Asuntoviikko 2010_03 by Asunto Viikko

ASUNTO nA S U N T O L E H T I

Satakunnan Viikko nro 7

PORI, ULVILA, LUVIA, NAKKILA, HARJAVALTA. PAINOS 61.500 kpl, ITELLAN PÄIVÄPOSTIJAKELU.

www.asuntoviikko.fi

29.1.-11.2.2010

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

/DDWXOXRNLWHOWX NLLQWHLVW|QYlOLW\VOLLNH 3RULVVD 20$.27,7$/27

NXYD NWD D 1RRUPDUNNX 3DORSXURQWLH K N ZF SDOMRQ RKHLVWLORMD PP YLKHUNHUURV K DOD Q Pì /X[XV OXRNDQ NLLQWHLV W| NDXQLLOOD UDXKDOOLVHOOD SDLNDOOD 3RULQ 1RRUPDUNXVVD $LNDD NHVWlYlW PDWHULDD OLW MD VXXQQLWWHOX 7RLPLYDW DYDUDW MD YDORL VDW WLODUDWNDLVXW QLLQ SHUKH NXLQ HGXVWXV Nl\WW||QNLQ (ULOOLQHQ NDKGHQ DXWRQ WDOOL YDUDVWRW .DWVR P\|V ZZZ NDOOLRNXPSX ¿+S ¼ /LVlWLHGRW MD HVLWWHO\ 1XRUVDDUL

NXYD NWD D 320$5..8 LVRMlUYL 2K N UNK PK V SK SDUYL 3llUDNHQQXV SDUYL Pì Pì UDQWDVDXQD ODLWXUL Pì VD YXVDXQD KLUVL DXWRWDOOL DS Pì YD UDVWR DLWWD DVXWWDYD Pì YHQHVXRMD WDODV MD ODSLQNRWD .RWL MD VDYXVDXQD ,VRMlUYHQ UDQQDOOD 7lVVl PDKWDYDVVD NRNRQDLVXXGHVVD \KGLVW\\ YDN LWXLQHQ DVXPLQHQ MD YDSDD DMDQ YLHWWR 8SHDOOD ULQQHWRQWLOOD RPDNRWLWDOR VDYXVDXQD UDQ WD VDXQD PXWWHULPDMD DXWRWDOOL NROPHOOH DXWROOH YDUDVWR MD DLWWD DVXWWDYD ODSLQ NRWD MD YHQHVXRMD WDODV 5XQVDDVWL ODLWXUL MD WHUDVVLWLODD (ULQRPDLQHQ SDLNND P\|V \KWHLV| MD \KGLVW\VNl\WW||Q +S ¼ 7LHGXVWHOXW 5LPSHOl

NXYD NWD D 12250$5..8 /DYLDQWLH K N DWHO MHH YDU Q P OlPPLQDXWRWDOOL P 8QHOPLHQ NRWL 5XGDQPDDOOD VLOPLl KLYHOlQ NDXQLLOOD MlUYHQUDQWDWLODOOD 8SHDW WLODW ODSVLSHUKHHOOH NXLQ P\|V HGXVWDPL VHHQ +S ¼ 6RYL HQVLHVLWWHO\ $LUL 9XRULVDOR

NXYD NWD D ,62-2(15$17$ 7HODWLH K N V DXOD NKK [ ZF P .RNHPlHQMRHQ OlKHLV\\GHVVl Y YDOPLVWXQXW K\YLQ WHKW\ NDXQLV SXXWDOR 2PD WRQWWL (ULOOLQHQ NDWRV YDUDVWR UD NHQQXV +S ¼ 6RYL HVLWWHO\ $LUL 9XRULVDOR

NXYD D /276.(5, 8VYDWLH K N NKK SK V YK ZF P DXWRWDOOL MD YDUDVWR 7lPl Y YDOPLVWXQXW WDOR RQ K\YLQ MD KXROHOOD UDNHQQHWWX ODDWXPDWHULDDOHLVWD $YDUD RORKXRQH NHLWWL| YLQRW VLVlNDWRW

2ORKXRQHHVVD YDUDDYD 1XQQD XXQL LOPD OlPS|SXPSSX /DDGXNDV .ULVWLLQD NHLWWL| NRQHLQHHQ MD NLYLWDVRLQHHQ 3DUNHWWLD MD ODDWWDD 9DUDDYD ODWWLDOlPPLW\V lO\WHU PRVWDDWLW 9DOPLV SLKD LVWXWXNVLQHHQ MD PXXULNLYLDOWDLQHHQ +S ¼ 7LHG &KULVWHU 9XRULVDOR

NXYD NWD D 7,,/,588.., 8XQLNDWX K N NKK V Q P 7lVVl YDOPLVWXQHHV VD DYDUDVVD NRGLVVD RQ WLODYD NKK LVR NHLWWL| 8SHDW WLODW ODSVLSHUKHHOOH NXLQ P\|V HGXVWDPLVHHQ +S ¼ 7LHG $LUL 9XRULVDOR

NXYD NWD D 0(5,.$59,$ 6DUSRUDQQDQWLH 2K PK YK ZF WNK V SK NKK YDU SK DW Pì .HVNXVWDQ WXQWXPDVVD WLOD YD UDNHQQHWWX MD ODDMHQQHWWX NDNVLNHUURNVLQHQ HQHUJLD\VWlYlOOLQHQ WDOR Pë Q XSHDOOD ULQQHWRQWLOOD 5XQVDDVWL OlPPLQWl YDUDVWRWLODD VHNl DXWRWDOOL 3DO YHOXLKLQ PDWNDD Q NP +S ¼ 7LHG 5LPSHOl

