o abrevia· ¡Aquí est·á · la vida! das, debido o esceso de original, y la 1 y ¡Aquí está el· amor!. tranquila morosidad de varios elementos,¡ por fortuna en proporción ínfimll, las *** energías puestas a contribución para sos- E N todos los momentos y en deter,• Luces entre sombras minl!das ocasiones de la vida, revotener el esfuerzo, han llegado a tomar, perfumes . y brisas; en intensidad y número, proporciones ex- !otean y surgen de nuestra mente, cual Jos murmullos del agua cepcionales . rayos, veloces y peligrosos, suspiros de 1 susurros; sonrisas, . Han tomado forma real, Jos ideales anhelo, conceptos y aspiraciones que ani1 mágicos arpegios planteados en nuestro primer número ex- dan y fecundan en nuestro ánimo . de un · ruiseñor. traordinario, fecha de feliz recordación, 1 Esta vez, sin peligro, y triunfa'Jmente, ¡Sois fieles testigos . por el preclaro apóstol de la enseñanzll es la acertada iniciativa que hlln tenido de un · amor profundo ( · D. Joaquín Ferrer. j a bien de honrarnos con este número que durará tanto · , La semilla lanzada entonces, fructifica . extraordinario, Jos celosos combatientes como dure el Sol!: · con explendorosa exuberancia en la ac- 1y funcionarios de nuestro tan apreciado M. ·p ., tualidad. decena! LA Voz ARRACONENSE para conEn nuestros constantes esfuerzos para memorar el primer lustro, que triunfalVIUDA DE FUSTER ~ corresponder a la distinción con que los mente hasta hoy, y a paso gigantesco habitantes del pueblo en general y ere- sale resplandeciente, digno de hacer reTOMANDO BAÑOS cido. número de la nación limítrofe nos saltar entre las lides de la pluma . fav0recen, rechazamos la idea por absurEsperando que el mañana, como hoy, · La mujer. -;- ¿No te pones celoso viendo da, ~e r pban<Jonar la publicación de nuestro con - la misma fé, el poder releer y hojear l¡:~s olas a~qriciarine? . ~al, muy. querido a pesar de su con la misma satisfacción las incansables Marido.

-No; ya ~é que el agua del . ' ,.., insignificancia, porque para su formación cuartillas que tanto las que han atraverhar tiene muy mal gusto. ....... sa~_rJfi.~~ron sus mejores energías un grupo sado el Atlántico y el Mediterráneo com!l d~;,_MaJones esforzados, cuyos ánimos re- las renacidas por este melancólico aire, pletos de optimismo no !:tan retrocedido han sabido hacer vibrar el espíritu, el Un cantante pregunta a un médico:_:. ante, .los obstáculos, con la idea fija en grado mas entusiasta a todos los lectores ¿Es verdád · qu~ Jos huevos aclárim la . lograr el máximo posible de perfecciona- de LA Voz. 1 voi y' fadliúm'· s'ú emisión? · miento y divulgación.

Por ser acertada, pero muy acertada, '.....!¡Ya lo éreo! Y si no, ahi tiene usPara mantener e intensificar el esfuer-zo l con la máxima importancia esta iniciaiiva, , ted · las g'-1'1lfnas. Apenas pon~n un liue\!o; se imponía con toda la fuerza de lo im- debemos alegar todos, pero · todos · en· ya empiezan a cantar.

)Yocfurno

P

~

· Para ellós

)

'~

•.

ellas

-- '--

LA

VOZ

ARRACONENSE

MIS VERSOS .

""' ,¡.

.!

..i

......

.f '

...

~

¡·

. ..

¡PERDÚN! ,,,.,,.¡.·

·.' :p ·ERDÓNAME; mujer, si al mirarme en tus 'ojos ., - te- oferidtó·· lá ihirada d~' un pobre · trovador ., -·q¡R eáfu ina sih rumbo, ' pisando siempre abro jos , í,> . cofi:det ~¡;ec'fto áma r~ado por la' hfel del dolor Perdóname, inujer, ·si mi lira he p_ulsado, hambriento de caricias,' de amores, de ilusión : perdóname, mujer, el qu~ yo te haya ' amado . con · todá ,Ja energía ·de 'mi fiel corazón. ·. Al ·,verte en mi . alma. inquieta que yacía dormida encendiste , la llama de un fuego embriagador; y esa -llama. sostiene ·- la ilu~ión de mi vida, y · anhelo · un . imposible, mujer, pienso en tu amor.

