Wallbach
Zeiningen
Mu
mp
Zuzgen
Stein
Möhlin
f
Münchwilen
Obermumpf
Hellikon
Füllen Sie dieses Loch mit Ihrer Anzeige
Sisseln Eiken
Schupfart
Wegenstetten
37 n 9. September 2020
Gemeinde- und Vereinsmitteilungen Naturfreunde Möhlin
2020, ab 07.00 Uhr, statt. Jeder Sperrgut-GeDie Herbstversammlung/Programmsitzung genstand ist mit einer Gebührenmarke zu verfindet statt: 17. September um 19 Uhr im Res- sehen. Diese können beim VOLG Sisseln, beim Hallenbad Sissila sowie bei der Finanzverwaltaurant Schiff in Möhlin. tung bezogen werden. Bitte beachten Sie, dass nur brennbare Gegenstände (Matratze, Stühle etc.) mitgenommen werden. Kühl- und FernBirnel-Aktion 2020 sehgeräte sowie Metallgegenstände werden Wie jeden Herbst führt die Schweizerische nicht mitgenommen. Winterhilfe in diesen Wochen ihre Birnel-VerBaugesuche kaufsaktion durch. Folgende Einheiten sind erhältlich: – Konventionelle Qualität: 250-g-Dis Baugesuch 2020-30 penser à Fr. 4.20; 500-g Gläser à Fr. 6.50; Aktueller Stand laufender Bauherrschaft/Grundeigentümer/Projektver1-kg-Gläser à Fr. 10.60; 5-kg-Kessel à Fr. Gemeindeprojekte fasser: Martin und Verena Windisch, Hinter46.00; 12,5-kg-Kessel à Fr. 105.00. – Bio Qua- Die Musikschule Region Stein ist in unserem dorfstrasse 37, 4334 Sisseln; Überdachte lität: 250-g-Dispenser à Fr. 4.60; 500-g Gläser Dorf in der Liegenschaft Friedhofweg 4 unter- Pergola; Ortslage: Parzelle-Nr. 1286, Hinterà Fr. 8.00; 1-kg-Gläser à Fr. 12.60; 5-kg-Kessel gebracht. Aufgrund des geplanten Baus eines dorfstrasse 37, 4334 Sisseln. à Fr. 56.50; 12,5-kg-Kessel à Fr. 131.00. Birnel Wohn- und Geschäftshauses durch die Eigen- Baugesuch 2020-31 wird ausschliesslich aus Mostbirnen von tümerschaft, die Stiftung für Krankenpflege in Bauherrschaft/Grundeigentümer/ProjektverSchweizer Bauernbetrieben hergestellt und ist Stein, wurde der Mietvertrag gekündigt. Die fasser: Mario Antenucci, Bahnhofstrasse 2B, somit ein pures Naturprodukt, was praktisch Musikschule wird im Verlauf des Herbsts an 4334 Sisseln; Wind- und Wetterschutz (3 unbeschränkt haltbar ist. Die Früchte sind un- die Münchwilerstrasse 55 in Stein ziehen und Schiebglaswände) auf Balkon; Ortslage: Parbehandelt und ungespritzt. Sein feiner Eigen- dort vorübergehend die Betriebswohnung zelle-Nr. 1145, Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisgeschmack - eine Mischung aus Birnen, Kara- beim Gemeindewerkhof nutzen. Diese ist seit seln. mel und Honig - macht Birnel unverwechsel- anfangs Juli 2020 nicht mehr bewohnt. Sofern Baugesuch 2020-32 die Sanierung der Schulanlage Brotkorb mit bar. Umbau und Erweiterung wie vorgesehen um- Bauherrschaft/Grundeigentümer/ProjektverSP Bezirk Rheinfelden gesetzt werden kann, wird die Musikschule fasser: Thomas und Melanie Ciapponi, Bahnhofstrasse 2B, 4334 Sisseln; Wind- und WetEinladung zum Gipfeltreffen auf dem zukünftig im Schulhaus integriert sein. terschutz (3 Schiebglaswände) auf Balkon; Sonnenberg Da die Spielgruppe «Chäferli» ebenfalls in einer Ortslage: Parzelle-Nr. 1145, Bahnhofstrasse Am Samstag, 19. September, laden die Gross- vom Neubau der Krankenpflegestiftung (2. 