Fricktal info 2021 11

UF Die grösste Wochenzeitung der Region

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 17. März 2021

SCHIMMELPILZ Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10 Textbeiträge: redaktion@fricktal.info 24 /7E

IC SER87V4 25 25 062

Lüftungsreinigung

Wir sorgen für eine schnelle Lösung.

Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

Kanalunterhalt

Kanalsanierung

Kanalsanierung

Lüftungsreinigung

Kanalunterhalt

GEFÄHRDET SCHIMMELPILZ IHRE GEFÄHRDET GESUNDHEIT IHRE GESUNDHEIT 061 461 40 44 www.bon-air.ch

Kanalsanierung

11

Inserate: inserat@fricktal.info

WIN — .

0 0 0 1 &C ASH Grosses Gewinnspiel

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Seite 3

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

061 461 40 44 www.bon-air.ch

Frosch & Co wieder unterwegs Vielerorts leiten Schutzzäune die Amphibien sicher zum Laichgewässer – so zum Beispiel in Kaiseraugst Obwohl Ende Februar/Anfang März die Nächte noch kalt und die Witterung zu trocken waren, hatten sich die ersten Amphibien bereits wieder auf den Weg Richtung Laichgewässer gemacht. Zeit also, die Amphibienschutzzäune aufzustellen, um Frosch & Co ein sicheres Überqueren von Strassen zu ermöglichen. Beispielsweise beim Hardweiher in Kaiseraugst, wo sich den Mitgliedern des Natur- und Vogelschutzvereins bereits am Samstag, 6. März, erste Laichballen präsentierten.

Neuer Forschungscampus

Seite 2

JÖRG WÄGLI Die Aktivität der Amphibien im Frühjahr ist abhängig von der Witterung (Temperatur und Niederschlag) und variiert deshalb von Jahr zu Jahr. Sobald die Temperaturen im Frühjahr über etwa 5 °C steigen und es regnet, beginnen Frösche, Kröten, Molche an ihre Laichgewässer zu wandern. Die Amphibien legen auf ihrem Weg vom Winterquartier zum Laichgewässer Strecken von mehreren hundert Metern bis zu einigen Kilometern zurück.

Dabei sind sie oft gezwungen, Wege und Stras­sen zu überqueren – und es droht die Gefahr, dass die Tiere, da sie in der Nacht meist in grossen Zügen unterwegs sind, von den Fahrzeugen in Massen Der Hardweiher mit dem südlich davon errichteten Amphibienzaun. Foto: Marianne Füglistaller; kleines Bild rechts: Unzähüberrollt werden, was den Fortbestand lige Amphibien schaffen den Weg zum Laichplatz nur dank dem Einsatz vieler freiwilliger Helfer. Foto: Archiv jw; kleines Bild der gesamtschweizerisch geschützten links: Bereits haben Frösche im Hardweiher gelaicht. Foto: Marianne Füglistaller Tiere weiter gefährdet. fleissige Helfer (unter ihnen vielerorts stelle für Amphibien- & Reptilienschutz in jährlich zwischen 60 000 und 250 000 «Taxidienst» für über auch Schüler) auf den Plan. Sie stellen der Schweiz (karch) stehen Fangzahlen Amphibien von ehrenamtlichen Helferin100 000 Amphibien in der Schweiz Amphibienschutzzäune auf und tragen – von rund 200 Helfergruppen aus der gan- nen und Helfern über die Strasse sicher Dies ruft seit vielen Jahren in der ganzen wo nötig – über hunderttausend Amphi- zen Schweiz zur Verfügung. Daraus ist ans Laichgewässer getragen wurden.

Schweiz Amphibien-Freunde und weitere bien über die Strasse. Der Koordinations- ersichtlich, dass in den letzten Jahren 200 Meter Schutzzaun in Kaiseraugst Bis vor einigen Jahren leisteten auch die Mitglieder des Natur- und Vogelschutzvereins Kaiseraugst einen entsprechen(fi) Wie auf der Internetseite der und wird daher am meisten benig beachtet, es sei denn, die den Amphibien-«Taxidienst». Wie einem karch nachzulesen ist, legen die achtet. Demgegenüber ist ihr Jungtiere wandern in Massen, entsprechenden Datenblatt des NVVK zu meisten Amphibienarten im Jahwas landläufig oft als «Frosch­ entnehmen ist, wurden beispielsweise Rückzug zurück ins Sommerresverlauf zwischen Überwinteregen» bezeichnet wird. quartier wesentlich weniger aufnoch 2013 zwischen dem 10. März und rungsort, Laichgewässer und Insbesondere Grasfrösche su- 24. April total 919 Tiere allein beim Hardfällig, da er sich oft mit dem Sommerquartier Strecken von chen sich im Herbst Winterquar- weiher vor dem drohenden Tod auf der Laichzug überschneidet und tiere in der Nähe ihres Laichge- Strasse gerettet. Unter ihnen 448 Erdeinigen Metern bis einigen Kilosehr viel weniger massiert aufwässers, was wiederum zu unre- kröten, 375 Fadenmolche, 64 Grasfrömetern zurück. tritt. Die Wanderung der Jungtiegelmässigen, auffälligen Wan- sche, 31 Bergmolche sowie 1 GelbbauchDie Frühjahrswanderung der erre weg vom Laichgewässer in derzügen zwischen Ende August unke. ihren angestammten Landlewachsenen Tiere vom Winterund Mitte November führen quartier ans Laichgewässer zur bensraum im Juni bis Juli wird Fortpflanzung ist sehr auffällig von der Bevölkerung meist wekann.

Fortsetzung Seite 2

Regionalpolizei im Corona-Jahr Seite 3

Vom Tierlignadenhof

Seite 11

Amphibienwanderungen

Von Möhlin ins Nationalteam

Seite 15

Mobus und fricktal.info: Untrennbar bei Drucksachen und News!

Die Mobus AG gibt nicht nur die grösste Wochenzeitung der Region heraus, sondern druckt auch Ihre Werbe- und ­Geschäftsdrucksachen.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Kombinieren Sie Ihre Werbung: Inserate und Publireportagen mit gedruckten Flyern und Broschüren.

www.mobus.ch

062 866 40 10

2

fricktal

Frosch & Co wieder unterwegs Schutzzäune leiten die Amphibien sicher zum Laichgewässer – so auch in Kaiseraugst Fortsetzung von Titelseite Vor einigen Jahren schafften der Natur­ schutzverein sowie die Gemeinde Kai­ seraugst je 100 Meter neue Amphibien­ schutzzäune an. Gleichzeitig wurden von der Gemeinde unter diesen Zäunen bzw. der Strasse hindurch drei Amphibientun­ nel erstellt, welche den Tieren ein selbst­ ständiges Unterqueren ermöglichen.

Seither ist ein täglicher «Taxidienst im Fangkübel» nicht mehr nötig. Dies aller­ dings mit dem Nachteil, dass auch kon­ krete Zahlen zu den wandernden Amphi­ bien und damit Hinweise auf die Entwick­ lung der Populationen nicht mehr verfüg­ bar sind. «Bevor die drei Amphibienunter­ führungen unter der Strasse hindurch erstellt wurden, mussten die Amphibien, welche mit in die Erde eingelassenen Kü­ beln hinter dem Amphibienzaun gefan­ gen wurden, täglich auf die andere Stras­ senseite transportiert werden. Das er­ laubte eine Zählung der wandernden Amphibien», berichtet Paul Füglistaller, Präsident des Natur- und Vogelschutz­ vereins Kaiseraugst, auf Anfrage.

Doch auch wenn der tägliche Transport der Amphibien am frühen Morgen nicht mehr notwendig ist, gefragt ist der Ein­ satz der Naturschützer weiterhin. So auch am Samstag, 6. März, als im Rah­ men eines Arbeitseinsatzes die Amphi­ bienschutzzäune aufgestellt wurden.

Beim Hardweiher wurden beidseitig der

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

Amphibienzugstellen Amphibien brauchen unseren Schutz und unsere Hilfe (karch) In den 1970er-Jahren machten die ersten Beobachter auf Amphibiensterben auf unse­ ren Strassen aufmerksam; seit­ her haben sich zahlreiche Hel­ fer-Gruppen dieses Problems angenommen und nicht zuletzt damit die Amphibien in weiten Bevölkerungskreisen recht po­ pulär gemacht.

Hellikon - Hemmiken; – Herz­ nach, Bergwerkstrasse; – Lau­ fenburg, Strasse Laufenburg– Rheinsulz; – Laufenburg, Stras­ se Rheinsulz–Sulz; – Mettauer­ tal, Strasse Mettau–Etzgen; – Oberhof, Strasse Oberhof–Pil­ gerhöf; – Obermumpf, Strasse Obermumpf–Mumpf; – Rheinfel­ den, Autobahnspange; – Rhein­ felden, Flössländerweg und Alte Saline; – Rheinfelden, Strasse Rheinfelden (Süd)–Möhlin; – Rheinfelden, Strasse Rheinfel­ den–Kaiseraugst; – Schwader­ loch, Strasse Schwaderloch– Leibstadt.

Der Koordinationsstelle für Am­ phibien- und Reptilienschutz in der Schweiz (karch) sind im Mo­ ment in der ganzen Schweiz rund 1000 Strassenabschnitte bekannt, über die Amphibien­ wanderrouten führen. Einige davon weisen fixe Unterführun­ gen auf. Die meisten werden von freiwilligen Helferinnen und Hel­ fern betreut.

NVVK-Mitglieder erstellen den Amphibienzaun südlich der Strasse beim Hardweiher Foto: Marianne Füglistaller

Stras­ se je 100 Meter Amphibienzaun aufgestellt, wie Paul Füglistaller mitteilt.

Für das Aufstellen der total 200 Meter Zäune hätten sechs Helfer zirka zwei Stunden benötigt. Das Abräumen der Zäune werde dann einen etwas grösse­ ren Arbeitsaufwand erfordern, voraus­ sichtlich etwa 20 Arbeitsstunden, da das Material vor der Einlagerung gereinigt werden müsse, so der NVVK-Präsident.

Dies geschieht jedoch erst etwa im Mai,

wenn der Grossteil der Amphibien das Laichgebiet wieder verlassen hat und Richtung Jahres-Lebensraum davonge­ zogen ist.

Nebst dem Aufstellen der Amphibien­ schutzzäune vergraben die Naturschüt­ zer im Umfeld des Hardweihers zudem jeweils sogenannte Unkenbecken. Dabei handelt es sich um mit Steinen (und Was­ ser) gefüllte Eimer, welche von den Un­ ken als Laichplatz bevorzugt werden, wie Paul Füglistaller erklärt.

Neuer Steg beim Hardweiher In Kaiseraugst sind neben dem Hardwei­ her der Challerenweiher und die kleinen Tümpel im Chesslergraben sowie im Zank­ holzgraben die wichtigsten Laichgebiete für Amphibien in der Gemeinde. Diese Weiher und Tümpel werden von den Mit­ gliedern kontinuierlich gepflegt. Der Chal­ lerenweiher wird beispielsweise jährlich von einem Boot aus von den im Sommer üppig gewachsenen Algen befreit. Oder beim Hardweiher gilt es das rasch wu­ chernde Schilf in Grenzen zu halten und zweimal jährlich die Wiesen um den Wei­ her zu mähen. In diesem Winter wurde der Hardweiher zudem neu ausgebag­ gert, und der Steg, von welchem momen­ tan nur noch die Pfeiler stehen, wird demnächst ersetzt werden. Anschlies­ send wird er wieder für tolle Naturbeob­ Eingang zur Amphibienunterführung unter der Strasse Foto: Marianne Füglistaller achtungen zur Verfügung stehen.

Da es verschiedene Stras­ sen­ abschnitte gibt, die keine «Am­ phibien-Verkehrslotsen» haben, bittet die Koordinationsstelle für Amphibien- und Reptilien­ schutz in der Schweiz die Ver­ kehrsteilnehmerinnen und -teil­ nehmer, Abschnitte mit Amphi­ bienwanderungen zu den Wan­ derzeiten bei Möglichkeit zu meiden und Umfahrungswege zu benutzen oder diese im Schritttempo (30 km/h) zu pas­ sieren.

Auf der Internetseite der karch sind alle der Koordinationsstelle bekannten Amphibienzugstel­ len in der Schweiz aufgeführt. Im Fricktal sind dies: – Bözberg, Linn–Effingen; – Eiken, Strasse Eiken–Kaisten; – Eiken, Strasse Eiken–Laufenburg; – Während sich der Ende der 60er-Jahre erstellte, aufgestaute Challerenweiher als ein Kleinod im Wald präsentiert, han­ delt es sich beim Hardweiher um ein Laichgewässer «auf der grünen Wiese» bzw. in unmittelbarer Autobahnnähe. Vor Jahren war die Wiese zwischen der Auto­ bahn und dem Wald ein Feuchtgebiet mit stehendem Wasser. Hier versickerte das Grundwasser vom Tannenkopf. Auch be­ fanden sich zwei Quellfassungen am Fus­ se des Berges. Beim Bau der AutobahnQuerspange N3–A98 nach Deutschland mussten diese Quellen neu gefasst wer­ den. Das Wasser bei der Wiese sollte in einer Drainage gefasst und in Röhren in den Rhein geleitet werden. Nach Wider­ stand aus Naturschutzkreisen konnte schliesslich eine bedeutend amphibien­ freundlichere Lösung gefunden werden: Ein neues Biotop – der Hardweiher. 2003 konnte dieser ausgehoben und mit einer Kalk-Lehmschicht abgedichtet werden.

Im Frühling 2004 wurde der Weiher mit Schilf, Süssgras, Sumpfschachtelhalm und Wasserminze bepflanzt. Im Sommer baute der Natur- und Vogelschutzverein zudem den erwähnten Steg, welcher am

Kaiseraugster Naturschutztag montiert werden konnte. Von diesem Steg aus können je nach Jahreszeit Frösche, Krö­ ten, diverse Wasserinsekten und Libellen beobachtet werden. Zu einem etwas spä­ teren Zeitpunkt konnte die Einwohnerge­ meinde dieses Biotop dem Kanton ab­ kaufen und dem NVVK zur Betreuung übergeben.

Neben dem Hardweiher und dem Challe­ renweiher, welcher gerne auch von Stockenten und Graureiher aufgesucht wird und bei dem man mit viel Glück auch den Eisvogel zu Gesicht bekommen kann, gehören kleinere Tümpel im Chessler­ graben und im Zankholzgraben zu den wichtigsten Laichgebieten für Amphibien in Kaiseraugst. Weitere Infos zur den Na­ turschutzgebieten in Kaiseraugst und die Arbeit des Natur- und Vogelschutzver­ eins finden Interessierte unter www.nvv-kaiseraugst.ch Weitere Quellen: Internetseite der Koordinationsstelle für Amphibien- & Reptilienschutz in der Schweiz (karch) auf www.karch.ch sowie Berichte zum 25-Jahre-Jubiläum des Natur- und Vogelschutzvereins Kaiseraugst im Jahr 2010, nachzulesen auf www.nvv-kaiseraugst.ch

Neuer Forschungscampus In Kaiseraugst fand der Spatenstich zum neuen DSM-Campus statt (fi) Am vergangenen Freitag fand in Kaiseraugst der Spatenstich zum neuen DSM-Forschungscampus statt.

Françoise Moser, Gemeindepräsidentin von Kaiseraugst, und Regierungsrat Dieter Egli wohnten dem Anlass bei und überbrachten die Grussworte der Gemeinde bzw. des Kantons.

Nach einem Architekturwettbewerb und der Ausarbeitung des Campus-Baupro­ jekts 2019-20 erteilte die Gemeinde Kai­ seraugst Ende 2020 die Baugenehmi­ gung für den Forschungscampus der Firma DSM. Nach dem Spatenstich vom vergangenen Freitag erfolgt der Aushub für das neue Innovationsgebäude. «Ziel ist, die Innovationstätigkeit von DSM Nu­ tritional Products in Kaiseraugst an ei­ nem Ort zu konsolidieren und die Verbin­ dung Innovation-Geschäftsaktivitäten am Standort durch den verbundenen Health & Nutrition Campus zu stärken», schreibt die Firma in ihrer Medienmittei­ lung.

«Zum Wachstum beitragen» Das neue Innovationsgebäude soll drei bestehende Gebäude ersetzen. «Durch den neuen Campus soll auch die Sicht­ barkeit von DSM im Dreiländereck und darüber hinaus deutlich erhöht werden», heisst es weiter. Der Campus solle zum Wachstum des Unternehmens beitra­

Spatenstich am vergangenen Freitag in Kaiseraugst

So soll der DSM-Campus in Kaiseraugst dereinst aussehen

gen, indem er die Vernetzung fördere und weiteren Kundennutzen schaffe: «Die Fortschritte kommen allen drei Berei­ chen, in denen DSM Nutritional Products weltweit führend ist, zugute: die mensch­ liche und tierische Gesundheit und Er­ nährung sowie ausgewählte Zusatzstoffe für die Körperpflege.» Das Unternehmen will so das Bekenntnis zum Standort Schweiz und der Region unterstreichen.

Der Aus-senbereich des Campus bleibe weiterhin mehrheitlich öffentlich zu­ gänglich und biete eine wesentlich ver­ besserte Aufenthaltsqualität. «Der

men und der Neubau noch vor Ende 2023 bezogen werden.

«Ein Spatenstich steht als Ausdruck für Aufbruch, Optimismus und Investition in die Zukunft. Gerade nach einem Jahr Ausnahmesituation ist es eine grosse Freude, einen solchen Meilenstein feiern zu können», betonte Françoise Moser, Gemeindepräsidentin von Kaiseraugst.

«Die DSM bekennt sich mit diesem zu­ kunftsweisenden Entscheid zu unserer Region und sie legt dank attraktiven und hochwertigen Arbeitsplätzen den Grund­ stein zu einer florierenden Wirtschafts­

Standort Kaiseraugst bietet den DSMWachstumsplänen beste Möglichkei­ ten», schreibt das Unternehmen weiter.

Das neue Gebäude selbst wird geprägt sein von einer transparenten Glasfassa­ de. Der Campus selbst wird unter ande­ rem auch ein hochmodernes Fitnesscen­ ter für die Mitarbeitenden bieten. Die Bauphase soll laut der DSM bis Mitte 2023 dauern. Parallel dazu findet der Umbau von Gebäude 241 statt. Das neue Innovationsgebäude soll zwischen Juli und November 2023 in Betrieb genom­

Fotos: zVg

region bis weit in den trinationalen Met­ ropolitanraum.»

«Die Aargauer Regierung schätzt sich sehr glücklich, dass hier, am Schweizer Hauptsitz von DSM Nutritional Products, das neue Innovationszentrum des Nähr­ stoff- und Gesundheitskonzerns Royal DSM entsteht», sagte Regierungsrat Die­ ter Egli anlässlich des Spatenstichs. «Sie liegen mit der Ausrichtung Ihres Kon­ zerns und Ihrer Strategie goldrichtig: Mit dem Fokus auf Ernährung, Gesundheit und nachhaltigem Leben sind Sie bes­ tens aufgestellt», so Egli.

3

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

fricktal

Erwartete und unerwartete Zahlen Die Regionalpolizei Unteres Fricktal zieht Bilanz für das Corona-Jahr 2020 (jk) «Der Jahresbericht sieht im Grossen und Ganzen nicht viel anders aus als in den Vorjahren. Es gibt aber einige Zahlen, die doch deutlich abweichen und bei denen sich wegen der zeitlichen Überschneidung der Verdacht aufdrängt, dass dies mit der Corona-Pandemie in Zusammenhang steht.» Mit diesen Worten leitete Rheinfeldens Stadtrat und Vizeammann Walter Jucker die Pressekonferenz der Regionalpolizei Unteres Fricktal am Montagmorgen ein. Neben der reinen Statistik hoben Jucker und Hansueli Loosli, Leiter der Regionalpolizei, den aussergewöhnlich guten Teamgeist im Korps hervor.

Bevölkerung fühlt sich sicher Natürlich könnte die Regionalpolizei mit mehr Mitarbeitern noch mehr Aufgaben wahrnehmen, so Loosli. Insgesamt sieht der Leiter die Arbeit seiner Abteilung auf einem hohen Niveau. Auch Walter Jucker sieht die Regionalpolizei Unteres Fricktal gut aufgestellt. «Die Bevölkerung hat hohe Erwartungen in den Bereich der Sicherheit», so Jucker. Eine Umfrage habe jedoch ergeben, dass die Bevölkerung sehr zufrieden sei mit der Arbeit der Polizei und dem daraus resultierenden Gefühl der Sicherheit.

Die Pandemie beeinflusste die Arbeit Bei der Arbeit sei die Pandemie im vergangenen Jahr aber natürlich ein grosser Faktor gewesen, so Loosli. «Gerade beim ersten Lockdown wussten wir noch nicht genau, was auf uns zukommt», erklärt Hansueli Loosli. Während der zweiten Welle sei dann doch schon vieles Routine gewesen, so seine Feststellung. Die Zahl der Polizeiaufgebote fiel mit 1823 im Jahr

Hinweis Einfahrt Dorfstrasse in Münchwilen ab 22.

März gesperrt

Hansueli Loosli (links) und Walter Jucker stellten den Geschäftsbericht der Regionalpolizei Unteres Fricktal sowie deren neues Einsatzfahrzeug vor.

Foto: Jörn Kerckhoff

2020 deutlich höher aus als im Vorjahr (1574), was einen Rekord bedeute. Diese Zahl stehe in direktem Zusammenhang mit der Pandemie. «Viele Veranstaltungen wurden abgesagt und auch Lokale geschlossen. Die Leute erwarteten von uns natürlich, dass wir kontrollieren, ob die erlassenen Vorschriften auch eingehalten werden. So erkläre sich die hohe Anzahl an Polizeiaufgeboten.

Dafür ging die Zahl der Einheiten Verkehrsunterricht massiv zurück. Kindergärten und Schulen waren lange geschlossen, somit fielen Radfahrprüfungen und andere Einheiten Verkehrsunterricht aus. Aktuell finde dieser wieder im normalen Rahmen statt, so Loosli. Einen deutlichen Rückgang gab es auch bei den Alkoholtestkäufen – im Jahr 2019 waren es 71 Testkäufe, 2020 dagegen nur 32.

Bei diesen 32 Testkäufen wurde jedoch 15 Mal Alkohol an Jugendliche abgegeben, was einer Quote von 46,9 Prozent entspricht – 2019 lag diese Quote bei lediglich 21,1 Prozent. «Wenn jemand eine Maske trägt, ist sein Alter natürlich schwerer einzuschätzen», nennt Loosli einen möglichen Grund für die deutlich Zunahme in diesem Bereich.

Vorladungen und Rechtshilfeersuchen verschiedener Auftraggeber gingen insgesamt um 16,9 Prozent zurück (1278 Fälle in 2020 gegenüber 1537 im Jahr 2019). Besonders die Aufträge aus dem Strassenverkehrsamt und von Gemein-

den hätten deutlich abgenommen, wogegen Aufträge aus den Betreibungsämtern und von Gerichten etwa auf dem gleichen Niveau blieben. «Es kann gut sein, dass die Zahl der Aufträge vom Strassenverkehrsamt und von den Gemeinden zeitverzögert noch kommen, weil dort wegen der Pandemie viele Dinge auch aufgeschoben wurden», vermutet Hansueli Loosli.

Kein Anstieg der häuslichen Gewalt verzeichnet Ein deutliches Plus von etwa 50 Prozent gab es bei Fürsorglichen Unterbringungen. Für Menschen mit einer psychischen Erkrankung sei der Lockdown natürlich besonders schwer zu ertragen gewesen, erläutert Walter Jucker, wie es zu dem Anstieg gekommen sein könnte. Überraschenderweise ist die Zahl der Anzeigen wegen häuslicher Gewalt stabil, sogar rückläufig. Waren es in 2019 noch 92 Fälle, die angezeigt wurden, zählte die Regionalpolizei in 2020 gerade mal 82 Anzeigen. Warum dies so ist, können sich Hansueli Loosli und Walter Jucker selbst nicht so recht erklären, ist doch schweizweit von einem massiven Anstieg von häuslicher Gewalt die Rede.

na-Pandemie: die Zahl der Ordnungsbussen für Übertretungen ausserhalb des Strassenverkehrs. Waren es im Jahr 2019 insgesamt noch 305 Bussen die verhängt wurden, stieg die Zahl im vergangenen Jahr auf 581. Ursächlich für den deutlichen Anstieg waren Bussen für Menschenansammlungen von mehr als fünf Personen sowie das Nichteinhalten des Mindestabstands – zwei Delikte, die es im Jahr 2019 noch gar nicht gab, weil von Corona noch keine Rede war. Erstaunlicherweise hätten die allermeisten Leute, die mit Bussen belegt wurden – immerhin 100 Franken – Verständnis dafür gezeigt, erklärte Loosli. Allerdings habe es auch «beratungsresistente» Fälle gegeben, die gleich mehrfach zur Kasse gebeten worden seien. Innerhalb des Strassenverkehrs gingen die Bussen dagegen massiv zurück. Lediglich 8281 Bussen wurden verhängt, im Vorjahr waren es noch 9477.

«Die Leute waren insgesamt doch deutlich weniger unterwegs», erklärte Loosli dazu.

Deutlich weniger Kosten als budgetiert

Beim Rechnungsabschluss für das Jahr 2020 ergibt sich ein zu verteilender Nettoaufwand, der mit 1,08 Millionen FranCorona-Bussen stossen ken um rund 186 000 Franken (17,2 Promeist auf Verständnis zent) unter dem Budget und um 17 000 Noch eine Zahl ist auffällig und steht ein- Franken (1,57 Prozent) unter dem des deutig im Zusammenhang mit der Coro- Vorjahres liegt. Dies sei in erster Linie auf

Corona entrinnen Bares gewinnen Corona belastet unser Leben und unser Portemonnaie. Da kommt unser Wettbewerb wie gerufen. Mit der Teilnahme haben Sie Woche für Woche eine tolle Gewinnchance:

— .

0 0 10

Rufen Sie gleich an.

Nur wenn Sie teilnehmen, können Sie auch gewinnen!

Gewinnerin der letzten Woche: Ida Pianta, Olsberg

Die Teilnahme ist ganz einfach: Beantworten Sie unsere Frage der Woche und rufen Sie zur richtigen Antwort die entsprechende Telefonnummer an:

Welches Symbol steht für das Fricktal?

A) Kastanienbaum B) Lindenblatt C) Bruder Fridolin

 Tel.-Nr. 0901 109 901  Tel.-Nr. 0901 109 902  Tel.-Nr. 0901 109 903

Der Teilnahmeschluss ist am kommenden Montag um 10 Uhr. Mit der Teilnahme akzeptieren Sie unsere AGB unter www.fricktal.info.

Die Teilnahme ist auch per Post möglich (es zählt der Verlagseingang).

Adresse: fricktal.info, WIN&CASH, Postfach 131, 4332 Stein.

pro Anruf nur Fr. 1.20

(pd) Die Sanierung der Ortsdurchfahrt in Münchwilen hat im Februar 2020 begonnen. Nun beginnt die letzte Bauetappe der Belagssanierung. Mit der Umstellung in die letzte Längsetappe muss die Einfahrt in die Dorfstrasse vom 22. März bis Mitte April gesperrt werden. Das Postauto verkehrt in dieser Zeit ausschliesslich über die Zürcherstrasse.

Die Bauarbeiten für die Belagssanierung der Kantonsstrasse (K 292) in Münchwilen haben Mitte Februar 2020 begonnen und verlaufen planmässig. Fabian Gasser, Projektleiter des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, erklärt: «Mit der Umstellung in die letzte Längsetappe wird nebst dem Knoten auch die Gemeindestrasse bis zum Wendeplatz saniert.»

Aus diesem Grund muss die Einfahrt in die Dorfstrasse bis zum Wendeplatz ab dem 22. März bis Mitte April gesperrt werden. Gesperrt ist auch der gesamte Knoten Bahnstrasse/Dellstrasse. Die Zufahrt ins Dorf erfolgt via Bustelstrasse und Biffigstrasse. Während den Sperrungen muss die Postautolinie 50.134 Stein– Frick umgeleitet werden. Das Postauto verkehrt über die Zürcherstrasse direkt nach Stein/Eiken. Die Haltestellen Dorfplatz und Wendeplatz können nicht bedient werden. Im Bereich des Fitnessstudios Vice Gym werden provisorische Haltestellen eingerichtet.

Die Bauarbeiten werden im Sommer mit den Deckbelagsarbeiten abgeschlossen.

Diese Abschlussarbeiten führen dann nochmals zu Behinderungen. Die genauen Termine sind derzeit noch unklar. Die Abteilung Tiefbau und die am Bau Beteiligten bitten die Anwohnenden um Nachsicht für die unvermeidlichen Behinderungen.

WIN &C ASH

Der

Knal

ler z

um F rühl

ings

beg

inn

Bild: Gerd Altmann / Pixabay

Eine so gute Zusammenarbeit sei nicht selbstverständlich, machten die beiden deutlich, und betonten dass die Zusammensetzung des Teams aktuell sehr gut passe. Die Mitglieder der Regionalpolizei Unteres Fricktal seien zwischen 25 und 60 Jahre alt, es gebe einen hohen Anteil an Frauen und der Respekt untereinander sei sehr gross. In der Vergangenheit habe es eine höhere Fluktuation gegeben, räumt Loosli ein, da die Stimmung in der Abteilung vielleicht nicht immer so extrem gut gewesen sei wie im Moment.