NXYD NWD D .</b6$$5, 7LNLQWLH 2K PK N UNW DSN NK V YK DW DN YU Pì 9DORLVD DYDUD WRLPLYDW KXRQHUDWNDLVXW KXROHOOD UDNHQQHWWX WDOR ODSVLSHU KHHOOH Pë Q WRQWLOOD 5XQVDDVWL OlPPLQWl YDUDVWRWLODD VHNl DXWRWDOOL RYL NDXNR RKMDXNVHOOD HWWl DXWRNDWRV +S ¼ (VLWWHO\ VX 5LPSHOl

NXYD D 58261,(0, .XOODDQWLH E PK RK N WK SK V ZF Q P JULO OLNRWD $LQXWODDWXLVHOOD SDLNDOOD P RPDOOD WRQWLOOD SDOMRQ UHPRQWRLWX RNW LVRP PDOOHNLQ SHUKHHOOH 0P NHLWWL| NRGLQNR QHLQHHQ MXONLVLYX Nl\WW|YHVLSXWNHW RYDW XXVLWWX \P +S ¼ 7LHG &KULVWHU 9XRULVDOR

NWD D /,,1$+$5-$ .DXUDSHOORQWLH 2K PK N WK NKK V SK ZF DW Pì /lQVL 3RULQ VXRVLWXOOD DOXHHOOD VLLVWL K\ YLQ SLGHWW\ RNW .RUNHDW VLVlNDWRW RK VVD MD NHLWWL|VVl 6lKN|OlPPLW\V YDUDDYD WDNND 3LKDVVD NDNVL YDUDVWRD MD Pë MRLVWD LVRPPDVVD YLOODHULVW\V 6XRMDLVD LVR WHUDVVL +S ¼ (VLWWHO\ VX .LUVL .DVNL

NXYD NWD D 3llUQlLQHQ RVD 0DOPLQNDWX K N Q Pì .XXNNDULQ ´DONXSllVVl´ NRNR WRQWLOOD LVRKNR WDOR .HLWWL| MD VDX QDWLODW XXVLWWX .HVNXVOlPPLW\V YDUDDYD WXOLVLMD MD OHLYLQXXQL 7XUYDOOLQHQ DLGDWWX SLKDSLLUL +S ¼ WDUMRXV (VLWWHO\ VX 1XRUVDDUL

NXYD NWD D ,PSROD .HWRODQWLH K N V Pì 5DXKDOOLVHOOD VXRVLWXOOD DOXHHOOD WRGHOOLQHQ SHUKHWDOR \KGHVVl WDVRVVD .DNVL RORKXRQHWWD PK ZF .l\WlQ Q|OOLVHW WLODUDWNDLVXW 9XRVLHQ YDUUHOOD WHKW\ SDOMRQ NXQQRVWXNVLD YHVLNDWRVWD MD KXOHYHVLMlUMHVWHOPlVWl DONDHQ 9DSDXWXX KHOPLNXX +S ¼ (VLWWHO\ VX 1XRUVDDUL

NXYD NWD D 9$1+$.2,9,672 7XUMDQSRONX PK RK N WK SK V ZF D NDWRV P P 2PDOOD WRQWLOOD WLLOLYXRUDWWX SHU KHDVXQWR K\YlOWl DOXHHOWD SllWW\YlQ WLHQ SllVVl 3DOYHOXW OlKHOOl .DXSSDWRULOOH Q NP PDWNDD +S ¼ 7LHG &KULV WHU 9XRULVDOR

NXYD NWD D 5(326$$5, .LUNNRNDWX K N P /lKHOOl PHUWD 5HSRVDDUHQ SDUKDDOOD SDLNDOOD ± YDOPLVWXQXW WLODYD 2. WDOR LVROOHNLQ SHUKHHOOH SDOYHOXLGHQ Ol KHOWl 9DUDDYD WDNND OlPP|QWDOWHHQRWWR PDDNHOODUL SDUYHNH MD DXWRNDWRV [ZF +S ¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL /H SLVW|

NWD D 3,+/$9$ .XLWXWLH 2K PK WK V SK DW DXWRN $ODNHU SDQQXK MD DVN WLODD Pì 7LLOLYXRUDWWX NDXQLLNVL UHPRQWRLWX RNW gOM\OlPPLW\V YDUDDYD WDNND .DLNNL VLVlSLQQDW XXVLWWX OX YXOOD PP NHLWWL| XXVLWWX NRNRQDDQ 2PD K\YLQ KRLGHWWX WRQWWL LVR WHUDVVLDOXH +S ¼ (VLWWHO\ VX .LU VL .DVNL

NXYD NWD D (QlMlUYL /HLPDDMDQWLH K N V ZF Pì ,VR K\Yl WDOR MRVVD RPDD WLODD MRNDLVHOOH MD PRQHHQ Nl\WW||Q .DKGHQ DXWRQ WDOOL RPD NDXQLV SXXWDUKDWRQWWL 9LLVL PK ZF ,VR NHLWWL| XXVLWWX MD

VDXQDRVDVWR ± .RXOXW MD 3LKODYDQ K\ YlW SDOYHOXW OlKHOOl +S ¼ (VLWWHO\ VX .LUVL .DVNL

3$5,7$/27

.XYD NWD D 9lLQ|Ol 9LSXVHQWLH K N V DW Pì +LHQROOD NXOPDWRQWLOOD K\YLQ KRLGHW WX RN WDOR 9DUDDYD WDNND .XQWRWDUNDVWXV WHKW\ HL KXRPDXWHWWDYDD 3LKDVVD P\|V ´NHVlDVXQWR´ VHNl SLKDNDLYR YDLNND NXN NLHQ NDVWHOXXQ +S ¼ /LVlWLHGRW 5LLKLDKR