2B, 4334 Sisseln. ratskandidierenden der SP des Bezirks Rhein- Etappe) betroffenen Liegenschaft zuhause ist, felden alle interessierten Menschen zu einem wird für diese wichtige vorschulische Einrich- Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 14. Sep«Gipfeltreffen» auf dem Sonnenberg ein. Eine tung eine Integration in den kommunalen tember 2020 bis 13. Oktober 2020 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen ein Sternwanderung mit Start um 14 Uhr in Rhein- Schulanlagen geplant. Gemeinderat Baugesuch kann während der Auflagefrist felden (Besammlung beim Sportplatz Schiffabeim Gemeinderat Sisseln schriftlich EinwenPrämienverbilligung 2021 cker), Möhlin (Besammlung beim Mühlerad Stadelbach) und Magden (Besammlung beim Der Antrag auf Prämienverbilligung für das Jahr dung erhoben werden; diese Frist kann nicht Gemeindehaus) führt die Kandidatinnen und 2021 muss online gestellt werden. Dazu wird verlängert werden. Die Einwendung muss vom Kandidaten zusammen mit mit den Wanderin- ein Zugangscode benötigt. Personen mit ei- Einwender selbst oder von einer ihm bevollnen und Wandern zum gemeinsamen Ziel, dem nem möglichen Anspruch auf Prämienverbilli- mächtigten Person verfasst und unterzeichnet Turm auf dem Sonnenberg. Nach der Ankunft gung erhalten im Laufe des Monats September sein. Sie hat einen Antrag und eine Begrünum ca. 16 Uhr werden sich die Grossratskan- 2020 ein Schreiben mit einem Link und dem dung zu enthalten, d.h. es ist anzugeben, weldidierenden sowie Regierungsratskandidat entsprechenden Zugangscode für die Anmel- chen Entscheid der Einwender anstelle der Dieter Egli bei einem offerierten Apéro gerne dung. Personen, welche keinen Code erhalten nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und in spannende Gespräche verwickeln lassen. haben, können diesen ab Oktober 2020 bei der es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Bei gutem Wetter kann etwas Mitgebrachtes SVA Aargau bestellen (www.sva-ag.ch/pv). Einwender diesen anderen Entscheid verlangt. auf dem Grill gebraten oder weitere Verpfle- Die Anmeldung für die Prämienverbilligung Auf eine Einwendung die diesen Anforderungung aus dem eigenen Rucksack genossen 2021 muss in jedem Fall bis am 31. Dezember gen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Die Kandidierenden freuen sich auf 2020 erfolgen. Die Datenverarbeitung über- werden. interessante Begegnungen und Gespräche. nimmt die SVA Aargau. Änderungen bei per- Feuerwehr Sisslerfeld Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Bitte be- sönlichen oder wirtschaftlichen Verhältnissen Am Freitag, 11. Sept., findet eine Offizierachten, dass es zum Turm keine Fahrmöglich- müssen direkt an die SVA Aargau gemeldet sübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr werden (www.sva-ag.ch/meldung). Wer keikeit gibt. beim Feuerwehrmagazin in Eiken. nen Internetzugang hat oder Hilfe bei der AnCVP Die Mitte Bezirk Rheinfelden meldung oder dem Änderungsantrag benötigt, Fotowettbewerb «Sissle mis Dorf» kann sich bei der Gemeindezweigstelle SVA Jetzt mitmachen! Der Flyer wurde diese Woche Am Donnerstag, 10. September, melden. Gemeindezweigstelle SVA CVP-Risotto in Wallbach in alle Sissler Haushalte verteilt. Bitte Infos Morgen Abend, 10. September, gastiert der Baugesuch dort lesen. In Kürze: Wir suchen die schönsten «CVP Die Mitte»-Risottobus in Wallbach. Ab Bilder für den Fotowettbewerb «Sisseln mit 17.30 Uhr können Sie kostenlos ein CVP-Risot- Baugesuchsnummer: 2020/41 anderen Augen sehen» in drei Kategorien Mento vor dem Volggebäude in Wallbach