Exposição: 1989-2019: 30 anos da Queda do Muro de Berlim - 30 anos, 30 “Sabias que…”

FICHA TÉCNICA

Título: 1989-201: 30 Anos da Queda do Muro de Berlim

Organização: Biblioteca Escolar Almeida Garrett; professores Maria da Conceição Martins, Carlos M. Severino.

Textos introdutórios: Maria da Conceição Martins, Carlos M. Severino.

Capa: a partir de fotografias da exposição

Montagem: Carlos M. Severino, Biblioteca Escolar Almeida Garrett, ESJEA, Angra do Heroísmo

Data: novembro de 2019

A Queda de um Muro

Durante 28 anos (1961-1989), o Muro de Berlim não só dividiu uma cidade no coração da Europa, mas foi um dos símbolos mais dramáticos da Guerra Fria, o conflito não armado entre dois blocos – a ex-União Soviética e os Estados Unidos da América – que lutavam pela supremacia mundial a nível político, militar, tecnológico, económico, social e ideológico.

Foi mandado construir para impedir a saída de cidadãos da República Democrática Alemã (ex-RDA) para o Ocidente, que ficaram, assim, prisioneiros no seu próprio país. Centenas de pessoas morreram e milhares foram feitas prisioneiras por tentarem ultrapassar o Muro.

Há precisamente 30 anos, a 9 de novembro de 1989, o Muro de Berlim foi finalmente derrubado. A comemoração da Queda do Muro tem, no entanto, um sabor amargo: é que, não só muitos outros muros continuam em pé, bem como novas barreiras foram entretanto erguidas, nomeadamente na Europa. E à pergunta inquietante “Porque é que os seres humanos constroem muros entre si?”, respondo com uma citação (não menos inquietante) de

José Jorge Letria «os muros são tão frágeis e contraditórios como os próprios seres humanos»

(in Muros – Os Muros que nos Dividem, Guerra&Paz, 2016).

Professora Maria da Conceição Martins (330/340)

Lembrar para não esquecer

É particularmente importante lembrar e celebrar esta “queda”, porque dela nasceu a união, que aproximou famílias e amigos divididos e separados por 155km de betão.

A colaboração da Biblioteca Escolar Almeida Garrett (BEAG) com Departamento de Línguas Estrangeiras, na pessoa da professora Maria da Conceição Martins, permitiu, em primeiro lugar, contar com o contributo do Goethe-Institut Portugal, que emprestou as fotografias que Lívio Senigalliesi tirou em 1989-1990, num período de grande mudança para a Alemanha, particularmente visível em Berlim. Emprestaram-nos também alguns filmes para exibir na BEAG e isso é, sem dúvida, uma vantagem. Construir toda a informação que compõem estes “30 Sabias que…” – além dos questionários em alemão, inglês e português, que seguem no final – foi outra tarefa pela qual temos de estar gratos, pela possibilidade do trabalho partilhado. Em suma, só temos a agradecer a sua ajuda, colaboração e as funções de ponte com o Goethe-Institut.

Aprendi como é possível e quase surreal que uma cidade tenha sido dividida de surpresa, durante a noite, por arame farpado (“#7 Sabias que…”). Do mesmo modo que é igualmente surpreendente que uma nação – e o mundo, de certa forma – fique a saber que o efeito prático da “queda” deste muro tenha efeito imediato (“#18 Sabias que…”), aquando do comunicado à imprensa. Todas estas informações colhidas para a exposição estão agora disponíveis, seja em linha, seja em papel, designadamente na BEAG, por meio deste trabalho.

“Todos os muros que se ergueram, de todos os tipos, devem ser deitados abaixo” talvez seja uma afirmação radical, mas é também uma declaração que denota o desejo de paz universal… É, ainda assim, algo que poderá demorar muito tempo – o muro de Berlim levou 28 anos –, mas não deixa de ser uma necessidade para que a harmonia entre os povos e o direito à Paz sejam objetivos de todos nós.

A importância de lembrar – e celebrar – esta “queda”, que é positiva, reside em nos lembrarmos que é sempre possível alguém erguer um muro e que deve ser obrigatório lutar para o derrubar!

