Fricktal info 2020 52

Die grösste Wochenzeitung der Region

UF

GZA 4332 Stein AG • Post CH AG • 23. Dezember 2020

52

Wir wünschen Bewegen und Geniessen

frohe Festtage Tennis/Badminton und einund gesundes neuesLeckerbissen Jahr kulinarische

Verlag: info@fricktal.info, 062 866 40 10

Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Bis zum 26. Januar 2021 bleibt das Rehmann-Museum geschlossen.

Kälte- und Wärmetechnik GmbH

Gartenpflege Leiser Ihr Garten ist meine Leidenschaft

Zuhause betreut & herzlich umsorgt

www.GartenpflegeLeiser.ch

Pflege- & Haushaltshilfen für Senioren www.prosenex.ch +41 61 853 73 49

079 905 64 32

Inserate: inserat@fricktal.info

4332 Stein Tel. 062 873 30 70 Infos unter www.bustelbach.ch www.facebook.com/Bustelbach

Reinigungen  Endreinigung  Neubauten  Büro  Alles von A–Z Haushaltsreinigungen  Telefon 076 478 32 14

5080 Laufenburg

rehmann-museum.ch

jasmin-diallo@hotmail.com

Ein symbolträchtiger Baum Pius Meier aus Oberzeihen kultiviert seit rund 30 Jahren Weihnachtsbäume Das Daheim von Pius und Ursula Meier anfangs Oberzeihen inmitten der unterschiedlich grossen Tannenbäume ist kaum zu übersehen. Seit 1991 betreibt der Oberzeiher hier seine Weihnachtsbaumkultur. Fünf Jahre später konnte er mit der Vermarktung der Bäume vor Ort beginnen. Heuer hätten sich besonders früh viele Leute ihren Weihnachtsbaum abgeholt, sagt er.

Bibellandschaft

Seite 3

SONJA FASLER HÜBNER In der dritten Strophe des bekannten Weihnachtslieds «Oh Tannenbaum» heisst es «Dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung und Beständigkeit gibt Trost und Kraft in jeder Zeit». Ob dies in der aktuellen Corona-Pandemie der Grund ist, dass sich besonders viele Kunden frühzeitig einen Weihnachtsbaum gekauft haben? Darüber kann man nur mutmassen. Das Geschäft mit den Tannen ist bisher jedenfalls sehr gut gelaufen, bestätigt Pius Meier, der bereits Mitte November die ersten verkauft hat.

Neue Anlegestelle

Seite 7

Kühler, heller Standort und Wasser Meistens seien das Bäume, die entweder draussen oder in einem Wintergarten zu stehen kommen. «Dort halten sie am längsten», weiss der Weihnachtsbaumspezialist. Warme, trockene Räume, womöglich noch neben dem Schwedenofen, seien hingegen «Gift» für einen Weihnachtsbaum. «Am liebsten haben sie einen hellen, kühlen Standort und natürlich genügend Wasser.» Auch nicht ratsam sei es, die Tanne unten am Stamm anzuspitzen, damit sie in den Ständer passt. «Die Tanne nimmt das Wasser über die Rinde auf.» Also lieber den Ständer der Tanne anpassen als umgekehrt. Beherzige man diese einfachen «Tricks», könne so ein Weihnachtsbaum gut und gerne bis zur Fasnachtszeit halten, ohne allzu viele Nadeln zu verlieren, meint Pius Meier schmunzelnd. Eine Voraussetzung ist natürlich, dass die Bäume frisch geschnitten sind. Diese Gewähr hat man eigentlich nur, wenn man einen Baum aus der Region kauft. Bäume, die aus dem Ausland importiert werden, sind meist alles andere als frisch.

Wenn einer Erfahrung hat mit der Kulti-

Pius Meier in seiner Weihnachtsbaumkultur, wo auch Corona-Regeln herrschen

vierung von Weihnachtsbäumen, ist das Pius Meier. Als der gelernte Landwirt vor bald 30 Jahren beschloss, das Land rund um sein Haus mit Tannenbäumen zu bepflanzen, war er fast ein Pionier. Mittlerweile gibt es zahlreiche Produzenten von Weihnachtsbäumen in der Region, die auf Direktvermarktung setzen.

Vor allem Hobby Für Pius Meier ist das Ganze mehr Hobby als Geschäft. Würde er alle Stunden auflisten, die er für die Kultivierung der Bäume aufwendet, wäre ein Weihnachtsbaum unbezahlbar. Eine kleine Rottanne ist bei ihm ab 15 Franken zu haben, die grossen Blau- oder Nordmanntannen können bis 80 oder 100 Franken kosten.

Günstig, wenn man bedenkt, dass Pius Meier, der seit 20 Jahren in der Logistik eines Industriebetriebs arbeitet, extra seine Ferien für den Weihnachtsbaum-

Foto: Sonja Fasler Hübner

verkauf aufspart und das ganze Jahr über Bäumen fern. Die Arbeit in seiner WeihArbeit hat in der Weihnachtsbaumkultur. nachtsbaumkultur mache ihm grosse Freude, sagt der Oberzeiher. Gerade die- Anhänger löst sich Tierische «Mitarbeiter» ses Jahr fühle er sich privilegiert, wenn er Ein Baum muss mindestens fünf Jahre draussen arbeiten könne, umso dankbawachsen, bis er eine Grösse von rund ei- rer sei er dem Gesundheitspersonal, das nem Meter hat. Und Bäume von rund 3 zurzeit unglaublich viel leisten müsse.

Metern, die ab und zu auch gewünscht werden, brauchen gut zehn Jahre. Mit Trotz gut laufendem Weihnachtsbaumgedem Setzen allein ist es nicht gemacht. schäft spürt auch Pius Meier die AuswirWichtig sei es, immer sauber zwischen kungen der Corona-Pandemie. Obwohl den Bäumen zu mähen, weiss der Fach- der Verkauf im Freien stattfindet, sind mann. So können Katzen, Füchse und Abstandsregeln und Maskentragen auch Igel die Mäuse bekämpfen, die sonst zwi- hier ein Muss. Zudem bliebe das Zwischen den Grasbüscheln guten Unter- schenmenschliche, eine gewisse Herzschlupf finden und die Wurzeln der Bäu- lichkeit, etwas auf der Strecke, etwa weil me beschädigen könnten. Pius Meier, der die Leute kürzer angebunden seien und möglichst auf chemische Hilfsmittel ver- es sich mit der Maske nun mal weniger zichtet, hat noch weitere tierische «Mit- gut kommunizieren lasse, bedauert Meiarbeiter». Seit rund zehn Jahren seien die er.

Tierisches Jahr asiatischen Marienkäfer sehr aktiv und halten jeglichen Läusebefall von den Fortsetzung Seite 5

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr

Seite 9

Seite 17

Umzüge AG In- und Ausland  Transporte  Möbellift  Räumungen  Möbellager  Endreinigungen

Telefon 061 871 09 23 / 076 384 09 23

www.maya-umzuege.ch

Adressen für «fricktal.info»

Inserat: inserat@fricktal.info Text: redaktion@fricktal.info

Spezialisten Menschen sicher bewegen Qualitativ hochstehende Arbeit ist kein Zufall, gut ausgebildetes und motiviertes Personal ebenso wenig. Schon gar nicht Sicherheit und Umweltschutz am Arbeitsplatz.

Aus diesem Grund dürfen wir seit dem Jahre 2003 die Zertifizierungen 14001:1996 (Umwelt-management) sowie OHSAS 18001: 1999 (Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz) tragen. Mit Stolz und zu Recht. Denn unsere Mitarbeitenden sind unser Kapital, sie bürgen für beste Qualität, wirtschaftlichen Erfolg und höchste Kundenzufriedenheit.

Klar definierte Abläufe, strenge Qualitätskontrollen und stetige Weiterbildung sichern den bewussten Umgang mit Mensch, Material und Umwelt. Seit Generationen bilden wir Lehrlinge aus, die ihrerseits wiederum Lehrlinge ausgebildet haben -gestern, heute und morgen. Dieser Kreis schliesst sich ebenso wie der Materialkreislauf -wir sammeln oder bereiten wieder auf: Schmiermittel, Waschwasser, Autobatterien und vieles andere mehr.

Vieles hat sich in dieser Zeit verändert: Der technologische Fortschritt, der Einsatz modernster Elektronik als Ergebnis intensiver Entwicklungsarbeit. Das Streben nach Individualität, Unabhängigkeit und grenzenloser Mobilität. Der Wunsch nach komfortablem, sicherem Reisen auf allen Wegen, zu jeder Gelegenheit ohne Kompromisse. Die Geschwindigkeit, mit der wir uns bewegen. Das Bewusstsein, Mobilität und Umwelt im Einklang halten zu müssen.

Nächste Erscheinung dieser Sonderseite am 27. Januar 2021 Weitere Infos: Carmen Wüthrich 062 866 60 07

Doch etwas ganz Elementares ist geblieben: Der Mensch.

Er steht im Zentrum. Er denkt, fühlt und handelt, mal bewusst, mal intuitiv. Menschen fahren Fahrzeuge, entwickeln sie, leben mit ihnen, fühlen sich in ihnen wohl und arbeiten mit ihnen. Menschen kaufen Fahrzeuge, selbst die Menschen, die sie eigentlich verkaufen. Und weil der Mensch seit Jahrzehnten bei uns im Mittelpunkt steht, ist er das eigentliche Ziel unserer Anstrengungen. Wir wollen, dass Menschen kleine und grosse, wohlbehalten am Ziel ankommen. Mit unseren und allen anderen Fahrzeugen.

Jeden Tag, wo auch immer sie unterwegs sind.

Wir wollen Sie bewegen – ganz sicher. Mit unseren Produkten, unseren Dienstleistungen, unseren Visionen. Vor allen Dingen mit unserer Art, Ihnen zu begegnen. Lassen Sie sich dazu bewegen, uns kennen zu lernen. Wir verkaufen und reparieren weitaus mehr als einfach nur Autos. Öffnungszeiten über die Feiertage: 19.12.2020 Werkstatt geschlossen Verkauf von 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet 24.12.2020 Heiligabend Bis 12.00 Uhr geöffnet (Betrieb in Stein geschlossen) 25.und 26.12.2020 Ganzer Betrieb geschlossen 31.12.2020 Bis 12.00 Uhr geöffnet (Betrieb in Stein geschlossen) 1. bis 2.1.2020 Ganzer Betrieb geschlossen

schönmann elektropro gmbh rüttistrasse 9, ch-5074 eiken 079 320 00 74, 062 871 58 18 info@elektropro.ch

4466 Ormalingen Hauptstrasse 175

ELEKTRO-KONTROLLEN in der Region

Au un nic tos se A s ht s re ut er n ind Le os Be ur id sin ru en d f sc ha ft!

beratung projektierung periodische kontrolle abnahmekontrolle baubegleitende beratung

061-985 87 87

PRÄMIEN BIS ZU

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein, Tel. 062 873 19 63 Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen, Tel. 061 985 87 87 ERNST BUSER AG

4332 Stein Zürcherstrasse 16

Tel. 062 873 19 63 www.garagebuser.ch A B C D E F G

Ihr IT Spezialist in der Nordwestschweiz – seit 30 Jahren

Sascha Brühlmann

un

Inhaber

Ihre Mazda-Vertretung im Fricktal.

Kompetente Beratung, hohe Qualitätsansprüche und engagierte Arbeitsweise sorgen für einen rundum zufriedenen Kunden.

Laufenburgerstrasse 9 5074 Eiken Telefon 061 841 20 70

Kaufmann Thomas Kaminbau GmbH

Sind Ihnen Ihre Daten wichtig?

Steigen Sie jetzt um auf Onlinebackup.

Denn sicher ist sicher… www.rowa.ch/onlinebackup • KMU IT-Lösungen • Cloud-Lösungen

en Wir hab ll Einfä e gegen Ausfälle

C D E A F B G C D E F G

F G B

B

eiten ung z s g r fnun einba mpe f r e ö V p a Sho cher via R oss fonis sch tele erge t nach n U ng: rt Einga genzufah Gara  Neubau-Installation

Hauptstrasse 33 | CH-5070 Frick | Telefon: +41 (0)62 865 20 21

ALL-NEW TUCSON HYBRID 4 x 4

TUCSON ab CHF 29 400.–1 TUCSON Hybrid 4×4 ab CHF 38 100.–2

A B C D E F G

Kauf, Verkauf und Beratung rund um Immobilien im Fricktal Hauptstrasse 89, 4313 Möhlin Tel. 079 737 84 10

B

Ihr Spezialist für

Jetzt Probe fahren.

Andrea Merklinger und Anton Hasenböhler

A B

A C B B DA C EB D F C E A F G D B G B E

• Managed Services • Business Software

All-New TUCSON Hybrid 4×4.

you ank Wir wünschen Ihnen h t ke n schöne Festtage a d rci me und einen guten Start ins neue Jahr

B

C

A B C D E F G

B

1 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH (150 PS) | 2 Rabattpreis: Origo® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS). Abb.: Vertex® 1.6 T-GDi HEV 4×4 (230 PS), ab CHF 49 000.– (Rabattpreis). Mehr Infos auf hyundai.ch/promo.

Unverbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 % MwSt.). – Normverbrauch gesamt (Origo® 1.6 T-GDi 48 V MH | Origo® 1.6 T-GDi HEV | Vertex® 1.6 T-GDi HEV): 6.8 | 6.6 | 6.6 l/100 km, CO2-Ausstoss: 154 | 149 | 149 g/km, EnergieeffizienzKat.: C | B | B.

und Renovierung Florian Streiter:  Elektro Leiter Kommunikation  Elektroplanung  Installationsberatung  Servicedienstleistungen  Elektrokontrollen (Partner)  Telefonie All-IP  Kommunikationstechnik  Daten-Netzwerk-Technik  Telematik  Alarmanlagen  Swisscom TV

ekp gmbh  Hauptstrasse 112  4313 Möhlin Telefon 061 855 96 66 info@ekp-mr.ch  www.ekp-mr.ch Swisscom Partner allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061/8513020 / www.danielauto.ch

Daniel Automobile GmbH Steinackerweg 12, 4322 Mumpf Tel. 061 851 30 20 / www.danielauto.ch

Stefan Süsslin Gartenstrasse 8 4332 Stein AG

Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

3

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

fricktal

Bibellandschaft im Wintergarten Marion Roloff aus Rheinfelden gestaltet biblische Geschichten dreidimensional Marion Roloff aus Rheinfelden ist handwerklich begabt. Sie bastelt, jetzt, im Advent, dreidimensionale Sterne, Transparenzsterne, FröbelSterne und bringt ihre Bibellandschaft zum Leben.

samt sind es zirka vierzig Geschichten, die in der Landschaft erzählt werden. Die meisten kenne ich, schwieriger ist für den Akademiker, die Figuren in die Hand zu nehmen, sie zu formen, zu stellen, zu legen. «Fass sie an», sagt Marion Roloff, «beweg sie, spiel mit ihnen!» Es ist eine faszinierende, dem Schreibenden fremde Welt, in die man da eintaucht. Sie ist über viele Jahre gewachsen. Der Liebhaberwert der Bibellandschaft ist riesig, der emotionale Wert für seine Schöpferin unbezahlbar. Marion Roloff fragt sich, was einst aus dem beweglichen Kunstwerk werden wird, wenn sie es nicht mehr betreuen kann. Immer freut sie sich über Besucher der Bibellandschaft, doch die Menschen hierzulande sind zurückhaltend, scheu, nicht nur in Corona-Zeiten, eigentlich könnte man einfach anrufen oder läuten.

ANDREAS FISCHER* Da sind die zentralen Orte, um die herum sich die biblischen Geschichten ranken, der Herodespalast, der Pilatuspalast, der Tempel. Da ist der Stall mit den Hirtenfeldern, da ist Golgota, und da sind die Gewässer, der See Genezareth, der Jordan, der Nil. Und so weiter. Insgesamt mehr als 120 Figuren tummeln sich in der Landschaft, allesamt sind sie beweglich, die meisten hat Marion Roloff selber gefertigt, aus Sisalschnur mit einem Draht darin, mit Bleifüssen, einem Kopf aus Styropor. Das Abrahamzelt stammt von ihrer Lehrerin, der Baslerin Heidi Nisslé, «sie hat dafür wie von Beduinen gewobene Naturmaterialien verwendet, sie reiste viel und brachte Material mit, damit die Figuren und Gegenstände möglichst authentisch wirken».

Nie mit Kreditkarte Der Mann von Heidi Nisslé, ein begabter Handwerker, hat die Werkstatt von Josef gestaltet, der Vater einer Freundin den Stall. Man kennt sich, man sei wie eine Familie, erzählt Marion Roloff. Üblicherweise stellt sie die Bibellandschaft schon im Oktober auf. Dann sieht sie, was fehlt, was defekt ist. Ende Oktober findet dann eine Ausstellung von zwei Frauen im Berner Oberland statt, die dafür eigens ein Schloss mieten. Zunächst dürfe man dort nur schauen, dann erst beginne der Verkauf. «Ich nehme nie eine Kreditkarte mit», sagt Marion Roloff lachend. Die Versuchung, alles zusammenzukaufen, wäre zu gross.

Marion Roloff stammt aus Bonn, ist ausgebildete Grund- und Hauptschullehrerin, in der Schweiz liess sie sich zur Legasthenie-Therapeutin ausbilden. Ein gewiefter katholischer Seelsorger fragte sie an, ob sie als Religionslehrerin einspringen könnte.

Sinnlichkeit Marion Roloff hätte sich eigentlich schon als Jugendliche für Religion interessiert, doch das war damals ein No-Go. In ihrer Hippieclique war man dem Rotwein mehr

Open door bis Maria Lichtmess

Marion Roloff inmitten ihrer Bibellandschaft

zugetan als der Religion. Das sei kein Problem, dass sie keine Ahnung habe, sagte der Seelsorger, auch nicht, dass sie reformiert bzw. lutherisch sei, er spüre einfach ihre Affinität. Und tatsächlich hat Marion Roloff einen spezifischen, sehr sinnlichen Zugang zur Religion. Sie erklärt mir im Gespräch, was ihr das Kreuzzeichen bedeutet: Gott als der Höchste, Christus in unserer Mitte, die Heilige Geistkraft links, ganz fern, und rechts, ganz nah.

Diese Körperlichkeit, Sinnlichkeit hat sie in ihren Religionsunterricht einfliessen lassen, besonders über die Figuren. Am Anfang der Stunde liess sie die Schüler jeweils raten, welche Figur an diesem Tag in der Mitte stehe. Im weiteren Verlauf erzählte sie die entsprechende Geschichte, man spielte sie, malte, bastelte dazu.

Innerer Dialog Die Figuren in der Bibellandschaft sind in dauernder Bewegung. Es sei, sagt Marion Roloff, «ein dauernder innerer Dialog» mit ihnen, sie erlebt die Geschichten in Bewegung, sie nimmt die Figuren in den

Fotos: Andreas Fischer

Die Tür stünde offen, bis Maria Lichtmess Anfang Februar. «Dann wird es wieder warm, dann möchte man im Wintergarten wieder frühstücken. Dann kehren die Figuren wieder zurück in ihre Aufbewahrungskisten.»

Arm, «was man unter Menschen derzeit Und den Schönling, vor dem sich die Äh- * Andreas Fischer ist Pfarrer in der reformierten Kirchgemeinde Region Rheinfelnicht darf», spürt nach, welche Figur jetzt den. ren verneigen.»

Wir lachen viel, insgegerade zu ihr kommen möchte.

Auch die Enkelkinder kennen sich in der Bibellandschaft aus, sie haben ihre je eigenen Favoriten, den einen zieht es zu David und Goliath, die andere zu den Tieren in der Arche Noahs, der Dritte sperrt gleich mal alle Schafe in den Stall, und der Kleinste geht an allen Kamelen, Soldaten und Priestern vorbei direkt auf das Kind in der Krippe zu und gibt ihm einen Kuss. Die Katzen beteiligen sich auch am Krippenspiel, sie legen sich auf den Stall, umfassen mit ihren Pfoten die Kuh, ganz sorgsam, ohne irgendeine Figur umzuwerfen.

«Fass sie an! Spiel mit ihnen!»

Marion Roloff, ganz Religionslehrerin, fragt mich, ob ich wisse, wer der Typ mit der Augenbinde sei. Und wer jenes Trio, einer mit Stab, einer mit zwei Tontafeln, eine mit einer Trommel. Und wer der arme Kerl, der Schweine hütet. «Noch drei musst du erraten, den da mit den roten Haaren und seinen Zwillingsbruder, der gerade eine Linsensuppe köchelt. Im Wintergarten werden biblische Geschichten erlebbar gemacht

Leuchtendes Engelfenster beim Schulhaus Wallbach (jst) Als Kind schaute man immer fasziniert in einen Guckkasten, der einem Hunderte von Details offenbarte, geheimnisvoll wirkte und in den Bann zog. Genau das kann man erleben, wenn man in der Weihnachtszeit an einem Abend zum Schulhaus in Wallbach spaziert. Dort erwarten die Besucher traumhafte Engel, die sie freundlich anlächeln, von schräg unten anschauen oder vom Himmel schweben.

Alle sind bis zum 6. Januar einge-

laden, die stimmungsvolle Atmosphäre beim Anblick des grossen Fensters mit seinen Gucklöchern zu geniessen und sich über die Vielfalt der Engel, die von den Kindern des Kindergartens und der Schule Wallbach gestaltet wurden, zu erfreuen. Schulleitung und Lehrpersonen der Schule Wallbach wünschen allen ganz frohe Festtage und einen guten Start in ein hoffentlich erfreuliches 2021.

Fotos: zVg

4

fricktal

fricktal.info  52  23. Dezember 2020

Parteien CVP Aargau unterstützt Anpassungen der vier Deponieprojekte Deponie «Chremet» in Eiken (cvp) Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat für die vier Deponieprojekte Festsetzung Deponien Typ A «Chremet» in Eiken, «Steibode» in Birrhard und «Steindler» in Würenlos sowie Festsetzung Steinbruch Mellikon zur Deponie Typ B die Vernehmlassung und Mitwirkung durchgeführt. Mit diesen zusätzlichen Deponien soll die regionale und kantonale Entsorgungssicherheit erhöht werden. Die CVP Aargau ist mit allen in diesem Zusammenhang stehenden Richtplananpassungen einverstanden.

Deponie «Chremet» Eiken Im Oberen Fricktal wird das unverschmutzte Aushubmaterial hauptsächlich in der Deponie Sisslerfeld eingelagert. Das dort verfügbare Deponievolumen ist bis im Jahr 2025 ausgeschöpft.

Mit der Deponie «Chremet» in Eiken könne der regionale Bedarf an unverschmutztem Aushubmaterial für weitere 15 bis 20 Jahre abgedeckt werden, schreibt die CVP Aargau in einer Medienmitteilung. Die Deponie sei verkehrstechnisch gut erschlossen und liege nicht in unmittelbarer Nähe des Siedlungsgebietes. Ein Export von Aushub in andere Regionen wäre ökologisch sowie wirtschaftlich nicht sinnvoll. Die CVP unterstützt das Vorhaben vollumfänglich.

Deponie «Steindler» Würenlos Aufgrund der hohen Bautätigkeit in den Regionen Baden und Brugg sowie im angrenzenden Limmat- und Furttal besteht in der Region Baden nur noch kurzfristig genügend Auffüllvolumen für unver-

schmutzten Aushub. «Es ist im öffentlichen Interesse, die Aushubentsorgung mittel- bis langfristig in der Region zu ermöglichen», so die CVP und weiter: «Um den regionalen Entsorgungsbedarf für die nächsten 30 Jahre sicherstellen zu können, werden dazu weitere Standorte notwendig sein. Bei der durchgeführten Evaluation im Perimeter Baden wurde das Gebiet Steindler als bestmöglicher Standort für eine Aushubdeponie identifiziert. Der Standort Steindler soll gemäss dem prognostizierten Ablagerungsengpass ungefähr ab dem Jahr 2023 für eine Laufzeit von ca. 9 Jahren zur Verfügung stehen.» Die Deponie befindet sich an der Grenze zwischen Würenlos und Otelfingen und grenzt nicht direkt an Siedlungsgebiet. Die Entfernung zum Autobahnanschluss Wettingen Ost beträgt lediglich ca. 2.5 km. Das Gebiet im Perimeter ist muldenförmig und eignet sich daher gut als Aushubdeponie.

Aufgrund der vorangegangenen Erläuterungen unterstützt die CVP auch diese Richtplanfestsetzung Deponie «Steibode» Birrhard Die Region Brugg weist im Vergleich mit den übrigen Regionen des Kantons die höchste Ablagerungsrate pro Person an unverschmutztem Aushubmaterial auf und es wird erwartet, dass die anfallenden Aushubmengen die jährlich in der Region abgebauten Kiesvolumen auch längerfristig übersteigen werden. Für die CVP Aargau ist daher der Bedarf einer weiteren Deponie auch in dieser Region gegeben. Es sei zudem sinnvoll, wenn im Gebiet nördlich des Dorfkerns von Birrhard auf einer Fläche von 11,5 ha zuerst rund 2,2 Mio. m3 Kies abgebaut und das entstehende Leervolumen später wieder mit unverschmutztem Aushub aufgefüllt werde. Der Standort habe sich in einer vertieften Standortevaluation als geeig-

Deponie in Eiken tangiert Amphibien

hinweg Lärm, Dreck und Verkehr bedeutet. Es verwundert deshalb nicht, dass sich überall Widerstand regt, wo Deponien in der Nähe von Siedlungsgebieten Grüne Aargau: Das Herumkarren und geplant sind.

Ablagern von Aushub ist zu billig (gp) Die Grünen Aargau lehnen die Richt- Amphibien in Eiken betroffen plananpassungen für neue Deponien im Dementsprechend werden diese AnlaKanton Aargau aus grundsätzlichen gen möglichst weit weg von Siedlungen Überlegungen ab und verlangen ein Um- geplant – und tangieren damit oft intakte denken in der Thematik. Dem Bedarf Naturräume, die durch den Betrieb benach Ablagerungskapazität solle mit ei- einträchtigt oder gar zerstört würden. Im ner Verknappung des Angebots begeg- Steinbruch Mellikon und im Chremet in net werden, um die Nachfrage über den Eiken etwa sind Laichgebiete und WanPreis zu steuern, schreiben die Grünen in derungsräume von Amphibien betroffen, einer Medienmitteilung. auch von Arten, die auf der Roten Liste Die Grünen weiter: «Jahr für Jahr werden stehen. Mit der geplanten Höherfüllung im Zusammenhang mit Kiesabbau und von Abbaustellen wird zudem die natürder Ablagerung von Aushub aus Baupro- lich gewachsene, einst von Gletschern jekten über 5 Millionen Kubikmeter Ma- geformte Landschaft umgestaltet und terial bewegt – das entspricht einem ins Gewässersystem eingegriffen.

Würfel von über 170 Metern Kantenlänge. Diese enormen Mengen werden fast Bedarf ungenügend nachgewiesen ausschliesslich auf der Strasse herumge- Ein ansehnlicher Teil des in den letzten karrt, was tagtäglich hunderte von Last- Jahren abgelagerten Aushubmaterials wagenfahrten mit sich bringt und für die wurde in den Kanton Aargau importiert. betroffenen Standorte über viele Jahre In der Region Baden etwa sind es mehr

net erwiesen. Der Deponiekörper – mit einer Erhöhung von durchschnittlich 7 m – werde in die Landschaft eingepasst, eine geeignete Erschliessung ist nach Ansicht der CVP Aargau möglich. Für die CVP Aargau ist auch wichtig, dass der Gemeinderat Birrhard sowie der Planungsverband Brugg Regio hinter dem Vorhaben stehen. Sie ist daher mit den entsprechenden Anpassungen des Richtplans, sowohl für den Kiesabbau als auch die Deponie, einverstanden. Der CVP Aargau ist es aber wichtig, dass in den nachgelagerten Verfahren noch verschiedene Punkte (insbesondere UVP, Koordination Abbau Birrhard, Belastung Verkehrsinfrastruktur) detailliert geklärt werden.

Deponie Typ B im Steinbruch Mellikon Zurzeit kann nur zirka ein Drittel von nicht mehr verwendbaren mineralischen Bauabfällen und Aushubmaterialien mit Inertstoffqualität des kantonalen Bedarfs im Aargau in Deponien des Typs B eingelagert werden. Ein Grossteil des anfallenden Materials wird in andere Kantone exportiert. Mit der Umnutzung des Steinbruchs in Mellikon von der Deponie Typ A zum Typ B erhöht sich der Abdeckungsgrad im Aargau auf ungefähr 60 Prozent.

Mit der Änderung des Auffüllmaterials, so die CVP, entstehe kein Mehrverkehr, da die Materialmengen sich nicht veränderten. Im Vergleich zum rechtskräftig bewilligten Betrieb seien keine weiteren Interessen betroffen. Der Gesamtperimeter, die Abbaumengen, der Abbauund Wiederauffüllvorgang, die Rekultivierung sowie die Erstellung der Endgestaltung blieben im Vergleich zum bewilligten Vorhaben unverändert. Die CVP Aargau begrüsst daher, dass mit dieser Richtplananpassung das Defizit an Deponievolumen Typ B im Aargau deutlich verringert werden kann. als 40 Prozent der gut 1 Million Kubikmeter, die in den letzten fünf Jahren jährlich abgelagert wurden. Indem der Kanton Aargau den künftigen Bedarf aus den Erfahrungswerten der letzten Jahre linear extrapoliert, macht er es sich einfach. Er lässt ausser Acht, dass die Baukonjunktur sich abflacht, der Wohnungsleerstand steigt und in urbanen Gebieten immer mehr Menschen kein eigenes Auto mehr wollen.

Es besteht wohl ein breiter Konsens, dass das praktizierte Umlagern gigantischer Mengen Erdreich im Grunde genommen unerwünscht ist; jedenfalls will niemand die negativen Konsequenzen daraus tragen. Dass es trotzdem gemacht wird und der Kanton Aargau gar Aushubmaterial in grossem Stil importiert, weist darauf hin, dass der Preis für diese unerwünschte Praxis zu tief ist. Die Grünen Aargau lehnen die Schaffung neuer Deponiekapazitäten ab und schlagen vor, die Nachfrage nach dem vielbeschworenen Marktprinzip über den Preis zu steuern.»

3½-Zimmer-Wohnung

ICT System Engineer / ICT Support 80 – 100%

(glp) In ihrer Stellungnahme an den Gemeinderat zur Teiländerung der Bau- und Nutzungsordnung kritisiert die glp Möhlin eine zunehmende Bürokratisierung und unsinnige Vorschriften, insbesondere beim Bau von Solaranlagen.

«Mit blumig-wolkiger Architektenprosa ist die Energiewende nicht zu schaffen: Solaranlagen dürfen nicht durch unklare Vorschriften verhindert werden. Deshalb muss auf solche missverständlichen Paragraphen verzichtet werden», zieht Dominik Pfoster, Co-Präsident der glp Möhlin, ein Fazit zur Teiländerung der Bauund Nutzungsordnung.

Angesichts des Klimawandels und der drängenden Anpassungen in der Energieversorgung sei die glp Möhlin dezidiert der Überzeugung, dass die Nutzung erneuerbarer Energien, insbesondere der Solarenergie, aktiv gefördert werden müsse. In erster Linie bestehe eine solche Förderung schon allein darin, Projekte für Solaranlagen nicht durch unverhältnismässige Hürden zu behindern.

Deshalb verlangt die glp Möhlin, dass die «neue, völlig unklare» Passage zu Solaranlagen in der teilgeänderten Bau- und Nutzungsordnung gestrichen wird und

Möhlin baut die Schule für heute und nicht für morgen Ein 25 Jahre dauernder Prozess der Schulraumplanung in Möhlin gipfelt in einem Siegerprojekt zur Lösung für die Zukunft, das im Jahr 2023 fertig sein könnte. Schon stehen aber neue Schulreformen im Visier des Grossen Rates, denn mit einem Postulat wird der Regierungsrat aufgefordert, Rahmenbedingungen für Tagesschulen mit Bericht vorzulegen. Möhlin ist mit der neuen Schule weit entfernt von einer Tagesschule, und der Entscheid, Wegenstetten zu schliessen, kommt zu früh. Die Bevölkerung im Tal kann sich nicht wehren, selbst 1877 Unterschriften fallen bei der Regierung und den Behörden nicht ins Gewicht. Eitel Eierkuchen und die Behör-

An ruhiger, sonniger Lage, Wohnung 88 m2, Balkon 19 m2 Fr. 1500.– inkl. NK und 1 Parkplatz Auskunft: 062 873 10 60

(ots) Am vergangenen Freitagmittag hat eine zivile Polizeistreife die Fahrt eines jungen Mannes auf der A 98 beendet, der dort mit über 200 km/h unterwegs war.

Erlaubt sind auf diesem Streckenab-

www.tri-angolo.ch 2,5 – 5,5 Zimmer-Wohnungen in Kaisten

In dieser Funktion helfen Sie mit, den Betrieb der bestehenden ICT-Infrastruktur sicher zu stellen und laufend den neuen Herausforderungen und Möglichkeiten anzupassen sowie den Support der User zu gewährleisten.

den der Talgemeinden, von Wegenstetten, Hellikon, Zuzgen und Zeiningen hoffen lediglich auf konstruktive Zusammenarbeit mit Möhlin. Wie die Schülerinnen und Schüler zur Schule kommen und wie sie teilweise betreut und verpflegt werden können, steht noch in den Sternen oder ist noch nicht kommuniziert.

Einen Plan «B» gibt es nicht, den Behörden fehlt der Mut, sich auf die Hinterbeine zu stellen und einfach zu sagen: «Wir schicken unsere Schüler weiterhin nach Wegenstetten.» Das ist der Wille der Bevölkerung, der sträflich missachtet wird.

Eine Beschwerde zum Entscheid des Regierungsrates ist noch hängig und unbeantwortet. Nicht Oberfrick oder Wittnau tragen die Schuld an dieser Misère, nein, es sind die Talgemeinden, von Möhlin bis Wegenstetten, die sich nicht gefunden haben. (Foto: hl 17.12.2020) Herbert Lützelschwab, Zeiningen

schnitt zwischen Laufenburg und Murg maximal 100 km/h.

Gegen 15 Uhr war der 23-jährige VW-Fahrer gestoppt worden, nachdem er die zulässige Höchstgeschwindigkeit deutlich überschritten und versucht hatte, ein anderes Fahrzeug im Überholverbot und über eine Sperrfläche zu überholen. Das reichte nicht mehr, der Fahrer brach sein Vorhaben aber erst ab, als er sich schon auf dem zweispurigen Abschnitt des Gegenverkehrs befand. Gefährdet wurde niemand.

Wie der Ertappte zugab, wollte er mit der Fahrweise seiner Beifahrerin imponieren.

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Das vollständige Stelleninserat finden Sie auf unserer Homepage www.moehlin.ch unter der Rubrik Aktuelles / offene Stellen.

Suchen Sie ein neues Zuhause?

stattdessen «bewährte kantonale Regelungen» beigezogen werden. Sie erinnert an die Forderung des Bundesrechts, die der Nutzung der Solarenergie auf bestehenden oder neuen Bauten Priorität einräumt. Überdies sei übermässigen Anforderungen entschieden entgegenzutreten, die möglicherweise technisch zwar umsetzbar erschienen, aber einen unverhältnismässigen Aufwand nach sich zögen und somit die Wirtschaftlichkeit einer Solaranlage gefährden.

Die glp Möhlin verstehe, dass der Schutz bestehender Ortsbilder mit den Anforderungen an die dezentrale Energiebereitstellung, z.B. Solaranlagen, bisweilen in einem Zielkonflikt stehen könne. Sie sei jedoch überzeugt, dass heute angemessene Möglichkeiten bestünden, die die Erfordernisse von Ortsbildschutz wie auch der effizienten Nutzung erneuerbarer Energien gleichermassen erfüllen würden.

Im weiteren äussert sich die glp Möhlin in ihrer Stellungnahme gegen zunehmende Bürokratisierung mit neuen Fachkommissionen und formalen Vorschriften.

Sie ist der Meinung, dass die bestehenden Mittel zur Beurteilung von Bauvorhaben genügen.

Leserbrief

Laufenburg DE: Mit über 200 km/h über die A98

Zu vermieten ab 1. April 2021 sehr schöne, heimelige

Die Informatik der Gemeinde Möhlin betreut nebst der Verwaltung auch die Schule Möhlin mit insgesamt rund 700 Windows-Clients und 60 Servern. Sie sucht zur Verstärkung ihres dreiköpfigen Teams per 1. März 2021 oder nach Vereinbarung eine motivierte und offene Persönlichkeit als

Grünliberale in Möhlin beziehen Stellung

Polizeimeldung Obermumpf

Möhlin ist eine Gemeinde mit rund 11‘000 Einwohner-/innen im Unteren Fricktal.

glp für Solaranlagen und gegen Bürokratie

Sie finden es in der Beratung und Verkauf: RE/MAX Oberes Fricktal 5070 Frick

062 871 11 19 www.remax-fricktal.ch

Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» im 2020.

Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Mittwoch, 6. Januar.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2021: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 4. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 5. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 4. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

5

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

Ein symbolträchtiger Baum Pius Meier aus Oberzeihen kultiviert Weihnachtsbäume Fortsetzung Front

Nordmannstanne am beliebtesten

Pius Meier «verpackt» einen Weihnachtsbaum für den Transport

Foto: Sonja Fasler Hübner

für ein Baum es zu Weihnachten sein Gefahr, dass es ihm nach seiner Pensionierung langweilig wird, besteht nicht. wird, lässt er noch offen.

Sein Sohn hat sich vor fünf Jahren als Langsam abbauen Gartenbauunternehmer selbständig geSicher ist jedoch, dass Pius Meier in den macht, und hat sicher nichts dagegen, kommenden Jahren kürzertreten möch- wenn er ab und zu auf die Hilfe des Vaters te. «Ich habe vor 3 Jahren letztmals Jung- zurückgreifen kann. Und das Hegen und tannen gesetzt, damit in fünf Jahren vor- Pflegen der Zwerggeisslein hinter dem aussichtlich die meisten Bäume weg Haus, die ebenfalls dem Sohn gehören, sind», sagt der Sechzigjährige, der sich bereitet ihm auch viel Freude. aufs Alter nicht Arbeit «anhäufen» möch- Und für Kurzentschlossene: Heute, 23. te. Es stecke viel körperliche Arbeit hin- und morgen, 24. Dezember, jeweils von ter dem Ganzen und man werde nun mal 9 bis 17 Uhr ist der Weihnachtbaumvernicht jünger, sieht er es pragmatisch. Die kauf noch offen.

Leserbrief Zur Schliessung der Oberstufe in Wegenstetten Weder geehrter noch geschätzter Herr Hürzeler. – Ob ich keinen Anstand besitze? Oh doch, sehr viel sogar. Dieser ist verantwortlich dafür, dass ich meine Worte mit sehr viel Bedacht wähle.

Aus und vorbei für viele Menschen, welche die letzten Hoffnungen auf einen Zusammenschluss und den damit verbundenen Oberstufen-Aussenstandort von Oberfrick erhalten wollten.

Monatelanges Zittern, Sitzungen für Sitzungen, gutgeheissene Ausgangslagen, Zugeständnisse der Gemeinden, Personen, welche sich mit Herzblut eingesetzt, Kontakte geknüpft und Zusagen erhalten, Vertrauen aufgebaut haben. All diese Zuversicht und Hoffnung wurden zunichte gemacht..

Unsere Schüler müssen nun den weiten Weg nach Möhlin auf sich nehmen und unsere beliebten, geschätzten, kompetenten über Jahre treu dienenden Lehrer/innen verlieren ihren Arbeitsplatz und somit ihre Anstellung.

Ich bin zutiefst enttäuscht über den Beschluss von Ihnen und den vom BKS, uns einen Aufschub von einem (für Sie) lächerlichen Jahr zu gewähren. Wir haben alle Anforderungen fortlaufend erfüllt.

Die einzige, welche leider nicht in unserer Macht liegt, nämlich genügend Schüler für das nächste Schuljahr nach Wegen­ stetten zu holen, konnten wir nicht ändern. Eine traurige Zahl von vier Schülern fehlen uns, um unseren Standort behalten zu können, und dies nur fürs nächste Schuljahr... Danach sehen die Schülerzahlen fürs 2022/23 wieder anders aus.

Aber diese Zahlen und Fakten muss ich ja dem BKS nicht ausrechnen, die wissen Sie ja sicher bereits. Wissen Sie, was alles verloren geht? Was Sie mit Ihrer vernichtenden Absage alles anrichten?

Die Schüler möchten bleiben. Es können keine « Problemfälle» mehr nach Wegen­ stetten raufgeschickt werden. Kein Schülersaustausch kann mehr genützt werden. Kein Eingehen auf bedürftige Schüler kann mehr unterstützt werden.

Die pädagogisch sinnvolle Variante mit kleineren Klassen und eingehendem Unterricht kann nicht mehr stattfinden.

Menschlichkeit bleibt auf der Strecke.

Das Postauto ist überhaupt nicht organisiert und dies wird wohl vonnöten sein, werden doch 80 Schüler vom Wegenstettertal nach Möhlin fahren und dort noch 10, 15 Minuten zu Fuss zurücklegen müs-

Ratgeber Gesundheit

___________________________________

Dr. Monika Mayer Apothekerin Vinzenz Apotheke, Rössliweg 13, 5074 Eiken info@vinzenz-apotheke.ch • www.vinzenz-apotheke.ch

Durchfall

Aber ein kleiner Schwatz hie und da gehört dennoch dazu, schliesslich kommen viele Stammkunden jedes Jahr.

In den bald 30 Jahren hat sich die Vorliebe der Leute bezüglich des Baums gewandelt. Waren anfangs noch die Rottannen sehr gefragt, machen sie mittlerweile nur noch ein Bruchteil aller verkauften Bäume aus. Zwischenzeitlich war die Blautanne in der Beliebtheitsskala ganz oben, in den letzten Jahren mauserte sich die Nordmannstanne zur Favoritin.

Sie macht bei Pius Meier rund 75 Prozent aller verkauften Tannen aus. Er selbst kann jeder Art Vorzüge abgewinnen. «Die Rottanne riecht gut, so richtig nach Weihnachten in Kindheitstagen eben», sagt er.