genies Bauherrschaft: Steeb Reinhard, Rütistrasse schen, Dorfansichten und Fotoreportage (3-6 sen. Kommen Sie, geniessen Sie mit dem ent- 27, 4332 Stein, Steeb Heidi, Rütistrasse 27, Bilder). Eingabeschluss 31. Oktober. Mehr Insprechenden «Corona-Abstand» ein wunder- 4332 Stein; Grundeigentümer: Steeb Rein- fos, z.B. wie und wo hochladen, finden sich auf bares Risotto. Dabei können Sie auch unsere hard, Rütistrasse 27, 4332 Stein, Steeb Heidi, der Homepage www.sisslemisdorf.ch. Die IG Grossratskandidatinnen und Grossratskandi- Rütistrasse 27, 4332 Stein; Projektverfasser: Sissle mis Dorf, die Gemeinde Sisseln und die daten persönlich kennen lernen. Wir freuen Bäumlin & John AG, Dammstrasse, 5070 Frick; Jury freuen sich auf die Eingaben. Die Aussteluns auf Ihren Besuch und die persönlichen Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus und lung und Prämierung wird am 12. Dezember im Begegnungen. CVP Die Mitte Bezirk Rheinfel- Doppel-Einfamilienhaus; Ortslage: Rütistras Rahmen einer Winterfeier stattfinden. Viel se, Parzelle-Nr. 317, GB Stein AG; Kantonale den Freude beim Fotografieren! Zustimmung: erforderlich. Freude am Musizieren? Die öffentliche Auflage findet vom 10.09.2020 Tischtennis Club Sisseln Wer hat Lust, mit seinem Instrument mitzu- bis 09.10.2020 statt. Die Baugesuchsunterla- Tischtennis – ein Sport für jedes Alter! Training spielen? Das Ensemble «DaCapo» hat einen gen liegen während den ordentlichen Büro jeden Freitagabend in der Turnhalle Sisseln: begeisterten Instruktor und übt in kollegialem stunden in der Gemeindeverwaltung Stein öf- J&S-Training für Jugendliche ab ca. 8 Jahre von Kreis verschiedene musikalische Stilrichtun- fentlich zur Einsichtnahme auf. Einwendungen 18.45 bis 20 Uhr, Training für Erwachsene und gen. Nächste Proben: Mittwoch, 9./23. Sept., sind während der Auflagefrist beim Gemeinde- Fortgeschrittene jeden Freitag von 20 bis 22 und ab 14. Oktober jeweils alle 14 Tage von rat Stein schriftlich einzureichen. Die Einwen- Uhr. Vereinsversammlung am 16. September 18.30 bis 20 Uhr im Musikzimmer Schulhaus dung muss vom Einwendenden selbst oder von ab 19 Uhr in der Pinte. Heimspiele: 17. SeptemWallbach. Einfach Musikinstrument mitbrin- einer von ihm bevollmächtigten Person ver- ber ab 20.30 Uhr: Sisseln 1 – Basel 5 und Sisgen und schnuppern. Kontakt: musikschule fasst und unterzeichnet sein. Die Einwendung seln 2 – KV Liestal 4. Aktuelle Informationen region stein, Tel. 062 866 40 85, info@msr- hat einen Antrag und eine Begründung zu ent- unter: www.ttcsisseln.ch oder Anfragen unter halten, d.h. es ist anzugeben, welchen Ent- sisselnttc@gmail.com. stein.ch scheid der Einwendende anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der EinwenGeoplus Consulting AG dende diesen anderen Entscheid verlangt. Auf Buchhaltung/Verwaltung eine Einwendung, die diesen Anforderungen Lohn - und Personaladministration nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Bau und Planung
Alle Gemeinden
Stein
auch per Postzustellung www.geoplus-consulting.ch Tel. 061 561 78 72 – Kaiseraugst
Tel. 062 874 41 75 Sprachen • Informatik PC-Kurse für Senioren
Frick und Laufenburg
Pro-Senectute-Mittagstisch Wir treffen uns übermorgen Freitag, 11. Sept., um 11.30 Uhr im Begegnungsraum im Rheinfelspark. Herzlich willkommen! Lisbeth Huber-Bühler, Tf. 062 871 71 32.