Olvid~ · e.n ini delirio que era un pobre poeta

..: ; ~-;s.i.n · bienes · terrenaiJis , mas con la mente inquieta . Y:. élspiré pobre loco a encender tu pasión!

'-' Pero ·estoy convencido que es estéril mi anhelo , ,. · y mi vida es errante, sin amor, sin consuelo, soio tengo fuerzas para pedir perdón! .. .

y

FRANCISCO ALVAREZ YUSTE (El . Trovador)_ ..B.arcelona Mayo 1929

Las cuatro estaciones del año .· ...

5 1 sé ponen a secar al sol y cuando quieren usarlas se escaldan con agua hirviendo para que se pongan blandas.

Menos mal que en recompensa á los ¡ trabajo~ del campo se presentan las fiestas ' del pueblo o sea de San Agustin y hos 1 desquitamos; pues estrenamos un vestido y con zapatos nuevos vamos a la plaza a 1 bailar boleros y jotas .

Viene en dicha fiesta una banda de música y . pasamos varios dias muy divertidos.

MASIANA VICH

.El otoño El otoño es una de las estaciones del año, que empieza después del verano y ·termina al empezar el invierno. ·con el otoño cesa el calor y a los árboles empieza a caérse'les las hojas, el campo se pone triste y las flores empiezan a escasear .

En los pueblos donde hay muchas viñas, en este tiempo se hace la vendimia.

Las uvas, . ya maduras, son re~ogidas . y pisoteadas produciendo un jugo que con el tiempo se convierte en vino .

Se recoje la miel de las colmena:? en las cuales las abejas la depositan, recogida de J·as flores, para su alimento .

Se recojen las frutas principalmente las peras y las manzanas .

ANITA ALEMANY

,

Excursión a Pollensa

Es 1~ primave-~a para m.i un.a de las El invierno aparece . con Jos primeros mas hermosas estaciones del año: Apenas frios u·na vez. pasado el otoño tiempo en empieza se dejan sentir dias en que disfru- ERAN las &eis de la mañana, cuando un· que las golondrinas . y · otros- ·pájaros de tamos de una temperatura templada. toque de campana nos indicó que tepaso abandonan el pais alejándose en Con la vista podemos admirar un cielo níamos que lev~ntarnos . Nos despertamos busca de mejor tiempo Y. comida. _,. azul, purísimo Y claro como el manto de soñolientos y malhumorados pero al pensar· En el invierno hace mucho frio, nieve una virgen Y los árboleg cubiertos de que er(! el día de la excursión, todos nos y viento que causa molestias a las personas brotes tiernos . En casi todas las casas se pusimos alegres de repente . que están obligadas a salir . de su casa ven tiestos con plantas reverdecidas.

Después de lavarnos y almorzar, ya .. . . . . 1 • Mi organismo siente un gran placer al listos para partir el p. Perfecto nos hizp para ganar el jornal.

A pesar de esto, las lluvias y lá nieve respirar el aire fresco que lleva en sí per- algunas amonestaciones y partimog alegres son necesarias y beneficiosas para que fumes _de tierra nueva .' . y dichosos, como gorriones de ciudad, Jos sembrados crezcan y se purifique la ' _ .¡Cuanta bell.eza encierran las horas que en camiones descubiertos y muy cómodos : admósfera. . preceden a la .salida del _sol! Es incompa-- . Pasamos Palma que en aquella_hora de Af acercarse esta estación en las casas. rabie .la emoción que se experimenta al la mañana se hallaba aún ca~i desierta. hacen provisió~ de leña y cáscaras de . despertar y· o ir los gorgeos de los pájaros pero pronto nuestros ojos, dejando atrá~ almendras que consum~ ' 'el fuego en los mañaneros que con sus trinos. parecen el torbellino de la ciudad, se encontraron · veladas.

