17
fricktal.info n 42 n 16. Oktober 2013
aus den gemeinden
Bezirksanzeiger
schmid.therese@bluemail.ch oder 062 876 14 einer Werbetafel an der Kaisterstrasse K462, 17. Herzlich willkommen. Ihr Bibliotheksteam Parz. 2753, Probsthof, Laufenburg; Sandmeier Eugen und Rosmarie, Rheinsulz, Stützmauer Backwarenstand beim Volg Zeihen auf Parz. 115, Langacherstr. 14, Rheinsulz; Samstag, 26. Okt., 8 bis 14 Uhr: Der Frauen- Leuenberger Jutta und René, Laufenburg, Einbund Zeihen verkauft selbstgebackene Köst- bau Bastelraum, Wasenhaldenstr. 24, Parz. lichkeiten. Ein feines Bauernbrot, einen fri- 2901, Laufenburg; Pontoniersportverein Lauschen Zopf oder etwas Süsses, es hat für alle fenburg, temporäre Bauten am Rheinufer, was dabei. Kommt vorbei, der Erlös geht zu- Parz. 2817, 2818 und 2492, Laufenburg; gunsten der Kinderkrebsliga und der Stiftung Schraner Thomas und Sarah, Sulz, Neubau EFH mit Carport, Hofmattstich, Parz. 2965, Sulz; Di Kinderhilfe Sternschnuppe. Frauenbund Maggio Claudio, Laufenburg, Umbau Ladenlokal, Gerichtsgasse 77, Parz. 2239, Laufenburg; Einwohnergemeinde Laufenburg, Stelen Einführung Tempo 30, versch. Strassen, Laufenburg; Balteschwiler AG, Laufenburg, Mulde und Spänelagerleitung, Baslerstrasse, Parz. 2319, Laufenburg; Fahrni Martin und Schraner Spiel- und Kontaktreffen Tina, Sulz, Neubau Rankengerüst, HauptstrasAm 24. Okt. treffen sich im Pfarreiheim alle, die se 86, Parz. 717, Sulz; Käser Robert und Iris, gerne spielen, jassen, handarbeiten oder es Sulz, Autounterstand, Hauptstrasse 133, Parz. einfach bei einem Schwatz gerne gemütlich 878, Sulz; Erhard Peter, Laufenburg, Fenstererhaben. Die Zeiten für diesen Nachmittag ha- satz Gerichtsgasse 77, Parz. 2239, und Hintere ben wir geändert, da jeden 2. Dienstag im Mo- Wasengasse 65, Parz. 2063, Laufenburg; Aelnat der Senioren-Mittagstisch im Rest. Feld- lig Markus und Britt, Laufenburg, Ersatz Gieschlössli stattfindet. Wir reduzieren daher das belfenster, Burgmattstrasse 13, Parz. 2230, Angebot des Spiel-/Kontaktreffens auf den 4. Laufenburg; Tschanen Walter und Susan, LauDonnerstagnachmittag des Monats (28. Nov. fenburg, Verglasung bestehende Terrasse, und wieder ab 23. Januar 2014). Den beiden Schimelrych 8, Parz. 2538, Laufenburg; Enerabtretenden Initianten Emilie Herzog und Lina giedienst Holding AG, Laufenburg, Ersatz WärSchwank danken wir für den tollen Einsatz. mepumpe, Baslerstr. 44, Parz. 2003, LaufenGleichzeitig freuen wir uns, in Sonja Hofer und burg; Gillardon Silvia und Dittmann Olaf, LauBernadette Schär zwei engagierte Frauen für fenburg, aussenaufgestellte Wärmepumpe, die Weiterführung gefunden zu haben. Frauen- Obere Wasengasse 95, Parz. 2095, Laufenburg. bund
Hornussen
auf dem Anmeldeformular gilt nur für die Kinder aus dem Staffeleggtal! Leiterteam
Ueken Verfall der Steuern für 2013 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Steuern des laufenden Jahres am 31. Okt. bezahlt sein müssen. Ab 1. Nov. wird ein Verzugszins von 5% erhoben. Dies gilt auch für provisorisch geforderte Steuern, oder wenn gegen die Veranlagung ein Rechtsmittel ergriffen worden ist. Für Ihre rechtzeitige Überweisung danken wir Ihnen bestens. Ratenzahlungen können nur mittels schriftlichem Raten- und Stundungsgesuch bewilligt werden. Dieses Gesuch können sie auf der Finanzverwaltung beziehen. Finanzverwaltung
Bewilligungen
Kaisten