Professor Carlos M. Severino (300) Coordenador da Biblioteca Escolar Almeida Garrett (BEAG) da ESJEA

Figura 1. Mapa da divisão da Alemanha (Retirado e adaptado de https://www.estudopratico.com.br/muro-berlim/)

#1 Sabias que…

a Alemanha Ocidental foi o nome pelo qual ficou mais conhecida a República Federal da Alemanha (Bundesrepublik Deutschland) no período entre 23 de maio de 1949 e a reunificação da Alemanha, a 3 de outubro de 1990? A República Federal da Alemanha (RFA) foi constituída a partir de três das quatro zonas de ocupação da Alemanha (USA, França e Reino Unido) , na sequência da Segunda Guerra Mundial. A outra zona de ocupação, soviética, constituiu um Estado à parte, a República Democrática Alemã (RDA), em alemão, Deutsche Demokratische Republik ou DDR, conhecida como Alemanha Oriental.

#2 Sabias que… durante a Guerra Fria (1947-1989), a Alemanha Ocidental, alinhada com a NATO, e a Alemanha Oriental, alinhada com o Pacto de Varsóvia, permaneceram divididas pela fronteira interna alemã?

De facto, essa divisão veio extremar-se com a construção do Muro de Berlim em 1961, que separou fisicamente Berlim Ocidental de Berlim Oriental (e de toda a Alemanha Oriental). Tal situação durou até à queda do Muro de Berlim a 9 de novembro de 1989.

#3 Sabias que… em março de 1952, o então líder soviético, Josef Stalin, propôs à República Federal Alemã um tratado de paz e eleições livres numa Alemanha reunificada? Como condição, o novo país não poderia entrar em nenhuma aliança militar contra os antigos ocupantes e as tropas das forças de ocupação teriam de se retirar do território alemão, o que significaria a completa neutralidade política e militar de uma Alemanha reunificada.

#4 Sabias que…

Konrad Adenauer recusou a proposta de Stalin?

A resposta indireta à sugestão de Stalin foi dada pelo então chanceler alemão ocidental, Konrad Adenauer, no dia 26 de maio de 1952, através da assinatura, em Bona, do acordo que selava o ingresso da Alemanha nas alianças ocidentais.

Adenauer foi fortemente criticado, tanto por Walter Ulbricht, presidente do Conselho de Estado da República Democrática Alemã, que o acusou de se ter tornado “protetorado norte-americano e trair os interesses alemães”, bem como pelos seus adversários políticos na própria Alemanha Ocidental, que o acusaram de ter desperdiçado uma oportunidade de reunificação das duas Alemanhas.

#5 Sabias que…

A Stasi (polícia secreta da RDA) é reconhecida como um dos serviços de inteligência mais efetivos do mundo?

A RDA tinha cerca de quatro meses de existência oficial, quando foi criado, no dia 8 de fevereiro de 1950, o Ministério de Segurança do Estado, chamado Stasi (abreviaturade Staatssicherheit – Segurança do Estado). Estima-se que, no momento da extinção da RDA em 1989, a Stasi contava com cerca de 90 mil funcionários a tempo inteiro e cerca de 175 mil informadores.

#6 Sabias que… quase 3 milhões de pessoas abandonaram a Alemanha Oriental entre 1949 e 1961?

A grande maioria procurava melhores condições profissionais no Ocidente, sendo que grande parte dos refugiados tinham menos de 25 anos e muitos eram médicos, engenheiros, professores e estudantes.

#7 Sabias que…

o Muro de Berlim, que no início não passava de uma grande cerca de arame farpado, começou a ser erguido por volta da meia-noite do dia 13 de agosto de 1961, por ordens do presidente da Alemanha Oriental, Walter Ulbricht?

O objetivo era impedir a fuga de milhões de pessoas do lado Oriental e, com o passar dos meses, foi construída uma enorme estrutura de betão, com centenas de torres de observação e vários bunkers. Foram gastos870milhõesde marcosparaergueromuro edemaisinstalações da fronteira.

#8 Sabias que…

nem o Presidente da Câmara de Berlim sabia do encerramento da fronteira?