1 invitarnos a saltar del lecho y extasiarnos con una carretera blanca, cuajada de árEn este ..pueblo tienen por costumbre con las delicias ·de las mañanas prima- boles y que el fulgor de los primeros rayos reunirse varios vecinos y al rededor de la verales. del sol, se nos mostraba risueña y algo lumbre fabrican cuerda con la,s palll!as de IsABEL S ALvi graciosa en su sinuosidad.

Jos palmitos que úna vez estirada se vende · Inmensas llanuras en verde desfilaron en la tiendt~ que la cambia a veces por con rapidez de vértigo y montarías . áridas El verano y estériles que circundabatJ los lindes del géneros comestibles .

En esta estación tienen Jos labriegos horizonte nos mostraban asentadas ell " sus Esta es la únfca industria a que se 1 dedican casi todos los Arraco.nenses. extraordinario trabajo porque el trigo ya regios pedestales . Alguna casita, ~Iánca _ CATALINA FLEXAS 11a granado y se tiene ·- que segar, hacer ' como la nieve se destrenzaba acá y acúfla:~r. gavillas y en +a erá ~rillarlo.

1 . Pe~o p~onto nuestros .'ojos, in~~s~~·d~ ::- .

Hace un calor m-soportable y el sol dores mfat1gables del horizonte, divisaron tJ La primavera molesta mucho. La gente acostumbra ir 1.~1 primer poblado: Santa Maria. · · ...

Después de un invierno .que . p,;~rece unos dias a·la playa de San Telmo para 1 Pasamos como una exhalación dentro interminable, aparece rodeada de su cortejo. tomar baños y a la claridad de la luna se del lugar Y con nuestros gritos y algazara ' florido la estación del año qu~' :;e presenta dedica a arrancar palmas para fabricar la '.hacíamos salir toda la gente afuera . .

1 . Siguiendo nuestro incierto rumbo pasa. ante mi como un con~uelo, , .sabore(l mi ¿uerda.

Las ·palmas frescas, recién arrancadas mos otros pueblecitos, unos al abrigo eo espíritu una nueva emoc~~n de vida ~ .

El invierno

' ·

1

LA voz - ARRAGONENSE

-6 1

.la falda de la montafia, otros en la Jonta- cantamos algunas canciones a la virgen México nanza en comunicación con el mar, des- del Duig y bebimos agua fresqL¡ísima de la En Tampico, y en una de las re-finepués de inmensos prados y verjeles de fuente. Compramos algunas chucherías a rías de .petróleo donde se proveen los verde forraje y trigo . Consell, Binisalem, los ermitafios y volvimos a bajar donde Lloseta, más allá, Muro y La Puebla·, y después de una sgberamt merienda regre- vapores, me encontré con un joven rubio, que no tenía de mejicano, más que otros deliciosos lugares de nuestra enso- samos a Palma.

Al salir de Dollensa el cartel anunciador el acento. fiadora isla. Inca con sus apariencias de He viajado mucho· · por España ·· me gran ciudad, nos acogió benévola, y que- decía «Feliz viaje». damos admirados de la belleza de sus Resultó hermosísima, esta excursión d~ dijo, me batí con. los rifefios, y para edificios y calles. los internos de los D. D. Teatinos . Todos que no sospeche de m( me ensefíó . su .Al cabo de un corto lapso de tiempo, los Cruzados quedarnos gratamente impre- pecho, y sobre 'él una herida cicatrizada, en que nos complacíamos en admirar la sionados del culto pueblo pollensin y su la huella ·que había dejado una granada . verde alfombra de los c-ampos, pasó verti- recuerdo vivirá perennemente en nosotros. morisca. Fué un combate ' encarnizado .