«Wir würden gerne weiterhin mit diesem Team zusammenarbeiten», erklärte denn auch Walter Jucker. Wohlwissend, dass so eine Abteilung ein dynamisches Gebilde ist, das sich immer verändern wird. 14 uniformierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter teilten sich 13,4 Stellen, ausserdem seien im Backoffice drei Kolleginnen auf insgesamt 1,8 Vollzeitstellen im Einsatz, so Loosli. Besonders zufrieden zeigte sich der Leiter darüber, dass es bei der Regionalpolizei Unteres Fricktal bislang keine Fälle von Corona gegeben habe.

die Verschiebung von Investitionen zurückzuführen, erklärte Walter Jucker. Ein neues Einsatzfahrzeug wurde allerdings angeschafft. Teilweise mit Ausrüstung, die ein Laie kaum erwarten würde. Etwa Handschuhe, die ihren Träger auch schützen, wenn er damit etwa eine Karosserie anfasst, die unter Hochspannung steht – was bei einem Unfall mit einem Elektroauto durchaus vorkommen kann. Ausserdem wurden Schulungen verschoben, was sich auf der Ausgabenseite bemerkbar machte, und auf der Habenseite führten höhere Einnahmen durch Bussen zu einem Mehrertrag, erläuterten Walter Jucker und Hansueli Loosli den erfreulichen Rechnungsabschluss.

4

fricktal

fricktal.info  11  17. März 2021

Aargau Neue Perspektive auf die Aargauer Gemeinden (pd) Die interaktive Webapplikation «Gemeindeporträt Kanton Aargau» eröffnet eine neue Perspektive auf die Aargauer Gemeinden. Neu können statistische Informationen zu jeder Gemeinde in Form von Grafiken und Tabellen angezeigt werden, wie die Staatskanzlei Aargau mitteilt.

«Mit der neuen interaktiven Webapplikation erweitert Statistik Aargau das moderne Datenangebot des Kantons Aargau und stellt frei verfügbare Daten in einer ansprechenden Weise der Öffentlichkeit zur Verfügung,» so Markus Dieth, Vorsteher des Departements Finanzen und Ressourcen.

Das neue «Gemeindeporträt Kanton Aargau» macht vorhandene Daten einfacher zugänglich und visualisiert sie übersichtlich, so dass Veränderungen in und Vergleiche zwischen Gemeinden einfacher zu erkennen sind.

Daten der Aargauer Gemeinden im Fokus Das interaktive Gemeindeporträt ergänzt das Datenportal von Statistik Aargau mit einer benutzerfreundlichen Ansicht und neuen Darstellungen zu den Aargauer Gemeinden. Mit der Auswahl einer Gemeinde werden die Kontaktangaben und wichtige Kennzahlen der Gemeinde direkt übersichtlich angezeigt.

Sind besondere Themen von Interesse, können diese zusätzlich ausgewählt werden. Beispielsweise lassen sich Daten aus der kantonalen Bevölkerungsstatistik, der Schulstatistik oder des Bereichs Politik anzeigen und im Detail betrachten.

Bild der Woche

Die Rundbahn in Stein, seit 25 Jahren ein Gemeinschaftswerk: Bereits im Oktober 1988,

anlässlich des 10-Jahre-Jubiläums der Leichtathletik-Vereinigung Fricktal, brachten Guido Knickenberg, Stein, und Linus Rebmann, Gipf-Oberfrick, die Idee vor, eine Anlage mit grosszügiger Rundbahn im Sportzentrum Bustelbach in Stein zu realisieren. Der Idee folgten Taten. Über Jahre waren die beiden Sportbegeisterten nicht nur Initianten, sondern auch Träger, Förderer, Vereinsgründer und Projektbegleiter. In Stichworten: Arbeitspapier 1989, Zusammenkunft mit Grossräten und Gemeindeammännern, Einsatz Planungskommission, Eingabe an den Regierungsrat, Finanzierungsplan mit Gemeinden, grünes Licht aus Aarau mit Beitrag von 1,5 Mio. Franken, Gründung Trägerverein, 1996 Spatenstich und 1997 Eröffnungsfeier. Später erfolgte eine umfassende Sanierung und 2014 die Einweihung der erneuerten Anlage im Rahmen der Kantonalen Staffelmeisterschaften. Stark mitgetragen hat die Idee die Gemeinde Stein, was auch die Errichtung eines Klubhauses im Nahbereich ermöglichte. – Die Sportvereine im Fricktal standen von Anfang an hinter dem Projekt und in bester Erinnerung bleibt die Circus-Gala in Frick 1996. Sie brachte die noch notwendigen Eigenmittel und es war auf der ganzen Linie ein festlich-freudiger Anlass in der Circus-Arena Monti in Frick.

Dank der ausgehandelten «Circus-Pauschale» standen Nummern von internationalem Rang im Programm und die Beiträge der Fricktaler Sportvereine wurden «eingestreut». Was aus dem Fricktal geboten wurde, war schlicht einmalig und der Applaus für die Einheimischen riesig. Spitzenreiter waren eine Damenriege mit grosser Show am Stufenbarren oder die bravourösen Leistungen verschiedener Sportgruppen. Die nötige Restfinanzierung war dank diesem Anlass, der im vollbesetzen, ja überfüllten Zelt bis über Mitternacht dauerte, gesichert und hatte nur einen Makel. Sandra Knickenberg führte als Tochter des Ini­tianten sowie schlagfertiges und charmantes Nummern-Girl mit Bravour durch den Anlass. Das Problem waren ihre etwas zierlichen Stiefelchen. Sie waren einfach etwas knapp, um alle die Goodwill-10er-, 20er- und ...-Noten zu fassen und wurden prall gefüllt! – Bis heute erfreut sich die Anlage in Stein grosser Beliebtheit bei den Fricktaler Sportvereinen. Viele externe Benützer reservieren die Anlage für Gruppen oder als Trainingslager.

Das Gemeinschaftswerk hat sich gelohnt. apbircher@bluewin.ch

«Einfach, übersichtlich und benutzerfreundlich» Markus Dieth: «Die Daten sind einfach, übersichtlich und benutzerfreundlich zugänglich.» Die Werte pro Gemeinde können zum Beispiel als Zeitreihe betrachtet werden. Dies zeigt die Entwicklung an, die je nach Themengebiet mehrere Jahrzehnte umfasst. Die Gemeindewerte können auch in Säulen oder Flächenkarten angezeigt werden, um die ausgewählte Gemeinde in ein Verhältnis zu den

Putzfrau gesucht??

Wir vermitteln Putzfrauen.

Gutschein von CHF 30.– bei Mindest-Vertragsdauer von 3 Monaten.

Bis 15.05.2021 gültig.

061/971 94 06 www.huber-hausmanagement.

Zu vermieten in Hellikon, ab sofort oder nach Vereinbarung

2½-Zimmer-Wohnung Parterre mit Parkplatz Auskunft: Telefon 079 611 06 90 Herznach: Zu vermieten im Baumgärtli an ruhiger, sonniger Lage per 1. Mai oder nach Vereinbarung schöne

4½-Zimmer-Eigentumswohnung

Adresse für Stellenund Immobilieninserate: inserat@fricktal.info

im 1.OG., mit Balkon, Lift, eigener WM/TU, Keller- und Estrichabteil usw.

Mietzins Whg. Fr. 1550.–, NK ca. Fr. 190.–, Tiefgarage Fr. 110.– Willi Fankhauser, Gänsacker 6, 5070 Frick Tel. 062 871 36 22 Natel 079 255 56 04

Unsere Kunden brauchen Menschen wie Sie!

Zu vermieten in Wallbach, nach Absprache in 4-Familienhaus sonnige

3½-Zi.-Wohnung im 1.Stock, mit Balkon und Autoabstellplatz. Haustiere nicht erlaubt.

Mietzins inkl. Fr. 1350.– Auskunft Tel. 061 861 01 08 zwischen 18.00 und 19.00 Uhr

DAS SUCHEN HAT EIN ENDE.

Wernli Immobilien AG

5502 Hunzenschwil

Zu verkaufen DENSBÜREN (5026)

GRÜEBLETZWEG

5½-Zimmer-Einfamilienhaus Wohnen in ruhigem Quartier, 450 m zu ÖV (Bus), Autobahn A3 Frick in 7000 m, Autobahnzubringer A1 Aarau in 9000 m. An erhöhter, sehr ruhiger Südhang-Lage, noch zwei attraktive, neu gebaute, 5½-Zimmer-Einfamilienhäuser an einer Sackgasse, guter Ausbaustandard, Luft-/Wasserwärmepumpe, Garage und zwei Abstellplätze, Baujahr 2020.

Verkaufspreis:

CHF 890‘000.–

Verstecken Sie sich nicht.

Machen Sie auf sich aufmerksam, mit einem Inserat in der

wernli-immo.ch

062 897 29 04 Erfüllende Teilzeitstelle in der Seniorenbetreuung. Wir bieten flexible Arbeitszeiten und umfassende Schulungen.

Pflegehelfer-Ausbildung von Vorteil.

Aufgaben: Gesellschaft leisten Einkaufen, Kochen, Arbeiten im Haushalt Begleitung ausser Haus Grundpflege

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: www.homeinstead.ch/jobs oder +41 61 205 55 77

Adresse für Stellenund Immobilien­ inserate:

inserat@ fricktal.info

anderen Gemeinden des Kantons zu setzen. Analog zur Option im Datenportal stellt das Gemeindeporträt eine Downloadfunktion zur Verfügung, so dass die angezeigten Daten und neu auch die Grafiken exportiert und weiterverwendet werden können. Die interaktive Webapplikation Gemeindeporträt kann auf der Webseite von Statistik Aargau unter www.ag.ch/statistik > Zahlen und Vergleiche aufgerufen werden.

Coronavirus: Über 10 000 Diensttage des Zivilschutzes Einsatz zugunsten Contact Tracing Center (Conti) beendet (pd) Der Aargauer Zivilschutz hat in der zweiten Welle der Corona-Pandemie bis 745 dato bei 108 Einsätzen über 10 Diensttage geleistet. Dabei leisteten 1096 Angehörige des Zivilschutzes einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung des Aargauer Gesundheitswesens. Im Vordergrund der Einsätze standen Betreuungsaufgaben und die Unterstützung bei der Umsetzung der Schutzkonzepte.

Der Regierungsrat hat zur Bewältigung der Covid-19-Pandemie ein Kontingent von 1200 Angehörigen des Zivilschutzes (AdZS) bis Ende April 2021 beschlossen.

Bisher wurden 1096 AdZS aufgeboten.

Insgesamt gibt es zirka 5800 AdZS im Kanton Aargau. Die Leistungen der AdZS kommen dem Gesundheitswesen und der Gesundheitsversorgung der Aargauer Bevölkerung zugute. Die meisten der bisher 108 Einsätze gingen zugunsten von Pflege- und Betreuungsinstitutionen.

Die AdZS unterstützten aber auch Spitäler, das Contact Tracing Center (Conti) und seit Anfang Jahr auch den Aufbau von Impfzentren und die mobilen Einheiten der Impfkampagne; letzterer Einsatz läuft weiter.

Die AdZS leisteten wertvolle Arbeit bei der Betreuung von Bewohnerinnen und Bewohnern und unterstützten damit in erster Linie das Pflegepersonal in den Pflege- und Betreuungsinstitutionen.

Weiter trugen sie mit der Instruktion der Besucherinnen und Besucher über die einzuhaltenden Schutzmassnahmen zur Sicherheit der Institutionen und einem funktionierenden Contact Tracing bei.

Auch im Testzentrum des Instituts für Arbeitsmedizin (IFA) in Baden und im Conti gingen die AdZS Einsätzen nach.

Der Einsatz zugunsten des Conti endete am 14. Februar nach 3231 geleisteten Diensttagen. Aktuell laufen noch fünf Einsätze, nämlich für das IFA, die Impfkampagne, im Kantonsspital Baden, im Alterszentrum Klostermatte in Laufenburg und in der Stiftung Schürmatt in Zetzwil.

Die zweite Welle der Pandemie stellte die Leistungserbringer im Gesundheitswesen und die Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen vor grosse Herausforderungen. So waren Ausfälle von erkrankten Mitarbeitenden zu überbrücken und die Einhaltung der Schutzkonzepte zu gewährleisten. Dieter Wicki, Leiter der Abteilung Militär und Bevöl-kerungsschutz. verdankt die bisher geleisteten Diensttage: «Der Einsatz des Aargauer Zivilschutzes entlastete die Leistungserbringer mit Unterstützungsbedarf im Gesundheitswesen. Ich danke den Angehörigen des Zivilschutzes für ihren Einsatz in dieser Phase der Pandemie sowie ihren Arbeitgebern für das Verständnis.» Bereits während der ersten Welle der Covid-19-Pandemie hatte der Aargauer Zivilschutz im vergangenen Jahr mit rund 1500 AdZS rund 15 000 Diensttage zur Krisenbewältigung beigetragen und stellte auch in der zweiten Welle seine Leistungsfähigkeit unter Beweis.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

5

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

Kurzmeldung

fricktal

Leserbrief Dr gläserni Bürger

(pd) «mit.dabei-Fricktal» feierte anfangs 2021 das einjährige Bestehen als regionale Integrationsfachstelle im Auftrag von 21 Gemeinden und des Kantons Aargau – den Umständen entsprechend leider im stillen Kämmerchen. Gross war die Freude dann auch, als im Januar mit Eiken zudem die 22. Gemeinde zur «mit. dabei.Fricktal»-Familie stiess.

Die neue Integrationsfachstelle ging aus dem im 2012 entstandenen und in drei resp. vier Gemeinden aktiven PeriurbanModellvorhaben des Bundes hervor. Basis ist das Konzept «mit.dabei-Frickal

2.0», das 16 Gemeinden gemeinsam erarbeitet hatten. Plangemäss im Januar 2020 nahm das neue «mit.dabei-Fricktal» seinen Betrieb auf. Die drei Mitarbeiterinnen sind seither voller Elan – aber leider durch die Corona-Situation arg gebremst – für die 21 bzw. mittlerweile 22 Gemeinden als Integrationsstelle und fürs ganze Fricktal als Koordinationsstelle der Freiwilligenarbeit im Asylbereich im Einsatz. «mit-dabei-Fricktal» wurde als neuer Dienstleistungsbereich beim Gemeindeverband Sozialbereiche Bezirk Rheinfelden (GSBR) angegliedert und wird strategisch von der Regionalen Integrationskommission (RIKO) Fricktal resp. der aus ihrer Mitte gebildeten «Steuergruppe mdF» gesteuert.

Infos aus dem Fricktal?

www.fricktal.info

Leserbrief Parkplätze mitten in der Strasse Diese Parkplätze sollen mitten in die Strasse verlegt werden. Nein – das ist kein Witz. Das sieht das Baugesuch vor, das zurzeit auf der Gemeindekanzlei aufliegt. Der schwarze Opel würde dann in etwa 1,5 Meter Abstand vom Strassenrand – mitten in der Strasse – stehen.

Da, wo der Wagen jetzt steht, würde ein Trottoir eingebaut. Auf der ganzen Länge von der Schaffhauser- bis zur Schönaustrasse unten am Zoll.

Das Bauvorhaben soll 622 000 Franken kosten. Das Ganze könnte man natürlich auch für weniger als den halben Betrag machen – ohne den Einbau eines Trottoirs. Das Trottoir ist aber der langgehegte Wunsch von Bauamtsleiter Gröflin. Er hat schon vor Jahren von diesem Trottoir geschwärmt. Nun liegt sein «Projekt» als Baugesuch auf. Schön verpackt im Projekt «Veloverbindung Bad Säckingen – Stein».

Eine Frage: Wann ist dieses Trottoir-Projekt von den Stimmbürgern bewilligt worden? Sollte ein solches Vorhaben nicht vor die Gemeindeversammlung?

An dieser Stelle soll auch daran erinnert werden, dass das Projekt einer Veloverbindung von den Stimmbürgern schon damals nur ganz knapp angenommen wurde. Damals ging es in der Diskussion vor allem um die Schulstrasse.

Von einem Trottoir in der Rheinbrückstrasse hat damals aber niemand gesprochen. Ein Trottoir ist auch gänzlich unsinnig. Mit einem Trottoir würde die Verkehrssicherheit nicht im Geringsten verbessert. Das muss sie auch nicht, weil

Fever-Tree

Tonic Water Premium Indian 4 x 20cl Flaschen

5.80

statt 7.60

Fusetea black tea Lemon Lemongrass 6 x 50cl Pet

7.80

statt 8.40

sie – und das wissen wir Anwohner – heute unproblematisch ist. Die aufgestellten Beton-Blumentröge bewirken, dass die Autos langsamer und in der Mitte der Strasse fahren. Für die Fussgänger und die langsameren Velofahrer entstanden somit im Randbereich Ausweichzonen.

Mit dem Einbau eines Trottoirs wären somit die Spaziergänger kaum besser geschützt, wenn sie auf dem Trottoir gehen – die Velofahrer würden in der viel schmäleren Fahrbahn dann aber weit stärker gefährdet sein.

PS: Die beiden Autos auf dem Foto sind übrigens praktisch die einzigen, die je-

Feldschlösschen Original 50cl

1.50

statt 1.75 + Depot

7.20

statt 16.80

75cl

GÜNSTIGER

7.95

Handcrafted Dry Gin, Small Batch 43% Vol. 70cl

33.90

statt 9.95

12.30

15.–

Arneis Langhe "Runcneuv"

Henniez

statt 8.70

grün, rot & blau 6 x 1.5Liter Pet

4.80 statt 6.90

3.–

statt 14.70

statt 18.75

11.50

Margrittli

Riesling x Sylvaner 75cl

10.95 statt 13.95

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öffnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Gin Originale

36.90

statt 13.50

Mariposa Roja

Nordés

75cl

40% Vol. 70cl

Monastrell

GÜNSTIGER

Quöllfrisch hell

12.–

Prosecco Spumante DOC extra dry

41% Vol. 70cl

15 x 33cl Flaschen

6 x 50cl Dosen

30%

75cl

6 x 1.5Liter Pet

Tequila-Bier

Whitley Neill

Raffaello

6 x 33cl Dosen

Appenzeller

Desperados

weils korrekt parkiert sind. Beide haben eine Anwohner-Parkkarte. Meistens können sie aber nicht parkieren, weil die Parkplätze von «Nicht-Anwohnern» belegt sind, die gar nicht ins Rheinbrückquartier fahren dürften. Die Polizei kontrolliert zwar recht häufig, ob die Parkscheiben gestellt sind, und es wurden schon recht viele Bussen kassiert. Dass die «Nicht-Anwohner» nicht ins Quartier fahren dürfen, wird aber nicht kontrolliert.

Franz Meier, Stein

(eing.) Corona hat viele Facetten und Auswirkungen auf unser Leben. Nicht selbst an Corona zu erkranken ist eine davon…wichtig ist jedoch auch, die nötigen Vorsorgeuntersuchungen weiterhin wahrzunehmen. Dies schreibt das Gesundheitsforum Rheinfelden in einer Medienmitteilung.

«Seit einem Jahr sind wir alle mehr oder weniger stark von der Pandemie betroffen. Viele Einschränkungen wurden uns (notwendigerweise) auferlegt», teilt die Organisation mit.

«Der Gesundheitssektor stellt fest, dass viele Vorsorgeuntersuchungen, die vor Corona selbstverständlich wahrgenommen wurden, gestrichen oder verschoben wurden und immer noch werden.

Dies hat unterschiedliche Gründe: Man

Malfy

Fanta statt 14.40

Gesundheitsforum Rheinfelden

fürchtet sich vor zusätzlichem Kontakt mit anderen Menschen oder hat Angst, sich evtl. in der Arztpraxis oder im Spital mit Corona anzustecken. Dies ist verständlich, kann jedoch schwerwiegende Folgen haben», mahnt das Gesundheitsforum.

«Vorsorgeuntersuchungen helfen, Krankheiten in einem frühen Stadium zu entdecken und sie dadurch erfolgreicher behandeln zu können. Verzögert sich eine notwendige Vorsorgeuntersuchung nur schon um wenige Monate, kann eine mögliche Krankheit soweit fortgeschritten sein, dass eine Behandlung aufwendiger und meist weniger erfolgreich ist», heisst es in der Mitteilung weiter. «Verpassen Sie also nicht Ihre Vorsorgeuntersuchungen. Sie sind wichtig – verschieben Sie sie nicht. Fassen Sie sich ein Herz und kümmern Sie sich aktiv um Ihre eigene Gesundheitsprävention. Vorsorgeuntersuchungen sind wichtig, auch jetzt.»

Weitere Infos zur Arbeit des Gesundheitsforums:

www.gesundheitsforum-rhf.ch

Roberto Sarotto

6 x 33cl Flaschen

11.70

ten und geht von einem möglichen Teuerungsschub nach Beendigung der Corona-Krise aus. Im längeren Vergleich sind sie immer noch sehr, sehr tief. Erleben wir aktuell die Zinswende? Ich weiss es nicht. Höhere Zinsen wären längerfristig vernünfWas in der letzten Zeit in einigen Titel ab- tig. Gratiskapital führt fast immer zu geht, gehört in diese Kategorie. Da ver- teilweise falschen Anlageentscheivielfacht sich der Wert des Elektroauto- den. bauers Tesla innerhalb von einem Jahr und wird mehr wert als alle anderen grossen Auch hat sich der Schweizer Franken Autobauer zusammen, der Ölpreis ist kurz erstmals seit längerer Zeit wieder negativ (das hätte ich persönlich für un- etwas abgeschwächt. Das wird vor möglich gehalten…) oder die Kurskaprio- allem die Schweizer Nationalbank len der amerikanischen Game-Stop-Ak- und die Exporteure freuen. Im Touristie, welche sich innerhalb weniger Tage mus spielt es aktuell ja kaum eine verzehnfacht hat, dann wieder total zu- Rolle, da dieser länderübergreifend sammenbricht, um dann wieder zu explo- im Moment nicht stattfindet. Obwohl dieren. immer noch in der Krise hat der ÖlDabei geht es nicht um ein paar Franken preis massiv angezogen. Noch vor oder Dollar Veränderung. Nein, wir reden wenigen Monaten hörte man oft, von X-Milliarden Kursveränderung inner- dass Öl keine Zukunft habe. Ölaktien halb von Stunden oder Tagen. Das sind für fielen dementsprechend stark. Das mich klare Zeichen einer Liquiditätsflut. mag langfristig so sein. Kurzfristig Sehr viel billiges Geld sucht Anlagemög- bleibt Öl eine der wichtigsten Enerlichkeiten. Das ist nicht erst seit gestern giequellen und ich bin überzeugt, der Fall, sondern seit mehreren Jahren, dass das Thema Energie uns in den hat sich aber Schritt für Schritt verschärft. nächsten Jahren noch einholen wird.

Für mich gibt es nun aber immer mehr Anzeichen, dass es immer mehr voll in Auch ich bin der Meinung, dass wir Richtung reiner Spekulation geht und die unserer Umwelt vermehrt noch mehr Märkte am «Kochen» sind. Ein heftiges Sorge tragen müssen. Wie das funk«Druckablassen» würde mich in den tionieren soll, wenn man fast gleichnächsten Monaten nicht überraschen. zeitig aus Atomenergie aussteigen und die fossilen Brennstoffe massiv Schweizer Franken etwas schwä- einschränken will, werden wir noch cher, Zinsen leicht höher, Ölpreis sehen. Die Planwirtschaft hat leider auch in diesem Bereich Überhand höher genommen. Eigentlich sollten wir Fast unbemerkt steigen die Zinsen wissen, dass diese bis jetzt nie geleicht. Das ist weltweit zu beobach- klappt hat….

VorsorgeUntersuchungen nicht verpassen!

Panache, Alkoholfrei

6 x 1.5Liter Pet

Orange

Ich verfolge die Finanzmärkte rund 35 Jahre und bin seit rund 30 Jahren auch beruflich in diesem Bereich, davon auch ein paar Jahre im Wertschriften- und Devisenhandel. Dabei habe ich schon einiges erlebt, auch Sachen, welche ich nicht für möglich gehalten hätte.

Bilz

Klosterbräu

statt 14.70

Wann platzt die Spekulationsblase?

Kurzmeldung

Ittinger

11.40

Lukas Rüetschi eidg. dipl. Vermögensverwalter Hauptstrasse 43, 5070 Frick www.ruetschi-ag.ch

Haben Sie Fragen? Dann schicken Sie mir ein Mail an lukas.ruetschi@ruetschi-ag.ch oder rufen unter 062 871 66 96 an.

Möhl Shorley

______________________________________________

13.50

Atlantic Galician Gin

39.–

statt 15.90

AN/2

Gin Mare

75cl

42.7% Vol. 70cl

Anima Negra, Mallorca

19.95

Mediterranean Gin

49.50

statt 26.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 17.03. bis 30.03.21

Val de Vid Verdejo Rueda 75cl

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates.

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Eiken ist die 22. Gemeinde bei «mit.dabei-Fricktal»

Chunnsch als Buschi uf die Wält / Hesch weder Chleider, au no kei Gäld / Wirsch gwäsche, gwooge und vermässe / Au Name und Nummere wärde nid vergässe / Denn schiesst me vo Dir au no es Bild / D Hebamm bringt mit de Date druff es Schild!

Vo jetz a duet me über Di alles regischtriere / Was machsch, wie Du wirsch, wie Di duesch uffüehre / Gang nie nach links, nid nach rächts, gang gradus / Denn heissts i dr Gsellschaft, dä/die chunnt drus / Bald kriegsch es Händy, so wunderbar / Doch vo jetz a bisch glasig und für alles klar / Egal öb Supercard, Cumulus oder sünscht e Charte / Du duesch dr Account vo dene Firme schtarte / Was, wie vill, wie tüür und wo hesch öppis bezoge / Dänk dra, die Chärtli händ no nie gloge.

Au Dini Fründ, villicht au Find – wüsse, wo Du bisch / Öb schaffsch, dehei bisch oder scho im Bett lisch / Min Tip: bi nid am Händy immerfort / Schalt s ab und dänk an mini Wort!

Erika Hugentobler-Lützelschwab, Magden

Ratgeber Finanz

9.95

statt 12.80

6

fricktal

fricktal.info  11  17. März 2021

Parteien Ergebnisse der Umfrage sind da glp Rheinfelden: Rund 200 Personen äusserten sich zu den Themen Soziales, Gesundheit und Bildung (pd) Die Grünliberale Partei Rheinfelden dankt allen Personen, die an der zweiten flächendeckenden Umfrage teilgenommen haben, wie sie in einer Medienmitteilung schreibt.

Mit rund 200 Rückmeldungen wurde die Vorgabe, die sich die glp selbst gesetzt hatte, erreicht: «Eine Vielzahl von Teilnehmenden hat eigene Ideen und Vorschläge eingebracht – diese und die Antworten auf die durch die Partei gestellten Grundfragen wurden von einer internen Arbeitsgruppe ausgewertet und entsprechende Forderungen und vorgeschlagene Massnahmen daraus abgeleitet. Fünf der sechs Grundfragen wurden von den Befragten mit über 72% Zustimmung als wichtig bzw. als sehr wichtig erachtet.

Prioritäten der BefragungsteilnehmerInnen zu einzelnen Themen sind gut ersichtlich und werden im ausführlichen Ergebnisbericht aufgezeigt.»

Mehrheitliche Zustimmung zu allen sechs gestellten Fragen Die grösste prozentuale Zustimmung mit fast 80 % erhielt laut der glp die Frage zum Thema «Bezahlbarer Wohnraum».

Hier fordert die glp Rheinfelden eine aktive städtische Bodenpolitik und insbesondere eine wirkungsorientierte BNORevision.

Mit 72% resp. 73% Zustimmung folgen die Themenbereiche aktive Alterspolitik, Zugang zu Hausärzten vor Ort, Förderung

des positiven Zusammenlebens in unse- freundliches Veloverkehrsnetz für Rheinrer Gemeinde sowie eine messbare Kin- felden und die Region. Als drittes wichtiges Thema ist hier ebenfalls die Fördederfreundlichkeit von Rheinfelden. rung von Naturflächen und der BiodiverZahlreiche spannende Rückmeldungen sität zu nennen.»

– Grundlage für Stossrichtungen und Alle UmfrageteilnehmerInnen, welche Massnahmenforderungen ihre e-mail-Adresse hinterlassen haben, Die Rückmeldungen wurden durch die werden direkt mit dem Ergebnisbericht glp in Themenblöcke gruppiert aufge- bedient. Der Bericht ist ebenfalls abrufnommen und in Zusammenhang mit dar- bar über die website der glp Fricktal. aus ableitbaren, nötigen Stossrichtun- «Der Rücklauf zu unserer Umfrage hat gen und nötigen Massnahmen gebracht. aufgezeigt, dass der Bevölkerung eine «Unser Fokus liegt dabei immer auf nach- grosse Diversität von Beteiligungsmöghaltigen und wirkungsorientierten Hand- lichkeiten zugänglich sein muss. Ebenso lungsansätzen, besonders auch bezüg- freut es die glp Rheinfelden, dass die Belich der Wirkung vom Einsatz dafür nöti- fragung, die in der ersten Kalenderwoche ger Finanzmittel», schreibt die Partei. dieses Jahres lanciert wurde, die FDP Auch bei den Freitext-Rückmeldungen bereits animiert hat, eines unserer Thezeichnen sich Schwerpunkte ab: «Die men aufzugreifen und auch dazu FordeStärkung der Altstadt ist wie schon bei rungen zu stellen. Die glp wird auch in der ersten Befragung für viele Rheinfel- Zukunft solche partizipativen Gefässe derInnen ein wichtiges Thema. Das Glei- schaffen und fördern.Die glp bedankt che gilt auch für eine ganzheitliche Ver- sich bei allen aktiven und interessierten kehrsplanung über alle VerkehrsträgerIn- MitbürgerInnen», so die glp abschliesnen hinweg, speziell eine sicheres, gut send. Foto: zVg vernetztes, direktes und benutzer- www.fricktal.grunliberale.ch

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Eindrückliche Weltgebetsfeier in Hornussen (rb) Aus drei Gemeinden hatten sich sieben Frauen zusammengetan und die Liturgie, welche Frauen aus Vanuatu zum Thema «Auf festen Grund bauen...» vorgelegt hatten, zu einer eindrücklichen Feier gestaltet. Mit Meeresrauschen, Trommelklängen und Vogelgezwitscher wurden die Besucher und Besucherinnen

in Hornussen empfangen und gleich an einen der schönen Strände von Vanuatu entführt. Drei einheimische Frauen schilderten eindrücklich ihren Werdegang und ihre Schicksale. Musikalisch wurde die Feier von Corina und Tino Siegrist und Livia Wipfli gestaltet. Obwohl der Abend nicht im gewohnt gemütlichen Rahmen mit kleinem Imbiss abgeschlossen werden konnte, war die Feier eine Bereicherung und hat den Gästen ein bisher kaum bekanntes Land und seine Leute näher gebracht. Vielen Dank allen, die zu dieser schönen Feier beigetragen haben.