Sisseln Sperrgutabfuhr am 24. September 2020 Die nächste gebührenpflichtige Sperrgut-Abfuhr findet am Donnerstag, 24. September
Feuerwehr Sisslerfeld
Am Freitag, 11. Sept., findet eine Offiziersübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.
Pro-Senectute-Mittagstisch
Haben Sie Lust, mit Mitmenschen ab 60 Jahren aus Ihrer Gemeinde Kontakt zu pflegen, zu plaudern, zu lachen und zu diskutieren? Der Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren von Münchwilen findet im Restaurant Rössli in Eiken statt. Nach dem Essen jeweils gemütliches Beisammensein. Es darf auch geschnuppert werden. Der nächste Mittagstisch findet am Montag, 14. Sept., um 11.45 Uhr statt. Herzlich willkommen. Silvana Kopp
Eiken Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission, Stille Wahl für den Rest der Amtsperiode 2018/2021
Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Steuerkommission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 (1. Wahlgang) gingen bis zum Ablauf der 5-tägigen Nachmeldefrist folgende Kandidaturen ein: Tucci-Brogle Karin, 1965, von Wittnau AG, Fliederweg 21, 5074 Eiken. Da bis zum Ablauf der 5-tägigen Nachmeldefrist weniger oder nur so viele Kandidaturen angemeldet als Sitze zu vergeben sind, hat das Wahlbüro, gestützt auf § 30a Absatz 2 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR), die angemeldete Kandidatin für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 als in stiller Wahl gewählt erklärt. Wahl- und Abstimmungsbeschwerden sind innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes, spätestens aber am dritten Tage nach der Veröffentlichung des Ergebnisses beim Departement Volkswirtschaft und Inneres des Kantons Aargau, 5001 Aarau, einzureichen. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten sowie den Sachverhalt kurz darstellen. 5074 Eiken, 27. August 2020. Wahlbüro Eiken
Baugesuchsauflage
Vom 04.09. – 05.10.2020 liegt auf der Gemeindekanzlei Eiken folgendes Bauvorhaben öffentlich auf: BG-Nr. 2020-33 Bauherr: Anton und Daniela Hasler, Damm stras se 30, 5074 Eiken; Grundeigentümer: Anton und Daniela Hasler, Dammstrasse 30, 5074 Eiken; Projektverfasser: Quaresima Architekten AG, Unterdorfstrasse 1, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Neubau Mehrfamilienhaus mit Autoeinstellhalle; Bauparzelle: 4849, Dammstrasse (32). Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben sind gestützt auf § 60 BauG innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Gemeinderat Eiken zu richten.
Baubewilligungen wurden erteilt
• Bakimci Garip und Aytül, Bachweg 23, 5074 Eiken, für die Erstellung einer Einfriedung auf Parzelle Nr. 5177, Bachweg 23. • LANDI FRILA, Genossenschaft, Laufenburgerstrasse 6, 5074 Eiken, für den Ersatz der bestehenden Reklame (Hypona Logo) beim Hochsilo auf Parzelle Nr. 5389, Sisslerstrasse. • Mächler-Dinkel Hans-Peter und Maria-Theresia, Blaienweg 7, 5074 Eiken, für den Ersatz der bestehenden Heizungsanlage durch eine Luft/Wasser-Wärmepumpe auf Parzelle Nr. 5195, Blaienweg 7. • Strassensperrung vom 15. September 2020 Zwahlen René und Petra, Rosenweg 6, 5074 in der Bahnstrasse Eiken, für den Rückbau und Neubau des AnAm Dienstag, 15. September 2020, ganzer Tag, baus (Schopf/Velounterstand) auf Parzelle Nr. wird die Bahnstrasse zwischen der Bauparzel- 5552, Rosenweg 6. le 1373 und der Nachbarsparzelle 446 – aufgrund von Bauarbeiten – gesperrt sein. Eine Absage Bring- und Holtag entsprechende Umleitung wird signalisiert. Noch immer lässt die Corona-Situation keine eindeutige Entspannung der Situation zu. Der Baugesuch Gemeinderat hat deshalb entschieden, auf die Bauherrschaft, Grundeigentümerin und Pro- Durchführung des diesjährigen Bring- und Holjektverfasserin: Syngenta Crop Protection AG, tages zu verzichten. Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Lage: Parzelle 1315, Breitenloh 5, 4333 Münchwilen; Bauvor- Gratulation zur bestandenen Weiterbildung haben: Installation neuer Messcontainer (für Der Gemeinderat und die Verwaltungsangedieses Bauvorhaben ist die Zustimmung kan- stellten gratulieren Chantal Tallichet ganz tonaler Behörden notwendig). herzlich zum hervorragenden Prüfungserfolg
Münchwilen
Steuererklärung ab Fr. 90.–
Das Baugesuch liegt vom 10. September 2020 bis am 9. Oktober 2020 öffentlich auf der Gemeindeverwaltung während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten zur Einsichtnahme auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist schriftlich an den Gemeinderat Münchwilen zu richten. Eine allfällige Einwendung hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.
