Páginas Volantes - 5 Ovídio

30 minutos a ler VIII Comemorar as Bibliotecas Escolares Páginas volantes -- 5

Ovídio, Arte de Amar

Publius Ovidius Naso (Sulmo (Sulmona) 20 de março de 43 a.C. - Tomis (Constanta) Cítia Menor (Roménia) (17 d.C.), mais conhecido por Ovídio, foi um poeta romano, conhecido por grandes obras, entre outras.

Metamorfoses e Arte de Amar. É tradicionalmente considerado, ao lado de Virgílio e Horácio, como um dos três poetas canónicos da literatura latina.

Ovídio teve, até aos cinquenta anos de idade, tudo o que a carreira de poeta lhe poderia dar: fama, fortuna e um grande sucesso entre as mulheres. É, contudo, neste período áureo que, no ano 8 d.C., um decreto do imperador Augusto bane o poeta para Tomis, atual Constanta, localizada no Mar Negro, sem qualquer processo judicial. Especula-se que o imperador teria encontrado, por entre os pertences da sua ex-mulher, Júlia, com uma queda para a libertinagem, a Ars amatoria (Arte de amar), de Virgílio. A obra é, na sua essência, um manual em versos de sedução escrito por volta do ano I, a quem o novo César atribuiu os desvios da ex-imperatriz.

Cerca de nove anos depois, Ovídio morrerá esquecido no exílio, mas, como acontece com muitos dos grandes cultores das letras, o seu trabalho ultrapassou as casualidades da sua existência e tornou-se intemporal e universal, porque, no caso da Arte de Amar, a temática do amor e da sedução, os conflitos interiores que geram, os finos meandros da psicologia do amador e do ser amado, se mantêm até aos nossos dias…

Adaptado de: Ovídio - Biografias - InfoEscola (acedido a 07/03/2022) Palavras-chave: Ovídio; literatura latina; arte de amar.

Página 1 de 4

Presença constante “Entretanto, se a transportarem, reclinada no seu leito, aproxima-te, disfarçadamente, da liteira da tua dama, para às tuas palavras ninguém prestar ouvidos traiçoeiros; tanto quanto puderes, esconde-te, com astúcia, por detrás de sinais equívocos.

Se com passos ociosos, caminhar ao longo de um pórtico, também aqui te deves deter em sua companhia, e cuida, ora de andar à sua frente, ora de caminhar atrás dela, ora de acelerar o passo, ora de seguir com vagar; e não tenhas problemas em sair, algum tempo, do meio das colunas, nem de caminhar, com ela, lado a lado; que não tome lugar, com a sua formosura, mas sem ti, nas voltas do teatro; o espetáculo que deves ver, ela to há-de oferecer por sobre os seus ombros; é ela que tens de olhar, é ela que te é consentido admirar muitas coisas lhe dirás com as sobrancelhas, muitas coisas por sinais; e aplaude. Quando um mimo representa, na dança, uma donzela, e aclama todo aquele que fizer o papel de amante.

Sempre que ela se levantar, levanta-te; enquanto estiver sentada, fica sentado; gasta o teu tempo segundo os caprichos da tua dama.”

Página 2 de 4

O banquete “Facilitam, também, a aproximação os banquetes, à mesa; há qualquer coisa mais, além do vinho, que aí deves buscar.

Muitas vezes, braços delicados, os lançou o Amor, de rosto afogueado, sobre os chifres apertados de Baco, bem bebido; e quando o vinho se espalhou sobre as asas esponjosas de Cupido, ali fica e permanece prostrado do peso no lugar onde estava; e logo sacode, à pressa, as penas encharcadas, mas as próprias gotas sacudidas pelo amor são danosas ao coração.

O vinho põe o coração a jeito e torna-o pronto para a fogueira; os cuidados desvanecem-se e diluem-se numa boa dose de vinho puro; chega, então, o riso, então, o pobre ganha coragem, então a dor e os cuidados e as rugas desaparecem do rosto, então a simplicidade, tão rara no nosso tempo, abre os corações, sacudidos que foram os artifícios pelo deus.

Ali, muitas vezes as moças arrebataram os corações dos rapazes, e Vénus, no vinho, tornou-se fogo no fogo.

Aqui, não te fies tu em demasia nas luzes enganadoras; na apreciação da formosura, são danosos a noite e o vinho.

Foi à luz do dia e com céu desanuviado que Páris contemplou as deusas, quando disse a Vénus: “és tu quem leva de vencida as outras duas”.

De noite, ficam disfarçados os defeitos e desculpam-se todos os vícios; essa é a hora que torna formosa qualquer uma; consulta, antes, a luz do dia a respeito das gemas, da lã tingida de púrpura, consulta-a a respeito do rosto e do corpo.”

Roberto Bompiani, A Roman Feast, LA, The J. Paul Getty Museum

Página 3 de 4

A arte da palavra “Aprende as boas artes, esse é o meu conselho, ó juventude de Roma, e não apenas para defender réus temerosos; tal como o povo e o juiz severo e os eleitos do senado, assim também a mulher, vencida, há-de render as mãos à tua eloquência.

Deixa, porém, a força a bom recato e não mostres um ar confiante; arreda da tua conversa palavras enfadonhas.

Se não for falho de juízo, quem se põe a discursar diante de uma amante delicada?”

Como atiçar o amor “Impele-me o espírito a encostar-me ainda mais, segura as rédeas, ó Musa, e não te deixes projetar da quadriga lançada a todo o galope! (…)

Atenta bem no que lês; das próprias palavras terás de depreender se está a fingir ou se as súplicas vêm do fundo do coração e da ansiedade; depois de fazeres esperar um pouco, responde. A espera estimula sempre os amantes, se for por tempo razoável.

Mas nem te entregues facilmente ao jovem que te namora nem negues, de coração endurecido, o que ele te pede.

Faz com que alimente, à uma, temor e esperança; e, sempre que responderes, mais firme se lhe torne a esperança e menos intenso o medo.

Palavras elegantes, mas usuais no convívio social, ó mulheres, é o que deveis escrever! O ar vulgar da conversa dá gosto.”

Camille Claudel, A Valsa, 1889-1905, Musée Camille Claudel/Marco Illuminati

Página 4 de 4