Fotos Renate Bruhin

Kurzmeldung Offenes Singen von Liedern aus aller Welt (eing.) Vielen Menschen fehlt momentan das Singen, da es körperlich und seelisch einfach so wohltuend ist. Beatrix JocherStuder aus Rheinfelden bietet mit ihrem Online-Singen eine Möglichkeit an, es trotzdem zu tun.

Am 11. März fand zum dritten Mal das «Offene Singen von Liedern aus aller Welt» online per Zoom statt. Dieses Mal haben 18 Personen daran teilgenommen, was ein schöner Rekord ist. Wer möchte ebenfalls ab und zu dabei sein oder einfach einmal reinschnuppern? Die Lieder aus verschiedensten Ländern der Welt sind einfach und auch für Ungeübte leicht singbar.

Die Teilnehmenden werden zu Beginn kurz eingeführt

Den diesjährigen Weltgebetstag begleiteten musikalisch Susanne Hartig, (Violoncello), Helene Ringgenberg (Cembalo) und Pfarrer em. Klaus Wloemer (Querflöte).

Foto: Fritz Imhof

und dann mit Gitarre begleitet. Vor und nach dem Singen kann man sich, wenn man möchte, noch ein wenig austauschen.

Das nächste Singen ist am Mittwoch, 24.

März, 19.30 bis 20.15 Uhr (einloggen ab 19.20 Uhr). Interessierte schreiben eine Mail an beatrixjocher@web.de, um die Einladungsmail und den Link zu erhalten.

Weitere Infos auf www.beatrixjocher.ch.

Wer noch keine Zoomerfahrung hat, kann einen privaten Einführungstermin vereinbaren. Alle sind herzlich willkommen.

Foto: zVg

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.

Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr.

Er fehlt uns.

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

«Auf festem Grund bauen» Weltgebetstag in der katholischen Kirche Zeiningen (im) Der Gottesdienst zum Weltgebetstag vom letzten Freitag wurde für die rund 40 Teilnehmenden in der katholischen Kirche Zeiningen zum Erlebnis.

Eindrücklich dabei waren nicht nur die beiden Kurzkonzerte durch ein klassisches Ensemble, sondern auch die zahlreichen Bilder über das Leben der Menschen auf dem Archipel Vanuatu, die gelungene Liturgie und die Anstösse zum Glauben durch ein Team von Frauen, die in einfachsten Verhältnissen auf 83 Inseln im Südpazifik leben.

Begleitet wurde der Gottesdienst durch ein Ensemble mit Dr. Helene Ringgenberg (Cembalo), Susanne Hartig (Violoncello) und Pfarrer em. Dr. Klaus Wloemer, bis 2020 christkatholischer Pfarrer von Solothurn (Querflöte). Sie trugen Werke von Johann Sebastian Bach und Georg Philipp Telemann vor und wurden danach – ungewöhnlich in Kirchen – mit langem Applaus belohnt.

Eine Botschaft an die Welt Besonders eindrücklich gelang es diesmal, die Verbundenheit mit den Mitchristen auf dem Archipel durch Texte, Bilder und Musik herzustellen und gleichzeitig ihre Botschaft an die Angehörigen der verschiedensten Konfessionen rund um

den Globus zu vermitteln. Die Bilder, zusammengestellt von Bea Strässle (Zeiningen), wurden parallel zur Musik eingespielt und verstärkten den Erlebnischarakter dieses Gottesdienstes.

Auf festem Grund Das Motto für den Weltgebetstag lautete: «Auf festen Grund bauen!». Passend für die ständig von Naturkatastrophen gefährdete Inselwelt und ihre Bewohner, die damit klarkommen müssen. Gertrud Müller hatte das Motto als Sandzeichnung, die auf Vanuatu eine Kunstform ist, vorbereitet und vor dem Altar ausgelegt.

Pfarrerin Esther Borer-Schaub vermittelte dazu vertiefende Gedanken aus dem neutestamentlichen Gleichnis vom Hausbau auf Sand, das bald einstürzt, und dem Haus auf felsigem Grund, das allen Naturgewalten trotzt: Der Glaube der Christen macht deutlich, worauf wir uns nachhaltig verlassen können, was uns Verbundenheit, Halt und Zuversicht verschafft.

Für drei Projekte des diesjährigen Weltgebetstags legten die Teilnehmenden 540 Franken zusammen. Das Programm wurde von einem Team aus den drei Landeskirchen mit Esther Borer-Schaub, Ruth Imhof-Moser, Gertrud Müller und Bea Strässle vorbereitet.

49 Jahre haben wir zusammen eine wunderschöne Zeit erleben und geniessen dürfen. Leider bist Du nun eingeschlafen, was für uns sehr schmerzhaft ist.

Wir werden Dich, Leonie, nie vergessen.

Leonie Tschanz-Wolff 4. Mai 1926 bis 2. März 2021

Du warst dein ganzes Leben für alle da und wurdest auch von allen sehr geliebt und geschätzt. In unseren Herzen und Gedanken bleibst Du immer unvergessen.

Wir vermissen dich Trauerfamilie Eberhard Tschanz Sohn André Fehlmann Rita Fehlmann Sandra Robi Daniel Traueradresse: Eberhard Taschanz, Augartenstrasse 2, 4310 Rheinfelden

7

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 17.3., 12 Uhr, bis Mi, 24.3., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden-Olsberg/Kaiseraugst Rheinfelden. Freitag: 17.00 Fiire mit de Chliine, ref. Kirche, Pfrn. Ch. Ruszkowski • Sonntag: 10.00 Sonntags-Gottesdienst, Reha Rheinfelden, Pfrn.

Ch. Ruszkowski.

Magden (in Rheinfelden). Sonntag: 09.30 Konfirmation Magden (Gruppe 1), ref. Kirche Rheinfelden, Pfrn. St. Schmid. Sonntag: 11.30 Uhr Konfirmation Magden (Gruppe 2), ref. Kirche Rheinfelden, Pfrn. St. Schmid.

Kaiseraugst. Freitag: 19.15 Taizé per Zoom, Pfr. A. Fischer und Team.

Augst-Pratteln. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, ref. Kirche, Pratteln.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Sonntag: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option.

Buus/Maisprach. Sonntag: 10.00 Brot für alle – Gottesdienst unter der Mitwirkung der Konfir­ mand­Innen in Buus mit Pfr. D. Hanselmann und D. Haspra, Orgel.

Möhlin. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. K. Hinz.

Wegenstettertal. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. H.-P. Widmer.

Mittleres Fricktal. Sonntag: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner.

Frick. Sonntag: 09.30 Taufgottesdienst.

Densbüren. Sonntag: 19.00 Taizé-Feier mit Pfr. M. Jaeschke und Diakon A. Wieland.

Bözen. Sonntag: 10.00 Pfrn. K. Thieme.

Laufenburg. Sonntag: 09.30 Gottesdiens mit Pfr. N. Plumhof.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden-Olsberg. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Heute Mi: 18.00 Abendgedanken mit Musik • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf-Wallbach. Heute Mi: 17.00 Fiire mit de Chliine, Obermumpf.

Rheinfelden-Kaiseraugst. Donnerstag: 18.30 Abendgebet, Kaiseraugst.

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde RheinfeldenKaiseraugst-Magden-Olsberg

Kaiseraugst Dienstag, 23. März, 15 Uhr, Frühlingsfeier im Alterszentrum Rinau Park, Pfr. Andreas Fischer.

Ref. Kirchgemeinde Buus-Maisprach

Impuls Freitag, 19. März, geheimnisvolle Nachtwanderung rund um Buus und Maisprach, Besammlung 18.12 Uhr auf der Buuseregg.

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal

Die Anlässe im ref. Kirchgemeindezentrum sind bis zu den Frühlingsferien, 11. April, abgesagt Religionsunterricht, Eltern-Kind-Morgen,

Wegenstettertal. Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier, Hellikon.

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Samstag: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Gottesdienst in italienischer Sprache • Mittwoch, 24.3.: 09.00 Gottesdienst. 10.00 Gottesdienst im Altersheim Lindenstrasse.

Magden. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche Liebrüti • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier • Mittwoch, 18.3.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Donnerstag: 09.30 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, mit Schokiverkauf (Gesangsgruppe), Romana • Sonntag, 5. Fastensonntag: 10.00 Eucharistiefeier, mit Schokiverkauf (Gesangsgruppe), Kirche. 11.15 Santa Messa, Romana • Mittwoch, 24.3.: 09.00 Kommunionfeier, Romana.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 14.00 Senioren-Gottesdienst zu Fastenzeit; A. Gschwind • Samstag: 17.30 Gottesdienst; C. Fritzenwallner und J. Straub • Mittwoch, 24.3.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach; ref. 10.30 ökum.

Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; ref. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt. – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch.

Zeiningen. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier Zuzgen. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Wegenstetten-Hellikon. Freitag: 19.30 Eucharistiefeier in Hellikon • Samstag: 17.00 Jugendgottesdienst mit Eucharistiefeier für die Ministranten und Ministrantinnen in Wegenstetten.

Seelsorgeverband Fischingertal Mumpf. Heute Mi: 18.00 Werktagsgottesdienst • Donnerstag: 19.00 Jugendkreuzweg • Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst mit Versöhnungsfeier.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Münchwilen. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier.

Stein. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier.

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Samstag: 18.45 Eucharistiefeier • Sonntag: 16.30 Buss- und Versöhnungsfeier • Dienstag: 18.45 Werktagsgottesdienst.

Frick. Samstag: 17.30 Versöhnungsfeier (Eucharistiefeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Mittwoch, 24.3.: 09.00 Kommunionfeier mit Kreuzwegbesinnung zum Thema «Teilnahmslos – Umhüllt von Sorge».

Fiire mit de Chliine, Kinderkirche, Männertreff und Seniorennachmittage.

Gottesdienste finden statt Sonntag, 21. März, 10 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Hans-Peter Widmer.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www. wegenstettertal.ch unter der Rubrik «Aktuelles». Auskunft gibt auch das Sekretariat, Tel. 061 851 05 05.

Seelsorgeverband Fischingertal

Impulsabend in der Fastenzeit Alfred Höfler führt uns mit seinen Ge­ danken und Bildern im Buch «Kreuz unser» auf eine Entdeckungsreise. Das Kreuz ist seit 2000 Jahren zentrales Zei­chen des Christentums und enthält eine unglaublich

Angebote Bezirk Laufenburg

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 09.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 09.30 Eucharistiefeier. 18.00 Bussund Versöhnungsfeier.

Wittnau. Sonntag: 09.00 5. Fastensonntag • Mittwoch, 24.3.: 09.00 Kommunionfeier.

Wölflinswil. Dienstag: 09.00 Eucharistiefeier.

Oberhof. Sonntag: 10.30 Patrozinium St. Josef, Kapelle.

Herznach. Freitag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, Kapelle • Sonntag: 19.00 ökum. Taizégebet-Feier, Kirche Densbüren.

Zeihen. Donnerstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Samstag: 18.30 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Hornussen. Sonntag: 10.00 Jugendgottesdienst mit der 8. Klasse • Dienstag: 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heute Mi: 19.00 Eucharistiefeier • Samstag: 18.30 Fest zu San Giuseppe (ohne Prozession) • Sonntag: 10.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Sulz. Freitag: 19.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.00 5. Fastensonntag; Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Einzug Fastenopfer-Säckli.

Kaisten. Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Ittenthal. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Gansingen. Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier.

Mettau. Samstag: 19.00 Eucharistiefeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Sonntag: 09.30 Visions-Gottesdienst (auch per Livestream) mit Kinderprogramm, P fr. R. Dannecker. 11.00 Gottesdienst. – Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Kurzwanderung Oberwil – Bielhübel – Basel Donnerstag, 25. März. Wanderzeit ca. 2½ Std., Auf 80 m, Ab 95 m, Treffpunkt: 9.45 Uhr Basel SBB, Gl. 1. Kaum in Oberwil losgewandert, sind wir am Birsig und in den Reben vom Bernhardsberg. Mit etwas Glück blühen dort die Weinbergtulpen. Über Bielhübel und Herzogmatt erreichen wir den Allschwiler Weiher und Basel. Mittagessen aus dem Rucksack. S1 Frick 9.04, Eiken 9.07, Stein-S. 9.11, Mumpf 9.14, Möhlin 9.19, R’felden 9.22, Augarten 9.24, K’augst 9.27, Basel SBB an 9.41 / Tram 10 Basel 9.57, Oberwil, Hüslimatt an 10.15. U-Abo – oder TNW-Tageskarte – oder Billett bis Oberwil lösen. Auskunft und zwingende Anmeldung Montag, 12 Uhr, bis Mittwoch, 12 Uhr, bei: F. Blaser, Tel. 079 505 49 67.

Männer kochen - Spargelabend Die Teilnehmer erfahren, wie dieses Frühlingsgemüse auf verschiedenste Arten zubereitet werden kann. Es wird als Apéro, Vorspeise, Beilage oder Hauptgang genossen. Zum Schluss gibt es eine Broschüre mit leckeren Gerichten. Kurstage: Freitag, 7. Mai, 18 bis 22 Uhr. Kursort: Rheinfelden.

Vorsorgeauftrag Docupass

Die persönlichen, rechtlichen und finanziellen Angelegenheiten können für den Fall einer Urteilsunfähigkeit an eine Person oder Institution der Wahl delegiert werden. Im Kurs wird von einer Fachperson informiert, wie die gesetzlich korrekte Form aussieht, was geregelt werden kann und wie es zu tun ist. Montag, 19.

April, 9 bis 11.15 Uhr. Kursort Frick. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich.

80. Geburtstag

Mittwoch, 17. März Breisinger Daniel, Wallbach Samstag, 20. März Gloor Heinz, Münchwilen Sonntag, 21. März Hasler Johann Rudolf, Hellikon Sonntag, 21. März Waldmeier Angelika, Mumpf Montag, 22. März Amsler Kurt, Kaisten

85. Geburtstag

Donnerstag, 18. März Rohrer Margaritha, Rheinfelden Freitag, 19. März Baumgartner Ida, Gansingen Sonntag, 21. März Lauber-Jegge Agnes, Oeschgen Montag, 22. März Buholzer Josef, Magden Dienstag, 23. März Brutsche Anna Maria, Kaisten

Dienstag, 23. März Rohner Max, Möhlin

92. Geburtstag

Donnerstag, 18. März Wagner-Dinkel Joachim, Sisseln Freitag, 19. März Bommer Elfriede, Möhlin

93. Geburtstag

Montag, 22. März Wyss Ferdinand, Wölflinswil

94. Geburtstag

Mittwoch, 17. März

Wicki Anton, Stein

Sonntag, 21. März

Füchter Margaretha, Rheinfelden

96. Geburtstag

Freitag, 19. März Probst Anton, AZ Klostermatte Laufenburg, vorher Frick

Beobachtet

Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

vielschichtige Symbolik. Alfred Höflers Buch ergründet diese Symbolik in Bildern und meditativen Texten.

«Die Kraft der Auferstehungsbotschaft» Das christliche Kreuz wird seiner Frohbotschaft gerecht, wenn wir es in unsere täglichen Höhen und Tiefen einbe­ziehen. Ansonsten bleibt es für die einen ein Fremdkörper, für die anderen eine traurige Konzentration allen Leids. Das Buch lädt uns ein, aus der Betrachtung des Kreuzes die Kraft der Auferstehungsbotschaft zu schöpfen.

Herzliche Einladung zu diesem Anlass mit Texten und Musik am Donnerstag, 25.

März, um 19 Uhr in der Kirche in Mumpf.

Englisch für Neueinsteigende

Wenn wir wieder unbeschwert Menschen treffen und in fremde Länder reisen dürfen, hilft uns die Weltsprache Englisch vielerorts für eine einfachere und interessantere Verständigung. In entspannter Atmosphäre, unter EinGedächtnistraining haltung der dann erforderlichen SchutzmassFitness fürs Gedächtnis ist kurzweilig und nahmen, wird die Fremdsprache erlernt. 8 × 2 macht Spass. In lockerer Atmosphäre und oh- Lektionen, jeweils Freitag, 8.15 bis 9.45 Uhr, ne Druck werden die Konzentration, die Merk- ab 30. April. Kursort Frick. fähigkeit, das logische Denken und die Wahrnehmung trainiert. 10 × 2 Lektionen, jeweils Jodeln Grundkurs Freitag, 13.30 bis 15.:15 Uhr, ab 9. April. Kurs­ Neugierde und Freude am Singen sind die einort Frick zigen Voraussetzungen, welche es braucht, um Jodeln zu lernen! Anhand eines Naturjodels Im Auto sicher unterwegs werden die Grundtechniken des Jodelns und Jedes Jahr ändert sich etwas in den Verkehrsder Kehlkopfschlag geübt. 5 × 2 Lektionen, jevorschriften. Dieser Kurs vermittelt die Neueweils Donnerstag, 14 bis 15.30 Uhr, ab 6. Mai. rungen der letzten Jahre bis hin zu den aktuell Kursort Frick. geltenden Regeln und erhöht damit die Verkehrssicherheit. Donnerstag, 15. April, 9 bis 11 Uhr. Kursort Frick. Anmeldung notwendig. Or- Gemeinsame Angebote ganisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg. Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle Pilates Gezielte, sanfte Kräftigungsübungen stärken die tief gelegenen Muskeln, welche für die Körperhaltung verantwortlich sind. Die Muskulatur wird nach und nach aufgebaut und die Beweglichkeit verbessert. 10 × 1 Lektion, ab 19.

April. Montag, 17.30 bis 18.30 Uhr oder 18.45 bis 19.45 Uhr. Kursort Frick.

fricktal.info gratuliert…

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch

Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch

Angebote Bezirk Rheinfelden

kirche • pro senectute

Brauerei Feldschlösschen, Rheinfelden Willkommen im Schloss. Die Teilnehmenden lernen eine der schönsten Brauereien der Welt und die Geheimnisse des Bierbrauens kennen.

Sie werfen einen Blick hinter die Kulissen und erfahren mehr zur traditionellen Braukunst.

Dienstag, 15. Juni, 14 bis 15.45 Uhr. Organisation: Pro Senectute Bezirk Rheinfelden.

Augentraining Die Augen sind kostbar – sie zu stärken, wirkt sich auf das Wohlbefinden aus. Das ganzheit­ liche Augentraining kann die Sehkraft stärken und wirkt präventiv. Die Übungen können zu Hause in den Alltag integriert werden. 8 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 26. April. Kursort Frick.

Blühende Krokusse; entdeckt und fotografiert in Frick.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Gottesdienste Bitte beachten Sie: Wir führen neu zwei Gottesdienste durch. Gewisse Aktivitäten finden via Zoom bzw. online statt. Die Anzahl Besucher für die Gottesdienste ist auf 50 Personen beschränkt. Eine Anmeldung für den GD ist erforderlich. Es besteht die Möglichkeit, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumel-

Foto : Olivia Di Marco

den. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen.

Telefonpredigt Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

Weitere Anlässe Freitag, 19. März, 19 Uhr Connect Smallgroup. Mittwoch, 24. März, 55plus Aktiv (Infos folgen).

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 871 12 44 13. März, 16 Uhr, bis 27. März, 16 Uhr: Storchen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff (jk) Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 10. Jahrgang Bezirksanzeiger, 77. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 66. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

8

fricktal

fricktal.info  11  17. März 2021

Kochen mit Annemarie Wildeisen Quarkküchlein mit Lauchgemüse Für 4 Personen Vorbereitungszeit: 35 Minuten Koch-/Backzeit: 15 Minuten Quarkküchlein: 2 Eier 150 g altbackenes Weiss- oder Ruchbrot 1 Bund glattblättrige Petersilie 1 Knoblauchzehe 400 g Magerquark Salz schwarzer Pfeffer aus der Mühle frisch geriebene Muskatnuss 2 Esslöffel Bratbutter Gemüse: 800 g Lauch 1 Esslöffel Butter 1 dl Gemüsebouillon ½ Zitrone 2 Teelöffel körniger Senf 100 g Crème fraîche Salz 1. In einer Schüssel die Eier gut verquirlen. Das Brot in sehr kleine Würfel schneiden und mit den Eiern mischen.

Etwa 15 Minuten ziehen lassen.

2. Inzwischen für das Gemüse den Lauch rüsten und die dunkelgrünen Blattteile entfernen. Die Lauchstangen der Länge nach halbieren und gründlich kalt spülen. Den Lauch quer in feine Streifen schneiden.

3. Für die Küchlein die Petersilie fein hacken. Den Knoblauch schälen und durch die Presse zum Brot drücken. Die Petersilie, Salz, Pfeffer und Muskat beifügen und das Brot sehr kräftig durchkneten, bis eine gebundene Masse entstanden ist. Dann den Quark gründlich untermischen.

Esslöffel Quarkteig als Küchlein in die Pfanne setzen, leicht flach drücken und bei mittlerer Hitze auf jeder Seite 4–5 Minuten braten, bis sie schon gebräunt sind.

6. Von der Zitrone die Schale fein abreiben und 2 Teelöffel Saft auspressen.

4. Für das Gemüse in einer Pfanne die Butter schmelzen und den Lauch darin andünsten. Die Bouillon beifügen und den Lauch zugedeckt bei schwacher Hitze bissfest garen.

5. Gleichzeitig in 2 Bratpfannen die Bratbutter erhitzen. Jeweils 1 gehäufter

Beides mit dem Senf und der Crème fraîche verrühren. Zum Lauch geben und diesen mit Salz abschmecken.

7. Die Quarkküchlein mit dem Lauchgemüse auf vorgewärmten Tellern anrichten und anschliessend sofort servieren.

Arm, aber glücklich Weltgebetstag 2021 aus Vanuatu in Stein (eing.) Ein Weltgebetstag ist wie eine Reise: Exotische Früchte, Musik mit Trommeln, Gitarre und Schlagzeug, Bastmatten und Sonnenhüte entführen die Phantasie in fremde Gefilde. An sonnige Strände zu Menschen, die Schweres erlebt haben und doch zu den Glücklichsten der Welt gezählt werden. Solches Reisen geht auch mit schmalem Budget und sogar in der Coronazeit.

Dank des Vorbereitungsteams mit Manuela Köchling, Maria Alig und Fabrice Müller sowie der musikalischen Unterstützung von Simone Küpfer konnten die GottesdienstbesucherInnen in der kath.

Kirche in Stein Vanuatu kennenlernen, eindrucksvoll etwas über Land und Leute

Kreuzworträtsel

Behand- griech. südam. lungsart Göttin frz.: Reis Haustier mit den der Zwie- AtemBerg bei Händen tracht gramm.: engl.: wegsFiesch 2934m

Infinitiv

Aussen ... und innen pfui.

erkrankung

grau

Rufnameschweiz. von MotorOnassisradfahrer † (Tom)

erfahren und sich spirituell im Gebet mit den Christinnen und Christen dort und auf der ganzen Welt verbinden. Auch mit den derzeit geltenden Regeln war der Weltgebetstag 2021 eine runde Sache.

Im nächsten Jahr geht die «Reise» nach England, Wales und Nordirland. Hoffentlich können das Weltgebetstagsteam und seine Gäste dann auch beim geselligen und kulinarischen Teil wieder aus dem Vollen schöpfen. Neue Mitglieder für das Team – egal, welcher Konfession – sind immer herzlich willkommen. Wer Interesse hat, kann sich bei einer Person aus dem Team oder im katholischen oder Viele Eindrücke konnten die Teilnehmer des Weltgebetstags sammeln. Foto: zVg reformierten Pfarramt Stein melden.

Hauptstadt v.

Tunesien

Wildhüter

Lernabschnitt, Einheit

engl.: irugs.: gendein HubschrauberUS-

Bundespolizei

rätorom.

GewäsIdiom ser im Berner Oberland

USSängerin (Gwen)

Scholpersönl. lenfisch, FlunderFürwort

FunkGifttionsschlange überprüfung

griech.

Buchstabe

Fortsetzungsfilm (engl.)

Speichermedium (2 W.)

(jmdm. etwas) zufügen

(1. Fall)

2 BuddhisMilch-mus-Gärfett- richtung futter-

schicht

bibl.

Bez. für Buch der das Pa- Bibel behälter radies schweiz. europ.

Freihandelszone

9 8

skand.

Weihnachten Abk.: Nullpunkt

4

it. Autor † 2016 Autokz.(Dario)

Region beimin GrauBoxen bünden

USSchauspieler (Eddie)

allmählich: im ... der Zeit

Ghana

1

2

4

5

raetsel ch 10_21

8

S T

L L E T

röm.

Märtyrerin (3. Jh.)

Abk.: Grüne Partei

heutiger Name Persiens

Sumpfrohr

R I Z

Auflösung Nr. 10

I A T H U N E R S E E R T A I D S F U E H L E T I O N M O N

Vorn. v.

Ventura †

zum Verkauf stehend

9

E S R A

hochwertig, kostbar

3

Balkonpflanze dt. Krimiautorin (Ingrid)

1

3 7

L A MM E A R M S A L S I H I S S I A L Q H E G I T E R R L E K I C I N O

2

3

Jetzt kennen lernen mit einem Schnupperabo (4 Ausgaben für Fr. 20.–) Online-Bestellung unter www.wildeisen.ch/schnupperabo

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

app.fricktal.info E G R L U A N D F M O R M

A G I S H O T U N R E T H I B M Y V A L L J U B I R P P E N G A U R P H Y

R I T U A L

R N S T D

L D I E

E S E G E R H T S E Q U E Z E N T N E R E K Z F A U F E T R I N I L A N D

L O L

S A B E R G H I L F E M N R I E N G E R A N I Z E P S N O L

ZEREMONIE

kleinster Teil der Wortbedeutung

5

1

6

A L T

gemeinnützige Organis.

Identitätskarte (Kw.)

Bild von da Vinci: ... Lisa

A E S U N G

FROHNATUR

2

lügen Immunschwächekrankh.

1

3

G U F E N T M B I D S S E L O B L K L O E A R G A L I G S T I L T E L L E

dt. Autopionier † 1929 (Carl F.)

Oberarmmuskel poet.: Insel

L A B N E H N D K J U R S

Flechte, Hautausschlag

engl.:

Tastorgan von Insekten 7

Sieg

Staubbesen

unreifes Lebens- NetzjarOstDinkel- gemein- gon: laut europäer korn schaften lachen

Schiffsleinwand

6

4

bemannte Raumstation

Abk.: Ribonukleinsäure

relig.

Handlung

engl.: auf

«Annemarie Wildeisen’s KOCHEN»

4

5

6

7

raetsel ch 11_21

8

9

5

5 3 9 1 7 5 4 9 6 9 3 5 1 7 6 2 9 1 4 7 1 3 4 2 6 3 2 1 2

E D E L

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

11 n 17. März 2021

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Natur- und Vogelschutz: GV verschoben

Alle Gemeinden

Hunde- und Katzensalon Zeiningen Selina Jordi 078 663 36 16 | fellissimo.ch

Zu verkaufen schöne, exklusive Fenster- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass.

Ausstellung in Zeiningen offen nach telefonischer Voranmeldung.

Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Geoplus Consulting AG Steuererklärung

auch per Postzustellung

Buchhaltung/Verwaltung

Lohn - und Personaladministration Liegenschaftsverwaltung

www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst

Rheinfelden Baupublikationen

Gegen die nachstehend aufgeführten Bauge­ suche kann während der Auflagenfrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben wer­ den. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche die­ sen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2021-035 Gesuchsteller: Ines Camathias Schürch, Breit­ mattweg 65, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrund­ stück: Breitmattweg 63; Parzelle: 2233; Um­ schreibung Bauvorhaben: - Art: Heizungsersatz: Rückbau der Ölheizung und Einbau einer LuftWasser-Splitwärmepumpe; - Grösse: Aussenge­ rät: Länge 0.91m, Breite 0.38m, Höhe 1.27m; - Weitere Bemerkung: Nachträgliches Baugesuch.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwen­ dungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Aufla­ ge-/Einwenderfrist: 19. März 2021 bis 19. April 2021.

Flossländeweg – Baumfällarbeiten

Einige Bäume am Flossländeweg erlitten im vergangenen Sommer starke Trockenschä­ den. Aufgrund dessen müssen diese geschä­ digten Bäume aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Die Fällarbeiten werden in den nächs­ ten Tagen durch den Forstbetrieb der Stadt Rheinfelden ausgeführt. Während den Arbei­ ten wird der Strassenverkehr durch den Forst­ betrieb gesichert. Wir bitten Sie um Kenntnis­ nahme. Forstverwaltung

Mentor für jungen Flüchtling gesucht

Für einen jungen Mann aus Eritrea (18 Jahre) wird im Rahmen des Jugendrotkreuz-Projekts «Mentoring» ein Freiwilliger aus Rheinfelden oder Umgebung gesucht, der mit ihm Deutsch übt und gemeinsam Aktivitäten unternimmt.

Er verbringt seine Freizeit gerne beim Fuss­ ballspielen und würde sich über eine ungefähr gleichaltrige Schweizer Bezugsperson freuen.

Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich direkt beim Jugendrotkreuz Aargau (Tel. 078 840 99 38 oder jugend­ rot-kreuz@srk-aargau.ch).

Wandergruppe Rheinfelden

Aufgrund der geltenden Covid-19-Beschrän­ kungen vom BAG muss die entsprechend dem Jahresprogramm 2021 vorgesehene 2. Wande­ rung von Peter Obrist vom 25. März leider ab­ gesagt werden. Wir bitten um Euer aller Ver­ ständnis. Informationen betreffend der Wan­ derung Nr. 3 vom 8. April werden wiederum hier in der Ausgabe vom 31. März publiziert.

André Grütter, 061 831 16 62, OK-Vorsitz, Wan­ dergruppe Rheinfelden.

ist nicht unhöflich, sondern dient Ihrem Schutz. • Nehmen Sie Warnungen von Bankan­ gestellten am Schalter ernst und lassen Sie deren Unterstützung zu. • Übergeben Sie nie­ mals Bargeld oder Wertsachen an eine Ihnen unbekannte Person. • Warnen Sie ältere Leute aus Ihrem Umfeld über diese Betrugsmasche.

• Melden Sie verdächtige Situationen sofort der Polizei (Notruf 117). • Bei Fragen wenden Sie sich an die Polizeiliche Beratungsstelle der Kriminalprävention via Telefon 062 835 80 90.

Pfadi Rheinfelden Und denken Sie daran: Die richtige Polizei wür­ Wolfsmeute Kala Nag und Toomai de Sie niemals auffordern, Geld oder Wertsa­ Samstag, 20. März: Besammlung: 14 Uhr Lokal chen abzugeben.

Schiffacker; Schluss: 17 Uhr Lokal Schiffacker.

Senioren für Senioren Magden Mitnehmen: SBB (Schnur, Block, Bleistift), und Umgebung Zvieri. Bei Fragen oder Abmeldungen: 078 301 Liebe Mitglieder. Das Coronavirus verhindert 96 80, Delia Bedon v/o Raschka. auch in diesem Jahr unsere Aktivitäten. Leider mussten wir bereits den März- und April-An­ lass absagen bzw. auf das Jahr 2022 verschie­ ben. Es sieht so aus, dass auch der Besuch des Landhauses Ettenbühl im Mai nicht stattfinden kann. Wie es im Juni aussieht betr. Durchfüh­ rung des Jahresausfluges an den Bodensee, kann man im Moment nicht sagen. Die Grenze Baugesuch nach Deutschland für touristische Einreisen ist Es liegen folgende Baugesuche vor, welche noch immer nicht offen. Sollten sich neue Er­ formell geprüft und für in Ordnung befunden kenntnisse ergeben, werden wir Euch rechtzei­ wurden: • Bauherrschaft: Roland und Susanne tig informieren. Vorstand SfS Carmen Sutter-Bolliger, Ringstrasse 36, 4422 Arisdorf; Bauobjekt: Parzelle 4345 (Breite 10); Baugesuchsnummer: 2021-0003; Bauvorha­ ben: Minipool auf Dachterrasse; Projektver­ fasser: Forster Gartenbau AG, Kirchmattweg 20, 4425 Titterten. • Bauherrschaft: Martin Schaub, Dellhof 700, 4312 Magden; Bauob­ jekt: Parzelle 4781 (Dellhof 700); Baugesuchs­ Update Gemeinde-News App nummer: 2021-0012; Bauvorhaben: Erweite­ rung Milchviehstall und Dachsanierung, Ter­ Seit Anfang Februar erscheint unsere Gemein­ rain­ anpassung; Projektverfasser: Martin de News App in einer aufgefrischten Version, Schaub, Dellhof 700, 4312 Magden; Kantonale mit neuen Funktionen und besserer Leistung.

Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Um weiterhin Meldungen zu empfangen, muss Zustimmung der kantonalen Abteilung für Bau­ in der App nochmals die gewünschte Gemein­ bewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, de angewählt werden. Auf der Homepage § 63 Abs. 1 lit. e BauG). • Bauherrschaft: arma­ www.olsberg.ch finden Sie die genaue Anlei­ suisse Immobilien, Guisanplatz 1, 3003 Bern; tung zur Installation der App. Die Gemeinde­ Bauobjekt: Parzelle 4814 (Hinter Önsberg / kanzlei Wintersingerstrasse); Baugesuchsnummer: Senioren für Senioren Magden 2021-0015; Bauvorhaben: Rückbau Zugsun­ und Umgebung terstand F 04063; Projektverfasser: Stein­ Siehe unter Magden. mann Ingenieure und Planer AG, Aarauerstras­ se 69, 5200 Brugg; Kantonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzone, § 63 Abs. 1 lit. e BauG). – Planauflage: 22.03.2021 – 20.04.2021 während den ordentlichen Schal­ teröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei.

Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind Provisorische Steuerrechnungen 2021 innert der Auflagefrist schriftlich dem Gemein­ Vor kurzem wurden die provisorischen Steuer­ derat einzureichen. Allfällige Einwendungen, rechnungen 2021 versandt. Es gilt zu beach­ haben einen Antrag und eine Begründung zu ten, dass Zahlungen vor dem Fälligkeitstermin 31. Oktober 2021 mit einer Zinsgutschrift von enthalten. Der Gemeinderat 0,1% honoriert werden – wichtig ist, dass dafür Vorsicht vor falschen Polizisten: Medien- die vorgesehenen Einzahlungsscheine 2021 mitteilung der Kantonspolizei Aargau verwendet werden. Auf Zahlungen, die den Telefonbetrüger, die sich als Polizisten ausge­ fakturierten Rechnungsbetrag übersteigen, ben, sind zu einer wahren Landplage gewor­ wird ein steuerfreier Vergütungszins von 0,1% den. Obwohl die meisten Betroffenen den gutgeschrieben. Offensichtlich überhöhte Ein­ Schwindel durchschauen, fordert die Masche zahlungen werden zurückerstattet. Für eine immer wieder Opfer. Die Kantonspolizei mahnt termingerechte Zahlung danken der Gemein­ zu Vorsicht. Die Polizei habe Einbrecher fest­ derat und die Abteilung Finanzen. genommen, sagt die hochdeutsch sprechende Einreichen der Steuererklärung 2020 Stimme am Telefon. Der Anrufer, der sich als Angehöriger der Kantonspolizei Aargau aus­ Die reguläre Frist zur Einreichung der Steuer­ gibt, erklärt weiter, dass noch Mittäter auf erklärung 2020 endet am 31. März 2021. Bis freiem Fuss seien. Und diese trachteten nach zum 30. Juni 2021 müssen keine Fristerstre­ dem Vermögen der angerufenen Person. Nicht ckungsgesuche gestellt werden. Darüber hin­ einmal auf der Bank sei das Geld sicher, da dort aus gehende Fristerstreckungsanträge kön­ Komplizen sässen. Hoffnung bestehe nur nen nur schriftlich entgegengenommen wer­ noch, wenn die betroffene Person das Geld den. Diese sind auf der Gemeindehomepage sofort der Polizei übergebe. Ein Zivilbeamter www.kaiseraugst.ch > Verwaltung > Onlinewürde vorbeikommen, um das Geld abzuho­ Schalter unter dem entsprechenden Link «Fris­ len. Diese buchstäbliche Räubergeschichte terstreckung Abgabe Steuererklärung» abruf­ wird täglich unzähligen Aargauerinnen und bar.

Aargauern am Telefon aufgetischt. Die meisten Energie- und Naturschutzkommission – durchschauen den Schwindel und melden dies Rechenschaftsberichte 2020 der richtigen Polizei. So plump die Masche Die Rechenschaftsberichte der Energie- und auch scheint, fordert sie dennoch immer wie­ der Naturschutzkommission können auf der der Opfer. Die Kantonspolizei Aargau weiss Gemeindehomepage unter Portrait/Kommu­ auch von einer neuen Methode, welche die nikation > Amtliche Publikationen oder unter Betrüger bei einzelnen Opfern anwendeten. So Umwelt/Entsorgung > Umwelt eingesehen hatten die Kriminellen den Zugang zum Com­ werden. Der Gemeinderat puter erwirkt und danach mit installierter Fern­ wartungssoftware die Kontrolle über das Neubau Alterszentrum Rinau Park E-Banking der Opfer übernommen. Wie so oft Der Stiftungsrat informiert, dass zur Vorberei­ stehen ältere Menschen im Fokus der profes­ tung der archäologischen Grabungen in einem sionellen Betrüger, welche in aller Regel vom ersten Schritt im Bereich Westflügel div. Bäu­ Ausland her operieren. Die Kantonspolizei me gefällt und Humus abgetragen werden Aargau warnt daher namentlich Seniorinnen müssen. Die Arbeiten dazu beginnen in Kürze. und Senioren vor diesem Phänomen.

Eine naturnahe Entwicklung resp. Aufforstung Die wichtigsten Ratschläge lauten: • Gehen Sie von Pflanzen und Bäumen ist im Projekt veran­ am Telefon nie auf eine Geldforderung ein. • kert. Weitere Informationen zum Bauverlauf an Wenn Sie jemand am Telefon unter Druck Anwohner, Vereinsmitglieder und an die Dorf­ setzt, beenden Sie das Gespräch sofort. Dies bevölkerung werden folgen.

Die für Freitag, 26. März, vorgesehene Gene­ ralversammlung von Natur- und Vogelschutz Rheinfelden NVR wird aus wohlbekannten Gründen auf den Sommer verschoben. Ge­ plant ist der Freitag, 20. August. Wir hoffen sehr, dass wir uns dann endlich wieder treffen können, nachdem die letztjährige GV ganz aus­ gefallen ist. Mehr Info unter www.nv-rheinfel­ den.ch.

Magden

Natur- und Vogelschutzverein

Arbeitseinsatz Am Samstag, 20. März, findet um 9 Uhr erneut ein Arbeitseinsatz auf der Lienerthalde statt.

Es müssen noch einige allgemeine Pflegear­ beiten erledigt werden, wozu wir viele fleissige Helfer/innen brauchen. Vorab schon ein herz­ liches Dankeschön für deren Einsatz. Nach Möglichkeit bitte Arbeitshandschuhe, Reb­ schere und Hygienemaske mitbringen. Verein­ saktivitäten, Arbeitseinsätze, Anlässe etc. können unter www.nvv-kaiseraugst.ch abge­ rufen werden.

Erneute Verschiebung GV der Musikgesellschaft Kaiseraugst Leider müssen wir die auf 26.03.2021 verscho­ bene GV der Musikgesellschaft Kaiseraugst erneut absagen. Da man derzeit die Entwick­ lung der Schutzmassnahmen nicht einschät­ zen kann, verschieben wir die GV auf unbe­ stimmte Zeit. Auch das provisorische Jahres­ programm wird derzeit sicher bis Ende April noch ausgesetzt. Sobald die Musikproben wieder stattfinden können, werden wir für die Folgezeit planen und möglichst zeitnah die GV durchführen. Die Einladung zur GV wird dann fristgerecht den Mitgliedern und Gönnern per Post zugestellt. Bis dahin grüssen die Musikan­ tinnen und Musikanten der MGK.

Olsberg

Kaiseraugst

Augst Ersatzwahl in den Schulrat Frau Susanne Schöpfer hat als Mitglied des Schulrats per Ende Juli 2021 demissioniert.

Der Gemeinderat dankt Frau Schöpfer für die langjährige, zuverlässige Mitarbeit. Die Ersatz­ wahl wird auf den 13. Juni 2021 festgesetzt.

Da gemäss Gemeindeordnung für diese Wahl die stille Wahl zulässig ist, sind unter anderem folgende Bestimmungen des Gesetzes über die politischen Rechte einzuhalten: Wahlvor­ schläge sind bis am 26. April 2021 bis 17 Uhr dem Gemeinderat einzureichen. Jeder Wahl­ vorschlag darf nur so viele Kandidaten enthal­ ten, als zu wählen sind. Diese sind mit Vorna­ men, Familiennamen, Geburtsdatum, Beruf bzw. Tätigkeit, Wohnadresse und Heimatort zu bezeichnen. Der Wahlvorschlag muss die un­ terschriftliche Zustimmung der Vorgeschlage­ nen zu ihrer Kandidatur enthalten. Jeder Wahl­ vorschlag muss von mindestens 15 in der Ge­ meinde Augst wohnhaften Stimmberechtigten handschriftlich unterzeichnet sein. Ein Stimm­ berechtigter kann nur einen Wahlvorschlag unterzeichnen und nach Einreichung des Wahl­ vorschlags seine Unterschrift nicht zurückzie­ hen. Die Unterschriften sind vor der Einrei­ chung durch die Gemeindeverwaltung bestäti­ gen zu lassen. Sofern die Zahl der fristgerecht Vorgeschlagenen gleich gross ist wie die Zahl der zu Wählenden, widerruft der Gemeinderat die angesetzte Wahl und erklärt die Vorge­ schlagenen als gewählt. Formulare für die Wahlvorschläge gibt die Gemeindeverwaltung ab. Der Gemeinderat

nach Ostern In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 8. April.

Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 6. April, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 7. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 6. April, 16 Uhr Verlag und Redaktion Pläne können innerhalb der Planauflagefrist bei der Gemeindeverwaltung (Schulgasse 20, Eingang hinten via Rampe, 1. Stock, geöffnet jeweils Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr, sowie am Samstag von 09.00 – 12.00 Uhr) eingesehen werden. Allfäl­ lige Einsprachen sind innert der Auflagefrist 4-fach an die Baudirektion des Kantons Ba­ sel-Landschaft, 4410 Liestal, einzureichen.

Grünabfuhr Am Dienstag, den 23.03.2021 findet die nächste Grünabfuhr statt. Bitte stellen Sie das Material in Mehrweggebinden (Grüncontainer und Gar­ tenkörben) oder auch als geschnürtes Bündel (nur mit Hanfschnur) bis spätestens 7.30 Uhr bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestelltes Mate­ rial wird nicht mehr abgeholt. Gemeinderat

Altpapier Am Mittwoch, 24.03.2021 findet die nächste Altpapier-Sammlung statt (Veranstalter: Firma Saxer). Bitte stellen Sie das Papier gebündelt (kein Karton) bis spätestens 7.30 Uhr bereit.

Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel wer­ den nicht mehr abgeholt. Schnüren Sie bitte die Bündel gut und nicht zu gross. Nicht gebün­ deltes Papier wird stehen gelassen! Gemein­ derat

Arisdorf Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 15.

März 2021 nebst verschiedenen Routinege­ schäften noch folgende Geschäfte behandelt: – Baugesuch, bereinigte Unterlagen, Schwimmbad, Im Chrüz, Schoch Silvio. – Bau­ gesuch, bereinigte Unterlagen, 4 Garagen, Neuauflage: Profile, Im Chrüz, Freyvogel Hele­ ne. – Die kürzlich ausgeschriebene Wohnung im Gemeindehaus konnte wieder vermietet Papier-Sammlung werden. – Das Wasseranschlussgesuch von Ivo Freitag, 19. März. Die Papiersammlung wird Fritschi im Zusammenhang mit dem Um- und nicht durch die Schule durchgeführt. Die Tür- Anbau des Mehrfamilienhauses an der Haupt­ zu-Tür-Sammlung wird ausnahmsweise durch strasse wurde bewilligt. die Firma Saxer mit LKW, am Morgen oder am Kunststoffsammlung Nachmittag, durchgeführt. Stellen Sie die ge­ schnürten Papierbündel bis spätestens 7 Uhr Mittwoch, 24. März. Sammelsack-Verkaufs­ an die Plätze, wo auch der Kehricht entsorgt stellen in der Gemeinde sind der Volg und die wird. Kleine Strassen/Wege können durch den Gemeindeverwaltung. GAF LKW nicht befahren werden. Herzlichen Dank Kartonsammlung für Ihre Mithilfe. Gemeinde Augst, Schulleitung Freitag, 26. März. Bereitstellung: frühestens und GAF am Vorabend, spätestens um 7 Uhr des Entsor­

gungstages! Wir bitten Sie zu beachten, dass Aufgrund der anhaltenden Corona-Situation der Karton nicht vor den Gewichtskehrichtmuss die Generalversammlung 2021 schrift­ Containern deponiert wird. Besten Dank! GAF lich durchgeführt werden. Die Unterlagen wer­ den Anfang April an Genossenschafter/-innen versendet. Der Vorstand

Elektra Augst

Hersberg

Giebenach Baugesuch Gesuchsteller: Bm Parts GmbH, Sägeweg 11, 4304 Giebenach; Baugesuch-Nr.: 0583/2021; Bauprojekt: Einbau Lackierkabine / Kleintan­ kanlage / 2 Kamine; Parzelle Nr.: 1100; Stras­ se: Sägeweg 11, 4304 Giebenach; Plananferti­ ger: VIA Liegenschaften AG, Lachmattstrasse 1, 4133 Pratteln; Auflagefrist: 29.03.2021. Die

Kunststoffsammlung Mittwoch, 24. März. Sammelsack-Verkaufs­ stellen in der Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Kartonsammlung Freitag, 26. März. Karton, kein Papier, gebün­ delt, gut sichtbar am Morgen des Abfuhrtages bis 7 Uhr bereitgestellt. Der Karton wird auch beim Gewerbe abgeholt (770 Liter Container oder gebündelt). Besten Dank! GAF

10

region unteres fricktal Maisprach

Gemeindeverwaltung statt. Die Gabe (2 Ster) kostet Fr. 120.– und ist bei der Ziehung des Loses in bar zu bezahlen. Bei Rechnungsstellung wird ein Zuschlag von Fr. 10.– fällig.

Baubewilligung

Baugesuch Nr. 0598/2021

Gesuchsteller: Mock-Mutter Karin und Marcel, Aebi Gabriela und Thomas, SitzplatzüberBündtenweg 4, 4464 Maisprach; Projekt: An- dachung, Parzelle 4439, Eckrainweg 23, 4463 bau Carport, Parzelle 86, Bündtenweg 4; Auf- Buus. lagefrist: 29.03.2021

Baubewilligung BG Nr. 0304/2021

BG Nr. 0304/2021; Anbau Keller, Zeiningerstrasse 16, Parz. 91, Imhof Therese und Marcel.

Vorinformation Fahrplanvernehmlassung

Die Bau- und Umweltschutzdirektion führt dieses Jahr wieder eine Fahrplanvernehmlassung durch. Ab 26. Mai bis 13. Juni 2021 werden die Fahrplanentwürfe aller Linien für den Fahrplan 2022 (gültig ab 12. Dezember 2021) im Internet auf www.fahrplanentwurf.ch publiziert. Die interessierte Bevölkerung ist eingeladen, zum Fahrplanentwurf Stellung zu nehmen. Hierzu ist ab 26. Mai 2021 auf www.fahrplanentwurf.ch ein entsprechendes Formular aufgeschaltet.

Diese Stellungnahmen, z.B. bei fehlenden Anschlüssen oder nicht mehr möglichen Fahrten, werden zusammen mit den Transportunternehmen geprüft und je nach Machbarkeit im Fahrplan 2022 berücksichtigt oder für die weitere Planung aufgenommen. Wir danken Ihnen für die Mitarbeit für einen attraktiven öffentlichen Verkehr in unserer Region.

Erlaubt 3. Welle weitere Öffnung?

(br) Wie sich die Epidemie entwickeln wird, ist derzeit unklar. Seit einigen Tagen steigen die Fallzahlen wieder an, ähnlich wie in verschiedenen Nachbarländern.

Vieles deutet auf eine dritte Welle hin.

Wie am 24. Februar ankündigt hat der Bundesrat an seiner Sitzung von letztem Freitag entschieden, einen zweiten Öffnungsschritt in Konsultation zu schicken.

Entschieden wird diesen Freitag.

Neu sollen Veranstaltungen mit Publikum mit Einschränkungen wieder möglich sein. Die maximale Anzahl Besucherinnen und Besucher ist beschränkt auf 150 Personen draussen – etwa für Fussballspiele oder Open-Air-Konzerte – und Senioren für Senioren Magden 50 Personen drinnen –etwa für Kinos, und Umgebung Theater oder Konzerte. Zusätzlich gilt Siehe unter Magden. eine Beschränkung auf maximal ein Drittel der Kapazität des Veranstaltungsorts.

Auch andere Veranstaltungen mit bis zu 15 Personen sollen erlaubt werden. Dies betrifft beispielsweise Führungen in Museen, Treffen von Vereinsmitgliedern oder andere Veranstaltungen im Unterhaltungs- und Freizeitbereich. Bei TrefGabholzverlosung Die Gabholzverlosung findet am Dienstag, fen im Familien- und Freundeskreis in 30.3.2021 von 19.00 Uhr bis 19.30 Uhr in der Innenräumen wird die Zahl der erlaubten Personen von 5 auf 10 Personen erhöht.

Buus

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kurzmeldung Tulpenverkauf gegen Not im Fricktal (eing.) Am letzten Samstag hat der Soroptimist Club Fricktal am «Swiss Soroptimist Day» mitgemacht und in Frick und Rheinfelden 1500 Tulpen verkauft. Der Erlös kommt vollumfänglich Menschen im Fricktal zugute. Das Geld wird den beiden Sozialdiensten in Frick und Rheinfelden übergeben, um gegen die oft verborgene Not im Fricktal einen Beitrag zu leisten.

Carmela Herzog, Präsidentin SI Club Fricktal, richtet ein ganz grosses Dankeschön an alle, die mit dem Kauf von Tulpen zum Erfolg beigetragen haben.

Bild: 1500 Tulpen verkauften die Frauen des Soroptimist Club Fricktal, um die verborgene Not in ihrer Heimatregion zu lindern. Foto: zVg

sumation abgelegt werden. Pro Tisch sind maximal vier Personen erlaubt. Diskotheken und Tanzlokale bleiben weiterhin geschlossen. Die wirtschaftliche Unterstützung der Gastrobetriebe wird fortgeführt und ist nicht abhängig davon, ob die Terrassen geöffnet werden können. Öffentlich zugängliche Freizeit- und Unterhaltungsbetriebe sollen analog zu Läden und Museen wieder öffnen können.

Der Innenbereich von Wellnessanlagen und Freizeitbädern bleibt hingegen geschlossen.

Die Vorgaben für sportliche und kulturelle Aktivitäten werden neu auch für Erwachsene im Amateurbereich gelockert, für Einzelpersonen oder für Gruppen mit bis zu 15 Personen. Draussen muss dabei entweder eine Maske getragen oder der erforderliche Abstand von 1,5 Meter Restaurantterrassen wieder offen. eingehalten werden. In Innenräumen Restaurants und Bars sollen ihre Terras- muss grundsätzlich sowohl die Maske sen wieder öffnen. Es gilt eine Sitzpflicht getragen als auch der Abstand eingehalund die Maske darf nur während der Kon- ten werden. Es sind jedoch Ausnahmere-

A NEW BEGINNINg DER NEUE VOLVO XC90

SWISS PREMIUM 10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE 5 JAHRE VOLL-GARANTIE

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben.

VOLVOCARS.CH

MADE BY SWEDEN

Der neue Volvo XC90 ab 13. Juni 2015 bei uns im Showroom zu erleben. www.garagebuser.ch Menschen sicher bewegen

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

gelungen vorgesehen für Aktivitäten, bei welchen keine Maske getragen werden kann, etwa beim Ausdauertraining in Fitnesszentren oder beim Singen im Chor.

Es wird empfohlen sich vorher testen zu lassen. Sportarten mit Körperkontakt sind in Innenräumen weiterhin nicht erlaubt, im Aussenbereich weiterhin nur, wenn eine Maske getragen wird. Wettkämpfe in allen Sportarten bleiben verboten.

Präsenzunterricht soll auch ausserhalb der obligatorischen Schule eingeschränkt wieder möglich sein. Es gilt eine Beschränkung auf maximal 15 Personen und eine Kapazitätsbegrenzung auf ein Drittel der Räumlichkeit, ebenso Masken- und Abstandspflicht.

Reduzierte Maskenpflicht im Altersheim Für geimpfte Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen wird die Maskenpflicht aufgehoben. Für Unternehmen, die 80 Prozent der vor Ort

tätigen Belegschaft mindestens einmal pro Woche testen, entfällt die Kontaktquarantäne. Für geimpfte Personen, die Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten, wird die Quarantänepflicht aufgehoben.

Nach Konsultation der Kantone hat der Bundesrat an seiner Sitzung vom 12.

März auch die Ausweitung der Teststrategie ohne wesentliche Änderungen beschlossen. Mit einer verstärkten Prävention und Früherkennung von lokalen Ausbrüchen soll die schrittweise Öffnung des gesellschaftlichen und wirtschaft­ lichen Lebens unterstützt werden.

Seit Montag, 15. März, übernimmt der Bund die Kosten für Schnelltests in allen bis anhin zugelassenen Testinstitutionen, auch für Personen ohne Symptome.

Sobald verlässliche Selbsttests zur Verfügung stehen, soll jede Person in der Schweiz monatlich fünf Selbsttests beziehen können. Unternehmen und Schulen sollen zudem kostenlos Pooltests durchführen.

Zeiningen

Mu

mp

f

Zuzgen

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Sisseln Eiken

Schupfart

Lösungen, die sich gewaschen haben

Wegenstetten

www.ankli-haustechnik.ch

Wasser ...

Wallbach

Stein

Möhlin

Ankli Haustechnik AG Zürcherstrasse 29 4332 Stein AG Tel. 062 873 22 12

11 n 17. März 2021

Wärmetechnik • Spenglerei • Sanitär

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen se 33, 4334 Sisseln, Bauobjekt: Lager-Con­ Atemschutzabteilung die MBA-Übung. Betainer, Ortslage: Parzelle-Nr. 466, Sisseln.

Alle Gemeinden Zu verkaufen schöne, exklusive Fenster- und Gartendeco, Lampen aus Tiffany Glas sowie schön kalligrafierte Karten für jeden Anlass.

Ausstellung in Zeiningen offen nach telefonischer Voranmeldung.

Tel. 079 201 31 99 | Tel. 079 289 32 54

Stein Baugesuch

Baugesuchsnummer: 2021/08 Bauherrschaft: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Grundeigentümer: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Projektverfasser: Novartis Pharma Stein AG, Schaffhauserstrasse 101, 4332 Stein; Bauvorhaben: Temporäre mobile Dampferzeugungsanlage neben WST-223, im Zusammenhang mit Wartungsarbeiten; Ortslage: Schaffhauserstrasse 101, Parzelle-Nr. 682, GB Stein AG; Kantonale Zustimmung: erforderlich.

Die öffentliche Auflage findet vom 18.03.2021 bis 16.04.2021 statt. Die Baugesuchsunterlagen liegen während den ordentlichen Büro­ stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öffentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind während der Auflagefrist beim Gemeinderat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwendung muss vom Einwendenden selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwendende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung

Mentor/in für jungen Geflüchteten gesucht Für einen jungen Geflüchteten aus Stein (24 Jahre) wird im Rahmen des Jugendrotkreuz-Projekts «Mentoring» eine etwa gleichaltrige Person aus Stein oder Umgebung gesucht, die mit ihm Deutschkonversation führt und ihm bei den Hausaufgaben hilft. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich direkt beim Jugendrotkreuz Aargau (Tel. 078 840 99 38 oder jugendrotkreuz@srk-aargau.ch).

Sisseln Sperrgutabfuhr am 25. März 2021 Sperrgut ist brennbarer Hausrat, der nicht via Hauskehricht entsorgt werden kann. Die nächste gebührenpflichtige Abfuhr findet am Donnerstag, 25. März 2021, ab 07.00 Uhr, statt. Jedes Stück/Bündel ist mit einer Sperrgut-Gebührenmarke der Gemeinde Sisseln zu versehen, welche an gut sichtbarer Stelle anzubringen ist. Bitte beachten Sie, dass nur brennbarer Hausrat (Möbel, Matratzen usw.) mitgenommen wird. Metallteile sind vorgängig zu entfernen. Kühl- und Fernsehgeräte werden nicht mitgenommen.

Gesuch für ordentliche Einbürgerung Folgende Person hat bei der Gemeinde Sisseln ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Nagendram, Indhuja, geb. 1999, Heimatstaat Sri Lanka, Bodenackerstrasse 1C, 4334 Sisseln. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemeinderat Sisseln

Erteilte Baubewilligung Bauherrschaft: Peter Kneubühl, Bahnhofstras­

Familienpass – Magazin Das Familienpass-Magazin der Regio Basel für die Monate März bis Juni 2021 ist erschienen.

Mit dem Familienpass können Sie Ihre Freizeit aktiv gestalten und gleichzeitig von vielen attraktiven Angeboten und Vergünstigungen für die ganze Familie profitieren. Die interessanten Angebote und weitere hilfreiche Informa­ tionen finden Sie unter www.familienpass.ch.

Mentorin für geflüchtete Frau gesucht

Für eine junge Frau (26 Jahre) wird im Rahmen Meldung bei Wechsel von des Jugendrotkreuz-Projekts «Mentoring» eine Mietverhältnissen

etwa gleichaltrige Frau aus Münchwilen oder Umgebung gesucht, die mit ihr Deutschkonversation führt und gemeinsam Aktivitäten unternimmt. Sie mag es, in der Natur zu spazieren, und würde sich freuen, mehr Leute kennenzulernen. Bei Interesse und für weitere Feuerwehr Sisslerfeld Am Montag, 22. März, absolviert ein Teil der Informationen melden Sie sich direkt beim JuAtemschutzabteilung die MBA-Übung. Be- gendrotkreuz Aargau (Tel. 078 840 99 38 oder sammlung ist um 18.30 Uhr beim Feuerwehr- jugendrotkreuz@srk-aargau.ch). magazin Eiken.

