Fricktal info 2013 42 k

8

aus den gemeinden

Bezirksanzeiger

Einweihung Raiffeisen-Bänkli

um 13 Uhr in der Turnhalle. Spielbeginn ist um Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als 13.30 Uhr. Wir freuen uns auf spannende, faire Dankeschön an die Bevölkerung des Wegen- Spiele und viele Zuschauer. Zum ersten Mal ist stettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank abends eine Bar eingerichtet. an einem schönen Ort im Dorf geschenkt. Die Raiffeisenbank lädt die Bevölkerung ein, die Bänkli im Rahmen eines Apéros einzuweihen.

Der feierliche Anlass findet statt am Freitag, 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der Turnhalle Zuzgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Raiffeisenbank Wegenstettertal Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Zeiningen

Öffentliche Schlussübung der Feuerwehr Wabrig

Die Feuerwehr Wabrig lädt die Bevölkerung der Gemeinden Hellikon, Wegenstetten und Zuzgen dazu ein, als Zuschauer an der bevorstehenden Gesamtfeuerwehrübung teilzunehmen. Die Übung findet statt am Freitag, 18.

Okt., und beginnt um 19.30 Uhr beim ehemaligen Feuerwehrmagazin in Zuzgen.

16. Oktober 2013 n 42 n fricktal.info

Tageskarte Gemeinde – Preiserhöhung per 1. Januar 2014

Juraparks und des Fricktal Regio Planungsverbandes sein.

Der Aufruf richtet sich an Personen, welche ein persönliches Interesse am Erhalt der Hochstammbäume haben. Auch Landwirte, Förster, Jäger oder Lehrpersonen kommen für die Funktion als Hochstammbeobachter in Frage.

Ein entsprechender Infoanlass findet am 30. Okt. in Bözberg statt. Für Interessierte oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindekanzlei. Gemeinderat

Einweihung Raiffeisen-Bänkli Die Raiffeisenbank Wegenstettertal hat als Dankeschön an die Bevölkerung des Wegenstettertals jeder Gemeinde im Tal eine Sitzbank an einem schönen Ort im Dorf geschenkt. Die Raiffeisenbank lädt die Bevölkerung ein, die Bänkli im Rahmen eines Apéros einzuweihen.

Der feierliche Anlass findet statt am Freitag, 18. Okt., um 18 Uhr im Mehrzweckraum der Turnhalle Zuzgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gemeinderat und Raiffeisenbank Wegenstettertal

Die Gemeinden Zeiningen, Zuzgen und Hellikon bieten der Bevölkerung zurzeit drei «Tageskarten Gemeinde», 2. Klasse an. Damit leisten die Gemeinden einen aktiven Beitrag zur Förderung des öffentlichen Verkehrs. Auf Grund einer Preiserhöhung der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) entschieden die Feuerwehr Wabrig Sanität: Mittwoch, 16. Okt., FW-Magazin Hel- Gemeinderäte der drei Gemeinden, die Mehrkosten den Konsumentinnen und Konsumenlikon.

Ganze Feuerwehr: Freitag, 18. Okt., 19.30 ten zu übertragen. Aus diesem Grund kostet Bewilligung für Sonntagsarbeit eine Tageskarte ab 1. Januar 2014 neu Fr. 45.- Autobahn A3, Zeinigerviadukt Uhr, ehemaliges FW-Magazin Zuzgen.

Entschuldigung gemäss Instruktionen Fourier. Gemeinderat Am Sonntag, 20. Okt., hat die Sektion IndusIm Brandfall: Tel. 118 trie- und Gewerbeaufsicht eine Bewilligung Aufruf Hochstammbeobachter zur Sonntagsarbeit für Sanierungsarbeiten an Mostobstannahme Der Jurapark Aargau hat das Projekt Hoch- der Autobahnbrücke zu verkehrsarmen Zeiten Dienstag, 22. Okt. Zeit: 15 bis 17 Uhr. Ab 400 stammbeobachter ins Leben gerufen. Das ge- erteilt. Die Bevölkerung wird hiermit darüber kg bitte mit Voranmeldung. Brogli AG, Zuzgen, nerelle Ziel des Einsatzes des Hochstammbe- orientiert. Wir bitten um Verständnis. GemeinTel. 061 875 90 80. obachters in der Gemeinde soll der Erhalt der derat landschaftsprägenden Obstbäume und andeVolleyball-Plauschturnier rer wertvoller Feldbäume (z.B. Linden, Eichen, Schützenverein Treffpunkt ist am nächsten Samstag, 19. Okt., Nussbäume usw.) in den den Gemeinden des Das Chilbischiessen findet statt am Sonntag, 20. Okt. Wir schiessen von 13 Uhr bis Dämmerung. Der Vorstand hofft auf rege Beteiligung.