NXYD NWD D 9DQKD 8OYLOD +DNDPHWVlQWLH DVXQ WR K N V ZF OlPPLQ DOXVWD Pì -RSDV RQ SDULWDORKXRQHLVWR $LYDQ LKDQD YDOPLVWXQXW DVXQWR NDKGHVVD NHUURNVHVVD ± MD OLVlNVL NRNR DOXVWD DXNL OlPSLPLl PRQLNl\WW|LVLl KXRQHLWD 9DLYDWRQ VlKN|ODWWLDOlPPLW\V NDNVL YDUDDYD WXOLVLMDD NDNVL MXXUL DVHQQHWWXD LOPDOlPS|SXPSSXD (ULOOLQHQ DXWRWDOOL VlKN|RYLQ /RLVWRVLMDLQWL +S ¼ /LVlWLHGRW HVLWWHO\ 1XRUVDDUL

.XYD D 728.$5, <UM|QNDOOLRQWLH K N V NKK NK Q Pì 5\KGLNlV ´ULQWDPD PLHV´ WDOR NP Q HWlLV\\GHOOl NHVNXV WDVWD Q Pë Q ULQQHWRQWLOOD NRXOXQ YLHUHVVl .HOODULNHUURNVHVVD UXQVDDVWL YDUDVWR MD DVNDUWHOXWLODD 8ONRUDNHQQXV HQW NDUMDVXRMD +S ¼ 7LHG 5LP SHOl

.XYD D 72(-2., 7LOKLQNXMD KXRQHLVWRD K N ZF YK D Pì V SK SNK NHOO DW Pì 3HUXVNXQWRLQHQ WLLOLYXR UDWWX WDOR SXLVWRRQ UDMRLWWXYDOOD Pë Q RPDOOD WRQWLOOD ,KDQWHHOOLQHQ NRKGH ³UHPRQWWLUHLVNDOOH´ +XRQHLVWRLKLQ HULOOLVHW VLVllQNl\QQLW 0DKGROOLVXXV \KGLVWll \K GHNVL NRNRQDLVXXGHNVL +S ¼ 7LHGXVWHOXW 5LPSHOl

.XYD D 72(-2., /DDNVRNDWX $ODNHUUDV VD K N NK Q Pì <OlNHUUDVVD K N Q Pì 5HPRQWWLWDLWRLVLOOH RLYDOOLQHQ UDNHQQHWWX SLHQWDOR Pë Q RPDOOD WRQWLOOD 8ONRUDNHQQXNVHVVD VDX QD MD WXSDNHLWWL| VHNl YDUDVWRWLODD +S ¼ 7LHGXVWHOXW 5LPSHOl

NXYD NWD D 1$..,/$ 2UVLWLH 2K PK N ZF .HOODULN V SK SDQQXK DVN WLODD Q Pì 2PDOOD Pë WRQWLOOD RNW SLKDVDXQD YDUDVWRUDNHQQXV DXWRWDOOL SXXYDMD OHLNNLP|NNL 7DORQ DODNHUUDV VD SDOMRQ OlPPLQWl DVN W\|WLODD +S ¼ /LVlWLHGRW HVLWWHO\W .LUVL .DVNL

(WHOlSXLVWR 3RUL 3XK )D[ P\\QWL#NLLQWHLVWRSRUL ¿

9lOLW\VSDONNLR YHODWWRPDVWD KLQQDVWD NXLWHQNLQ YlK HXURD DVLDNLUMDNXOXW 3DONNLRW VLV $/9 Q WDL VRSLPXNVHQ PXNDDQ

NXYD NWD D 58261,(0, 5XXWXSHUKRVHQNDWX K N NKK SK V ZF P OlPPLQ DXWRWDOOL DXWRNDWRV OlPPLQ MD N\OPl YDUDVWR +\YlOOl SDLNDOOD XXGHQYHURLQHQ YXRQQD YDOPLVWXQXW SDULWDORKXR QHLVWR 9DUDDYD WDNND LOPDOlPS|SXPS SX LOPDQYDLKWR OWR OOD ODWWLDOlPPLW\V \P 6XRMDLQHQ ROHVNHOXSLKD +S ¼ 7LHG &KULVWHU 9XRULVDOR

5,9,7$/27

NXYD NWD D /(33b.253, (VLNRQWLH K N V P $ NDWRVSDLNND .XLQ XXVL YXRQQD YDOPLVWXQHHVWD WDORVWD NDXQLV Sll W\DVXQWR 9LQRW VLVlNDWRW HULO ZF VXLK NXD HWHOlSLKD MQH 7XOH LKDVWXPDDQ +S ¼ (VLWWHO\ VX 5LLKLDKR

NWD D 8OYLOD 8RWLOD 5HNLNXMD K NN V Pì 1RSHDVWL YDSDXWXYD YDOP K\YlNXQWRLQHQ SllW\KXRQHLVWR .HVNXVOlPPLW\V YDVWLNH .\OPl DXWRWDOOLRVDNH KS H +S ¼ (VLWWHO\ VX 1XRUVDDUL

NXYD NWD D /(33b.253, (VLNRQWLH K N V P D NDWRV MD YDUDVWR +\YlSRKMDLQHQ YXRQ QD YDOPLVWXQXW UW KXRQHLVWR /DWWLD OlPPLW\V NRQ LOPDQYDLKWR OWR OOD $VXQWR RQ XXGHQYHURLVHVVD NXQQRVVD +S ¼ (VLWWHO\ VX &KULVWHU 9XRULVDOR