A construção da barreira física apanhou toda a gente de surpresa: Washington, Londres, Paris, Bona e… até o então Bürgermeister (presidente da câmara) de Berlim, Willy Brandt.

#9 Sabias que… junto com o muro foram abertas algumas zonas fronteiriças –Checkpoints – para controlar a passagem de pessoas?

Eram 9 pontos que permitiam, inicialmente, apenas a passagem de diplomatas, turistas e oficiais. Depois de dois anos, em 1963, as pessoas de Berlim Ocidental passaram a poder visitar, no Natal, os parentes presos pelo muro, mas só depois de um complicado processo de pedido de visto.

#10 Sabias que…

o mais famoso deles se chamava Checkpoint Charlie e que é hoje uma famosa atração turística?

#11 Sabias que…

o muro tinha um perímetro total de 155km, contando com mais de 300 torres de observação, centenas de cães de guarda, 20 Bunkers (instalações antiaéreas subterrâneas) e era vigiado por mais de 11000 soldados?

Os soldados receberam ordem de atirar e impedir qualquer fuga “usando todos os recursos disponíveis”. Oficialmente, houve 270 casos de morte em tentativas de travessia do Muro, mas a ONG Treze de Agosto regista 1065 vítimas (dados de 2004) do Muro e da fronteira interalemã, pois considerou também aqueles que não morreram necessariamente através de tiros dos soldados, mas foram

indiretamente afetados, como por exemplo, os que se suicidaram ao verem descobertos os seus planos de fuga.

Figura 2. A roxo, identificam-se os limites do muro da cidade de Berlim e respetiva divisão.

#12 Sabias que… embora o governo da Alemanha Oriental chamasse à estrutura “Muro de Proteção Antifascista”, o próprio posicionamento das cercas e dos guardas já deixava claro que o seu objetivo não era impedir a entrada de “agressores” na Alemanha Oriental, mas sim impedir que fugitivos deixassem esse país?

Na verdade, familiares e vizinhos foram, de repente, separados e impedidos de atravessar de um lado para outro e/ou contactar entre si.

#13 Sabias que…

a área da fronteira tinha 100 metros de largura, com diversos tipos de obstáculos e esse território era conhecido como “Faixa da Morte”?

É verdade. Aliás, até tinham areia para conseguir ver se havia pegadas de alguém que tivesse tentado atravessar. Por trás do Muro, havia uma segunda barreira, com cercas, alarmes e trincheiras profundas antiveículos. Holofotes, cães e minas completavam o esquema de segurança que fazia do muro uma fortaleza praticamente inexpugnável.

#14 Sabias que… foram inventados vários estratagemas para conseguir fugir de Berlim Oriental? Apesar do risco de morte, muitos cidadãos da RDA não desistiram de escapar para o Ocidente. Das cerca de 10 000 pessoas que tentaram, cerca de 5000 tiveram êxito. Sabe-se que foram feitos túneis através da cidade, usados veículos pequenos que passassem debaixo das traves, camiões pesados para arrebentar os obstáculos, barcos, ultraleves, balões e aviões improvisados.

#15 Sabias que… a primeira pessoa que morreu a tentar saltar o muro fê-lo a partir da sua própria casa?

Ida Siekmann, de 58 anos, vivia no 3º andar de um edifício no centro de Berlim oriental, mesmo onde passava o muro. Quando viu que a porta do seu prédio, que era acessível pelo lado Ocidental, fora fechada pela polícia oriental, decidiu saltar pela janela, morrendo em decorrência dos ferimentos.

#16 Sabias que… além de “o Muro”, a construção foi apelidada de inúmeros nomes pelos alemães e berlinenses em especial?

Chamaram-lhe, entre outros, “Muro da Vergonha”, “Muro do Ulbricht” (por causa de Walter Ulbricht, líder comunista responsável pela construção do muro), “Muro de prisão”, “Muro de campo de concentração”, “Muralha de Gulag” (campo de prisioneiros soviético) ou “Muro da SED” (partido comunista que governava a Alemanha Oriental).