Baugesuch Bauherr/Grundeigentümer: Carcaterra Giuseppe, Schützenweg 18, 5028 Ueken; Projektverfasser: R. Häsler AG, Dammstrasse 7, 5070 Frick; Bauobjekt: Heizungssanierung, Aussenaufgestellt Luft-/Wasser-Wärmepumpe; Ortslage: Parzelle Nr. 200, Schützenweg 18. Das oben erwähnte Baugesuch liegt in der Zeit vom 18. Okt. bis 18. Nov. 2013 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Gegen dieses Baugesuch kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Ueken schriftlich Einsprache erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Die Einsprache muss vom Einsprecher selbst oder von einer ihm bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet sein. Sie hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, d. h. es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Gemeinderat
Zeihen Endprobe der Feuerwehr Oberes Fricktal Diesen Freitag findet um 19 Uhr in Effingen die Feuerwehrendprobe statt. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Die Feuerwehr freut sich auf Ihren Besuch. Die Feuerwehr Oberes Fricktal sucht Frauen und Männer im feuerwehrpflichtigen Alter (20 bis 44 Jahre), die bereit sind, ihre Freizeit zum Wohle der Allgemeinheit einzusetzen. Das Kommando hofft auf Unterstützung aus der Bevölkerung. Interessierte sind eingeladen, sich bei Feuerwehrkommandant Reto Bürgi, Tel. 079 438 31 32, zu melden. Gemeinderat und Verwaltung
Einladung zur ausserordentlichen Generalversammlung der Spitex Oberes Fricktal
Volks- und Schulbibliothek Kaisten In einer Bücherausstellung vom 14. bis 31. Okt. können sich Eltern einen Überblick über neue Ratgeber, Bilder- und Spielbücher verschaffen. Am Montag, 21. Okt., um 19.30 Uhr findet das Referat «Freiräume und Grenzen» der Suchtpräventation Aargau statt. Interessierte Eltern erhalten die Möglichkeit, sich anhand konkreter Beispiele aus dem Familienalltag Gedanken über ihren Erziehungsstiel zu machen und Tipps und Gedankenanstösse einer Fachperson mitzunehmen. Teilnahme ist kostenlos.
Frauenverein Kaisten Herbstwanderung – Am Donnerstag, 17. Okt., wandern wir gemütlich im Gebiet Hardwald (ca. 1 Std.), mit einem Kaffeehalt im Jagdhaus. Treffpunkt: 15 Uhr beim Volg. Anmeldung nicht erforderlich. Wir freuen uns auf viele Teilnehmerinnen, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Die Wanderung findet nur bei gutem Wetter statt. Auskunft: Karin Gerber, Tel. 079 398 04 44.
Kleintierzuchtverein Kaisten Die Herbstversammlung findet statt am Dienstag, 22. Okt., um 20 Uhr (Vorstand 19.30 Uhr) im Rest. Warteck Kaisten. (Anmeldung für die 65. Fricktaler Verbandsausstellung und die 1. Fricktaler Duett-Schau, 14./15. Dez. in Kaisten) Vorstand
Feldschützengesellschaft Kaisten Am Samstag, 19. Okt., ist letzte Möglichkeit, von 13 bis 17 Uhr unser diesjähriges Endschiessen zu absolvieren. Es können wieder diverse Stiche wie End-, Fleisch-, Glücks-, Lady- und natürlich der Jungschützenstich geschossen werden. Der Endstich zählt zu unserer kleinen sowie grossen Jahresmeisterschaft. Auch Nichtaktivschützen sind wieder ganz herzlich willkommen. «Guet Schuss» Vorstand
Pfarreibrunch in Kaisten Am Sonntag, 20. Okt., nach dem Gottesdienst ab 10 Uhr bieten wir in der Mehrzweckhalle einen reichhaltigen Brunch an. Der Reinerlös kommt der Elsi-Amsler-Stiftung zugute. Wir laden alle ganz herzlich zu diesem gemütlichen Anlass ein, der von den kirchlichen Vereinen, Pfarreirat und Kirchenpflege organisiert wird. Spenden wie Brot, Zopf, Eier, Käse, Schinken, Milch, Birchermüsli usw. nimmt Lisbeth Müller, Tel. 062 874 20 63, gerne entgegen.