Münchwilen Neuer Informationskanal der Gemeinde Münchwilen

Eiken Baubewilligungen wurden erteilt

Sunrise Communications AG, Thurgauerstras­ Möchten Sie von der Gemeinde Münchwilen se 101B, 8152 Glattpark, für den Neubau einer auf Ihrem Smartphone oder Tablet über allge- Mobilfunkantenne auf Parzelle Nr. 4853, Gehmeine Informationen, anstehende Gemeinde- renstrasse. termine oder Weiteres orientiert werden? Wir haben das passende Angebot für Sie. Die Ge- Vollsperrung Wuerhüslibrücke meinde hat sich für den Versand von elektro- Infolge Sanierungsarbeiten ist die Wuerhüslinischen Mitteilungen über eine App an Smart- brücke zwischen der Sägerei Ledermann und der Holcim AG in der Zeit von April bis Juni 2021 phone- und Tabletnutzer entschieden.

Die Gemeinde Münchwilen bietet ihren Ein- gesperrt. Die Zufahrt zum Zivilschutzzentrum wohnerinnen und Einwohner ab sofort eine Eiken ist während den Sanierungsarbeiten neue Dienstleistung an und informiert mit so- nicht mehr über die Kantonsstrasse K129 (Laugenannten Push-Nachrichten des Anbieters fenburgerstrasse) zugänglich, sondern über «Gemeinde News» Smartphone- und Tablet- den Sägeweg. Eine entsprechende Umleitung nutzer. Dabei handelt es sich um Nachrichten, wird signalisiert. Die Arbeiten werden vorauswelche von der Gemeinde an dafür registrierte sichtlich am 6. April 2021 beginnen und sollten Smartphones und Tablets gesendet und direkt bis spätestens am 20. Juni 2021 beendet sein. auf dem Display der Geräte angezeigt werden.

Die Bevölkerung kann auf diesem digitalen Feuerwehr Sisslerfeld Weg innert Sekunden bürgernah, direkt und in Am Montag, 22. März, absolviert ein Teil der kurzen und prägnanten Textmeldungen über Atemschutzabteilung die MBA-Übung. Beeinen modernen Kommunikationskanal er- sammlung ist um 18.30 Uhr beim Feuerwehrreicht und informiert werden. Dieser Dienst magazin Eiken. soll als Erinnerungsfunktion für anstehende Termine eingesetzt werden sowie kurze Hinweise zu relevanten Informationen der Gemeinde ermöglichen. Er ersetzt nicht die ausführliche Kommunikation der Gemeinde über die Homepage und «Münchwiler Nachrichten» der Gemeinde.

Für die Nutzung dieses Dienstes muss lediglich die App «Gemeinde News» auf dem entspre- Redaktionsschluss Lindenblatt chenden Gerät installiert werden. Die Abmel- Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgadung von diesem Dienst erfolgt leicht und ist be des Lindenblatts ist am Freitag, 19. März jederzeit mit wenig Aufwand möglich. «Ge- 2021. Die Beiträge können an gemeindekanzmeinde News» unterstützt die bekannten Be- lei@schupfart.ch gemailt werden. Wir freuen triebssysteme IOS (Apple), Android und uns auf interessante Eingaben.

Windows und steht für Apple-, Android- und Windows-Geräte zur Verfügung. Personen, Strassensperrung Flurwege welche von diesem Service profitieren wollen, Infolge Unterhaltsarbeiten werden ab Mittkönnen die App in den entsprechenden Stores woch, 17. März 2021 für ca. 10 Tage folgende (Apple Appstore, Google Play Store oder Strassen gesperrt: Mühlehof, Sackacker, obeWindows Phone Store) herunterladen und ins- rer Teil Elstenweg. Es gilt ein Fahr- und Reitvertallieren. Für die Installierung dieser App ent- bot. Wir danken für Ihr Verständnis. stehen nebst den Internetverbindungskosten keine zusätzlichen Kosten.

Voranzeige Strassenreinigung Die Gemeinde Münchwilen ist überzeugt, mit Die nächste mechanische Strassenreinigung dem Versand von elektronischen Mitteilungen der Firma Herzog Transporte AG findet am einem bestehenden und weiter wachsenden Freitag, 26. März 2021 statt. Wir bitten die AnBedürfnis der Einwohnerinnen und Einwohner wohner, ihre Motorfahrzeuge nicht am Stras­ zu begegnen und mit dieser App eine kosten- senrand abzustellen und danken im Voraus günstige Lösung gefunden zu haben. allen Strassenbenützern für ihre Rücksichtnahme.

Baugesuche

Schupfart

• Bauherrschaft: Carbagas AG, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Carbagas AG, Hofgut, 3053 Gümligen; Projektverfasserin: Carbagas AG, Hofgut, 3053 Gümligen; Lage: Parzelle 119, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Überdachung Aussenlager, Verlängerung Dach Flaschenprüfung. • Bauherrschaft: Carbagas AG, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Grundeigentümerin: Carbagas AG, Hofgut, 3053 Gümligen; Projektverfasserin: Carbagas AG, Hofgut, 3053 Gümligen; Lage: Parzelle 119, Obere Geueren 15, 4333 Münchwilen; Bauvorhaben: Erweiterung Büroarbeitsplätze. – Die Baugesuche liegen vom 18. März 2021 bis zum 16. April 2021 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

Obermumpf

sammlung ist um 18.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin Eiken.

Baugesuche – öffentliche Auflage

• Bauherr: Norman Kawa, Horburgstrasse 116, 4058 Basel; Grundeigentümer: Cesare Santini, August-Rinikerstrasse 72, 5245 Habsburg; Projektverfasser: Architekturbüro Fischer, Scherrer & Partner, Kohlackerstrasse 15, 5103 Möriken; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit zwei Garagen; Lage: GB Schupfart, Parz.

214, Turnhallenstrasse. • Bauherr: Tobias Keller, Hauptstrasse 92, 5070 Frick; Grundeigentümer: Cesare Santini, August-Rinikerstrasse 72, 5245 Habsburg Projektverfasser: Architekturbüro Fischer, Scherrer & Partner, Kohl­ ackerstrasse 15, 5103 Möriken; Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit zwei Garagen; Lage: GB Schupfart, Parz. 212, Turnhallenstras­ se. – Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 18.

März bis 16. April 2021 öffentlich auf und können während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Einwendungen gegen ein Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat, 4325 Schupfart, zu richten.

Feuerwehr Sisslerfeld Eine allfällige Einwendung ist zu begründen Am Montag, 22. März, absolviert ein Teil der und hat einen Antrag zu enthalten.

Gemäss Register- und Meldegesetz vom 01.

Mai 2009 sind Personen, die Wohnraum vermieten oder verwalten, Untermietverhältnisse abschliessen oder Personen während mindestens drei aufeinanderfolgenden Monaten oder drei Monaten innerhalb eines Jahres Logis geben, verpflichtet, ein-, um- und wegziehende Personen dem Einwohnerdienst zu melden, in Mietverträgen oder Wohnbestätigungen die administrative Wohnungsnummer aufzuführen und auf Verlangen Mieter- und Wohnungslisten zur Verfügung zu stellen. Wir bitten die Vermieter, alle Mieterwechsel unverzüglich über die Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch / E-Government) dem Einwohnerdienst mitzuteilen. Besten Dank. Der Einwohnerdienst

eUmzug - elektronische Umzugsmeldung; Erinnerung

Mit eUmzug können Sie Ihren Umzug online melden. Mit Umzug ist die Adressänderung innerhalb der gleichen Gemeinde oder ein Wegzug aus Ihrer heutigen Wohngemeinde in eine andere Gemeinde gemeint. Um den Dienst zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungsfähig sein. Personen mit Wochenauf­ enthalt können diesen Dienst nicht nutzen.

Gemäss Register- und Meldegesetz (RMG) beträgt die Meldepflicht 14 Tage ab Datum der Adressänderung. Auf der Website der Gemeinde Obermumpf (obermumpf.ch) ist der Direktlink unter «eUmzug» auf der Startseite hinterlegt. Der Umzug kann auch direkt mit der Gemeinde-App «Obermumpf» gemeldet werden.

Der Einwohnerdienst

nach Ostern In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 8. April.

Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 6. April, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 7. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 6. April, 16 Uhr Verlag und Redaktion rend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Mumpf dort eingesehen werden. Einwendungen gegen das Baugesuch sind während der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf, zu richten. Eine allfällige Einwendung ist zu begründen und hat einen Antrag zu enthalten. Die Bauverwaltung

Erhebung Zählerstand Wasseruhren Meldefrist Jeweils per Ende März ist die Erhebung des Zählerstandes der Wasseruhren fällig. Die dazu nötigen Erhebungsformulare werden den betreffenden Liegenschaftsbesitzern/Verwaltungen zugestellt. Bitte beachten Sie die Meldefrist bis am 02.04.2021. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Abteilung Finanzen

Steuerrechnung 2021

Sie haben kürzlich die Kantons- und Gemeindesteuerrechnung 2021 erhalten. Diese muss bis spätestens 31. Oktober 2021 bezahlt werden. Für Vorauszahlungen erhalten Sie einen Vergütungszins von 0,10 %. Weitere Einzahlungsscheine können Sie bei der Abteilung Finanzen bestellen. Besten Dank für die fristge- Baupublikationen rechte Zahlung. Die Abteilung Finanzen • Bauherr und Grundeigentümer: Birchmeier Baumanagement AG, Hauptwachplatz 4, 4310 eFristen - Fristerstreckung zur Rheinfelden. Projektverfasser: Steck+Partner Einreichung der Steuererklärung für Architekten, Magdenerstr. 8, 4310 Rheinfelnatürliche Personen den. Bauvorhaben: Balkonüberdachungen im Mit der Applikation eFristen können Sie eine Dachgeschoss West und Süd. Lage: Parzelle Fristerstreckung zur Einreichung der Steuerer- 49; Oberdorfweg/Rheinstrasse. • Bauherr und klärung für natürliche Personen beantragen. Projektverfasser: Rudolf Vogel, Unterdorfstr. 5, Sie können die Fristenstreckung auf der Web- 4323 Wallbach und André Vogel, Hohle Gasse site obermumpf.ch (E-Government) oder mit 5, Wallbach. Grundeigentümer: Rudolf Vogel. der Gemeinde-App «Obermumpf» beantragen. Bauvorhaben: Neuerstellung Scheune/UnterDie Gemeindeverwaltung stand beim Ökonomiegebäude. Lage: Parzelle 609; Oberschluck (Landwirtschaftszone).

Frühlingsmarkt vom 17. April Am Samstag, 17. April, findet vorausichtlich Die Gesuchsunterlagen liegen auf der Gemeinder traditionelle Frühlingsmarkt in Obermumpf deverwaltung öffentlich auf und können wähstatt. Möchtet auch Ihr Eure Waren bzw. Euren rend den Bürozeiten eingesehen werden. AufVerein oder die Firma präsentieren? Die Markt- grund der corona-bedingt eingeschränkten kommission nimmt Anmeldungen unter mar- Öffnungszeiten können Termine zur Akteneintin@schuettel.ch oder 062 873 13 12 bis am sicht ausserhalb der Öffnungszeiten telefonisch mit der Bauverwaltung vereinbart wer26. März gerne entgegen. den. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 16.4.2021 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung Häckseldienst vom 27. März 2021

Wallbach

Mumpf

Am Samstag, 27. März 2021, bietet die Gemeinde zusammen mit der Igel Gartenbau AG einen Häckseldienst für Schnittgut an. Das Schnittgut ist ab 08.00 Uhr häckselbereit zusammenzutragen. Die Zufahrt zum Schnittgut muss mit dem Lieferwagen und dem Häcksler-Anhänger möglich sein. Das Häckselgut kann wahlweise behalten oder mitgegeben werden. Die Minute wird mit CHF 3.50 abgerechnet. Wer mithelfen möchte, ist zum Tragen einer Maske verpflichtet. Anmeldungen nimmt direkt die Igel Gartenbau AG unter 062 521 33 45 oder per Mail an info@igel-gartenbau.ch bis am 10. bzw. 24. März 2021 gerne entgegen.

Der Gemeinderat.

Baugesuch

Bauherr: Campex AG, Hauptstrasse 2, 4322 Mumpf; Grundeigentümer: Einwohnergemeinde Mumpf, Schulgasse 1, 4322 Mumpf; Projektverfasser: Campex AG, Hauptstrasse 2, 4322 Mumpf; Bauobjekt: GB Mumpf, Parzelle 21, Einfahrt Campingplatz Mumpf; Bauvorhaben: Reklametafel für Camping-Restaurant.

Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 18. März bis 16. April 2021 öffentlich auf und kann wäh-

Kohlackerstrasse Die AEW Energie AG, Rheinfelden, wird voraussichtlich ab dem 22./23. März mit Kabelverlegearbeiten in der Kohlackerstrasse beginnen.

Ab der Kreuzung Kapellenstrasse/Bodenmattstrasse/Kohlackerstrasse werden zur neuen Trafostation im Gewerbegebiet Kohlacker neue Kabel eingezogen. Dazu muss auch der Gehwegbereich entlang der Kohlackerstrasse teilweise aufgebrochen werden. Der Gehweg wird während der Bautätigkeit nur eingeschränkt zur Verfügung stehen. Die Bauarbeiten dauern bis in die zweite Mai-Hälfte. Gemeindekanzlei

Kunststoffsammlung Mittwoch, 24. März. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg. GAF

Bibliothek geschlossen Am Mittwoch, 24. März, bleibt die Bibliothek wegen Weiterbildung geschlossen.

Schützen Das Cupschiessen wird verschoben und im Laufe des Jahres durchgeführt. Grenzschutz-,

10

region mittleres fricktal Fluh- und Gheischiessen sind abgesagt. Training ist ab 31. März möglich, es wird eine Anwesenheitsliste geführt. Im Stand ist Maskenpflicht, nur beim Schiessen muss keine getragen werden.

Möhlin Baugesuch Auflage vom 19.03.2021 bis 19.04.2021 Nachfolgendes Baugesuch liegt in der Zeit vom 19.03.2021 bis 19.04.2021 in der Abteilung Bau und Umwelt Möhlin während den ordentlichen Bürostunden zur Einsichtnahme auf.

Gegen ein Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwendung erhoben werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt. Weiter ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Sie können die öffentliche Auflage auf dem Link Baugesuchnummer: JJJJ.XXX einsehen. Falls Sie noch kein «Mein Konto» vom Kanton haben, können Sie sich registrieren.

Baugesuchnummer: 2021-009 Bauherrschaft: Yannick Ulmann, Baslerstras­ se 42, 4310 Rheinfelden; Grundeigentümer/in: Yannick und Katja Ulmann, Baslerstrasse 42, 4310 Rheinfelden; Projektverfasser/in: Bauherrschaft; Bauobjekt: Pool mit Wärmepumpe; Lage: Parz. 3390, Fischerweg 3; Zone: W2.

Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode 2022/2025; Voranzeige Wahltermine

Der Gemeinderat dankt allen Grundeigentümern, welche mit dem rechtzeitigen Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern einen Beitrag zur Verbesserung der Verkehrssicherheit leisten. Allfällige Restanzen werden erAbgabe Steuererklärung 2020 / fasst. Diese Eigentümer erhalten die AuffordeInformation Mahngebühren rung zum Rückschnitt schriftlich, mit einer Die Steuererklärung für Unselbstständige ist kurzen Frist, angezeigt. Der Gemeinderat bis am 31. März 2021 und für Selbstständige bis am 30. Juni 2021 einzureichen. Wenn die Ein- und Auszugsmeldungen durch Steuererklärung nicht innerhalb der Frist ein- Vermieter gereicht werden kann, können Sie eine Frister- Wir möchten alle Wohnungs- und Hausvermiestreckung beantragen. Bei verspäteter Abga- ter darauf aufmerksam machen, dass sie gebe ohne Fristerstreckung können Mahngebüh- mäss §10 des Register- und Meldegesetzes ren (1. Mahnung Fr. 35.00 und 2. Mahnung Fr. (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, 50.00) anfallen. Bei Fristerstreckung zur Ein- ein- und wegziehende Personen der Einwohreichung der Steuererklärung werden keine nerdienste Hellikon zu melden. Vielen Dank für Gebühren erhoben. Die Fristerstreckung kann Ihre Kenntnisnahme und Mithilfe. Die Einwohunter www.ag.ch/steuern beantragt werden. nerdienste Zur Sicherheit und Identifikation wird der per- Erteilte Baubewilligung sönliche Code benötigt. Diesen finden Sie auf Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Seite 1 der Steuererklärung am linken Rand erteilt: – Reto + Arthur Hasler, Wydenmatt 1 + 5, aufgedruckt. Abteilung Finanzen 4316 Hellikon, Stützmauer erhöhen & erwei-

Zuzgen

tern / Grillplatz, Parzelle 930/352, WydenWir möchten alle Wohnungs- und Hausvermie- matt 1 + 5. Der Gemeinderat ter darauf aufmerksam machen, dass sie ge- Kanalfernsehaufnahmen in Hellikon mäss § 10 des Register- und Meldegesetzes Der generelle Entwässerungsplan (GEP) der (RMG) des Kantons Aargau verpflichtet sind, Abwasserverbandsgemeinden wird derzeit ein- und wegziehende Personen der Einwohner­ überarbeitet. In diesem Zusammenhang muss kontrolle zu melden. Die Meldung kann elekt- der Zustand der bestehenden Kanalisationsleironisch via E-Umzug (s. Homepage) erfolgen tungen und –schächte neu aufgenommen werVielen Dank im Voraus für Ihre Kenntnisnahme den. Aufnahmen werden sowohl von den öfund Mithilfe. Gemeinderat fentlichen Leitungen als auch von den privaten Sammelleitungen erstellt (nicht jedoch die privaten Hausanschlussleitungen). Diese Arbeiten werden in der Gemeinde Hellikon voraussichtlich vom 22. März bis 23. April 2021 ausgeführt. Der Zugang zu den Leitungen erfolgt über die bestehenden Kontrollschächte, welche sich auf öffentlichem oder privatem Grund befinden. Hinsichtlich der auf privatem Coronavirus / Holzgant Die Holzgant vom 27.3.2021 wird abgesagt. Grund notwendigen Arbeiten werden die beDie Tradition der Holzgant wird aufgrund der troffenen Eigentümer gebeten, der beauftragaktuellen Situation nicht grundsätzlich in Fra- ten Firma Marquis Kanalservice AG den Zuge gestellt. Der Plan der Holzlagerorte inkl. gang zum jeweiligen Grundstück zu gewähren.

Kosten ist ab sofort auf der Homepage der Vielen Dank! Vorgängig wird die GesamtkanaGemeinde https://www.hellikon.ch/verwal- lisation durch die Firma Kanalreinigung Näf tung-forstbetrieb_region_moehlin aufge- GmbH gespült. Für Fragen stehen die beaufschaltet oder kann auf der Gemeindekanzlei tragten Unternehmungen wie folgt zur Verfübezogen werden. Sollten Sie an einem Holz- gung: – Ausführung: Marquis Kanalservice AG, schlag interessiert sein, so kommen Sie per- Herr Stefan Ruflin (M: 079 666 07 01); – Bauleisönlich am Schalter der Gemeindeverwaltung tung: Porta AG, Herr Alexander Pirochta (G: vorbei oder nehmen Sie bitte direkt mit der 058 580 97 65). Der Abwasserverband Region Verwaltung (gemeindeverwaltung@hellikon.ch Möhlin dankt Ihnen für das Verständnis. Ge/ 061 871 01 61) Kontakt auf. Der Gemeinderat meindekanzlei Hellikon und der Forstbetrieb

Hellikon

vom 1. April bis 31. Juli

Erlaubt 3. Welle weitere Öffnung?

Im Kanton Aargau besteht während der Setzzeit und der Aufzucht der Rehkitze in der Zeit vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Wald­ rand für alle Hundearten eine Leinenpflicht (§ 21 kanto-nale Jagdverordnung). Für Jagdund Polizeihunde beim Einsatz und in der AusSchützengesellschaft Möhlin bildung gelten die genannten Einschränkun- (br) Wie sich die Epidemie entwickeln wird, ist derzeit unklar. Seit einigen Tagen Achtung. Cupschiessen vom Sonntag, 21. gen nicht. Der Gemeinderat März, fällt coronabedingt aus! Verschiebedasteigen die Fallzahlen wieder an, ähnlich Tretrecht tum wird später bekanntgegeben. wie in verschiedenen Nachbarländern.

Während der Vegetationszeit zwischen 1. April Vieles deutet auf eine dritte Welle hin. und 31. Oktober ist das Betreten von Wiesen Wie am 24. Februar ankündigt hat der und Äckern verboten. Wir bitten die Bevölke- Bundesrat an seiner Sitzung von letztem rung, diese Bestimmung zu beachten und auf Freitag entschieden, einen zweiten ÖffQuerfeldeintouren zu verzichten. Der Gemein- nungsschritt in Konsultation zu schicken. derat Entschieden wird diesen Freitag.

Mittwoch, 24. März. KunststoffsammelsackVerkaufsstellen: Volg Ryburg und Oberdorf, Gemeindeverwaltung, Migros, Kiosk Kanzlei­ strasse, Coop. GAF

Zeiningen

Grabräumung auf dem Friedhof Zeiningen 2021

Deponieplatz für Baumschnittholz In Zusammenarbeit mit René Isch konnte beim Talenweg (Waldeingang links) ein Deponieplatz für ausschliesslich schnitzelfähiges Baumschnittholz realisiert werden. Die vorgängige Entfernung sämtlicher Fremdmaterialien (Eisen, etc.) wird als selbstverständlich erachtet.

Ebenfalls dürfen keine Gartenabfälle deponiert werden. Der Deponieplatz ist ausgeschildert und steht noch bis am 31. März 2021 unentgeltlich für die Helliker Bevölkerung zur Verfügung. Das Baumschnittholz darf nur in Absprache mit René Isch (Nat. 079 964 27 40) deponiert werden. Der Gemeinderat

Im Frühjahr 2021 ist die Grabräumung folgender Gräber geplant: Urnenreihengräber Nr. 1121. Die bei der Gemeindekanzlei hinterlegten Kontaktpersonen wurden mittels Brief persönlich über die Grabräumung informiert. Die Angehörigen haben bis am 01. Mai 2021 Gelegenheit, die Gräber, (Grabmäler, Bepflanzungen und weitere Elemente der Grabgestaltung) zu räumen. Der Friedhofsgärtner wird anschlies­ send die Räumung der restlichen Grabmäler auf Kosten der Gemeinde vornehmen. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme. GemeindekanzZurückschneiden von Bäumen und lei

Baugesuch Nr. 2021-26 Bauherrschaft: Bike Point Zeiningen GmbH, Rebgasse 4, 4314 Zeiningen; Grundeigentümer: Bike Point Zeiningen GmbH, Rebgasse 4, 4314 Zeiningen; Projektverfasser: Beck Immobilien AG, Eigasse 220, 4325 Schupfart; Lage: Rebgasse 4, Parzelle 5; Bauvorhaben: Renovation best. Wohnung, Fensterersatz, Fenstervergrösserung, begehbarer Balkon, Raumabteilung, Einbau Badewanne. Das Baugesuch liegt vom 18. März bis am 16. April 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf und ist auf der Webseite einsehbar.

Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Kurzmeldung

Mieterwechsel

In diesem Herbst werden die Gemeindebehörden für die Amtsperiode 2022/2025 neu bestellt. Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang auf den 26. September 2021 festgelegt.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 28.

November 2021 statt. Zu wählen sind fünf Mitglieder des Gemeinderates mit gleichzeitiger Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann, sieben Mitglieder der Finanz- und Geschäftsprüfungskommission, je vier Mitglieder und Ersatzmitglieder des Wahlbüros sowie drei Mitglieder und ein Ersatzmitglied der Steuerkommission. Abteilung Kanzlei und Leinenpflicht im Wald und am Waldrand Dienste

Kunststoffsammlung Möhlin Nord und Süd

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

Sträuchern

Diverse Grundeigentümer haben ihre Bepflanzungen zurückgeschnitten und tragen damit zur Verkehrssicherheit und der Gewährleistung des geregelten Unterhaltes der Strassen und Gehwege bei. Mit dieser Publikation fordern wir im Interesse der Verkehrssicherheit wiederum sämtliche Grundeigentümer auf, die Bäume, Sträucher und Hecken entlang von öffentlichen Strassen und Gehwegen, unter Beachtung der nachfolgenden, gesetzlichen Vorschriften, zu-rückzuschneiden. Gemäss § 109 - 111 des kantonalen Baugesetzes sind: – In die Fahrbahn und Gehweg hineinreichende Bäume auf eine Höhe von 4.5 m, ab Fahrbahn gemessen, und 2.5 m, ab Gehweg gemessen, aufzuasten (d.h. Äste bis zur angegebenen Höhe sind zu entfernen). Hecken und einzelne Sträucher sind auf einen Abstand von 60 cm zur Gemeindestrasse oder bei Gehwegen auf deren Hinterkante, zurückzu-schneiden. – In Sichtzonen (z. B. Garagenausfahrten, Einmündungen, Kreuzungen) muss ein sichtfreier Raum zwischen einer Höhe von 80 cm bis 3 m gewährleistet sein (§ 45 der Allgemeinen Verordnung zum Baugesetz).

Wenn es die epidemiologische Lage erlaubt, sollen ab dem 22. März mit Einschränkungen unter anderem wieder Veranstaltungen mit Publikum, Treffen zu Hause mit zehn Personen sowie sportliche und kulturelle Aktivitäten in Gruppen möglich sein. Restaurants sollen ihre Terrassen wieder öffnen können. Wann und in welcher Form der zweite Öffnungsschritt erfolgen kann, ist aber noch offen. Der Bundesrat entscheidet an seiner Sitzung vom 19. März über das weitere Vorgehen. Er hat zudem definitiv beschlossen, dass der Bund die Kosten aller Schnelltests übernimmt, auch von allen asymptomatischen Personen.

Fragile Lage – Entwicklung unklar Die aktuelle epidemiologische Situation ist weiterhin sehr fragil und die weitere Entwicklung der Epidemie unklar. Die Schweiz steht möglicherweise vor einer dritten Erkrankungswelle. Davon ist auszugehen, auch wenn die Auswirkungen des ersten Öffnungsschritts vom 1. März noch nicht abgeschätzt werden können.

Für den Bundesrat ist deshalb derzeit offen, ob die epidemiologische Lage einen zweiten Öffnungsschritt am 22. März zulässt. Diese Tage dürften Klarheit über die weitere Entwicklung bringen. Der Bundesrat orientiert sich bei seinem Entscheid an Richtwerten. Derzeit werden drei der vier Richtwerte überschritten.

Wann und in welcher Form allenfalls ein dritter Öffnungsschritt erfolgen kann, hat der Bundesrat angesichts der fragilen epidemiologischen Lage noch nicht festgelegt.

Tulpenverkauf gegen Not im Fricktal (eing.) Am letzten Samstag hat der Soroptimist Club Fricktal am «Swiss Soroptimist Day» mitgemacht und in Frick und Rheinfelden 1500 Tulpen verkauft. Der Erlös kommt vollumfänglich Menschen im Fricktal zugute. Das Geld wird den beiden Sozialdiensten in Frick und Rheinfel-

Veranstaltungen: draussen mit 150, drinnen mit 50 Personen Wie angekündigt, hat der Bundesrat seinen Vorschlag für einen zweiten Öffnungsschritt bei den Kantonen in Konsultation geschickt. Neu sollen Veranstaltungen mit Publikum mit Einschränkungen wieder möglich sein. Die maximale Anzahl Besucherinnen und Besucher ist beschränkt auf 150 Personen draussen – etwa für Fussballspiele oder Open-Air-Konzerte – und 50 Personen drinnen –etwa für Kinos, Theater oder Konzerte. Zusätzlich gilt eine Beschränkung auf maximal ein Drittel der Kapazität des Veranstaltungsorts. Es gilt eine Sitzpflicht und die Maske muss immer getragen werden. Zwischen den Besucherinnen und Besuchern muss jeweils ein Abstand von 1,5 Meter eingehalten oder ein Sitz freigelassen werden.

Konsuma­tion ist verboten und von Pausen ist abzusehen.

den übergeben, um gegen die oft verborgene Not im Fricktal einen Beitrag zu leisten.

Carmela Herzog, Präsidentin SI Club Fricktal, richtet ein ganz grosses Dankeschön an alle, die mit dem Kauf von Tulpen zum Erfolg beigetragen haben.

Bild: 1500 Tulpen verkauften die Frauen des Soroptimist Club Fricktal, um die verborgene Not in ihrer Heimatregion zu lindern. Foto: zVg

von Wellnessanlagen und Freizeitbädern bleibt hingegen geschlossen.

Sport und Kultur: Aktivitäten für Erwachsene bis zu 15 Personen Die Vorgaben für sportliche und kulturelle Aktivitäten werden neu auch für Erwachsene im Amateurbereich gelockert, für Einzelpersonen oder für Gruppen mit bis zu 15 Personen. Draussen muss dabei entweder eine Maske getragen oder der erforderliche Abstand von 1,5 Meter eingehalten werden. In Innenräumen muss grundsätzlich sowohl die Maske getragen als auch der Abstand eingehalten werden. Es sind jedoch Ausnahmeregelungen vorgesehen für Aktivitäten, bei welchen keine Maske getragen werden kann, etwa beim Ausdauertraining in Fitnesszentren oder beim Singen im Chor.

Es wird empfohlen sich vorher testen zu lassen. Sportarten mit Körperkontakt sind in Innenräumen weiterhin nicht erlaubt, im Aussenbereich weiterhin nur, Andere Veranstaltungen: wenn eine Maske getragen wird. Wettmaximal 15 Personen kämpfe in allen Sportarten bleiben verMit dem zweiten Öffnungsschritt sind boten. Es wird weiterhin empfohlen, neben den bereits zulässigen privaten Ver- sportliche und kulturelle Aktivitäten anstaltungen und den sportlichen und nach draussen zu verlegen. kulturellen Aktivitäten auch andere Veranstaltungen mit bis zu 15 Personen erlaubt. Präsenzunterricht an Hochschulen Dies betrifft beispielsweise Führungen in und in Weiterbildungen Museen, Treffen von Vereinsmitgliedern Präsenzunterricht soll auch ausserhalb oder andere Veranstaltungen im Unter- der obligatorischen Schule eingeschränkt wieder möglich sein. Es gilt eine haltungs- und Freizeitbereich.