Mi jefe era D. Juan Bernat, un buen muginosa una humilde ermita en las lindes ARLEQUIN chac~o mallorquín. del camino. Preguntamos que· era y nos En Méjico había una oficina de recontestaron: Crestach. Era encantadora clutamiento y como la mayoría de los aquella ermita con su hermoso jardín y su · JQeticanos tenemos un acendrado amor a _verja escarlata.

1 Españ~, .1_19 .. nos fuimos a-llí para hacer Cual jinetes en alas del viento, pa- 1 fortuoéi: ·soló' para ver de cerca, las pesamos por otros Jugares y que mi memoria nalid.ádes y· s~ffi q} i,ento~ -de la · guerra. se niega a recordar sus nombres.

DESPUÉS del viaje de Mr. Kellogg _a Como esta he,r¡·~m~; ~sa mo~tal, aún Pero ¿que comparación tienen todas Europa, y de firmar no sé cuantos estas bellezas, comparadas con la pere- pactos para abolir ·la guerra, ahora salen tuve valor de · despedirme. ~.0n 1 ~ste verso : grina hermosura de Pollensa? Su faz sen- las autoridades de Chicago negándose a Adios mi patria querida cilla y liumilde.nos hizo temblar de felicidad. conceder a M me. Rosika Schuimmer carta gran tierra de promisf6n .En la entrada del pueblo un cartel ~nun- de ciudadanía americana porque es «paciaba: Dollensa «Bien venidos».

1 cifista». ! yo te doy mi corazón Todo respira familiaridad en aquel bello .

Esta es la célebre escritora húngara a España le éfoy la vida . rincón del globo. Se divisaban la avenida que quiso ppner fin al conflíéto mundial Si acaso mortal herido de fatídicos cipreses que conduce al Cal - · con aquel «Bu·que de la Paz»: triste avehrompe mi pecho espartano vario y frente a él, la encumbrada ermita tura cuyos gastos sufragó el iluso Hen~y un re·cuerdo como hermano _del Duig en el monte de este nombre.

Ford. tendré antes de morir, ' ·. Visitamos la Parroquia, y la iglesia El juez le hizo estas preguntas: y entonces podrán decir que poseen allí -Jos D. D. Teatinos, en --En caso de guerra, ¿defendería usdm1de oímos misa y cantamos una salve. ted con las armas a los Estados Unidos? aqui tnuere un mejicano Visitamos el c~Jegio de Jos mismos padres -El uso de las armas nunca está ' PEoRo EscoBEDo y en seguida partimos para el -puerto justificado. pollensin. La carretera adornada con múl-Conteste si o no.

1 -Pues no. tiples árboles resultaba hermosísima . • Llegamos al puerto. Las tierras pare-Entonces está usted incapacitada 1 cían juntarse en la lejanía y semejaba aque- para asumi'r 'la ciudadanía de los Esfa1 -tia ·bélhía, azulada y nítida un verdadero dos Unidos . .lago. Después de admirar aquel 'delicioso 1

Del extranjero

.;.

1

-~osta ~~ul.

'

·:..

_

1

- For~entor, se acercaba más y más y 1 .ya se divisaba el regio hotel, que llegados ql)e hubimos fuimos a visitar.

1 Se hacía tarde y apenas llegados vol·vimos a partir hacia la dorada costa po1 llensina.

Sin embargo, nos fuimos · algo tristes por no haber podido ver el pino que tan _admirablemente cantó el hijo insigne de Dollensa D. Miguel Costa y Llobera del cual decía «que anida entre sus hojas perenne primavera».

1 .\ .-.A.r.ribamos al puerto y nos pusimos en .. . .

1 marcha hacia la bella posesión de Roca _ donde comimos al frescor de las moreras ' .y' pinos. · 1 Aun faltaba lo mejor: Subir a visitar el 1 1tistó-r ico -monasterio del Duig, antigua mo-rada de las ermitafias de C'an Sala y hoy : .

1 regida por ermitafios.

Subimos aquella empinada cuesta co.,- 1 1 ronada de encinas. Visitamos la capilla, . ~

1.[

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

_ Incansables, giramos el faro, perdimos <;le vista el acogedor puerto de Dollensa, l p~ro e_ _ n e_ ambio_ divisa·mos la bellísima tosta de F'o rmentor .