Die Spitex Oberes Fricktal lädt ihre Mitglieder zur ausserordentlichen Generalversammlung 2013 ein. Diese findet am Montag, 28. Okt., um 20 Uhr im Gemeindesaal Bözen statt. Der Vorstand freut sich auf rege Teilnahme. Gratis Postautokurs: Zeihen ab: 19.40 Uhr Dorf oder Adventsfenster in Kaisten 19.42 Uhr Stauftel. Spitex Oberes Fricktal Gesucht werden 24 Familien, Frauen, Männer, Einladung zum «Fiire mit de Chline» Institutionen und Firmen, die ein Fenster dekoAlle Kinder bis sechs Jahre mit Eltern, Ge- rieren oder mangels geeigneten Fensters vor schwistern, Grosseltern und weiteren Interes- dem Haus eine winterliche Szene einrichten sierten sind zum Kleinkindergottesdienst am und beleuchten möchten. Vom 1. bis 24. DeSamstag, 26. Okt., um 10 Uhr in der reformier- zember wird jeden Abend um 18.30 Uhr ein ten Kirche Bözen herzlich eingeladen. Nach der Fenster geöffnet. Auf den Eröffnungstag halbstündigen Feier treffen wir uns im Kirch- schmücken Sie das Fenster und beleuchten es gemeindehaus zu einem kleinen Imbiss. Wir erstmals ab Einbruch der Dunkelheit – täglich freuen uns auf euch. wenn möglich bis 6. Januar 2014. Melden Sie Euer «Fiire mit de Chline-Team» sich bis 1. Nov. bei Susi Finck, Tel. 062 874 05 01 oder info@elternverein-kaisten.ch
Bibliothek
«Bilderbuechzyt»: Mittwoch, 23. Okt., 13.30 Uhr. Anmeldefrist bis 19. Okt. verlängert! Eingeladen sind alle Kinder von 3 bis 5 Jahren mit einer Begleitperson. Frau Pia Lanz, die bekannte Fricktaler Leseanimatorin und Geschichtenerzählerin wird eine spannende Geschichte erzählen. Anschliessend gibt es ein kleines Zvieri. Die Kosten übernimmt die Bibliothek. Nähere Infos und Anmeldung in der Bibliothek oder bei
Folgende Bewilligungen wurden durch den Gemeinderat erteilt: Di Maggio Claudio, Sole Luna, Gerichtsgasse Laufenburg, definitive Wirtebewilligung; Italienische Gemeinschaft, Benützungsbewilligung der Stadthalle für das Josefsfest am 22./23. März 2014. Das Josefsfest wird zum 20. Mal in Laufenburg durchgeführt; Salmfänger Laufenburg, Bewilligung zur Durchführung der historischen Nagler- und Fischerzeitreise am Sonntag, 27. Oktober 2013, mit Sperrung der Fischergasse von 17.00 – 18.30 Uhr; MG Sulz, Durchführung Jahreskonzert am 16./17. November 2013, Turnhalle Sulz, mit Verlängerung bis 04.00 Uhr; Sportschützen Mettauertal, Benützung der Luftpistolenanlage im Kindergarten Dürrenbächli ab 4.10.2013 bis März 2014.