PERJANTAI 29.1.2010Satakunnan ASUNTOViikko

/DDWXOXRNLWHOWX NLLQWHLVW|QYlOLW\VOLLNH 3RULVVD OlSLWDORQ KXRQHLVWR K\YlVVl \KWL|VVl 3DUYHNH SLKDQ SXROHOOD OlQWHHQ +LVVLLQ SllVHH VXRUDDQ SLKDWDVRVWD 3HVXWXSD VDXQD VLLYRXVSDUYHNNHHW +S Â¼ (VLWWHO\ VX 1XRUVDDUL .XYD NWD D .$/$+2/0$ 0DGHNXMD K N V DXWRNDWRV PÃ¬ +\YLQ SLGHWW\ VLLVWLNXQWRLQHQ DVXQWR K\YlVWl \KWL|VWl .DODKROPDVVD 7HUDVVL HWHOllQ LOPDOlP S|SXPSSX <KWL|OOl RPD WRQWWL 7XOH MD WXWXVWX +S Â¼ (VLWWHO\ VX -DQL 9XRULVDOR

NXYD NWD D 7,,/,0b., -DDNRQWLH K N NSK V ZF P <KGHVVD WDVRVVD ROHYD LVR 57 SllW\KXRQHLVWR WDOR\KWL|VVl XXVLWWX PP YHVLNDWWR LNNXQDW MD RYHW \P 3DO YHOXW MD XUKHLOXNHVNXV OlKHOOl +LQWDS\\Q W| VLVlOWll \KGHQ DXWRWDOOLRVDNNHHQ DUYR Q Â¼ 9RLGDDQ P\|V YDLKWDD K NHUURVWDORDVXQWRRQ NHVNXVWDVWD +S Â¼ (VLWWHO\ VX NOR /HSLVW| 58261,(0, 6DKUDQWLH & K N V PÃ¬ +\YlNXQWRLQHQ WLODYD DVXQWR <KWL |VVl NDXNROlPS| 0DKGROOLVXXV YXRNUDWD DXWRSDLNND +S Â¼ 6RYL HVLWWHO\ -DQL 9XRULVDOR 7,,/,0b., -DDNRQWLH K NN P 6LLVWLNXQWRLQHQ K\YlWXRWWRLQHQ DVXQWR K\YlOOl SDLNDOOD NHVNXVWDQ WXQWXPDVVD 9XRNUDODLQHQ YDOPLLQD +S Â¼ 6RYL HVLWWHO\ -DQL 9XRULVDOR

5,,+,.(72 6DWDNXQQDQNDWX ' K N OS PÃ¬ .HVNXVWDQ WXQWXPDVVD VLLVWL UHPRQWRLWX NROPDQQHQ NHUURNVHQ KXRQHLVWR ,NNXQDW (WHOl SRKMRLVHHQ +S Â¼ (VLWWHO\ VX 5LPSHOl

NXYD D /,,1$+$5-$ /LLQDKDUMDQWLH K N ZF SK ZF YK S P .DXQLV UH PRQWRLWX NHUURNVHQ KXRQHLVWR PHWVlL VHVWl UDXKDOOLVHVWD \PSlULVW|VWl <KWL||Q RQ MXXUL WHKW\ PLWWDYD MXONLVLYXUHPRQWWL 0K Â¼ 9K Â¼ (VLWWHO\ VX &KULVWHU 9XRULVDOR

NXYD NWD D 5LLKLNHWR 5DXWDWLHQSXLVWRNDWX % K N VXLKNXKXRQH ZF PÃ¬ NHUURN VHQ SllW\KXRQHLVWR SDUYHNH VXRVLWXVVD \KWL|VVl Â´.lVLQWHKW\Â´ WDOR MD NDLNNL OlKHO Ol NRXOXW SlLYlNRWL SXLVWRW NDXSDW NHV NXVWD OLQMD DXWR UDXWDWLH MD OHQWRDVHPDW XONRLOXPDDVWRW +S Â¼ (VLWWHO\ VX 1XRUVDDUL

.(55267$/27

.WD D .(6.867$ 3RKMRLVNDXSSDWRUL $ K N V SK NKK ZF \KW MlUM K PÃ¬ 7LODYD XSHD NROPDQQHQ NHUURNVHQ OlSLWD ORQ KXRQHLVWR .XQQRVWHWWX Wl\GHOOLVHVWL Â± (GXOOLQHQ \KWL|YDVWLNH 7DOR\KWL|V Vl WHKW\ PLWWDYDW UHPRQWLW +S Â¼ (VLWWHO\ VX 5LPSHOl

NXYD NWD D .(6.867$ 0DDKHUUDQNDWX K N V ZF YK ODV S P $YDUDSRKMDLQHQ NDXQLV NHUURNVHQ OlSLWDORQ KXRQHLVWR DLYDQ \GLQNHVNXVWDVWD ,VR ODVLWHWWX SDU YHNH 0DKGROOLVXXV RVWDD DXWRKDOOLRVDNH KLQWDDQ HXURD +S Â¼ (VLWWHO\ VX &KULVWHU 9XRUL VDOR

NXYD NWD D .HVNXVWD ,VROLQQDQNDWX K N VXLK NXKXRQH ZF PÃ¬ 9DSDD NHUURNVHQ

$LUL 9XRULVDOR /.9 <.9

NXYD D 7LLOLPlNL 3HOOHUYRQNDWX K N NSK V ZF P DXWRWDOOL 0RQLSXROLVWHQ XONRLOX OLLNXQWD PDKGROOLVXXNVLHQ YLHUHVWl K\Yl NXQWRLQHQ YXRNUDWWX NHUURNVHQ DVXQWR 2PD VDXQD $VXQQRVVD K\Yl YXRNUDODL QHQ YDOPLLQD +S Â¼ 6RYL HQVLHVLWWHO\VL &KULVWHU 9XRULVDOR

NXYD NWD .2,98/$ 9LVDWLH K N S P 5HPRQWRLWX NDXQLV OlSLWDORQ NUV NDN VLR $YDUD SRKMDUDWNDLVX +LVVL PDDQ WD VDOWD 0DKGROOLVXXV DXWRSDLNNDDQ 7XOH WXWXVWXPDDQ +S Â¼ (VLWWHO\ VX -DQL 9XRULVDOR .HVNXVWD 6DWDNXQQDQNDWX K N S PÃ¬ +\YlOWl SDLNDOWD HQVLPPlLVHQ NHU URNVHQ DVXQWR .\OS\KXRQH UHPRQWRLWX 9DSDXWXX QRSHDVWL +S Â¼ $X WRWDOOL Â¼ (VLWWHO\ VX 5LLKLDKR