Beschränkung auf maximal 15 Personen Private Treffen zu Hause und eine Kapazitätsbegrenzung auf ein mit 10 Personen Drittel der Räumlichkeit, ebenso MasBei Treffen im Familien- und Freundes- ken- und Abstandspflicht. kreis in Innenräumen wird die Zahl der erlaubten Personen von 5 auf 10 Perso- Reduzierte Maskenpflicht im nen erhöht. Es wird empfohlen, private Altersheim, reduzierte Quarantäne Treffen weiterhin auf Personen aus weni- in Unternehmen gen Haushalten zu beschränken. Für pri- Für geimpfte Bewohnerinnen und Bevate Treffen draussen gilt bereits heute wohner von Alters- und Pflegeheimen wird die Maskenpflicht aufgehoben. Für eine Beschränkung auf 15 Personen.

Unternehmen, die 80 Prozent der vor Ort Restaurantterrassen wieder offen. tätigen Belegschaft mindestens einmal Restaurants und Bars sollen ihre Terras- pro Woche testen, entfällt die Kontaktsen wieder öffnen. Es gilt eine Sitzpflicht quarantäne. Für geimpfte Personen, die und die Maske darf nur während der Kon- Kontakt mit einer positiv getesteten Persumation abgelegt werden. Pro Tisch son hatten, wird die Quarantänepflicht sind maximal vier Personen erlaubt. Von aufgehoben. sämtlichen Person müssen die Kontaktdaten erhoben werden. Zwischen den Testoffensive: Nach Konsultation Tischen muss ein Abstand von 1,5 Meter bestätigt eingehalten oder eine Abschrankung an- Nach Konsultation der Kantone hat der gebracht werden. Diskotheken und Tanz- Bundesrat an seiner Sitzung vom 12. lokale bleiben weiterhin geschlossen. März auch die Ausweitung der TeststraDie wirtschaftliche Unterstützung der tegie ohne wesentliche Änderungen beGastrobetriebe wird fortgeführt und ist schlossen. Mit einer verstärkten Prävennicht abhängig davon, ob die Terrassen tion und Früherkennung von lokalen Ausgeöffnet werden können. brüchen soll die schrittweise Öffnung des gesellschaftlichen und wirtschaft­ Öffentlich zugängliche Einrichtungen lichen Lebens unterstützt werden. Seit und Betriebe dem 15. März übernimmt der Bund die Öffentlich zugängliche Freizeit- und Un- Kosten für Schnelltests in allen bis anhin terhaltungsbetriebe sollen analog zu Lä- zugelassenen Testinstitutionen, auch für den und Museen wieder öffnen können. Personen ohne Symptome. Sobald verDamit sind auch Zoos und botanische lässliche Selbsttests zur Verfügung steGärten wieder vollständig zugänglich. In hen, soll jede Person monatlich fünf Innenräumen muss immer eine Maske Selbsttests beziehen können. Unternehgetragen und der erforderliche Abstand men und Schulen sollen zudem kostenlos eingehalten werden. Der Innenbereich Pooltests durchführen.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Hottwil

Kaisten

Bravo Josip

Wil

Oberhofen

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

11 n 17. März 2021

Oberhof

Zeihen

Densbüren Asp

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen bank, Provisorische Umnutzung Wohnen zu schnürter Form mitgenommen. Gemeinde- wahlen stehen die Gemeinderäte und die GeBüro im 2. OG, Parzelle 161, Hauptstrasse 99.

– Stahlton Bauteile AG, Erweiterung Parkierungs- und Lagerfläche, Parzelle 1150, Stier­ acker. – ACLI Vereinsgebäude, Ersatz innenlieWir gratulieren unserem Lehrling Josip Mihalj zur bestandenen Wärmepumpe durch Luft- / WasserLehrabschlussprüfung als Maurer und wünschen gende ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Erfolg, Glück und Gesundheit.

Wärmepumpe mit Aussenaufstellung, Parzelle 86, Widengasse 9. – Illie Andreas und Daniela Gheata, Nachträgliches Baugesuch für die Umnutzung von Büro zu Wohnraum, Parzelle 1913, Platanenweg 3. Gemeinderat

Alle Gemeinden

Baugesuche, öffentliche Auflage Tel. 079 270 61 52 www.gysin-kundenmaurer.ch

Oeschgen Reinigung des Turnhallengebäudes; Vorinformation Vom Montag, 12. April 2021, bis und mit Freitag, 16. April 2021, bleibt das ganze Turnhallengebäude infolge der Generalreinigung geschlossen. Ab Montag, 19. April 2021, kann das Turnhallengebäude wieder benutzt werden.

Wir danken für Ihr Verständnis.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung erteilt: – Dietrich Schib, Terrassenerweiterung, Parzelle 916. Der Gemeinderat Oeschgen

Schulraumerweiterung, Auflösung der Arbeitsgruppe und Bildung einer Baukommission Nach der Abstimmung vom 31. Januar 2021 hat die Arbeitsgruppe Schulraumerweiterung beschlossen, dass ihre Arbeit nun getan ist. Für das weitere Vorgehen wird der Gemeinderat eine Baukommission einsetzen.

Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Fricktal Automobile Husseini, Einbau Spritz- und Einbrennkabine, Parzelle 680. – Leonhard und Christina Jaitz, Neubau Natursteinmauer, Parzelle 531. – Peter und Renate Hug, Erneuerung Hausplatz mit Sickersteinen, Parzelle 926. Der Gemeinderat Oeschgen

Frick Voranzeige Wahltermine Gesamterneuerungswahlen 2022/2025 In diesem Herbst werden die Gemeindebehörden für die Amtsperiode 2022/2025 neu bestellt. Der Gemeinderat hat den ersten Wahlgang auf den 26. September 2021 festgelegt.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 28.

November 2021 statt. Zu wählen sind fünf Mitglieder des Gemeinderats mit der gleichzeitigen Wahl von Gemeindeammann und Vizeammann, fünf Mitglieder der Finanzkommission, drei Mitglieder und ein Ersatzmitglied der Steuerkommission sowie vier Stimmenzähler.

Wahlbüro

Erteilte Baubewilligungen Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: – Cristobal und Rebecca Tostado, Ausbau Dachgeschoss mit Einbau Dachflächenfenster und Kamin, Parzelle 448, Kirchmattweg 14. – Basellandschaftliche Kantonal-

Folgende Baugesuche liegen vom 19.03.2021 bis 19.04.2021 öffentlich bei der Abteilung Bau und Umwelt auf: Baugesuch: 2020-0105 Bauherr: Herzog Agrar AG, Langackerhof 225, 5075 Hornussen; Projektverfasser: Herzog Agrar AG, Langackerhof 225, 5075 Hornussen; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Nr. 26 und 434 inkl. Zusatzbauten und Silos, Neubau Ökonomiegebäude; Ortslage: Parz-Nr. 1118, Chriesibode; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau.

Baugesuch: 2021-0012 Bauherr: JOMA Immobilien AG, Obere Egg 19, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Bäumlin + John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauprojekt: Umbau und Sanierung Mehrfamilienhaus; Ortslage: Parz-Nr. 158, Hauptstrasse 95; Zusätzliche Bewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt, 5001 Aarau.

Baugesuch: 2021-0014 Bauherr: Igor und Karin Turkalj, Amselweg 9b, 5070 Frick; Projektverfasser: Christian Eck Architektur GmbH, Seestrasse 73b, 8820 Wädenswil; Bauprojekt: Neubau Klimagerät an Nordwestfassade; Ortslage: Parz-Nr. 1873, Amselweg 9b.

Baugesuch: 2021-0015 Bauherr: Erbengemeinschaft Cäcilia KläuslerSchmid, v.d. Verena Hochreuter, Enzberghöhe 6, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Erbengemeinschaft Cäcilia Kläusler-Schmid, v.d.

Verena Hochreuter, Enzberghöhe 6, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Abbruch Gebäude Nr. 144, 671 und 1022; Ortslage: Parz-Nr. 1091, Sonnhalde 1.

Baugesuch: 2021-0018 Bauherr: Marc Rüede, Ebnetweg 5, 5073 Gipf-Oberfrick; Projektverfasser: Marc Rüede, Ebnetweg 5, 5073 Gipf-Oberfrick; Bauprojekt: Ersatz Elektroheizung durch Luft- / WasserWärmepumpe (Ostfassade), Ersatz bestehende Sitzplatzüberdachung durch Lammellendach und neue Absturzsicherung Balkon (Nordfassade); Ortslage: Parz-Nr. 1558, Dörrmattring 14.

Baugesuch: 2021-0019 Bauherr: FiBL Forschungsinstitut für biologischen Landbau, Ackerstrasse 113, 5070 Frick; Projektverfasser: FiBL Forschungsinstitut für biologischen Landbau, Thomas Amsler, Ackerstrasse 113, 5070 Frick; Bauprojekt: Trennwand aus begrüntem Gitterkorbaufbau bei Waschplatz (Gebäude Nr. 1895); Ortslage: Parz-Nr. 974, Ackerstrasse 121.

Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich mit Antrag und Begründung an den Gemeinderat zu richten. Gemeinderat

kanzlei

meindeverwaltung gerne zur Verfügung.

Verkauf Containermarken über Verkaufsstellen

Neuer Mitarbeiter Abteilung Unterhalt

Seit vielen Jahren werden Abfallsäcke und Kehrichtmarken von den festgelegten Verkaufsstellen (Volg, Landi, Hinden Eisenwaren AG) im Dorf verkauft. Einzig der Verkauf von Con­ tainermarken erfolgt noch auf der Gemeinde.

Nach Absprache mit den Verkaufsstellen wurde beschlossen, dass Containermarken ab sofort auch bei den Verkaufsstellen selber bezogen werden können. In diesem Jahr wird die Gemeinde die Containermarken weiterhin noch verkaufen, da es auf dem Entsorgungskalender 2021 so vermerkt ist. Ab 2022 wird der Bezug nur noch an den Verkaufsstellen möglich sein. Gemeindeverwaltung

Rechnung provisorische Steuern 2021 / Zinsregelung

Die provisorischen Steuerrechnungen für das Jahr 2021 wurden Ende Februar versandt. Diese sind per 31. Oktober 2021 zur Zahlung fällig.

Jede Zahlung vor dem Fälligkeitstermin wird mit einem Zins honoriert. Diese Regelung fördert Ratenzahlungen. Zudem wird auch für Zahlungen ein Vergütungszins gutgeschrieben, die den definitiven Rechnungsbetrag übersteigen. Offensichtlich übersetzte Einzahlungen werden jedoch zurückerstattet. Für das Jahr 2021 beträgt der Zinssatz 0,1 %. Vergütungszinsen für Vorauszahlungen sind steuerfrei. Abteilung Finanzen

Wittnau Illegale Abfallentsorgung

In der vergangenen Zeit wurde vermehrt festgestellt, dass illegal Grüngut, Asche oder anderer Abfall in Wäldern, Bachborden oder auf Wiesen entsorgt wird. Es werden vermehrt illegale Deponien für die Entsorgung des Grüngutes erstellt. Der Gemeinderat macht erneut darauf aufmerksam, dass das Wegwerfen, Verbrennen, Ablagerungen und Zurücklassen von Abfällen in der freien Natur (Flur, Wald und Gewässer) verboten ist (§ 6 und 8 Abfallreglement). Dies gilt auch für die Entsorgung auf Privatparzellen. Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. Der Gemeinderat

Gemeindeverwaltung - Personelles

Wie bereits bekannt gegeben, wird Monika Furrer, Leiterin Finanzen, in diesem Jahr pen­ sio­niert. Sie hat ihre Anstellung per 30. April 2021 gekündigt. Ihren Einsatz für die Gemeinde Wittnau wird ihr bestens verdankt. Als Nachfolgerin konnte Sandra Siegenthaler aus Magden per 01. Mai 2021 angestellt werden.

Sie weist bereits eine langjährige Erfahrung als Leiterin Finanzen vor. Gemeinderat und Personal heissen Sandra Siegenthaler bereits heute herzlich willkommen und freuen sich auf die Zusammenarbeit.

Absage Stammtisch vom 28. April 2021

Aufgrund der Corona-Situation und der erfreulichen Tatsache, dass sich fast sämtliche MitPapiersammlung glieder der Behörde und der Kommissionen zur Am 23. März findet eine Altpapiersammlung Wiederwahl im Herbst stellen, führen wir den statt. Das Papier ist am Morgen vor 7 Uhr be- geplanten Stammtisch am 28. April 2021 nicht reit zu stellen. Es wird nur in gebündelter, ver- durch. Bei Fragen zu den Gesamterneuerungs-

Frühlings 15% Eröffnung

Jetzt

*

AUSSTELLUNG

möbelmeier

wohnideen aus brugg

Herznach Strassensperrung Kirchstrasse 26.03.2021 Aufgrund von Untersuchungen der Dorfkirche Herznach wird am Freitag, 26. März 2021, ein Teil der Kirchstrasse gesperrt sein. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Palmsonntag

Vereinsnachrichten und Beiträge für die Rubriken Hinweise, Fricktal, Sport, Leserbriefe: Dienstag, 6. April, 12 Uhr Amtliche Mitteilungen: Mittwoch, 7. April, 9 Uhr Inserate: Dienstag, 6. April, 16 Uhr

Boss und Marina Müller, Schlatthübel 7, für die Umnutzung des Stalls Nr. 172 zu einem Coiffeursalon, Parzelle Nr. 195, Schlatthübel. b) Stockwerkeigentümergemeinschaft Postgasse 10/12, Zeihen, für die Sanierung der Südfassade (Dachgesimse, Fassadenanstrich, Ersatz Fenster und Fensterläden), Gebäude Nr. 48, Abfallmarken Ueken Parzelle Nr. 54, Postgasse. c) Sylvia StadlDie Abfallmarken von Ueken werden ab sofort mann, Römerweg 3, für den Neubau eines auch in Volg in Herznach zu den gleichen Kon- Pools, Parzelle Nr. 1005, Römerweg. d) Nico ditionen verkauft. und Marina Kessler, Oberdorf 16, für eine Balkonerweiterung an ihrem Wohnhaus Nr. 443, Baubewilligung Parzelle Nr. 912, Oberdorf.

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Ueken; Grundeigentümer: Gesuchsteller; Projektverfasser: Gesuchsteller; Bauvorhaben: Salzsilo; Ort: Schulstrasse 28, Parz. Nr. 438; Ordentliches Verfahren, keine Einwendungen.

Ueken

Elfingen

Palmsonntag Siehe unter Herznach.

Ergebnis Gesamterneuerungswahlen Böztal für die Amtsperiode 2022/2025 vom 07. März 2021

Beitrag Bienenerhebung Siehe unter Herznach.

Zeihen

Als Mitglieder des Gemeinderates Böztal wurden gewählt: David Guy, Thommen Andreas, Röthlin Esther, Frey Roger und Schmid Robert.

Als Mitglieder der Finanzkommission Böztal wurden gewählt: Erb Thomas, Aebi Dania und Knecht Lukas. Als Mitglieder der Regionalen Steuerkommission Böztal und Zeihen wurden gewählt: Wendelspiess Anja, Sutter-Reimann Corinne und Ackermann Jonas. – Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen

Die folgenden Baugesuche liegen vom 19. März bis 19. April 2021 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Reto Dellenbach und Corina Mahrer, Hohlenweg 37b, 5072 Oeschgen; Projektverfasser: Bäumlin & John AG, Dammstrasse 3, 5070 Frick; Bauvorhaben: Um- und Ausbau Wohnhaus, Neubau Carport; Ortslage: Gebäude Nr. 124, Parzelle Nr. 335, Doracher 3; Zone: Kernzone.

Für dieses Bauvorhaben innerhalb des Gewässerraums ist die Zustimmung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Erteilte Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Rüede Margreth und Roman, 5077 Elfingen, Sanierung Gartenhaus.

Tage der offenen Tür 19. März 10.00 - 20.00 Uhr Freitag Samstag 20. März 10.00 - 17.00 Uhr Sonntag 21. März 10.00 - 17.00 Uhr

inkl. Lieferung und Montage

Möbel Meier AG - Wildischachenstrasse 26 - 5200 Brugg - Telefon 056 441 41 23 - Mo Vormittag geschlossen - Do Abendverkauf bis 20.00 Uhr - www.moebel-meier-brugg.ch

Eröffnung der neuen Möbelsaison

In der Woche nach Ostern erscheint «fricktal.info» erst am Donnerstag, 8. April.

Verlag und Redaktion Die Bäumchen für die Palmen können ab dem 24. März 2021, 14.00 Uhr beim Gemeindehaus Herznach oder beim Werkhof in Ueken abge- Aargau erforderlich. • Gesuchsteller: Diego holt werden.

Boss und Marina Müller, Schlatthübel 7, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, Beitrag Bienenerhebung Grossacherstrasse 6, 5314 Kleindöttingen; Zur Berechnung des Beitrags für Ihre BienenBauvorhaben: Dachaufstockung und Neubau völker auf Gemeindegebiet Herznach und UeCarport; Ortslage: Gebäude Nr. 248, Parzelle ken ist das von Ihnen eingereichte kantonale Nr. 195, Schlatthübel 7; Zone: Wohnzone W2.

Formular «Bienenerhebung» massgebend. Der Stichtag ist auf den 15. März des Kalenderjah- Allfällige Einwendungen sind innert der Auflares festgelegt. Der Beitrag beträgt CHF 30.00 gefrist schriftlich, begründet und mit einem pro gemeldetes Volk. Um den Betrag geltend Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzuzu machen, ist eine Kopie des Meldeformulars reichen. bis spätestens 30. Juni bei der Abteilung Finan- Baubewilligungen zen abzugeben. Der entsprechende Betrag Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung wird Ihnen überwiesen. folgende Baubewilligungen erteilt: a) Diego

Frühlings-Rabatt *ausgenommen Marken- und Netto-Artikel

nach Ostern Beachten Sie bitte die ­veränderten Annahmeschlusszeiten:

Baugesuche

Densbüren Gipf-Oberfrick

Zum neuen Mitarbeiter bei der Abteilung Unterhalt ist Marcel Hegi aus Herznach aus einer grossen Anzahl Bewerbungen ausgewählt worden. Er wird seine Stelle am 1. Mai 2021 antreten.

Bözen Ergebnis Gesamterneuerungswahlen Böztal für die Amtsperiode 2022/2025 vom 07. März 2021 Als Mitglieder des Gemeinderates Böztal wurden gewählt: David Guy, Thommen Andreas, Röthlin Esther, Frey Roger und Schmid Robert.

Als Mitglieder der Finanzkommission Böztal wurden gewählt: Erb Thomas, Aebi Dania und Knecht Lukas. Als Mitglieder der Regionalen Steuerkommission Böztal und Zeihen wurden gewählt: Wendelspiess Anja, Sutter-Reimann Corinne und Ackermann Jonas. – Wahlbe-

10

region oberes fricktal schwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen

Rechtskräftige Gemeindeversammlungsbeschlüsse

Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind die dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse der ausserordentlichen Einwohnergemeindegemeindeversammlung Bözen vom 28. Januar 2021 am 05.

März 2021 in Rechtskraft erwachsen.

Hornussen Ergebnis Gesamterneuerungswahlen Böztal für die Amtsperiode 2022/2025 vom 07. März 2021

Als Mitglieder des Gemeinderates Böztal wurden gewählt: David Guy, Thommen Andreas, Röthlin Esther, Frey Roger und Schmid Robert.

Als Mitglieder der Finanzkommission Böztal wurden gewählt: Erb Thomas, Aebi Dania und Knecht Lukas. Als Mitglieder der Regionalen Steuerkommission Böztal und Zeihen wurden gewählt: Wendelspiess Anja, Sutter-Reimann Corinne und Ackermann Jonas. – Wahlbeschwerden gegen Unregelmässigkeiten bei der Vorbereitung oder Durchführung einer Wahl sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tag nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an den Regierungsrat des Kantons Aargau, Regierungsgebäude, 5001 Aarau, einzureichen. Wahlbüro Bözen, Effingen, Elfingen, Hornussen und Zeihen

Vorinformation - Ausserordentliche Gemeindeversammlung 9. April 2021

Am Freitag, 09. April 2021 um 20.15 Uhr findet in Hornussen eine ausserordentliche Einwohnergemeindeversammlung mit den folgenden Traktanden statt: Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 18. November 2020; Erschliessung Archive der Fusionsgemeinden und Um- und Anbau Gemeindehaus Hornussen. Die Einladungen werden allen stimmberechtigten Einwohnerinnen und Einwohnern Ende März 2021 fristgerecht zugestellt.

Bauauflage

Bauherr: Sahin Yasar, Hauptstrasse 80, 5032 Rohr/Aarau; Projektverfasser: Leda Haeber Architektur, Untere Grubenstrasse 1, 5070 Frick; Grundeigentümer: Sahin Yasar, Hauptstrasse 80, 5032 Rohr/Aarau; Objekt: Umbau und Renovation ehemaliges Gasthaus Schwert; Ortslage: Parzelle Nr. 225, Hauptstrasse; Planauflage: 12. März – 12. April 2021 während der offiziellen Öffnungszeiten in der Verwaltung 3plus; Kant.Bewilligungen: BVUAFB. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Hornussen schriftlich Einwand erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Der Einwand muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einwender anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. Auf einen Einwand, der diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

https://www.drittmeldung.ch/ui/#/home vor­ zunehmen. Nach wie vor sind auch schriftliche Benachrichtigungen per Mail (einwohnerdienste@kaisten.ch) oder Post möglich. Bei Fragen zur Anwendung geben die Einwohnerdienste gerne Auskunft. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen. Einwohnerdienste Kaisten.

Gesamterneuerungswahlen Amtsperiode 2022/25 Der Gemeinderat hat den Wahltermin für die Gesamterneuerungswahlen der kommunalen Behörden und Kommissionen für die Amtsperiode 2022/25 auf Sonntag, 26. September 2021, festgelegt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am 28. November 2021 statt.

Sämtliche Mitglieder der an der Urne zu wählenden Organe (Finanzkommission, Steuerkommission und Stimmenzähler) wurden bereits durch den Gemeinderat angefragt, wer sich für die Amtsperiode 2022/25 zur Wiederwahl stellt. Aufgrund der Abschaffung der Schulpflege findet für diese Behörde keine Wahlen mehr statt. Wahlvorschläge für sämtliche Wieder- und Neuzuwählenden sind bis zum 13. August 2021 (44 Tage vor dem Abstimmungssonntag) der Gemeindekanzlei einzureichen.

Leinenpflicht für Hunde ab 1. April 2021

Diesen Freitag findet unser erstes Training statt, es kann von 17.:30 bis 19.30 Uhr geschossen werden. Die Feldschützengesellschaft Kaisten wünscht allen einen guten Start in die Saison 2021.

Laufenburg

Kaisten

Sulz: Palmen für Palmsonntag Ab Mittwoch, 24. März, 13 Uhr, liegen im Werkhof Sulz wie gewohnt die Köpfchen und Stangen zum Erstellen der Palmen zum Abholen bereit. Wir danken Ihnen für Ihre Bereitschaft, diesen schönen Brauch weiterhin zu pflegen, und freuen uns auf viele bunt gestaltete Palmen für den Gottesdienst vom 28. März, 10 Uhr. Beginn beim Kreuz unterhalb Kirche (Chilegass/Hauptstrasse), anschliessend Prozession (falls Corona-bedingt möglich) zum feierlichem Gottesdienst. Kath. Pfarramt Sulz.

Drittmeldepflicht

Gerne möchten wir alle privaten Vermieter sowie Verwaltungen darauf aufmerksam machen, dass sie gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau verpflichtet sind, sämtliche ein-, um- und wegziehende Personen innerhalb von 14 Tagen den Einwohnerdiensten zu melden. Es ist möglich dies online Palmenstangen und Güpfli für den

Gansingen

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Palmsonntag

Bei unserem Forstbetrieb können für den Palmsonntag ab Mittwoch, 24.03.2021, Palmenstangen und Güpfli gratis bezogen werden. Sie liegen beim Werkhof Gansingen zur Abholung bereit. Gemeindekanzlei

Kurzmeldung

Mettauertal Baubewilligung erteilt

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Dominik und Manuela Mathys, Eggstrasse 425, 5276 Wil AG, Bauvorhaben: Gartenhaus; Standort: Parzelle Nr. 4707, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Daniel und Katja FreyPommerin, Oedenholzstrasse 416, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Anbau Pergola mit Markise; Standort: Parzelle Nr. 855, 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfasser: Peter und Maud Holmer, Schürmattstrasse 350, 5276 Wil AG; Bauvorhaben: Gewächshaus; Standort: Parzelle Nr. 791; 5276 Wil AG; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Nadine Kläusler, Rebmattstrasse 236, 5275 Etzgen und Pascal Kläusler, Hauptstrasse 61, 5277 Hottwil; Projektverfasser: Vögeli Holzbau AG, 5314 Kleindöttingen; Bauvorhaben: Anbau Wintergarten; Standort: Parzelle Nr. 1556, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr und Grundeigentümer: Kurt und August Müller, Mitteldorfstrasse 31a, 5276 Wil AG; Projektverfasser: Fischer-Erdin Architekten GmbH, 5272 Gansingen; Bauvorhaben: Neubau Carport und Wintergarten sowie Überdachung Hauseingang; Standort: Parzelle Nr. 86, 5276 Wil AG; Zone: Wohn- und Gewerbezone WG2.

Gemeinderat

Feldschützengesellschaft Kaisten

Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Adem und Zilbije Bedzeti, 5075 Hornussen, Sitzplatzüberdachung.

Zwischen dem 17. - 19. März 2021 wurde der Einsatz einer Drohne der Porta AG an der nördlichen/südlichen Hochzone entlang der Reservoirfüllleitung in Hornussen bewilligt.

– Sieber Christine und Frei Pascal, Büren 39, 5272 Gansingen; Wohnraumerweiterung Scheune, Parz. 303, Büren. – Stäuble-Kapeller Regina und Viktor, Naglergasse 4, 5272 Gansingen; Ersatzbau Wintergarten, Parz. 204, Naglergasse. Gemeindekanzlei

In der Zeit zwischen dem 1. April und dem 31.

Juli sind im Wald und am Waldrand alle Hunde zwingend an der Leine zu führen. Dieses Obligatorium gilt gestützt auf § 21 Abs. 1 der Verordnung zum Jagdgesetz des Kantons Aargau.

Bei folgenden Situationen sollen Hunde ebenfalls an der Leine geführt werden: – Wenn Hunde das Herankommen auf Kommando nicht zuverlässig beherrschen. – Wenn Passanten, Kinder, Jogger, Biker und Menschen, die sich vor Hunden fürchten, entgegenkommen. – Wenn sich die Tiere selber gefährden (z.B. Stras­senverkehr, Stadt, Quartier, usw.). – Im Wald und auf Waldhöhe, besonders während der Setzzeit der Rehe. – Wenn andere Hunde angeleint entgegenkommen. Besten Dank für die Berücksichtigung der Leinenpflicht für Projektauflage Bushaltestellen Die Projektauflage für den Umbau der BushalHunde. testellen in Hottwil Gassweg, Wil AG MittelRichtige Entsorgung des Hundekots dorfstrasse und Mettau Post läuft vom 15.

Hundekot auf Trottoirs, Strassen, Spazierwe- März 2021 bis 13. April 2021. Die Unterlagen gen, Spiel- und Sportplätzen sowie im Kultur- sind bei der Gemeindeverwaltung Mettauertal land ist ärgerlich. Aus der Bevölkerung gibt es öffentlich aufgelegt und können während den wieder vermehrt Hinweise, dass Hundekot Öffnungszeiten eingesehen werden. Zudem liegen gelassen und nicht vorschriftsgemäss sind die Unterlagen auch auf der Internetseite entsorgt wird. Hundehalter/innen sind dafür www.ag.ch/auflage-strassenprojekte abrufverantwortlich, dass die Tiere keine Trottoirs, bar. Die offizielle Ausschreibung der Projekte Wege, Plätze sowie Gras- und Grünfutterkultu- erfolgte mit Publikation des Departements ren verunreinigen. Für spielende Kinder, Fuss- Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, gänger und Grundeigentümer ist herumliegen- Unterabteilung Realisierung mit Datum vom der Hundekot äusserst störend und unange- 11.03.2021 im kantonalen Amtsblatt und im nehm. Hundekot ist aber auch für die Landwirt- amtlichen Publikationsorgan. Gemeindekanzlei schaft ein grosses Problem, denn die auf Wiesen liegen gelassenen Ausscheidungen Häckseldienst sorgen beim Vieh für erhebliche Beschwerden. Am Freitag, 26. März 2021 und Samstag, 27.

Die Hundehalter/innen werden daher aufgeru- März 2021 wird ein Häckseldienst durchgefen, den Hundekot in den Robidog-Säcken in führt. Die Kosten betragen pro Anmeldung die dafür vorgesehenen Abfallbehälter zu ent- pauschal Fr. 40.00 zuzüglich Mehrwertsteuer sorgen. Sollten einmal an einem Robidog die und werden mit Rechnung erhoben. Die AnSäcke fehlen, sind die Unterhaltsbetriebe (un- meldung für den Häckseldienst hat an die Geterhaltsbetriebe@kaisten.ch) froh um eine meindekanzlei Mettauertal zu erfolgen (geMitteilung. Robidog-Säcke können bei der meindekanzlei@mettauertal.ch oder 062 867 Gemeindeverwaltung kostenlos bezogen wer- 21 60). Es ist zu beachten, dass das Häckselden. Wir danken allen Hundehalter/innen, die material frei von Steinen, Wurzeln, Metall und den Hundekot immer zuverlässig und korrekt Kunststoff an einer gut zugänglichen Stelle entsorgen und dadurch zu einer sauberen Ge- bereitgestellt wird (Zufahrt mit Transporter möglich). Gemeindekanzlei meinde beitragen.