Arealentwicklung Standort Swissgrid
Öffentlichkeitsaktion soziale Institutionen Im Fricktal besteht ein gutes, funktionsfähiges Netz an Organisationen im ambulanten Sozial- und Gesundheitssystem, welches Menschen mit gesundheitlichen Problemen oder Einschränkungen, besonders auch bei altersbedingten Einschränkungen, professionell, gut und menschlich unterstützt. Die Zusammenarbeit zwischen den Organisationen funktioniert transparent und effektiv. Jedoch wissen viele Menschen im Bedarfsfall nicht, dass und wo sie Unterstützung bekommen können oder trauen sich nicht, Hilfe anzufragen. Acht Organisationen (Pro Senectute, Spitex, Besuchsdienst, Entlastungsdienst, Lungenliga, Pro Infirmis, Rotes Kreuz, Verein für Altersbetreuung) möchten dem entgegentreten mit zwei gemeinsamen öffentlichen Veranstaltungen und einer vorgängigen Artikelserie in den Fricktaler Medien. Der Gemeinderat fand diese Idee gut und hat einen Beitrag zur Durchführung zugesprochen.
Durch den Wegzug der Swissgrid werden im Gebiet Werkstrasse Gebäude frei und auch die Schaltanlage wird verkleinert. Die beteiligten Parteien haben nun beschlossen, über das Gebiet eine Arealentwicklung durchzuführen. Die Kosten werden durch die Gemeinden Laufenburg und Kaisten sowie dem Kanton Aargau, der Axpo und der Swissgrid übernommen. Beigezogen wird auch die Firma Ernst Basler & Partner. Die entsprechenden Arbeiten sind bereits aufgenommen worden. Mit der Entwicklung des Areals werden rund zwei Hektaren Industriefläche geschaffen. Dies gibt Raum für neue Arbeitsplätze. Um das Potential zu prüfen, braucht es eine Analyse bzw. ArealentLeitung für Fitness und Bewegung wicklung.
für Senioren in Laufenburg gesucht
Präventionspatrouillen: Auftrag Aufgrund der immer wieder vorkommenden Vandalenakte in Laufenburg hat der Gemeinderat die Firma SIDAK, Herznach, beauftragt, Präventionspatrouillen durchzuführen, vor allem an den bekannten Orten (z.B. Burgmattplatz Ost, Schlossberg usw.). Der Auftrag wird vorerst auf drei Monate befristet. Ein entsprechender Vertrag wurde abgeschlossen.
Statistik Nichtabgabe Steuererklärung Der Gemeinderat hat die Statistik über die Entwicklung der Anzahl Strafbefehle wegen Nichtabgabe der Steuererklärung in der Steuerperiode 2011 erhalten. Insgesamt mussten 48 Strafbefehle ausgestellt werden. In Relation zu den 1919 Steuerpflichtigen Personen ist dies ein Anteil von 2,5 %. Im Vergleich zu den Vorjahren zeigt dies eine Verbesserung auf.
Ski- und Snowboardlager 2014
Für unsere Seniorenturngruppe in Laufenburg suchen wir eine Co-Leiterin, welche 2- bis 3mal monatlich, jeweils am Mittwochnachmittag, die Sportlektion erteilen möchte. Für diese freiwillige Tätigkeit suchen wir eine Person, welche Freude an der Bewegung und am Kontakt mit Menschen über 60 Jahren hat sowie die Bereitschaft mitbringt, die Ausbildung in Erwachsenensport zu absolvieren. Auf jede Kontaktaufnahme freut sich und gibt gerne weitere Auskunft: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Laufenburg, Hauptstr. 27, 5070 Frick, Tel. 062 871 37 14.
Altstadt-Nachtführung am Samstag, 19. Okt., um 20.30 Uhr. Bei einem nächtlichen Gang durch die Gassen und Gemäuer von Laufenburg lässt Benjamin Schwitter die geschichtsträchtige Vergangenheit wieder aufleben. Steigen Sie hinab in die unterirdische Wehranlage aus dem Mittelalter, werfen Sie einen Blick in das alte Gefängnis im Wasentor und erleben Sie einen speziellen Rundgang in dezenter Beleuchtung der mitgeführten Laternen. Treffpunkt: 19.30 Uhr Burgmattparkplatz. Dauer: 1,5 Stunden. Preis: Erwachsene Fr. 15.-/Kinder 7.-. Ihre Anmeldung nimmt gerne das Tourist-Info Laufenburg entgegen.