NWD D 5LLKLNHWR 6DWDNXQQDQNDWX K N VXLKNXKXRQH ZF YK PÃ¬ NHUURNVHQ

&KULVWHU 9XRULVDOR /.9

0LLD 9XRULVDOR /.9 bLWL\VORPDOOD

NXOPDKXRQHLVWR MRQND V\GlQ RQ NDXQLV YDONRLQHQ NHLWWL| $YDUDW QlN|DODW LWllQ MD HWHOllQ <KWL|VVl K\YlW \KWHLVHW WLODW +S Â¼ /LVlWLHGRW MD HVLWWHO\ 1XRUVDDUL

NXYD NWD D ,626$17$ +DUMXQSllQNDWX K N V P .DXQLV VDXQDOOLQHQ NUV NDNVLR YDMDDQ NP SllVWl WRULOWD 6HONHl DYDUD SRKMDUDWNDLVX 7XOH WXWXVWXPDDQ +S Â¼ 6RYL HVLWWHO\ -DQL 9XRULVD OR 5,,+,.(72 3UHVLGHQWLQSXLVWRNDWX % K N US PÃ¬ 6LLVWL WRLVHQ NHUURNVHQ SllW\KXRQHLVWR ,NNXQDW NROPHHQ LOPDQ VXXQWDDQ +S Â¼ (VLWWHO\ VX 5LPSHOl

NXYD NWD D .2,98/$ 9LVDWLH K N S P NUV SHUXVNXQWRLQHQ DVXQWR $YDUD SRK MDUDWNDLVX +LVVL PDDQ WDVDOWD 0DKGROOL VXXV DXWRSDLNNDDQ 7XOH WXWXVWXPDDQ +S Â¼ (VLWWHO\ VX .LU VL .DVNL

N|DODKXRQHLVWR 0P SHVXKXRQH RQ ODD WRLWHWWX NDXQLLNVL +S Â¼ (VLWWHO\ VX &KULVWHU 9XRUL VDOR

NXYD D 9b,1g/b /DWRNDUWDQRQWLH K NN NKS S P 8SHDVWL YXRGHQ DL NDQD LWVHOOH UHPRQWRLWX NDNVLR LWVHOOH WDL VLMRLWXNVHHQ +S Â¼ (VLWWHO\ VX &KULVWHU 9XRULVDOR .2,98/$ 9LVDWLH K NN P NUV SLQWDUHPRQWRLWX Â´NDWWRKXRQHLVWRÂ´ /DPLQDDWWLODWWLDW +LVVL PDDQ WDVDOWD 0DKGROOLVXXV DXWRSDLNNDDQ 7XOH WXWXV WXPDDQ +S Â¼ 6RYL HVLWWHO\ -DQL 9XRULVDOR 3,+/$9$ 3LKODWLH & K N P 0XXWWRYDOPLV DVXQWR K\YlOWl SDLNDOOD 3LKODYDQ SDOYHOXLGHQ OlKHOWl $VXQQRV VD WHKW\ SDOMRQ UHPRQWWLD HVLP XXGHKNR NHLWWL| <KWL|VVl WHKW\ KLVVLUHPRQWWL 7lOOl KHWNHOOl YXRNUDWWX +S 6RYL RPD HVLWWHO\VL /HSLVW| 3250(67$5,1/8272 .HXODQWLH K NN NSK YK P +LVVLWDORVWD NHUURNVHQ YXRNUDWWX \NVL| +LQWDDQ VLVlO W\\ DVHQQHWWXQD XXGHW ODPLQDDWLW WDSHWLW 3DUPDQ NHLWWL|NDDSLVWRW \P +S Â¼ 7LHG &KULVWHU 9XRULVDOR

88',6.2+7((7

NXYD NWD D 788/,.</b .XPSXSLOYHQWLH PK R K UK N HW NKK NSK V [ HULO ZF DXWRW MD YDUDVWR P (QQDNNRPDUN NLQRLQQLVVD YDOPLVWXYD XSHD 2. WDOR 7XXOLN\OlVVl PP SRUHDPPH KlO\WLQMlU MHVWHOPl RVLWWDLQ KXRQHNRUN P PDD OlPS| /72 YLLOHQQ\V MQH +S Â¼ (VLWWHO\ VX NOR /HSLVW|

NWD D YDORLVD NXYD

5,9,7$/2 /8..$5,16$11$66$ 8XV $LWWDOXRGRQWLH RPDOOD WRQWLOOD XX VLD YDSDLWD W\\OLNNlLWl UW NRWHMD K N V PÃ¬ YK Â¼ NSO YDSDDQD