TODESANZEIGE Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade.

Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.

Rainer Maria Rilke

Veloclub Wir starten am Samstag, 19. Okt., zu unserer Rennvelo-Abschlusstour / Bike-Herbsttour um 9.30 Uhr beim Kästli. Ein Mittagshalt im Restaurant ist bei allen Gruppen vorgesehen, wir werden gegen 16 Uhr zurück sein in Zeiningen.

Am Abend ist der traditionelle Abschlusshock

GEMEINDE ZEININGEN

Alfred Hürbin-Hiltmann 26. April 1929 bis 3. Oktober 2013

Unser Vati, Opa, Uropa, Bruder, Schwager, Onkel und Götti ist nach einem reich erfüllten Leben friedlich eingeschlafen. Wir werden ihn in unseren Herzen in bester Erinnerung behalten.

Mit grossem Dank: Meinrad und Marianne Hürbin-John Rosa Hürbin-Rusch Martin und Gaby Hürbin-Haefeli Margret und Otto Schiesser-Hürbin Pia Hürbin Agnes und Felix Bienz-Hürbin Enkel, Urenkel und Verwandte Die Urnenbeisetzung ist am Mittwoch, 23. Oktober 2013, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Zuzgen. Anschliessend feiern wir den Abschiedsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche.

Dreissigster: Mittwoch, 20. November 2013, um 18.30 Uhr. Anstelle von Blumen unterstützen wir mit Ihren Gaben die MBF in Stein und die Spitex Wegenstettertal.

Traueradresse: Pia Hürbin, Gassenbach 7, 4315 Zuzgen

TODESANZEIGE Wir trauern um unseren ehemaligen, geschätzten Mitarbeiter

Alfred Hürbin-Hiltmann geb. 26. April 1929

Der Verstorbene war vom 1. Juli 1978 bis zu seiner Pensionierung am 30. April 1994 unser Schulhausabwart. Im Nebenamt war er auch als Brunnenmeister tätig. Alfred war ein kompetenter, umgänglicher und allseits beliebter Kollege. Er war immer zur Stelle, wenn er gebraucht wurde.

Alfred, herzlichen Dank für deinen engagierten Einsatz zum Wohle unseres Dorfes. Wir werden dich in guter Erinnerung behalten.

Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid.

EINWOHNERGEMEINDE ZUZGEN Heinz Kim, Gemeindeammann Renate Kaufmann, Gemeindeschreiberin Die Urnenbeisetzung ist am Mittwoch, 23. Oktober 2013, um 14 Uhr auf dem Friedhof in Zuzgen. Anschliessend wird der Abschiedsgottesdienst in der röm.-kath. Kirche gefeiert.

Ausschreibung Bauauftrag 1. Auftraggeberin Gemeinde Zeiningen, Gemeinderat, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen 2. Gegenstand und Umfang des Auftrages BKP 214 Zimmerarbeiten, Konstruktiver Holzelementbau, Dach und Fassadenschalungen in Holz und Holzwerkstoffen Konstruktionsholz, BSH Träger: 60 m Elementwände: 1260 m Fassadenschalungen: 1200 m Elementdecken: 270 m Dachschalungen: 1150 m 3. Verfahrensart Offenes Verfahren, nicht nach GATT/WTO 4. Eignungskriterien Erfahrung im Holzelementbau, Referenzobjekte, Betriebskapazität 5. Zuschlagskriterien 60 % Preis 30 % Bewertung der Referenzobjekte 10 % Betriebsstruktur, Lehrlingsausbildung 6. Sprache des Angebots Deutsch 7. Besondere Bedingungen Gültigkeit des Angebots: 5 Monate Zahlung in CHF, Zahlungsfrist 30 Tage, Festpreise bis Bauvollendung Bietergemeinschaften: erlaubt Unternehmervarianten: erlaubt, jedoch separat zur Grundofferte einzureichen Subunternehmer: nicht erlaubt 8. Adresse für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen Hess Architektur AG, Zürcherstrasse 5, 4310 Rheinfelden, info@hess-architektur.ch 9. Adresse für die Einreichung des Angebotes Gemeindeverwaltung Zeiningen, Kirchweg 26, 4314 Zeiningen; mit Vermerk: «Submission BKP 214 Neubau Werkhof» 10. Termine Bezug der Unterlagen: ab 16. Oktober 2013 Einreichung des Angebots: 6. November 2013, Datum Poststempel Vorgesehener Arbeitsbeginn: Frühjahr 2014 Rechtsmittelbelehrung: 1. Gegen diese Ausschreibung kann innert einer nicht erstreckbaren Frist von 10 Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Aargau, obere Vorstadt 40, 5001 Aarau, Beschwerde geführt werden.