Erteilte Baubewilligung

Erteile Drohnenbewilligung

Erteilte Baubewilligungen

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

Schwaderloch Baugesuch; öffentliche Aktenauflag

Bauherrschaft: Bühlmann Manuela und Peter, Schulstr. 303, 5326 Schwaderloch; Grundeigentümer: - dito -; Projektverfasser: - dito -; Bauprojekt: Restaurierung und Erweiterung der bestehenden Dachterrasse; Ortslage: Schulstrasse 303, Parzelle-Nr. 209; Zone: Wohnzone 2geschossig (WG2). Die Akten des Baugesuches werden am Freitag, 19. März 2021 bis Montag, 19. April 2021, während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aufgelegt. Während der Auflagefrist kann gegen das Baugesuch beim Gemeinderat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einwendung muss vom Einwender selbst oder von einer von ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden.

Reportagen, Inserate und Drucksachen ?

fricktal.info Der kompetente Medienpartner im Frickal

Tulpenverkauf gegen Not im Fricktal (eing.) Am letzten Samstag hat der Soroptimist Club Fricktal am «Swiss Soroptimist Day» mitgemacht und in Frick und Rheinfelden 1500 Tulpen verkauft. Der Erlös kommt vollumfänglich Menschen im Fricktal zugute. Das Geld wird den beiden Sozialdiensten in Frick und Rheinfel-

Erlaubt 3. Welle weitere Öffnung? (br) Wie sich die Epidemie entwickeln wird, ist derzeit unklar. Seit einigen Tagen steigen die Fallzahlen wieder an, ähnlich wie in verschiedenen Nachbarländern.

Vieles deutet auf eine dritte Welle hin.

Wie am 24. Februar ankündigt hat der Bundesrat an seiner Sitzung von letztem Freitag entschieden, einen zweiten Öffnungsschritt in Konsultation zu schicken.

Entschieden wird diesen Freitag.

Veranstaltungen: draussen mit 150, drinnen mit 50 Personen Wie angekündigt, hat der Bundesrat seinen Vorschlag für einen zweiten Öffnungsschritt bei den Kantonen in Konsultation geschickt. Neu sollen Veranstaltungen mit Publikum mit Einschränkungen wieder möglich sein. Die maximale Anzahl Besucher ist beschränkt auf 150 Personen draussen – etwa für Fussballspiele oder Open-Air-Konzerte – und 50 Personen drinnen –etwa für Kinos, Theater,r Konzerte. Zusätzlich gilt eine Beschränkung auf maximal ein Drittel der Kapazität des Veranstaltungsorts.

Mit dem zweiten Öffnungsschritt sind neben den bereits zulässigen privaten Veranstaltungen und den sportlichen und kulturellen Aktivitäten auch andere Veranstaltungen mit bis zu 15 Personen erlaubt.

Dies betrifft beispielsweise Führungen in Museen, Treffen von Vereinsmitgliedern oder andere Veranstaltungen im Unterhaltungs- und Freizeitbereich.

Bei Treffen im Familien- und Freundeskreis in Innenräumen wird die Zahl der erlaubten Personen von 5 auf 10 Personen erhöht. Es wird empfohlen, private Treffen weiterhin auf Personen aus wenigen Haushalten zu beschränken. Für private Treffen draussen gilt bereits heute eine Beschränkung auf 15 Personen.

den übergeben, um gegen die oft verborgene Not im Fricktal einen Beitrag zu leisten.

Carmela Herzog, Präsidentin SI Club Fricktal, richtet ein ganz grosses Dankeschön an alle, die mit dem Kauf von Tulpen zum Erfolg beigetragen haben.

Bild: 1500 Tulpen verkauften die Frauen des Soroptimist Club Fricktal, um die verborgene Not in ihrer Heimatregion zu lindern. Foto: zVg

Innenräumen muss immer eine Maske getragen und der erforderliche Abstand eingehalten werden. Der Innenbereich von Wellnessanlagen und Freizeitbädern bleibt hingegen geschlossen.

Sport und Kultur: Aktivitäten für Erwachsene bis zu 15 Personen Die Vorgaben für sportliche und kulturelle Aktivitäten werden neu auch für Erwachsene im Amateurbereich gelockert, für Einzelpersonen oder für Gruppen mit bis zu 15 Personen. Draussen muss dabei entweder eine Maske getragen oder der erforderliche Abstand von 1,5 Meter eingehalten werden. In Innenräumen muss grundsätzlich sowohl die Maske getragen als auch der Abstand eingehalten werden. Es sind jedoch Ausnahmeregelungen vorgesehen für Aktivitäten, bei welchen keine Maske getragen werden kann, etwa beim Ausdauertraining in Fitnesszentren oder beim Singen im Chor.

Es wird empfohlen sich vorher testen zu lassen. Sportarten mit Körperkontakt sind in Innenräumen weiterhin nicht erlaubt, im Aussenbereich weiterhin nur, wenn eine Maske getragen wird. Wettkämpfe in allen Sportarten bleiben verboten..

Präsenzunterricht an Hochschulen und in Weiterbildungen Präsenzunterricht soll auch ausserhalb der obligatorischen Schule eingeschränkt wieder möglich sein. Es gilt eine Beschränkung auf maximal 15 Personen und eine Kapazitätsbegrenzung auf ein Drittel der Räumlichkeit, ebenso Masken- und Abstandspflicht.

Reduzierte Maskenpflicht im Altersheim Für geimpfte Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegeheimen wird die Maskenpflicht aufgehoben. Für Unternehmen, die 80 Prozent der vor Ort tätigen Belegschaft mindestens einmal pro Woche testen, entfällt die KontaktRestaurantterrassen wieder offen. quarantäne. Für geimpfte Personen, die Restaurants und Bars sollen ihre Terras- Kontakt mit einer positiv getesteten Persen wieder öffnen. Es gilt eine Sitzpflicht son hatten, wird die Quarantänepflicht und die Maske darf nur während der Kon- aufgehoben. sumation abgelegt werden. Pro Tisch sind maximal vier Personen erlaubt. Von Testoffensive sämtlichen Person müssen die Kontakt- Nach Konsultation der Kantone hat der daten erhoben werden. Zwischen den Bundesrat an seiner Sitzung vom 12.

Tischen muss ein Abstand von 1,5 Meter März auch die Ausweitung der Teststraeingehalten oder eine Abschrankung an- tegie ohne wesentliche Änderungen begebracht werden. Diskotheken und Tanz- schlossen. Mit einer verstärkten Prävenlokale bleiben weiterhin geschlossen. tion und Früherkennung von lokalen AusDie wirtschaftliche Unterstützung der brüchen soll die schrittweise Öffnung Gastrobetriebe wird fortgeführt und ist des gesellschaftlichen und wirtschaft­ nicht abhängig davon, ob die Terrassen lichen Lebens unterstützt werden. Seit geöffnet werden können. dem 15. März übernimmt der Bund die Kosten für Schnelltests in allen bis anhin Öffentlich zugängliche Einrichtungen zugelassenen Testinstitutionen, auch für und Betriebe Personen ohne Symptome. Sobald verÖffentlich zugängliche Freizeit- und Un- lässliche Selbsttests zur Verfügung steterhaltungsbetriebe sollen analog zu Lä- hen, soll jede Person monatlich fünf den und Museen wieder öffnen können. Selbsttests beziehen können. UnternehDamit sind auch Zoos und botanische men und Schulen sollen zudem kostenlos Gärten wieder vollständig zugänglich. In Pooltests durchführen.

11

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

fricktal

Beobachtet

Geschichten vom Lichtblick

Es schien, als ob das Rotkehlchen das Shooting selber genossen hat wie ich auch.

Foto: Ueli Bögle, Sisseln

Erfreulicher Jahresabschluss Einwohnergemeinde Frick mit positivem Ergebnis (pd) Die Rechnung 2020 der Einwohnergemeinde Frick weist mit einem Ertragsüberschuss von 880 000 Franken ein positives Ergebnis aus, das über den Erwartungen liegt. Massgeblich dazu beigetragen haben die Steuererträge, die das Budget deutlich übertroffen haben. Die Folgen der Corona-Pandemie haben bisher erst geringe Auswirkungen auf das Jahresergebnis.

Der Steuerabschluss liegt gegenüber dem Budget um 710 000 Franken höher (16,863 Mio. gegenüber 16,153 Mio.). Die Einkommens- und Vermögenssteuern liegen mit 14,09 Mio. Franken ebenfalls um 170 000 Franken über dem Budget, wo mit 13,92 Mio. Franken gerechnet worden war.

Der Steuerertrag der natürlichen Personen bildet die Hauptgrundlage für die langfristige Steuerplanung. Der Jahresabschluss zeigt, dass die Ertragsplanungen des Gemeinderats bei der Budgetierung realistisch sind. Die Sondersteuern (Nachsteuern, Grundstückgewinnsteuern, Erbschafts- und Schenkungssteuern) liegen mit netto 376 000 Franken ebenfalls über dem budgetierten Betrag von 296 200 Franken. Die Gewinnsteuern juristischer Personen übertreffen das Budget mit 1,381 Mio. Franken um rund 82 000 Franken, die Quellensteuern liegen mit 776 000 Franken ebenfalls über dem im Budget angenommenen Betrag von 700 000 Franken.

Polizeimeldung Eiken/A3: Autolenker verursacht Selbstunfall (pol) Ein Peugeot-Fahrer verlor am Montag die Herrschaft über sein Fahrzeug und verursachte auf der Autobahn A3 bei Eiken einen Selbstunfall. Es entstand grosser Sachschaden.

Der 49-jährige Portugiese fuhr kurz vor 17 Uhr auf der Autobahn A3 in Richtung Zürich. Auf dem Gemeindegebiet Eiken verlor er die Herrschaft über sein Auto, kam ins Schleudern und prallte gegen die Randleitplanke. Aufgrund der Aufprallwucht schleuderte es sein Auto zurück in die Mitte, wobei es gegen die Mittelleitplanke geriet und schlussendlich auf dem Überholstreifen zum Stillstand kam.

Verletzt wurde niemand. Am Fahrzeug sowie an der Strasseneinrichtung entstand grosser Sachschaden.

Gemäss ersten Erkenntnissen dürfte der Lenker aufgrund der leichten Rechtskur-

Sofortabschreibung von Planungskosten, Sondereffekt Die aufgelaufenen Planungskosten nach dem Abbruch der Planungsarbeiten für einen Umbau und Sanierung des Vitamare in der Höhe von 446 000 Franken wurden zu Lasten der Erfolgsrechnung 2020 abgeschrieben. Diese Abschreibung ist im Gesamtergebnis enthalten.

Grosse Budgetdisziplin Der betriebliche Aufwand überschritt mit 30,171 Mio. Franken das Budget um ca.

62 500 Franken.

Ohne die einmalige Abschreibung der Kosten für die abgebrochene Schwimmbadplanung wäre der budgetierte betriebliche Aufwand um 370 000 Franken unterschritten worden. Der betriebliche Ertrag liegt mit 30,294 Mio. Franken zugleich um rund 796 400 Franken über Budget. Eine grosse Budgetüberschreitung resultierte bei den Beiträgen an die Restkostenfinanzierung für die Betreuung in Kranken- und Pflegeheimen und ambulante Pflegeleistungen. Budgetiert gewesen waren 630 000 Franken, tatsächlich fakturiert wurden 981 200 Franken. Die Beiträge können von der Gemeinde nicht beeinflusst werden. Die Überschreitung beläuft sich auf 351 000 Franken. In den übrigen Positionen wurde das Budget gut eingehalten.

Schwimmbadeintritte mit 253 000 Franken um 142 000 Franken unter dem Vorjahr. Ein Teil dieser Mindererträge konnte durch einen gegenüber dem Vorjahr um 36 000 Franken tieferen Personalaufwand aufgefangen werden. Weitere Einsparungen ergaben sich durch abgesagte Anlässe. So konnte keine Bundesfeier durchgeführt werden und etliche kulturelle Veranstaltungen, bei denen die Gemeinde Defizite deckt, wurden abgesagt.

Mittelfristig sind höhere Ausgaben bei der Sozialhilfe und Mindererträge bei den Steuererträgen zu erwarten. Dies ist jedoch abhängig davon, ob sich die Wirtschaft nach der Pandemie rasch erholt oder nicht.

Selbstfinanzierung Im Jahr 2020 konnte eine Selbstfinanzierung über 3,596 Mio. Franken erwirtschaftet werden. Brutto wurden Investitionen über 3,71 Mio. Franken getätigt, die Investitionseinnahmen beliefen sich auf 0,54 Mio. Franken. Insgesamt resultierte damit gar ein Finanzierungsüberschuss von 425 906 Franken, was bedeutet, dass aus der Erfolgsrechnung mehr Mittel erwirtschaftet werden konnten als investiert wurden, womit letztes Jahr keine zusätzliche Verschuldung resultierte.

Im Hinblick auf die zahlreichen und grossen Investitionen der nächsten Jahre und die hohe Fremdverschuldung von derzeit 19 Mio. Franken ist die SelbstfinanzieCorona-Pandemie rung weiter zu verbessern, wozu der GeDie Pandemie wirkte sich in verschiede- meinderat eine Erhöhung des Steuerfusnen Bereichen aus. So lagen die ses per 2022 plant.

Seit dem 1. März gelten neue Massnahmen und Regelungen des BAG bezüglich der Corona-Pandemie. So dürfen beispielsweise alle Aussenbereiche von Freizeitbetrieben wie von Zoos, botanischen Gärten und weiteren Einrichtungen geöffnet haben. Trotz diesen Lockerungen ist der Tierlignadenhof für Besuchende weiterhin geschlossen, um uns und unser kleines Team vor einer möglichen Ansteckung zu schützen. Es wäre folgenschwer, wenn wir aufgrund von Qurantäne- und Isola­­ tions­ massnahmen unsere Tiere nicht mehr versorgen könnten – so bleiben wir lieber auf der sicheren Seite und setzen alles daran, unsere Gesundheit nicht zu gefährden. Überdies steckt Stefanie Sutter, die Leiterin des Hofes, in den Prüfungsvorbereitungen für ihren Abschluss zur Tierheilpraktikerin, welche im Frühsommer stattfinden wird. So ist sie für jede freie Minute dankbar, welche sie dem Lernen widmen kann, um das langersehnte Diplom zu erlangen. An Ostern wird Stefanie zudem Kurse für die Vorbereitung auf die Prüfungen besuchen, weshalb wir während dieser Zeit unsere Tiere mit einem kleineren Team versorgen müssen.

Natürlich brennen wir darauf, unsere Tore für am Tierlignadenhof interessierte Menschen, für unsere Freunde und Unterstützer bald wieder zu öffnen. Wir beabsichtigen eine langsame und schrittweise Öffnung und planen Besuchsnachmittage, welche wir in einem kleinen

Kreis durchführen werden. Wann und wie diese Nachmittage durchgeführt werden können, hängt von der weiteren Entwicklung der epidemiologischen Lage und den Verordnungen des Bundes ab. Auf Facebook, Instagram und unserer Internetseite werden wir zu gegebener Zeit die nötigen Informationen publizieren.

Nun heisst es für uns alle noch ein wenig Geduld aufzubringen, bis der Tierlignadenhof seine Tore wieder öffnen kann. Wir hoffen innigst, dass sich die Lage bis zum Sommer beruhigt und wir alle unseren Alltag wie gewohnt organisieren können.

Auf die Zeit, in welcher wir keine Einschränkungen mehr beachten müssen und unbeschwert soziale Kontakte geniessen können, freuen wir uns. Diese Vorfreude hilft uns, den steilen Weg Schritt um Schritt weiterzugehen, um am Ende den Gipfel zu erlangen und die langersehnte Freiheit einzuatmen.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Leserbrief Einsprache gegen Vitaparcours Frick aufgegeben

Die Jagdgesellschaft Frick wird die Einsprache nach gründlicher Prüfung nicht weiterziehen. Seitens der Gemeinde Frick und des Kantons konnten wir auf keinerlei Unterstützung zählen.

Das Erstaunliche; auf der Homepage des BFU (Bundesamt für Umwelt) spricht man von Förderung der Biodiversität und nun werden gleich zwei Vitaparcours (Herznach und Frick) in den Wald gestampft. Es werden jährlich grosse Beträge zum Erhalt/Erweiterung der Biodiversität ausgegeben. Gerade im Gebiet Moos mit den Altholzinseln, dem PirolStandort und dem Eichenwald. Landwirte säen das Getreide mit mehr Abstand, damit die Feldhasen sich besser verstecken können. Der Bestand der Gämse, von Luchs und bald auch Rothirsch wird aktiv gefördert, und genau in diesem Waldgebiet bewilligen die Behörden einen Vitaparcours? Als Jäger ist dieser ve sowie der zum Unfallzeitpunkt herr- haben. Er wurde bei der zuständigen Entscheid absolut nicht nachvollziehbar! schenden Witterungsverhältnissen die Staatsanwaltschaft zur Anzeige ge- Wie bereits mehrmals erwähnt, die Leidtragenden sind nicht die JagdgesellKontrolle über das Fahrzeug verloren bracht. Foto: Polizei AG

schaften, die Leidtragenden sind die Wildtiere. Die Tiere im Gebiet Moos werden in Zukunft noch stärkerem Druck ausgesetzt werden, man bedenke die Überbauung Lammet und die Vergrösserung der Regionaldeponie. Die Ruhe nimmt ab und die Fortpflanzungsgebiete für das Wild werden immer kleiner, die Störeinflüsse immer grösser!

Der Wald gehört der Gesellschaft, das soll auch so sein, nur fragen wir uns, weshalb man etwas «Geführtes» machen muss!

Die Jagd ist ein gesetzlicher Auftrag und bezweckt unter anderem auch den Erhalt der Artenvielfalt und der Lebensräume der Wildtiere. Es war für uns ein Muss, dieses Projekt zu hinterfragen und schlussendlich auch Einsprache zu machen, leider stiess auch unser Vorschlag einer Ausweichroute am Kornberg auf taube Ohren.

Wir wünschen uns von den Besuchern des Vitaparcours einen respektvollen Umgang mit der Natur und vor allem ein korrektes Verhalten gegenüber den Wildtieren.

Simon Kläusler, Pächter Jagdgesellschaft Frick

Fit, gsund und Dinkel

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 19. Mai 2021

Fusspflege Praxis

Gepflegte Füsse das ganze Jahr Gepflegte Füsse sind nicht nur im Sommer und vor den Strandferien ein Muss, sondern das ganze Jahr hindurch. Obschon das Körperbewusstsein heute einen hohen Stellenwert besitzt, erhalten die Füsse oft nicht die Aufmerksamkeit, die sie verdienen. Sich wohlfühlen fängt bei den Füssen an, was uns oft erst bewusst wird, wenn es drückt und schmerzt.

Hornhaut, Schwielen, trockene / rissige Fersen sind daher keine Seltenheit. Tragen Sie deshalb rechtzeitig Sorge zu Ihren Füssen und gönnen Sie sich regelmässig eine wohltuende und entspan-

Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Jacqueline Studer Dipl. Gesundheitsmasseurin

Klassische Massagen Wellness Massagen

nende Fusspflege in meiner Praxis. Geniessen Sie eine professionelle Behandlung, die mehr beinhaltet als nur Pflege.

Eine auf Ihren Fuss abgestimmte Beratung sowie Sauberkeit und ein hoher Hygienestandard sind selbstverständlich und haben für mich oberste Priorität. Ein gutes Sortiment an Fusspflegeprodukten rundet mein Angebot ab.

Lassen Sie sich von mir beraten oder vereinbaren Sie direkt einen Termin.

Ich freue mich auf Sie !

Ihre Nicole Dinkel

Dinkel

Hot Stone

Hauptstrasse Lava-Shell94 5070 Frick 079 645 14 69 massage@massagepraxis-studer.ch www.massagepraxis-studer.ch

Fusspflege Praxis

Aumattweg 7 | Gelterkinden | Tel. 079 621 87 79 | www.praxisdinkel.ch

Füsse tragen uns ein Leben lang…

Fusspflege Frick Vreni Rimann Sonnhalde 3b, 5070 Frick Terminvereinbarung unter Telefon 079 403 38 27 www.fusspflege-frick.ch

Tibetische und Medizin Medizin Tibetische Massage Massage und Shiatsu Shiatsu Massage Massage Nicole Dinkel

Praxis Praxis für für Komplementärtherapie Komplementärtherapie Corinne Amrein Corinne Amrein Oberer 5072 Oeschgen Oeschgen Oberer Mühlerain Mühlerain 412, 412, 5072 079 079 208 208 20 98, www.TibMed.ch www.TibMed.ch

Anzeige «Augenzentrum Möhlin» – 7 Spalten: 200 x 131 mm, CMYK Fricktal.info, vom Mittwoch, 17. März 2021

Nicole Dinkeldipl. Fusspflegerin SFPV Nicole Dinkel dipl.

Fusspflegerin SFPV dipl. Fusspflegerin SFPV Aumattweg 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 621 87 79

www.praxisdinkel.ch Aumattweg 4460 Gelterkinden Aumattweg 7, 7, 4460 Gelterkinden Tel. 079 8787 79 79 Tel. 079621 621 www.praxisdinkel.ch Weitere Angebote für Sie: www.praxisdinkel.ch Manicure

OPI ProSpa Weitere Angebote für Sie: Weitere AngeboteGelcolor für Sie: Manicure Gelcolor by O.P.I. Gutscheine Manicure Gutscheine Pflegeprodukte

• • • OPI ProSpa • Gelcolor Gutscheine

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Ich freue mich auf Ihren Besuch

Ihre Augenärzte in Möhlin – täglich für Sie da!

Seit 1. März wird unser Ärzteteam durch Frau Dr. med. Despoina Sagri verstärkt.

Sie ist am Dienstag und Freitag den ganzen Tag für Sie und Ihre Augenanliegen vor Ort. Termine können Sie neu auch bequem online über unsere Website buchen.

Sie erreichen uns telefonisch unter 061 517 80 00 zu folgenden Zeiten: Montag 13.30 –17.00 Uhr

•

Dienstag bis Freitag 08.00 –12.00, 13.30 –17.00 Uhr

Dr. med. Despoina Sagri

Das Augenzentrum Möhlin ist eine Kooperation der «Augenärzte Rheinfelden» und dem Augenzentrum Bahnhof Basel.

Die Rheinfelder Augenärzte sind in Rheinfelden auch weiterhin in gewohntem Rahmen für Sie da, die Sprechstunden in Möhlin werden zusätzlich angeboten.

Augenzentrum Möhlin, Riburgerstr. 22, 4313 Möhlin, moehlin@azbasel.ch www.augenzentrummoehlin.ch

RZ_AZB_MOEHLIN_Inserat_fricktal_info_Maerz21_200x131mm_120321

PSYCHOSOZIALE SPITEX Unterstützung im Umgang mit Krankheitssymptomen und bei psychischen Krisen – Angst und Depression – Burnout – chronische Schmerzen – traumatische Erlebnisse – Essstörungen – Nachbetreuung nach Klinikaufenthalten – Suchtstörungen – Arbeitslosigkeit – Schlaflosigkeit

www.psychosoziale-spitex.ch Telefon: +41 076 390 66 99

schön

Fit, gsund und schön

Zahnmedizin mit Herz im Laufenpark Direkt an der Schweizer Grenze in Laufenburg betreuen wir Sie in unserer hellen und modernen Zahnarztpraxis.

Dauerhafte Haarentfernung & Schön natürlich – natürlich schön Hautverjüngung für Sie und Ihn

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Siemin Theis | Praxis für Zahnheilkunde Laufenpark 16 | 79725 Laufenburg | Tel. 07763 6145

www.zahnaerzte-laufenpark.de

Winterthurerstrasse 2 CH-5080 Laufenburg Tel. +41 (0) 76 200 46 36 Tel. +49 (0) 172 717 85 50

info@nohair4ever.com www.nohair4ever.com

bewusst achtsam essen essen

Ernährungs-Psychologie

Eva Ekurth

B. Schürch/www.er-ps.ch/076 3303344

Inhaberin

Rickä Grossenbacher 079 713 66 30

Klassische Massage (Krankenkassen anerkannt) Lymphdrainage Blutegeltherapie für Mensch und Tier Aromatherapeutin i. A. www.rickae-therapie.ch

Mobilität u. Sicherheit Lebensjahre und Erkrankungen können das Gehen erschweren.

Ein Rollator hilft Ihnen mobil zu bleiben. Traditionelle Gehhilfen sind meist schwer, sperrig und lassen sich schlecht für den Transport zusammenklappen.

Wir führen verschiedene leichte, sichere, stabile und komfortable Rollatoren Besuchen Sie uns.

JAMANS Orthopädie-Technik und Sanitätshaus Rathausgasse 3, Aarau Tel. 062 822 62 82 info@jamans.ch Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 18 Uhr

aesthetic_concept.ch 25

25 % Frühlingsrabatt

Cellulite und Faltenbehandlung, Muskelaufbau mit Fettverbrennung, Mineralstoff und Stoffwechselanalyse, IHHT, HRV, Heliotherapie uvm.

Telefon 061 853 73 92 od. imburstel3@gmx.ch Unverbindliche Beratung unter: Telefon 061 853 73 92 od. imburstel3@gmx.ch

Gesundheitspraxis Hansjörg E. Spahr Das Leben darf leicht und lebenswert sein • Seelische Belastungen beeinflussen den Körper, der oft schmerzhaft reagiert • Wir finden gemeinsam die Ursache warum Sie feststecken und nicht mehr weiter wissen.

• Ich löse mit Ihnen einengende Themen und Blockaden in Seele und Körper auf • Ihr wertvolles Leben darf voller Freude und Wunder sein Ich freue mich, Sie in Ihre Leichtigkeit und Gelassenheit zu begleiten. Termine telefonisch oder per Mail.

Iris Neumeier Fähriweg 15, 4322 Mumpf | Tel. 062 873 43 88 info@praxis-neumeier.ch | www.praxis-neumeier.ch

LU JONG – TIBETISCHER YOGA • KINDERYOGA • MEDITATION • MEDITATIVES GESTALTEN Entspannung • innere Ruhe • Stressabbau Lu Selva • Naomi King 078 638 83 35 • www.luselva.ch

Medizinischer Masseur EFA Krankenkassenanerkennung Haus-, Heim- und Firmenbesuche Bergstrasse 13, 5085 Sulz AG Gemeinde Laufenburg +41 79 28 305 28 hansjoerg.spahr@bluewin.ch www.emr.ch/therapeut/hansjoerg.spahr

• • • • • • •

Praxis für chinesische Therapien TCM Akupunktur · Akupressur (keine Nadeln) · Augenakupunktur nach Prof. J.Boel · Yamamoto Neue Schädelakupunktur TuiNa Massage · Gua Sha · Moxa · Schröpfmassage Dorn Rückentherapie · Breuss Massage Fussreflexzonenmassage nach Pater J. Eugster (Taiwan) Klassische Massage

Elisabeth Edelmann dipl. Akupunkteurin FVS TCM Telefon 061 831 42 72 www.tcm-edelmann Termine nach Vereinbarung Mo – Fr

Quellenstrasse 37 (Nähe Bahnhof) 4310 Rheinfelden

14

fricktal Leserbriefe Ablehnung von Tempo 30 in Gipf Oberfrick Ich habe heute Morgen (9. März) kurz vor Schulbeginn bei uns in der Strasse folgende Szene beobachtet: Eine Mutter begleitet ihre zwei kleinen Kinder auf dem Trottoir zur Schule. Von oben fährt ein Auto die Strasse hinunter, während sich gleichzeitig von unten einer dieser übergrossen Traktoren mit flottem Tempo nähert. Der Fahrer des Traktors realisiert, dass die Strassenbreite zu gering zum Kreuzen ist und weicht mit zwei Rädern auf das Trottoir aus, dies ohne die Geschwindigkeit merklich zu reduzieren. Die Kinder sehen dies und flüchten sich panikartig hinter den sich dort befindenden Hydranten während die Mutter sich an das Mäuerchen drückt.

Insbesondere den Kindern ist die Angst vor dem näherkommenden, riesigen Gefährt ins Gesicht geschrieben. Erst im letzten Moment schwenkt der Traktor wieder auf die Strasse.

Dies zeigt, dass es nebst vielen rücksichtsvollen Fahrern eben auch diejenigen gibt, die sich einen Deut um andere Verkehrsteilnehmer scheren. Ich hatte gehofft, dass Tempo 30 diesbezüglich Verbesserung bringen würde. Leider wurde die Vorlage für eine flächendeckende Einführung von Tempo 30 abgelehnt. Ich habe durchaus Verständnis dafür, dass Bewohner in ruhigen Quartierstrassen keine Notwendigkeit für die vorgesehenen Massnahmen gesehen haben.

Herr Reimann hat in seiner Stellungnahme dafür plädiert, dass ähnlich wie in Frick punktuell vorgegangen wird. Allerdings bringt es nicht viel, bereits ruhige und vom Verkehr wenig betroffene Quartierstrassen zusätzlich zu beruhigen.

Sinn macht es dort, wo viel Durchgangsverkehr herrscht und sich gleichzeitig viele Schüler bewegen. Auf solchen Stras­sen sehe ich Tempo 30 sowie eine klare Beschilderung der Vortrittsrechte als mögliche gezielte Massnahmen.

Hat der Gemeinderat einen Plan B in der Schublade, der zumindest an den neuralgischen Stellen für mehr Sicherheit und Lärmreduzierung sorgt und Situationen

Aargau wie die oben beschriebene entschärfen könnte?