«Der Blautannengeruch ist etwas eigen, wogegen die Nordmannstanne nach nichts riecht.» Letztere hat dafür den Vorteil, den viele schätzen: Die Nadeln pieken nicht. Wer allerdings eine Katze habe, die gerne ihre Krallen am Stamm wetze, sollte eher auf eine Blautanne setzen, sagt Meier lachend. Bezüglich Haltbarkeit gibt es kaum Unterschiede, wenn man die Tannen richtig behandle. Und was steht eigentlich bei Meiers dieses Jahr für ein Baum in der Stube? «Wir hatten auch schon mal zwei Bäume im Wohnzimmer, einer davon eine Schimmelfichte, doch diese eignet sich nicht als Weihnachtsbaum», so das Urteil. Was

fricktal

sen. Wohlverstanden durchs Wohngebiet.

Wer bezahlt den Bus, welcher extra angeschafft werden muss? Wer bezahlt den Chauffeur? Wäre es nicht günstiger gewesen, die Oberstufe in Wegenstetten zu lassen? Oder spekulieren Sie etwa darauf, dass die Schüler in den normalen Kursen mitfahren sollen?

Sie sind nicht nur für die Schule das gewählte Oberhaupt, sondern auch für unsere Sportvereine. So viele Male habe ich Sie an Eröffnungsfeiern an Turnfesten predigen hören, wie wichtig der Sport sei, wie wichtig der Ausgleich zum Alltag und für die Entwicklung sei. Wie wichtig es sei, die Sportlichen im Dorf integrieren zu können. Speziell für ein zukünftiges Vereinsleben im Dorf sei es wichtig, dass die Jugendlichen daran teilnehmen können. Ja, wie denn bitte schön, wenn diese Kinder ihre Zeit mit Postautofahren verbringen? Teils mehr als 10 Stunden ausser Haus sind, am Abend nach Hause kommen und Hausaufgaben erledigen sollen? Über Mittag wird dies ja nicht mehr möglich sein, da die Zeit nicht mehr reichen wird. Ist ein Mittagstisch organisiert? Eine Betreuung vor Ort? Oder wollen Sie die Jugendlichen etwa unbeaufsichtigt lassen? Wer bezahlt all diese Kosten?

Muss hier Möhlin auch ein Konzept einreichen, welche Schüler wo eingeteilt sind, ob die Ressourcen gerecht verteilt sind/werden? Ob der Postautokurs (sofern es einen zusätzlichen Kurs geben wird) an den Stundenplan angepasst wird? Wie all unsere Schüler und Schülerinnen betreut werden? Oder gelten in Möhlin nicht die gleichen Voraussetzungen und Bestimmungen? Oder ist dies sogar noch ein abgekartetes Spiel?

Warum kommt die Absage so prompt?

Warum haben Sie uns zwei Jahre lang an einem Projekt arbeiten lassen, zu welchem Sie nie nein sagten, nicht nein sagen konnten? Die Bevölkerung steht hinter unserer Oberstufe. Das haben die vielen Unterschriften bewiesen. Die Niederlage akzeptieren zu müssen, ist schon schwer genug. So viele Hindernisse haben wir überwinden können, etliche Falschmeldungen und Falschinterpretationen konnten wir widerlegen. Nun geht so viel Herzblut einfach den (Möhlin) Bach runter. Die Coronapandemie hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht, hat uns Zeit geklaut und somit die Möglichkeit, alles zu klären. Warum wird uns dieses eine für uns so wichtige Jahr nicht gewährt? Haben denn nicht alle Bürger der Schweiz Nachteile durch die Pandemie erlitten? Was hätte Sie das

eine Jahr Aufschub gekostet? Mehr als Gutwillen? Der Bevölkerung zuliebe, welche Sie gewählt hat? In Aarau ist wohl Corona nicht angekommen, sonst hätte die Absage den Weg ins Wegenstettertal sicher nicht so eilig gefunden.

Wir fühlen uns vom Kanton im Stich gelassen und verarscht, hat dieser doch gegen uns statt mit uns gearbeitet. Alle erdenklichen Möglichkeiten und Anstrengungen wurden zunichte gemacht.

Ich finde es eine Schweinerei, die Bevölkerung so zu umgehen. Wir haben Sie gewählt (noch) im Glauben und in der Hoffnung, Sie würden zum Wohl unserer Kinder und Steuerzahler entscheiden.

Die Bevölkerung hat ein Recht zu erfahren, was alles einfach so bestimmt wird und der Steuerzahler dies, ohne auch nur an einer Versammlung mitbestimmen zu können, zu bezahlen hat. Wäre doch zu fragen, ob die Steuerzahler, mit oder ohne schulpflichtigen Kindern, gerne die Kosten für das Schulgeld, die Transportkosten, die Mittagstisch-Verpflegung und die leerstehenden Gebäude zahlen möchten. Die Kosten werden nämlich genau diese tragen müssen. Die Schule ist ein Volksgut und somit sollten auch diese ein Mitspracherecht haben dürfen. An einer Volksabstimmung hätte dies demokratisch entschieden werden können.

Wie können Sie nur ruhig schlafen, mit dem Gedanken im Nacken, dass Sie so viele Schüler, Sportler, willensstarke, engagierte Personen und die Aargauer Bevölkerung vor den Kopf gestossen haben.

Ich kann seit Wochen nicht mehr schlafen. Dies aber wohl, so schliesse ich daraus, weil ich ein Gewissen habe...

In diesem Sinne, besinnliche Weihnachten.

Karolina Stahel, Mitglied Schulpflege Wegenstetten

Wir wünschen Ihnen eine schöne Winterzeit

dazu Präparate erhältlich. Eine schnelle Hilfe bieten auch selbstgemischte ElektZum Ende vom Jahr gibt es immer viel und rolyt-Mischungen. gutes Essen. Zum Leidwesen unseres Elektrolytlösung – selbstgemischt geDarmes manchmal zu viel und manchmal mäss WHO zu ungewohnt oder manchmal mit ungeEine im richtigen Verhältnis gemischte wünschten Zutaten.

Zucker-Salz-Lösung gibt dem Körper Wir wissen alle, dass bei Fondue Chinoise rasch die nötigen Mineralstoffe zurück, oder Bourguignonne das rohe Fleisch die er für wichtige Stoffwechselvorgänge nicht mit dem gekochten auf dem glei- braucht. chen Teller gegessen werden darf. Der Rezept: Grund sind eventuell vorhandene Viren oder Bakterien im rohen Fleisch. Der aus- Geben Sie in einen Liter stilles Mineraltretende Fleischsaft mischt sich mit den wasser (oder abgekochtes kaltes LeiSossen und wir nehmen alles gleichzeitig tungswasser) einen Teelöffel Kochsalz zu uns. Normalerweise vermag unser Ma- und sieben bis acht Teelöffel Traubenzugen mit seiner Säure die Nahrung soweit cker (ersatzweise Haushaltszucker). Mizu desinfizieren, dass nichts passiert. schen Sie alles gründlich durch und trinManchmal reicht das nicht aus. Oder die ken Sie über den Tag verteilt insgesamt ungewohnte Nahrung erscheint unserem zwei Liter der jeweils frisch zubereiteten Darm zu viel und er reagiert nach dem Lösung.

Motto, was zu viel ist, gehört schleunigst Als Ersatz für die WHO-Trinklösung kann raus. Die Folge ist Durchfall! man im Notfall auch folgendes Getränk Säuglinge und Kleinkinder sind besonders leicht selbst herstellen: gefährdet bei einem akuten Durchfall - Acht nicht gehäufte Teelöffel Haushalts«auszutrocknen» im Fachchargon Dehyd- zucker (=Saccharose, wird im Körper in ratation genannt. Ein Warnzeichen sind Glucose und Fructose gespalten, wenn die «Stehenden Hautfalten». Man zieht bei Traubenzucker vorhanden ist, sollten Sie der Hand eine Falte hoch. Wenn sie sich diesen verwenden) nicht zügig zurückbildet spricht man von - ¾ Teelöffel Salz (Kochsalz = Natriumchloeben einer stehenden Hautfalte! rid) Wann ist bei längeren Beschwerden ein -½ Liter Orangensaft (enthält ca. 0,8 g KaArztbesuch angesagt? lium, entspricht etwa 20 mmol) - Leidet ein Kleinkind unter Durchfall, müssen Sie mit ihm spätestens nach 24 -½ Liter Mineralwasser (enthält je nach Stunden zum Arzt oder direkt ins Spital. Sorte bis etwa 20 mmol HCO3-).

Man wird dort versuchen den Flüssig- Anstelle von dieser Menge Flüssigkeit keitsmangel (z.B. mittels Infusion) wieder können Sie auch Kräuter- oder Früchtetee auszugleichen. verwenden Ältere Kinder, Jugendliche und Erwachse- Wichtig ist, dass Sie bei der Zubereitung ne gehören zum Arzt: die empfohlene Flüssigkeitsmenge ein- wenn der Durchfall länger als 3 – 4 Tage halten, da die Lösung sonst nicht die optimale Konzentration aufweist. Die fertige dauert, Lösung hält sich im Kühlschrank bis zu 24 - wenn sich Blut im Stuhl befindet, Stunden. Anschliessend sollten Sie sie - wenn hohes Fieber, Schüttelfrost, starke neu ansetzen.

Krämpfe oder anhaltendes schweres Da bei der Herstellung einer solchen LöKrankheitsgefühl hinzukommen, sung erfahrungsgemäss Fehler vorkom- bei extremem Durst mit blassem Gesicht men können, ist die Zusammensetzung nicht immer ideal. Insbesondere bei der und erhöhtem Herzschlag, Behandlung von Kindern ist ein optimaler - bei starker, ungewollter Gewichtsabnah- Elektrolytersatz wichtig. Für sie sind me. selbst zubereitete Lösungen daher weniÄltere Patienten >65 Jahre sind ebenfalls ger empfehlenswert, auch weil der selbsteher gefährdet zu dehydrieren oder durch gemischten Lösung Zitrat und Kalium den Flüssigkeitsverlust mit anderen Medi- fehlen. kamenten Komplikationen zu erleiden! Die Trinkmenge sollte etwa 40 ml/kg KörAuch bei ihnen gelten die gleichen Vor- pergewicht innerhalb von 24 Stunden besichtsmassnahmen wie bei Kleinkindern. tragen (macht z. B. bei einem KörpergeKinder ab drei Jahren und Erwachsene wicht von 75 kg drei Liter pro Tag). <65 Jahren sind eigentlich unproblematisch. Bei ihnen gilt es, den Flüssigkeitsverlust so zügig wie möglich auszugleichen. Dazu eignen sich sogenannte isotonische Getränke. In der Apotheke sind

Bleiben Sie gesund!

Frohe und genussvolle Festtage im Kreise Ihrer Lieben wünscht Ihnen Ihr Team der Vinzenz Apotheke

Lassen Sie sich von uns beraten: vinzenz apotheke – eine quelle der gesundheit

«Schüler wechseln definitiv nach Möhlin» Gemeindeammänner zum Aus des Oberstufenstandorts (fi) Felix Wendelspiess, Gemeindeammann von Wegenstetten, und Thomas Rohrer, Gemeindeammann von Hellikon, akzeptieren das Aus des Oberstufenstandorts Wegenstetten und äussern sich dazu wie folgt: «Die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe Wegenstetten wechseln definitiv nach Möhlin. Da die Gemeinderäte des Wegenstettertals keine andere Möglichkeit mehr sehen, werden die Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Wegenstetten ebenfalls, wie bereits die Real- und Bezirksschülerinnen und -schüler, ab August 2021 in Möhlin zur Schule gehen.

Die Gemeinderäte bedauern es ausserordentlich, dass weder mit Möhlin noch mit Oberfrick ein Aussenstandort Oberstufe Wegenstetten zustande gekom-

men ist. Nach vielen Sitzungen und Verhandlungen, nach der Prüfung verschiedener Optionen sowie den erfolglosen Gesprächen mit dem Departement Bildung, Kultur und Sport müssen wir nun die Oberstufe Wegenstetten aufgeben.

Wir finden es sehr schade diesen zwar kleinen, jedoch für uns und unsere Schülerinnen und Schüler wertvollen Oberstufenstandort schliessen zu müssen.

Wir hoffen nun auf eine gute, konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Talgemeinden und dem Oberstufenstandort Möhlin.

Wir sind überzeugt, dass die Schulverantwortlichen des Wegenstettertals mit dem Schulgemeinderat und der Schulleitung Möhlin, auch nach der Abschaffung der Schulpflegen, einen direkten und gewinnbringenden Dialog pflegen werden.»

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021

Herzliche Glückwünsche zum Jahreswechsel

Gebr. Schmid AG Bedachungen/Holzbau

Gipf-Oberfrick

An Weihnachten hat man viel zu tun und findet keine Zeit zum Ruhn.

Jeder will Geschenke haben der eine grosse der andere kleine Gaben.

Und verteilt man diese in der Nacht hat der Weihnachtsmann viel Freude gebracht.

Willi Streiter

Florian Streiter

Marco Müller

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr und allzeit eine gute Verbindung Shopöffnungszeiten Nach telef. Vereinbarung

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

4313 Möhlin Hauptstrasse 112 Tel. 061 855 96 66

www.ekp-mr.ch · e-mail: info@ekp-mr.ch

Einen guten Rutsch ins 2021 wünschen wir unserer treuen Kundschaft und danken für das entgegengebrachte Vertrauen

www.freiermuth-ag.ch Ankli Haustechnik AG Heizung - Sanitär - Spenglerei Stein AG

Praxis Neumeier Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen im turbulenten 2020.

All unseren Kunden, Kunden, Freunden Freunden und und Bekannten danken wir wir für für die dieTreue Treueund und das Vertrauen, das sie sie uns uns 2020 2016 entgegengebracht haben.

Für das das kommende Für kommende Jahr Jahr 2021 2017 entbieten wir entbieten wir die die besten besten Glückwünsche.

Glückwünsche.

Steinackerweg 12 | 4322 Mumpf Telefon 061 851 30 20 E-Mail info@danielauto.ch www.danielauto.hyundai.ch

Für das neue Jahr wünsche ich allen Glück und Wohlbefinden für Körper und Seele

Iris Neumeier · Fähriweg 15 · 4332 Mumpf Tel. 062 873 43 88 · www.praxis-neumeier.ch Schützenweg www.siegrist-reisen.ch Schützenweg8, 8,5074 5074 Eiken, Eiken, www.siegrist-reisen.ch

Wir danken danken Wir Ihnen für für Ihnen Ihre Treue Treueund und Ihre wünschen Ihnen Ihnen wünschen frohe frohe Festtage Festtage und und ein ein gutes gutes && gesundes gesundes neues neues Jahr Jahr 2021!

2021!

allgemeine Maler- und Spritzarbeiten

Stefan Süsslin Wir wünschen allen ein frohes + gesundes neues Jahr

Viel Wärme an Weihnachten.

5082 Kaisten Tel. 062 869 90 00 heizen-waermen.ch

Gartenstrasse 8 4332 Stein AG Mobile 079 288 02 02 suesslin.maler@bluewin.ch

Wir wünschen unserer Kundschaft und unseren Geschäftsfreunden fürs neue Jahr alles Gute und bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die Zusammenarbeit!

Zürcherstrasse 16, 4332 Stein Telefon 062 873 19 63 Hauptstrasse 175, 4466 Ormalingen Telefon 061 985 87 87

bedankt und wünscht wünscht bedankt sich sich für für Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen und «En guete Rutsch».

«En guete Rutsch».

Wir uns, Sie Sie im im neuen neuen Jahr Jahr Wir freuen freuen uns, wieder bedienen zu dürfen. wieder bedienen zu dürfen.

X-Beauty X-Beauty

Alessia Heyoppe, TamaraHohler, Russo, Christine Anita Labhardt & Tamara Russo & Anita Labhardt Alessia Hohler Hauptstrasse 49, 49, 4313 4313 Möhlin Möhlin Hauptstrasse Telefon061 061851 851 57 57 33 33 ++ 079 079 474 474 97 97 08 08 Telefon

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

Polizeimeldungen

7

fricktal

Leserberiefe «Genug ist genug»

Rheinfelden: Zweimal Totalschaden bei Frontalkollision (pol) Auf der Industriestrasse in Rheinfelden prallten am Samstagnachmittag zwei Personenwagen frontal ineinander.

Zwei Personen wurden leicht verletzt.

Die Frontalkollision ereignete sich gestern Samstag kurz vor 15 Uhr auf der Industriestrasse zwischen Rheinfelden und Möhlin. Ein weisser Opel Kombi geriet, aus noch nicht restlos geklärten Gründen, auf die Gegenfahrbahn und

Bad Säckingen: Chevrolet bremst Fahrzeuge aus (ots) Am vergangenen Samstag gegen 19.15 Uhr bremste ein Unbekannter mit seinem Pkw der Marke Chevrolet in der Friedrichstrasse in Bad Säckingen mehrere Fahrzeuge aus.

Ein 32-Jähriger war mit seinem Audi von Obersäckingen in Richtung Stadtmitte hinter dem besagten Chevrolet unterwegs. Dieser soll mit eingeschaltetem

prallte in einen korrekt entgegenkommenden Opel Astra.

Der Unfallverursacher, ein 33-jähriger Italiener, blieb unverletzt. Ihm wurde der ausländische Führerausweis aberkannt.

Die 29-jährige Lenkerin und ihr 36-jähriger Mitfahrer des zweiten Fahrzeugs wurden zur Kontrolle mit der Ambulanz ins Spital überführt.

Während der Tatbestandsaufnahme blieb die Industriestrasse für rund eine Stunde gesperrt. Durch die Feuerwehr Rheinfelden wurde eine Umleitung signalisiert.

Foto: Polizei AG Warnblinklicht des öfteren abrupt abgebremst haben. Der 32-jährige Autofahrer musste infolge dessen mehrmals eine Vollbremsung einleiten. Beim Versuch, den Chevrolet-Fahrer zur Rede zu stellen, vergass der Audi-Fahrer seine Handbremse anzuziehen, weshalb sein Fahrzeug rückwärts in eine Hecke rollte. Am Fahrzeug entstand Sachschaden in Höhe von etwa 5000 Euro. Es sollen weitere Fahrer von dem Unbekannten zum Anhalten genötigt worden sein. Das Polizeirevier Bad Säckingen bittet Zeugen, sich zu melden (Tel. 07761/934-0).

Als hätten wir, damit meine ich nicht nur uns Rheinfelder, sondern den ganzen Planeten Erde, nicht schon genug Ungemach mit der Bekämpfung der Pandemie zu tun, da meldet sich – wer könnte es denn anders sein? – Jürg Keller zu Wort.

Er richtet einmal mehr einen Frontalangriff auf unser Gemeinwesen. Darin stellt er die Vorgehensweise des Stadtrates in Frage und kritisiert einzelne Ortsparteien. Fakt ist aber, dass die Gemeinden gehalten sind, fürs nächste Jahr über ein vom Souverän genehmigtes Budget zu verfügen, ob dies nun von 10 oder 50 Prozent der StimmbürgerInnen genehmigt ist. Fakt ist auch, dass der Budgetprozess von der Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission (GPFK) begleitet und an der Versammlung durch deren Präsidenten erläutert wurde. Der Bericht lag auch in der publizierten Aktenauflage und im Internet zur Einsichtnahme auf.

Und zu guter Letzt sei erwähnt, dass die Versammlung mustergültig vorbereitet war und gemäss geltendem Schutzkonzept ablief. Und sind wir froh, dass unser Stadtrat, mit der GPFK aber auch mit den Ortsparteien, in dieser besonders schwierigen Zeit für unsere Finanzen Sorge trägt und die richtigen Prioritäten setzt. Ich kann dazu all diesen Gremien ein Kränzchen winden und danke ihnen für die richtige Beurteilung der sich bietenden besonderen Lage.

Was Jürg Keller anbetrifft, rufe ich ihm zu: «genug ist genug». Tatsache ist doch, dass er sich meines Wissens noch nie, seit er nach Rheinfelden zugezogen ist, aktiv in einem gewählten Gremium engagiert und sich zum Wohl unserer Stadt, durchaus auch kritisch, eingebracht hat.

Er spielt sich in seinen Leserbriefen derart besserwissend auf, dass mir nur ein Kopfschütteln übrigbleibt. Nächstes Jahr finden Stadtrats-Wahlen und Wahlen in die Geschäftsprüfungs- und Finanzkommission statt. Wenn Jürg Keller schon dauernd alles besser weiss, erwarte ich von ihm, dass er doch endlich mal für diese Gremien kandidiert und sich einbringt.

Ich finde seine Art, wie er sich auf unsere Behörden und Parteien einschiesst, beschämend. Erst recht, wenn er seine Meinung in den lokalen Medien breitschlägt.

Kritische Bürgerinnen und Bürger sind in einer Demokratie wichtig und erwünscht, aber nicht solche, bei denen es nicht um die Sache, sondern primär um unberechtigte Kritik an Personen und Gremien geht.

Daniel Vulliamy, Rheinfelden

Verabschiedung an der Vorstandssitzung (von links): Präsident Rudolf Hasler und die beiden Demissionäre Doris Müller und Roman Kaiser Foto: zVg

Vorstandsmitglieder des SfS Möhlin verabschiedet Verabschiedung von Roman Kaiser und Doris Müller-Hartmann (rs) An der Vorstandssitzung der Senioren für Senioren Möhlin vom 17. Dezember wurden Roman Kaiser und Doris Müller-Hartmann als verdiente Vorstandsmitglieder verabschiedet.

Die Mitgliederversammlung 2020 hatte infolge der verordneten Massnahmen gegen das Coronavirus nicht stattfinden können, weshalb bis heute die offizielle Verabschiedung zweier verdienter Vorstandsmitglieder nicht vorgenommen werden konnte. Dies wurde nun anlässlich der letzten Vorstandssitzung in diesem Jahr nachgeholt.

Roman Kaiser ist 2011 in den Vorstand der SfS Möhlin gewählt worden und hat das Ressort Presse und Webseite übernommen. Er hat dafür gesorgt, dass die Mitglieder immer aktuell informiert worden sind. Nach acht Jahren zuverlässiger und pflichtbewusster Vorstandstätigkeit hat er seinen Rücktritt erklärt.

Doris Müller-Hartmann war an der Mitgliederversammlung im März 2017 in den SfS-Vorstand gewählt worden. Infolge Vakanz hatte sie die Vermittlungsstelle, welche Dreh- und Angelpunkt des Ver-

eins ist, aber bereits im Juli 2016 übernommen. Dank ihrem sehr grossen persönlichen Einsatz und der entsprechenden Nachfrage konnten die Vermittlungsaufträge während ihrer Amtszeit auf rund 400 erhöht werden, was einer Verdreifachung entspricht. Auf die Mitgliederversammlung vom 18. März 2020 hat Doris Müller-Hartmann leider demissioniert – ihr Engagement beendet hat sie dann effektiv auf Ende Juni 2020 – also nach vier Jahren.

Doris Müller-Hartmann und Roman Kaiser haben ihre Aufgaben mit viel Initiative und grosser Hingabe wahrgenommen.

Sie leisteten seriöse und verantwortungsvolle Arbeit und setzten sich mit sehr grossem Interesse für den Verein bzw. die Mitglieder ein. Im Namen aller Seniorinnen und Senioren dankt der Vorstand den beiden für den sehr grossen Einsatz und die hervorragende Arbeit zu Gunsten des Vereins SfS. Alle sind eingeladen, auch die neue SfSHomepage zu besuchen.

www.sfs-moehlin.ch

Föderalismus in der Krise

Oberbürgermeister Klaus Eberhardt und der kommissarische Leiter des Stadtbauamtes, Tobias Obert, verfolgten aufmerksam das «Einschwimmen» der neuen Anlegestelle für Kanu- und Wasserwanderer unterhalb des Hauses Salmeggs.

Foto: zVg

Neue Anlegestelle Aluminiumschwimmsteg beim Haus Salmegg in Rheinfelden DE (pd) Nach der Neugestaltung des ehemaligen Treff- und Aussichtspunktes «Sunnebuggele» als erstes Teilprojekt der Stadt Rheinfelden im Zuge des Ausbaus und der Aufwertung des Rheinuferrundweges extended, steht nun das zweite Teilprojekt – ein Aluminium Schwimmsteg für Kanu- und Wasserwanderer unterhalb des Hauses Salmegg – kurz vor dem Abschluss.

Noch in den letzten Wochen des Jahres konnte die Firma Kaiser nach Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis die Fundamente legen. Anfang dieser Woche wurde nun auch der Schwimmsteg geliefert und montiert. Oberbürgermeister Klaus Eberhardt, der gemeinsam mit Tobias Obert, dem kommissarischen Leiter des Stadtbauamtes, die Massnahme vor Ort in Augenschein nahm, zeigte sich von der Konzeption überzeugt. «Die Anlegestelle ist so konzipiert, dass bei Hochwasser der Steg nicht abgebaut werden muss, zugleich ist ein sicherer Personenzugang sowie der Zugang von den öffent-

lichen Parkplätzen auf der Rückseite des Hauses Salmegg bis zum Ein- und Ausstiegspunkt gewährleistet», lobt Eberhardt. Für ihn ist der Steg eine Bereicherung für den sanften Wasserwander-Tourismus, der in den letzten Jahren stark zugenommen hat.

Generell erfolgt die Nutzung des Schwimmstegs auf eigene Gefahr. Der Zugang ist nur während der «Paddelsaison» von Frühjahr bis Herbst erlaubt.

Entsprechende Hinweisschilder sowie ein Rettungsringgehäuse werden in den kommenden Tagen noch installiert werden. Alle Beteiligten hoffen, dass zu Beginn der kommenden Paddelsaison eine kleine Einweihungsfeier möglich sein wird.

Das Projekt wird im Rahmen des grenzüberschreitenden Interreg-Projekts «Rheinuferrundweg extended» und des IBA Basels 2020 Gesamtkonzepts «Rheinliebe» über Interreg AlpenrheinBodensee-Hochrhein mit 70 Prozent EFRE-Mittel gefördert.

Ich bin der Meinung, dass das Delegieren von Entscheiden an die Kantone in einer Krisensituation definitiv der falsche Ansatz ist. Wenn eine Lehre aus der Covid19-Pandemie gezogen werden kann und muss, dann ist es diese, dass zwar die Kantone in die Entscheidungsfindung miteinbezogen werden müssen, dass die Entscheidungshoheit aber bei einem kleinen Exekutivgremium, wie das in der Schweiz der Bundesrat ist, liegen muss.

Fatal, dass bei Ausbruch der zweiten Welle der Bundesrat die Fäden nicht selbst wieder in die Hand genommen hat. Er hat zwar an den wöchentlichen Statements stets Warnungen an die Bevölkerung abgegeben, die Entscheidungsgewalt hat er aber den Kantonen überlassen. Was ist das Ergebnis? Ein unüberschaubares Wirrwarr an kantonalen Auflagen, eine total verunsicherte Bevölkerung und ein Einkaufstourismus über die Kantonsgrenzen hinaus.

Mit föderalistischen Strukturen ist die Schweiz stets gut gefahren und das hat unser Land auch stets befruchtet und ist Teil unseres Erfolgs.

Die aktuelle Pandemie aber ist vergleichbar mit einer Kriegssituation. In einer solchen Lage ist es wichtig, dass die Entscheidungswege kurz sind, von einem kleinen Gremium gefällt werden und auch von einer Wohlstandsgesellschaft, wie wir sie leben, mitgetragen werden.

Die Politik muss davon wegkommen, es allen recht machen zu wollen, am wenigsten in einer Krise!

Markus Kunz, Konditormeister, Frick

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Die Waldstadt-Loge Rheinfelden spendet (am) Kürzlich durften die «Jugend- und Familienberatungen» der Bezirke Rheinfelden und Laufenburg vom Wohlfahrtsfonds der Waldstadt-Loge Rheinfelden je eine Spende von 3000 Franken entgegennehmen. Gemäss Jörg Schneider, Präsident des Wohlfahrtsfonds, sind diese traditionellen Spenden dazu gedacht, um bei ratsuchenden Familien und Einzelpersonen finanzielle Probleme abzu-

mildern oder gelegentlich kleine Wünsche zu erfüllen.

Die beiden Zuständigen, Sandra Wey (Bezirk Laufenburg) und Bruni Moritz (Bezirk Rheinfelden), nehmen die Spenden mit Freude entgegen und setzen diese auch zweckdienlich ein.

Unser Bild: Spendenübergabe (von links): Bruni Moritz, Frau Sandra Wey, Jörg Schneider. Foto: Urs Schneider

Schöne Weihnachten

Fürs neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

und ein gutes neues Jahr 2021

THOMAS GERTISER AG

Bedachungen/Fassadenbau/Isolationen

5082 Kaisten Tel. 062 874 23 22 • Natel 079 334 77 05

Wir danken herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen

Die Weihnachtsstiefel sitzen gut und so gehe ich mit frohem Mut durch den Schnee, den weissen und muss mich stark zusammenreissen.

Die Geschenke sind eine Tonne schwer und ich kann schon bald nicht mehr.

Drum lade ich die ersten Gaben ab habe das Schneewandern nun satt.

und wünschen Ihnen schöne Festtage und auch im neuen Jahr allzeit gute Fahrt

+ Ihr Partner im Fricktal

Weidstrasse 36 | 5082 Kaisten Tel. 062 965 11 11 | www.auto-winter.ch

er üb h re Ja 60

Besten Dank für das uns entgegen gebrachte Vertrauen und alles Gute für 2021 Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen weiterhin gute Fahrt im neuen Jahr.

Wir danken unserer Kundschaft für ihr Wir danken unserer Kundschaft für ihr Vertrauen und wünschen alles Gute Vertrauen und wünschen alles Gute fürfür das neue Jahr das neue Jahr

KEPP

Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen alles Gute im neuen Jahr

HEIZUNGEN AG Landstrasse 27a Postfach 102 4313 Möhlin Tel. 061 851 17 17 Fax 061 851 54 49

Paul Güntert Söhne AG Mumpf

STOREN

Lehmattweg 17

4463 Buus

Tel. 061 841 25 75

Bauunternehmung

Kurt Plüer Magden

Kurt Plüer Magden

Die besten Wünsche zum Jahreswechsel

MALERGESCHÄFT

Herzlichen Dank für Ihre Treue und bleiben Sie gesund.

Wir wünschen unserer Kundschaft schöne Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich.

Paul Güntert AG 4322 Mumpf

Tel. 062 873 22 27 Fax 062 873 39 19 E-Mail: stichmatt@bluewin.ch

Tel. 062 873 10 80

WIR SAGEN HERZLICHEN ERZLICHEN DANK FÜR IHRE TREUE Schöne Festtage wünscht Ihnen Ihre LANDI FRILA

agrola.ch

Frohe Festtage und viel Gesundheit im neuen Jahr

Wir wünschen alles Gute fürs neue Jahr

Schreinerei Schreinerei Schreinerei Oberle + Schmid GmbH

Oberle + Schmid GmbH + Schmid GmbH Blumenrainweg 4 Oberle Blumenrainweg 4 Blumenrainweg 4 4322 Mumpf 4322 Mumpf 4322 Mumpf

Tel. 062 873 11 81 • Mobile 079 333 08 86

info@oberle-schmid.ch

info@oberle-schmid.ch www.oberle-schmid.ch info@oberle-schmid.ch www.oberle-schmid.ch 217831_A_Layout 1 18.12.13 10:33 Seite 1 www.oberle-schmid.ch Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr

Wir wünschen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

P AG Kehrichtabfuhr Oeschgen

Pontoniere Sisseln

Herzlichen Dank für die Aufmerksamkeiten, die wir vor allem während der Weihnachtszeit erhalten Ihre Kehrichtabfuhr

Wir für das das Wir danken danken unserer unserer Kundschaft Kundschaft für entgegengebrachte entgegengebrachteVertrauen Vertrauen und wünschen eingesundes gesundes und 8 ein underfolgreiches erfolgreiches201 2021

9

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

fricktal

Tierische Weihnachtsgefahren Wertvolle Tipps, damit der Heiligabend nicht beim Tierarzt endet (eing) «Über die Festtage ist oft nicht nur für uns Menschen Schlemmen angesagt: Eine Extraportion Lachs, Schinkli, Guetsli oder sogar Schokolade als Weihnachtsleckerli für die geliebten Vierbeiner sind zwar gut gemeint, aber nicht geeignet, weil ungesund oder sogar gefährlich», erläutert Susy Utzinger, Tierschutzexpertin und Geschäftsführerin der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz.

Lebensgefährlich wird es, wenn Hund und Katze Weihnachtsdekorationen, das Schinkli-Netz aus dem Mülleimer oder die in Alufolie verpackten Schöggeli vom Christbaum erwischen. Solche Fremdkörper müssen dann nicht selten vom Tierarzt notfallmässig aus dem Tierkör-

per entfernt werden. Auch sonst gibt es einiges zu beachten.

Ein Christbaum in der guten Stube birgt viele Gefahren für Hund und Katze. So etwa das Verschlucken von Tannennadeln, Trinken des Wassers aus dem Christbaumständer, Fressen von Lametta oder anderen Weihnachtsdekorationen sowie Verbrennungen durch Wachskerzen. «Können Sie auf einen Weihnachtsbaum nicht verzichten, ist es empfehlenswert einen künstlichen Baum zu kaufen, diesen gut zu sichern und mit künstlichen Kerzen, katzensicherem Baumschmuck und ohne Lametta zu schmücken.»

So lieb es auch gemeint ist, Haustiere brauchen keine Weihnachtsschokolade.

Im Gegenteil: Das süsse Naschwerk kann Gesundheitsstörungen verursachen

oder gar tödlich enden, denn Schokolade ist für Hund und Katze giftig. Besser ist es, die Fellnasen mit hochwertigen Hunde- und Katzenleckerli aus dem Fachhandel zu verwöhnen.

Pflanzen, die im Haus überwintert werden, sind eine willkommene Abwechslung für Katzen und werden gerne angeknabbert. Viele Pflanzen eigenen sich jedoch absolut nicht als Katzensnack und können zu Vergiftungserscheinungen führen. Grundsätzlich gilt: Pflanzen, Vertreter des Vereines Motocross Fricktal, die beiden Imker und das MittagstischFoto: zVg die für Menschen leicht giftig sind, kön- Team nen bei Katzen schwere bis tödliche Vergiftungen hervorrufen. Weitere Infos dazu gibt es unter www.giftpflanzen.ch oder beim Schweizerischen Toxikologischen Informationszentrum Telefon 044 251 66 66 oder unter www.toxinfo.ch (für Notfälle Telefon 145).

Motocross-Verein beschenkt Mittagstisch

Honig und Chrömli für die Senioren in Herznach und Ueken

Polizeimeldung Eiken: Anhänger löste sich

stürzte unkontrol(eing) Eine süsse Überraschubg gab es liert die Böschung für die Senioren des Pro Senectutehinab. Halb in die Mittagstischs Herznach-Ueken. Der Fahrbahn ragend, Motocross-Verein Fricktal tat sich mit (pol) Während der Fahrt löste sich am kam er auf der Seite zwei Imkern zusammen und verMontag der Anhänger eines Sattelliegend zum Stillschenkte Honig und Chrömli. schleppers und stürzte die Böschung histand. nunter. Es entstand beträchtlicher Schaden.

Verletzt wurde nieDer Verein Motocross Fricktal, welcher Der Unfall ereignete sich gegen 14 Uhr mand. Am Anhänseit vier Jahren Motocross-Trainings in auf der Laufenburgerstrasse in Eiken. ger entstand beHerznach durchführt, überreichte dem Der Fahrer des Sattelschleppers hatte trächtlicher SchaMittagstisch-Team Herznach-Ueken feiden leeren Auflieger bei einem örtlichen den. Weshalb sich ne Chrömli von der Hofbäckerei DitterGewerbeareal angekuppelt und wollte der Anhänger lösen ehof und die beiden Imker Garibaldi den Anhängerzug danach in der Nähe be- konnte, ist noch unSchmid und Rolf Kohler ergänzten das weitere technische Abklärungen sicher. Geschenk mit Honig aus eigener Produkladen. Auf dieser kurzen Fahrt löste sich klar. Die Kantonspolizei stellte den Sattelschlepper für Foto: Polizei AG tion. der Anhänger unvermittelt und

Leserbrief Erfolgreiche Modelle für City Management Nicht ohne Zusammenhang mit den Startschwierigkeiten des City Managements in Rheinfelden habe ich eine Projektstudie an der Hochschule Luzern initiiert, in der erfolgreiche Massnahmen und Modelle für die Belebung von Innenstädten zusammengetragen und beurteilt werden. Die Recherche ist auf kleinere und mittelgrosse Schweizer Städte fokussiert und berücksichtigt auch gewisse Erfahrungen aus Deutschland und angelsächsischen Ländern.

Am Projekt arbeiten vier Wirtschaftsstudenten. Neben einer Untersuchung der Literatur zum Thema und erfolgreicher Fallbeispiele werden Interviews mit Fachleuten aus der Privatwirtschaft und aus dem öffentlichen Bereich geführt.

Ziel ist es, einen Überblick über die zur Verfügung stehenden Optionen zu gewinnen, die eine Stadt einsetzen kann.

Neben meiner Betreuung als Fachcoach erhält die Projektgruppe Unterstützung durch einen Methodencoach der Hochschule.

Die Resultate sind im Frühjahr 2021 zu erwarten. Wir wollen sie in der Folge auch unserer Stadt zugänglich machen.

Michael Derrer, Wirtschaftsdozent, Rheinfelden

Aargau schliesst auch Läden Einschneidende Massnahmen bereits ab Sonntag (pd) Die weiterhin ansteigenden Infektionszahlen und die drohende Überlastung des Gesundheitswesens erfordern sofortiges Handeln. Der Kanton Aargau verschärfte deshalb die vom Bundesrat am Freitag beschlossenen und Regeln und Verbote zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie mit kantonalen Massnahmen. Nebst Restaurants sind etwa auch Verkaufsläden geschlossen.

Diese verschärften kantonalen Massnahmen sind aufgrund der CoronavirusLage im Kanton Aargau zum Gesundheitsschutz der Bevölkerung notwendig.

So sind im Aargau zusätzlich unter anderem Einkaufsläden, Märkte und Erotikbetriebe geschlossen und Treffen im öffentlichen Raum auf 5 Personen beschränkt.

Für den Kanton Aargau gelten die vom Bundesrat und vom Regierungsrat neu beschlossenen Coronavirus-Schutzmassnahmen bereits seit Sonntag, 20.

Dezember, 24 Uhr, und sind bis am 22.

Januar 2021 befristet. Zudem starten Mittelschulen und Berufsfachschulen nach den Weihnachtsferien mit einer Woche im Fernunterricht.

Restaurants geschlossen

Lieber Sandro

nach einer 28-monatigen Ausbildungszeit konntest Du Deine Abschlussprüfung zum Fahrlehrer mit eidg. Fachausweis und SVEB1 erfolgreich bestehen.

Wir sind stolz auf Dich und gratulieren Dir ganz herzlich und wünschen Dir viel Erfolg und Freude bei Deiner neuen Tätigkeit.

Deine Familie

Rund 50 Senioren aus Herznach und Ueken treffen sich normalerweise monatlich im Restaurant Löwen in Herznach zum Mittagstisch, welcher aber in diesem ausserordentlichen Jahr nur dreimal stattfinden konnte.

Der Verein Motocross Fricktal, der unter strikter Einhaltung der BAG-Richtlinien und der weitsichtigen Bewilligungserteilung durch die Gemeinde immerhin vier Trainings beim Ditterehof in Herznach durchführen konnte, will mit diesem Chrömli-Geschenk, das mit dem feinen Staffeleggtal-Waldhonig ergänzt wurde, den Senioren eine kleine Freude bereiten.

Der Bundesrat hat am Freitagnachmittag die Massnahmen zur Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie nochmals markant verstärkt. Der Kanton Aargau begrüsste diesen Schritt. Aufgrund der sehr hohen und weiter steigenden Ansteckungszahlen, speziell auch im Kanton Aargau, sei ein Zuwarten bis nach Weihnachten nicht zu verantworten; dies vor allem auch, um eine weitere Belastung der Spitäler und des Gesundheitspersonals zu vermeiden. Gleiches gelte für Heime und Betreuungseinrichtungen.

Es brauche einschneidende Massnahmen, um den starken Anstieg der Infektionszahlen zu bremsen beziehungsweise die Infektionszahlen wieder zu senken.

Dazu sei es notwendig, dass die Bevölkerung die angeordneten Vorgaben strikte einhält und die sozialen Kontakte auf ein Minimum beschränkt. Die vom Bundesrat verschärften Massnahmen betreffen insbesondere Restaurants, Bars, Club-

betriebe sowie Kultur-, Unterhaltungs-, lungen im öffentlichen Raum mit mehr als 5 Personen im Kanton Aargau verboFreizeit-, Sport- und Wellnessbetriebe. ten. Bordell- und Erotikbetriebe, CabaIm Kanton Aargau werden auch rets, Etablissements, Sex-, Strip- und Einkaufsläden geschlossen Saunaclubs sind geschlossen.