1 pi'~ciósa ·a quetlávista, que • supera - - . las más bellas costas· de Biarritz y la

. -e?a

f'#

_.

¡

puerto~a~mo(enba~ashaciaFormen~r.

•

p A S J -b N A L

- ''

;p · U

..... .

oR qué te q~_iero perla pt:eciosa? · · .. ¿Por qué - a-l~lada ini alma te adora? ¿Por qué _torturas y ~ péshnismos

'. '

- 1 - '

con tu recuerdo se .evapo~ar:~,? ¿Por q~é en mis suefíos arrulladc-r-es ;~ .

Surge tu imagen dominadora? ¿Por qué presiento cuando en mi piensas y al recordarte .veo la gloria? ¿~erá que hermanan nuestro sentirés? ¿Qué el intortunio liga las almas? ¿Que en el transcurso de nuestras vidas

>~

amor la tierra nos ~rinda grata? ¿Será un preludio d~ fantasía? ¿Quizás engafio de e-namorada · que en su delirio solo ve floris de irisaciones opalinadas?

No se · decirte Jo. que hay de cierto que a mis ideas fajtan palabras. ¡Sólo te afirmo cual juramento que antes de verte ya te adoraba!

M. ·P. M. N;·

''

'

>

LA VoZ. -ARRACONENSE

De -F rancia -

.7 1

j

Pesetas

D. Antonio Jofre Salvá.

,.

De Nati-ies~-Necrológica D. X. ·X.

·

D. Jaime Moragues

~alafell

Boda

Lo efectuó en segundas nupcias Don 1'00 Pedro Júan Esteva «Ric» con la Sra. Doña , 1'00 Magdalena -Pujo! de «Son · Tió» el día 27 de abril.

2'00 Que sean felices .

1 5'00

«JuaEl dí a ·7· del corriente por la mañana :. de'fó de existir el angelito Mélrcos Flexas nita» . · . .

Fle:>.<as: h¡jo · de nuestro buen amigo Don José Ferrá Judn «Saca». , : ' 1 Peticiones de mano 5'00 Matías'· Flexas «Comete» y María Flexas D. Gabriel Alemapy P ~jol._ .

1 1 ··«chesc», vfctima de traidora enfermedad . D Bartolomé Valent (Andraitx).

3'00 Ha sido pedida la maf!O de la herRl día 9 por la tarde, se efectu~ el ' D. Juan Puto! «Salom».

5'00 mosa y simpática Sta. Isabel Pujo! «De se · entierro;.:. grande :fué el. _acompañamiento, ' D. Bernardo Valent «Botoné». .

5'00 Font de ArÍmnt» para el apuesto joven -asistieron toda la coloma arraconense y . . .

D. Miguel Palmer · «Vilet.a». La boda se 1 · • ·. y mu chas perso·nas Sr. ComandantP. de Marma de ·' otros ma 11 orqumes , celebrará pronto. . , . , francesas ~ que • co'locí<!n al _finado, muy 1 Andraitx . , 5 00 1 -Para el joven Juan Moranta, esta·apreciado, y qu~rido de los vec.inos, au_n- D., Matías Enseñat «Curro» de blecido comercialmente en Francia, ha que solo . contabá con 2~ meses. de edad; 1 Andraitx • 5'00 sido pedida la tnéino de la distinguida también de diferentes puntos . de · F~?~cia D. Jaime Porcel «Pujole».

5 '00 señorita Magdalena Colo mar · Moranta, ~ih,ieron bastantes arra t;;onenses amtgos Y D J , M Fl «Au, hija d.e nuestro · apreciable amigo é indus.. · . ose oragues · exas conocidos de las famthas Flexas .