Auch im nächsten Jahr wird wiederum ein Skiund Snowboardlager auf privater Basis organisiert. Das Lager findet vom 8. bis 14. Februar 2014 in Adelboden statt. Es wird wiederum für alle Laufenburger Kinder (aus allen Ortsteilen) von der 3. bis 9. Klasse angeboten. Die entspre- Öffentliche Graf-Hans-Tour Personelles chenden Gemeindebeiträge für die Durchfüh- am Sonntag, 20. Okt., um 15 Uhr. Eine Stadt Auf die öffentliche Stellenausschreibung hin rung des Lagers werden deshalb bewilligt. wird zur Bühne. Graf Hans der IV. lädt Sie zu sind 16 Bewerbungen für die Stelle als Leiter/in einem aussergewöhnlichen Städte-SpazierEinwohnerkontrolle eingegangen. Als neue gang ein. Treffpunkt: 15 Uhr, Laufenbrunnen Gemeindeversammlungen Leiterin wurde Frau Tamara Hasler aus Stein am Laufenplatz. Dauer: 2 Stunden. Preis: Ergewählt. Frau Hasler wird die Stelle am 4. Nov. Am Freitag, 29. Nov. 2013, findet die nächste wachsene Fr. 22.-/Kinder 12.-. Ihre Anmeldung 2013 antreten. Sie wird auch an dieser Stelle Einwohnergemeindeversammlung in der nimmt gerne das Tourist-Info Laufenburg entherzlich als neue Mitarbeiterin willkommen Stadthalle Laufenburg statt. Nebst verschiede- gegen. nen Kreditbegehren (u.a. die Werkleitungsergeheissen. Der Hauswart Stadthalle und Badmeister-Stell- neuerung und Oberflächengestaltung 2. Etap- Arbeitstag mit NV Sulz vertreter, Romeo Erhard, hat seine Stelle auf pe Altstadt) werden auch die bisherigen GeAm Samstag, 19. Okt., findet der traditionelle den 30. Sept. 2013 leider gekündigt. Dem Stel- meinderäte verabschiedet. Die OrtsbürgerArbeitstag des Natur- und Vogelschutzverein leninhaber wird an dieser Selle der beste Dank gemeindeversammlung findet am Montag, 2. Sulz (NVS) statt. Treffpunkt ist um 8 Uhr beim für die geleistete Arbeit ausgesprochen. Als Dez. 2013, ebenfalls in der Stadthalle statt. Schützenhaus Leidikon. Folgende Arbeiten Stellvertreter im Hauswartdienst Stadthalle Ebenfalls wird vorgängig, voraussichtlich am sind unter anderem vorgesehen: Wiesen mäwird vorübergehend Martin Schmid, Hauswart Montag, 18. Nov., eine Informationsversammhen bei den Weihern Leidikon, am Kirchenbord im Schulhaus Blauen, eingesetzt. Eine neue lung durchgeführt. Die Stimmberechtigten und im Chessler, Pflege von Hecken und ausStellenausschreibung erfolgt voraussichtlich werden bereits heute zu den Versammlungen holzen beim Mühleweiherbächli. In der Kirche eingeladen. später. muss der Dachboden vom Fledermauskot geDer Leiter Finanzen I, Florian Gertiser, wird reinigt werden. Es gibt also genug zu tun. Intenach über 40 Jahren Mitarbeit in der Gemeinde Stromausstände: ressierte sind herzlich zur Mitarbeit eingelaLaufenburg auf den 30. Nov. 2013 in den wohl- Verfügung Zahlautomat den. Zum Mittagessen gibt es heissen Schinken verdienten Ruhestand treten. Der GemeindeDie Finanzverwaltung hat dem Gemeinderat und nach getaner Arbeit am Abend offeriert rat hat als Nachfolger den bisherigen Leiter Fiverschiedene Abonnenten gemeldet, welche der NVS den Teilnehmern einen Imbiss samt nanzen II, Roland Obrist, als neuen Leiter FiAusstände bei den Stromzahlungen haben. Getränken. Natur- und Vogelschutzverein Sulz nanzen gewählt. Als Stellvertreter des Leiters Aufgrund dieser Meldungen hat der GemeinFinanzen