Der Regierungsrat hat aufgrund der kantonalen Coronavirus-Lage im Kanton Restaurations-, Bar- und ClubbetrieAargau beschlossen, auch die Einkaufs- be werden geschlossen läden ab Sonntag, 20. Dezember, 24 Uhr, Restaurations-, Bar- und Clubbetriebe zu schliessen. Ausgenommen sind Le- werden gemäss Bundesratsentscheid bensmittelläden und sonstige Läden geschlossen. Ausgenommen sind Liefer(zum Beispiel Kioske, Tankstellenshops), dienste für Mahlzeiten, Betriebskantidie Lebensmittel oder andere Güter des nen, Kantinen von Spitälern und Pflegedringenden und täglichen Bedarfs ver- heimen (in beiden keine Gäste zugelaskaufen. sen) und Take-away-Betriebe sowie ResAusgenommen sind Lebensmittelmärkte taurationsbetriebe in Hotels, die ausim Freien oder in nicht geschlossenen schliesslich Hotelgästen zur Verfügung Räumen (Weihnachtsbaum-Verkäufe stehen. können durchgeführt werden; klassische Ebenfalls ausgenommen sind Mensen Weihnachtsmärkte können nicht durch- oder Tagesstrukturangebote der obligageführt werden). Ausgenommen sind torischen Schulen, die ausschliesslich auch Apotheken, Drogerien und Läden zur Nutzung von Schülerinnen und Schüfür medizinische Hilfsmittel (z.B. Brillen lern, Lehrpersonen sowie Angestellten und Hörgeräte), Verkaufsstellen von Te- der Schule zur Verfügung stehen. lekommunikationsanbietern, Reparaturund Heimwerkergeschäfte, Blumenläden Kultur-, Unterhaltungs-, Freizeit-, Sportsowie Dienstleistungsanbieter wie Coif- und Wellnessbetriebe geschlossen feure, Physiotherapie-Praxen und so weiter. Zulässig bleibt die Abholung bestell- Weiter hat der Bundesrat entschieden, dass Kultur-, Unterhaltungs-, Freizeit-, ter Waren vor Ort. Bei allen Ausnahmen gelten folgende Sport- und Wellnessbetriebe geschlosMaximal-Öffnungszeiten: täglich von 6 sen werden. Unter Kultur-, Unterhalbis 19 Uhr; am Sonntag sowie am 25. De- tungs- und Freizeitbetriebe fallen nazember, 26. Dezember und 1. Januar ist mentlich und nicht abschliessend Einzu schliessen. Die Betriebe, die gemäss richtungen wie Kinos, Museen und AusVerordnung über Massnahmen in der be- stellungshallen, Lesesäle von Bibliothesonderen Lage zur Bekämpfung der Co- ken und Archiven, Casinos und Spielhalvid-19-Epidemie des Bundes offen blei- len, Konzertsäle, Theater sowie geben, dürfen zwischen 6 und 23 Uhr und schlossene Bereiche von botanischen in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezem- Gärten und Zoos. ber und in der Nacht vom 31. Dezember Unter Sport- und Wellnessbetriebe fallen auf den 1. Januar bis 1 Uhr geöffnet sein. namentlich und nicht abschliessend Dazu gehören unter anderem Restaurati- Sport- und Fitnesszentren, Kunsteisbahonsbetriebe in Hotels, die lediglich für nen und Schwimmbäder (ausgenommen Hotelgäste zur Verfügung stehen, sowie Hotels mit ausschliesslichem HotelgäsLieferdienste für Mahlzeiten und Take- te-Zugang).

Bei allen Ausnahmen gelten folgende away-Betriebe.

Maximal-Öffnungszeiten: täglich von 6 Weitere zusätzliche kantonale bis 19 Uhr; am Sonntag sowie am 25. DeMassnahmen zember, 26. Dezember und 1. Januar ist Der Regierungsrat hat in Ergänzung zu zu schliessen. den vom Bundesrat festgelegten Rege- Alle vom Bundesrat am Freitag beschloslungen und Verboten verschiedene senen und vom Regierungsrat zusätzlich Massnahmen auf kantonaler Ebene be- beschlossenen Massnahmen gelten im schlossen. So sind spontane Versamm- Kanton Aargau seit Sonntag, 20. Dezem-

ber, 24 Uhr und sind bis Sonntag, 22.

Januar 2021 befristet.

Informationen zum Schulwesen • Volksschule: Weiterhin Präsenzunterricht. Die Volksschulen sind kein bedeutsamer Treiber der Epidemie. Sie nehmen den Unterricht nach den nun beginnenden Weihnachtsferien regulär am Montag, 4. Januar 2021 wieder auf.

Alle bisherigen Schutz- und Hygienemassnahmen bleiben in Kraft. So gilt für die Lehrpersonen sowie die Schülerinnen und Schüler an der Oberstufe weiterhin eine Maskentragpflicht.

• Mittel- und Berufsfachschulen: Eine Woche Fernunterricht. Für die Schülerinnen und Schüler der Mittelschulen und Berufsfachschulen wird der Unterricht in der ersten Woche nach den Weihnachtsferien bis am 8. Januar 2021 im Fernunterricht durchgeführt. So kann verhindert werden, dass allfällige Ansteckungen über die Festtage in die Schulen getragen werden. Zudem trägt diese Massnahme zur Reduktion der Mobilität im öffentlichen Raum bei. Ab Montag, 11.

Januar erfolgt der Unterricht wieder als Präsenzunterricht. Wichtigstes Ziel ist, dass die Jugendlichen ihr Semester und ihre Promotion regulär abschliessen können.

Bereits früher wurden mit der Branche eine Ausnahme für die Berufsfachschule für Gesundheit und Soziales (BFGS) beschlossen. Dort wird die Fernunterrichtsphase auf drei Wochen, bis am Freitag, 22. Januar 2021, erweitert, da die BFGSLernenden in ihrem Arbeitsumfeld teils täglich in Kontakt mit besonders gefährdeten Personen kommen.

Sonderschulen und Betreuungs­ einrichtungen: Reduziertes Angebot An den Sonderschulen und Einrichtungen für Menschen mit besonderen Betreuungsbedürfnissen wird der Betrieb in der ersten Januarwoche nur reduziert wiederaufgenommen. Damit soll nach den Festtagen das Risiko für Ansteckungen insbesondere von Personen der Risikogruppe und des Personals gemindert werden, so dass der Betrieb besser sichergestellt werden kann.

Aktuelle Infos: www.ag.ch

10

fricktal • pro senectute

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

Traleralera – jetzt erst recht!

Die Musikschule Unteres Fricktal musiziert im world wide web (eing) Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Unteres Fricktal (MUUF) retten die musikalische Weihnachtsfeier der ganzen Region. Dies gibt die Musikschule selbstbewusst bekannt.

Da momentan keine Konzerte stattfänden und das gemeinsame Musizieren eingeschränkt sei, zaubere die Musikschule sämtliche Lieder mit Begleitung in die Wohnzimmer. Entstanden seien mehr als 30 Weihnachtsvideos von beliebten Weihnachtsmelodien aus aller Welt auf der Website der Musikschule. Zu all diesen Liedern liefere die MU-UF auch die Texte zum Mitsingen und die Hauptstimme in unterschiedlichen Tonarten zum Mitspielen.

Die Begeisterung und Freude der musizierenden Kinder und Jugendlichen sei bewegend und berühre die Herzen in dieser herausfordernden Zeit. Reinhören, Mitsingen und Mitspielen lohne sich in jedem Fall. Die Musikschule freue sich über viel Musik, die aus den Häusern und

Stimmungsvolles Krippenspiel in der reformiertern Kirche Möhlin Foto: A. Giger

Weihnachtsstimmung Die Klavierklasse von Gloria De Piante Vicin mit Gästen.

Wohnungen erklinge. Passende Angebo- und Alt seien auf der Website der Musikte für die Verfeinerung der instrumentaschule Unteres Fricktal www.mu-uf.ch zu len und gesanglichen Fertigkeiten oder auch die ersten Gehversuche für Jung finden.

Aargau Coronavirus: Kanton setzt Impfstrategie des Bundes um Impfzentren in den Kantonsspitälern Aarau und Baden sowie mobile Einheiten bilden erstes Impfangebot (pd) Die Impfung gegen Covid-19 ist ein wichtiger Schritt zur Bekämpfung der Pandemie. Die Vorbereitungen für die Corona-Impfungen laufen im Kanton Aargau auf Hochtouren.

Nachdem Swissmedic den ersten Impfstoff gegen Covid-19 am 19. Dezember 2020 zugelassen hat, können die Impfungen schweizweit bereits im Januar 2021 stattfinden. Der Kanton Aargau wird sich dabei an die Impfstrategie des Bundes halten. Sofern die vom Bund bereitgestellte Informatiklösung wie angekündigt am 4. Januar 2021 einsatzbereit ist, ist ein ordentlicher Impfbeginn ab dem 5.

Januar 2021 möglich.

Das Ziel der Impfung gegen Covid-19 ist,

Angebote Bezirk Rheinfelden Infos und Anmeldung bei Pro Senectute, Beratungsstelle, Bahnhofstr. 26, Rheinfelden, Fon 061 831 22 70 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch.

Die Patientenverfügung ist ein Aspekt verschiedener Vorsorgemöglichkeiten im neuen Erwachsenenschutzgesetz. Was sind die Möglichkeiten und Grenzen einer Patientenverfügung? Welche Vorkehrungen können getroffen werden, damit der eigene Wille Gehör findet?

Der Kurs bietet Informationen zum und eine persönliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Kurstag: Mittwoch, 3. März, 9 bis 11.15 Uhr. Anmeldung ist nötig. Kursort: Rheinfelden.

Fotografieren mit Digitalkamera Personen, die ihre digitale Kompaktkamera über den Vollautomatik-Bereich hinaus nutzen wollen, erfahren Interessantes zu manuellen Einstellungen der Kamera und wie diese kreativ eingesetzt werden. Praktische Übungen zu diversen Themen der Fotografie und grundlegende Informationen zu Bildgestaltung und Motivauswahl runden den Kurs ab. Kursbeginn: Mittwoch, 19. Mai, 9 bis 11.15 Uhr. 5 × 2 Lektionen. Kursort: Rheinfelden.

(ag) Am 4. Advent kam in der reformierten Kirche in kleinem Rahmen ein Adhoc-Krippenspiel vom Weihnachtsglöckchen zur Aufführung.

Mit wenigen Kindern gelang es Sozialdiakon Markus Brunner (Regie), Isabel Torres (musikalische Leitung) und Pfrn.

Speiser (Liturgie), einen stimmigen Weihnachtsgottesdienst mit Krippenspiel auf die Beine zu stellen. Da kein Gemeindesingen möglich ist, nutzten die teilnehmenden Kinder ihre Instrumente, um die Gemeinde auf Weihnachten einzustimmen. Unterstützend konnte eine professionelle Solistin engagiert werden, die stellvertretend den Gesang der bekann-

ten Weihnachtslieder für die Gemeinde sang.

Da nur wenige Besucher und Besucherinnen in der Kirche zugelassen waren, wurde der Gottesdienst live übertragen.

Das Krippenspiel wird am 24. Dezember nochmals um 17 Uhr im Familiengottesdienst aufgeführt. Für diesen Gottesdienst ist eine Anmeldung erbeten. Es gibt eine begrenzte Platzzahl in der Kirche und im Kirchgemeindehaus, in das eine Audioübertragung organisiert ist.

Ebenso werden weitere Weihnachtsgottesdienste am Heiligabend um 22 Uhr und am Weihnachtsmorgen um 10 Uhr in Kirche und mit Audioübertragung ins Kirchgemeindehaus stattfinden.

die Anzahl der schweren Krankheitsverläufe und die Todesfälle zu reduzieren. So wird sich die Belastung des Gesundheitssystems reduzieren lassen. In einer ersten Phase werden deshalb besonders gefährdete Personen geimpft. Covid19-Impfungen werden für die Bevölkerung kostenlos angeboten und sind freiwillig. Da aktuell noch nicht bekannt ist, ob auch das Ansteckungs- und Übertragungsrisiko mit einer Impfung tiefer ist, bleiben die Hygiene- und Verhaltensregeln auch weiterhin wichtig und können durch die Impfung vorerst nicht ersetzt werden.

Die logistischen und planerischen Herausforderungen der Covid-19-Impfung sind gross. So ist es beispielsweise nötig, sich zweimal im Abstand von mindestens 21 Tagen impfen zu lassen. Das BAG hat vier Personengruppen definiert, bei denen die Impfungen prioritär erfolgen sollen: 1. Besonders gefährdete Personen (ohne Schwangere)

2. Gesundheitspersonal mit Patientenkontakt und Betreuungspersonal von besonders gefährdeten Personen 3. Enge Kontakte (Haushaltsmitglieder) von besonders gefährdeten Personen 4. Personen in Gemeinschaftseinrichtungen mit erhöhtem Infektions- und Ausbruchrisikos (zum Beispiel Heime für Menschen mit Behinderung, Gefängnisse, betreute Wohngruppen etc.)

Der Aufbau des Impfangebots des Kantons Aargau für die Bevölkerung wird gestaffelt und abgestimmt auf die verfügbare Menge an Impfstoff erfolgen. In der ersten Phase werden in den beiden den Kantonsspitälern Aarau und Baden angegliederten Impfzentren besonders gefährdete mobile Personen geimpft. Von den Impfzentren versorgte mobile Einheiten kommen für die Impfungen von immobilen besonders gefährdeten Personen zum Einsatz, die zum Beispiel in Heimen leben oder von der Spitex gepflegt werden.

In der zweiten Phase sollen auch weitere

Nordic Walking Grundkurs

sen wie auch Informationen zu Störungen auf dem SBB-Netz erhalten – das alles ist unter fachkundiger Kursleitung einfach zu erlernen.

Voraussetzungen sind ein eigenes Smartphone oder Tablet, eine E-Mail-Adresse und die bereits installierte und mit dem SwissPass verknüpfte App auf dem Gerät. Dienstag, 9.

März, 14 bis 16.15 Uhr. Kursort Frick.

Notfall Telefon 144 Regionalspitäler Rheinfelden 061 835 66 66

Laufenburg 062 874 50 00 Ärzte

Unteres Fricktal 061 261 15 15 Oberes Fricktal (mit Mumpf, Obermumpf, Schupfart, Stein) 062 874 31 31

Sicher stehen - sicher gehen

Zahnärzte

Ganzes Fricktal 0848 261 261

Apotheken

Unteres Fricktal 0800 300 001 Oberes Fricktal 062 866 10 00 26. Dezember, 16 Uhr, bis 2. Januar, 16 Uhr: Rhein-Apotheke, Stein 2. Januar, 16 Uhr, bis 9. Januar, 16 Uhr: Löwen-Apotheke, Frick Präsenz des Apothekers in der Apotheke: Montag – Samstag: nach Ladenschluss bis 20 Uhr. Sonn- und Feiertage: 10-12 und 17-19 Uhr. Ausserhalb dieser Präsenzzeiten: Telefonumleitung durch die Zentrale an die 24-Stunden-Apotheken.

Tierärzte

Kleintierklinik Am Sonnenberg, Möhlin 061 851 10 25 und Kleintierpraxis, Laufenburg Dres. med. vet. Markus Müller (FVH) / Daniel Zulauf (DECVS): Fachtierärzte für Kleintiere/Kleintierchirurgie

TRIVET, Praxis für Gross- und Kleintiere, 0848 30 20 10 Blaieweg 1, Frick (www.trivet.ch / www.notfalltierarzt.com)

Nordic Walking ist sportliches Gehen mit speziellen Stöcken. Ein wirksames Ganzkörpertraining, bei dem die Belastung von Knie- und Hüftgelenken massiv reduziert ist, jedoch die Schulter-, Brust- und Rückenmuskeln gestärkt und Verspannungen gelöst werden. Stockmiete ist möglich. Kursbeginn: Montag, 12. April, 9 bis 10.30 Uhr. Kursdauer: 6 × 2 Lekt. Kursort: Rheinfelden.

Spanisch C1 Konversation

Kurs für Menschen, die die Sprache behalten und ihre Kenntnisse anwenden und erweitern wollen. Die Konversation in der Gruppe steht SBB-App – den Anschluss nicht verpassen dabei im Zentrum. Freitag: 9 bis 10.45 Uhr. Sich vorbereiten auf die Zukunft und lernen, Gratis schnuppern ist möglich. Kursort: Rheinvon zu Hause oder unterwegs die Tickets für felden.

Bahn, Bus und Schiff zu lösen. In diesem Kurs wird unter fachkundiger Anleitung im Fahrplan Angebote Bezirk Laufenburg und Ticketshop geübt. Voraussetzung: Eigenes Smartphone oder Tablet mit E-Mail-Adresse Infos und Anmeldung bei Beratungsstelle und auf dem Gerät installierter SBB-App. Kurs- Bezirk Laufenburg, Widengasse 5, Frick, tag: Dienstag, 16. Februar, 9 bis 11.15 Uhr. Fon 062 871 37 14 (von 8 bis 11.30 Uhr) www.ag.pro-senectute.ch Kursort: Rheinfelden.

Docupass: Patientenverfügung

Krippenspiel der ref. Kirchgemeinde Möhlin

Foto: zVg

Augentraining

Kraft und Gleichgewicht sorgen für mehr Sicherheit im Altag und lassen sich mit gezielten Übungen trainieren. Das Gehen auf unebenem Gelände wird sicherer und kleine Stolperer können aufgefangen werden. 8 × 2 Lektionen, jeweils Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr, ab 10. März.

Kursort Gipf-Oberfrick.

Gemeinsame Angebote Infos und Anmeldung bei der organisierenden Beratungsstelle

Hybris-Ringe selber herstellen

Ein eigenes, wahres Schmuckstück entsteht an diesem Nachmittag! Ein Rohling aus Edelstahl und Schmuckkeramik wird mit verschiedenen Materialien, Farben und Steinen bearbeitet, so dass Sie am Schluss Ihr eigenes Unikat am Finger tragen werden. Donnerstag, 25. Februar, 14 bis 17 Uhr, Kursort Frick. Organisation Beratungsstelle Bezirk Laufenburg.

Die kostbare Sehfähigkeit lässt sich trainieren!

Das ganzheitliche Sehtraining kann die Sehkraft stärken, die Übungen können problemlos in den Alltag integriert werden. 9 × 2 Lektionen, jeweils Montag, 9 bis 10.30 Uhr, ab 15.

Februar. Kursort Frick. Organisation Bera- Pro Senectute Aargau dankt tungsstelle Bezirk Laufenburg.

Ein für alle Menschen spezielles und anspruchsvolles Jahr neigt sich seinem Ende zu.

Fotos digitalisieren Der Winter eignet sich hervorragend, um in Trotz allen Herausforderungen haben die beialten Fotos zu stöbern und Ordnung zu ma- den Teams der Beratungsstelle in Rheinfelden chen. Aber wie die Papierbilder auf den Com- und in Frick allen Grund, um dankbar zurückputer bringen? Der Kurs stellt verschiedene zublicken auf ein Jahr mit vielen Kontakten und Möglichkeiten vor, um Abzüge, Dias oder Ne- Begegnungen. Wir danken allen, die uns und gative zu erfassen und auf dem PC einfach zu unserer Organisation Vertrauen schenken, die bearbeiten. Voraussetzung sind PC-Grund- Pro Senectute Aargau mit Spenden finanziell kenntnisse. 3 × 2 Lektionen, jeweils Freitag, 9 unterstützen und in Kursen, bei sportlichen bis 11.15 Uhr, ab 12. Februar. Kursort Laufen- Aktivitäten oder Treffen dabei waren und zu burg. Organisation Beratungsstelle Bezirk Lau- einer guten Atmosphäre beitrugen. Wir hoffen, dass wir im neuen Jahr wieder gemeinsam mit fenburg.

Ihnen allen unterwegs sein dürfen. Bis dahin SBB-App - den Anschluss nicht verpassen wünschen wir Ihnen sorgenfreie und frohe Fahrplan auf dem Smartphone oder Tablet stu- Weihnachten und einen gesunden Start ins dieren, das Bahn-, Bus- oder Schiffsbillett lö- 2021.

Spitäler, Kliniken und Ärztezentren impfen können. Dabei werden auch die regionalen Versorgungsaspekte betrachtet.

Sobald der Impfstoff in ausreichender Menge zur Verfügung steht, weitet der Kanton das Impfangebot aus (beispielsweise auf die niedergelassenen Ärzte).

Der ordentliche Impfstart im Kanton Aargau hängt von der Verfügbarkeit der vom Bund bereitgestellten IT-Lösung ab. Sofern diese wie angekündigt am 4. Januar 2021 einsatzbereit ist, ist ein ordentli-

cher Impfbeginn ab dem 5. Januar 2021 möglich.

Das Konzept zur Covid-19-Impfung wurde vom Regierungsrat behandelt. Die operative Umsetzung obliegt der Abteilung Gesundheit. Die Projektleitung wird den Einbezug aller Partnerorganisation aus Gesundheitswesen und Bevölkerungsschutz sicherstellen und die in den verschiedenen Phasen nötigen Einsätze koordinieren.

MEDIZINISCHER NOTFALLDIENST

Impressum: Verlag: Mobus AG Brotkorbstrasse 3 4332 Stein Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 www.mobus.ch info@mobus.ch Leitung: Ciril Moser Inseratverkauf: Ruedi Moser Carmen Wüthrich Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 inserat@fricktal.info Back-Office: Roland Dietrich

Bezirksanzeiger Redaktion: Jörg Wägli (jw) (Leitung) Sonja Fasler (sfa) Jörn Kerckhoff Fon 062 866 60 00 Fax 062 866 40 19 redaktion@fricktal.info Freie Mitarbeiter: Peter Schütz (sch) Charlotte Fröse (loe)

Der Bezirksanzeiger und das Fricktaler Wochenblatt sind i­ntegrierte Bestandteile von fricktal.info und für folgende ­Gemeinden das amtliche Publikationsorgan: Arisdorf, Augst, Buus, Giebenach, Hellikon, Hersberg, Kaiseraugst, Magden, Maisprach, Mumpf, Münchwilen, Obermumpf, ­Olsberg, Rheinfelden, Schupfart, Sisseln, Stein, Wallbach, Wegen­stetten, Wintersingen, Zeiningen, Zuzgen.

Nicht amtlich in den Gemeinden: Bözen, Densbüren, Eiken, Effingen, Elfingen, Frick, Gansingen, Gipf-Oberfrick, Herznach, Hornussen, Kaisten, Kienberg, Laufenburg, Mettauertal, Möhlin, Oberhof, Oeschgen, Schwaderloch, Ueken, Wittnau, Wölflinswil und Zeihen fricktal.info, 9. Jahrgang Bezirksanzeiger, 76. Jahrgang Fricktaler Wochenblatt, 65. Jahrgang

Druck: Mittelland Zeitungs­druck AG, Aarau

Erscheinungsweise 1 × wöchentlich jeden Mittwoch

Annahmeschluss für > Inserate: Montag, 16.00 Uhr > Text «Aus den Gemeinden»: Montag, 12.00 Uhr Urheberrechte an Text und Bild (Haftungsausschluss): Für unaufgefordert eingereichte Texte und Bilder übernimmt der Verlag keinerlei Haftung. Der Verlag geht davon aus, dass die Urheberrechte beim Autor liegen oder im Text auf die Quelle verwiesen wird. Ebenfalls setzt der Verlag voraus, dass die Zustimmung für die Veröffentlichung vom Urheber vorliegt.

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

Kirchen IM FRICKTAL Gottesdienste Mi, 23.12., 12 Uhr, bis Mi, 6.1., 12 Uhr REFORMIERTE L ANDESKIRCHE Rheinfelden/Magden/Kaiseraugst Rheinfelden. Donnerstag: 16.30 Einstimmung zum Heiligabendend, LichterTragen, in der ref. Kirche. 16.30 Einstimmung zum Heiligabendend, im Kirchgemeindehaus Robersten. 16.30 Einstimmung zum Heiligabendend, LichterTragen, im Stadtpark West. 22.00 Heiligabendgottesdienst in der ref. Kirche • Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst, in der ref. Kirche • Freitag, 1.1.: 11.00 Neujahrsgottesdienst, Pfr. K.-Ch. Hirte • Sonntag, 3.1.: 10.00 Gottesdienst, Pfrn. Ch. Ruszkowski.

Kaiseraugst. Donnerstag: 17.00 Einstimmung zum Heiligabendend, in dr Böttme (bei schlechter Witterung im Kirchgemeindehaus) • Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst, im Kirchgemeindehaus • Donnerstag, 31.12.: 19.15 Silvester-Gottesdienst, Kirchgemeindehaus, Pfr. A. Fischer.

Olsberg. Donnerstag: 17.30 Gottesdienst an Heilig Abend.

Magden. Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst, im Kirchgemeindehaus Gässli • Donnerstag, 31.12.: 18.00 Silvester-Gottesdienst, im Kirchgemeindehaus Gässli, Pfrn. St. Schmid.

Pratteln-Augst. Donnerstag: 17.00 Weihnachtsfeier für Gross und Klein an Heiligabend, Kirche Pratteln. 17.00 ökum. Weihnachtsgottesdienst, Romana Augst (es wird um Anmeldung gebeten. Die Besucherzahl ist auf 50 Personen begrenzt. Anmeldung an: info@rkk-pratteln-augst.ch oder Tel 061 821 52 63). 22.00 Weihnachtsfeier an Heiligabend, Kirche Pratteln • Freitag: 10.00 Gottesdienst an Weihnachten.

Arisdorf-Giebenach-Hersberg. Donnerstag, Heiligabend: 16.30 Kirche Arisdorf, Familienkirche mit Sozialdiakon R. Bachmann. 23.00 Kirche Arisdorf, Spät-Gottesdienst mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Musikalische Begleitung durch M. Krieger, Querflöte und R.J. Montalbo, Violine • Freitag, Weihnachten: 10.15 Kirche Arisdorf, Gottesdienst Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel. Musikalische Begleitung durch A. Sperisen • Sonntag: 09.30 Stadtkirche Liestal. Sie sind herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Liestal zu besuchen • Donnerstag, 31.12.: 17.00 Kirche Arisdorf, Andacht zum Jahreswechsel mit Pfr. L. Michel und F. von Dungen an der Orgel.

Wintersingen-Nusshof. Donnerstag: 17.00 u.

18.00 Heiligabend, Gemeindesaal Wintersingen, S. Wieland, Musik: R. Hungerbühler • Freitag: 10.00 Gemeindesaal Wintersingen, S. Wieland, Musik: B. Schmid. An gottesdienstfreien Sonntagen sind Sie herzlich eingeladen, den Gottesdienst in Sissach zu besuchen. Im Zweifelsfall bleiben Radio- oder Fernsehpredigten eine gute Option.

Buus/Maisprach. Donnerstag, Heiligabend: 23.00 festlicher Christnachtgottesdienst mit Orchesterbegleitung in Maisprach unter der Leitung von C. Baur und Pfr. D. Hanselmann • Freitag, Weihnachten: 10.00 festlicher Weihnachtsgottesdienst in Buus, mit D. Haspra, Orgel, S. Bornand, Querflöte, und Pfr. D. Hanselmann. An diesem Gottesdienst sind zudem alle, welche gerne an der Silbergarten-Weihnachtsfeier teilgenommen hätten, herzlich eingeladen • Freitag, 1.1.: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit H. Wirz (Musik und Wort) in Maisprach mit Pfr. D. Hanselmann • Sonntag, 3.1.: 10.00 Gottesdienst in Buus, mit Pfr. D. Hanselmann und R. Weber, Orgel.

Möhlin. Donnerstag: 17.00 Familien-Gottesdienst am Heiligabend mit Ad-hoc-Krippenspiel, mit Pfrn.

C. Speiser, Sozialdiakon M. Brunner und dem Krippenspielteam. 22.00 Christnachtfeier am Heiligabend mit Pfrn. C. Speiser • Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Pfrn. C. Speiser • Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfrn. C. Speiser • Sonntag, 3.1.: 10.00 Gottesdienst mit H. Plumhof.

Wegenstettertal. Donnerstag: Kein Gottesdienst; 17.10 Gottesdienst SRF 1 aus der Stadtkirche Aarau. 22.30 und 23.20 Christnachtfeier Tele M 1 aus der Stadtkirche Aarau. Weitere Gottesdienste im Wegenstettertal: Bitte informieren Sie sich direkt unter der Kirche oder «Rund um meine Kirche» • Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl mit Pfrn. M. Doka • Sonntag: 10.00 Kirche unterwegs;. Gottesdienst in Möhlin mit Pfrn. C. Speiser • Freitag, 1.1.: 17.00 Neujahrsgottesdienst mit Pfrn. M. Doka. Der Neujahrs-Apéro findet coronabedingt nicht statt, gemäss Vorschriften der Landeskirche Aargau und dem BAG. Mittleres Fricktal. Donnerstag: 16.00–17.30 Heiligabend, Pfr. M. Zöllner, der Einlass erfolgt gruppenweise nach Zeitfenster. Wir bitten um Anmeldung unter www.ref-mittleres-fricktal.ch oder Tel. 062 873 20 61. 22.30 Spätgottesdienst, Pfr. M. Zöllner, aufgrund der begrenzten Plätze bitten wir um Anmeldung unter www.ref-mittleres-fricktal.ch oder Tel. 062 873 20 61 • Freitag: 09.30 Gottesdienst, Pfrn. B. Jaeschke, aufgrund der begrenzten

Rund um meine Kirche

Ref. Kirchgemeinde Wegenstettertal Gottesdienste Donnerstag, 24. Dezember, kein Gottesdienst im ref. Kirchgemeindehaus Zuzgen.

Kirche unterwegs. Sie können die Gottesdienste in der reformierten Kirche in Möhlin, um 17 Uhr ist ein Familiengottesdienst, und der katholischen Kirche in Wegenstetten besuchen. Die Zeiten finden Sie im fricktal.info und der Neuen Fricktaler Zeitung (NFZ).

Gottesdienste am Fernsehen: – 17.10 Uhr SRF 1 «De Himmel chunnt uf d Erde», Weihnachtsspiel von Andrew Bond aus der Stadt Kirche Aarau. – 22.30 Uhr TeleM1 Christnachtfeier aus der Stadt Kirche Aarau. –

Plätze bitten wir um Anmeldung unter www. ref-mittleres-fricktal.ch oder Tel. 062 873 20 61 • Freitag, 1.1.: 18.00 Gottesdienst zum Jahresbeginn, Pfr. M. Zöllner; aufgrund der begrenzten Plätze bitten wir um Anmeldung unter www.ref-mittleres-fricktal.ch oder Tel. 062 873 20 61 • Sonntat, 3.1.: 09.30 Gottesdienst, Pfr. M. Zöllner.

Frick. Donnerstag: 17.00 Familiengottesdienst.

22.30 Gottesdienst • Freitag: 09.30 Gottesdienst (evtl. mit Abendmahl) • Sonntag: 09.:30 Gottesdienst • Sonntag: 3.1.: 09.30 Gottesdienst zum Jahresbeginn.

Laufenburg. Donnerstag: 14.30 Gottesdienst zu Heiligabend im Roten Löwen, Pfr. N. Plumhof.

16.00 Familiengottesdienst für Gross und Klein, N. und H. Plumhof. 22.30 Christnachtfeier, Pfr. N.t Plumhof • Freitag: 09.30 Musikalischer Gottesdienst zu Weihnachten, Pfr. N. Plumhof • Freitag, 1.1.: 10.00 Neujahrsgottesdienst zur Jahreslosung 2021, ref. Kirchgemeindesaal, mit Pfr. N. Plumhof • Sonntag, 3.1.: 18.00 Abendgottesdienst, ref. Kirche, mit Pfarrehepaar Breda.

CHRISTK ATH. L ANDESKIRCHE Magden. Donnerstag: 17.30 Heiligabendfeier mit Musik von Karen Haverbeck und Judith Simon, Olsberg (Anmeldung erforderlich). 23.00 Christmette, Magden • Freitag, 1.1.: 17.00 Eucharistiefeier, Magden.

Möhlin. Heute Mi: 17.00 Christbaumfeier mit Krippenspiel • Donnerstag: 18.00 Christbaumfeier mit Krippenspiel • Freitag: 10.00 Eucharistiefeier (zu allen GD Anmeldung unbedingt erforderlich) • Sonntag, 3.1.: 10.00 Eucharistiefeier.

Obermumpf-Wallbach. Donnerstag: 23.00 Christnachtfeier, Obermumpf • Freitag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst, Wallbach.

Rheinfelden-Kaiseraugst: Donnerstag: 22.00 Christnachtfeier, Rheinfelden (Anmeldung erforderlich) • Sonntag, 3.1.: 10.00 Eucharistiefeier, Rheinfelden.

Wegenstettertal. Donnerstag: 17.00 Adventsfenster und Christbaumfeier, Hellikon • Freitag: 10.00 Festgottesdienst mit Eucharistie, Zuzgen.

11 ben Stationen…. 10.00 u. 11.00 Musik zu Weihnachten mit Solistin, Streichorchester, Orgel in unserer Kirche • Sonntag: 10.30 Gottesdienst; A. Gschwind • Mittwoch, 30.12.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. 10.30 ökum. Gottesdienst im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach; M. Hofmann. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! • Sonntag, 3.1.: 10.30 Gottesdienst; Epiphanie; D. Reidy • Mittwoch, 6.1.: 09.45 ökum. Gottesdienst im Wohnund Pflegezentrum Stadelbach; Ch. Edringer.

10.30 ökum. Gottesdienst im Wohn- und Pflegezentrum Stadelbach; Ch. Edringer. Auswärtige Besuche sind nicht erlaubt! – Aufgrund der Coronavirusepidemie kann es kurzfristige Änderungen zu den hier abgedruckten Gottesdiensten geben. Beachten Sie die aktuellen Hinweise an der Kirchentüre oder unter www.kathmoehlin.ch.

Zeiningen. Donnerstag: 22.00 Heiliger Abend, Eucharistiefeier mit A. Gschwind • Freitag: 10.30 Weihnachten, Eucharistiefeier mit A. Gschwind • Samstag: 17.30 Eucharistiefeier mit A. Gschwind Zuzgen. Freitag: 18.00 Weihnachtsgottesdienst • Samstag, 2.1.: 19.00 Gottesdienst.

Wegenstetten-Hellikon. Donnerstag und Freitag: Gottesdienste siehe «Horizonte» • Samstag: 09.00 Eucharistiefeier in Hellikon.

Seelsorgeverband Fischingertal Schupfart. Donnerstag: 16.30 Familienweihnachtsfeier. 22.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht • Freitag, 1.1.: 11.00 Neujahrsgottesdienst • Sonntag, 3.1.: 10.00 Sonntagsgottesdienst.

Obermumpf. Donnerstag: 17.30 Familienweihnachtsfeier • Freitag: 10.00 Festgottesdienst Weihnachten • Samstag, 2.1.: 18.00 Sonntagsgottesdienst.

Mumpf. Donnerstag: 16.30 Familienweihnachtsfeier. 21.00 Festgottesdienst der Heiligen Nacht • Sonntag: 10.00 Sonntagsgottesdienst • Samstag, 2.1.: 18.00 Sonntagsgottesdienst.

Wallbach. Donnerstag: 17.30 Familienweihnachtsfeier. 22.30 Festgottesdienst der Heiligen Nacht • Sonntag, 3.1.: 10.00 Sonntagsgottesdienst.

Seelsorgeverband Eiken-Stein Stein. Donnerstag: 16.00/17.00 Familienweihnacht mit Kindermusical • Freitag: 09.30 Eucharistiefeier • Samstag: 10.00 Eucharistiefeier • Donnerstag, 31.12.: 16.30 Eucharistiefeier Silvester • Sonntag, 3.1.: 09.00 Eucharistiefeier.

Eiken. Donnerstag: ab 15.00 Begehbarer Weihnachtsrundgang mit Wohlfühlatmosphäre. 22.00 Christmette • Freitag: 11.00 Eucharistiefeier • Sonntag: 10.30 Eucharistiefeier • Donnerstag, 31.12.: ab 16.00–19.30 Offene Kirche • Freitag, 1.1.: 10.30 Eucharistiefeier Neujahr • Sonntag, 3.1.: 10.30 Eucharistiefeier.

Münchwilen. Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier.

Sisseln. Samstag, 2.1.: 18.00 Eucharistiefeier.

kirche fricktal.info gratuliert…

80. Geburtstag

Mittwoch, 23. Dezember Fankhauser Werner, Frick Mittwoch, 23. Dezember Metzger Peter, Möhlin Freitag, 25. Dezember Huber Hermann, Frick Sonntag, 27. Dezember Wenk Rudolf, Rheinfelden Sonntag, 27. Dezember Güntert Herbert, Rheinfelden Dienstag, 29. Dezember Casalini Orlando, Frick Donnerstag, 31. Dezember Kümmerli Erwin, Magden Donnerstag, 31. Dezember Schori-Gamp Erika, Möhlin Donnerstag, 31. Dezember Zanzerl Hermann, Olsberg Freitag, 1. Januar Gerber Erika, Rheinfelden Samstag, 2. Januar Leubin Gertrud, Möhlin Dienstag, 5. Januar Bürgi Maria, Magden Dienstag, 5. Januar Binkert Erika Maria, Föhrengarten Eiken, vorher Stein

85. Geburtstag

Donnerstag, 24. Dezember Vögeli Eva, Stein Sonntag, 27. Dezember Duft Werner, Sulz Montag, 28. Dezember Näf Vreneli, Rheinfelden Dienstag, 29. Dezember Schmid Kurt, Möhlin Donnerstag, 31. Dezember Strübin Max, Rheinfelden Freitag, 1. Januar Linder Hans Ulrich, Zeiningen Montag, 4. Januar Lichtin Franz, Möhlin

Samstag, 2. Januar Sr. Ehrentrudis Gisin, St. Josefshaus, Engelberg, vorher Laufenburg

91. Geburtstag

Dienstag, 29. Dezember

Zimmermann-Waldmeier Olga, Wegenstetten

Donnerstag, 31. Dezember Helfer Anna Maria, AZ Klostermattte Laufenburg, vorher Frick

Freitag, 1. Januar Fabri Franz, Rheinfelden

Sonntag, 3. Januar Hess Marta, Bözen

Sonntag, 3. Januar Campoleoni Erika, Möhlin

92. Geburtstag

Dienstag, 29. Dezember Meister Elsa Rheinfelden

Montag, 4. Januar Zügner Eleonore, Möhlin

93. Geburtstag

Montag, 28. Dezember Mudra Vlasta, Rheinfelden

95. Geburtstag

Samstag, 26. Dezember Pfenninger Josefina, Rheinfelden

96. Geburtstag

Freitag, 25. Dezember

Lütold Gertrud, Residenz im Park, Bad

Zurzach, vorher Kaisten

RÖM.-K ATHOLISCHE L ANDESKIRCHE Rheinfelden. Donnerstag, Heilig Abend: 20.0024.00 offene Kirche, Christnachtfeier mit weihnachtlicher Musik, Texten und kurzen stillen Momenten, Möglichkeit zum Empfangen der hl. Kommunion und zum Kommen und Gehen • Freitag, Weihnachten: 09.30 Festlicher Gottesdienst mit Eucharistiefeier. 16.00 Festlicher Gottesdienst mit Eucharistiefeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Samstag: 16.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.00 Messa con predica Italiana • Mittwoch, 30.12.: 09.00 Gottesdienst • Freitag, 1.1.: 16.00 Neujahrsgottesdienst • Samstag, 2.1.: 16.30 Eucharistiefeier • Sonntag, 3.1.: 09.30 Eucharistiefeier • Mittwoch, 6.1.: 09.00 Gottesdienst.

Magden. Donnerstag, Heilig Abend: 14.00-18.00 offene Kirche, Kinderweihnachten • Freitag, Weihnachten: 11.00 Festlicher Gottesdienst mit Eucharistiefeier • Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag, 3.1.: 11.00 Eucharistiefeier.

Kaiseraugst. Donnerstag: Heilig Abend 14.00 u.

16.00 Kommunionfeier für Kinder und Familien, «Anmeldung erforderlich». 23.00 Eucharistiefeier, «Anmeldung erforderlich» • Freitag: Weihnachten 10.00 Eucharistiefeier, «Anmeldung erforderlich» • Samstag: Stephanstag 18.00 Kommunionfeier, «Anmeldung erforderlich» • Sonntag: 10.00 Kommunionfeier, «Anmeldung erforderlich» • Freitag, 1.1.: Neujahr 17.00 Eucharistiefeier, «Anmeldung erforderlich» • Samstag, 2.1.: Dreikönig 18.00 Kommunionfeier • Sonntag, 3.1.: 11.15 Liturgia Italiana • Mittwoch, 6.1.: 09.00 Kommunionfeier.

Pratteln-Augst. Donnerstag, Heiligabend: 15.00 Familienfeier mit Kommunion, Kirche. 17.00 ökm.

Gottesdienst, Romana. 21.30 Eucharistiefeier dt., Kirche. 23.00 Eucharistiefeier it., Kirche • Freitag, Weihnachten: 10.00 Kommunionfeier, Kirche • Samstag: 18.00 Eucharistiefeier, Romana, Segnung des Stefanweins • Sonntag: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Freitag, 1.1.: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche • Samstag, 2.1.: 18.00 Eucharistiefeier, Romana • Sonntag, 3.1.: 10.00 Eucharistiefeier, Kirche. 11.15 Santa Messa, Kirche • Mittwoch, 6.1.: 09.00 Eucharistiefeier, Romana. – Da über Weihnachten verschiedene Regeln gelten (50er-Grenze/nicht singen) wird um vorzeitige Platzreservierung in den verschiedenen Weihnachtsgottesdiensten gebeten. Im Sekretariat könne die Karten bestellt und abgeholt werden, Tel. 061 821 52 63.

Pastoralraum Möhlinbach Möhlin. Donnerstag: 10.00–17.00 Alternative Weihnachten der drei Kirchen von Möhlin an sie-

Kath. Kirche Oberes Fricktal Oeschgen. Donnerstag: 16.45 Chinderfiir Heilig Abend. 18.00 Heilig Abend, musikalisch umrahmt • Freitag: 09.00 Weihnachten, musikalisch umrahmt • Sonntag: 09.00 Eucharistiefeier • Freitag, 1.1.: 09.00 Eucharistiefeier, Neujahr • Sonntag, 3.1.: 09.00 Kommunionfeier..

Frick. Donnerstag: 17.00 Heiligabend-Gottesdienst für Erwachsene (Eucharistiefeier). 21.30 Heiligabend-Gottesdienst (Eucharistiefeier). 23.00 Mitternachtsgottesdienst (Liveübertragung/ Eucharistiefeier) • Freitag: 11.00 Weihnachts-Festgottesdienst mit Aussendung der Sternsinger (Eucharistiefeier) • Samstag: 09.00 Gottesdienst zum Stephanstag mit Weinsegnung (Kommunionfeier) • Sonntag: 10.45 Sonntagsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Freitag, 1.1.: 17.00 Neujahrsgottesdienst (Eucharistiefeier) • Sonntag, 3.1.: 10.45 Kindergottesdienst mit Treffpunkt in der Kirche.

10.45 Sonntagsgottesdienst Hl. 3 Könige mit Rückkehr der Sternsinger und Segnung des Dreikönigswassers (Kommunionfeier) • Mittwoch, 6.1.: 09.00 Eucharistiefeier.

Gipf-Oberfrick. Donnerstag: 16.00 Krippenfeier.

17.30 Krippenfeier. 22.00 Mitternachtsmette.

23.15 Mitternachtsmette • Freitag: 09.30 Weihnachtsgottesdienst • Samstag: 09.30 Eucharistiefeier zum Stephanstag (Weinsegnung) • Freitag, 1.1.: 10.30 Eucharistiefeier • Sonntag, 3.1.: 09.30 Familiengottesdienst mit den Sternsingern.