K N V PÃ¬ YK Â¼ NSO YDSDD QD DXWRNDWRV OlPPLQ YDUDVWR DXWRNDWRV MD YLUNLVWlYl NHVlYHVL MRHVWD (VLWWHO\ VX 1XRUVDDUL

9b/,7<63$/..,2 7$5-286 VLV DOY YlKLQWllQ Â½ VLV DOY

3250(67$5,1/8272 .HXODQWLH K N V S 6DXQDOOLQHQ OlSLWDORQ KXRQHLVWR NDXQLLOWD DOXHHOWD +XRQHLVWR NRNRQDDQ UHPRQWRLWX MD VHQ MlONHHQ DVXPDWRQ +S Â¼ 7LHG &KULVWHU 9XRULVDOR /,,1$+$5-$ /LLQDKDUMDQWLH & K N P NHUURNVHQ YDDOHD MD VLLVWL DVXLQ KXRQHLVWR ODVLWHWXOOD SDUYHNNHHOOD PHWVlL VHVVl \PSlULVW|VVl 7DOR\KWL||Q RQ WHKW\ PLWWDYLD SHUXVSDUDQQXNVLD MRVWD VXXULP SDQD MXXUL YDOPLVWXQXW MXONLVLYXUHPRQWWL XXGHW LNNXQDW SDUYHNHRYHW OLVlOlPP|Q HULVW\V MD XXVL MXONLVLYXYHUKRXV +\YlW NXONX\KWH\GHW NHVNXVWDDQ MD NDLNNL SDOYH OXW OlKHOOl 0K Â¼ 9K Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL /HSLVW| NXYD D ,626$17$ +DUMXQSllQNDWX K N NSK P <OLRSLVWRNHVNXNVHQ OlKHLV\\GHVVl K\YlNXQWRLQHQ NDNVLR LWVHOOH WDL VLMRLWXN VHHQ .SK ODDWRLWHWWX MD YHVLHULVWHWW\ +HWL YDSDD +S Â¼ 7LHG &KULVWHU 9XRUL VDOR 9b+b5$80$ .RUYHQWLH K N S P NUV WLODYD OlSLWDORQ SDUYHNNHHO OLQHQ DVXQWR /DPLQDDWWLODWWLDW WDSHWLW XX VLWWX 9lKlUDXPDQ SDOYHOXW OlKHOOl +S Â¼ (VLWWHO\ VX -DQL 9XRULVDOR 0b17</8272 .DOORQWLH K N V ODV SDUY PÃ¬ 0lQW\OXRGRVVD PHUHOOLVHVVl PDLVHPDVVD HGXOOLQHQ NUV VDXQDOOLQHQ OlSLWDORQ NROPLR 5HPRQWRLPDOOD VDDW WlV Wl PLHOXLVDQ NRGLQ +S Â¼ (VLWWHO\ VX -DQL 9XRULVDOR

6$032/$ +LOOHUYRQWLH K N NSK P +\YlNXQWRLQHQ NUV OlSLWDORQ Ql

+HLNNL 1XRUVDDUL /.9

-RUPD 5LPSHOl /.9 <.9

$6,$.,5-$.8/87

DVWL .RVNHH YDLQ XXVLD WRLPHNVLDQWRMD NXYD NWD D NHK\NVLLQ .DVNLVLVWD HGXOOLVLD SDUYHNNHHOOLVLD NDNVL RLWD VLMRLWXNVHHQ LWVHOOH YDNLQDLVHHQ DVX PLVHHQ WDL YDSDD DMDQ DVXQQRNVL 5RRSHUWLQNDWX K N S P KS Â¼ 5RRSHUWLQNDWX K N S P KS Â¼ 7LHG &KULVWHU 9XRULVDOR

9DSDDW DVXQQRW 3LKODYDVVD 8XVLWDORQWLH + .. 3 NUV PÃ¬ 0K Â¼ 9KS Â¼ 3LKODWLH + . 3 NUV PÃ¬ 0K Â¼ 9KS Â¼ 3LKODWLH + .. NUV PÃ¬ 0K Â¼ 9KS Â¼ +XRNRWLH + .. NUV PÃ¬ 0K Â¼ 9KS Â¼ 7LHGXVWHOXW 5LPSHOl

/LLNHWLODD

.(6.867$ 9DOWDNDWX .DWXWD VR PÃ¬ DODNHUWD PÃ¬ .HVNHLVHOOl SDLNDOOD KHWL YDSDD OLLNHKXRQHLVWR YDUDV WRWLORLQHHQ +S Â¼ 7DUMRXV 7LHGXVWHOXW 5LPSHOl

+DOOL

NXYD NWD D 7,,/,588.., 8XQLNDWX 0 UDNHQQHWWX K\YLQ YDUXVWHOWX OlP PLQ WHROOLVXXVKDOOL 0\|V SHVXKDOOL +S Â¼ 7LHGXVWHOX $LUL 9XRULVDOR

-DQL 9XRULVDOR /.9

0DUNXV /HSLVW|

+DOXWDDQ YlOLWHWWlYlNVL Â&#x2021; .HVNXVWD K NN V WLHG &KULVWHU 9XRULVDOR Â&#x2021; /lQVLSXLVWR K N V WLHG &KULVWHU 9XRULVDOR Â&#x2021; 0DNDVLLQLQUDQWD K N V YlK P WLHG &KULVWHU 9XRULVDOR Â&#x2021; OXYXQ RNW /lQVL 3RUL WLHG &KULVWHU 9XRULVDOR Â&#x2021; 57 K N V Q NP NHVNXVWDVWD WLHG &KULVWHU 9XRULVDOR Â&#x2021; /lQVL 3RULQ DOXHHOWD QRLQ PÃ« 5W WDL 3W WLHG .LUVL .DVNL Â&#x2021; 2.7 UDNHQQHWWX K N V 7LHG -DQL 9XRULVDOR Â&#x2021; .7 \NVL| VDXQDOOLQHQ MD WDL SDUYHN NHHOOLQHQ 8VHLWD KDNLMRLWD 7LHG -DQL 9XRULVDOR Â&#x2021; 57 K N V XXGHKNR WDL UHPRQWRLWX .DODKROPD .RLYLVWRQOXRWR 9DQKD NRLYLVWR 7LHG -DQL 9XRULVDOR Â&#x2021; 57 K N V ,WlSRULVWD 7LHG 5LLKLDKR Â&#x2021; .7 N N V .HVNXVWDQ DOXHHOWD 7LHG 5LLKLDKR Â&#x2021; .7 K N S NHVNXVWD UHPRQWRLWDYD 0RQWD DVLDNDVWD 3DONNLR P\\MlOWl VRS PXNDDQ 7LHGXVWHOXW /HSLVW| Â&#x2021; 57 NDNVLR WDL K N V DOXHHOWD +DUPDD OLQQD .DODKROPD 8OYLOD 3DONNLR P\\MlOWl VRS PXNDDQ 7LHGXVWHOXW /HSLVW| Â&#x2021; OXYXOOD UDNHQQHWWXD WLLOLYXRUDWWXD 20$.27,7$/2$ Q NP Q VlWHHOOl 3RULQ NHVNXVWD (ULW\LVWRLYRPXV .DKGHQ DXWRQ WDOOL WDL DXWRWDOOL MD DXWRNDWRV 7LHGXVWHOXW -RUPD 5LPSHOl