wurde Yves Treier, bisher Leiter Einderat den Einbau von sieben Zahlautomaten Teilete am Sonntag, 20. Okt., Sulz wohnerkontrolle, gewählt. Yves Treier hat beverfügt. Bei den Zahlautomaten kann der Nach dem Gottesdienst führen wir im Pfarreireits vor dem Zusammenschluss mit Sulz in der Strom so eingestellt werden, dass der laufende heim eine Teilete durch. Diese Teilete soll beFinanzverwaltung Laufenburg gearbeitet. Mit Strombezug sowie auch Abzahlungen an den wusst ein Anlass der Zusammengehörigkeit dieser Lösung kann die Kontinuität in der AbStromausständen bezahlt werden müssen. Be- und der Begegnung werden. Wir laden Sie desteilung Finanzen gewährleistet werden. reits sind in Laufenburg (alle Ortsteile) ver- halb ein, etwas zum gemeinsamen Essen mitAuf Lehrbeginn im August 2014 wurden folschiedene solcher Zahlautomaten montiert. zubringen, z.B. Früchte, Brot, Gemüsestreifen, gende Lernende gewählt: Als Forstwart im Viele Benützer sind über diese Zahlautomaten Salat, geschnittenes Fleisch, Käse, etc. Die mitForstbetrieb Florian Frei, Etzgen; als Fachmann froh, ist doch die Bezahlung des Stroms damit gebrachten Speisen (bitte vor dem GottesBetriebsunterhalt im Bauamt Marc Schaffner, besser gewährleistet. dienst im Pfarreisaal abgeben) werden wir auf Gipf-Oberfrick; Sina Businger, Sulz, als Kauffrau und Brian Rüede, Sulz, als Kaufmann in der Gemeindeverwaltung Laufenburg. Alle neugewählten Lernenden haben in den Betrieben auch bereits Schnupperlehren absolviert. HERZLICHEN DANK Die neuen Lernenden werden herzlich willkommen geheissen.
Arbeitsvergaben
Im Bereich Hermann Suter-Strasse und Weiherweg wurde in diesem Frühjahr ein Kurzschluss festgestellt und die Sicherungen mussten mehrmals ersetzt werden. Aus diesem Grund muss in diesem Gebiet eine Netzverstärkung erfolgen. Die entsprechenden Aufträge wurden an die Firmen Erne AG Bauunternehmung, Laufenburg (Grabarbeiten), und Elektroanlagen Schraner, Sulz (Kabelarbeiten), erteilt. Für die Sanierung des Feuerwehrmagazins in Sulz sind die Arbeiten vergeben worden: Allg. Baumeisterarbeiten und Armierungsverstärkung an die Rebmann AG, Kaisten; Stahlbau an die Stahlton AG, Hinwil; Bituminöse Abdichtung der Decke UG an die Aeschlimann AG, Oftringen; Elektr. Installationen an die Elektroanlagen Schraner, Sulz; Sanitäre InstalBaubewilligungen lation an die Weiss AG, Sulz; Malerarbeiten an Folgende Baubewilligungen wurden erteilt: Ewald Kalt, Sulz; Baureinigung an die AGS, Schnetzler Immobilien AG, Kaisten, Aufstellen Laufenburg.
Laufenburg
Für die elektrische Erschliessung Rhypark mit neuer Trafostation sind folgende Arbeiten vergeben worden: elektr. Einrichtungen an die Cellpack Power Systems AG, Villmergen, und Kabelarbeiten an die R. Hegi AG, Mettau.
allen, die mit uns von
Franz Wicki 1933 – 2013
Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und dies durch Worte, Karten sowie Blumen und Geldspenden zum Ausdruck brachten. Besonders danken wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Kollegen, die Franz Wicki auf ganz persönliche Weise auf seinem Lebensweg begleitet und unterstützt haben. Laufenburg, im Oktober 2013
Die Trauerfamilien
Dreissigster: Samstag, 19. Oktober 2013, um 17.00 Uhr in der katholischen Kirche Laufenburg