Wittnau. Donnerstag: 16.00 Heilig Abend - Familienfeier. 17.00 Heilig Abend - Familienfeier. 23.00 Heilig Abend • Freitag: 09.30 Weihnachten • Sonntag: 09.00 Kommunionfeier • Donnerstag, 31.12.: 18.00 Silvester • Sonntag, 3.1.: 10.30 2. Sonntag nach Weihnachten.

Wölflinswil. Donnerstag: 16.30 Heilig Abend - Familienfeier. 22.30 Heilig Abend • Freitag: 10.00 Weihnachten • Sonntag, 3.1.: 10.30 2. Sonntag nach Weihnachten.

Oberhof. Donnerstag, 31.12.: 17.00 Silvester, Kapelle • Dienstag, 5.1.: 09.00 Eucharistiefeier, Kapelle.

Herznach. Donnerstag: 22.00 Weihnachtsgottesdienst mit Kommunion • Sonntag, 3.1.: 10.00 Dankgottesdienst Sternsinger mit Kommunion.

Zeihen. Donnerstag: 16.30 Gottesdienst am Heilig

90. Geburtstag

23.30 Uhr TeleM1 Wiederholung Christnachtfeier aus der Stadt Kirche Aarau.

Uhr mit Pfrn. Maria Doka. Der Umtrunk wird coronabedingt abgesagt.

tesdienste ins Kirchgemeindehaus und/ oder als Livestream (s. www.ref-frick.ch).

Pfarrers www.youtube.com/user/peterbfeenstra.

Offene Familienweihnacht: 24. Dezember von 14 bis 18 Uhr in der Kirche St. Agatha Zeiningen. Alle 20 Minuten wird eine Weihnachtsgeschichte gezeigt und erzählt. Jede Familie kann sich individuell eine Zeit aussuchen und die Geschichte geniessen.

Auf unserer Homepage www. wegenstettertal, unter der Rubrik «Aktuelles» finden Sie weitere Informationen.

Christkath. Kirchgemeinden Fricktal

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4

Ref. Kirchgemeinde Frick

Dieses Jahr fällt das traditionelle Krippenspiel wegen Corona aus, aber: die christkatholische Kirchgemeinde macht dafür etwas Neues. Wir nehmen die Geschichte «Mach’s gut, kleiner Wolf» mit den Kindern als Video auf und strahlen sie dann an Heilig Abend aus. In dieser Geschichte geht es um einen kleinen Wolf, der von seinem Rudel zurückgelassen wird und bei verschiedenen Menschen Zuflucht sucht, aber ähnlich wie Josef und Maria wird er abgewiesen. Wie es ausgeht, können Sie an Heiligabend schauen, auf dem Videokanal des

25. Dezember: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl um 10 Uhr mit Pfrn. Maria Doka und Katechetin Yvonne Moldehn.

27. Dezember: Gottesdienst Kirche unterwegs. Es findet kein Gottesdienst im ref.

Kirchgemeindehaus Zuzgen statt. Um 10 Uhr findet der Gottesdienst in Möhlin statt mit Pfrn. Claudia Speiser.

1. Januar 2021: Neujahrsgottesdienst um 17

Reservationsmöglichkeit für Gottesdienste Solange wegen der Coronapandemie nicht mehr als 50 Personen an einem Gottesdienst teilnehmen dürfen, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich einen Platz zu reservieren. Bitte kontaktieren Sie bis drei Tage vorher den Pfarrer, der für den entsprechenden Gottesdienst verantwortlich ist: Pfr. Matthias Jäggi, matthias.jaeggi@reffrick.ch, 062 871 51 08, oder Pfr. Christian Vogt, christian.vogt@ref-frick.ch, 062 871 12 73. Bei Bedarf übertragen wir die Got-

Freitag, 25. Dezember Amrein Christel, Rheinfelden

Abend mit Kommunion • Freitag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion • Freitag, 1.1.: 10.30 Wortgottesfeier mit Kommunion zum Neujahr.

Hornussen. Donnerstag: 22.00 Wortgottesfeier mit Kommunion, musikalisch umrahmt mit V. Roniger, Orgel, und H. Feichtl, Violine • Sonntag: 10.00 Wortgottesfeier mit Kommunion und Weinsegnung • Samstag, 2.1.: 17.30 Wortgottesfeier mit Kommunion.

Pastoralraum Region Laufenburg Laufenburg. Heilig Abend, Donnerstag: 22.30 Christmette • Weihnachten, Freitag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst • Samstag: 17.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Sulz. Donnerstag: 22.00 Christmette; Anmeldung erforderlich an das Pfarreisekretariat bis 24.12.2020, 12 Uhr • Freitag: 09.00 Weihnachten, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier; Anmeldung erforderlich an das Pfarreisekretariat bis 24.12.2020, 12 Uhr, feierlich mitgestaltet von Christina und Anna Moser (Violine), begleitet von Pius Moser, Orgel. • Sonntag: 09.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier und Weinsegnung • Sonntag, 3.1.: 09.00 Eucharistiefeier.

Kaisten. Donnerstag: 16.00/17.30 Heilig Abend, «Wiehnachte am Füür», Kirche und Kirchplatz.

23.00 Heilig Abend, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Freitag: 09.30 Weihnachten, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Freitag, 1.1.: 10.30 Neujahrsgottesdienst in Mettau • Sonntag, 3.1.: 09.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Ittenthal. Donnerstag: 17.00 Heilig Abend, besinnliches Beisammensein draussen • Freitag: 11.00 Weihnachten, Eucharistiefeier • Freitag, 1.1.: 10.30 Neujahrsgottesdienst in Mettau • Sonntag, 3.1.: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag, 5.1.: 09.00 Eucharistiefeier.

Magden

Goldene Hochzeit

Samstag, 26. Dezember Elçi Ismahan und Nurittin, Rheinfelden

Mittwoch, 30. Dezember

Concas-Fiorenza Rosa und Francesco, Kaisten

Gansingen. Donnerstag: 16.00 Familienfeier im Freien, Sparblig. 22.00 Christmette • Freitag: 09.00 Weihnachtsgottesdienst • Sonntag: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Sonntag, 3.1.: 10.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier • Dienstag, 5.1.: 09.00 Eucharistiefeier.

Mettau. Donnerstag: 16.00 Familienfeier im Freien, Sportplatz Wil. 20.00 Christmette • Freitag: 11.00 Weihnachtsgottesdienst • Donnerstag, 31.12.: 17.00 Andacht für die an Covid-19 Verstorbenen • Freitag, 1.1.: 10.30 Neujahrsgottesdienst im Pastoralraum, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier.

Freie ev. Gemeinde, Rheinfelden Erlenweg 4 Donnerstag: 15.00 Christfeier, Pfr. R. Dannecker.

17.00 Christfeier (auch per Livestream) • Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. A. Stäheli • Sonntag, 3.1.: 10.00 Gottesdienst (auch per Livestream). Infos Gottesdienst und Telefonpredigt siehe unter «Rund um meine Kirche».

Evangeliumsgemeinde Frick Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Kinderprogramm www.eg-frick.ch Christliches Zentrum Rheinfelden Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Livestream-Übertragung via www.czr.ch/live.

Chrischona-Kirche Frick Sonntag: 9.30 Gottesdienst. Weitere Infos: www. chrischona-frick.ch Neuapostolische Kirche Rheinfelden. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Stein. Sonntag: 09.30 Gottesdienst.

Bibelgemeinde Stein, Zürcherstrasse 4 Informationen zu den Gottesdiensten unter www.bibelgemeinde.ch.

Gottesdienste Mit den neuesten Bestimmungen des Bundesrates ist die Besucherzahl für die Gottesdienste im Moment auf 50 Personen beschränkt.

Damit man sicher einen Platz hat, ist es sinnvoll, sich über die Homepage www.feg-rheinfelden.ch oder Telefon 061 831 78 48 anzumelden, wenn man am Gottesdienst teilnehmen möchte. Die Gottesdienste werden jeweils auch live auf YouTube übertragen.

Telefonpredigt: Jeweils Sonntag bis Montag die Predigt vom Sonntag und ab Mittwoch Telefonkurzpredigt (ca. 5 Minuten) abrufbar unter 061 274 00 70.

12

fricktal

fricktal.info  52  23. Dezember 2020

Kochen und Backen im ALIMONDI Kochstudio Alimondis delikate Süsskartoffelsuppe mit Brotfröschchen Süsskartoffeln Süsskartoffeln sehen ähnlich aus wie Kartoffeln und werden auch so zubereitet. Süsskartoffeln schmecken nicht nach Kartoffel, sondern, wie ihr Name sagt, sehr süss. Dies liegt an ihrem hohen Zuckergehalt. Sie enthalten wenig Fett, viele Mineralstoffe und Vitamine. Süsskartoffeln haben mehr Ballaststoffe als Kartoffeln. Darum machen sie länger satt und schützen vor Heisshungerattacken.

Man kann sie auch roh geniessen, zum Beispiel geraffelt oder in Julienne in den Salat geschnitten.

Rezept (für 4 Personen) 1 EL Öl 1 grosse Zwiebel wenig Ingwer gerieben 2 Stk. Süsskartoffeln 2 Stk. Kartoffeln 200 g Sellerie 1 l Gemüse-Bouillon (ca. 4-5 EL Pulver) ¼ l Kokosmilch Curry mild, Salz, Pfeffer

Festtags- und coronabedingt gibt es keine Live-Rezept -Vorführung.

3. Wenig Ingwer mit Zestenraffel dazureiben.

4. Mit der Gemüse-Bouillon ablöschen.

Garnitur: 5. Alles ca. 15 Min. weichkochen.

2 EL Crème fraîche 6. Mit dem Stabmixer pürieren. Nochmals kurz aufkochen, damit die Suppe Kürbis- und Sonnenblumenkerne richtig heiss ist.

7. Kokosmilch dazugeben. Nicht mehr 1. Alle Gemüse waschen, schälen, in kochen, weil sonst die Kokosmilch ausgrobe Stücke schneiden.

2. Zwiebel im heissen Öl kräftig anbra- flockt. ten. Dies ergibt feine Röstaromen.

8. Mit den Gewürzen abschmecken.

Brotfröschchen (zirka 8 Stk.) 250 g Halbweissmehl 250 g Ruchmehl 10 g Hefe 3,4 dl Wasser 10 g Salz

2. Den Teig um das Doppelte aufgehen lassen.

3. Das Formen zeige ich gerne im Kochstudio.

Backen: Empfehlung: In den vorgeheizten Ofen schieben. Funktion: Ober- und Unterhit1. Alle Zutaten in eine Teigschüssel ge- ze – in Combigeräten eignen sich Brotben. Von Hand oder mit der Haushaltma- backfunktionen, welche mit Dampfstös­ schine kneten, bis ein geschmeidiger sen arbeiten. Temperatur: 200°. Dauer: Teig entsteht.

25 – 30 Min.

Luisa Spiegel Koch- und Fachberatung powered by Liebi + Schmid AG Hauptstrasse 94, 5070 Frick Telefon 062 865 73 07 Mobile 079 948 35 10 info@alimondi.ch www.alimondi.ch

E-Mail-Adresse redaktion@fricktal.info

Gutes Gesundheitsmanagement über die Weihnachtstage Das Gesundheitsforum Rheinfelden gibt wertvolle Tipps (bb) Die kommenden Festtage sind in der aktuellen Krise eine grosse Herausforderung, der man sich stellen muss. Das Gesundheitsforum Rheinfelden nutzt die Gelegenheit, vor den kommenden Festtagen nochmals auf verschiedene Herausforderungen bezüglich eines guten Gesundheitsmanagements über die Weihnachtszeit hinzuweisen.

zu vermeiden. So schaffen Sie ein paar Tage Vorlaufzeit vor Weihnachten, um Ihre Familie keinem allzu grossen Ansteckungsrisiko auszusetzen.

2. Waschen Sie sich so oft wie möglich die Hände, tragen Sie im öffentlichen Raum Schutzmaske. Reinigen Sie regelmässig Gegenstände, die Sie häufig berühren (Tastaturen, Mobilephone, Schlüsselbund etc.)

3. Achten Sie auf eine ausgewogene Ernährung, wenig Alkohol, viel Bewegung an der frischen Luft und genügend Schlaf.

4. Reisen Sie nur wenn absolut nötig; bleiben Sie zuhause und feiern Sie im kleinen Kreis mit den nötigen Schutzmassnahmen.

Hier ein paar Tipps und wichtige Hinweise, die helfen können, gut und gesund ins neue Jahr zu kommen und andere ebenfalls zu schützen und zu unterstützen: 1. Versuchen Sie bereits jetzt (also vor Heiligabend) proaktiv, unnötige Kontakte

Grund- banal, nahunberungsschweiz.deutend Sachmittel Schokoladefabrikant †

bezogenheit

Vogelnest

fahrer (Bruno)

Zürcher Fussballclub

bloss

Staat in Südamerika

USGeheimdienst

operativ Haut glätten

Himmelskörper

engl.: Augen

subarkt.

Hirsch

Weizenart

... und ab Karten-

karib. Inselstaat: St. ...

spieler

3

Zimmerpflanze

Krawatte

schrägte Kante Ausruf d.

Schmerzes

schweiz.

Entwickschweiz. lungsorAstroganisat.

altes Mass d.gefroLuft- renes drucks

Zahl

naut (Claude)

Verehrer eines Stars

Abk.:

den HektoWurf abliter wehren

Halbton

engl.: unter plötzl.

C Beine Einfall

Abk.:

Abk.: jurist.

Original-Person ton

Fremdwortteil: Pferd

Basler Fussb.stadion (ugs.)

T R T R A C A E M I B E S T E V O A R T I O R U S V I I E R B T A S C H E

adlige Frau

engl.: offen

engl.: Regen

Waldgewächs mit Hut

4

Sagensammlung

B R O L L A U O S T U E C P S P Y P I N R F I C A L A S L S C H E F E H L

S T

G E I B

Baustein

E F K

E L N I C O L L I E U S T E D D L J O G G E L L I P S S E E

Kantonshauptort

1

7

USWindBundesrichtung staat

raetsel ch 51_20

8

angelsächs.

Längenmass

3 9

2

6

3

S P R J A O G M A S T I K

Massnahme z.

Heilung (Kw.)

abzüglich, frei von

Hauptstadt v.

Katar

stehende Gewässer

app.fricktal.info

R A I N

2

Abk.: nicht angegeben

6

Auflösung Nr. 51

rote schweiz.

Rebsorte (2 W.) Abk.: zu Handen

4

5

E T E

Wie funktioniert das?

In der gedruckten Zeitung «fricktal.info» finden Sie immer wieder Elemente (Berichte und Inserate), die mit unserem Logo für «AR» gekennzeichnet sind. Hierbei können, mittels unserer App auf dem Mobile-Gerät, zusätzliche Inhalte abgefragt werden.

Laden Sie zu diesem Zweck unsere App (iOS oder Android) aus den Stores herunter und klicken Sie auf den AR-Button «blick∙fang» auf der Inhaltsübersicht ( ≡ ). Nach der Berechtigungserteilung für die Kamera scannen Sie das Element und schon zeigt Ihnen das Mobile-Gerät den zusätzlichen Inhalt zum entsprechenden Zeitungsbeitrag oder Inserat auf dem Gerät an.

G R U E N G L U C I S S E R A G I H E L V F A U A N A U B L O C L E T T E

L I F T E N

C I A

U T

H K E U

P E MM E E Y R H U S T E C E S E O A S O R B R I P P O E I N N G A N D A

R E N

F M P I N O T N O I I T D O H N L Z U E R I C Z A H L D O H

DRAHTZAUN

4

3

K R E I S E

in guter Kondition

Singular

1 2

V E S A S W I G B N A U M

Erdumlaufbahn

getrocknetes altnord.

Gras

zentralafrikan.

Staat

1

www.gesundheitsforum-rhf.ch

9 HINGUCKER

7

5

Pflanze mit haftenden Samen

See-

5 rosenart

Wasser

Abk.: laut

Stillstand im Verkehr

engl.: Auge

Erkältungserscheinung

frz.: Vorsprung, Vorteil

alte wertKopfbeneutrale deckung

alt Bundesrat abge(Adolf)

öffentl.

Anhörung (engl.)

8

6

engl.: Spion

werk an Silvester; jedes Jahr müssen Spitäler Verletzungen behandeln, welche durch falsches Abfeuern von Feuerwerk entstanden sind. Unser Gesundheitssystem ist durch Corona bereits sehr gefordert. Verhindern wir also proaktiv unnötige Behandlungen.

Das Gesundheitsforum Rheinfelden wünscht allen frohe und besinnliche Festtage und: «Bleiben Sie gesund!»

Weitere Informationen zum aktuellen Programm, Gesundheitstipps, aktuelles zu den Sicherheitskonzepten und weiteren Aktivitäten des Gesundheitsforums Rheinfeldens unter

Kreuzworträtsel

Abk.: Eidg.

FinanzEier im kontrolle

Vorn. v.

Schauspielerin eh. RadLiu renn-

5. Wenn Sie sich alleine oder bedrückt fühlen, suchen Sie per Telefon oder soziale Medien Kontakt zu ihrem Freundesund Bekanntenkreis. Dies hilft, um auf andere Gedanken zu kommen. Sollte niemand Zeit für Sie haben, so ist die Dargebotene Hand, Tel.Nr. 143, rund um die Uhr erreichbar.

6. Halten Sie auch im familiären Rahmen wenn möglich die Abstandsregeln ein; dies ist nicht einfach, wenn emotionale Treffen stattfinden. Lüften Sie ihre Räume während Weihnachtsfeiern regelmäs­ sig. Gerade im Familienkreis findet ein Grossteil der Corona-Ansteckungen statt.

7. Verzichten Sie aufs Zünden von Feuer-

Was ist Augmented Reality (AR)?

Bei der zu Deutsch «Erweiterten Realität» geht es um eine computergestützte Erweiterung in der Realitätswahrnehmung im Sinne von zusätzlicher visueller, digitaler Darstellung von Informationen, welche die reale Welt um virtuelle Aspekte erweitert.

Einfach ausgedrückt nutzt fricktal.info diese Möglichkeit, um zur gedruckten Veröffentlichung von Pressetexten und Werbeinhalten digitale Ergänzungen bereitzustellen. Dies können Bildergalerien, Videoinhalte, Spiele u.v.m. sein.

4

5

1 6

7

raetsel ch 52_20

8

9

6 8

3 5

2

9 3 6 1 5 2 5 9 9 6 8 7 7 8 3 4 2 6 7 9 4

6

R E H A

Rheinfelden Kaiseraugst Augst Olsberg Giebenach

Magden

Maisprach

Arisdorf

Buus erg

rsb

He

Wintersingen

Brillen und Contactlinsen Zentrum Liebrüti Kaiseraugst T 061 811 44 40 / F 061 811 44 42 optic.schweizer@sunrise.ch

52 n 23. Dezember 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen 28.12.2020 bis 30.12.2020, jeweils von 08.00 Nutzen Sie unsere Online Angebote

Alle Gemeinden Informationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender 2021 Die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender wurden durch die Post in der KW50/51 verteilt. Der Kalender, im neuen Layout mit sechs A4-Seiten und grösserer Schrift, enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und zu den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. GAF GAF –- Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Entsorgungs- und Recyclingkalender und in den Publikationen unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Ersatztage sind ebenso auf der Homepage und der App mit Erinnerungsfunktion ersichtlich.

Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, GAF, G. Taufer, Präsidentin

Turnveteranen Vereinigung Fricktal Leider müssen wir das Jassturnier vom Januar in Eiken aus den bekannten Gründen verschieben. Die Info, wann es nachgeholt wird, erfolgt im Jahr 2021. Der Vorstand der Turnveteranen Vereinigung Fricktal hofft auf einen guten Start in das neue Jahr. Bleibt gesund, damit wir uns nächstes Jahr wieder sehen.

Rheinfelden Baupublikationen Gegen die nachstehend aufgeführten Baugesuche kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich Einwand erhoben werden. Einwendungen sind zu begründen und haben einen Antrag über das Rechtsbegehren zu enthalten. Auf Einwendungen, welche diesen Anforderungen nicht entsprechen, kann nicht eingetreten werden.

Baugesuch Nr.: 2020-178 Gesuchsteller: Peter Madeleine, Pfarrhausstrasse 12, 8252 Schlatt; Lage Baugrundstück: Quellenstrasse 7; Parzelle: 64; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Energetische Dachsanierung; - Weitere Angaben: Dacherhöhung um 9 cm.

Baugesuch Nr.: 2020-180 Gesuchsteller: Rechsteiner Handels AG, Kaiserstrasse 1, 4310 Rheinfelden; Lage Baugrundstück: Kaiserstrasse 1; Parzelle: 272; Umschreibung Bauvorhaben: - Art: Erstellen einer Garage an der Südfassade; - Nutzung: Erweiterung der Wohnnutzung; - Grösse: Länge 10.50/12.66m, Breite 4.50m, Gebäudehöhe 4.00m; - Bauart: Wand: Holzkonstruktion mit Holzverkleidung; Flachdach: in Holzkonstruktion mit 3-Schichtplatten und Abdichtung in Bitumenbelag; - Weitere Angaben: Im Vorplatzbereich alles bestehend.

Auflageort: Stadtbauamt Rheinfelden; Einwendungsstelle: Gemeinderat Rheinfelden; Auflage-/Einwenderfrist: 28. Dezember 2020 bis 26. Januar 2021.

Städtische Büros / Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Donnerstag, 24. Dezember bis und mit Sonntag, 27. Dezember 2020 sowie Donnerstag, 31.

Dezember 2020 bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021, bleiben alle städtischen Büros inklusive Werkhof (auch Recycling-Sammelstelle im Werkhof) geschlossen. Bei einem Todesfall wenden Sie sich betreffend Überführung an ein privates Bestattungsinstitut Ihrer Wahl. Zur Anzeige des Todesfalles sowie zur Organisation der Bestattung nehmen Sie bitte während unseren Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit oder nach den Feiertagen am Montag, 04. Januar 2021, mit unserem Bestattungsamt Kontakt auf (Tel. Nr. +41 61 835 52 39). Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und ein glückliches neues Jahr! Stadt Rheinfelden, Gemeinderat

Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Am 24.12., 25.12. Bitte nehmen Sie, wenn immer möglich, die und am 31.12.2020 ist das Amt geschlossen. Onlinedienste unserer Homepage in Anspruch.

Die Publikation vom 16.12.2020 ist hinfällig.

So können heute die allermeisten Dienstleistungen, wie beispielsweise An-, Um- und AbKunststoffsammlung meldungen, bequem von zu Hause aus erfolMittwoch, 30. Dez.: Alle Sektoren. Sammelgen. Gerne stehen auch hier unsere Mitarbeisack-Verkaufsstellen sind: Altstadtpapeterie tenden bei Fragen oder Unklarheiten ab Jäger / Bioladen zum Nektar / Coop Pronto, 4.1.2021 telefonisch oder per Email zur VerfüTankstelle / Denner Satellit L’Orsastrasse / gung. Oberstes Ziel der Verwaltung ist, das Kiosk Migros / Landi Frila Rheinfelden-Ost / Infektionsrisiko im Gemeindehaus und in allen TopPharm Kapuziner Apotheken Salmenpark öffentlichen Betrieben zu minimieren und und Stadtweg / Städtlikiosk Marktgasse 8. trotzdem die öffentlichen Dienstleistungen GAF aufrecht zu halten.

Sektor C, Kehrichtentsorgung Neujahr Freitag, 1. Januar

Öffentliche Innen-Anlagen geschlossen

Die Ersatzsammlung findet am Donnerstag, Die Turnhallen Matte und Juch sowie der Gemeindesaal bleiben bis vorläufig 22. Januar 31. Dez., statt. GAF 2021 geschlossen. Die Schliessung richtet Entsorgung der Weihnachtsbäume sich an jegliche Kultur- (Musikproben etc.) wie Weihnachtsbäume können in Rheinfelden an auch Sportaktivitäten (Trainings etc.). Somit folgenden Sammelstellen am Montag, 11. Jan., ist fortan auch der Trainingsbetrieb sowie das und Monta, 18. Jan., bis 9 Uhr deponiert wer- Musizieren für Jugendliche vor ihrem 16. Geden. Die Weihnachtsbäume werden kostenlos burtstag (ausgenommen Musikschul- und gehäckselt und somit als sinnvolles Häcksel- Sportunterricht) in den genannten Liegengut wiederverwertet. Bitte entfernen Sie alle schaften untersagt.

Weihnachtsdekorationen. Die Standplätze werden durch das Bauamt beschildert. • Au- Einschränkungen auf öffentlichen Plätzen garten: Säckingerstrasse 20, Laufenburger- und Anlagen strasse 16, Parkplätze gegenüber Block Nr. 16. Die Besucher von öffentlichen Plätzen und An• Breitmatt: Erlenweg, beim Wendeplatz. • Alt- lagen werden angehalten, die gültigen Bestimstadt: Platz hinter der Stadtkirche St. Martin mungen gemäss der Covid-19-Verordnung – bitte beachten Sie die Beschilderung. • Ro- umzusetzen. Bitte beachten Sie die Personenbersten: Schulhaus Robersten beim Sport- anzahlbegrenzung und tragen Sie so einen platz. • Überbauung «Alte Saline»: Waldaus- wichtigen Beitrag zur Stärkung der Solidarität gang beim Wendeplatz. • Dianapark: Diana­ und Gemeinschaft bei. strasse bei der Mulde via à vis Parkplatz. • Neujahrswünsche Engerfeld: Pulverweg beim Wendeplatz. • KaDer Gemeinderat bedankt sich bei der Bevölpuzinerberg: Maienweg/Alleeweg beim AEWkerung für das Verständnis in Anbetracht der Verteilkasten. • Überbauung Theodorshof: besonderen Situation / Umstände und wünscht Theodorshofweg beim Robidogkasten. • Gersder Bevölkerung erholsame, besinnliche Weihtenweg: Mitte. • Habich–Dietschy-Strasse: nachtstage im Kreise der Familie und für das Beim ehemaligen Altersheim Kloos (Kaiserneue Jahr Glück, Erfolg und insbesondere Gestrasse 34). • Weiherfeld: Papplenweg 40J (bei sundheit!

Presscontainer) / Neu: Salmenpark. • Die Weihnachtsbäume an den übrigen Orten wer- Es gibt für Magen etwas zu feiern! den mit der Grüngutentsorgung am Dienstag, Gerade in schwierigen Zeiten wie jetzt sind 5. Jan., und am Dienstag, 12. Jan., entsorgt. schöne Neuigkeiten umso wichtiger. Die GeBitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis meinde Magden freut sich und ist stolz, ver7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF künden zu dürfen, dass Magden mit dem Label «Kinderfreundliche Gemeinde» des KinderRöm.-Kath. Pfarrei hilfswerks der Vereinten Nationen (Unicef) Sternsingen 2021? Einfach anders!

Dieses Jahr werden die Sternsinger nicht von ausgezeichnet wurde. Auf unserer Homepage Haus zu Haus ziehen können, obwohl sich sehr unter «Aktuelles / Kinderfreundliche Gemeinviele Kinder dafür angemeldet haben - die pan- de» finden Sie weitere Informationen und Dodemische Lage lässt es nicht zu. Wir brauchen kumente zum Projekt. aber Gottes Segen für das neue Jahr mehr denn je! Wenn Sie sich bei uns anmelden, legen wir Ihnen einen Kleber mit dem Segensspruch oder ein Stück gesegnete Kreide sowie einen Spenden-Umschlag in den Briefkasten. So können Sie den Segensspruch an Ihrer Tür anbringen und die Missio-Projekte auf der ganzen Welt unterstützen. Die Not vieler benachteiligter Kinder ist durch die Pandemie grösser geworden, und mit Ihrer Spende können Sie helfen. Wir geben die Hoffnung nicht auf, wir geben Sie weiter! Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen bis am 3. Januar: E-Mail an sekretariat@pfarrei-rheinfelden.ch; Tel. 078 944 81 85 (Philipp Ernst); oder Anmeldezettel im Schriftenstand der Josefskirche.

Magden Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über Weihnachten und Neujahr

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben über die Weihnachtstage und Neujahr vom 24.12.2020 – 1.1.2021 den ganzen Tag geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie über die Hauptnummer der Gemeindeverwaltung, 061 845 89 00, Informationen. Bitte holen Sie reservierte SBB-Tageskarten vor dem 23.12.2020 ab.

Gemeindeverwaltung und Mediathek bleiben vorübergehend geschlossen

Aufgrund der aktuellen Lage rund um COVID-19 bleibt die Mediathek (Schulbibliothek ausgenommen) vorläufig bis 22. Januar 2021 geschlossen. Auch die Gemeinde hält zu Beginn des neuen Jahres bis 15. Januar 2021 die Verwaltungs-Türen geschlossen. Sämtliche Verwaltungsabteilungen sind jedoch ab 4.1.2021 telefonisch (061 845 89 00) und per E-Mail (gemeindekanzlei@magden.ch) für Sie Öffnungszeiten des Betreibungsamtes und Ihre Anliegen da. In dringenden Fällen beRheinfelden / Magden während den steht zudem die Möglichkeit, einen Termin Feiertagen: vorgängig zu vereinbaren. Die öffentliche PlanDas Amt ist vom 21.12.2020 – 23.12.2020, auflage ist gegen Vorankündigung möglich.

und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage!

GAF

Röm.-Kath. Pfarrei

Sternsingen 2021? Einfach anders!

Dieses Jahr werden die Sternsinger nicht von Haus zu Haus ziehen können, obwohl sich sehr viele Kinder dafür angemeldet haben - die pandemische Lage lässt es nicht zu. Wir brauchen aber Gottes Segen für das neue Jahr mehr denn je! Wenn Sie sich bei uns anmelden, legen wir Ihnen einen Kleber mit dem Segensspruch oder ein Stück gesegnete Kreide sowie einen Spenden-Umschlag in den Briefkasten. So können Sie den Segensspruch an Ihrer Tür anbringen und die Missio-Projekte auf der ganzen Welt unterstützen. Die Not vieler benachteiligter Kinder ist durch die Pandemie grösser geworden, und mit Ihrer Spende können Sie helfen. Wir geben die Hoffnung nicht auf, wir geben Sie weiter! Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen bis am 3. Januar: E-Mail an fam. baldinger@bluewin.ch oder Telefon 079 421 82 29, Anmeldezettel im Schriften stand der Kirche.

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» im 2020.

Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Mittwoch, 6. Januar.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2021: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 4. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 5. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 4. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion stellen. Die Weihnachtsbäume werden vom Häckseldienst Kämpfer Forst GmbH Magden abgeholt. Frohe Festtage! GAF

Olsberg Öffnungszeiten Gemeindekanzlei / Finanzverwaltung zwischen Weihnachten und Neujahr

Augst

Die Gemeindeverwaltung bleibt vom Montag, 21. Dezember 2020 bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021 sind wir wieder für Sie da. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeschreiberin Christine Leuenberger, 061 841 19 90, oder an Gemeindeammann Karl Bürgi, 061 841 03 90. Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern frohe Festtage! Die Gemeindekanzlei

Schalteröffnung Weihnachten/Neujahr

Baubewilligung vom 7.12.2020

Dienstag, 29. Dez. Kunststoffsammelsack-Verkaufsstellen: Bäckerei Gaugler und Gemeindeverwaltung. GAF

Bauherrschaft: Christian Dudler, Etzmatt 7, 4305 Olsberg; Projektverfasser: Bauherrschaft; Bauobjekt: Gartenhaus mit Velounterstand; Ortslage: Etzmatt, Olsberg; Parzelle 256.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Freitag, 8. und 15. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit Baugesuche von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Ab• Bauherrschaft: Hans-Peter und Danielle Mar- holen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter tin-Simon, Gründlerstrasse 4, 4312 Magden; kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe FestBauobjekt: Parzelle 3489 (Gründlerstr. 4); Bau- tage! GAF gesuchsnummer: 2020-0088; Bauvorhaben: Neubau Gartenstützmauer; Projektverfasser: Martin Gubler Landschaftsarchitektur GmbH, Lärchenstrasse 8, 4142 Münchenstein. • Bauherrschaft: Silvia und Georg Wyss-Hürzeler, Unter der Linde 14, 4312 Magden; Bauobjekt: Parzelle 4591 (Unter dem Fuchs); Baugesuchsnummer: 2020-0089; Bauvorhaben: Ersatz Öffnungszeiten der Verwaltung Rebverbauung - Sanierung Unterstand - Neu- Die Gemeinde Kaiseraugst bleibt über die Feibau Mauer; Projektverfasser: Georg Wyss-Hür- ertage wie folgt geschlossen: Donnerstag, 24. zeler, Unter der Linde 14, 4312 Magden; Kan- Dezember 2020 bis Sonntag, 3. Januar 2021. tonale Zustimmung: Das Baugesuch erfordert Ab Montag, 4. Januar 2021 ist die Gemeinde eine Zustimmung der kantonalen Abteilung für wieder wie gewohnt geöffnet. PikettdienstBaubewilligungen (Lage ausserhalb der Bauzo- nummern: – bei Todesfällen: An allen arbeitsne, § 63 Abs. 1 lit. e BauG). freien Tagen ist das Bestattungsunternehmen Planauflage: 04.01.2021 – 02.02.2021 wäh- Heinis unter +41 61 281 22 32 (Pikett) erreichrend den ordentlichen Schalteröffnungszeiten bar. Es steht den Angehörigen jedoch frei, ein bei der Gemeindekanzlei. Einwendungen ge- anderes Bestattungsinstitut zu beauftragen. gen die Bauvorhaben sind innert der Auflage- – für technische Notfälle: 079 820 90 21. – frist schriftlich dem Gemeinderat einzurei- SBB-Tageskarten: Bitte beachten Sie, dass die chen. Allfällige Einwendungen, haben einen SBB-Tageskarten für die geschlossene Zeit Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der vorbezogen werden müssen. Wir wünschen Gemeinderat.

Ihnen frohe Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Öffnungszeiten des Betreibungsamtes

Kaiseraugst

Die Schalter der Gemeindeverwaltung bleiben an den Weihnachtsfeiertagen am Donnerstag, 24. und Freitag, 25. Dezember 2020 sowie Silvester-Neujahr am Donnerstag, 31. Dezember 2020 und Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen.

Während der übrigen Wochentage werden die Schalter zu den üblichen Zeiten geöffnet sein.

Gemeindeverwaltung

Kunststoffsammlung

Entsorgung der Weihnachtsbäume Freitag, 8. und 15. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Giebenach Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Neujahrsapéro 2021 Die Gemeindeverwaltung bleibt am Donnerstag und Freitag, 24. und 25. Dezember 2020, sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2020, und Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Der Schalter in der Weihnachts- und Neujahrswoche ist am Montag, 28.12.2020, von 16.30 – 18.30 Uhr geöffnet. Ab dem 4. Januar 2021 gelten wieder die normalen Schalteröffnungszeiten. – Der Neujahrsapéro findet im Jahr 2021 leider nicht statt!

Karton-Abfuhr / Bündel bei den Kehrichtsammelplätzen deponieren

Am Mittwoch, 06.01.2021 findet die nächste Karton-Abfuhr statt. Bitte schnüren Sie den Karton zu kleinen Bündeln und stellen Sie diese bis spätestens 7.30 Uhr an den Kehrichtsammelplätzen bereit. Nicht rechtzeitig bereitgestellte Bündel werden nicht mehr abgeRheinfelden / Magden während den Kunststoffsammlung holt. Die Karton-Sammlung wird von der Firma Feiertagen: Dienstag, 29. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- Saxer durchgeführt. Gemeinderat Das Amt ist vom 21.12.2020 – 23.12.2020, len sind: Kiosk Liebrüti, Gemeindeverwaltung, 28.12.2020 bis 30.12.2020, jeweils von 08.00 Coop Pronto Tankstelle. GAF Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Am 24.12., 25.12. und am 31.12.2020 ist das Amt geschlossen. Entsorgung der Weihnachtsbäume Freitag, 8. und 15. Jan. Ihr Weihnachtsbaum Die Publikation vom 16.12.2020 ist hinfällig. wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und Kunststoffsammlung zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Dienstag, 29. Dez. Sammelsack-Verkaufsstel- Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit len in Magden: Hirschenapotheke und Metzge- von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Ab- Abholung Heimatscheine rei Tschannen. GAF holen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter Aufgrund einer Änderung in der Anmeldungskürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Fest- und Registerverordnung des Kantons BaselEntsorgung der Weihnachtsbäume land dürfen Heimatscheine von Schweizer tage! GAF Bürgern nicht mehr von der GemeindeverwalMontag, 4. und 11. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und Entsorgung der Weihnachtsbäume in der tung aufbewahrt werden: §7 Abs. 1 (geändert), Abs. 2 (aufgehoben). 1 Die Gemeindeverwalzur Wiederverwertung der Biogasanlage, Prat- Überbauung Liebrüti teln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von Montag, 11. und 18. Jan. Bitte die Weihnachts- tung bewahrt keine Heimatscheine auf. Sie jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bäume, ohne jeglichen Weihnachtsschmuck, stellt hinterlegte Heimatscheine den betroffebereit Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen bis um 7 Uhr vor den Hauseingängen bereit- nen Personen zu. 2 Aufgehoben. – Dies bedeu-

Arisdorf

14

region unteres fricktal tet, dass in Zukunft bei Anmeldungen keine Heimatscheine mehr auf der Verwaltung deponiert werden. Ausserdem müssen Heimatscheine, welche momentan auf der Gemeindeverwaltung hinterlegt sind, an die Besitzer zurückgegeben werden. Wir bitten Sie darum, Ihren Heimatschein gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises bis am Freitag, 29. Januar 2021 zu den ordentlichen Öffnungszeiten am Schalter abzuholen. Bei Fragen oder Unklarheiten kontaktieren Sie uns bitte unter 061 816 90 40 oder gemeindeverwaltung@arisdorf.ch.

Genehmigung Budget 2021: einstimmig genehmigt, 3. Wiederwahl Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission: einstimmig für eine weitere Amtsperiode wiedergewählt, 4.

Diverses: kein Beschluss.

Bürgergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und Genehmigung Budget 2021: einstimmig genehmigt, 3. Diverses: kein Beschluss.

Alle Beschlüsse unterliegen nicht dem fakultativen Referendum.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Dienstag, 29. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen in Ihrer Gemeinde sind der Volg und die Gemeindeverwaltung. GAF

Freitag, 8. und 15. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Hersberg Abholung Heimatscheine

Aufgrund einer Änderung in der Anmeldungsund Registerverordnung des Kantons Baselland dürfen Heimatscheine von Schweizer Bürgern nicht mehr von der Gemeindeverwaltung aufbewahrt werden: §7 Abs. 1 (geändert), Abs. 2 (aufgehoben). 1 Die Gemeindeverwaltung bewahrt keine Heimatscheine auf. Sie stellt hinterlegte Heimatscheine den betroffenen Personen zu. 2 Aufgehoben. – Dies bedeutet, dass in Zukunft bei Anmeldungen keine Heimatscheine mehr auf der Verwaltung deponiert werden. Ausserdem müssen Heimatscheine, welche momentan auf der Gemeindeverwaltung hinterlegt sind, an die Besitzer zurückgegeben werden. Wir bitten Sie darum, Ihren Heimatschein gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises bis am Freitag, 29. Januar 2021 zu den ordentlichen Öffnungszeiten am Schalter abzuholen. Bei Fragen oder Unklarheiten kontaktieren Sie uns bitte unter 061 816 90 40 oder gemeindeverwaltung@arisdorf.ch.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Freitag, 8. und 15. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Wintersingen Kunststoffsammlung

Kunststoffsammlung

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Montag, 4. und 11. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage!

GAF

Baselland Informationen zur Abfallentsorgung!

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Montag, 4. und 11. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Maisprach Kunststoffsammlung

Dienstag, 29. Dez. Die nächsten SammelsackVerkaufsstellen sind der Mühle-Laden Graf Maisprach, die Gemeindeverwaltung und der Volg Buus; die Hirschenapotheke und die Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

Vom Geschäfts­ papier zur Visitenkarte, vom Plakat zum Flyer, vom Etikett zum Katalog – es gibt fast nichts, was wir nicht drucken.

Lassen Sie sich be­ raten.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Montag, 4. und 11. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage, Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage!

GAF

Buus Beschlüsse Gemeindeversammlung

Einwohnergemeindeversammlung: 1. Protokoll: einstimmig genehmigt, 2. Vorlage und

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Aargau Entlastung für die Gemeinden Revision des Strassengesetzes: Ziel Inkraftsetzung bereits per 2022 (pd) Die Revision des kantonalen Stras­ sengesetzes wurde in der öffentlichen Anhörung insgesamt positiv aufgenommen. Der Aargauer Regierungsrat hat nun die Botschaft mit wenigen Anpassungen zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.

Kernpunkt der Revision ist die Neuregelung der Gemeindebeiträge an den Bau und den Unterhalt der Innerortsstrecken der Kantonsstrassen; diese werden neu einheitlich auf 35 Prozent festgesetzt.

Die Gemeinden werden durch die vorgeschlagene Revision insgesamt jährlich um 13,8 Millionen Franken entlastet. Mit einem gestrafften Terminprogramm kann die Revision ein Jahr früher als geplant bereits auf 2022 in Kraft treten.

Damit kann auf weitere Übergangsregelungen verzichtet werden.

Das bestehende Strassengesetz hat sich über weite Teile bewährt. Es vermag die heutigen Anforderungen jedoch inhaltlich nicht mehr in allen Teilen zu erfüllen.

Beispielsweise sind wichtige Themen wie die Gemeindebeiträge nur im Kantonsstrassendekret geregelt; gemäss Verfassung ist dafür die Gesetzesform erforderlich. Der Grosse Rat hat den Regierungsrat mit verschiedenen Vorstössen mit der Revision des Gesetzes beauftragt.

Die Revision soll in zwei Schritten erfolgen. Im ersten Schritt wird ein neues Gesetz über das kantonale Strassenwesen (Strassengesetz) erlassen; die öffentliche Anhörung dazu hat von Ende Juni bis Ende September 2020 stattgefunden. Im zweiten Schritt wird unmittelbar anschliessend ein neues Gesetz über die Motorfahrzeugabgaben erarbeitet.

Die Revision des Strassengesetzes ist in der öffentlichen Anhörung insgesamt positiv aufgenommen worden. In der nun verabschiedeten Botschaft zuhanden des Grossen Rats hat der Regierungsrat einzelne Änderungen vorgenommen.

GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender 2021 Die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender wurden durch die Post in der KW50/51 verteilt. Der Kalender, im neuen Layout mit sechs A4-Seiten und grösserer Schrift, enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und zu den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. GAF GAF –- Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Entsorgungs- und Recyclingkalender und in den Publikationen unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Ersatztage sind ebenso auf der Homepage und der App mit Erinnerungsfunktion ersichtlich.

Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, GAF, G. Taufer, Neuregelung der Gemeindebeiträge Präsidentin Der wichtigste Punkt des Strassengesetzes ist die Neuregelung der Gemeindebeiträge. Nach bisherigem Recht leisten die Gemeinden an den Bau und Unterhalt der Innerortsstrecken der Kantonsstras­ sen Beiträge zwischen 20 und 60 Prozent. Die Beiträge sind seit 1971 von

Dienstag, 29. Dez. Sammelsack-Verkaufsstellen sind: Gemeindeverwaltung Wintersingen, sowie Hirschenapotheke und Metzgerei Tschannen in Magden. GAF

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

Weiterer Ausbau des Contact Tracing Centers

durchschnittlich 36,6 auf heute 48,8 Prozent angestiegen. Dies, weil die heutige Berechnungsformel der Gemeindebeiträge auf die Finanzkraft der Gemeinden abstellt. Mit der Überweisung einer entsprechenden Motion beauftragte der Grosse Rat den Regierungsrat im Jahr 2018, einen neuen Verteilschlüssel vorzulegen, mit dem die Gemeinden bei den Grosssanierungen der Kantonsstrassen innerorts weniger belastet werden.

Der Regierungsrat hält in der jetzigen Revisionsbotschaft an seinem Vorschlag fest, die Gemeindebeiträge wieder auf das Niveau von 1971 zurückzusetzen und den Beitragssatz einheitlich auf 35 Prozent festzulegen. Der in der heutigen Formel enthaltene indirekte Finanzausgleich soll vollständig eliminiert werden. Damit werden sämtliche Aargauer Gemeinden entlastet.

Bewährte Verfahren und Instrumente beibehalten Im revidierten Strassengesetz werden ebenfalls Verfahren und Instrumente, die sich bis heute bewährt haben, beibe-halten und optimiert – darunter auch die Spezialfinanzierung Strassenrechnung (Strassenkasse).

Verkehrsmanagement-Projekte werden klar geregelt und für die gemeinsame Projektierung und Reali­sierung von Massnahmen auf Kantons- und Gemeindestrassen wird die Grundlage geschaffen. Die Zusammenarbeit Kanton und Gemeinden wird gestärkt und klar geregelt. Ebenfalls unverändert bleibt die Zweckbindung der Strassenkasse mit den bisherigen Ausgabeposten – Bau und Unterhalt des Kantonsstras­sennetzes, Verkehrsmanagement-Mass­nahmen, Massnahmen zur Verkehrstrennung zwischen Schiene und Strasse, Bau von kantonalen Radrouten, Unterhalt und Betrieb der Wanderwege, Verkehrssicherheitsmassnahmen Kantonspolizei, interne Verwaltungskosten.

Entsprechend der integralen Verantwortung für die Verkehrssicherheit auf den Kantonsstrassen soll der Kanton die Beleuchtung der Innerortsstrecken von den Gemeinden übernehmen. Die Übernahme soll schrittweise jeweils dann erfolgen, wenn ein Strassenabschnitt saniert wird. Mit dem Einsatz von modernen Beleuchtungsanlagen werden der Stromverbrauch und die Lichtverschmutzung reduziert. Wie in der Anhörung gefordert, schlägt der Regierungsrat neu vor, dass

sich der Kanton konsequenterweise auch an den Betriebskosten der Stras­ senbeleuchtung beteiligt. Ausserdem wird eine weitere Rückmeldung aus der Anhörung berücksichtigt: Betrieb und Unterhalt von Markierungen und Signalisationen auf den Kantonsstrassenparzellen sollen neu vom Kanton umgesetzt und finanziert werden.

Finanzielle Auswirkungen für den Kanton tragbar Die finanziellen Auswirkungen der Revi­ sion ergeben gegenüber heute Entlastungen der Gemeinden von jährlich 10,7 Millionen Franken bei den Gemeindebeiträgen, 0,1 Millionen Franken für die Signalisationsberatung und 0,4 Millionen Franken für die Markierung von Fussgängerstreifen. Eine weitere Entlastung von 2,6 Millionen Franken für die Übernahme der Strassenbeleuchtung innerorts erfolgt schrittweise über einen Zeitraum von 20 Jahren. Diese Entlastung der Gemeinden im Umfang von durchschnittlich jährlich 13,8 Millionen Franken führt zu einem Minderertrag in der Strassenkasse. Dieser kann jedoch durch die Agglomerationsbeiträge des Bundes teilweise, mit zunehmender Grösse der Projekte, vollständig aufgefangen werden. Die Finanzierung der Kantonsstrasseninfrastruktur ist damit langfristig sichergestellt.

Zu den Agglomerationsbeiträgen ist bei verschiedenen Anhörungsteilnehmenden ein Missverständnis aufgetreten, der Regierungsrat hat diesen Punkt in der Botschaft präzisiert: Bei Kantonsstrassenvorhaben werden auch nach der Revision wie bisher Beiträge Dritter, wie beispielsweise Agglomerationsbeiträge, von den massgeblichen Kosten abgezogen werden; an die restlichen Kosten ist der Gemeindebeitrag von 35 Prozent zu leisten.

Bei beitragsberechtigten Vorhaben der Gemeinden im Rahmen der Agglomera­ tionsprogramme fliessen die Beiträge des Bundes selbstverständlich weiterhin an die Gemeinden.

Ziel Inkraftsetzung bereits per 2022 Auch auf die in der Anhörung vorgebrachte Forderung nach einer früheren Inkraftsetzung ist der Regierungsrat eingegangen: Mit einem gestrafften Terminprogramm kann die Revision ein Jahr früher als geplant bereits auf 2022 in Kraft treten; auf weitere Übergangsregelungen kann damit verzichtet werden.

30 (Ende September) auf 70 (seit Anfang November) und neu auf 110 (bis Weihnachten). Ziel der Kapazitätserweiterung ist die Sicherstellung des Contact Tracing trotz steigender Fallzahlen sowie die Wiederaufnahme des Dienstleistungsangebots auf Kontaktpersonen. Diese werden voraussichtlich erst wieder zuverlässig kontaktiert und informiert werden können, wenn es zu einem nachhaltigen Rückgang der Fallzahlen kommt. Aufgrund der zu Beginn der zweiten Welle rasch exponentiell ansteigenden Fallzahlen war das Contact Tracing Center im Kanton Aargau von Mitte Oktober bis Mitte November 2020 überlastet.

den über 50 000 enge Kontaktpersonen gemeldet. Viele Arbeitgeber benötigen zur Einforderung der Lohnausfallentschädigung die kantonale Verfügung für die Dauer der erfolgten Isolation oder Quarantäne. Deshalb werden alle ausstehenden Quarantäneverfügungen nachträglich an die betroffenen Personen versendet.

diese Zinsgutschrift nicht besteuert wird. Ein attraktiver Vergütungszinssatz soll für die Steuerzahlerinnen und Steuer­ zahler einen Anreiz bieten, die Steuern frühzeitig zu bezahlen und dem Kanton (pd) Der Baselbieter Regierungsrat hat zur nötigen Liquidität zu verhelfen. beschlossen, den Vergütungszins bei der Staatssteuer für das Jahr 2021 unverän- Keine Verzugszinsen im 2020 dert bei 0,2 Prozent zu belassen. Der Am 24. März beschloss der RegierungsVerzugszins 2021 wird von 6 auf 5 Pro- rat, ab dem 25. März bis zum 31.Dezemzent reduziert. ber auf die Erhebung von Verzugszinsen Mit Blick auf die weiterhin sehr tiefen auf Staatssteuern zu verzichten (CoroZinssätze bei den Finanzinstituten ist der na-Notverordnung II; SGS 331.11a). Die Vergütungszins von 0,2 Prozent für damit verbundenen Einnahmenausfälle Steuer­vorauszahlungen nach wie vor at- werden auf rund 13 Millionen Franken traktiv. Hinzu kommt die Tatsache, dass geschätzt.

Aufgrund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit COVID-19 sowie des weiterhin anhaltenden Tiefzinsumfelds wird der Verzugszins für das Jahr 2021 von 6 auf 5 Prozent reduziert. Dies entspricht wieder dem Verzugszins gemäss Obligationenrecht und führt zu einer Differenz zwischen Verzugs- und Vergütungszinssatz von 4,8 Prozent-Punkten.

Da Verzugszinsen von den Steuern abgezogen werden können, ist die effektive Zinsbelastung tiefer. Verzugszinsen werden nur in Rechnung gestellt, wenn die steuerpflichtige Person ihre Vorausrechnungen oder die definitiv veranlagten Steuern nicht fristgerecht bezahlt.

(pd) Die Fallzahlen von mit Covid-19 infizierten Personen steigen im Kanton Aargau an. Um das Contact Tracing weiterhin sicherstellen zu können, werden die personellen Ressourcen bis Weihnachten weiter ausgebaut. Dazu bezieht das Contact Tracing Center einen zusätzlichen Stock im Eniwa-Gebäude. Das Contact Tracing Team wird damit um rund 40 zusätzliche Arbeitsplätze vergrössert. Weiter beauftragt der Kantonsärztliche Dienst einen externen Dienstleister für den Aussand ausstehender Quarantäneverfügungen.

Um das Contact Tracing sicherzustellen, erfordert die aktuelle Lage einen weiteren Ausbau des Contact Tracing Center des Kantons Aargau. Dazu bezieht das Contact Tracing Center einen zusätzlichen Stock im Eniwa-Gebäude. Das Contact Tracing Team wird damit um rund 40 zusätzliche Arbeitsplätze vergrössert.

Somit steigt die Anzahl der Mitarbeitenden im kantonalen Contact Tracing von

Sämtliche ausstehenden Quarantäneverfügungen sollen mit der Unterstützung eines externen Dienstleisters bis Ende dieses Jahres an die Kontaktpersonen versendet werden. Dies erfolgt zusammen mit einem Begleitbrief, der die verspätete Zustellung der Quarantäneverfügung erklärt und die KontaktpersoIn dieser Phase hat der Kantonsärztliche nen auffordert, die Verfügung an ihre Dienst eine Priorisierung der Aufgaben Arbeitgeber weiterzuleiten. vorgenommen. Insbesondere mussten die infizierten Personen ihre engen Kon- Die Quarantäneverfügung ist eine nottaktpersonen direkt informieren und wendige Voraussetzung für die Corodem Contact Tracing die Angaben zu na-Erwerbsersatzentschädigung. Um für Kontaktpersonen melden. Während der die verordnete Quarantänemassnahme Phase der Überlastung konnten nur die entschädigt zu werden, muss diese geIsolationsverfügungen für infizierte Per- genüber der zuständigen AHV-Aussonen bewältigt werden. So entstand ein gleichskasse mit einem ärztlichen Attest Rückstand betreffend der Quarantäne- oder einer behördlichen Verfügung beverfügungen. In diesen vier Wochen wur- legt werden.

Baselland Druck­ und Medienzentrum Brotkorbstrasse 3 4332 Stein 062 866 40 10 info@mobus.ch

Verzugszinssatz 2021 für die Staatssteuer wird gesenkt

ProďŹ tieren Sie von der Tiefpreisgarantie fĂźr Inserate im Fricktal.

Druck- und Medienzentrum im Fricktal

Wallbach

Zeiningen

Mu

mp

Zuzgen

Stein

Möhlin

f

Münchwilen

Obermumpf

Hellikon

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Sisseln Eiken

Schupfart

Wegenstetten

52 n 23. Dezember 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen der Tür. Nach aktiven und herausfordernden darf Schnee von privaten Vorplätzen und Geh- rufen werden. Sie können sich auch direkt an Wochen und Monaten freuen wir uns auf ruhigere Tage. Wir danken Ihnen an dieser Stelle für Ihre geschätzte Mitarbeit und das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktives und verbindendes Zusammenwirken. GemeinInformationen zur Abfallentsorgung!

GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender derat Sisseln, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 2021

Alle Gemeinden

Die neuen GAF-Entsorgungs- und Recyclingkalender wurden durch die Post in der KW50/51 verteilt. Der Kalender, im neuen Layout mit sechs A4-Seiten und grösserer Schrift, enthält alle Informationen zur Abfallentsorgung und zu den Wertstoffsammelstellen in Ihrer Gemeinde. GAF GAF –- Entsorgung über die Feiertage Die Ersatztouren für die auf Feiertage fallenden Entsorgungen entnehmen Sie bitte dem Entsorgungs- und Recyclingkalender und in den Publikationen unter der Rubrik Ihrer Gemeinde. Ersatztage sind ebenso auf der Homepage und der App mit Erinnerungsfunktion ersichtlich.

Verbunden mit den besten Wünschen zu den bevorstehenden Feiertagen und das kommende Jahr danken wir Ihnen für die korrekte Entsorgung und das sorgfältige Trennen der Wertstoffe. Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung des Gemeindeverbandes Abfallbewirtschaftung Unteres Fricktal, GAF, G. Taufer, Präsidentin

Unentgeltliche Rechtsauskunft des Aarg. Anwaltsverbandes 2021 Auch im Jahr 2021 bietet der Aargauische Anwaltsverband unentgeltliche Rechtsauskunft an. Im Bezirk Laufenburg ist die Rechtsauskunft wie folgt organisiert: – in Laufenburg: Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochparterre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, erstmals am 4. Januar 2021; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszimmer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3.

Montag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, erstmals am 18. Januar 2021. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jeweiligen Ort einzufinden. Infolge Corona kann die unentgeltliche Rechtsauskunft ausnahmsweise auch telefonisch erfolgen. Die entsprechenden Hinweise werden durch die jeweiligen Gemeindeverwaltungen publiziert und sind vorgängig dort nachzufragen. Die vom Anwaltsverband getragene unentgeltliche Rechtsauskunft steht den Ratsuchenden im Rahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechtsprobleme aus dem Alltag oder die Weiterleitung an die zuständige Stelle/Behörde bei komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft ersetzt jedoch keine umfassende Beratung.

Münchwilen

Einbürgerung

Stein

Winterdienst

Wir machen alle Fahrzeughalter darauf aufmerksam, dass parkierte Fahrzeuge auf öfFrohe Festtage fentlichen Strassen und Parkplätzen den WinDie Weihnachts- und Neujahrstage stehen vor terdienst nicht behindern dürfen. Im Weiteren

das Bestattungsdienst Biaggi AG, Unterdorf 21, 5073 Gipf-Oberfrick (062 865 70 70) wenden. Ab 4. Januar 2021 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da.

Hallenbad Sissila – Gutscheine erhältlich Öffnungszeiten Entsorgungsplatz

Sind Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk? Für das Hallenbad Sissila sind Wertgutscheine erhältlich, welche für EinGemeindeverwaltung – Erreichbarkeit tritte und für die Verpflegung im Bistro eingeüber Weihnachten/Neujahr löst werden können. Der Betrag ist frei wählDie Gemeindeverwaltung Sisseln bleibt über bar und die Gutscheine sind das ganze Jahr die Festtage vom Mittwoch, 23. Dezember erhältlich. Sie können in der Gemeindekanzlei 2020, ab 16.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Ja- gekauft werden. Ihr Hallenbad Sissila-Team nuar 2021, geschlossen. Ab Montag, 4. Januar Pro-Senectute-Mittagstisch Sisseln 2021, sind wir wieder für Sie da. Über die Festtage ist ein Pikettdienst organisiert. Nähere Schweren Herzens hat die Geschäftsleitung Informationen erhalten Sie während dieser der Pro Senectute Aargau aufgrund der aktuellen Pandemie-Situation entschieden, alle Zeit unter 062 866 11 50.

Aktivitäten bis vorderhand am 31. Januar 2021 einzustellen. Dies bedeutet, dass der nächste Baugesuche 2020-50 und 2020-51 2020-50; Bauherrschaft/Grundeigentümer: Mittagstisch, vorausgesetzt die Pandemie-SiPatrick und Esther Fehlbaum, Fasanenweg 8, tuation lässt dies zu, erst im Februar stattfin4334 Sisseln; Projektverfasser: Heinz Stich det. Ihnen und Ihren Angehörigen wünschen Dipl. Architekt, Dorfstrasse 44b, 4245 Klein- Karoline Käser und Monika Kupferschmid lützel; Klimaanlage; Ortslage: Parzelle-Nr. schöne Festtage und ein gutes neues Jahr. Hal1647, Fasanenweg 8, 4334 Sisseln. 2020-51; ten Sie sich an die BAG Richtlinien und bleiben Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver- Sie gesund. fasser: René Ursprung, Rütistrasse 3, 4334 Sisseln und Antonio und Angela Sarda, Lerchenweg 13, 4334 Sisseln; Sichtmauerwerk (bereits erstellt); Ortslage: Parzellen-Nrn. 1737 und 1654, Rütistrasse 3 und Lerchenweg 13, 4334 Sisseln. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 4. Januar 2021 bis 2. Februar 2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen Öffnungszeiten der Gemeindekanzlei diese Baugesuche kann während der Auflage- über die Feiertage frist beim Gemeinderat Sisseln schriftlich Ein- Die Büros der Gemeindeverwaltung sind bis wendung erhoben werden; diese Frist kann am Mittwoch, 23. Dezember 2020, geöffnet. nicht verlängert werden. Die Einwendung Ab Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis und muss vom Einwender selbst oder von einer ihm mit Sonntag, 3. Januar 2021, bleibt die Verwalbevollmächtigten Person verfasst und unter- tung geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021, zeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten für Begründung zu enthalten, d.h. es ist anzuge- Sie da. In dringenden Fällen erhalten Sie Ausben, welchen Entscheid der Einwender anstel- künfte unter der Nummer 062 866 60 30. Bitte le der nachgesuchten Baubewilligung bean- beachten Sie, dass die Tageskarten der Getragt, und es ist darzulegen, aus welchen Grün- meinde für diese Zeit vorbezogen werden müsden der Einwender diesen anderen Entscheid sen. Der Gemeinderat wie auch das Gemeinverlangt. Auf eine Einwendung die diesen An- depersonal wünschen den Einwohnerinnen forderungen nicht entspricht, kann nicht ein- und Einwohnern eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten sowie alles Gute, beste Gegetreten werden. sundheit und viel Freude im neuen Jahr.

Folgende Person hat bei der Gemeinde Sisseln ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Berisha Qendresa, geb. 2000, Heimatstaat Kosovo, Hauptstrasse 22, 4334 Sisseln.

Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen.

Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat Turnveteranen Vereinigung Fricktal wird die Eingaben prüfen und in seine BeurteiLeider müssen wir das Jassturnier vom Januar lung einfliessen lassen. Gemeinderat Sisseln in Eiken aus den bekannten Gründen verschieben. Die Info, wann es nachgeholt wird, erfolgt Durchführung einer Einwohnerbefragung im Jahr 2021. Der Vorstand der Turnveteranen Die Gemeinde Sisseln führt von Ende DezemVereinigung Fricktal hofft auf einen guten Start ber 2020 bis Mitte Januar 2021 eine Bevölkein das neue Jahr. Bleibt gesund, damit wir uns rungsbefragung durch. Mit dieser Befragung möchten wir feststellen, wie es um die Zufrienächstes Jahr wieder sehen. denheit der Bevölkerung steht und welche Bedürfnisse zu verschiedenen Themenfeldern bestehen. Die Befragung ist anonym und wird in Zusammenarbeit mit der Ostschweizer Fachhochschule durchgeführt. Der Gemeinderat wird die Bevölkerung nach Vorliegen des Schlussberichts über die Ergebnisse und die weiteren Schritte informieren. Alle EinwohneVerschiebung der Kehrichtabfuhrtage Aufgrund der bevorstehenden Feiertage wer- rinnen und Einwohner ab 15 Jahren werden den die folgenden Kehrichtabfuhren nicht hierzu in den nächsten Tagen einen Fragebodurchgeführt: Freitag, 25. Dezember 2020, gen erhalten. Wir bitten Sie, die Gelegenheit und Freitag, 1. Januar 2021. Stattdessen fin- zur Meinungsäusserung zu nutzen und aktiv an den die Abfuhren wie folgt statt: Dienstag, 29. der Gemeindeentwicklung mitzuwirken.

Dezember 2020, und Dienstag, 5. Januar 2021. Werkhof (Sammelstelle) - Öffnungszeiten Für die Beachtung danken wir vielmals. Bau über Weihnachten und Neujahr und Planung Der Werkhof ist über die Festtage am Samstag, Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 26. Dezember 2020, sowie Samstag, 2. Januar Die Gemeindeverwaltung und das Bauamt blei- 2021 jeweils von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr geben am 24. und am 31. Dezember geschlossen. öffnet. Weihnachtsbäume können beim WerkZwischen den Feiertagen (28. bis 30. Dezem- hof Sisseln abgegeben werden. Bitte entferber) ist der Bereich Gemeindekanzlei zu den nen Sie sämtlichen Baumschmuck. gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Die Be- Hallenbad Sissila – Geschlossen bis am reiche Finanzen und Bau + Planung bleiben 22. Januar 2021 geschlossen. Besten Dank für die KenntnisDas Hallenbad Sissila bleibt aufgrund der neunahme. Gemeindeverwaltung en Massnahmen gegen die Ausbreitung des Coronavirus ab sofort geschlossen. Diese Massnahmen sind bis am 22. Januar 2021 befristet. Ihr Hallenbad Sissila-Team

Sisseln

wegen nicht auf die öffentlichen Strassen geräumt werden. Wir bitten Sie, diese Hinweise zu beachten und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Über die Feiertag wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Donnerstag, 24. Dezember 2020, und Donnerstag, 31.

Dezember 2020. Der erste Abfuhrtag im neuen Jahr ist am Donnerstag, 7. Januar 2021. Der Kehricht ist um 07.00 Uhr bereitzustellen.

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Die Weihnachtsbaum-Abfuhr findet am Donnerstag, 7. Januar 2021, statt. Die Bäume sind ab 07.00 Uhr bereitzustellen.

Illegale Entsorgung bei der Feuerstelle / Hilferuf

Der Entsorgungsplatz ist am 26. Dezember 2020 und am 2. Januar 2021 zu den gewohnten Öffnungszeiten offen.

Sporthalle über Feiertage geschlossen

Die Sporthalle bleibt ab dem 21. Dezember 2020 bis und mit dem 3. Januar 2021 geschlossen.

Zur Erinnerung: Kehrichtabfuhr an Weihnachten und Neujahr

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» im 2020.

Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Mittwoch, 6. Januar.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2021: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 4. Januar, 10 Uhr

Amtliche Mitteilungen: Die P. Pfister AG informiert, dass die KehrichtDienstag, 5. Januar, 9 Uhr abfuhr an den Feiertagen 25. Dezember 2020 Inserate: und 1. Januar 2021 auf den vorgehenden DonMontag, 4. Januar, 16 Uhr nerstag verschoben werden. Dementsprechend findet die Kehrichtabfuhr am DonnersVerlag und Redaktion tag, 24. Dezember 2020 und 31. Dezember 2020 statt. Die P. Pfister AG bedankt sich für das Verständnis. ber 2020, bis Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. Die letzte ordentliche SchalteröffnungsEn guete Rutsch is 2021 Der Gemeinderat und das Gemeindepersonal zeit findet demzufolge am Mittwoch, 23. Dedanken der Bevölkerung von Eiken für das ge- zember 2020, von 09.00 bis 12.00 Uhr, statt. schenkte Vertrauen und das gute Einverneh- Bei Todesfällen gibt der Telefonbeantworter men während des Jahres. Wir wünschen Ihnen Auskunft über die Erreichbarkeit des Persoalles Gute, Gesundheit und Freude für das nals. Die erste ordentliche Schalteröffnungszeit findet im neuen Jahr am Montag, 4. Januar neue Jahr.

2021, von 14.00 bis 18.30 Uhr, statt. Wir wünBaugesuchsauflage schen den Einwohnerinnen und Einwohnern Vom 18.12.2020 – 27.01.2021 liegt auf der Ge- besinnliche Adventstage. Gemeinderat und meindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben Personal öf-fentlich auf: Weihnachten/Neujahr – Kehrichtabfuhr Baugesuch Nr.: 2020-63 Gesuchsteller: XRT Immobilien AG, Veilchen- Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird weg 8, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Anton der Haushaltkehricht an den üblichen AbfuhrJohn-Müller, Stettenenstrasse 5, 5074 Eiken; tagen, am Donnerstag, 24. Dezember 2020, Projektverfasser: Thomas Bussinger AG, Veil- sowie am Donnerstag, 31. Dezember 2020, chenweg 8, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Neubau eingesammelt. Der Abfall ist am Abfuhrtag ab Mehrfamilienhaus und 2-Familienhaus; Lage: 07.00 Uhr bereitzustellen. Der erste Abfuhrtag Parzelle Nr. 5196, Blaienweg; Zone: Wohnzone im neuen Jahr findet am Donnerstag, 7. Januar 2021, statt.

2b (W2b).

Baugesuch Nr.: 2020-65 Gesuchsteller: Aebi Christoph u. Andrea, Oberdorfstrasse 2, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Aebi Christoph u. Andrea, Oberdorfstras­ se 2, 5074 Eiken; Projektverfasser: Aebi Christoph u. Andrea, Oberdorfstrasse 2, 5074 Eiken; Bauvorhaben: Unterkellerung des bestehenden Sitzplatzes; Lage: Parzelle Nr. 4122, Gemeindeverwaltung; Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Oberdorfstrasse; Zone: Dorfkernzone (D).

Allfällige Einwendungen gegen diese Bauvor- Die Gemeindeverwaltung Obermumpf bleibt haben sind gestützt auf § 60 BauG innert der über die Festtage vom Donnerstag, 24. DeAufla-gefrist schriftlich und begründet an den zember 2020, 16.00 Uhr, bis Freitag, 01. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar Gemeinderat Eiken zu richten.

2021, sind wir wieder zu den gewohnten Zeiten Baubewilligungen wurden erteilt für Sie da. In dringenden Fällen können Sie sich – Szeszak Michael u. Evelyn, Ausserdorfstra- an Gemeindeschreiber Marco Treier, +41 76 sse 12, 5074 Eiken, für den Ersatz einer Wär- 249 19 82, wenden. Herzlichen Dank. Die Gemepumpe auf Parzelle Nr. 5585, meindeverwaltung Ausserdorfstras­se. – Feigenwinter Urs u. Monika, Hauptstrasse 4, 5074 Eiken, für die Er- Frohe Festtage und ein glückliches stellung einer Sitzplatzüberdachung auf Par- neues Jahr Wir erlebten ein spezielles Jahr 2020. Trotzdem zelle Nr. 3254, Hauptstrasse. möchte sich der Gemeinderat und das Gemeindepersonal bei den Einwohnerinnen und Einwohner für die angenehme Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Jahr bedanken. Wir hoffen, dass sich die Situation im 2021 entspannt und wir in eine «Normalität» zurück kehren können. Wir wünschen allen frohe Weihnachtstage und einen «Guten Rutsch» ins Zum Jahresende Das bald vergangene Jahr hat unser Leben 2021. Der Gemeinderat und das Gemeindeperziemlich auf den Kopf und uns vor neue Her- sonal

Obermumpf

Bei der Feuerstelle wurden diverse Pflanzengefässe weitläufig geleert (50-60 Pflanzenballen und viel Erde liegen verteilt herum). Diesem Trend gilt es, mit Rücksicht auf unsere Umwelt und zum Wohle unserer Lebensqualität, vehement entgegen zu wirken. Wir bitten Sie dringend, Ihre Abfälle, je nach Art, in die offizielle Gemeinde-Entsorgungsstelle zu bringen, einem Recycling-Center zuzuführen oder den Verkaufsstellen zurückzugeben. Detaillierte Auskünfte, wo Sie was entsorgen können, finden Sie auf der Website der Gemeinde Münch­ ausforderungen gestellt. Das Corona-Virus hat wilen (Entsorgungskalender). Besten Dank! uns aber auch viele Chancen aufgezeigt. Wir achten besser auf unser nächstes Umfeld, sei Erteilte Baubewilligung im ordentlichen dies Familie, Bekannte oder Nachbarn. Wir Verfahren werden uns trotz aller Einschränkungen beBauherrschaft: Patrick und Bianca Jehle, Hal- wusst, wie gut es uns eigentlich geht. Die akdenweg 7, 4333 Münchwilen; Grundeigentü- tuelle Situation ist sicher nicht einfach. Um die mer: do.; Projektverfasser: Rolf Hassler, Bau- Pandemie in den Griff zu bekommen, ist aber planung, Rütistrasse 1, 4332 Stein; Lage: Par- jeder und jede Einzelne von uns gefordert. Wir zelle 388, Haldenweg 7, 4333 Münchwilen; zählen weiterhin auf Euch!

Bauvorhaben: Geräteanbau.

Wir danken der Bevölkerung von Schupfart für das entgegengebrachte Vertrauen – auch in diesem Ausnahmejahr. Unseren Angestellten danken wir für ihren grossen Einsatz und ihre Flexibilität in den vergangenen 366 Tagen zum Wohle unserer Gemeinde. Wir wünschen Euch allen frohe und besinnliche Weihnachtstage, einen guten Rutsch und einen tollen Start im Schalteröffnungszeiten über 2021. Hoffen wir auf ein freudiges und ereigWeihnachten/Neujahr nisreiches neues Jahr, in welchem sich die Die Schalter der Gemeindekanzlei, Finanzver- Normalität wieder einstellt. Gemeinderat waltung und Steueramt Eiken-Münchwilen Schupfart bleiben über die Festtage vom 24. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar 2021 geschlossen. Weihnachten/Neujahr – Öffnungszeiten Für das Bestattungsamt besteht ein Pikett- der Gemeindeverwaltung dienst jeweils von 09.00 bis 10.00 Uhr. Die Pi- Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Weihkettnummer kann unter 062 552 25 00 abge- nachtsfeiertage, ab Donnerstag, 24. Dezem-

Schupfart

Eiken

Christbaumentsorgung Von Samstag, 02. Januar 2021, bis Samstag, 16. Januar 2021, 17.00 Uhr, steht unterhalb der Schulanlage Neumatt (Entsorgung Strauchund Baumschnitt) ein Anhänger, in welchem die ausgedienten Christbäume entsorgt werden können. Der Gemeinderat

Mumpf Abstimmung vom 20. Dezember 2020 Anstelle an der Gemeindeversammlung wurde anlässlich des Urnenganges vom 20. Dezember 2020 über die dringenden Geschäfte abgestimmt. – Genehmigung der Jahresrechnung 2019: Eingelangte Stimmzettel: 208; Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 4. In Betracht fallende Stimmzettel: 204.

Anzahl Ja-Stimmen: 192. Anzahl Nein-Stimmen: 12. Die Jahresrechnung 2019 wurde somit genehmigt. – Genehmigung Budget 2021 mit einem Steuerfuss von 119 %: Eingelangte

14

region mittleres fricktal Stimmzettel: 210; Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 1. In Betracht fallende Stimmzettel: 209. Anzahl Ja-Stimmen: 180. Anzahl Nein-Stimmen: 29. Das Budget 2021 wurde somit genehmigt. – Verpflichtungskredit über CHF 242 000.00 für die Anschaffung eines Tanklöschfahrzeuges: Eingelangte Stimmzettel: 208; Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 1. In Betracht fallende Stimmzettel: 207. Anzahl Ja-Stimmen: 166. Anzahl Nein-Stimmen: 41.

Dem Verpflichtungskredit wurde somit zugestimmt. – Verpflichtungskredit über CHF 100 000.00 für die Massnahmen der Schulwegsicherung: Eingelangte Stimmzettel: 207; Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 2. In Betracht fallende Stimmzettel: 205. Anzahl Ja-Stimmen: 156. Anzahl NeinStimmen: 49. Dem Verpflichtungskredit wurde somit zugestimmt. – Verpflichtungskredit über CHF 196 000.00 für den Ersatz der Wasserleitung in der Waldwiese: Eingelangte Stimmzettel: 209; Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 5. In Betracht fallende Stimmzettel: 204. Anzahl Ja-Stimmen: 163.

Anzahl Nein-Stimmen: 41. Dem Verpflichtungskredit wurde somit zugestimmt. – Verpflichtungskredit über CHF 134 000.00 für die Strassensanierung in der Waldwiese: Eingelangte Stimmzettel: 208; Ausser Betracht fallende Stimmzettel (leer und ungültig): 4. In Betracht fallende Stimmzettel: 204. Anzahl Ja-Stimmen: 139. Anzahl Nein-Stimmen: 65.

Dem Verpflichtungskredit wurde somit zugestimmt.

Wahl- und Abstimmungsbeschwerden (§ 66 ff. des Gesetzes über die politischen Rechte) sind innert 3 Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses, an das Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Das Wahlbüro.

Wallbach Corona-Massnahmen

Aufgrund der bundes- und regierungsrätlichen Beschlüsse sind die Mehrzweckhalle Sandgrube, der Mehrzweckraum im UG des Schulhauses, die Bibliothek, der Gemeindesaal und das Waldhaus bis vorläufig am 22.1.2021 für alle Kultur- und Freizeitaktivitäten geschlossen.

Das Bibliotheks-Team bietet nach den Weihnachtsferien einen Medien-Lieferservice an.

Mehr Details finden Sie auf der Homepage: www.bibliothek-wallbach.ch. Die Bücher­ tausch­box vor dem Gemeindesaal bleibt geöffnet. Bitte halten Sie sich auch dort an die nötigen Abstände. Schweren Herzens haben die Organisatoren auch das Skilager 2021 abgesagt. Das Verwaltungspersonal arbeitet seit längerem mehrheitlich bereits im Homeoffice.

Die Gemeindekanzlei/Bauverwaltung/Abteilung Finanzen kann auf Dauer Schalter und Telefon nicht mehr den ganzen Tag bedienen.

Wir bitten die Bevölkerung, diese Abteilungen per Mail zu kontaktieren, da Mails auch im Homeoffice abgerufen und bearbeitet werden können. Die Gemeindekanzlei/Bauverwaltung/Abteilung Finanzen wird ab 4. Januar 2021 bis auf weiteres nur noch morgens Telefonanrufe entgegennehmen. Die Schalter sind von 09.30 – 11.30 Uhr geöffnet und am Nachmittag ebenfalls geschlossen. Ausnahme bleibt der Mittwoch: Schalter und Telefone sind bis 18.00 Uhr bedient. Das Regio-Steueramt hingegen bleibt telefonisch auch am Nachmittag erreichbar. Die Gemeindeverwaltung ist ab Donnerstag, 24. Dezember bis am 3.

Januar 2021 geschlossen. Gemeindekanzlei

Baupublikationen

• Bauherr und Projektverfasser: Rudolf Vogel, Unterdorfstr. 5, 4323 Wallbach und André Vogel, Hohle Gasse 5, Wallbach. Grundeigentümer: Rudolf Vogel. Bauvorhaben: Teilersatz der bestehenden Feldscheune. Lage: Parzelle 394; Spitzacher (Landwirtschaftszone). • Bauherr und Grundeigentümer: Andreas und Jarmila Schraner, Alter Forstweg 2, 4323 Wallbach.

Projektverfasser: IMMOKA Immobilien AG, Violenried, 4303 Kaiseraugst. Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung EG; Einbau Lukarne OG. Lage: Alter Forstweg 2; Parzelle 1225. • Bauherr und Grundeigentümer: Stefan und Saskia Gisler, Tulpenweg 9, 4323 Wallbach. Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf. Bauvorhaben: Umbau/Ausbau UG/EG; Anbau Wintergarten. Lage: Tulpenweg 9; Parzelle 1291. • Bauherr und Grundeigentümer: Naim und Fitnete Mustafa, Hauptstrasse 149, 4322 Mumpf. Projektverfasser: Hurt Architektur GmbH, Hauptstrasse 30, 4322 Mumpf, Bauvorhaben: Umbau / Ausbau bestehendes Wohnhaus mit Attikageschoss. Lage: Rote Gasse 12; Parzelle 927.

Die Gesuchsunterlagen liegen ab dem

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

04.01.2021 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und können während den Bürozeiten eingesehen werden. Aufgrund der coronabedingt eingeschränkten Öffnungszeiten können Termine zur Akteneinsicht mit der Bauverwaltung auch ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Wer ein eigenes, schutzwürdiges Interesse geltend machen kann und für Einwendungen legitimiert ist, kann bis am 02.02.2021 gegen das Baugesuch beim Gemeinderat, Zentrumstrasse 11, 4323 Wallbach, schriftlich Einwendung erheben. Allfällige Einwendungen hätten einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Bauverwaltung

Gemeindeverwaltung Der Gemeinderat hat ab 1.1.2021 folgende Teilzeit-Beschäftigte angestellt: Daniela Schlienger, Reservationsstelle Waldhaus; Jeanine Gerber, Gemeindeweibel; André Schnider, Waldhausabwart-Stellvertreter; Bernhard Meschberger, Aufsicht Sammelplatz Stelli. Gemeindekanzlei

Frohe Weihnachten Der Gemeinderat wünscht allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern frohe Weihnachten, besinnliche, ruhige Stunden im Kreise der Familie und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben Sie achtsam und gesund! Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 6. und 13. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

tung vom 21. Dezember 2020 bis und mit 03.

Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar 2021 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. Bitte beachten Sie, dass die Tageskarten SBB für diese Zeit vorbezogen werden müssen. Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen im 2020. Wir wünschen erholsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins Jahr 2021!

Bei Todesfällen können sich die Angehörigen an ein Bestattungsunternehmen ihrer Wahl wenden. Zur Organisation der Beerdigung erreichen Sie die Gemeindekanzlei unter der Pikett-Nummer 077 936 58 83. Gemeinderat und Gemeindeverwaltung

Absage Neujahrsapéro Der Gemeinderat hat entschieden, den Neujahrsapéro am 08. Januar 2021 abzusagen und freut sich auf die Durchführung im darauffolgenden Jahr. Gemeinderat

Baugesuch Nr. 2020-48 Bauherrschaft: Tierstein Immobilien AG, Hauptstrasse 37, 5070 Frick; Grundeigentümer: Tierstein Immobilien AG, Hauptstrasse 37, 5070 Frick; Projektverfasser: Bühler & Partner AG, Wuhrmattstrasse 21, 4103 Bottmingen; Lage: Obere Rebgasse, Parzelle 2291, 1348; Bauvorhaben: Arealüberbauung 2 MFH mit AEH. Das Bauvorhaben liegt im Bereich der Kantonsstrasse. Darum benötigt es die Zustimmung der kantonalen Abteilung für Baubewilligungen. Das Baugesuch liegt vom 24. Dezember 2020 bis am 22. Januar 2021 während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten auf der Bauverwaltung Zeiningen zur Einsichtnahme auf. Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich, mit Begründung und Antrag beim Gemeinderat Zeiningen einzureichen. Bauverwaltung

Infos zu Corona-Virus

Möhlin Öffnungszeiten über die Festtage – Do. 24.12.2020 und Fr. 25.12.2020: Ganze Gemeindeverwaltung geschlossen*; – Mo. 28.12.2020 bis Mi. 30.12.2020: Gemeindebüro und Kanzlei geöffnet von 09.00 – 16.00 Uhr (Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle, Kanzlei und Dienste). Die Schalter der restlichen Fachstellen bleiben die ganze Woche geschlossen.

– Do. 31.12.2020 und Fr. 01.01.2021: Ganze Gemeindeverwaltung geschlossen*. – Ab Mo. 04.01.2021 sind wir wieder für Sie da. Die Gemeinde Möhlin wünscht Ihnen eine fröhliche und besinnliche Weihnachtszeit. *Bei einem Todesfall wählen Sie bitte folgende Nummer: 061 851 43 43 (Bestattungsdienst Ahorn).

Entsorgung der Weihnachtsbäume Möhlin Nord und Süd Donnerstag, 7. und 14. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie den Weihnachtsbaum, ohne jeglichen Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Senioren für Senioren Aufgrund der vom Bund verstärkten Massnahmen gegen das Coronavirus bleibt die Kaffeestube voraussichtlich bis zum 22. Januar 2021 geschlossen. Der Mittagstisch vom Mittwoch, 13. Januar 2021 ist abgesagt. Weitere Informationen folgen zum gegebenen Zeitpunkt. Wir wünschen euch von Herzen frohe Festtage und bleibt gesund!

sie die Möglichkeit, das Bestellformular via Online-Schalter von der Homepage der Gemeinde Zuzgen herunterzuladen. Forstbetrieb Region Möhlin

Ablesung Stromzähler AEW In der Zeit zwischen dem 4. Dezember 2020 und 13. Januar 2021 wird der Stromzähler der AEW-Haushaltskunden abgelesen. Die AEW hat zum Schutz vor einer Ansteckung durch das Coronavirus ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Die Ablesungen werden unter Einhaltung dieses Konzeptes sowie der Verhaltens- und Hygieneregeln des BAG durchgeführt. Die AEW bittet ihre Kunden, den Ablesern den Zugang zu den Zählern zu gewähren.

Kunden, die ihren Zählerstand selber ablesen möchten, finden unter www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular. Die Rechnungstellung erfolgt im Januar 2021. Die Ableser können sich auf Wunsch durch einen AEW-Ausweis legitimieren und sind mit einer AEW-Leuchtweste gekleidet. Wenden Sie sich bitte bei Unsicherheiten oder falls sich ein AEW-Ableser nicht ausweisen kann an den Kundenservice unter 061 834 22 22. AEW Energie AG und Gemeinderat

Einladung zum Adventsfenster Es freut uns sehr, euch zur Besichtigung der Adventsfenster einzuladen. Die «stillen Fenster» werden am jeweiligen Tag um 18.30 Uhr geöffnet und leuchten bis Ende Dezember. 23.

Dezember, Michaela Sacher, Schulstrasse 10 • 24. Dezember, Regula Sacher, Alte Lohnbergstrasse 9. Die gesamte Adventsfensterliste finden Sie auf der Homepage und im Gemeinde News App der Gemeinde Zuzgen.