2. Die Beschwerdeschrift ist von der Partei selbst bzw. einem Anwalt zu verfassen, welche gemäss dem Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte vom 23. Juni 2000 (Anwaltsgesetz, BGFA; SR 935.61) zur Vertretung von Parteien vor Gericht berechtigt ist. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten, d.h., es ist a) anzugeben, wie das Verwaltungsgericht entscheiden soll, und b) darzulegen, aus welchen Gründen diese andere Entscheidung verlangt wird.

3. Auf eine Beschwerde, welche den Anforderungen gemäss den Ziffern 1 und 2 nicht entspricht, wird nicht eingetreten.

4. Eine Kopie der angefochtenen Ausschreibung ist der Beschwerdeschrift beizulegen.

5.Das Beschwerdeverfahren ist mit einem Kostenrisiko verbunden, d.h., die unterliegende Partei hat in der Regel die Verfahrenskosten sowie gegebenenfalls die gegnerischen Anwaltskosten zu bezahlen.

9. Oktober 2013 Gemeinderat Zeiningen

in der Röti Möhlin. Apéro ab 18.30 Uhr. – Vor-Info: Winterausmarsch: Samstag, 2. Nov.

Männerriege Am Donnerstag, 17. Okt., findet in der Turnhalle Brugglismatt unser traditioneller Schlurbencup statt. Ab 19 Uhr spielt Zeiningen gegen die Mannschaften von Wallbach, Oeschgen und Münchwilen um den Faustballschuh. Wir freuen uns über viele Zuschauer.

Kaiseraugst Verfall der Steuern 2013

Die Steuerpflichtigen werden darauf aufmerksam gemacht, dass gemäss § 223 StG (Steuergesetz) die periodisch geschuldeten Einkommens- und Vermögenssteuern bis 31. Oktober zu bezahlen sind. Dies gilt auch obwohl erst Frauenriege eine provisorische Steuerrechnung vorliegt. Ab Nächsten Mittwoch, 23. Okt., führen wir be- 1. Nov. 2013 wird ein Verzugszins von 5 % bereits unser sechstes Indiaca-Plauschturnier in rechnet. Besten Dank für die rechtzeitigen Zahder Turnhalle Brugglismatt durch. Gespielt lungen. wird ab 19.30 Uhr. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Wir freuen uns über jeden Schlachten- Kommandowechsel bei der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst auf 1.1.2014 bummler!

Nach acht Jahren als Kommandant der FeuerBibliothek – Geschichtenstunde wehr Augst-Kaiseraugst gibt Steve Aerni diese Zur Geschichtenstunde mit Pia Lanz Kaiser sind anspruchsvolle Führungsposition weiter. Ab alle Kinder im Vorschulalter (ab 3 Jahren) am 1.1.2014 wird Andreas Brodbeck, bis anhin ViDonnerstag, 24. Okt., um 16.30 Uhr herzlich in zekommandant, seine Funktion übernehmen. die Bibliothek eingeladen. Frau Lanz erzählt Neu wird Oliver Jucker ab diesem Datum als Viund spielt wieder eine spannende Geschichte, zekommandant im Einsatz stehen. sicher wird ein kleines «Bhaltis» gebastelt und Steve Aerni ist als engagierter Kommandant anschliessend erhalten die Kinder ein Znüni. bekannt und hat die Mannschaft der FeuerDie nächste Geschichtenstunde ist am Sams- wehr Augst-Kaiseraugst mit viel Einsatz und tag, 16. Nov., um 10 Uhr. Anmeldung ist nicht Herzblut durch die letzten acht Jahre geführt. erforderlich. Pia Lanz Kaiser, Bibliotheksteam Aufgrund beruflicher Mehrbelastung muss er jedoch kürzer treten. So tritt er ab 1.1.2014 von der vordersten Front zurück. Er wird der Feuerwehr weiterhin als Offizier angehören und sein breites Wissen bei der Ausbildungsplanung einbringen.