.LUVL .DVNL .,$7

9lOLW\VSDONNLR YHODWWRPDVWD KLQQDVWD NXLWHQNLQ YlK HXURD DVLDNLUMDNXOXW 3DONNLRW VLV $/9 Q WDL VRSLPXNVHQ PXNDDQ

5DLPR 5LLKLDKR .,$7

näin minä asun

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

Ei tämän parempaa kämppää Timo Koiviston asunto on kätevä, sopiva ja ennen kaikkea sijainti on luksusta. Teija Saarenmaa

Teija saarenmaa

ehtori Timo Koivisto muutti nykyisille sijoilleen kerrostalokolmioon Porin Herralahteen vuonna 1968. Talo oli ollut valmiina silloin jo vuoden. – Yksi viinakaupan myyjä tässä asui, mutta muutti silloin toiselle paikkakunnalle. Siitä lähtien miehen sanojen mukaan asunto sai olla pahuuden vallassa eli remontoimatta 20 vuotta, kunnes uusi emäntä astui talouteen. Mirette Koivisto uudisti asunnon katosta lattiaan. – Yritin sanoa, että eiks tää hyvä ol. Tää sano siihe, et ei sinne päinkää.

– Elon Mikollakin parveke on yhtä iso kuin meillä koko asunto. Nyt on hyvä. – Tämä sijainti on luksusta. Puistoa on ympärillä niin kuin asuisi omakotitalossa. Hyvä kun eivät linnut parvekkeella pesi. Sula mahdottomuushan tuo olisi, sillä viiden neliömetrin mansikoita ja kesäkurpitsoja tuottavassa kesähuoneessa on lasiseinät. Niin hyvä kesäparatiisi parveke on, että ainakin isännän puheitten mukaan vaimo voi oleskella siellä ilkosillaan naapureitten huomaamatta. Herralahden kerrostalo on taloyhtiön puheenjohtaja Koiviston mu-

Lempipaikka. Mirette hankki tuolin Timolle miehen sanojen mukaan loppusijoituspaikaksi. Hyvin siinä lehtiä lukee.

kaan kaupungin parhaalla paikalla. On kaupat, posti, pankki ja terveyskeskus kävelyetäisyydellä. Apteekin tosin veivät pois, joten on siirryttävä kaupunkiin lääkeostoksille. Sinnekään ei ole pitkä matka. Koivisto kiittelee paikkaa lapsiperheellekin sopivaksi. Onhan opintie päiväkodista lukioon saakka alueella tosi lyhyt. Vaan eipä asu talossa enää lapsia. Ei yhden yhtä, vaikka talo onkin täynnä yksinomaan lapsiperheille aikanaan suunniteltuja kolmioita. Nyt on niin monessa asunnossa yksinäisiä ikäihmisiä, että ulkoasuremontin yhteydessä oli samalla laitettava ulko-oven luki-

tus turvallisemmaksi. – Nonni, sanoo Koivistokin ovipuhelimeen, ennen kuin päästää vieraan alaovesta sisään. Monta vuotta miltei väkisin Koivistolle tarjottiin omakotiasumista. – Olen täysin selvillä sen asumismuodon varjopuolista, enkä ole tippaakaan materialisti. Hän kertoo vahingoniloisena katsovansa nyt kavereiden tuloa siihen ikään, jolloin on pakko muuttaa kerrostaloon. Tavaraa on kertynyt hävitettäväksi. – Sopeutumisvaikeuksiakin on ja jokainen sanoo, että olisi pitänyt lähteä aikaisemmin. Koivisto muistetaan ai-

nakin jäähallirakentamisen vastustajana. – Paljolti se on ollut sitä, että joku tähdellisempi on sen vuoksi jäänyt rakentamatta. Jäähalli palvelee sitä paitsi viihdeurheilua. Pitääkö yhteiskunnan rahoittaa selvää bisnestä? Uimahallia mies sen sijaan sanoo pitkään odottaneensa. – Maakunnan pääkaupunki tarvitsee kylpylätyyppisen uimahallin, hän sanoo. Samoin kuin kaupunkiympäristö tarvitsee Hankkijan ja Karjarannan alueen tapaisen tiheän rakentamisen. Tosin Koivisto ei asuinpaikkaansa vihreästä Herralahdesta Hankkijan alueelle vaihtaisi. Miten siel-

lä parvekkeella kekkaloisi, kun toisen parveke on toisessa kiinni. Eikä antimaterialistina muuttaisi edes kattoasun-

OHO!

toon. – Elon Mikollakin parveke on yhtä iso kuin meillä koko asunto, Koivisto naurahtaa.