Nadja Ebner und Gemeinderat

Reduzierter Winterdienst auf Gemeindestrassen

Die neuesten Infos und Links im Zusammenhang mit dem Corona-Virus werden auf unserer Webseite aufgeschaltet. Diese finden Sie unter den Neuigkeiten «Corona-Virus Infos Gemeinde Zeiningen». Up-dates folgen laufend. Gerne machen wir nochmals auf die Nachbarschaftshilfe aufmerksam. Wer Hilfe benötigt (u.a. 65+ und Kranke) oder anbieten kann, meldet sich bitte bei Tamara Mattmann unter 079 667 19 85. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Der Winterdienst auf den Zuzger Gemeinde­ strassen wird auf ein Minimum reduziert. Es erfolgt keine Schwarzräumung. Fahrzeugführer und Fussgänger werden gebeten, sich jeweils den winterlichen Verhältnissen anzupassen. Damit die Schneeräumung nicht behindert wird, werden die Fahrzeughalter gebeten, ihre Fahrzeuge nicht auf den Strassen oder Gehwegen abzustellen. Für Schäden, welche an nicht korrekt abgestellten Fahrzeugen entstehen, lehnt die Gemeinde jegliche Haftung ab. Gemeinderat

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Entsorgung der Weihnachtsbäume

gung gezogen, Sprechstunden anzubieten, in denen Sie auch im kleineren Rahmen Fragen zur geplanten BNO-Revision stellen können.

Ab sofort können Sie unter https://www.hellikon.ch/verwaltung-onlineschalter sämtliche Planunterlagen zum Mitwirkungsverfahren bereits konsultieren. Gerne lassen wir Ihnen ab dem 4. Januar 2021 auf Wunsch ausgedruckte Unterlagen zukommen. Die unten erwähnte schriftliche Eingabe kann aufgrund der aktuellen unsicheren, epidemiologischen Lage auch bereits vor dem offiziellen Mitwirkungsverfahren erfolgen.

Für die Gesamtrevision der kommunalen Nutzungsplanung Siedlung und Kulturland Hellikon sowie der Revision der Bau- und Nutzungsordnung (BNO) wird das Mitwirkungsverfahren gemäss Art. 3 des kantonalen Baugesetzes (BauG) durchgeführt. Die Entwürfe inklusive dem Planungsbericht liegen vom 11. Januar 2021 bis und mit 14. Februar 2021 in der Gemeindekanzlei Hellikon während den Bürozeiten der Gemeindeverwaltung öffentlich auf.

Hinweise und Vorschläge zu den Entwürfen können im Mitwirkungsverfahren von jeder interessierten Person innert Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat, Schulstrasse 19, 4316 Hellikon, eingereicht werden. Beim Mitwirkungsverfahren handelt es sich nicht um das öffentliche Auflageverfahren mit Einwendungsmöglichkeit nach Art. 24 BauG. Dieses Verfahren wird später separat publiziert und durchgeführt. Der Gemeinderat

Kehrichtentsorgung, Neujahr, 1. Januar Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 30.

Dez., statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume Mittwoch, 6. und 13. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Sternsinger Hellikon

Auch für die Helliker Sternsinger ist dies ein spezielles Jahr. Wir bringen den Segen zu Jahresbeginn aufgrund der gegenwärtigen Situation nicht von Tür zu Tür, sondern besuchen am 3. Januar 2021 den Gottesdienst in Wegenstetten. In der Kirche in Wegenstetten und auch in Kunststoffsammlung, Silvester Kunststoffsammlung, Silvester der neuen Sebastianskapelle in Hellikon liegen Donnerstag, 31. Dezember Donnerstag, 31. Dezember die gesegneten Kleber beim Schriftenstand Die Ersatzsammlung findet am Montag, 28.

Die Ersatzsammlung findet am Montag, 28. auf. Wer gerne einen Kleber möchte, aber keiDez., statt. GAF Dez., statt. GAF ne Möglichkeit hat einen zu holen, melde sich Kehrichtentsorgung, Neujahr Kehrichtentsorgung, Neujahr bitte bei Dorothée Bamert. Wir danken für Ihr Freitag, 1. Januar Freitag, 1. Januar Verständnis. Kaspar, Melchior, Balthasar und Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 30. Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 30. die Engel Dez., statt. GAF Dez., statt. GAF Mittwoch, 6. und 13. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Weihnachtsbaumverkauf

Am vergangenen Samstag haben wir, in Zusammenarbeit mit dem Forstbetrieb Region Möhlin, bei der Mehrzweckhalle Mitteldorf den Weihnachtsbaumverkauf durchgeführt. Für diesen einen Verkaufstag haben wir nur ein paar Tannen weniger organisiert, als im Vorjahr an zwei Tagen (Mittwoch und Samstag) verkauft wurden. Der Verkauf lief trotz der Corona-Situation überraschend gut. So konnten wir schon nach kurzer Zeit nur noch wenige kleine Tannen anbieten. Es tut uns leid, dass wir einige Zeiningerinnen und Zeininger ohne ihren «Wunschbaum» nach Hause schicken mussten. Wir hoffen, dass sie in der Zwischenzeit noch zu einem Weihnachtsbaum gekommen sind. Allen wünschen wir fröhliche Festtage Festtagsgrüsse Ein aussergewöhnliches Jahr neigt sich dem und ein gesundes und glückliches 2021. MänEnde entgegen. Unser privates, wirtschaftli- nerriege Zeiningen ches und öffentliches Leben wird von einem gefährlichen Virus bestimmt. Die Herausforderungen in diesem Jahr waren extrem gross.

Ob für uns als Gemeinde oder als Firma, immer wieder galt es, sich den geänderten Bedingungen anzupassen. In dieser für alle sehr schwierigen Zeit möchte ich mich für euer Engagement und die Nachbarschaftshilfe herzlich Erreichbarkeit über Weihnachten/Neujahr bedanken. Dies in einer Zeit, in der das soziale Die Gemeindeverwaltung bleibt über die FestMiteinander und die Einschränkungen uns alle tage vom Donnerstag, 24. Dezember 2020, ab auf eine harte Probe gestellt haben. Gemein- 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, sam haben und werden wir diese turbulente geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021, sind Zeit meistern. Ein Silberstreifen zeigt sich am wir wieder für Sie da. Bei Notfällen (wie z.B. Horizont und ich bin sicher, dass diese Pande- Todesfall) sind wir zu den Bürozeiten über 077 mie mit der bevorstehenden Impfung erfolg- 464 71 90 erreichbar. Wir wünschen erholsareich besiegt werden kann. me Feiertage und einen guten Start ins 2021.

Im Namen des Gemeinderates, der Verwal- Gemeindeverwaltung tung, des Hauswart- und Werkhofteams wünschen wir euch ein friedvolles Weihnachtsfest, Brennholzbestellung viel Glück und Gesundheit. Begrüssen wir das Der Forstbetrieb Region Möhlin bietet aus der neue Jahr voller Zuversicht, Vertrauen und winterlichen Holznutzung Brennholz zum KauHoffnung. Gisela Taufer, Gemeindepräsidentin fe an. Sollten sie Brennholz benötigen, bitten wir Sie um eine schriftliche Bestellung mit BeÖffnungszeiten Gemeindeverwaltung stellschein. Entsprechende Bestellformulare, Weihnachten/Neujahr mit Beschreibung der Sortimente, liegen bei Über die Feiertage bleibt die Gemeindeverwal- der Gemeindekanzlei auf. Des Weiteren haben

Zeiningen

Zuzgen

Mittwoch, 6. und 13. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter Weihnachts- und Neujahrswünsche kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Fest- Für das der Behörde und der Verwaltung entgegengebrachte Wohlwollen und Vertrauen tage! GAF während des vergangenen Jahres danken wir Sternsinger» in Zuzgen herzlich. Wir freuen uns auf ein weiterhin aktiAufgrund der aktuellen Situation verzichten ves, verbindendes Zusammenwirken und wünwir in diesem Jahr auf das Singen und besu- schen allen Einwohnerinnen und Einwohnern chen nur Haushalte, welche sich vorgängig besinnliche Weihnachtstage sowie ein gesunangemeldet haben. Möchten Sie von einer klei- des, erfülltes und zufriedenes neues Jahr. Genen Gruppe Sternsinger besucht werden? Wir meinderat und Gemeindepersonal bringen Ihnen den Segen gerne auf eine neue Art! Zu folgenden Zeiten sind wir unterwegs: Absage Neujahrsapéro Mittwoch, 6. Januar, 17 bis 19 Uhr; Freitag, 8. Der Gemeinderat hat den Neujahrsapéro vom Januar, 17 bis 19 Uhr; Samstag, 9. Januar, 16 3. Januar 2021 abgesagt. Aufgrund der weiterbis 18 Uhr. In der röm-kath. Kirche sowie im hin sehr angespannten Situation rund um die reformierten Kirchgemeindezentrum liegen Corona-Pandemie wird auf den traditionellen Anmeldezettel auf. Am einfachsten wäre aber, Anlass verzichtet. Der Gemeinderat dankt der wenn Sie sich per sms direkt bei Anja Koller Bevölkerung für das Verständnis und wünscht (079 674 78 76) anmelden. Bitte geben Sie alle allen gute Gesundheit.

Daten an, die Ihnen passen! Anmeldeschluss: Winterdienst auf Gemeindestrassen Samstag, 2. Januar.

Der Winter mit seinen typischen Witterungsverhältnissen ist angebrochen. Fahrzeughalter und Fussgänger werden gebeten, sich den gegebenen Verhältnissen anzupassen. Alle haben auf ihre Art mit den in dieser Jahreszeit tückischen Strassenzuständen zu kämpfen, darum ist es unerlässlich, Rücksicht aufeinander zu nehmen. Wie seit einiger Zeit üblich, Aktualisierung: Gesamtrevision wird auch in diesem Jahr auf eine SchwarzräuNutzungsplanung Siedlung und mung verzichtet und vermehrt Splitt gestreut.

Kulturland – Mitwirkungsverfahren Salz wird nur sehr beschränkt an exponierten Trotz Änderung der Covid-19-Verordnung vom Stellen eingesetzt. Damit die Schneeräumung 11. Dezember 2020 bzw. vom 18. Dezember nicht behindert wird, sollten Autos nicht auf 2020, sind Veranstaltungen zur politischen öffentlichen Strassen abgestellt werden. JegliMeinungsbildung mit bis zu 50 Personen bis che Haftung für Schäden an solchen parkierjetzt noch erlaubt. Um die Grenze von 50 Per- ten Fahrzeugen wird seitens der Gemeinde sonen nicht zu überschreiten, bittet der Ge- abgelehnt. meinderat eine Teilnahme an der Veranstaltung vom 14. Januar 2021, der Gemeindekanz- Stromzählerableser/innen AEW unterwegs lei (061 871 01 61 oder gemeindeverwaltung@ Noch bis 13. Januar 2021 sind auf dem Wehellikon.ch) ab dem 4. Januar 2021 anzumel- genstetter Gemeindegebiet Zählerableser/inden. Der Gemeinderat informiert voraussicht- nen der AEW Energie AG unterwegs. Es wurde lich am 6. Januar 2021 definitiv, ob der Anlass zum Schutz vor einer Ansteckung durch das überhaupt und in welcher Form, stattfindet. Es Coronavirus ein Konzept erstellt. Bitte gewähwird in Erwägung gezogen, die Orientierungs- ren Sie den Ableser/innen (welche eine veranstaltung am 14. Januar 2021 in mehreren AEW-Leuchtweste tragen und sich auf Wunsch Auflagen hintereinander durchzuführen und jederzeit ausweisen können) den Zugang zu entsprechend die Teilnehmerinnen und Teil- den Zählern. Falls Sie es vorziehen, den Zähnehmer aufzuteilen. Ebenfalls wird in Erwä- lerstand selber abzulesen, finden Sie unter

Wegenstetten

Hellikon

15

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

Jeder Spatz zählt

www.aew.ch/ablesung eine Anleitung und das Meldeformular.

Gemeindeverwaltung über die Feiertage geschlossen

Die Gemeindeverwaltung bleibt zwischen Weihnacht und Neujahr vom 24. Dezember 2020 bis und mit 1. Januar 2021 geschlossen.

Zum Vorgehen bei Todesfällen erteilt der Telefonbeantworter Auskunft (061 875 92 92). Das Personal hat die ausfallende Arbeitszeit bereits vorgeholt. Ab 4. Januar 2021 gelten unverändert folgende Schalteröffnungszeiten: montags von 8.00 bis 11.00 Uhr und von 16.00 bis 18.00 Uhr, dienstags bis freitags von 8.00 bis 11.00 Uhr. Nach wie vor wird die Bevölkerung allerdings gebeten, nur persönlich auf der Verwaltung vorzusprechen, wenn es absolut notwendig ist. Die meisten Dienstleistungen können online auf unserer Homepage in Anspruch genommen werden. Selbstverständlich erteilt man auch gerne telefonisch Auskünfte. Gemeinderat.

Kehrichtentsorgung, Neujahr Freitag, 1. Januar

Die Ersatzsammlung findet am Mittwoch, 30.

Dez., statt. GAF

Kunststoffsammlung, Silvester Donnerstag, 31. Dezember

Die Ersatzsammlung findet am Montag, 28.

Dez., statt. GAF

Entsorgung der Weihnachtsbäume

Mittwoch, 6. und 13. Jan. Ihr Weihnachtsbaum wird mit der Grüngutabfuhr gratis entsorgt und zur Wiederverwertung der Biogasanlage in Pratteln zugeführt. Bitte stellen Sie ihn, befreit von jeglichem Weihnachtsschmuck, zum Abholen bereit. Bitte die Bäume auf 1,50 Meter kürzen und bis 7 Uhr bereitstellen. Frohe Festtage! GAF

Das Dorffest OK bedankt sich

Für die grosse Unterstützung, die wir bei der Planung und den Vorbereitungen für das Dorffest Wegenstetten 2021 im ganzen Dorf und insbesondere auch in den Vereinen erfahren durften, möchten wir uns herzlich bedanken.

Wir hoffen, dass wir zusammen mit Ihnen allen den «Dorffest-Spirit» am Leben halten und – nach einer kurzen Pause – im nächsten Jahr wieder voller Energie und Motivation mit der Planung weiterfahren können. Das Dorffest-OK

region mittleres fricktal

Unser Haussperling hat einen nahen Verwandten, den Italiensperling (pd) Gewusst? Unser Haussperling hat einen nahen Verwandten, den Italien-sperling.Er brütet bei uns nur in der Südschweiz. In einem neuen Monitoringprojekt möchte die Schweizerische Vogelwarte den Bestand dieses internationalbedrohten Spatzen besser überwachen.

Sperlinge gehören zum Landschaftsbild, in Stadt und Land gleichermassen. Die kleinen Vögel sind einfach zu beobachten und wecken mit ihrem drolligen Verhalten auch viele Sympathien. Weniger bekannt ist dagegen, dass in unserem Land mehrere Sperlingsarten vorkommen: Sechs Arten sind es insgesamt, vier davon brüten auch in der Schweiz. In Dörfern und Städten ist vor allem der Haussperling anzutreffen. Auf dem Land findet man den Feldsperling, der insbesondere im Winter auch in Gärten und an Futterstellen auftaucht. Er ähnelt dem Haussperling, hat aber im Gegensatz zu diesem ganz weisse Wangen mit einem schwarzen Fleck. Anders als beim Haussperling sind Männchen und Weibchen des Feldsperlings identisch gefärbt.

Eine dritte Art ist erst in den letzten Jahren in den Fokus des Interesses gerückt: Der Italiensperling, der den Haussperling in Italien und im Tessin ablöst, und auch im Wallis und in Graubünden brütet. Er gleicht dem Haussperling stark. Das Männchen hat aber einen komplett rotbraunen Scheitel und weisse Wangen, während die Weibchen der beiden Arten am Aussehen nicht voneinander unterschieden werden können. Nach langen taxonomischen Debatten wird der Italiensperling seit einigen Jahren als eigene Art anerkannt. Der Italiensperling ist auf der internationalen Roten Liste der gefährdeten Arten als «verletzlich» eingestuft, da in Italien lokal Rückgänge von bis zu 50 % festgestellt wurden. In der Schweiz geht es dem Italiensperling noch

Der Italiensperling kommt in der Schweiz hauptsächlich im Tessin vor.Das Männchen hat im Gegensatz zum Männchen des Haussperlings einen rotbraunen Scheitel und weisse Wangen. Die Weibchen der beiden Arten können nicht voneinander unterschieden werden.

Foto: ©Niklaus Zbinden

Unser häufigster Sperling ist der Haus-sperling. Das Männchen ist mit seinem schwarzen Latz, seinen grauen Wangen und dem grauen Scheitel einfach zu erkennen.

Foto: ©Marcel Burkhardt

Der Feldsperling ist mit seinem weissen Halsband und dem schwarzen Wangenfleck unverwechselbar. Bei dieser Art sind Männchen und Weibchen identisch Foto: ©Marcel Burkhardt gefärbt.

etwas besser. Aber auch hierzulande zeigt sein Bestandstrend nach unten, weshalb er für den Vogelschutz im Tessin sehr wichtig ist. Die Schweizerische Vogelwarte startete deshalb 2020 ein Langzeitmonitoring, um die Bestandsentwicklung des Italiensperlings in der Schweiz besser zu kennen. Die Ursachen für den Bestandsrückgang scheinen vielfältig.

Vermutet wird der Rückgang von Nahrungsquellen durch übermässigen Pestizideinsatz. Auch der Verlust von Nistmöglichkeiten in Dörfern und Städten durch die Renovation alter Gebäude sowie die moderne Bauweise, bei der der Italiensperling keine Nischen zum Brüten mehr findet, scheinen wahrscheinlich.

Auch wenn die international bedrohte Art bei uns stellenweise sehr häufig sein kann, ist der Italiensperling auf unsere Toleranz angewiesen und kann mit dem

Anlegen eines Naturgartens und der Be- mit Individuen derselben Art fort. Es reitstellung von Nistkästen gefördert kommt aber gelegentlich vor, dass sich werden. auch Vögel unterschiedlicher Arten paaren. Dies ist auch bei Italiensperling und Die Sperlinge der Schweiz Haussperling der Fall. Nur die Männchen In der Schweiz kommen sechs Sperlings- der daraus hervorgehenden Hybriden arten vor: Nebst den oben erwähnten sind als solche erkennbar. Sie zeigen inArten Haussperling, Feldsperling und termediäre Merkmale, wie einen grauItaliensperling sind dies der Schneesper- braunen Scheitel und verwaschen grauling, eine typische Art des Hochgebirges, weisse Wangen, jeweils in individuell der Steinsperling, der das Mittelmeerge- unterschiedlich starker Ausprägung. In biet bewohnt und sich erst vier Mal in die der Schweiz kann man neben den SperSchweiz verirrt hat, und der Weidensper- lingen weitere Hybriden beobachten, so ling, der 2019 zum ersten und bisher ein- bei Entenvögeln und Singvögeln. Bezigen Mal in der Schweiz beobachtet kanntes Beispiel bei Letztgenannten sind wurde. Weitere Informationen zu den Hybriden zwischen Rabenkrähe und NeSperlingen der Schweiz: belkrähe. Weitere Informationen:

www.vogelwarte.ch/sperlinge www.vogelwarte.ch/de/atlas/focus/ Hybriden bei Vögeln genau-hingeschaut:-kraehen,-sperlinVögel pflanzen sich normalerweise nur ge-und-hybriden

beiträge. Nach bisherigem Recht leisten die Gemeinden an den Bau und Unterhalt der Innerortsstrecken der Kantonsstras­ sen Beiträge zwischen 20 und 60 Prozent. Die Beiträge sind seit 1971 von durchschnittlich 36,6 auf heute 48,8 Prozent angestiegen. Dies, weil die heutige Berechnungsformel der Gemeindebeiträge auf die Finanzkraft der Gemeinden abstellt. Mit der Überweisung einer entsprechenden Motion beauftragte der Grosse Rat den Regierungsrat im Jahr 2018, einen neuen Verteilschlüssel vorzulegen, mit dem die Gemeinden bei den Grosssanierungen der Kantonsstrassen innerorts weniger belastet werden.

Der Regierungsrat hält in der jetzigen Revisionsbotschaft an seinem Vorschlag fest, die Gemeindebeiträge wieder auf das Niveau von 1971 zurückzusetzen und den Beitragssatz einheitlich auf 35 Prozent festzulegen. Der in der heutigen Formel enthaltene indirekte Finanzausgleich soll vollständig eliminiert werden. Damit werden sämtliche Aargauer Gemeinden entlastet.

Entsprechend der integralen Verantwortung für die Verkehrssicherheit auf den Kantonsstrassen soll der Kanton die Beleuchtung der Innerortsstrecken von den Gemeinden übernehmen. Die Übernahme soll schrittweise jeweils dann erfolgen, wenn ein Strassenabschnitt saniert wird. Mit dem Einsatz von modernen Beleuchtungsanlagen werden der Stromverbrauch und die Lichtverschmutzung reduziert. Wie in der Anhörung gefordert, schlägt der Regierungsrat neu vor, dass sich der Kanton konsequenterweise auch an den Betriebskosten der Stras­ senbeleuchtung beteiligt. Ausserdem wird eine weitere Rückmeldung aus der Anhörung berücksichtigt: Betrieb und Unterhalt von Markierungen und Signalisationen auf den Kantonsstrassenparzellen sollen neu vom Kanton umgesetzt und finanziert werden.

Aargau Entlastung für die Gemeinden

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit

Revision des Strassengesetzes: Ziel Inkraftsetzung bereits per 2022 (pd) Die Revision des kantonalen Stras­ sengesetzes wurde in der öffentlichen Anhörung insgesamt positiv aufgenommen. Der Aargauer Regierungsrat hat nun die Botschaft mit wenigen Anpassungen zuhanden des Grossen Rats verabschiedet.

Kernpunkt der Revision ist die Neuregelung der Gemeindebeiträge an den Bau und den Unterhalt der Innerortsstrecken der Kantonsstrassen; diese werden neu einheitlich auf 35 Prozent festgesetzt.

Die Gemeinden werden durch die vorgeschlagene Revision insgesamt jährlich um 13,8 Millionen Franken entlastet. Mit einem gestrafften Terminprogramm kann die Revision ein Jahr früher als geplant bereits auf 2022 in Kraft treten.

Damit kann auf weitere Übergangsregelungen verzichtet werden.

Das bestehende Strassengesetz hat sich über weite Teile bewährt. Es vermag die heutigen Anforderungen jedoch inhaltlich nicht mehr in allen Teilen zu erfüllen.

Beispielsweise sind wichtige Themen wie die Gemeindebeiträge nur im Kantonsstrassendekret geregelt; gemäss Verfassung ist dafür die Gesetzesform erforderlich. Der Grosse Rat hat den Regierungsrat mit verschiedenen Vorstössen mit der Revision des Gesetzes beauftragt.

Die Revision soll in zwei Schritten erfolgen. Im ersten Schritt wird ein neues Gesetz über das kantonale Strassenwesen (Strassengesetz) erlassen; die öffentliche Anhörung dazu hat von Ende Juni bis Ende September 2020 stattgefunden. Im zweiten Schritt wird unmittelbar anschliessend ein neues Gesetz über die Motorfahrzeugabgaben erarbeitet.

Die Revision des Strassengesetzes ist in der öffentlichen Anhörung insgesamt positiv aufgenommen worden. In der nun verabschiedeten Botschaft zuhanden des Grossen Rats hat der Regierungsrat einzelne Änderungen vorgenommen.

Der wichtigste Punkt des Strassengesetzes ist die Neuregelung der Gemeinde-

Bewährte Verfahren und Instrumente beibehalten Im revidierten Strassengesetz werden ebenfalls Verfahren und Instrumente, die sich bis heute bewährt haben, beibe-halten und optimiert – darunter auch die Spezialfinanzierung Strassenrechnung (Strassenkasse).

Verkehrsmanagement-Projekte werden klar geregelt und für die gemeinsame Projektierung und Reali­sierung von Massnahmen auf Kantons- und Gemeindestrassen wird die Grundlage geschaffen. Die Zusammenarbeit Kanton und Gemeinden wird gestärkt und klar geregelt. Ebenfalls unverändert bleibt die Zweckbindung der Strassenkasse mit den bisherigen Ausgabeposten – Bau und Unterhalt des Kantonsstras­sennetzes, Verkehrsmanagement-Mass­nahmen, Massnahmen zur Verkehrstrennung zwischen Schiene und Strasse, Bau von kantonalen Radrouten, Unterhalt und Betrieb der Wanderwege, Verkehrssicherheitsmassnahmen Kantonspolizei, interne Verwaltungskosten.

Finanzielle Auswirkungen für den Kanton tragbar Die finanziellen Auswirkungen der Revi­ sion ergeben gegenüber heute Entlastungen der Gemeinden von jährlich 10,7 Millionen Franken bei den Gemeindebeiträgen, 0,1 Millionen Franken für die Signalisationsberatung und 0,4 Millionen Franken für die Markierung von Fussgängerstreifen. Eine weitere Entlastung von 2,6 Millionen Franken für die Übernahme der Strassenbeleuchtung innerorts erfolgt schrittweise über einen Zeitraum von 20 Jahren. Diese Entlastung der Gemeinden im Umfang von durchschnittlich jährlich 13,8 Millionen Franken führt zu einem Minderertrag in der Strassenkasse. Dieser kann jedoch durch die Agglomerationsbeiträge des Bundes teilweise, mit zunehmender Grösse der Projekte, vollständig aufgefangen werden. Die Finanzierung der Kantonsstrasseninfrastruktur ist damit langfristig sichergestellt.

Zu den Agglomerationsbeiträgen ist bei verschiedenen Anhörungsteilnehmenden ein Missverständnis aufgetreten, der Regierungsrat hat diesen Punkt in der Botschaft präzisiert: Bei Kantonsstrassenvorhaben werden auch nach der Revision wie bisher Beiträge Dritter, wie beispiels-

weise Agglomerationsbeiträge, von den massgeblichen Kosten abgezogen werden; an die restlichen Kosten ist der Gemeindebeitrag von 35 Prozent zu leisten.

Bei beitragsberechtigten Vorhaben der Gemeinden im Rahmen der Agglomera­ tionsprogramme fliessen die Beiträge des Bundes selbstverständlich weiterhin an die Gemeinden.

Ziel Inkraftsetzung bereits per 2022 Auch auf die in der Anhörung vorgebrachte Forderung nach einer früheren Inkraftsetzung ist der Regierungsrat eingegangen: Mit einem gestrafften Terminprogramm kann die Revision ein Jahr früher als geplant bereits auf 2022 in Kraft treten; auf weitere Übergangsregelungen kann damit verzichtet werden.

Weiterer Ausbau des Contact Tracing Centers (pd) Die Fallzahlen von mit Covid-19 infizierten Personen steigen im Kanton Aargau an. Um das Contact Tracing weiterhin sicherstellen zu können, werden die personellen Ressourcen bis Weihnachten weiter ausgebaut. Dazu bezieht das Contact Tracing Center einen zusätzlichen Stock im Eniwa-Gebäude. Das Contact Tracing Team wird damit um rund 40 zusätzliche Arbeitsplätze vergrössert. Somit steigt die Anzahl der Mitarbeitenden im kantonalen Contact Tracing von 30 (Ende September) auf 70 (seit Anfang November) und neu auf 110 (bis Weihnachten). Ziel der Kapazitätserweiterung ist die Sicherstellung des Contact Tracing trotz steigender Fallzahlen sowie die Wiederaufnahme des Dienstleistungsangebots auf Kontaktpersonen.

Diese werden voraussichtlich erst wieder zuverlässig kontaktiert und informiert werden können, wenn es zu einem nachhaltigen Rückgang der Fallzahlen kommt. Aufgrund der zu Beginn der zweiten Welle rasch exponentiell ansteigenden Fallzahlen war das Contact Tracing Center im Kanton Aargau von Mitte Oktober bis Mitte November 2020 überlastet.

Schw lochader-

Et zgen

Mettau

Laufenburg

Rheinsulz

Wil

Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige

Oberhofen Hottwil

Kaisten

Gansingen Sulz

Oeschgen Ittenthal

Elfingen

Frick Hornussen

Bözen

Gipf-Oberfrick

Effingen

Ueken Wittnau Herznach Wölflinswil

52 n 23. Dezember 2020

Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Ideeneinreichung für das Milchhüsli

Wie an der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November 2020 orientiert wurde, möchte der Gemeinderat das Milchhüsli umnutzen. Interessierte EinwohnerInnen mit einer Idee für einen Nutzungszweck können ihre Ideen schriftlich bis am 31. Januar 2021 bei der Unentgeltliche Rechtsauskunft des Gemeindekanzlei einreichen (gemeindekanzAarg. Anwaltsverbandes 2021 Auch im Jahr 2021 bietet der Aargauische An- lei@oeschgen.ch). Der Gemeinderat wird aus waltsverband unentgeltliche Rechtsauskunft den eingereichten Ideen die geeignetste heran. Im Bezirk Laufenburg ist die Rechtsaus- aussuchen. kunft wie folgt organisiert: – in Laufenburg: Schulraumerweiterung – Urnengang Rathaus, Rathaussitzungszimmer im Hochpar- anstelle ausserordentlicher terre, in der Regel jeden 1. Montag im Monat, Einwohnergemeindeversammlung von 17.30 – 18.30 Uhr, erstmals am 4. Januar aufgrund der aktuellen CoVid-19 Situation 2021; – in Frick: Gemeindehaus, Sitzungszim- Die Informationsveranstaltung vom 13. Januar mer im Erdgeschoss, in der Regel jeden 3. 2021 kann aufgrund der PersonenbeschränMontag im Monat, von 17.30 – 18.30 Uhr, erst- kung von 50 Personen nicht durchgeführt wermals am 18. Januar 2021. Die Ratsuchenden den. Die ausserordentliche Einwohnergemeinwerden gebeten, sich bis um 18 Uhr am jewei- deversammlung vom 21. Januar 2021 wird ligen Ort einzufinden. Infolge Corona kann die Folge dessen ebenfalls nicht durchgeführt. unentgeltliche Rechtsauskunft ausnahmswei- Aufgrund der aktuellen Corona-Situation hase auch telefonisch erfolgen. Die entsprechen- ben sich der Gemeinderat und die Arbeitsgrupden Hinweise werden durch die jeweiligen pe Schulraumplanung dazu entschlossen am Gemeindeverwaltungen publiziert und sind 31. Januar 2021 einen kommunalen Urnengang vorgängig dort nachzufragen. Die vom An- durchzuführen. Die Informationen, welche an waltsverband getragene unentgeltliche der Infoveranstaltung übermittelt worden wäRechtsauskunft steht den Ratsuchenden im ren, werden im Abstimmungsbüchlein erläuRahmen einer Kurzbesprechung zur Verfügung tert und auf der Homepage aufgeschaltet. Der für Auskünfte, zur Lösung einfacher Rechts- Gemeinderat und die Arbeitsgruppe möchten probleme aus dem Alltag oder die Weiterlei- die Meinung der gesamten Bevölkerung abhotung an die zuständige Stelle/Behörde bei len, ohne der Gefahr an dem Coronavirus zu komplexeren Fragen. Die Rechtsauskunft er- erkranken. Der Gemeinderat und die Arbeitssetzt jedoch keine umfassende Beratung. gruppe dankt für das Verständnis.

Alle Gemeinden

Turnveteranen Vereinigung Fricktal

Demissionen aus Arbeitsgruppe Leider müssen wir das Jassturnier vom Januar Schulraumplanung in Eiken aus den bekannten Gründen verschieben. Die Info, wann es nachgeholt wird, erfolgt im Jahr 2021. Der Vorstand der Turnveteranen Vereinigung Fricktal hofft auf einen guten Start in das neue Jahr. Bleibt gesund, damit wir uns nächstes Jahr wieder sehen.

Schenken Sie Fitness zu Weihnachten Mit Yoga stärken Sie Körper und Geist, pame-yoga in Frick hat noch freie Plätze.

Sandra Ackermann und Carmen Sterthaus haben ihren Austritt aus der Arbeitsgruppe Schulraumplanung bekannt gegeben. Gemeinderat und Arbeitsgruppe bedauern diesen Entscheid und bedanken sich bei den beiden Schulpflegemitgliedern für ihr engagiertes Mitdenken bei der Lösungssuche.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung über die Festtage

Patricia Meier 076 369 33 26 www.pame-yoga.ch

Heute Mittwoch, 23. Dezember 2020, ist die Gemeindeverwaltung noch für Sie da. Über die Festtage vom 24. Dezember 2020 bis 1. Januar 2021 bleibt die Gemeindeverwaltung Oeschgen geschlossen. Ab 4. Januar 2021 sind wir zu den ordentlichen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Für dringende Angelegenheiten (Todesfälle) besteht unter der Telefonnummer 079 911 22 62 ein Pikettdienst. Der Gemeinderat und das Team der Gemeindeverwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Festtage.

Oeschgen Vergünstigung GA-Tageskarten Die GA-Tageskarten mit Datum vom 24.12.31.01.2021 werden neu vorübergehend für CHF 30.00/Karte abgegeben. Bitte denken Sie beim Kauf daran, dass die Karten mit Datum vom 24.12.2020-03.01.2021 aufgrund der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung bis 23.

Dezember 2020 abgeholt werden müssen.

Nach wie vor gilt die bestehende Vergünstigung von CHF 25.00/Karte, wenn diese frühestens am Vortag (Gültigkeitstag minus 1) oder am Gültigkeitstag selbst reserviert und abgeholt wird (für Samstag, Sonntag und Montag gilt der Freitag als Vortag).

Todesanzeige Viktor Hürzeler Der Gemeinderat Oeschgen bedauert und entschuldigt sich, dass in der NFZ vom 18.12.20 in der Todesanzeige des ehemaligen Gemeinderates und Vizeammann Viktor Hürzeler der Name falsch publiziert wurde.

Drittmeldepflicht Wir machen alle Verwaltungen und privaten Vermieter darauf aufmerksam, dass gemäss Register- und Meldegesetz des Kantons Aargau die Pflicht besteht, sämtliche ein-/ausoder umziehenden Personen innert 14 Tagen bei den Einwohnerdiensten zu melden. Vielen Dank für die fristgerechten Mitteilungen.

Arbeitsgruppe Dorftreff im Schlössli Wie an der Einwohnergemeindeversammlung vom 27. November 2020 orientiert wurde, möchte der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe einsetzen um Ideen für einen Dorftreff im Schlössli auszuarbeiten. Interessierte EinwohnerInnen können sich bis am 31. Januar 2021 bei der Gemeindekanzlei melden (gemeindekanzlei@oeschgen.ch oder 062 865 60 20).

Öffnungszeiten über die Feiertage Die Gemeindeverwaltung Frick ist ab Montag, 4. Januar 2021 wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für Sie da. In dringenden Zivilstandsfällen ist das Bestattungsamt unter Tel. 079 513 35 36 erreichbar. Gemeindeverwaltung

Änderungen auf dem Veranstaltungskalender Die Veranstaltungskalender für das neue Jahr wurden bereits in die Haushaltungen der Gemeinde Oeschgen verteilt. Jedoch gibt es noch ein paar Änderungen. Aufgrund der aktuellen Situation findet am 03. Januar 2021 der Neujahrsapéro nicht statt. Ausserdem wird die Gemeindeversammlung vom 25. Juni auf den 11. Juni 2021 vorverschoben. Falls es noch weitere Änderungen geben sollte, werden Sie auf unserer Webseite (www.oeschgen.ch) auf dem Laufenden gehalten.

Wölflinswil

Unentgeltliche Rechtsauskunft per Telefon Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Gipf-Oberfrick

Frohe Festtage und alles Gute im 2021 Der Gemeinderat und das gesamte Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern eine besinnliche und erholsame Weihnachtszeit. Wir danken für den konstruktiven und guten Austausch auch in diesem speziellen vom Coronavirus geprägten Jahr. Für 2021 wünschen wir Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. Alles Gute! Gemeinderat und Personal

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung über die Festtage Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Ge-

Kehrichtabfuhr an Weihnachten/Neujahr meindeverwaltung vom DonnerstagnachmitDie Kehrichtabfuhr an Weihnachten/Neujahr findet normal statt. Bitte den Abfall am Abfuhrtag um 07.00 bereitstellen. Für später bereitgestellten Abfall kann die Abholung nicht gewährleistet werden.

Asp

in neuen Jahr ist der Dienstag, 5. Januar 2021. das entgegengebrachte Vertrauen und allen Der Abfall ist ab 07.00 Uhr bereitzustellen. Ge- Angestellten sowie den Funktionären und meindekanzlei Kommissionsmitgliedern für die geleisteten Dienste. Wir wünschen Ihnen, liebe WittnaueWohin mit dem Weihnachtsbaum? rinnen und Wittnauer, frohe und besinnliche Weihnachtsbäume können bis spätestens 9. Festtage und einen guten Start ins neue Jahr.

Januar 2021, bei der Multisammelstelle Kais- Möge Ihnen das neue Jahr viel Erfolg, Glück tenbergstrasse zum Häckseln abgegeben wer- und Gesundheit bringen. Der Gemeinderat den (Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr und Samstag, 8 bis 16 Uhr). Entsor- Kehrichtabfuhr über die Weihnachtstage gungskommission Über die Weihnachts- und Neujahrstage wird der Kehricht an den üblichen Abfuhrtagen einFührung Brunnenmeister- und Bauamtsgesammelt (Montag, 28. Dezember 2020). Im dienste der Gemeinde Wittnau ab Januar neuen Jahr ist der erste Abfuhrtag auf Montag, Die Gemeinde Frick führt wie angekündigt ab 04. Januar 2021 festgesetzt. Der Kehricht ist Januar 2021 die Leistungen des Brunnenmeis- jeweils um 7.00 Uhr bereitzustellen. Der Geter-Dienstes der Gemeinde Wittnau. Parallel meinderat dazu wird mit den Benkental-Gemeinden sowie der Gemeinde Oeschgen der Aufbau eines Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung regionalen Brunnenmeister-Dienstes in Frick über die Festtage geprüft, der ab dem Jahr 2022 wirksam würde. Das Personal der Gemeindeverwaltung hat Aufgrund der Kündigung des Wittnauer Bau- den Dienst im Jahr 2020 am Montag, 21. Deamtsleiters werden auch die Bauamtsarbeiten zember 2020, beendet. Vom 22. Dezember ab Januar durch das Fricker Werkhofpersonal 2020 bis und mit Freitag, 3. Januar 2021 bleiübernommen. Die Gemeinderäte Wittnau und ben die Büros geschlossen. Die Arbeitszeit Frick haben sich über den Umfang der Arbei- wurde vorgeholt. Ab Montag, 4. Januar 2021 ist ten, die organisatorischen Folgen als auch die die Gemeindeverwaltung wieder zu den geVerrechnungsansätze geeinigt. Die konkreten wohnten Zeiten erreichbar. In wirklich dringenpersonellen Auswirkungen werden in der Auf- den Fällen wird unter der Nummer 062 865 67 bauphase der ersten Monate vertieft geprüft. 20 eine Pikettnummer bekannt gegeben. Der Gemeinderat Gemeinderat

Aufgrund des Coronavirus hat der zuständige Anwalt entschieden, die unentgeltliche Rechtsauskunft vom 4.1.2021 telefonisch durchzuführen. Bitte beachten Sie, dass das Telefon von 16.00 – 17.00 Uhr bedient wird. Die Ratsuchenden werden gebeten, sich telefonisch zu melden (Tel. 062 871 75 76). Besten Baubewilligung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligung Dank für Ihr Verständnis. Gemeindekanzlei erteilt: - Georg und Andrea Schlienger, Hinterdorfstrasse 109, Oeschgen. Baubewilligung für Plattenweg und Abstellplatz. Der Gemeinderat Oeschgen

Probieren Sie es aus

Oberhof

Zeihen

Densbüren

tag, 24. Dezember 2020, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Mobilenummer 079 376 79 70. Ab Montag, 4. Januar 2021, sind wir zu den normalen Büroöffnungszeiten gerne wieder für Sie da. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und für das neue Jahr alles Gute! Gemeindeverwaltung

Öffnungszeiten Sammelstelle Moosmatt über die Festtage Über die Weihnachtsfeiertage bleibt die Sammelstelle Moosmatt am Donnerstag, 24. und Freitag, 25. Dezember 2020 sowie an Neujahr am Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. An den restlichen Tagen bleibt die Sammelstelle zu den üblichen Öffnungszeiten geöffnet. Bauamt

Die Gemeinschaftsverwaltung ist ab Dienstag, 5. Januar 2021 wieder wie gewohnt geöffnet.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (auf Combox sprechen, Sie werden zurückgerufen). Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und alles Gute für das Jahr 2021.

Annahmeschluss für die erste Ausgabe 2021: Vereinsnachrichten und Beiträge für die Seiten Fricktal: Montag, 4. Januar, 10 Uhr Amtliche Mitteilungen: Dienstag, 5. Januar, 9 Uhr Inserate: Montag, 4. Januar, 16 Uhr Verlag und Redaktion

Öffnungszeiten Verwaltung Herznach-Ueken ab 2021 Die Gemeindeverwaltung Herznach-Ueken freut sich, die Einwohnerinnen und Einwohner aus Ueken und Herznach während den folgenden Schalteröffnungszeiten begrüssen zu dürfen: Montag: 08.30 – 11.30 Uhr; Dienstag: 08.30 – 11.30 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr; Mittwoch: 08.30 – 11.30 Uhr; Donnerstag: 08.30 – 11.30 Uhr, 14.00 Uhr – 18.00 Uhr; Freitag: 08.30 – 11.30 Uhr. Wie bisher können selbstverständlich Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden: 062 867 80 80 oder gemeindeverwaltung@herznach-ueken.ch.

Kehrichtabfuhr Feiertage Über die Weihnachts-/Neujahrstage sammelt die P. Pfister AG den Kehricht an dem üblichen Abfuhrtag ein: Montag, 28. Dezember 2020.

Erster Abfuhrtag im neuen Jahr: Montag, 04.

Januar 2021. Bitte Kehricht um 07.00 Uhr bereitstellen. Besten Dank.

Oberhof

Ueken

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung

Verwaltungsstandort Ueken geschlossen

Die Gemeinschaftsverwaltung ist ab Dienstag, 5. Januar 2021 wieder wie gewohnt geöffnet.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Tel. 079 934 75 71 (auf Combox sprechen, Sie werden zurückgerufen). Wir wünschen Ihnen schöne Festtage und alles Gute für das Jahr 2021.

Densbüren

Der Verwaltungsstandort Ueken bleibt, wie angekündigt, geschlossen. Die gemeinsame Verwaltung Herznach-Ueken freut sich, die Einwohnerinnen und Einwohner aus Ueken und Herznach ab 4. Januar 2021 im Gemeindehaus Herznach begrüssen zu dürfen. Es werden alle bisherigen Dienstleistungen aus einer Hand für beide Gemeinden angeboten, einschliesslich das Steueramt. Die genauen Öffnungszeiten finden Sie in der separaten Publikation und auf den Homepages der Gemeinden Ueken und Herznach.

Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Verkehrsbeschränkung Chilhaldestrasse Siehe unter Herznach. in Densbüren Pikettdienste Verwaltung und Die Verkehrsbeschränkung «Verbot für Motor- Unterhaltsbetrieb

wagen, Motorräder und Motorfahrräder in beiden Richtungen, ausgenommen Zubringerdienst zur Kirche, Verbot für Fahrzeuge mit wassergefährdender Ladung» auf der Chilhaldestrasse in Densbüren ist im Zeitraum vom 5. November 2020 bis 7. Dezember 2020 im Amtsblatt des Kantons Aargau und im amtlichen Publikationsorgan der Gemeinde Densbüren publiziert worden. Einsprachen sind keine eingegangen. Die Verkehrsbeschränkung ist in Rechtskraft erwachsen.

Siehe unter Herznach.

Öffnungszeiten Verwaltung Herznach-Ueken ab 2021 Siehe unter Herznach.

Kehrichtabfuhr Feiertage Siehe unter Herznach.

Zeihen

Über die Feiertage wird der Kehricht in diesem Jahr an den üblichen Abfuhrtagen eingesammelt (24. Dezember, 31. Dezember und 7. JanuBeim Pfarrhaus der katholischen Kirchgemein- ar 2021). Der Abfall ist um 07.00 Uhr bereitzude Oeschgen, Talrain 86, sind für Interessierte stellen. P. Pfister AG Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr ab dem 1. Januar 2021 zwei neue unüberdeckDie Verwaltungsstandorte Ueken und Herzte Langzeitparkplätze verfügbar. Auskunft er- Weihnachtsbaumentsorgung nach bleiben über die kommenden Feiertage Nicht mehr benötigte Christbäume können bei teilt Ihnen das Sekretariat: 062 871 11 42 vom 21. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar der Grüngutmaterial-Entsorgungsstelle ent2021 geschlossen. Gemeinderat und -persosorgt werden. Gemeindekanzlei nal wünschen schöne und erholsame Festtage.

Herznach

Wittnau

Pikettdienste Verwaltung und Unterhaltsbetrieb

Für dringendste Fälle stehen über die Festtage Pikettdienste zur Verfügung. Die Pikettnummern für die Gemeinden Ueken und Herznach Über die Feiertage wird der Kehricht an den lauten: Verwaltung: 079 228 90 26; Unterhaltsüblichen Abfuhrtagen eingesammelt: Diens- Zum Jahresende tag, 29. Dezember 2020. Der erste Abfuhrtag Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für betrieb: 062 875 74 30.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Dies ist die letzte Ausgabe von «fricktal.info» im 2020.

Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Mittwoch, 6. Januar.

Kehrichtabfuhr über die Feiertage

Freie Parkplätze beim Pfarrhaus kath.

Kirchgemeinde

Frick

fricktal.info über Weihnachten/Neujahr

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Der Schalter der Gemeindeverwaltung bleibt vom Donnerstag, 24. Dezember bis Sonntag, 3. Januar geschlossen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Jahreswechsel und viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

Personelles In diesem Jahr konnte Ruedi Birri auf 25 Dienstjahre als nebenamtlicher Brunnenmeister der Gemeinde Zeihen zurückblicken. Der Gemeinderat gratuliert ihm herzlich zu diesem Arbeitsjubiläum, dankt ihm für die langjährige, geschätzte Mitarbeit und wünscht ihm weiterhin Freude und Befriedigung an dieser wichtigen Aufgabe für die Trinkwasserversorgung unserer Gemeinde.

14

region oberes fricktal Baugesuche

Die folgenden Baugesuche liegen vom 4. Januar bis 2. Februar 2021 auf der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf: • Gesuchsteller: Otto Peier, Herrenbergstrasse 12, 8155 Niederhasli; Bauvorhaben: Schliessung Eingang Westfassade, Rückbau Kamin Ostfassade; Ortslage: Gebäude Nr. 401, Parzelle Nr. 71, Dorfstrasse 4; Zone: Kernzone K. • Gesuchsteller: Sylvia Stadlmann, Römerweg 3, 5079 Zeihen; Projektverfasser: poolNOW GmbH, Dorfstrasse 95, 4626 Niederbuchsiten; Bauvorhaben: Pool; Ortslage: Gebäude Nr. 613, Parzelle Nr. 1005, Römerweg 3; Zone: Wohnzone W3 mit Gestaltungsplan Hohbächli-Bahnhofstras­se. • Gesuchsteller: Reto Wermelinger und Martina Zumsteg, Kirchweg 1, 5079 Zeihen; Projektverfasser: Lenzin Partner Architekten AG, Hintere Bahnhofstrasse 9A, 5080 Laufenburg; Bauvorhaben: Einfamilienhaus; Ortslage: Parzelle Nr. 935, Schloss; Zone: Wohnzone W2. Allfällige Einwendungen sind innert der Auflagefrist schriftlich, begründet und mit einem Antrag dem Gemeinderat, 5079 Zeihen, einzureichen.

Elfingen Erteilte Baubewilligungen

– Merz Marina und Remo, Niederrohrdorf, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage und gedecktem Sitzplatz mit Balkon. – Wüthrich Karin und Thomas, Rütihof 66, Umnutzung Maschinenschopf in Pferde-/Ponystall; Erweite-rung Auslauf/Reitplatz.

Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes Siehe unter Bözen.

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsund Neujahrstage Siehe unter Bözen.

Feuerwerk in der Silvesternacht Siehe unter Bözen.

Bözen Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus und des Regionalen Steueramtes

Die Verwaltung 3plus und das Regionale Steuer­amt BEEHZ sind vom Donnerstag, 24.

Dezember 2020 bis und mit Sonntag, 03. Januar 2021 geschlossen. Ab Montag, 04. Januar 2021 sind wir gerne wieder für Sie da. Für dringende Fälle ist unter der Telefon-Nummer 062 865 35 85 ein Pikettdienst organisiert.

Kehrichtabfuhr über die Weihnachtsund Neujahrstage

meinde Kaisten freut sich auf eine weiterhin Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h einhält gute und konstruktive Zusammenarbeit im oder nicht erreicht. Im Geissbel lag die Durchneuen Jahr. schnittsgeschwindigkeit sogar lediglich bei 32 km/h. Der Stadtrat behält die Situation weiterWahl Stv. Betreuer Asyl hin im Auge und behält sich vor, weitere MassAls Stellvertretung des Betreuers Asyl hat der nahmen bei einer Verschlechterung der SituaGemeinderat Andrea Burkhalter, Kaisten, ge- tion zu prüfen. wählt. Frau Burkhalter hat die Stelle bei der Gemeinde Kaisten am 21. Dezember 2021 an- Schulpflege; Demission Sonja David getreten. Der Gemeinderat und alle Mitarbei- Sonja David hat ihre Demission per 31.12.2020 tenden wünschen Frau Burkhalter viel Befrie- als Mitglied in der Schulpflege eingereicht. An digung bei ihrer Tätigkeit und heissen sie herz- Sonja David wird für die Zusammenarbeit und den tatkräftigen Einsatz in der Schulpflege zulich willkommen. gunsten der Einwohner- und OrtsbürgergeErteilte Abbruchbewilligung meinde der beste Dank ausgesprochen. Der Bauherrschaft: Schnetzler Immobilien AG, Stadtrat wünscht Sonja David für die Zukunft Kaistenbergstrasse 3, 5082 Kaisten; Bauob- alles Gute. Da die Schulpflegen per 31.12.2021 jekt: Abbruch Gebäude Nr. 349, Parzelle GB abgeschafft werden, stellt sich die Frage, ob Kaisten Nr. 1689, Eigenmatt, WG2, Wohn- und eine Ersatzwahl notwendig ist. Die Schulpflege Gewerbezone 2-geschossig, ES III. hat die Bereitschaft erklärt, die Amtsperiode unterbesetzt beenden zu können. Der EntErteilte Baubewilligung scheid zur Anordnung einer Ersatz-wahl liegt Bauherrschaft: Stadtschützen Laufenburg, bei der Gemeindeabteilung des Kantons.

Postfach 179, 5080 Laufenburg; Bauobjekt: Umrüstung Kugelfangsanierung Blauen, Par- Feuerwehr Laufenburg, Ehrsam zellen GB Kaisten Nrn. 573 und 575, Blauen, Anhängeleiter, Ausserbetriebssetzung ausserhalb Baugebiet, Landwirtschaftszone, Im Zusammenhang mit der generellen ÜberLandschaftsschutzzone prüfung der Einsatzkonzepte sowie der Tatsache, dass an der Anhängeleiter (nachfolgend Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung AHL genannt) durch anlässlich einer Prüfung über die Festtage festgestellte Mängel kostspielige Reparaturen Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Festbevorstehen, hat das Kommando der Feuertage, von Donnerstag, 24. Dezember 2020 ab wehr Laufenburg den weiteren Einsatz dieses 11.30 Uhr bis und mit Freitag, 1. Januar 2021 Geräts kritisch hinterfragt. Während der letzgeschlossen. In einem dringenden, nicht auften 20 Jahre wurde die AHL zur Reinigung von schiebbaren Notfall, besteht während den Dachrinnen, zur Bergung eines Modellfliegers Festtagen ein Pikettdienst. Die Pikett-Telefonab einem Flutlichtmast, zur Überprüfung von nummern lauten wie folgt: GemeindeverwalDachziegeln oder schlicht während Übungen tung Tel. 079 250 79 47; Wasserversorgung eingesetzt. Aus den vorgenannten Überlegunund Unterhaltsbetriebe Tel. 062 869 10 49. gen stellte die Feuerwehr Laufenburg dem Reservierte SBB-Tageskarten für diese Zeit Stadtrat den Antrag, die AHL Ehrsam Jg. 1972 können vorgängig bis am Donnerstag, 24. Deersatzlos aus dem Dienst der Feuerwehr zu zember 2020, 11.30 Uhr, bezogen werden. Die nehmen und zum Verkauf auszuschreiben.

Teams der Gemeindeverwaltung und der UnSollte sich eine Feuerwehr für die AHL interesterhaltsbetriebe danken für das entgegengesieren, wird diese für einen symbolischen Beibrachte Verständnis. trag (CHF 100.00) dieser überlassen werden (Zustand ab Platz). Das Leistungsangebot für Kehrichtabfuhr über die Festtage Der Hauskehricht wird am Dienstag, 29. De- Notfallsituationen im Rahmen des Feuerwehrzember 2020 und erstmals im neuen Jahr am dienstlichen Auftrages «Retten-Halten-SchütDienstag, 5. Januar 2021 eingesammelt. Der zen-Bewältigen» wird nicht eingeschränkt.

Kehricht ist bis 07.00 Uhr bereitzustellen. Für Abfall, welcher später bereitgestellt wird, kann die Abfuhr nicht gewährleistet werden. Besten Dank für die Kenntnisnahme und die Einhaltung der Zeit.

Gansingen

Entsorgungsplatz Boll; Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr Der Entsorgungsplatz Boll ist am Mittwoch, 30.

Dezember 2020 von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr, geöffnet. Am Samstag, 26. Dezember 2020, Freitag, 1. Januar 2021 und am Samstag, 2.

Januar 2021 ist der Entsorgungsplatz geschlossen.

Laufenburg

An den kommenden Feiertagen, am Donnerstag, 24. sowie 31. Dezember 2020, wird in allen drei Gemeinden der Kehricht am normalen Abfuhrtag eingesammelt. Bitte den Abfall am Baubewilligungen Abfuhrtag um 07.00 Uhr bereitstellen. Für später bereitgestellten Abfall kann die Abholung Ortsbürgergemeinde Laufenburg, Laufenplatz 145, 5080 Laufenburg, Aufstellung eines Komnicht gewährleistet werden. potoi WC, Waldhütte Genter, Parzelle Nr. 1098, Feuerwerk in der Silvesternacht Sulz.

Die Bevölkerung wird aufgefordert, beim Abbrennen von Feuerwerk Rücksicht zu nehmen. Reorganisation Verwaltungsstrukturen Der Stadtrat hat in diesem Jahr mit der GeDie Tiere und die Umwelt danken dafür. schäftsleitung eine Reorganisation der Verwaltung per 01.01.2021 zugunsten von schlanken und modernen Führungsstrukturen intensiv bearbeitet. Der Stadtrat soll gestützt auf die neuen Strukturen entlastet werden, damit eine Konzentration auf Kernaufgaben (strategische Themen) besser möglich ist. Die Geschäftsleitung soll gleichzeitig mehr KompeErteilte Baubewilligung tenzen erhalten, um mehrheitlich die operatiMantovanti Vito, Wuhrmattweg 321, Umbau ven Geschäfte eigenständig abhandeln zu Gartenanlage. können. Des Weiteren wird Stadtschreiber-Stv. Ivan Brigante zum Stadtschreiber II befördert, Öffnungszeiten der Verwaltung 3plus welcher neu die Leitung der zentralen Dienste und des Regionalen Steueramtes innehat und Mitglied der Geschäftsleitung Siehe unter Bözen. wird. Stadtschreiber I und Geschäftsführer Kehrichtabfuhr über die WeihnachtsMarco Waser wird weiterhin der Geschäftsleiund Neujahrstage tung vorstehen und auf Basis einer Aufgaben­ Siehe unter Bözen. erweiterung neu die strategischen Themen zuhanden Stadtrat vorbereiten, begleiten und Feuerwerk in der Silvesternacht umsetzen. Im gleichen Zug hat sich der StadtSiehe unter Bözen. rat anlässlich einer Klausurtagung gemeinsam mit der Geschäftsleitung intensiv mit dem bestehenden Geschäfts- und Kompetenzreglement auseinandergesetzt und dieses überarbeitet. Die Inkraftsetzung der überarbeiteten Version des vom Jahr 2015 stammenden Reglements wird ebenfalls per 01.01.2021 erfolgen.

Hornussen

Kaisten

Festtagswünsche

Der Gemeinderat und die Mitarbeitenden der Unterhaltsbetriebe, der Forstverwaltung sowie der Gemeindeverwaltung wünschen eine besinnliche, lichterfüllte Weihnachtszeit und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Die Ge-

Kaufe Banknoten und Münzen Einzelstücke oder ganze Sammlungen. banknoten@gmx.ch oder 076 368 11 79, Antonio Lupo, ab 19.00 Uhr

Geissbel / Alte Bahnhofstrasse, Tempomessungen Im Geissbel (Sulz) und an der alten Bahnhofstrasse (Rheinsulz) ist eine Höchstgeschwindigkeit von 50km/h vorgeschrieben. Aufgrund Rückmeldungen aus der Bevölkerung betr.

Nichteinhaltung der Höchstgeschwindigkeiten wurde über mehrere Wochen anhand von Tempomessungen Kontrollen vorgenommen. Den Messberichten kann entnommen werden, dass der grosse Teil der Fahrzeuglenker die

Öffnungszeiten über Weihnachten/Neujahr Über die Festtage bleibt die Gemeindeverwaltung ab Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen.

Für Notfälle (Todesfall) wird unter 062 865 01 50 eine Pikettnummer angegeben. Gerne sind wir ab Montag, 4. Januar 2021 wieder für Sie da.

Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam wünschen der Bevölkerung fröhliche Weihnachten und im neuen Jahr viel Glück und gute Gesundheit. Gemeindekanzlei

Öffnungszeiten Entsorgungsplatz über Feiertage Der Entsorgungsplatz bleibt am Samstag, 26.

Dezember 2020 und Samstag, 2. Januar 2021, geschlossen.

Rechtskraft der Gemeindeversammlungsbeschlüsse Nach unbenütztem Ablauf der Referendumsfrist sind sämtliche Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung vom 13.11.2020 in Rechtskraft erwachsen. Gemeinderat

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

sammlungen von mehr als 5 Personen im öffentlichen Raum. Gemeindekanzlei

Weihnachtsbäume nach den Festtagen

Weihnachtsbäume werden am 8. Januar 2021 (erste Grüngut-Hausabfuhr) eingesammelt.

Die Entsorgung erfolgt gebührenfrei. Die Bäu- Baugesuche; öffentliche Aktenauflagen me sind bis um 07.00 Uhr an den üblichen Abstellplätzen (wie beim Kehricht) zu deponieren. Bauherrschaft: Krallinger Manfred, Haupt­ stras­se 4, 5326 Schwaderloch; GrundeigentüGemeindekanzlei mer: - dito -; Projektverfasser: Waldburger InBaubewilligungen erteilt genieure AG, Hauptstrasse 52, 5277 Hottwil; Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: • Bauprojekt: Dachstockausbau 2. OG, Umbau Bauherr, Grundeigentümer und Projektverfas- 1. OG, Aussenisolation und neue Fenster und ser: Stefan Erne, Rebmattstrasse 216, 5275 Türen; Ortslage: Parzelle-Nr. 34, Hauptstrasse 4; Etzgen; Bauvorhaben: Parkplatzerweiterung; Zone: Dorfkernzone (D). Die Akten der BaugeStandort: Parzelle Nr. 1503, Rebmattstrasse suche werden am Montag, 28. Dezember 216, 5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bau- 2020, bis Mittwoch, 27. Januar 2021, während herr, Grundeigentümer und Projektverfasser: den ordentlichen Öffnungszeiten zur EinsichtLirim Zuta, Rebmattstrasse 144, 5275 Etzgen; nahme aufgelegt. Während der Auflagefrist Bauvorhaben: Errichtung Taubenhaus; Stand- kann gegen die Baugesuche beim Gemeindeort: Parzelle Nr. 1132, Rebmattstrasse 144, rat eine Einwendung nach § 60 Baugesetz er5275 Etzgen; Zone: Wohnzone W2. • Bauherr, hoben werden; diese Frist kann nicht verlänund Grundeigentümer: Ortsbürgergemeinde gert werden. Die Einwendung muss vom EinMettauertal, Hauptstrasse 68, 5274 Mettau; wender selbst oder von einer von ihm bevollProjektverfasser: Forstbetrieb Mettauer- mächtigten Person verfasst und unterzeichnet tal-Schwaderloch; Bauvorhaben: Barfussweg werden. Sie hat einen Antrag und eine BegrünMettauerberg; Standort: Parzelle Nr. 3469, dung zu enthalten. Auf eine Einwendung, die Mettauerberg, 5274 Mettau; Zone: ausserhalb diesen Anforderungen nicht entspricht, kann Bauzone (Wald). Gemeinderat nicht eingetreten werden.

Aargau Weiterer Ausbau des Contact Tracing Centers (pd) Die Fallzahlen von mit Covid-19 infizierten Personen steigen im Kanton Aargau an. Um das Contact Tracing weiterhin sicherstellen zu können, werden die personellen Ressourcen bis Weihnachten weiter ausgebaut. Dazu bezieht das Contact Tracing Center einen zusätzlichen Stock im Eniwa-Gebäude. Das Contact Tracing Team wird damit um rund 40 zusätzliche Arbeitsplätze vergrössert. Weiter beauftragt der Kantonsärztliche Dienst einen externen Dienstleister für den Aussand ausstehender Quarantäneverfügungen.

Um das Contact Tracing sicherzustellen, erfordert die aktuelle Lage einen weiteren Ausbau des Contact Tracing Center des Kantons Aargau. Dazu bezieht das Contact Tracing Center einen zusätzlichen Stock im Eniwa-Gebäude. Das Contact Tracing Team wird damit um rund 40 zusätzliche Arbeitsplätze vergrössert.

Somit steigt die Anzahl der Mitarbeitenden im kantonalen Contact Tracing von 30 (Ende September) auf 70 (seit Anfang November) und neu auf 110 (bis Weihnachten). Ziel der Kapazitätserweiterung ist die Sicherstellung des Contact Tracing trotz steigender Fallzahlen sowie die Wiederaufnahme des Dienstleistungsangebots auf Kontaktpersonen. Diese werden voraussichtlich erst wieder zuverlässig kontaktiert und informiert werden können, wenn es zu einem nachhaltigen Rückgang der Fallzahlen kommt. Aufgrund der zu Beginn der zweiten Welle rasch exponentiell ansteigenden Fallzahlen war das Contact Tracing Center im

Die Gemeindeverwaltung und das Regionale Betreibungsamt bleiben während den Festtagen von Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis und mit Freitag, 1. Januar 2021, geschlossen.

Bei Todesfällen während dieser Zeit kann jeweils von 09.00 – 11.00 Uhr die Notfallnummer der Gemeindekanzlei gewählt werden (076 515 46 55). Ab Montag, 4. Januar 2021, sind die Büros wieder zu den gewohnten Zeiten besetzt. Gemeinderat

Neujahrsnacht Hottwil Am Silvesterabend ist in Hottwil Dorfweibel Rosmarie Brunner unterwegs. Mit langem schwarzen Mantel, rotem Schal und schwarzem Hut bläst sie ins Feuerwehrhorn und ruft in die Nacht hinaus «Glogge het zwölfi gschlage, s’alt Johr esch verbi, es het es neus Jahr agfange. I wönsche allne es gutes neus Johr».

Es ist der Original-Neujahrsspruch, der seit Jahrzehnten in Hottwil an verschiedenen Standorten verlesen wird. Wer von der Dorfbevölkerung zu Hause ist, der lässt sich den schönen Brauch nicht entgehen und kann diesen mit ausreichend Abstand verfolgen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Corona-Massnahmen des Bundesamtes für Gesundheit und des Kantons Aargau eingehalten werden müssen. Zurzeit gilt ein Verbot von Menschenan-

Kanton Aargau von Mitte Oktober bis Mitte November 2020 überlastet.

In dieser Phase hat der Kantonsärztliche Dienst eine Priorisierung der Aufgaben vorgenommen. Insbesondere mussten die infizierten Personen ihre engen Kontaktpersonen direkt informieren und dem Contact Tracing die Angaben zu Kontaktpersonen melden. Während der Phase der Überlastung konnten nur die Isolationsverfügungen für infizierte Personen bewältigt werden. So entstand ein Rückstand betreffend der Quarantäneverfügungen. In diesen vier Wochen wurden über 50 000 enge Kontaktpersonen gemeldet. Viele Arbeitgeber benötigen zur Einforderung der Lohnausfallentschädigung die kantonale Verfügung für die Dauer der erfolgten Isolation oder Quarantäne. Deshalb werden alle ausstehenden Quarantäneverfügungen nachträglich an die betroffenen Personen versendet.

Sämtliche ausstehenden Quarantäneverfügungen sollen mit der Unterstützung eines externen Dienstleisters bis Ende dieses Jahres an die Kontaktpersonen versendet werden. Dies erfolgt zusammen mit einem Begleitbrief, der die verspätete Zustellung der Quarantäneverfügung erklärt und die Kontaktpersonen auffordert, die Verfügung an ihre Arbeitgeber weiterzuleiten.

Die Quarantäneverfügung ist eine notwendige Voraussetzung für die Corona-Erwerbsersatzentschädigung. Um für die verordnete Quarantänemassnahme entschädigt zu werden, muss diese gegenüber der zuständigen AHV-Ausgleichskasse mit einem ärztlichen Attest oder einer behördlichen Verfügung belegt werden.

Baselland

Verzugszinssatz 2021 Mettauertal für die Staatssteuer wird gesenkt Gemeindeverwaltung und Regionales Betreibungsamt

Schwaderloch

(pd) Der Baselbieter Regierungsrat hat beschlossen, den Vergütungszins bei der Staatssteuer für das Jahr 2021 unverändert bei 0,2 Prozent zu belassen. Der Verzugszins 2021 wird von 6 auf 5 Prozent reduziert.

Mit Blick auf die weiterhin sehr tiefen Zinssätze bei den Finanzinstituten ist der Vergütungszins von 0,2 Prozent für Steuer­vorauszahlungen nach wie vor attraktiv. Hinzu kommt die Tatsache, dass diese Zinsgutschrift nicht besteuert wird. Ein attraktiver Vergütungszinssatz soll für die Steuerzahlerinnen und Steuer­ zahler einen Anreiz bieten, die Steuern frühzeitig zu bezahlen und dem Kanton zur nötigen Liquidität zu verhelfen.

Am 24. März beschloss der Regierungs-

rat, ab dem 25. März bis zum 31.Dezember auf die Erhebung von Verzugszinsen auf Staatssteuern zu verzichten (Corona-Notverordnung II; SGS 331.11a). Die damit verbundenen Einnahmenausfälle werden auf rund 13 Millionen Franken geschätzt.

Aufgrund der aktuellen Situation im Zusammenhang mit COVID-19 sowie des weiterhin anhaltenden Tiefzinsumfelds wird der Verzugszins für das Jahr 2021 von 6 auf 5 Prozent reduziert. Dies entspricht wieder dem Verzugszins gemäss Obligationenrecht und führt zu einer Differenz zwischen Verzugs- und Vergütungszinssatz von 4,8 Prozent-Punkten.

Da Verzugszinsen von den Steuern abgezogen werden können, ist die effektive Zinsbelastung tiefer. Verzugszinsen werden nur in Rechnung gestellt, wenn die steuerpflichtige Person ihre Vorausrechnungen oder die definitiv veranlagten Steuern nicht fristgerecht bezahlt.

laden Sie sich hier die App von fricktal.info:

15

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

region oberes fricktal

Jeder Spatz zählt Unser Haussperling hat einen nahen Verwandten, den Italiensperling (pd) Gewusst? Unser Haussperling hat einen nahen Verwandten, den Italien-sperling.Er brütet bei uns nur in der Südschweiz. In einem neuen Monitoringprojekt möchte die Schweizerische Vogelwarte den Bestand dieses internationalbedrohten Spatzen besser überwachen.

Sperlinge gehören zum Landschaftsbild, in Stadt und Land gleichermassen. Die kleinen Vögel sind einfach zu beobach­ ten und wecken mit ihrem drolligen Ver­ halten auch viele Sympathien. Weniger bekannt ist dagegen, dass in unserem Land mehrere Sperlingsarten vorkom­ men: Sechs Arten sind es insgesamt, vier davon brüten auch in der Schweiz. In Dör­ fern und Städten ist vor allem der Haus­ sperling anzutreffen. Auf dem Land fin­ det man den Feldsperling, der insbeson­ dere im Winter auch in Gärten und an Futterstellen auftaucht. Er ähnelt dem Haussperling, hat aber im Gegensatz zu diesem ganz weisse Wangen mit einem schwarzen Fleck. Anders als beim Haus­ sperling sind Männchen und Weibchen des Feldsperlings identisch gefärbt.

Eine dritte Art ist erst in den letzten Jah­ ren in den Fokus des Interesses gerückt: Der Italiensperling, der den Haussperling in Italien und im Tessin ablöst, und auch im Wallis und in Graubünden brütet. Er gleicht dem Haussperling stark. Das Männchen hat aber einen komplett rot­ braunen Scheitel und weisse Wangen, während die Weibchen der beiden Arten am Aussehen nicht voneinander unter­

schieden werden können. Nach langen taxonomischen Debatten wird der Itali­ ensperling seit einigen Jahren als eigene Art anerkannt. Der Italiensperling ist auf der internationalen Roten Liste der ge­ fährdeten Arten als «verletzlich» einge­ stuft, da in Italien lokal Rückgänge von bis zu 50 % festgestellt wurden. In der Schweiz geht es dem Italiensperling noch etwas besser. Aber auch hierzulande zeigt sein Bestandstrend nach unten, weshalb er für den Vogelschutz im Tessin sehr wichtig ist. Die Schweizerische Vo­ gelwarte startete deshalb 2020 ein Lang­ zeitmonitoring, um die Bestandsentwick­ lung des Italiensperlings in der Schweiz besser zu kennen. Die Ursachen für den Bestandsrückgang scheinen vielfältig.

Vermutet wird der Rückgang von Nah­ rungsquellen durch übermässigen Pesti­ zideinsatz. Auch der Verlust von Nist­ möglichkeiten in Dörfern und Städten durch die Renovation alter Gebäude so­ wie die moderne Bauweise, bei der der Italiensperling keine Nischen zum Brüten mehr findet, scheinen wahrscheinlich.

Auch wenn die international bedrohte Art bei uns stellenweise sehr häufig sein kann, ist der Italiensperling auf unsere Toleranz angewiesen und kann mit dem Anlegen eines Naturgartens und der Be­ reitstellung von Nistkästen gefördert werden.

Unser häufigster Sperling ist der Haus-sperling. Das Männchen ist mit seinem schwarzen Latz, seinen grauen Wangen und dem grauen Scheitel einfach zu erkennen.

Foto: ©Marcel Burkhardt

Der Feldsperling ist mit seinem weissen Halsband und dem schwarzen Wangenfleck unverwechselbar. Bei dieser Art sind Männchen und Weibchen identisch gefärbt.

Foto: ©Marcel Burkhardt

Italiensperling sind dies der Schneesper­ ling, eine typische Art des Hochgebirges, der Steinsperling, der das Mittelmeerge­ biet bewohnt und sich erst vier Mal in die Schweiz verirrt hat, und der Weidensper­ ling, der 2019 zum ersten und bisher ein­ zigen Mal in der Schweiz beobachtet wurde. Weitere Informationen zu den Sperlingen der Schweiz:

Hybriden bei Vögeln

wird eine weitere Rückmeldung aus der Anhörung berücksichtigt: Betrieb und Unterhalt von Markierungen und Signali­ sationen auf den Kantonsstrassenparzel­ len sollen neu vom Kanton umgesetzt und finanziert werden.

folgt schrittweise über einen Zeitraum von 20 Jahren. Diese Entlastung der Ge­ meinden im Umfang von durchschnittlich jährlich 13,8 Millionen Franken führt zu einem Minderertrag in der Strassenkas­ se. Dieser kann jedoch durch die Agglo­ merationsbeiträge des Bundes teilweise, mit zunehmender Grösse der Projekte, vollständig aufgefangen werden. Die Fi­ nanzierung der Kantonsstrasseninfra­ struktur ist damit langfristig sicherge­ stellt.

Zu den Agglomerationsbeiträgen ist bei verschiedenen Anhörungsteilnehmenden ein Missverständnis aufgetreten, der Re­ gierungsrat hat diesen Punkt in der Bot­ schaft präzisiert: Bei Kantonsstrassen­ vorhaben werden auch nach der Revision wie bisher Beiträge Dritter, wie beispiels­

Die Sperlinge der Schweiz In der Schweiz kommen sechs Sperlings­ arten vor: Nebst den oben erwähnten Arten Haussperling, Feldsperling und

Der Italiensperling kommt in der Schweiz hauptsächlich im Tessin vor.Das Männchen hat im Gegensatz zum Männchen des Haussperlings einen rotbraunen Scheitel und weisse Wangen. Die Weibchen der beiden Arten können nicht voneinander unterschieden werden.

Foto: ©Niklaus Zbinden

weisse Wangen, jeweils in individuell unterschiedlich starker Ausprägung. In der Schweiz kann man neben den Sper­ lingen weitere Hybriden beobachten, so bei Entenvögeln und Singvögeln. Be­ kanntes Beispiel bei Letztgenannten sind Hybriden zwischen Rabenkrähe und Ne­ belkrähe. Weitere Informationen:

Vögel pflanzen sich normalerweise nur mit Individuen derselben Art fort. Es kommt aber gelegentlich vor, dass sich auch Vögel unterschiedlicher Arten paa­ ren. Dies ist auch bei Italiensperling und Haussperling der Fall. Nur die Männchen der daraus hervorgehenden Hybriden sind als solche erkennbar. Sie zeigen in­ www.vogelwarte.ch/de/atlas/focus/ termediäre Merkmale, wie einen grau­ genau-hingeschaut:-kraehen,-sperlinwww.vogelwarte.ch/sperlinge braunen Scheitel und verwaschen grau­ ge-und-hybriden

Aargau Entlastung für die Gemeinden Revision des Strassengesetzes: Ziel Inkraftsetzung bereits per 2022 (pd) Die Revision des kantonalen Stras­ sengesetzes wurde in der öffentlichen Anhörung insgesamt positiv aufgenom­ men. Der Aargauer Regierungsrat hat nun die Botschaft mit wenigen Anpas­ sungen zuhanden des Grossen Rats ver­ abschiedet.

Kernpunkt der Revision ist die Neurege­ lung der Gemeindebeiträge an den Bau und den Unterhalt der Innerortsstrecken der Kantonsstrassen; diese werden neu einheitlich auf 35 Prozent festgesetzt.

Die Gemeinden werden durch die vorge­ schlagene Revision insgesamt jährlich um 13,8 Millionen Franken entlastet. Mit einem gestrafften Terminprogramm kann die Revision ein Jahr früher als ge­ plant bereits auf 2022 in Kraft treten.

Damit kann auf weitere Übergangsrege­ lungen verzichtet werden.

Das bestehende Strassengesetz hat sich über weite Teile bewährt. Es vermag die heutigen Anforderungen jedoch inhalt­ lich nicht mehr in allen Teilen zu erfüllen.

Beispielsweise sind wichtige Themen wie die Gemeindebeiträge nur im Kantons­ strassendekret geregelt; gemäss Verfas­ sung ist dafür die Gesetzesform erforder­ lich. Der Grosse Rat hat den Regierungs­ rat mit verschiedenen Vorstössen mit der Revision des Gesetzes beauftragt.

Die Revision soll in zwei Schritten erfol­ gen. Im ersten Schritt wird ein neues Gesetz über das kantonale Strassenwe­ sen (Strassengesetz) erlassen; die öf­ fentliche Anhörung dazu hat von Ende Juni bis Ende September 2020 stattge­ funden. Im zweiten Schritt wird unmittel­ bar anschliessend ein neues Gesetz über die Motorfahrzeugabgaben erarbeitet.

Die Revision des Strassengesetzes ist in der öffentlichen Anhörung insgesamt po­ sitiv aufgenommen worden. In der nun verabschiedeten Botschaft zuhanden des Grossen Rats hat der Regierungsrat einzelne Änderungen vorgenommen.

Neuregelung der Gemeindebeiträge Der wichtigste Punkt des Strassengeset­ zes ist die Neuregelung der Gemeinde­ beiträge. Nach bisherigem Recht leisten die Gemeinden an den Bau und Unterhalt der Innerortsstrecken der Kantonsstras­ sen Beiträge zwischen 20 und 60 Prozent. Die Beiträge sind seit 1971 von durchschnittlich 36,6 auf heute 48,8 Pro­

zent angestiegen. Dies, weil die heutige Berechnungsformel der Gemeindebei­ träge auf die Finanzkraft der Gemeinden abstellt. Mit der Überweisung einer ent­ sprechenden Motion beauftragte der Grosse Rat den Regierungsrat im Jahr 2018, einen neuen Verteilschlüssel vor­ zulegen, mit dem die Gemeinden bei den Grosssanierungen der Kantonsstrassen innerorts weniger belastet werden.

Der Regierungsrat hält in der jetzigen Re­ visionsbotschaft an seinem Vorschlag fest, die Gemeindebeiträge wieder auf das Niveau von 1971 zurückzusetzen und den Beitragssatz einheitlich auf 35 Pro­ zent festzulegen. Der in der heutigen For­ mel enthaltene indirekte Finanzausgleich soll vollständig eliminiert werden. Damit werden sämtliche Aargauer Gemeinden entlastet.

Bewährte Verfahren und Instrumente beibehalten

Finanzielle Auswirkungen für den Kanton tragbar Die finanziellen Auswirkungen der Revi­ sion ergeben gegenüber heute Entlastun­ gen der Gemeinden von jährlich 10,7 Millionen Franken bei den Gemeindebei­ trägen, 0,1 Millionen Franken für die Sig­ nalisationsberatung und 0,4 Millionen Franken für die Markierung von Fussgän­ gerstreifen. Eine weitere Entlastung von 2,6 Millionen Franken für die Übernahme der Strassenbeleuchtung innerorts er­

weise Agglomerationsbeiträge, von den massgeblichen Kosten abgezogen wer­ den; an die restlichen Kosten ist der Ge­ meindebeitrag von 35 Prozent zu leisten.

Bei beitragsberechtigten Vorhaben der Gemeinden im Rahmen der Agglomera­ tionsprogramme fliessen die Beiträge des Bundes selbstverständlich weiterhin an die Gemeinden.

Ziel Inkraftsetzung bereits per 2022 Auch auf die in der Anhörung vorgebrach­ te Forderung nach einer früheren In­ kraftsetzung ist der Regierungsrat einge­ gangen: Mit einem gestrafften Termin­ programm kann die Revision ein Jahr früher als geplant bereits auf 2022 in Kraft treten; auf weitere Übergangsrege­ lungen kann damit verzichtet werden.

Beobachtet

Im revidierten Strassengesetz werden ebenfalls Verfahren und Instrumente, die sich bis heute bewährt haben, beibe-hal­ ten und optimiert – darunter auch die Spezialfinanzierung Strassenrechnung (Strassenkasse).

Verkehrsmanage­ ment-Projekte werden klar geregelt und für die gemeinsame Projektierung und Reali­sierung von Massnahmen auf Kan­ tons- und Gemeindestrassen wird die Grundlage geschaffen. Die Zusammenar­ beit Kanton und Gemeinden wird ge­ stärkt und klar geregelt. Ebenfalls unver­ ändert bleibt die Zweckbindung der Stra­ ssenkasse mit den bisherigen Ausga­ beposten – Bau und Unterhalt des Kantonsstras­sennetzes, Verkehrsmanagement-Mass­nahmen, Massnahmen zur Verkehrstrennung zwi­ schen Schiene und Strasse, Bau von kan­ tonalen Radrouten, Unterhalt und Be­ trieb der Wanderwege, Verkehrssicher­ heitsmassnahmen Kantonspolizei, inter­ ne Verwaltungskosten.

Entsprechend der integralen Verantwor­ tung für die Verkehrssicherheit auf den Kantonsstrassen soll der Kanton die Be­ leuchtung der Innerortsstrecken von den Gemeinden übernehmen. Die Übernah­ me soll schrittweise jeweils dann erfol­ gen, wenn ein Strassenabschnitt saniert wird. Mit dem Einsatz von modernen Be­ leuchtungsanlagen werden der Strom­ verbrauch und die Lichtverschmutzung reduziert. Wie in der Anhörung gefordert, schlägt der Regierungsrat neu vor, dass sich der Kanton konsequenterweise auch an den Betriebskosten der Stras­ Im Schlaraffenland. Die für uns Menschen giftigen Beeren der Stechpalme dienen einigen Vogelarten wie der Amsel während senbeleuchtung beteiligt. Ausserdem der Winterzeit als Nahrung. Beobachtet in Frick.

Foto : Di Marco Olivia

Schöne Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2021

K. REIMANN AG Spenglerei - Sanitär

WEGENSTETTEN www.reimann-ag.ch reimannag@gmail.com Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Hier noch eine Kugel, dort – noch Platz für Lichterketten!

Das Bäumleschmücken – jährlich Trubel, und ein jeder möchte helfen.

Lametta kiloweise werfen, Kunstschnee wirbelt wild herum, auf die Spitze noch den Stern – und der Baum fällt um.

Unserer Kundschaft wünschen wir ein frohes und glückliches neues Jahr BETRIEBSFERIEN VOM 21.12.2020 BIS 3.1.2021

Auto Jegge AG, Mumpf Hauptstrasse 5, Tel. 062 873 12 66

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein glückliches neues Jahr Wir wünschen allen Gönnern, Freunden und Mitgliedern des Fussballclubs ein gutes, glückliches neues Jahr

Allen Helfern und Sponsoren danken wir für die Mitarbeit und Unterstützung.

Wir wünschen Ihnen frohe und erholsame Festtage und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Franz Rehmann

Naturschutz- und Verschönerungsverein Stein

Gipsergeschäft 5082 Kaisten

Fussballclub Stein

Nachfolger Hanspeter Rehmann

Barbara Sterchi Bodenmattstrasse 12 4323 Wallbach Tel. 061 861 16 44

Ich bedanke mich für die Treue der Kundschaft und wünsche allen gute Gesundheit.

Musikschule Priska Herzog Keyboard, Flöte Akkordeon Schwyzerörgeli

Ihre Barbara Sterchi

Wir danken unseren geschätzten Kunden und Geschäftsfreunden für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allen einen erfreulichen Start ins Jahr 2021.

Wir Wir wünschen wünschen Ihnen Ihnen und und Ihrer IhrerFamilie Familiefür fürdie die kommenden kommenden Festtage Festtageund undden denbevorstehenden bevorstehenden Jahreswechsel Jahreswechsel Gesundheit Gesundheitund undviel vielGlück.

Glück.

Das mit 4.1.17 Das Geschäft Geschäft bleibt bleibt bis vomund 19.12.20 bis geschlossen. und mit Für die angenehme Zusammenarbeit danken wir 03.01.21 geschlossen.

Für die angenehme Zusammenarbeit Ihnen herzlich. danken wir Ihnen herzlich.

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern ein gutes Jahr 2021 und danken unseren vielen Sympathisanten und Gönnern herzlich für die erwiesene Aufmerksamkeit im vergangenen Jahr.

Männerchor Rheinfelden

Mehr über uns erfahren Sie unter: www.mc-rheinfelden.ch

Wir danken für das geschenkte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten im neuen Jahr alles Gute, Gesundheit und Zufriedenheit.

Brunngasse 1 • 4313 Möhlin Tel. 061 851 32 52 • Natel 079 256 52 13

Viel Glück im neuen Jahr!

Unseren Kunden wünschen wir von Herzen frohe Festtage.

Für Ihr Vertrauen im alten Jahr, ein herzliches Dankeschön.

Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg.

Streiter GmbH

Heizungen & Schlosserei Hasenrain 2

4313 Möhlin

Wir sagen DANKE für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten sowie ein gutes neues Jahr.

Tel. 061 851 18 64

Wir wünschen unseren Kunden frohe Festtage verbunden mit dem besten Dank

MAH R ER GmbH Schliesstechnik Sicherheitsbeschläge Reparaturen von Fenstern und Türen

Holzbau AG 5063 Wölflinswil

Tel. 062 877 13 30 Fax 062 877 15 29 info@treierholzbau.ch www.treierholzbau.ch

4313 Möhlin

Neumattstrasse 5 Telefon 061 851 14 35 Pikettdienst: 086 061 851 14 35

17

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

fricktal

Geschichten vom Verbundenheit

Dieses Jahr gab es die Weihnachtsgeschichte in Text und Bildern

Fotos: www.refkg-boezen.ch

Die Weihnachtsgeschichte Die etwas andere Aufführung der Sonntagsschulkinder der ref. Kirchgemeinde Bözen (sw) Dieses Jahr konnte coronabedingt kein Weihnachtsspiel der Sonntagsschulen aufgeführt werden. Trotzdem liessen sich die Sonntagsschullehrerinnen nicht entmutigen, sondern entwickelten nach vielen kreativen Ideen ein anderes Konzept. So entstand eine wunderschöne Weihnachtsgeschichte in Text und Bildern liebevoll gebunden, bei dem jedes Kind beteiligt war. Hunderte Fotos wurden von jeder Szene im und ums Kirchgemeindehaus Bözen aufgenommen, um die besten zu finden.