2.00 tria!, propietario de la Central Eléctrica landis» ·~ El coche fúnebre · desaparecía bajo los de este pueblo D. Jaime Colomar. PaJI . muchísimos ramos de flores y coronas 22{ 35 me~ . .Suma. ofrecidas por ·sus padres, tíos, primos Y amigos; ; ,É'R~~~~ Cated~a. 1 se '~C:-~ntó' un T~~ 1 (Conlipuará) Natalicio De~ m acompanado ·· del armomum Y lue- ~ El día 30 de Abril dió a luz con toda go ·· f,ué• acompañado -al cementerio de Jla felicidad a un hermoso niño D.a Baldo·«Bonteillerie» · ·en .,doride . recibió cristiana . mera' Perianer, esposa de D . Santos Gersepultu; a. . " · -.. ' . . . ·' mári del cuerpo de carabineros. Enhora• buena a Jos · papás .

Reciban s u's. desconsoJad.os·· padres, abuelos y demás fallliJia !luestro más sen~ 1 . · · · Del campo tido pésame.

p-

=================================

\ ·~ ~

El Corre:sp01!sal

Yll · han .. empezado la siega de los habares . y ¡tos damos por satisfechos, ·Si ~- ~ .•¡ ' ~ ... con el trigo y avena hos da el mismo . ·De Martigues..-Bautismq Salidas rendimiento . · El sábado 11 vimos unos nubarrones, El día 30 próximo pasado·, sa'bado ' 11 muchos truenos pero la lluvia al llegar • b · d 1 h' 'a d nuestro buen Para Angoulema salto el fue auttza a · a.· IJ e . . , . . · ·D J an'· Pa ~mer «Vilete» del comente el correcto y stmpat1co JOven a los límites de S 'Arracó, cesó de llover. am1go y patsano . u 1 B .

11 Algunos. expertos dicen que hub-iese .siqo de ·D . • María Fiexas «Matinade»: sien- D. Pedro Alemltny .. « ntlo »· y . · · 1 p 1 : Que su ausencia sea corta.

-daftina por los ·olivares que estin ·> ~ste do padrmos el· JOyen · Mtgu~ a mer Y ¡ . · año con una. magnífica tlor(!ción ¡{areye. doña Margarita Bauzá que representaba a doña · Catalina Pa'fifier. ·_ · J. j ·- La carretera de Sa_n Telmo Terminado el acto religioso la numePara continu.ªr sus estudios en Palma ro~a .cqncurtencla der.:invitados fueron _obj sal!ó el s~bado 11 del corr,ie~!e ,la . simSiguen ~cti~arrienf~ 'los trabajo~ ": de sequiados con espléndido refresco en pát.ica Sta. Margarita Ferra : «Serral " · construcción del camino vecinal,· que vulel Hotel -Mod~rno - de • e.sta población. .j · garmente llamamos la carretera de San Muchos· afios de vida deseamos a la Telmo. Ya ha sido , entregado el Kilómerecién bal.ftizada y· ·reciban sus papás, 1 El lunes 13 vino de Palma el Dr. Fe~ tro 3-4, que ·comprende desde «Se Creu» abu~los y demá_s familia nuestra más cor- rrando p'qra -hacer la vi'sita a D ·a· Fran- hasta «Es coll de se Palome.ra»; troz.o cisca . ~lemañy • Des Treves» que según de camino el más difícil en su construcdial enhorabu~na.

1 nos manifestó aunque la operación es de- ció~ visto el desnivel existente entré los G. V. Jicada por ahora sigue por buen camino · dos citados purítos, se siguen ahora Jos la paciente. trabajos desde el último '· punto · indicado :·. ·-" .,..: .. · · ' . · ..- --, -:' hacia el mar, qne visto la configuración S de :los terrenos ' es de esperar ' que ·serán abierta por el Ayuntamiento de S'Arracó Por nohctas particulares.' hemo~ sabtd~ ,los · trabajos .: llevados · ·con mayor' activi. al objeto . ·de · SQCOrrer .. -la "f am 11 la. -Al ema f'í y . que ·. · se encuentra · · . · .ena . estado• bastante de- , dad _ • ·y se - adelantará más rapidamente su . , . · , _ .

- hcado la Sra. D. Franctsca Marquez construcción.