#17 Sabias que…

o ex-presidente soviético Mikhail Gorbachev e o seu ministro das Relações Exteriores na época, Eduard Shevardnadze, pediram ao líder da RDA, Erich Honecker, que derrubasse o muro de Berlim em 1987, dois anos antes da queda?

O pedido não foi atendido e ficou escondido nas anotações de um dos funcionários mais próximos de Shevardnadze. Foi encontrado pelo historiador da London School of Economics, Wladislaw Subok.

#18 Sabias que…

a abertura do muro se deu de forma repentina porque a informação passou de forma incompleta de Egon Krenz, sucessor de Honecker e secretário-geral da SED e presidente da Alemanha Oriental na época, para o porta-voz do governo, Günter Schabowski?

É verdade! De facto, a 9.nov.1989, Egon Krenz informou Günter Schabowski, porta-voz do governo, sobre a nova legislação, não dizendo a data da entrada em vigor. Schabowski, quando falava à imprensa, respondeu à pergunta de um jornalista italiano sobre o momento em que a lei entraria em vigor com uma frase que se tornou famosa: “Pelo que sei, entra... imediatamente”. Como a entrevista era transmitida ao vivo e acompanhada tanto na Alemanha Ocidental

como na Oriental, esse lapso de comunicação teve consequências abrangentes para a política mundial.

Minutos depois já havia gente na fronteira a querer passar...

Günter Schabowski é o segundo sentado na mesa, da esquerda para a direita. Fotografia do Bundesarchiv, Bild 183-1989-1109-030 / Lehmann, Thomas.

#19 Sabias que…

às 23h29 do dia 9 de novembro de 1989 foi aberta a primeira passagem entre os dois lados?

O tenente-coronel Harald Jäger, responsável pelo Checkpoint da Bornholmer Straβe, no norte da cidade de Berlim, entrou para a história ao deixar passar os primeiros cidadãos sem opor resistência.

Berlim, passagem da fronteira Bornholmer Straße. SpiegelTV.

#20 Sabias que… os cidadãos orientais que obtinham a rara autorização para ir para o lado ocidental só podiam levar pouquíssimo dinheiro?

Pois é. A Alemanha Ocidental decidiu que todos os visitantes de Berlim Oriental teriam direito a uma “oferta” de boas-vindas. Quando o muro estava fechado, eram poucos os pedidos, já que quase ninguém podia cruzar a fronteira. Quando ele caiu, no entanto, milhões de alemães quiseram receber os 100 marcos (hoje, pouco mais de 50 euros), oferecidos pelos vizinhos capitalistas, o que levou a enormes filas nos primeiros dias de abertura.

#21 Sabias que… a Queda do Muro levou à reunificação das duas Alemanhas, a 3 de outubro de 1990? Cerca de um ano depois da Queda do Muro, a 3 de outubro de 1990, a Alemanha Oriental foi dissolvida e dividida em cinco estados (Länder), que então se juntaram aos dez estados da República Federal e à reunificada cidade-estado de Berlim. Portanto, após a reunificação, a República Federal da Alemanha passou a ter dezasseis estados.

#22 Sabias que…

a chamada reunificação foi, na verdade, mais uma incorporação da parte oriental, comunista, pelo lado ocidental, capitalista?

O sistema de governo, a economia, as instituições, a bandeira, o hino, toda a estrutura da Alemanha Oriental deixou de existir, prevalecendo o que já existia na Alemanha Ocidental. Claro que isso deixou parte da população oriental ressentida, já que o mundo em que vivia desmoronou.

#23

Sabias

que… até do espaço é possível ainda ver que Berlim já foi dividida?

Uma foto do astronauta Chris Hadfield, tirada a bordo da Estação Espacial Internacional, revela a iluminação branca do lado ocidental, em contraste com a luz amarelada da iluminação de parte oriental.

Imagem de Chris Hadfield.

#24 Sabias que… ainda estão à venda em lojas para turistas, assim como na internet, para colecionadores interessados em obter um "pedaço" da Guerra Fria, um “bocado” do Muro de Berlim? Há, no entanto, muitos rumores sobre a autenticidade desses restos de muro. Entre os berlinenses, corre a piada de que seria possível erguer vários muros com os bocados que já se venderam.