Sein Nachfolger ist der langjährige Vizekommandant Andreas Brodbeck aus Augst.

Weitere Beiträge siehe Unteres Fricktal.

Die Gemeinden Augst und Kaiseraugst freuen sich, dass die Führung an ein langjähriges MitBrennholzverkauf glied der Feuerwehr Augst-Kaiseraugst überWaldfrisches oder trockenes Brennholz fertig geben werden kann. Andreas Brodbeck weist gerüstet und vor das Haus geliefert kann direkt eine fundierte Ausbildung und viel Einsatzerbei Hans Schneider, Brandhof, Tel. 061 841 24 fahrung aus. Zusammen mit dem neuen Vize35 bestellt werden. Waldfrisches Brennholz ab kommandanten darf er zudem auf eine motiWaldstrasse kann auch bei der Forstverwal- vierte Mannschaft zählen. tung Rheinfelden, Tel. 061 835 52 45 bestellt An dieser Stelle sei ein erstes grosses Dankewerden, siehe auch Brennholzverkauf unter schön von Seiten der Gemeinden, resp. der BeRheinfelden. völkerung an Steve Aerni gerichtet. Seine offizielle Verabschiedung als Kommandant erfolgt Baugesuch an der Schlussübung vom 26. Oktober 2013 im Bauherr und Projektverfasser: Klebs Benjamin, Feuerwehrmagazin. Gleichzeitig danken die Wintersingerstrasse 58A, Magden; Bauobjekt: Gemeinden Andreas Brodbeck für die BereitParzelle 862, Wintersingerstrasse 25; Bauvor- schaft, das Amt des Kommandanten zu übernehmen. haben: Umbau.

Planauflage: 17.10. bis 15.11.2013 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten bei Chilbi Kaiseraugst der Gemeindekanzlei. Einwendungen gegen Die Chilbi ist ein fester Bestandteil des kultudas Bauvorhaben sind innert der Auflagefrist rellen und gesellschaftlichen Lebens in Kaischriftlich dem Gemeinderat einzureichen. All- seraugst und findet jährlich statt. So auch am fällige Einwendungen haben einen Antrag und Wochenende vom Samstag, 19., und Sonntag, eine Begründung zu enthalten.

20. Oktober.

Der Bereich Sozio-Kultur der Gemeinde KaiVerkehrslotsendienst in Magden seraugst bietet für Kinder zwischen 5 und 12 Um den im Umgang mit dem Verkehr wenig er- Jahren ein Spiel- und Bastelangebot in der fahrenen Kindergärtnern in Magden ein siche- Dorfturnhalle an. Die Turnhalle wird in zwei res Überqueren der Hauptstrasse zu ermög- Bereiche aufgeteilt. Ein Bereich mit einem gralichen, werden auch nach den Herbstferien die tis Spielangebot und ein Bereich mit einem Fussgängerstreifen Olsbergerstrasse, Blumen- kostenpflichtigen Spiel- und Bastelangebot brücke und Magdalenastrasse durch Verkehrs- (Bons zu je 1 Franken sind an der Kasse in der lotsen der Gemeinde betreut. Der Lotsenbe- Dorfturnhalle erhältlich). Am Samstag, 19. trieb dauert bis zu den Sportferien 2014.

Okt., ist das Angebot in der Dorfturnhalle von Die Präsenzzeiten sind: morgens 7.50 bis 8.25 14 bis 18 Uhr geöffnet. Am Chilbi-Sonntag, 20.