Demetes · S r·. M a11p , me' d'tl1 ma d.re de nuest.ro amtgo • . co. Lo sentimos .

(Conlinuacl6n) '

1 '.

¡

~e' 'Ab~¡~·.

! •

..

. ..1

......

A

'

1 •

un

S u e r i pe i ó n

..

l. /

Suma anterior.

;- P•M-'_" 1

146'35,~

D

· 'p

'.

' .

.

~·

El enfermo al médlfO:-Francamente, · d' f d 1 a t:na para ts rutar e su conva- doctor, no comprendo su slsterpa de cu-

, · -., e _..... .2.00 te~encia llegó D. 6 Francisc;a Calafell es- 1 ración.

D.a Margarita Esteva Covas D, Gabriel Vich Alemañy c Vigu~t·» p,;: J),OQ posa de D. Pedro Pujo! «de se Font de p '? .

-¿ or que D. Juan Franch Socías (Maestro -' amunt» : -Me recomendó usted ayer que evi2'00 · Nacional). .. ~ . . ~ . ·. : tara · todo género de emociones, y hoy . . ' 1 ' D. Gaspar Pujo~ . B~star~ «'Por~e- ·· Hemo ~,.s~ludado, recie~temente. llegada me presenta usted la cuenta. · 15 •00 tas» .

• _ 1 de ~arc~lona, _la señora Marg~rita Juan, 1 D. Pedro-Juáb Aletnañy S.iinó ~.<<Ra.: " Viuda dé" Antich. .. . . .. mone». . -- 5;oo,,1 · 9rata ·estan-cia le deseamos entre no · D. Antonio Palmer Pujof~<Vileta».

5'00 .. sottos. · . ·

·¡==============================

8

LA.

~··li

'L.OS PREVISORES· DEL PORVENIR

----·· -~--

--------~----------------------

calzado bueno, bonito y barato . · ·proveeros de mi -=establecimiento . que es fabricación propia de la ca~ y cosido a mano, lo que me permite ' . ofrecer el género con un 20 ·pot · ~ ciento más tJarato que nadie. . ~ . . .. , , .,_

!PABA

3 8 e; .ooo

Número total de asociados vigentes' Capital social al empezar a devengar pen · ) s10nes en 1924

100.4 2 5

Capital social actualmente ~agado a pensionistas durante este tiempo .

13 2 .soo.ooo 2 9 -4 3 6.268

ooo

No confundid mls .calzados ·~ ~ l= ==== con los otros ====

Queda demostrado que el capital en vez de disminuir por pago de, penstones

LA . ARG.E HTINA

lo que hace es aumentar. · ' El cap'ital social está empleado en títulos de la Deuda Esp(\ñola, de~positad?s . _. . .. ' ~. .,e.)~.:~~(B_. ~neo de Es Raña. . , __ . ~~ . .. · En S•Arracó hay unos cinco que cobran pensión.

-<él Para informes dirigirse a

~~~~

~ f'alzados Puigserver ~E

ASOCIACIÓN MUTUA NACIONAL DE AHORRO PARA PENSIONES VITAUCIAS-

., ,

';

VOZ ARRACON.ENSE

._ PALMA Jaime 11 , 6z

ANDRAITX ·· ._ P. Miguel Moher, 4 ,· !:::

1

,.,-

~~~~~~~~ 1 1 1 1

D. G. Bonet.- !NDR!ITI.

TlEN01\ e'l\N e0·N .F IT 1\ n d r a i

t.x ,~ .:,_ ,. . - - - - . Vone · e n éonocimiento del _.Público__,que acaba de reci_bir -: gr'á -ndes partidas de •éneros ·a ~pr'eéios muy limitados : ···

ll'roplétarlo

· Gran súrtido: Cr~spón seda cruda- ·Etaminas- Creps-Poplein-Bati Htlis- -CreloiiH SEdresos ~ Matalasos. » -Madapolam.=-Cotonet-Flor de algodóú-'1\·lu ii'l gl esa - '1\·la . ; 1'. ideal-Indianas Ale.mauas colores sólidos-Sábanas finos para matri 'tJ"nio con ~ u calado y bordado-Sombrillas -Bolsos-Carteras-Medias seda rle hilo y algodón -Calcetines -Corbatas fantasía - 'finwtes-Ligas-'frajes de bnfios-Aifowbms -'( .