Pedaço do Muro de Berlim com 'certificado de autenticidade' (Foto: Brocken Inaglory)

#25 Sabias que…

o

Muro dividiu a linha de Metro ao meio?

Esta foi uma situação curiosa: havia linhas que saíam de Berlim Ocidental, entravam na RDA e voltavam para Berlim Ocidental. A solução foi fechar as estações de Berlim Oriental sem interromper o tráfego de comboios, o que provocou o aparecimento de estaçõesfantasma, onde não havia paragens, assinaladas no mapa com . Eram fortemente vigiadas e protegidas para evitar possíveis fugas. Algumas estações foram simplesmente muradas por dentro.

Pormenor do mapa do metro.

#26 Sabias que…

o governo da Alemanha Oriental tencionava melhorar a segurança do Muro por meio de micro-ondas e sensores sísmicos?

Uma vez que o governo da Alemanha Oriental acreditava que o Muro iria durar ainda muito tempo, no começo de 1989 começou a estudar avanços tecnológicos, como barreiras de micro-ondas e sensores sísmicos que detetariam movimentos. A ideia era tornar o Muro mais “humano” e diminuir os casos fatais entre os que tentavam atravessar o obstáculo.

#27 Sabias que… a remoção do Muro demorou mais de um ano?

É verdade! Foi necessário um ano inteiro de obras para remover os cerca de 45 mil elementos de betão e demais sistemas de proteção, permitindo a reabertura de mais de cem ruas que haviam sido bloqueadas pelo Muro.

#28 Sabias que… ainda podes caminhar pelo Muro hoje em dia?

De facto, ele está marcado no chão e é possível atravessar Berlim seguindo o caminho onde estava edificado.

#29 Sabias que… uma parte do Muro foi transformada numa galeria de arte ao ar livre?

East Side Gallery é uma galeria de arte ao ar livre situada numa seção de 1.113 metros, no lado leste do antigo muro de Berlim, que foi preservado da demolição. Está localizada perto do centro de Berlim, na Mühlenstraße em Friedrichshain-Kreuzberg, ao longo da margem do rio Spree.

Fotografia de Margaret Hunter.

#30 Sabias que…

na Bernauer Strasse (rua de Bernau), existe o Berlin Wall Memorial, que conta praticamente toda a história do muro?

O memorial marca no chão os locais das fugas e dos antigos túneis, além de contar em texto, áudio e vídeo histórias sobre o Muro de Berlim. O memorial estende-se por toda a rua. Vale a pena começar a visita pela estação Nordbahnhof, que era uma das estações fantasma do metro e estava fechada nessa época.

Berliner Mauer Quiz

Questionários

(1) Wann war der Zweite Weltkrieg?

(2) Wann wurde Deutschland in zwei Staaten geteilt?

(3) Was bedeutet BRD?

(4) Was bedeutet DDR?

(5) Wie viele Leute haben zwischen 1949 und 1961 Ostdeutschland verlassen?

(6) Wann wurde die Berliner Mauer errichtet?

(7) Wann war der Mauerfall?

(8) Wann war die Wiedervereinigung von Deutschland?

(9) Wer war der deutsche Bundeskanzler in 1990?

(10) Wer hat die Berliner Mauer bauen lassen?

(11) Wer war der Bürgermeister von Berlin in 1961? (12) Wie lang war die Mauer? (13) Wie heiβt der berühmteste Kontrollpunkt der Berliner Mauer? (14) Wie heiβt die längste Open-Air-Galerie der Welt? (15) Wie heiβen die Personen im Bruderkuss-Gemälde? (16) Wie breit war der sogennante “ Todesstreifen”? (17) Wie vielen Menschen gelang die Flucht über die Berliner Mauer? (18) Was ist das Akronym der Geheimpolizei von der ehemaligen (ex)DDR? (19) Wie viel haben die DDR-Bürger als Begrüβungsgeld bekommen? (20) Wie viele Bundesländer hat das heutige Deutschland?

Berlin Wall Quiz

(1) When was the Second World War?