Vernehmlassungs- und Anhörungs-/Mitwirkungsverfahren zur Anpassung des Richtplans Festsetzung des Standorts «Chremet» in Eiken als Deponie des Typs A und als Materialabbaugebiet von kantonaler Bedeutung Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt hat die folgende Anpassung des Richtplans für die Vernehmlas sung und Anhörung/Mitwirkung frei gegeben: Festsetzung des Standorts «Chremet» in Eiken als Deponie des Typs A und als Materialabbaugebiet von kantonaler Bedeutung (Kapitel A 2.1, Beschluss 2.1 und Kapitel V 2.1, Beschluss 2.1). Das Vernehmlassungs und Anhö rungs/Mitwirkungsverfahren erfolgt gemäss §§ 3 und 9 des Gesetzes über Raumentwicklung und Bau wesen. Die Dokumente zur Anpas sung des Richtplans können von Montag, 14. September 2020, bis Freitag, 18. Dezember 2020, bei der Gemeinde Eiken sowie bei der Abtei lung Raumentwicklung des Departe ments Bau, Verkehr und Umwelt, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, während der ordentlichen Bürostun den eingesehen werden. Die Doku mentation ist gleichzeitig unter www. ag.ch/anhoerungen einsehbar. Alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Körperschaften des öffentlichen und des privaten Rechts können zur oben genannten Anpassung des Richtplans Eingaben einreichen. Für die Stellungnahmen ist das Online Formular auf der Website www.ag.ch/ anhoerungen (Klick auf laufende An hörungen) zu verwenden. Alternativ sind Stellungnahmen in schriftlicher Form an die genannte Gemeinde oder direkt an das Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Raum entwicklung, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau, möglich. Die Eingaben sind bis spätestens Freitag, 18. Dezember 2020 einzureichen. Auskünfte erteilt die Abteilung Raumentwick lung, Telefon 062 835 33 04. 7. September 2020 Departement Bau, Verkehr und Umwelt des Kantons Aargau der Weiterbildung «DAS Öffentliches Gemeinwesen Fachkompetenz Bauverwalterin». Gemeinderat und Verwaltung
Feuerwehr Sisslerfeld Am Freitag, 11. Sept., findet eine Offiziersübung statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin in Eiken.
Schupfart Mittagstisch Siehe unter Obermumpf.
Obermumpf Erteilte Baubewilligungen Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Bauherrschaft: Jonas und Larissa Hürbin, Obermumpf; Bauobjekt: Bau einer Stützmauer; Ortslage: Parzelle Nr. 1270 (AGV 152), Tal 4, Obermumpf. Bauherrschaft: Marco Rippstein, Wallbach; Bauobjekt: Bau einer Terrasse auf dem bestehenden Carport; Ortslage: Parzelle Nr. 4 (AGV 440), Laibich 10, Obermumpf. Der Gemeinderat
Wasserzählerablesung Die Wasserzähler werden jährlich abgelesen. Die Ablesekarten werden diese Woche verteilt. Wir bitten die angeschriebenen Eigentümerinnen und Eigentümer, uns Ihren Wasserzählerstand bis am 21. September 2020 mitzu-