Cortinas-S'estor-Bichillos de gusto-Mnnteles -Servilletas bordadas -.e u bluuco y , colores y otros juegos-Zeuefa colores-- Hilo martillo y mau ~ ha a .precios Je fá br'icu'.

RAMO

·' Matías J?a,l riter .( ~Rosh)

O~tlle

1

DE SASTRERIA

e 'a n e o nf i t

, ; Se haceu _cumi1las

dtl. tmcar~u

a tuda hora.

Servicio a la carta y a precio tiju.

La casa se encarga de todos los equipajes,

eatte Gener.a l B. Riera, 8

transportes y d~ ' cuantas diligencias tengan

.-~--aaa_a·~-~.®.l

D E N T 1S T A

Fonda ¡E1.: SIGLe

4ue hacer por l1ls interesados . .

FRANeisee eLAR

1

1

~-.,.,. de

·Alá llegada dtl v· upu~es

y trenes

encontm

· ráu un represmíta'ute.

1

Mi\TÍA·s ÁLEMÁÑY <Besqueta) ~LAZA

-.

Precios e<;onówicns y esmeruolo servicio.

y:

Tenemos gran su rtido ·en trajes estambre, australia dril es de toda clase.

Confeccionamos trajes a medida para el níás refiuado gusto . . 'fENEMOS: Representucióu de lana para colchones de 1.3 y 2... clase a 7'60 y 8'50 el kilp

No vacilar en visitar

1/iarierla 9 (fren.tft estación de Francia)

'

EXTRACCION-ES : : TRABAJOS PROTÉSlCOS 1 ,

MAYO R. -:- PALMA

.

1 • • :·: .

.

· .•

,

•

n~estm~ suscriptor-~ ~ que

, . .· Avisamos ;a

(enczma del horno) Servicio. esmerado y económico.

Se hacen comidas eccargo a tod·a hora. ·

.·

1

de

LOS DOJ't\IHGQS DE 9 A 4

¡

· · .

;

.

seguiremos mandándoles él pe·nódtco · y .

los considerare01oS suscriptores mi en tras ''

' ...

no recibamos de ellos orden c.O.ntra-ria.

1

PLAZA MIGUEL MONER, 13

· · WeB~Jif~el'eJ\IJ~\fi.lffJ8:ij

·_ • •

'¡

.~enieio ·regular ~"

AntomóvileR, direeto

-------- DE

pa~a

------~

.S'-Arracó -:Palma . y

Interesante los constructores de

Vice~versa

edif~cios. --.

,CEMENTO BORRAS .. ..· '

- -- - D E - - --

"VIGUE_T,

Precio de los materi ales de construcción q11e vende en fabrica D. José Burrás .

•

1

,

-

.

'

.

~

Estos precios regfrá>n t:m . S·An:acó ep e.l depó'sito . tL ds que lo deseen a dom icilio tendrán qut:: .p ~ g.ar un l"e ( p•t~~o au rn er¡,t?

Avisando ·con anticipación· se esperará los pas<ajeros ·de ..u:ansporte. .

, . . . . . . . . . . '. · . · · ,. Ré'pre·st:~Hán.te en ésta : p. GAS.PAR ···RODEL.LA'' l .

'

ImpTe,nta 1

-

'

• •

deF rancisco

.

!>U

•

Cemen to a o·•so centtmos· saco . · · Yeso a o' SO ' oéntimo~ saco. · Cal _de ~alidad superior a 22 ptas. carretada.

•

Posada en S ' Arracó Café • e• an Viguet • Posada ..en Palma· C~fé •:C'an Simó •, Calle Marina

~

-~-

• ,· .

•

1

•

'

> ' '

...

-

~

·"'

•

•

1

Soler.- S: F rancisco,. 2 Y. 4 --.,:(?(.llma. l

··-

•

•