Erich Wirz, Gipf-Oberfrick

Tempo 30 in GipfOberfrick Gipf-Oberfrick hat zum 3. Mal an der Urne Tempo 30 abgelehnt. Nach wie vor ist meine Enttäuschung gross. Es ging bei dieser Abstimmung nicht um ein banales Thema, sondern um die Sicherheit von uns allen.

Natürlich hat Emanuel Suter recht mit seiner Aussage, dass er von uns Befürwortern erwartet, dass dieser Volksentscheid akzeptiert wird. Wenn ich für mich persönlich spreche, kann ich auch bestätigen, dass dies der Fall ist. Ich möchte aber die Aussage etwas anpassen: Ich akzeptiere den Volksentscheid, dass eine Mehrheit der Gipf-Oberfricker Bevölkerung gegen eine flächendeckende Einführung von Tempo 30 ist. Ich bin aber überzeugt, dass ebenfalls eine Mehrheit der Gipf-Oberfricker Bevölkerung für eine erhöhte Verkehrssicherheit und mehr Wohnqualität ist. Die flächendeckende Einführung von Tempo 30 hätte eine Gleichberechtigung für alle gegeben. Es wäre eine einheitliche Lösung für das ganze Dorf gewesen. Dazu scheint Gipf-Oberfrick nicht bereit zu sein. Diese Minderheit, die angesprochen wird, sind immerhin stolze 46.4 %, und somit fast jede 2. abstimmende Person in unserem Dorf, die sich eine flächendeckende Einführung von Tempo 30 und somit mehr Sicherheit, mehr Wohnqualität und weniger Lärm wünschen.

Deshalb ist für mich auch klar, dass nicht Tempo 30 vom Tisch ist, sondern lediglich die flächendeckende Einführung!

Ich erwarte deshalb von den Gegnern, dass sie ihre Erwartung, dass Tempo 30 vom Tisch ist, revidieren und akzeptieren, dass die Bevölkerung lediglich die flächendeckende Einführung abgelehnt hat. Vom Gemeinderat erwarte ich, dass die Verkehrssicherheit weiterhin ein Thema bleibt und er eine entsprechende Strategie entwickelt, das Ziel aus dem Kommunalen Gesamtplan Verkehr (KGV) zu erreichen.

Melanie Jenni, Gipf-Oberfrick

Kurzmeldung

Lehrlingswettbewerb bei Holzbau Schweiz Sektion Aargau (crc) In «normalen» Jahren wird die Rangverkündung des Wettbewerbs mit jeweils über 500 Personen durchgeführt.

Nicht so in diesem Jahr. Stattdessen fand eine kleine Feier an der Berufsschule Lenzburg statt.

Marc Huggenberger, Präsident der Bildungskommission, begrüsste die Lernenden: «Wir sind heute zu Ihnen gekommen, um die Spezialpreise der Firma Kuratle & Jaecker AG zu übergeben und ein kleines Corona-Rangverlesen durchzuführen.» Gemäss Marc Huggenberger fiel auf, dass die Qualität der abgelieferten Modelle in diesem Jahr sehr hoch war: «Wahrscheinlich hängt dies mit Corona zusammen, da Sie viel Zeit hatten, Ihre Arbeit zu planen und perfekt zu bauen.»

Alle Lernenden erhielten vom Verband

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

als Entschädigung für das ausgefallene Rangverlesen eine Rüeblitorte nach Hause geschickt.

Unter den Bestplatzierten waren auch drei Fricktaler: Im dritten Lehrjahr (freies Modell) war dies im Rang 2: Matthias Lenzin, Oberhof (Treier Holzbau AG, Wölflinswil) mit 5.6/86 Punkte; im vierten Lehrjahr im Rang 2 (freies Modell): Tobias Hüsler, Gansingen (Holzbau Bühlmann AG, Mönthal) 5.5/66 Punkte; ein Spezialpreis des Verbands ging an Jeremias Märki, Kaisten.

Bild: Stehend: Severin Schmid, Hägglingen, Tobias Hüsler, Gansingen, Joschua Dietiker, Oberflachs und Kilian Mosimann, Buttwil, Remo Gspandl und Daniel Zimmermann (Kuratle & Jaecker AG), Marc Huggenberger (Präsident der Bildungskommission) und Michael Meer (Vorsitzender der Wettbewerbskommission). Kniend (Gewinner Spezialpreis des Verbands): Dominik Bürgi, Suhr, Jonas Aellig, Kölliken und Jeremias Märki, Kaisten (alle v.l.n.r.). Foto: Chris Regez

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

Impfstoff-Knappheit: In Laufenburg wird vorerst nicht geimpft Coronavirus: Impftermine für weitere Personengruppen freigegeben (pd) Wegen Lieferungsverzögerungen beim Impfstoff mussten diese Woche die drei Impfstandorte Menziken, Leuggern und Laufenburg ihren Betrieb vorübergehend einstellen. Die Impfkampagne im Kanton Aargau schreitet dennoch voran.

Seit Dienstag letzter Woche sind Impfungen für alle Personen im Alter von 65 und mehr Jahren möglich. Bisher mussten 65- bis 74-Jährige ein Attest vorlegen.

Im Kanton Aargau haben sich über 120 000 Personen für einen Impftermin registriert. Gut 55 000 haben eine erste Impfung erhalten, davon etwa 10 000 Personen in Alters- und Pflegeheimen. Über 30 000 der geimpften Personen sind über 75 Jahre alt, knapp 10 000 zwischen 65 und 74 Jahren und die restlichen Personen unter 65 Jahren. Darunter rund 7000 Mitarbeitende des Gesundheitswesens sowie Personen mit Vorerkrankungen mit höchstem Risiko.

Noch nicht alle Personen im Alter von 75 und mehr haben sich angemeldet. Ihnen wird empfohlen, sich jetzt zu registrieren, um von einer priorisierten Impfung zu profitieren. Auch über 65-Jährige und Personen mit Vorerkrankungen sollen sich unter www.ag.ch/covid-impfanmeldung anmelden.

Grundsätzlich steht die Registrierung bereits seit längerem allen Personen offen.

Das Departement für Gesundheit und Soziales empfiehlt grundsätzlich allen Personen ab 16 Jahren – unabhängig von Vorerkrankungen – sich für die Covid19-Impfung anzumelden.

Keine Attestpflicht mehr für Personen im Alter von 65 oder älter In einigen Impfzentren befinden sich auf den Wartelisten nicht mehr ausreichend Impfwillige, die aufgrund des Alters oder Vorerkrankungen Anspruch auf einen priorisierten Impftermin haben. Deshalb erhalten seit dieser Woche auch Personen im Alter von 65 bis 74 Jahren eine Covid-19-Impfung, selbst wenn sie keine Vorerkrankungen haben. Damit impft der Kanton Aargau eine weitere Gruppe von Menschen, die gemäss den Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit BAG zu den besonders gefährdeten gehört.

Personen unter 65 Jahren mit Vorerkrankungen benötigen für die Impfung weiterhin ein ärztliches Attest.

Die bisherige Priorisierung bleibt bestehen. Über 75-Jährige und Personen mit Vorerkrankungen mit höchstem Risiko werden höher priorisiert als alle anderen Personen. Das bedeutet, dass sie unabhängig vom Registrierungszeitpunkt bevorzugt einen Termin erhalten. Wer sich für die Impfung bei einer Hausarztpraxis angemeldet hat, bekommt frühestens im Mai 2021 eine Impfung in der Arztpraxis, weil das Impfen in Arztpraxen frühestens

ab Mai 2021 möglich sein wird. Personen, die kein Internet haben oder Unterstützung bei der Registrierung benötigen, erhalten in den Aargauer Apotheken Hilfe.

Ende der vorletzten Woche kurzfristig bekannt gegeben, dass es zu einer Verzögerung der nächsten Lieferung des Impfstoffs des Herstellers Moderna kommt. Für den Kanton Aargau bedeutet dies, dass in dieser Woche (KW 11) die drei Impfstandorte Menziken, Leuggern und Laufenburg ihren Betrieb vorübergehend einstellen müssen. Der Grund dafür ist, dass diese Impfzentren erst vor gut drei Wochen ihre Türen öffnen konnten und deshalb noch keine Zweitimpfungen durchführen.

In Menziken mussten aufgrund der Lieferverzögerung beim Moderna-Impfstoff zudem einige bereits vergebene Termine zur Erstimpfung annulliert werden. Es ist die erste Absage von Terminen im Kanton Aargau. Trotz Fortschreiten der Impfkampagne ist die Versorgungslage nach wie vor knapp und die Planungssicherheit limitiert. Alle anderen sechs Impf­ standorte sind nicht betroffen; Termine für Erstimpfungen sind jedoch nur beschränkt verfügbar. Alle dort vergebenen Termine bleiben gültig, und die Einschränkung dauert voraussichtlich maximal eine Woche.

Abschluss der Impfungen in Pflegeheimen steht kurz bevor Bereits am 18. März findet die letzte Impfung in einem Aargauer Seniorenzentrum statt. Bisher haben 5593 Bewohnerinnen und Bewohner von Pflegeheimen eine Impfung erhalten. Gleichzeitig haben zehn mobile Impfteams 3668 Mitarbeitende von Pflegeheimen geimpft. 122 Personen haben in Pflegeheimen eine Impfung aus einem Restbestand erhalten – das entspricht etwas mehr als einer Person pro Pflegeheim. Ab dem 15. März werden nur noch sechs mobile Impfteams im Einsatz sein. Sie führen Impfungen von vorerkrankten und älteren Menschen in Gemeinschaftseinrichtungen wie etwa Heimen für Menschen mit Behinderung durch. Gleichzeitig führen sie weiterhin Impfungen in Pflegeheimen durch. Dabei geht es um die Impfung von neu eingetretenen Personen oder Bewohnern, die sich erst später für eine Grundsätzlich keine Impfung für Impfung entschieden haben.

Personen ausserhalb des Kantons Weiterführung der Impfung von Die Impfzentren im Kanton Aargau mussMitarbeitern im Gesundheitswesen ten in den vergangenen Wochen PersoIm Hinblick auf die Bewältigung einer nen abweisen, weil sie die derzeit geltendritten Infektionswelle ist der Schutz von den Kriterien für den Erhalt einer CovidMitarbeitern des Gesundheitswesens 19-Impfung nicht erfüllten. Meistens und des sozialmedizinischen Bereichs handelte es sich um jüngere Personen, wichtig. Im Kanton Aargau erhält deshalb die kein ärztliches Attest für eine Vorerseit Beginn der Impfkampagne ausge- krankung höchsten Risikos vorweisen wähltes Spitalpersonal eine Impfung. konnten. Zudem haben sich einige PersoBesonders Mitarbeiter von Intensiv- und nen aus anderen Kantonen im Aargau für Covid-19-Stationen, von Notfallaufnah- eine Impfung registriert. Im Kanton Aarmen, Rettungs- und Transportsanitäter, gau erhalten nur Personen eine Impfung, Ärzteschaft, Pflegefachpersonen sowie die hier ihren Wohnsitz haben. Ausnahweiteres Spital- und Klinikpersonal mit men sind Auslandschweizer und Grenzhoher Exposition gegenüber Covid- gänger, die eine Schweizer Krankenversi19-Patientinnen und -Patienten wurden cherung haben, sowie im Aargau tätige bisher geimpft. Die Impfung dieser Grup- Gesundheitsfachpersonen und Mitarbeipen steht kurz vor dem Abschluss. Des- ter von sozialmedizinischen Einrichtunhalb kommen nach Ostern auch weitere gen.

Mitarbeitende des Gesundheitswesens und des sozialmedizinischen Bereichs zu Elektronischer Impfausweis noch ihrer Impfung. Dazu gehören gemäss nicht verfügbar Impfstrategie des Bundes unter anderem Der bestehende Impfausweis in PapierSpital- und Klinikpersonal, Mitarbeiten- form (blaues Impfbüchlein) ist in der de in Arztpraxen oder Mitarbeitende der Schweiz kein amtliches Dokument, sonSpitex. Sie alle sind aufgerufen, sich un- dern Teil der Patientendokumentation. ter www.ag.ch/covid-impfanmeldung für Dies trifft auch für den elektronischen einen Termin zu registrieren.

Impfausweis der Stiftung meineimpfunBeim Impftermin müssen sich Mitarbei- gen.ch sowie für alle weiteren Arten von tende des Gesundheitswesens und des Bestätigungen oder Bescheinigungen zu, sozialmedizinischen Bereichs ausweisen so auch für den Impfnachweis von myCO– mit einem Personalausweis (Badge), VIDvac. Es gibt in der Schweiz keine foreinem Ausweis einer relevanten Ver- mell-gesetzlichen Grundlagen für einen bandsmitgliedschaft oder einer Bestäti- staatlichen Impfnachweis. Der elektronigung des Arbeitgebers. Eine Liste mit sche Impfausweis myCOVIDvac von den erwähnten Berufsgruppen des Ge- meineimfpungen.ch ist im Kanton Aarsundheitswesens und des sozialmedizi- gau aus administrativen Gründen noch nischen Bereichs ist auf www.ag.ch/co- nicht verfügbar. Wer jedoch im Impfzenronavirus-impfung abrufbar. trum oder bei der Registrierung zur Impfung einen solchen wünscht, erhält den Lieferverzögerung bei Modernaelektronischen Impfausweis, sobald dieImpfstoff ser verfügbar ist.

Das Bundesamt für Gesundheit BAG hat

Ein Vereinstreffen der besonderen Art Zoom-Meeting des Frauenbunds Zeihen (eing.) Die diesjährige GV des Frauenbunds Zeihen musste im herkömmlichen Sinne abgesagt werden. Der Vorstand hat sich entschieden, die Generalversammlung in schriftlicher Form abzuhalten.

Damit das Verbundensein nicht verloren geht, hat der Vorstand zu einer ZoomVersammlung eingeladen. So trafen sich am Freitag, 12. März, 35 Frauen aus drei Generationen im virtuellen Raum eines Zoom-Meetings. Jedes angemeldete Mitglied erhielt im Vorfeld eine Frühlingstüte mit zwei Überraschungen.

Für die erste Überraschung benötigte jede Frau eine Tasse und heisses Wasser.

So konnte das Vereinstreffen der besonderen Art alle mit einem feinen Tee begin- Die 35 Frauen des Frauenbunds Zeihen trafen sich diesmal online. nen.

Das Jahresprojekt sowie das Jahresprogramm wurden vorgestellt, die Mutationen im Verein und Vorstand erläutert, so dass alle Mitglieder bestens informiert sind, um die Abstimmungsunterlagen

auszufüllen für die eigentliche schriftliche GV am 31. März.

Anstelle des traditionellen Mohrenkopflottos durfte zum Schluss jede Teilnehmerin einen Mohrenkopf geniessen.

Foto: zVg

Schön war es zu sehen, wie 35 Frauen nicht beisammen, aber doch zusammen einen tollen Abend erleben durften.

In diesem Sinne: Das Verbundensein klappt beim Frauenbund Zeihen bestens.

fricktal.info n 11 n 17. März 2021

15

fricktal • sport

Von Möhlin ins Nationalteam

Radsport

Der 19-jährige Leo Dillier wurde in die Beachvolleyball-Nationalmannschaft berufen

Noelle Rüetschi und Lea Huber mit tollem Saisonstart (tm) Da in ganz Europa Radsportwettbewerbe erst auf internationaler Stufe durchgeführt werden, startete die FrauenU19-Nationalmannschaft am Saisoneröffnungsrennen der Internazionale D’Italia Series. Diese Mountainbikeserie, analog zum schweizerischen ProffixCup, hatte ihren ersten Start in Andora an der Ligurischen Küste. Die gesamte europäische Elite nahm diese erste Startmöglichkeit wahr. Dass die Schweizer bestvorbereitet die neue Saison in Angriff nehmen, zeigte sich schon in Andora.

Lars Forster bei den Männern und Jolanda Neff bei den Frauen hiessen die Tagessieger.

Bei den U19-Frauen waren im 40-köpfi-

(rru) Swiss Volley hat den erst 19-jährigen gebürtigen Möhliner und jetzt in Aarau lebenden Leo Dillier zum Mitglied der Elite-Beachvolleyball-Nationalmannschaft ernannt. Seit vergangenem Herbst trainiert er nebst seiner Sportlerlehre bei der Firma Rockwell Automation in Aarau täglich im nationalen Trainingszentrum in Bern unter der Leitung von Headcoach Michael gen Feld das gesamte Nationalteam aus Suter.

Italien und der Schweiz am Start. Swiss Cycling war mit zehn Fahrerinnen vertre- Seit einigen Jahren wird Dillier beim natiten. Die Schweizerinnen hielten sich aus- onalen Verband als «TopTalent» geführt, gezeichnet und platzierten vier Fahrerin- was bedeutet, dass er komplett in den nen in den ersten sieben Rängen. Die Trainingsplan des Nationalteams in Bern Fricktalerin Noelle Rüetschi lieferte der integriert und durch die dortigen Strukbesten Ita­lienerin Sara Cortinovis einen turen im Ball- und Krafttraining betreut spannenden Zweikampf und musste sich wird. Für den Nachwuchsbeachvolleybal- Leo Dillier ist bereit, alles für das Erreichen seiner Ziele zu geben.

Foto: zVg erst im Endspurt äusserst knapp ge- ler hat das zur Konsequenz, dass er tägschlagen geben. lich den Weg von Aarau in die Hauptstadt stellt aber weiter fest, dass der Schritt ist und seine Abschlussprüfungen besteMit 20 Sekunden Rückstand folgte mit auf sich nehmen muss, um vom professi- vom Schweizer Junioren-Beachvolley- hen muss, wird bis dahin der Fokus auf Giulia Challancin die nächste Italienerin. onellen Umfeld zu profitieren. ball-Level zur internationalen Spitze sehr seine physische Entwicklung gelegt. Das Die Plätze vier, fünf und sieben belegten Die Ziele von Swiss Volley im Bereich Be- gross ist. Um den Anschluss zu schaffen, Ziel ist, eine gute Basis zu legen und Fortdie weiteren Schweizerinnen Monique achvolleyball sind gemäss Cheftrainer wird Leo Dillier noch auf mehreren Ebe- schritte zu erzielen. Danach werden die Halter, Lea Huber (Sulz) und Eliane Michael Suter in den nächsten Jahren nen arbeiten müssen. Die Ansprüche an Turniere den Schwerpunkt bilden, die er klar. Um Erfolge zu gewährleisten, müs- die Fähigkeiten eines Beachvolleyball- mit seinem neuen Partner Simon HagenSchenk. sen die richtigen Spieler früh selektiobuch absolviert. Die Wettkämpfe bieten Unsere Bilder: oben: Noëlle Rüetschi auf niert werden, damit sie den Anforderun- Athleten sind hoch und werden über die die Möglichkeit die Trainingsinhalte ankommenden Jahre eher noch steigen.

Rang 2 und Lea Huber aus Rang 5; unten: gen gerecht werden können. Bereits zuwenden und im Ernstkampf zu festi«Bei Leo ist speziell, dass ihm aufgrund Noëlle Rüetschi am MTB-Rennen in An- vorhandene Eigenschaften, aber auch gen. seiner Lehre, welche er im Sommer abdora (I). Fotos: zVg gute Lernfähigkeit und Lernbereitschaft schliessen wird, nur begrenzte Zeitfens- Auf die Frage, was die langfristigen Ziele sind mitentscheidend für eine solche Se- ter fürs Training zur Verfügung stehen. Es sind, antwortet Michael Suter: «Für Leo lektion. zeichnet ihn aber aus, dass er bereit ist, sind die Olympischen Sommerspiele alles für das Erreichen seiner Ziele zu ge- 2024 in Paris wohl noch etwas zu früh. ben. Er ist sehr ambitioniert und willens- Sich die Teilnahme an der Olympiade Mit Potential auf sich stark. Ich muss ihn eher einmal bremsen 2028 in Los Angeles als Ziel zu setzen, ist aufmerksam gemacht als antreiben! Nebst seiner Bereitschaft sicher realistischer. Darauf werden wir «Leo zeigt bereits in vielen Bereichen schätze ich sehr seine Fähigkeit, fokus- mit ihm hinarbeiten. Mit der Selektion ins sehr gute Ansätze», erklärt Suter. «Er hat siert und im Detail zu arbeiten.»

Elite-Nationalteam haben wir ein Signal unter anderem mit seinem Potential auf gesetzt, aber es ist klar, dass der Weg verschiedenen Gebieten auf sich aufnoch weit ist. Der Erfolg wird sehr davon merksam gemacht und konnte bereits Ziel Olympiade 2028 abhängen, wie gut wir in den nächsten auch einige Erfolge feiern.» Der Trainer Da Dillier bis Ende Juli noch in der Lehre Jahren arbeiten werden.»

Generalversammlung Erste schriftliche GV in der Geschichte des PFV Schwaderloch

Generalversammlung 125. Frühjahrsversammlung der Rheinfelder Pontoniere Die Entscheidung zum Jubiläumsweidling ist gefallen (ra) Die diesjährige Frühjahrsversammlung der Rheinfelder Pontoniere musste online durchgeführt werden. Im Gegensatz zur letzten GV konnte dieses Mal aber direkt am Computer abgestimmt werden. Eine wichtige Entscheidung hatten die Vereinsmitglieder letzten Freitag zu fällen: Bei welchem Lieferanten sollte der neue Jubiläumsweidling bestellt werden?

Aufgrund des grossen Zuwachses an Jungpontonieren und Frauen in den letzten Jahren hatten die Rheinfelder Pontoniere an der Generalversammlung beschlossen, im Jubiläumsjahr einen neuen Weidling zu kaufen. Die Jungpontoniere und die Frauen trainieren nämlich, im Gegensatz zu den Männern, nicht in schweren Übersetzbooten, sondern in leichten Weidlingen. Rund sechs Monate beträgt die Lieferzeit für ein solches Boot. Um den Termin der Schiffstaufe im September einhalten zu können, musste nun also bald die Bestellung erfolgen.

Zwei Schweizer Lieferanten hatten je eine Offerte für den Bau des neuen Weidlings abgegeben. Ein typischer Weidling ist zehn Meter lang und wiegt 330 kg. Das Boot wird mit viel Handarbeit aus glasfaserverstärktem Polyester hergestellt.

Nachdem der Projektleiter «Jubiläumsweidling» Roman Ackeret die Unterschiede zwischen den Offerten erläutert hatte,

wurde abgestimmt. Die Entscheidung fiel praktisch einstimmig. Es wurde der Lieferant ausgewählt, welcher seine Boote zu 100 Prozent in der Schweiz produziert.

Im Gegensatz dazu lässt der andere Anbieter seine Bootsrümpfe in Rumänien herstellen. Änderungen in der Vereinsmeisterschaft Zwei Änderungsvorschläge des Fahrchefs Daniel Wyss, betreffend der Vereinsmeisterschaft, führten zu Diskussionen. Der diesjährige «Chnüppu Cup» in Diessenhofen sollte zusätzlich zu den fünf Wettfahren für die Vereinsmeisterschaft zählen und die Frauen sollten zukünftig in einer eigenen Kategorie gewertet werden. Mit grosser Mehrheit entschied sich die Versammlung am Schluss dagegen, das Schnüren zur Vereinsmeisterschaft zu zählen und die Frauen als eigene Kategorie zu werten. Stattdessen soll die beste Schnürerin oder der beste Schnürer und das beste Frauenpaar der Saison mit je einem Spezialpreis geehrt werden.

(af) Weil aufgrund der Corona-Pandemie eine klassische Generalversammlung nicht möglich war, fand am 6. März die erste schriftliche Generalversammlung in der Geschichte der Schwaderlocher Pontoniere statt. Die aufgenommenen Mitglieder hatten die Möglichkeit, ihre Stimmabgabe vorgängig schriftlich einzureichen oder sie mit entsprechenden Schutzmassnahmen am 6. März im Vereinshaus abzugeben.

In diesem etwas speziellen Rahmen wurde über gewohnte Themen abgestimmt, wie die Genehmigung der Protokolle von vergangenen Versammlungen, die Jahresrechnung 2020, die Kreditanträge 2021, das Jahresprogramm 2021, Wahlen /Mutationen von Vorstand, Präsident und Funktionären sowie über die Aufnahme von zwei Jungpontonieren in den Verein.

Eine deutliche Mehrheit der Mitglieder hatte Wahlzettel abgegeben. Das Protokoll der GV 2019, das Protokoll der aus-

serordentlichen Vereinsversammlung 2020 sowie die Jahresrechnung 2020 wurden genehmigt. Der Vorstand dankt Mirjam Benz für das Erstellen der Protokolle und Roger Treier für die sauber geführte Rechnung. Die Kreditanträge 2021 sowie das Jahresprogramm 2021 wurden mit einer Mehrheit angenommen. Leider verlässt Thomas Schibler den Vorstand nach 12 Jahren als Material- und 10 Jahren als Hauswart. Der Verein dankt ihm vielmals für seine stetig tolle Arbeit im Vorstand. Mit grosser Freude darf verkündet werden, dass Anthony Savary sich bereiterklärt hat, die Ämter von Thomas Schibler zu übernehmen. Der Vorstand wünscht ihm viel Erfolg in der neuen Funktion. Der Rest des Vorstands bleibt unverändert. Den bereits amtierenden und neuen Vorstandsmitgliedern und Funktionären wurde zugestimmt. Erfreulicherweise wurden dieses Jahr auch die beiden Jungpontoniere Laurin Bühlmann und Jamie Meyer einstimmig in den Verein aufgenommen.

Bei den Jubilaren dürfen Franz Knecht und Thomas Schibler 25 Aktivjahre feiern, Stefan Huber und Felix Weiss 40 Jahre und Hermann Vögeli stolze 75 Jah-

re. Der Vorstand bedankt sich bei allen, welche bei der schriftlichen Abstimmung mitgemacht haben und hofft, dass die nächste Generalversammlung wieder wie gewohnt durchgeführt werden kann.

Ein spezieller Dank geht an Max Hug und Felix Weiss für die Auszählung der Stimmen.

Fischessen verschoben Eines der wichtigsten Themen im Jahresprogramm ist sicherlich der Entscheid, dass das diesjährige Fischessen der Schwaderlocher Pontoniere aufgrund der aktuellen Pandemielage auf das Wochenende vom 3. bis 5. September 2021 verschoben wurde. Der Verein bedankt sich bei seinen Gästen für die stetig treue Teilnahme am alljährlichen Fischessen und freut sich auf ein Treffen am Rhein im September. Die nächsten beiden Anlässe, bei welchen die Pontoniere Schwaderloch zu sehen sein werden, werden die beiden Wettfahren im Mai in Mumpf und Dietikon sein. Wer die Pontoniere Schwaderloch auch sonst unterstützen möchte, hat die Möglichkeit, dies über die Förderaktion «Support your Sport» bei der Migros zu tun.

Unterwegs

Die Rudersaison kann nun beginnen.

Nächstes Wochenende werden die Rheinfelder Pontoniere mit einer Talfahrt zwei Übersetzboote und einen Weidling auf dem Wasserweg von Brugg nach Rheinfelden überführen.

Bild: Die Pontoniere aus Rheinfelden werden einen neuen Weidling zu Wasser bringen. Foto: zVg

März: Kleiner Wintereinbruch

oft die Grenze zwischen dem bereits satten Grün der Felder und den mit etwas Schnee bedeckten Jurahöhenzügen. Hier der Blick von Rosegg/Junk(bi.) Zwischen 500 und 600 m.ü.M liegt holz Richtung Burg. Diese Kontrast-

Grenze zeigt sich immer wieder, vorab wie jetzt Mitte März, wo der Frühling «in Etappen» langsam, aber sicher zum Sieger wird.

Foto: Peter Bircher

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

SPIEL, SPORT UND SPASS IN DEN FERIEN

Tel. 079 614 26 09

Wir bauen Küchen!

MÖHLIN - RHEINFELDEN - FRICK

www.kinder-camps.ch IT

IZE

E FR

DE

MO

S

AN

JE

Suche für Stadtvilla

A LID

CA

Kunst und Antikes, Flügel, Gemälde, Teppiche, Silber, Bronze, Gläser, Uhren M. Trollmann Tel. 077 529 87 20

stein schaffhauserstr. 57 062 873 31 77

Neuheiten!

Für kältere und wärmere Frühlingstage.

Kaufe alte Nähmaschinen und antike Möbel

App

Tel. 076 508 77 90

Kaufe alte • Foto­ apparate • Ferngläser Tel. 076 814 77 90

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Antik & Kleinkunst

Achtung! Sammler sucht

Blasinstrumente

Saxophon, Klarinette usw.

Zahle bar. Wird abgeholt.

Telefon 079 356 54 06 Warenmarkt – Die grosse Auswahl von über 150 Markthändlern – in der Rössligasse

Budenplatz

– auf dem Gmeiniplatz am Markttag

preiswert

Bachelorarbeit

Jubiläumsbücher

Diplomarbeit

schnell Semester schnell Taschenbuch Abschlussarbeit arbeit

flexibel

info@buchmodul.ch Tel. 062 866 40 10

heften

Filiale: Zumsteg Druck Untere Grubenstrasse 1 CH-5070 Frick

binden

Hauptsitz: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 CH-4332 Stein

www.mobus.ch

Chroniken Jahresberichte

Hardcover

Softcover

Warenverkauf von 9.00 bis 18.30 Uhr

schneiden

Mittwoch, 24. März 2021

Automarkt

drucken

Sissacher Frühlingsmarkt

Wir sind ihr seriöser Partner beim Ankauf von Kunst und Krempel, Möbel, Porzellan, Zinn, Öl, Gemälde, Münzen, Musikinstrumente, Silber, Bestecke, Schmuck, Uhren aller Art auch defekt und vieles mehr Mit Termin Vereinbarung oder auch Hausbesuch Telefon: 061 511 80 13 Handy: 078 626 59 02 antikschmuck-point@gmx.ch Kleinhüningerstrasse 141 4057 Basel

hochwertig

www.buchmodul.ch