So entstand die Weihnachtsgeschichte in Text und Bildern als Gesamtkunstwerk, so dass sie auf der Leinwand präsentiert werden konnte. Die Besucher waren berührt vom Zusammenspiel am Gottesdienst. Zwischen den einzelnen Szenen ertönten immer wieder passende Orgelklänge, die das Herz der Besucher berührten. Auch wenn dieses Jahr coro-

nabedingt alles anders war, bleibt gerade diese Präsentation der Weihnachtsgeschichte in guter und unvergesslicher Erinnerung. Am Schluss bedankte sich

In diesem Jahr durften wir ein besonders starkes Miteinander erleben und wir sind voller Dankbarkeit, dass der Tierlignadenhof von ganz vielen Menschen, denen das Wohl von Tieren am Herzen liegt, unterstützt und getragen wird. Jede einzelne Person aus unserer Tierlignadenhof-Gemeinschaft trägt einen wichtigen Teil dazu bei, dass wir unsere Arche Noah in guten wie in schwierigen Zeiten durch das Meer des Lebens führen können.

In Demut blicken wir auf das Jahr 2020 zurück, welches viele Herausforderungen und Neuerungen für uns alle beinhaltete, uns aber auch gezeigt hat, dass wir mit vereinten Kräften Grosses schaffen können.

Dieses gemeinschaftliche Handeln wird ein Pfeiler der Zukunft sein, um kommende Krisen erfolgreich zu meistern. Die Bereitschaft, sein Herz für andere zu öffnen und seine Selbstbezogenheit zu hinterfragen, eröffnet neue Horizonte und schenkt eine nahrhafte Form von Lebensfreude – eine innere Fülle, die glücklich macht.

Die Menschen, welche zu unserer Gemeinschaft gehören, unterstützen uns neben finanziellen Spenden mit liebevollen und aufbauenden Nachrichten, mit tatkräftigen Händen und vielen Leckereien und Spielsachen für unsere tierischen Freunde.

Diese Hilfe berührt uns und löst eine tiefe Dankbarkeit aus, die uns durch den Alltag trägt und uns ein Lächeln ins Gesicht zaubert, auch wenn die Welt Kopf steht. Durch Dankbarkeit wird uns bewusst, dass wir von Reichtum umgeben sind, und fokussieren uns viel weniger darauf, was uns fehlt. Der Kreis schliesst sich und bildet eine Quelle der Freude

und des Vertrauens in den Fluss des Lebens.

Passend zum Fest der Liebe, welches wir in Kürze feiern werden, haben uns zwei voneinander unabhängige Personen mit dem Erlös des Verkaufs von wunderschönen Adventsrkänzen und von Baumnüssen, die im eigenen Garten gesammelt wurden, beschenkt. Auch wurden uns Weihnachtspakete mit Katzenfutter und selbstgemachtem Lebkuchen zugestellt. Ein weiteres Geschenk kam von einer Frau, welche uns bei der Suche nach unserem Kater Strolchi kostenlos als Tierkommunikatorin unterstützte und für einen unserer Hunde eine individuelle Bachblüten-Mischung zusammenstellte.

In der Grosszügig- und Offenherzigkeit fliesst der Strom der Fülle wie ein Wunder durch unser Leben. Was sich gleicht, zieht sich an, und was nicht mehr stimmig ist, darf losgelassen werden. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen, liebe Leser und Leserinnen, eine besinnliche Weihnachtszeit, in der Sie Ihren Liebsten mit einem offenen Herzen begegnen und Momente der Liebe teilen können.

Liebe Grüsse vom Tierlignadenhof-Team

Tierlignadenhof Kaisten Leimgrund 4, 5082 Kaisten Telefon: 062 874 24 70 E-Mail: info@tierlignadenhof.ch Spenden: Raiffeisenbank Regio Laufenburg 5082 Kaisten, PC-Konto: 50-12428-3, zugunsten Stiftung Tierlignadenhof, Konto: CH87 8069 6000 0018 7391 0

www.tierlignadenhof.ch

Pfarrer Lüscher sehr herzlich bei allen Beteiligten für ihr grosses Engagement, besonders für die grosse Flexibilität, die allen abverlangt worden war.

Für Menschen in Not da sein Palliative-Care-Begleitgruppe Fricktal (eing.) Die Palliative-Care-Begleitgruppe Fricktal unterstützt Betroffene und Angehörige in der Betreuung und Begleitung von schwerkranken und sterbenden Menschen zu Hause, im Alters- und Pflegeheim oder im Spital.

«Wir wollen auch während der Pandemie für sterbende Menschen in Not da sein und sie nicht alleine und einsam ihrem Schicksal überlassen», teilt die Begleitgruppe mit.

Schwerkranke und sterbende Menschen sollen in Würde leben und Abschied nehmen können. Während des Lockdowns im vergangenen Frühling sind die Begleitungen von kantonaler Ebene aus untersagt worden. Bekannterweise hat dies zu sehr einsamen und schwierigen Sterbesituationen für die Betroffenen und ihre Angehörigen geführt. Eine Umfrage unter den freiwilligen Begleitpersonen der Gruppe Fricktal hat nun erfreulicherweise gezeigt, dass sich eine sehr grosse Anzahl der Personen dazu bekannt hat, auch während der für sie selber nicht ungefährlichen Zeit wieder Begleitungen durchzuführen. Für sie ist klar: «Wir wollen für sterbende Menschen in Not da sein und sie nicht alleine ihrem Schicksal überlassen.»

Die Einsatzvermittlung erfolgt einfach und zeitnah über folgende Telefonnum-

mern: Einsatzvermittlung im Fricktal: 1, 5027 Herznach; IBAN CH88 8080 077 506 16 94; kantonale Einsatzzentra- 8005 6330 8999 6 (RB Regio Frickle: 079 855 06 55. Unter diesen Num- Mettauertal). mern gibt es auch weitere Informationen über Palliative Care.

Begleitgruppe Fricktal ist auf 25 Personen angewachsen Sie haben alle eine spezielle Ausbildung in Palliative Care und Sterbebegleitung absolviert und besuchen regelmässig Weiterbildungen und Supervision. Sie unterstehen der Schweigepflicht und arbeiten freiwillig. Wird der Besuch einer Seelsorgerin oder eines Seelsorgers gewünscht, wird dieser gerne vermittelt.

Der Palliative-Care-Begleitdienst steht allen zur Verfügung, unabhängig einer Kirchenzugehörigkeit. Der Dienst der Freiwilligen ist kostenlos. Die Kosten werden von den Aargauer Landeskirchen übernommen. Der Begleitdienst im Fricktal wird unterstützt durch den Spitex Förderverein Fricktal.

Mit einer Spende unterstützt man einen wertvollen Dienst an Mitmenschen.

Spendengelder werden zur Hauptsache verwendet für die obligatorische Weiterbildung und Supervision sowie für Drucksachen, Vereins- und Öffentlichkeitsarbeit. Verein Palliative-Care-Begleitdienst Regionalgruppe Fricktal c/o Regula Kläusler, Burghaldenstrasse

fricktal.info – im Fricktal zuhause

Weihnachtliche Überraschung Frauenbund Hornussen packt Weihnachtspäckchen für Senioren (eing) Trotz der coronabedingt abgesagten Seniorenadventsfeier kam dieser Tage ein festlicher Gruss in die Häuser der Seniorinnen und Senioren von Hornussen. Verantwortlich dafür zeichnete der Frauenbund der Gemeinde. Die fleissigen Frauen wollten den Senioren des Ortes auch in diesem Jahr zumindest eine kleine Weihnachtsfreude bereiten.

Für den Frauenbund Hornussen sei sofort nach Absage der Seniorenadventfeier klar gewesen, dass trotzdem – oder jetzt erst recht – ein weihnächtlicher Gruss an die älteren Mitmenschen verteilt werden müsse. So machten sie sich an die Arbeit, kleine Päckche zu packen und zu verteilen.

Aus der Bäckerei von Erika Barth gab es feine zweifarbige Meringues, von den Kindergärtnern einen Christbaumanhänger der besonderen Art und von Gottfried Herzog ein kleines Glas Honig für die Ehe-

Die fleissigen Helferinnen bei den Vorbereitungen.

paare. Und natürlich fehlte auch der Weihnachtsgruss der beiden Seelsorger, Diakon Andreas Wieland und Pfarrer Peter Lüscher, nicht.

Foto: Renate Bruhin

Der Frauenbund hoffe, mit dieser Überraschung ein wenig Licht in die dunkle Zeit überbracht zu haben, heisst es in einer Medienmitteilung.

SchĂśne Weihnachten

Wir mĂśchten uns bei Ihnen ganz herzlich fĂźr Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr bedanken und wĂźnschen Ihnen allen ein frohes, erfolgreiches erfolgreichesund undgesundes gesundes2018 2021

und ein gutes neues Jahr 2021

Unserer geschätzten Kundschaft wßnschen wir frohe Festtage und ein gesegnetes neues Jahr.

Weihnachten ist so nah, Die ganze Familie ist wieder da.

FrĂśhlich soll mein Herze springen, wenn sie hier zusammenkommen.

Und beim Liedersingen, wird sich wieder­­ßbernommen.

Lasst uns froh und munter sein, trotz unsâ&#x20AC;&#x2122;rer aller Macken.

Es geht doch ums Beisammensein, ums Reden, Nähe, Lachen.

Frohe Weihnachten, ein gesundes Jahr

2021 und weiterhin gute Fahrt wĂźnscht Ihnen Ihre Vom KĂźchenablauf bis zur Kläranlageâ&#x20AC;Ś Hornussen Frick Zeiningen 079 665 10 20 www.naef-kanal.ch info@naef-kanal.ch

AFTER SALES CHAMPION 2010-2015

DESIGN DESIGN

Wir wĂźnschen Ihnen allen sehr schĂśne Weihnachten und einen guten Rutsch in ein glĂźckliches neues Jahr.

Im Namen des Vorstandes und der Verwaltung G.Taufer, Präsidentin GAF

KOMPETENZPARTNER

CREATIV SCHREINEREI SCHREINEREI CREATIV

HOLZ BAU

Hauptstrasse 1, 4313 MĂśhlin www.luetzelschwab-holzbau.ch

Tel. 061 851 11 24 Fax 061 851 11 85

VIELEN DANK

FĂ&#x153;R IHRE IHRE ZUSAMMENARBEIT ZUSAMMENARBEIT UND UND IHRE IHRE TREUE. TREUE. FĂ&#x153;R

UND EIN EIN GUTES GUTES NEUES NEUES JAHR! JAHR! UND

Paul ZurďŹ&#x201A; ZurďŹ&#x201A;uh uh Design Design || Hauptstrasse Hauptstrasse 31 31 || 4324 4324 Obermumpf Obermumpf Paul Tel. +41 +41 62 62 873 873 14 14 15 15 || paul.zurďŹ&#x201A; paul.zurďŹ&#x201A;uh@bluewin.ch uh@bluewin.ch Tel.

Wir danken unserer Kundschaft fĂźr das uns entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen ihr alles Gute und Gesundheit im neuen Jahr.

Wir danken der geschätzten Kundschaft und wßnschen Ihnen zum Jahreswechsel alles Gute

Inh. Markus Fasler

Garage Frei AG, Eiken

Wir wĂźnschen allen treuen und neuen Kunden ein erfolgreiches 2021

Wir danken Wir danken herzlichherzlich uns imherzlich vergangenen fĂźr dasfĂźr unsdas im danken vergangenen Jahr Jahr Wir fĂźr das uns imVertrauen. vergangenen Jahr geschenkte Vertrauen. geschenkte geschenkte Vertrauen.

Ihnen undAngehĂśrigen Ihren AngehĂśrigen Ihnen und Ihren Ihnen und Ihren AngehĂśrigen wĂźnschen ein glĂźckliches wĂźnschen wir ein wir glĂźckliches wĂźnschen wir ein glĂźckliches neues Jahr neues neues Jahr Jahr

Tel. 062 871 25 26 Discount-Tankstelle Rep. aller Marken

Ihr Maler im Fricktal Tel. 062 873 24 34

Ich wĂźnsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten viel GlĂźck und alles Gute im neuen Jahr

Malergeschäft Rolf Bohler Rheinfelden Tel. 061 831 24 45 www.maler-bohler.ch

Ferien 21 bis .

1 .

4 , o M . 21 Mo, 18. 1

hairlich, friiiickig, besserer

VERENA & GUIDO BESSERER

Wir bedanken uns bei all unseren Kunden fĂźr die Treue und das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wĂźnschen frohe Festtage und ein gesundes und glĂźckliches 2021.

5070 Frick Hauptstrasse 60

062 875 73 04 www.artstyle-coiffure.ch

19

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

fricktal

Farbenfrohe Adventsfenster an der Primarschule Oeschgen (sj) Die Kindergartenkinder und die Schüler und Schülerinnen der Primarschule Oeschgen haben die Adventsbilder während den Projekttagen kunstvoll gestaltet.

Gezeigt werden zauberhafte Winterlandschaften und weihnachtliche

Sujets, die von vielen fleissigen Händen zu einem Gesamtkunstwerk zusammengesetzt wurden. Verschiedenste Basteltechniken wurden dabei ausprobiert.

Seit dem 17. Dezember leuchten sie nun und verbreiten eine vorweih-

nachtliche Stimmung. Die farbenfrohen Adventsfenster der Primarschule sind jeweils bis zirka 22 Uhr beleuchtet und können noch bis Anfang Januar besichtigt werden.

Foto: zVg

Kurzmeldung

Die grosse Überraschung Chilekids in Kaisten (eing.) Die Mäusegeschwister Mina und Nick erfahren, dass ein König nach Bethlehem kommen soll. Gleich machen sie sich auf den Weg quer durch die ganze Stadt, um diesen König zu suchen. Ihre Freunde meinen, dass ein König niemals nach Bethlehem und erst recht nicht zu den kleinen Mäusen komme. Die beiden Mäusegeschwister kehren nach einer langen, erfolglosen Suche enttäuscht zu

ihrem Heimatstall zurück und erleben dort die grosse Überraschung.

Diese Weihnachtsgeschichte durften die Chilekids von Kaisten und Ittenthal in der Kirche Kaisten hören, die Bilder waren auf der grossen Leiwand zu sehen. Anschliessend schrieben oder malten die Kinder einen Wunsch, eine Bitte oder eine Zeichnung auf einen goldenen Stern.

All diese Sterne schmücken nun den Weihnachtsbaum neben der Krippe. Auf den Nachhauseweg bekam jedes Kind eine Laterne mit dem Friedenslicht. Eine wunderbare Chilekids-Feier zum 4. Advent. Foto: zVg

Baselland Urnengang statt Versammlung

April ihre Budgets von der Gemeindeversammlung beschliessen lassen. Solange in einer Gemeinde kein beschlossenes Budget vorliegt, sind die zuständigen GeWie weiter nach der Ablehnung meindebehörden lediglich ermächtigt, durch den Landrat? die für ihre Verwaltungstätigkeit uner(pd) Der Landrat des Kantons Basel- lässlichen Ausgaben vorzunehmen.

Landschaft beschloss an seiner Sitzung vom 17. Dezember, das Gesetz, welches Amtszeitverlängerungen für zu den Gemeinden während der Corona- wählende Behörden Pandemie zeitlich befristet ermöglicht hätte, Urnenabstimmungen anstelle von Weil einige Gemeinden ihre GemeindeGemeindeversammlungen durchzufüh- versammlung zum Jahresende nicht ren, abzulehnen. Er folgte damit dem An- durchgeführt haben, fanden die Erneuerungswahlen für durch die Gemeindevertrag des Regierungsrats.

Das Gemeindegesetz sieht vor, dass der sammlung zu wählende Behörden für die Gemeinderat das Budget für das kom- Amtsperiode 1. Januar 2021 bis 31. Demende Rechnungsjahr vor Jahresende zember 2024 nicht statt. Diese Behörder Gemeindeversammlung vorlegen denmitglieder hätten anlässlich einer muss. An derselben Versammlung muss Gemeindeversammlung noch im Jahr auch der Steuerfuss der Gemeinde für 2020 neu gewählt werden müssen. das kommende Rechnungsjahr beschlos- Um sicherzustellen, dass diese Behörsen werden. Gemeinden, welche bis den weiterarbeiten können, verlängert Ende 2020 keine Gemeindeversamm- der Regierungsrat die Amtszeit für Amtslung durchgeführt haben, können diese träger, die nicht rechtzeitig durch die Frist nicht einhalten.

Gemeindeversammlung gewählt wurDer Regierungsrat hat deshalb entschie- den, bis zur Durchführung von ordnungsden, die Frist für den Beschluss des Bud- gemässen Erneuerungswahlen, jedoch gets bis zum 30. April 2021 zu verlängern. längstens bis zum 30. April 2021 (analog Die Gemeinden müssen somit bis Ende zur Frist für das Budget).

Bild der Woche

Weihnachtsfenster auf Kirchberg: Die Glasfenster von Felix Hoffmann sind beachtenswert. Von

1938 bis 1977 hat er in öffentlichen Gebäuden, vor allem in den reformierten Kirchen – elf davon im Kanton Aargau – eine grosse Anzahl von Glasfenstern geschaffen. Ein mächtiges Fenster mit 520 × 260 cm schuf er für das Berner Münster: «Jesaja» (740-701 vor Chr.), dem ersten grossen Schriftpropheten der Bibel. Er verhiess den Israeliten eine endzeitliche Wende zum Heil, zum universalen Frieden und der Gerechtigkeit.

Er kündigte einen zukünftigen Messias als gerechten Richter und Retter der Armen an: die Geburt von Jesus Christus, welche jedes Jahr mit dem Weihnachtsfest ihre grosse Würdigung und Feierstunde erfährt. Die Fenster in der Kirche Kirchberg in Küttigen-Biberstein hat Hoffmann 1949 geschaffen: das Weihnachtsfenster (Bild), die Fenster Ostern, Emaus und Hochzeit zu Kana. 2011 jährte sich der Geburtstag von Felix Hoffmann zum hundersten Mal. Zu sechs Kirchen mit Glasmalereien – Aarau, Auenstein, Buchs, Kirchberg, Rupperswil und Suhr – wurde der Felix Hoffmann-Weg geschaffen. In der Begleitbroschüre wird Hoffmann gewürdigt: «Er war nicht nur ein virtuoser begabte Künstler, der sein Schaffen im anspruchsvollen Medium der Glaskunst beständig weiterentwickelte, sondern auch ein religiöser Mensch. Seine sakrale Glasmalerei zeugt davon. Er gestaltete ein eindrückliches Panoptikum an biblischen Themen und Motiven, das die Betrachtenden immer wieder zu ergreifen und zu begeistern vermag.» Der Aargau hat einen grossen Reichtum an religiös geprägtem Kunstschaffen. Die Kirchen zeugen weit über die einzelnen Konfessionen hinaus über Jahrhunderte davon. Vom Hochbarock bis zur schlichten Darstellung von Weihnachtskrippen oder den berühmten Glasmalereien in der ehemaligen Klosterkirche von Königsfelden. apbircher@bluewin.ch

Parteien SVP Bezirk Laufenburg dankt Tanja Primault-Suter (pd) Vergangene Woche nahm Tanja Primault-Suter an ihrer letzten Grossratssitzung in der Umweltarena Spreitenbach teil. Die SVP Bezirk Laufenburg dankt ihr für ihr grosses Engagement.

Tanja Primault-Suter wurde 2013 als Vertreterin des Bezirks Laufenburg in den Grossen Rat gewählt. Sie gehörte von

2013 bis 2016 der Kommission Bildung, Kultur und Sport an. Seit 2017 präsidierte sie die Kommission. «Tanja PrimaultSuter war eine äusserst engagierte und über Parteigrenzen hinaus beliebte Grossrätin, mit sehr grosser Dossierkenntnis. Mit Überzeugung setzte sie sich stets auch parteiübergreifend für die Anliegen des Fricktals und für die Menschen, die hier leben, ein. Die SVP des Bezirks Laufenburg dankt Tanja Primault-Suter herzlich für ihr Wirken und das sehr grosse Engagement. Wir freuen

uns, dass Tanja Primault-Suter weiterhin im Vorstand der Bezirkspartei mitarbeiten wird», teilt die SVP Bezirk Laufenburg mit.

Bild: Tanja Primault-Suter.

Foto: zVg

Schöne Weihnachten

Am Ende des Jahres bedanken wir uns für die Kundentreue.

Wir wünschen für das kommende Jahr viel Glück und Gesundheit!

Erfolg! und gute

und ein gutes neues Jahr 2021

www.kaufmann-metallbau.ch Die

Fernsehgenossenschaft Obermumpf wünscht Ihren Abonnenten ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr

Schätzung, Beratung und Verkauf Ihr Immobilienmakler aus der Region

ts

Man bummelt so mit seinem Hund, Stollen schmatzt im Mund, Glitzerschleifen, Kugeln rund, Bäume schmücken sich gern bunt.

Ah, dort ein Hase in Silberzeugs!

Wie schnell ist Weihnachten doch wieder vorbei.

Qu alit ä

• Neu- und Umbauten • Türen und Tore • Treppen und Geländer • Gitterroste • Industrieanlagen • Reparaturen

eit 19 18

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr

Herzlichen Dank für das Vertrauen in den vergangenen 21 Jahren.

Wir wünschen allen ein gutes neues Jahr.

Stein

Spenglerei • Sanitäre Anlagen Tel. 062 873 05 55

079 578 66 66 wiesner-immobilien.ch

Für das uns geschenkte Vertrauen danken wir herzlich und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr

HEINZ WIESNER

– Planung u. Ausführung – Wärmepumpen – Solaranlagen – div. Holzfeuerungen – Gas- und Ölfeuerungen – Ölfeuerungsservice

CH

DO RF

Ü

NA LL

RZ

.M

Lenzin Heizungen AG 5063 Wölflinswil

GEBR

Wir danken herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünschen viel Glück und Wärme im neuen Jahr

ZG PARTYS ET E M

ICE RV

Ich wünsche von ganzem Herzen frohe Festtage und alles Gute für das Jahr 2021

ER

S T EI N

D. BRIANÓ, Möhlin Autospritzwerk • VSCI-Carrosserie

Boots- Ausbildung Telefon 079 333 42 42

www.unold.ch

Ich danke für das mir entgegen gebrachte Vertrauen, wünsche allen ein erfolgreiches und gesundes

2021

Sanitär 5276 Wil AG / Mettauertal Spenglerei Telefon 062 867 21 00 Flachdach| info@winkler-wil.ch www.winkler-wil.ch

Wir wünschen Ihnen erholsame Festtage und ein glückliches neues Jahr !

Betriebsferien 19.12.2020 - 3.1. 2021 Gerne sind wir ab 4.1.2021 wieder für Sie da!

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Jahr

Ingrid und Kurt Kym Buure-Metzg Möhlin-Ryburg

E

4332 Stein 5027 Herznach 062 873 00 13 062 878 11 10 www.muellerwurst.ch

Unserer geschätzten geschätztenKundschaft Kundschaftein einherzliches herzliUnserer ches Dankeschön.

Wir persönlich danken Dankeschön. Wir persönlich danken für für das das erwiesene uns erwiesene Vertrauen und wünschen uns Vertrauen und wünschen Ihnen Ihnen ein glückliches, zufriedenes 2017 2021 ein glückliches, gesundes und zufriedenes

Tel. 062 877 14 13, Fax 062 877 15 84 www.lenzinheizungen.ch

-H

Elektroanlagen Voice & IT Automation

Herzlichen Dank.

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir nehmen dies zum Anlass, uns für das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Für das kommende Jahr 2021 2018 wünschen wir Ihnen gute Gesundheit, viel Glück und Erfolg.

JOST Elektro AG Untere Grubenstr. 3, 5070 Frick Tel. 058 123 89 89 Pikett 058 123 88 88 www.jostelektro.ch

21

fricktal.info n 52 n 23. Dezember 2020

fricktal • sport

Schiessen

Vorne von links: Arif Bajrusi, Tim Dunkel, Alisha Grünig. Hintere Reihe: Chiara Ghirlanda, Emil und Felix von Reding, Steve Minery.

Foto: zVg

Mit viel Geduld und Übung zum Erfolg Junge Sportler des Karateclubs Ishin legen Prüfung ab (eing) Sechs Mitglieder des Karateclubs Ishin Gipf-Oberfrick konnten am 10. Dezember eine weitere Gurtprüfung im Shotokan Karate Do absolvieren, teilt der Karateclub mit.

«Die vergangenen Monate forderten von den Karatekas viel Geduld und Ausdauer.

Zusammen mit ihrer Dojoleiterin Chiara Ghirlanda haben sich die Gurtanwärter über längere Zeit intensiv auf diesen Tag vorbereitet. Unter den geübten Augen

von Prüfer Steve Minery, der über eine langjährige Erfahrung verfügt, haben alle Karatekas ihre Prüfung erfolgreich bestanden.»

Den 5. Kyu (blau) erwarben Arif Bajrusi, Tim Dunkel, Alisha Grünig, Ursin Maurer und Emil von Reding. Die Prüfung für den 4. Kyu (violett) legte Felix von Reding ab.

Der Karateclub Ishin Gipf-Oberfrick gratuliert allen Prüflingen zur bestandenen Gurtprüfung.

Spezielles Jahr für die Armbrustschützen Armbrustschützen Frick (yi) Mit der GV Ende Januar wurde das Jahr 2019 abgesegnet und die Schiessen für 2020 vorgeschlagen. Die DV vom Zentralschweizerischen Armbrustschützenverband anfangs März fand in Unterägeri noch statt. Danach hatte Corona auch die Armbrustschützen fest im Griff.

Die DV des Eidgenössischen Armbrustschützenverbandes in Degersheim wurde abgesagt. Zum Schutz aller Schützen und Schützinnen wurden sämtliche Schiessen nach und nach abgesagt. Die Armbrustschützen Frick wären in Steinhausen, Merlischachen, Ettiswil, Neuhausen, Thunstetten, Weesen und Oberkirch anwesend gewesen. Ihnen blieben zum Schiessen nur die Heimrunden für

die diesjährige Meisterschaft unter Einhaltung der vorgegebenen Vorschriften.

Der Final der Mannschaftsmeisterschaften wurde zu Hause geschossen unter Aufsicht von einem Mitglied aus einem anderen Verein.

Der Vorteil des Armbrustschiessens ist, dass es ein leiser Sport ist. Die Schützen haben die Möglichkeit, jeden Tag ins Training zu gehen. Dafür traf man sich ansonsten nicht und das Vereinsleben litt darunter. Die Armbrustschützen Frick hoffen, dass sie im 2021 wieder einen Jungschützenkurs durchführen können und auch neue Mitglieder begrüssen dürfen.

Das Endschiessen wurde im Oktober, auf zwei Tage verteilt, erfolgreich geschossen. Im Fricktalstübli fand dann das Absenden des Endschiessens satt und alle genossen anschliessend ein feines Nachtessen.

Gipf-Oberfrick ist neu «Energiestadt» Damit ist ein Mehrjahresziel 2018-21 des Gemeinderates erfüllt Nagra-Bohrplatz auf dem Bözberg

(gk) Am 27. November hat Gipf-OberFoto: zVg frick den Entscheid erhalten: GipfOberfrick ist Energiestadt! Damit ist eines der Mehrjahresziele 2018-21 des Gemeinderats, nämlich das Label Energiestadt zu überprüfen und zu beantragen, erfüllt.

Tiefbohrungen in Bözberg sind abgeschlossen Nun untersucht die Nagra den Untergrund in Stadel (pd) Die zwei Tiefbohrungen in der Gemeinde Bözberg sind abgeschlossen, nun stehen zwei weitere in der Gemeinde Stadel an. Die Tiefbohrungen der Nagra sollen das Bild des Untergrunds in den drei potenziellen Standortregionen Jura Ost, Nördlich Lägern und Zürich Nordost vervollständigen und so die Wahl des sichersten Standorts für ein Tiefenlager ermöglichen.

Jura Ost», erklärt Philipp Senn. «Die ersten Resultate bestätigen, dass sich auch diese Region für ein Tiefenlager eignet.

Aktuell gehen wir davon aus, dass wir in der Standortregion Jura Ost keine weitere Bohrung benötigen.» Als Nächstes untersucht die Nagra den Untergrund der Gemeinde Stadel in der Region Nördlich Lägern. Seit gestern arbeitet sich das Bohrgerät im Stadler Hasliboden (Stadel-3) in die Tiefe vor. Diese Arbeiten Die Nationale Genossenschaft für die La- werden auch während der bevorstehengerung radioaktiver Abfälle (Nagra) hat in den Feiertage weitergeführt. der Gemeinde Bözberg zwei Bohrungen Eine weitere Bohrung beginnt Mitte Janudurchgeführt. Diejenige bei Ursprung ist ar im Steinacker (Stadel-2). In der Region seit Anfang Dezember, diejenige im Nördlich Lägern wurde bereits 2019 eine Riedacker seit dem 14. Dezember abge- Tiefbohrung in Bülach durchgeführt. Daschlossen. Im Fokus steht bei den Tief- bei stiessen die Wissenschaftlerinnen bohrungen jeweils der Opalinuston, das und Wissenschaftler auf ein versteinerGestein, in dem das Tiefenlager dereinst tes Korallenriff über dem Opalinuston. gebaut wird. Untersucht werden unter «Im Hasliboden werden wir erneut durch anderem Dicke, Dichtigkeit und Zusam- das Riff bohren. Stadel-2 liegt jedoch mensetzung des Opalinustons. westlich des Riffs. So können wir das Bild Philipp Senn, stellvertretender Leiter Zu- des Untergrunds in Nördlich Lägern versammenarbeit und Öffentlichkeitsarbeit vollständigen», erläutert Senn. bei der Nagra, ist zufrieden mit den Re- Bei einer Tiefbohrung wird während rund sultaten der Bözberger Bohrungen: «Wir sechs bis neun Monaten gearbeitet – aus konnten durchgehend gute Gesteinspro- technischen Gründen rund um die Uhr. ben gewinnen, die jetzt in Laboren unter- «Wir machen viel, um Emissionen wie sucht werden. Trotz erschwerter Bedin- Lärm, Verkehr und Licht gering zu halgungen wegen Corona haben wir ohne ten», sagt Senn. «So setzen wir etwa eleknennenswerte Zwischenfälle und Verzö- trisch betriebene und daher leisere Bohrgerungen gearbeitet.» geräte ein und wo nötig – wie beispielsAuch Jura Ost eignet sich für ein Tiefenlager Mit diesen zwei Bohrungen sind die geologischen Untersuchungen der Nagra in der potenziellen Standortregion Jura Ost voraussichtlich abgeschlossen. «Zusammen mit den Daten, die wir bei einer früheren Tiefbohrung in der Gemeinde Riniken sammeln konnten, wissen wir nun genug über den Untergrund in der Region

weise in Stadel-2 – Lärmschutzwände.»

Für Fragen und Anliegen aus der Nachbarschaft und von anderen Interessierten hat die Nagra eine Hotline eingerichtet. Sie ist Tag und Nacht in Betrieb, ein Anruf auf 0800 437 333 ist kostenlos.

Mit den Tiefbohrungen will die Nagra herausfinden, welche der drei potenziellen Standortregionen sich am besten für ein Tiefenlager eignet. Die Standortsuche wird vom Bund geleitet.

Gipf-Oberfrick hat sich in den vergangenen Jahren bereits verschiedentlich im Energie- und Umweltbereich engagiert.

Im April hat der Gemeinderat entschieden, die Bemühungen für das Label Energiestadt weiter voranzutreiben. Energiekommission, Gemeinderat und diverse andere Kommissionen haben ein Aktivitätenprogramm für die vier nächsten Jahre zusammengestellt. Gestützt darauf und aufgrund der bisherigen nachweisbaren Resultate in der Entwicklung der kommunalen Energie- und Klimapolitik, hat der Trägerverein Energiestadt der Gemeinde das Label zugesprochen. Damit erhält Gipf-Oberfrick ein umfassendes Managementkonzept für die kontinuierliche Weiterentwicklung in den Berei-

chen Energie, Natur, Umwelt und umweltschonende Mobilität. Mit dem Energiestadt-Label ist eine professionelle Begleitung und Fachberatung durch den «Trägerverein» Energiestadt sichergestellt und auch Umsetzungshilfen werden zur Verfügung gestellt.

Das Label ist natürlich erst der Anfang.

Vorgesehen sind nun weitere Bestrebungen, bei den Tätigkeiten der Gemeinde, bei der Bewirtschaftung der Infrastrukturen und in anderen Bereichen auf Nachhaltigkeit zu achten. In diesem Sinn hat der Gemeinderat vor kurzem entschieden, den Strombezug aller Gemeindeliegenschaften ab 2021 vom Standardstrommix eof-STANDARD auf eof.SONNE zu wechseln. Nachdem die Elektra GipfOberfrick den Bezug von Sonnenenergie mit 1 Rp/kWh subventioniert, liegen die Mehrkosten des «sauberen» Stroms nur noch um 1,1 Rp/kWh über dem Standardstrommix. Die Bevölkerung wird daher ermuntert, diesen Wechsel ebenfalls vorzunehmen. Dies kann direkt über die Website der Elektra Oberes Fricktal erfolgen.

Polizeimeldung Aargau: Vorsicht vor Wucher-Handwerkern (pol) Aktuell machen dubiose Handwerker die Runde, welche sich in betrügerischer Weise mit Arbeiten zu Wucherpreisen aufdrängen. Die Kantonspolizei mahnt, sich nicht darauf einzulassen.

Beim 95-jährigen Bewohner eines Einfamilienhauses im Bezirk Brugg tauchte am Mittwoch, 16. Dezember, ein Unbekannter auf. Dieser wies auf ein Leck in der Dachrinne hin und drängte darauf, den Schaden zu reparieren. Der Senior liess sich überreden, worauf sich drei Männer an die Arbeit machten. Allerdings zeigte sich jetzt, dass das Trio gleich die ganze Dachrinne ersetzte. Dementsprechend erhöhten sich die Kosten laufend. Dies gipfelte darin, dass die Handwerker anstelle von ursprünglich 140 Franken für das Flicken des Lochs nun auf fast 9000 Franken bestanden.

Anstelle zu zahlen, rief der Senior seinen Sohn an, der sofort die Polizei einschaltete. Diese konnte die Arbeiter noch rechtzeitig antreffen und auf den Polizeistützpunkt bringen. Die Kantonspolizei

verzeigte die drei jungen Rumänen wegen Wuchers an die Staatsanwaltschaft.

Zu einem gleichartigen Vorfall kam es einen Tag später in einer anderen Aargauer Gemeinde. Dort hatten dubiose Handwerker die Bewohner eines Einfamilienhauses dazu überreden können, das Dach sanieren zu lassen. Nach getaner Arbeit forderten die Arbeiter mehrere zehntausend Franken, was einem Vielfachen des ursprünglichen Preises entsprach. Während der Ehemann schon auf dem Weg zur Bank war, rief dessen Frau glücklicherweise die Polizei. Diese konnte die Arbeiter zwar nicht mehr antreffen, jedoch eine Zahlung verhindern. Die Ermittlungen nach dieser Täterschaft, die mit einem in der Schweiz eingelösten Lieferwagen unterwegs war, sind im Gange.

Die Kantonspolizei warnt einmal mehr vor solchen dubiosen Handwerkern. Sie mahnt, sich nicht auf solche einzulassen und sofort die Polizei zu rufen (Notruf 117). Zusätzlich empfiehlt die Polizei, für solche Arbeiten einen renommierten Fachbetrieb zu beauftragen und im Voraus Vergleichsofferten einzuholen.

Wie das nächste Jahr wird, steht noch in den Sternen. Corona hat alle Vereine und Anlässe fest im Griff. Die Armbrustschützen hoffen zusammen auf ein positives 2021. In diesem Sinne wünschen die Armbrustschützen Frick allen schöne Festtage und einen guten Rutsch. «Bleiben Sie gesund.»

Rangliste Endstich: 1. Kalt Robert 283; 2.

Schmid Renate 280; 3. Venhoda Sabine 271; 4. Meisel Simon 267; 5. Stäuble Marcel 249; 6. Imhof Yvonne.

«Sie und Er»-Stich: 1. Schmid Renate und Sebastian 95; 2. Imhof Yvonne und Thomas 88; 3. Venhoda Sabine und Reto 87; 4. Kalt Robert und Annemarie 83;, 5. Meisel Simon und Claudia 78.

Glücksstich: 1. Kalt Robert 236; 2.Imhof Yvonne 199; 3. Meisel Simon 171; 4. Venhoda Sabine 150; 5. Schmid Renate 124.

Unser Bild: Das Schützenhaus der Armbrustschützen Frick. Foto: zVg

Volleyball Abbruch der Regionalmeisterschaft «Saisonende» bei Aargauer Cup und Easy-League Region Aargau (rva) Aufgrund der ausserordentlichen Lage rund um die Covid-19-Pandemie hat die Meisterschaftskommission Indoor (MKI) zusammen mit dem Vorstand des SVRA entschieden, die gewertete Meisterschaft bei Swiss Volley Region Aargau in den Kategorien Damen und Herren 2. bis 5. Liga, Ü32 Damen, Damen und Herren U23 sowie der Easy League abzubrechen. Es finden keine weiteren offiziellen Wettkämpfe sowie Auf-/Abstiegsspiele statt. Ebenso wird die Finalissima vom 27./28. März 2021 nicht durchgeführt.

Die angeordneten Massnahmen und die noch zu erwartenden Entscheide von Bund, Kantonen und Gemeinden im Zusammenhang mit der Entwicklung der Corona-Pandemie macht es für alle unmöglich, eine faire und gesundheitlich unbedenkliche Meisterschaft neu zu planen und abzuhalten. Die Liga- und Gruppenzugehörigkeit der einzelnen Teams für die Saison 2021/22 bleibt unverändert wie in der jetzt abgebrochenen Saison 2020/21. Es gibt dementsprechend auch keine Auf- und Absteiger. Den Vereinen und ihren Teams steht es selbstverständlich frei, im Februar und März 2021 – falls möglich und unter Einhaltung der Schutzkonzepte – die bereits terminierten Meisterschaftsspiele als Freundschaftsspiele ohne Schiedsrichter auszutragen oder neu zu terminieren. Der letzte Spieltag bleibt jedoch der 14. März 2021.

Bei den Damen U17 und Damen U19 gibt es ebenfalls keine gewertete Meisterschaft und keine Rangliste. Auch hier können, wenn es die Situation zulässt, im neuen Jahr Freundschaftsspiele vereinbart werden bis zum letzten Spieltag am 14. März 2021.

Der Aargauer Cup wird ebenfalls per sofort beendet und alle Jugendturniere (Kids, U13-U18) vom Januar 2021 sind abgesagt. Die Turnierdaten vom März bleiben in der Planung. Für das Pilotprojekt «Interregio-Meisterschaft Herren U14» wurde ein neuer Spieltag am Sonntag, 28. März 2021 fixiert. Der Entscheid über die Austragung aller Spieltage der Jugend fällt die MKI am 27. Januar 2021.

Betreffend der Qualifikation für die Schweizermeisterschaft Jugend U15U23 ist SVRA noch in Kontakt mit Swiss Volley. Der nationale Verband hat die Termine verschoben.

E-Mail-Adresse für Textbeiträge: redaktion@fricktal.info

Restaurant Pinte, 4334 Sisseln Restaurant Pinte, 4334 Sisseln Tel 062 873 12 70 Tel 062 873 12 70 Euer nächstes Kulturprogramm Frohe Festtage

Küchenbau Haushaltgeräte Reparaturen

und ein gutes 2021

verbunden mit liebem Dank für die Treue in diesem speziellen Jahr !

Herzliche Grüsse Ihre Familie Carmen und Franz Dominik Brogle Villiger und Team

Alle Veranstaltungen müssen leider bis zum 22. Januar 2021 abgesagt Bitte beachten Sie die aktuellen Infos auf unserer Homepage www.pinte-sisseln.ch werden.

• • Frohe Festtage und ein gutes 2021 Wir wünschen Euch trotz der aktuellen verbunden mit herzlichem Dank Frohe Festtage und ein gutes 2021 für die Treue in diesem speziellen Jahr ! Lage friedliche Weihnachten und verbunden mit herzlichem Dank einen gesunden Start ins neue Jahr.

Herzlichst - Ihre Familie Carmen und Franz

AUSSTELLUNGEN: • SCHINZNACH-DORF • FRICK 24-H-SERVICENUMMER 062 865 73 00

Wir kaufen Ihr Auto sowie Ihren Bus, Camion, Picup oder Traktor!

für die Treue in diesem speziellen Jahr !

Herzlichst - Ihre Familie Carmen undDominik Franz Brogle-Villiger und Team

Auch Unfallfahrzeuge, gegen Barzahlung. Ganze Woche erreichbar und Samstag/Sonntag unter

Tel. 079 614 26 09

Uhrenatelier Reparatur, Revision von Standund Wanduhren etc.

Eigenes Atelier Abhol- und Lieferservice Mülhauser, Tel. 076 402 20 75

Dominik Brogle-Villiger und Team

Sa 23.01.21 THEATER MARIE (CH)

Bitte beachten Sie die aktuellen Infos

Animeo & Humania

• • wünscht einen guten Rutsch auf unserer Homepage Bitte beachten Sie die aktuellen Infos Sa 30.01.21 THE NEXT MOVEMENT Funk // Soul // R&B auf unserer Homepage ins neue Jahr www.pinte-sisseln.ch Immer aktuell auf www.meck.ch www.pinte-sisseln.ch

Bleiben Sie am Ball

Bestellen Sie gleich hier Ihren Auftritt in der

fricktal.info

Telefon für Inserate: 062 866 40 10 oder per Mail an inserat@fricktal.info

Kaufe gegen Bar: Modelleisenbahnen Luxus-Fotokameras Tel. 079 3226800 info@zimmer.ch

Mobus.ch

Meck, Geissgasse 17, CH-5070 Frick Reservation für Anlässe 062 871 81 88 | info@meck.ch

Unsere starken Marken:

Frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2021 Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden.

(Clemens von Brentano)