Uhr und 11.50 bis 12.15 Uhr (Mo bis Fr) nach- Okt., besteht für die Kinder die Möglichkeit, mittags 13.15 bis 13.35 Uhr und 15.10 bis zwischen 14 und 17 Uhr in der Dorfturnhalle die Spiel- und Bastelmöglichkeit zu nutzen.

15.35 Uhr (nur Mo/Di).

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Rück- Das Löwen-Parking bleibt an diesem Wochesichtnahme und Verständnis für den Lotsenbe- nende geschlossen. Gemeinderat trieb. Lotsendienst Magden

Magden

Herbstkonzert des Männerchors Am Sonntag, 27. Okt., lädt der Männerchor Magden zu seinem traditionellen Herbstkonzert in die röm.-kath. Kirche in Magden ein. Der Männerchor hat wieder ein buntes Programm heiterer und besinnlicher Lieder mit schweizer Lokalkolorit und internationalem Flair zusammengestellt. Zwei Gäste von der Musikschule Magden präsentieren zudem Stücke aus dem Musical «Les Misérables». Das Konzert beginnt um 17 Uhr.

Olsberg Untersuchungsbericht Trinkwasser Am 10. Sept. wurden Trinkwasserproben entnommen. Die Resultate entsprechen den Anforderungen gemäss der Hygieneverordnung.

Die Proben wiesen eine einwandfreie mikrobiologische Qualität auf. Detaillierte Ergebnisse sehen Sie im Schaukasten der Gemeindekanzlei.

EnergieCamp bedankt sich!

Das Energie-Camp im Septmeber 2013 war ein voller Erfolg. Die Solarzellen haben viel geleistet, das vegane Essen war ausgezeichnet, die 32 Workshops hochinteressant. Dieses neue Wissen und die guten Erfahrungen werden Früchte tragen. Die Organisationsgruppe vom Energie-Camp bedankt sich für die grosse Gastfreundschaft der Bevölkerung von Olsberg, für Ihre Unterstützung und für Ihren Weitblick für eine Energieversorgung, die Mensch, Natur und Klima schont. Die Zukunft ist 100 % erneuerbar! Herzlichen Dank!

Dorfchilbi – der grösste Event in Kaiseraugst

Am dritten Oktoberwochenende (19./20.) geht es im alten Dorfkern wiederum lebhaft zu und her. Die traditionelle Dorfchilbi hat für Alt und Jung ein unterhaltsames Angebot bereit. Der Lunapark mit Putschautobahn, Kinderkarussell und neu einem fliegenden Teppich ist der grosse Anziehungspunkt vor allem für die Kinder.

Bereits ab Samstagmittag um 12 Uhr kann man sich kulinarisch verwöhnen lassen.

Dabei reicht das Angebot vom frisch gebackenen Brot über Obst und Eier vom Bauernhof, verschiedene Teigwarengerichte, Wildmenue, Gnagi, Frikadellen, Pizza, Raclette, Poulet, Rösti, Speckbrettli, Grilladen, Maroni, Thailändisches. Auch Süssigkeiten wie Magenbrot, Vermicelles, Torten jeglicher Art, Apfelchüechli fehlen nicht. Dazu immer ein passendes Getränk, spezielle Kaffee im Kaffeestübli usw.

Also ein Angebot nach Lust und Laune und für jeden Geschmack. Lassen wir uns an diesem Wochenende wieder einmal so richtig verwöhnen. Jugendliche bieten allerlei Spiele und Wettbewerbe an. Eine Orientierungstafel im Chilbizentrum weist auf die verschiedenen Lokale und Stände hin.

Unterhaltung in diversen Lokalen, sei es mit Livemusik oder gezielt programmiert durch einen DJ. Nicht eine «Kleine Nachtmusik» sondern eher etwas verstärkte Töne wird man während der ganzen Nacht aus den verschiedenen Bars vernehmen. Es gilt ja schliesslich bewilligte Freinacht! Autofahrer! ein Nachtbus bringt die auswärtigen Gäste für einen Fünflieber nachhause. Also daran denken und nicht selbst lenken!

Der Sonntag beginnt mit einem Festgottesdienst in der röm.-kath. Kirche, wo die J.-H.Hilber-Messe aufgeführt wird. Anschliessend spielt die Dorfmusik zum Frühschoppenkon-