(2) When was Germany divided into two states ?

(3) What does BRD stand for?

(4) What does DDR stand for?

(5) (How many people left East Berlin between 1949 and 1961?

(6) When did the construction of the Berlin Wall begin?

(7) When was the Fall of the Berlin Wall?

(8) When did the German reunification take place?

(9) Who was the German Chancellor when the Fall and the Reunification took place?

(10) Who was responsible for the construction of the Berlin Wall?

(11) Who was the Mayor of Berlin in 1961?

(12) How long was the Wall of Berlin?

(13) What was the most famous checkpoint? (14) What is the largest open-air gallery in the world? (15) Who are the leaders depicted on the famous painting “Brothers’kiss”? (16) How wide was the so-called “death strip”? (17) How many people managed to cross the Wall until its Fall? (18) What is the acronym of the DDR Intelligence? (19) How much did DDR citizens receive as “welcome money” (Begrüβungsgeld)? (20) How many states (Bundesländer) is today’s Germany made up of?

(10) Quem mandou construir o Muro de Berlim? (11) Quem era o Presidente da Câmara de Berlim em 1961?

Qual o perímetro do Muro?

Qual o nome do ponto de controlo mais famoso do Muro?

Como se chama a galeria ao ar livre mais longa do mundo?

Quem são os protagonistas do famoso “Beijo fraterno”?

Qual a largura da chamada “faixa da morte”? (17) Quantas pessoas conseguiram atravessar o Muro antes da Queda? (18) Qual o acrónimo da polícia secreta da ex-RDA? (19) De quanto era “a oferta de boas vindas” (Begrüβungsgeld)? (20) Quantos estados tem a Alemanha atual?

Fontes de Textos e Imagens (consultadas a 09.11.2019)

Texto

https://www.dw.com/pt-br/superprodu%C3%A7%C3%A3o-recria-muro-de-berlim-emdetalhes/a-4450000

https://www.dw.com/pt-br/muro-de-berlim/t-17439645

https://pt.wikipedia.org/wiki/Alemanha_Ocidental

https://www.dw.com/pt-br/1950-funda%C3%A7%C3%A3o-da-stasi-a-pol%C3%ADcia-secretaalem%C3%A3-oriental/a-437618

https://pt.wikipedia.org/wiki/Stasi

https://www.dw.com/pt-br/1952-stalin-prop%C3%B5e-reunificar-alemanha/a-468876

https://www.metrojornal.com.br/foco/2017/11/08/5-curiosidades-sobre-o-muro-de-berlimque-caia-ha-28-anos.html

https://www.megacurioso.com.br/guerras/85737-10-curiosidades-sobre-a-construcao-e-aqueda-do-muro-de-berlim.htm http://www.alemanizando.com.br/10-curiosidades-sobre-o-muro-de-berlim/

https://www.pragmatismopolitico.com.br/2014/11/25-curiosidades-sobre-o-muro-deberlim.html http://g1.globo.com/mundo/noticia/2014/11/veja-25-fatos-sobre-o-muro-de-berlim.html

Imagens

East Side Gallery: http://www.margaret-hunter.com/east_side_gallery.html

Caminhar no muro: https://www.360meridianos.com/especial/curiosidades-muro-de-berlim

Berlim vista do céu, pedaço do muro com certificado: http://g1.globo.com/mundo/noticia/2014/11/veja-25-fatos-sobre-o-muro-de-berlim.html Metro: https://www.pragmatismopolitico.com.br/2014/11/25-curiosidades-sobre-o-murode-berlim.html

Checkpoint e “faixa da morte”: https://www.megacurioso.com.br/guerras/85737-10curiosidades-sobre-a-construcao-e-a-queda-do-muro-de-berlim.htm

Mapa de Berlim: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:West_and_East_Berlin.svg Bundesarchiv, Bild 183-1989-1109-030 / Lehmann, Thomas, CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=5424805

Harald Jägar: https://www.spiegel.de/fotostrecke/photo-gallery-the-man-who-opened-thewall-fotostrecke-48655-2.html

Bandeira: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flag_map_of_Germany_(separation).svg

anos

do Muro