INFO

Koivistot käyttävät kolmionsa olohuonetta lähinnä viherhuoneena, jonka läpi kuljetaan parvekkeelle. Se on myös hyvä pyykinkuivaushuone, sillä kasvit tarvitsevat kosteutta. Makuuhuoneessa katsellaan televisiota ja nukutaan, toisessa Timo työskentelee. Vieraatkin tuppaavat seurustelemaan aina keittiöön.

kerrostalo Porin Herralahdessa 3 huonetta + keittiö neliöitä 75 rakennusvuosi 1967

Hallitus valvoo isännöintiä

Imureita televisioiden tahtiin

Toimiva isännöinti on hallituksen ja yhtiön toiminnan perusta, isännöintiliitto korostaa. – Isännöintipalvelun säännöllinen arvioiminen on tärkeää, mutta jatkuva kilpailuttaminen vie ojasta allikkoon. Kun isännöintipalvelua halutaan kehittää, pitää olla selvät tavoitteet, sanoo Isännöintiliiton toimitusjohtaja Tero Heikkilä. Isännöinnin kokonaiskustannukset ovat marginaaliset asuntoyhtiön menoissa, joten säästöjen hakeminen kilpailuttamalla on lyhytnäköistä. Isännöinti toimii, kun

Kodintekniikka-alan yhteistyöfoorumin (KOTEK) mukaan pölynimurit ovat pienkoneryhmän suurin tuoteryhmä. Vuositasolla niitä hankitaan lähes sama määrä kuin taulutelevisioita, eli yli 300 000 kappaletta. Pölynimurit ovatkin yksi tärkeimpiä tekijöitä laadukkaan huoneilman säilyttämisessä ja nyt hankitaankin entistä parempia, hygieenisempiä ja testatumpia imureita. Pölyä ei haluta vain siirrellä paikasta toiseen vaan ottaa tehokkaasti talteen – kevyesti ja vaivatta, arvioi Kotekin puheen-

isännöinnin ja hallituksen välillä vallitsee luottamus. Isännöinti on asiantuntijapalvelua, joka tuottaa lisäarvoa yhtiön muiden palveluiden hankinnan kautta. – Palveluhankinnan yksityiskohtien sijaan hallituksen pitäisi keskittyä yhtiön tavoitteiden ja strategian linjaamiseen, Heikkilä linjaa.

johtaja Jussi Mikkola. Viime joulun puhutuimpia tuotteita ovat piikkimatto sekä erikoiskahvinkeittimet. – Selkeä trendi on henkilökohtaisten tuotteiden suosion kasvu, sekä laatu ja design. Erityisesti keittiön pienkoneista, keittimistä, yleiskoneista, grilleistä ja vatkaimista, on tullut elämää helpottavien toimintojen lisäksi merkittävä osa sisustusta ja keittiön ilmettä. Runsaasti julkisuutta ja huomiota ovatkin saaneet väreillä, muodoilla, materiaaleilla ja ajan hengellä tyylittelevät erikoismallit, kuvailee Mikkola.

PERJANTAI 29.1.2010Satakunnan ASUNTOViikko

VUOKRATTAVIA KOHTEITA

Lisää kohteita, sekä lisätietoja ja kuvia alla olevista kohteista (avainnumero sulussa kohteen perässä) löydät osoitteesta

WWW.VUOKRALUKAALI.COM

Näistä kohteista vuokranantaja toimeksiantajana maksaa välityskulut. Vuokranantajan kannattaa tehdä toimeksianto, sillä hyvät vuokralaiset löytyvät nopeasti ja palvelumme ovat käytettävissä koko vuokrasuhteen ajan. Välityskulut voi vähentää verotuksessa. KT Kraftmanintie, Musa 32.5 m2. Vapaa heti 350 €/kk (13931) KT Vanhakoivistontie, Koivula 34.0 m2. Vapautuu 1.3. 360 €/kk (13845)

YKSIÖT

Vapautuu 1.2. 420 €/kk (13883) KT Filpuntie, Impola 58.0 m2. Vap. heti 464€/kk (13231) KT Latokartanontie, Väinölä 58.5 m2. Vapautuu 1.2. 380 €/kk (13886) KT Filpuntie, Impola 59.0 m2. Vapaa heti 520€/kk (13229) Asuinliiketalo Puinnintie, Herralahti 60.0 m2. Vapaa heti 360 €/kk (13921) KT Huokotie, Pihlava 60.0 m2. Vapautuu 1.2. 3 kpl á 420 €/kk (11592, 5358,11745) KT Uusitalontie, Pihlava 60.0 m2. Vapaa heti 343.44 €/kk (13481) KT Eteläpuisto, Keskusta 60.5 m2. Vapautuu 1.2. 590 €/kk (13888)

Vapautuu 1.2. 2kpl á 310 €/kk (13896,13895) KT Hillervontie, Sampola 31.0 m2. Vap. 15.2. 300 €/kk (13891) KT Vasamatie, Sampola 31.0 m2. Vapaa heti 350 €/kk (13735) KT Puhurintie, Sampola 32.0 m2. Vapautuu 1.3. 350 €/kk (13900) KT Kalskeentie, Sampola 38.0 m2. Vapaa heti 340 €/kk (13519)

KAKSIOT KT Yrjönkatu, Keskusta 38.0 m2. Vapautuu 1.2. 440 €/kk (13729) KT Puinnintie, Herralahti 38.5 m2. Vapautuu 1.3. 420 €/kk (13913) Pienkerrostalo Tiilitehtaanpuistokatu, 6.-osa 22.0 m2. Vapautuu 1.3. 290 €/kk (13927) KT Väinönkatu, 6.-osa 22.0 m2. Vapautuu 1.2. 330 €/kk (13791) KT Juhanintie, Kaanaa 29.0 m2. Vapautuu 1.2. 290 €/kk (13914) KT Antinkatu, Keskusta 29.7 m2. Vapautuu 1.3. tai sopimuksen mukaan 375 €/kk (13924) RT Friisintie, Musa 31.0 m2. Vapautuu 1.2. 375€/kk (13844)

KT Vähälinnankatu, Keskusta 56.0 m2. Vapautuu 1.3. 680 €/kk (13930)

Puutalo-osuus Raatimiehenkatu, 6.-osa 100.0 m2. Vapaa heti 930 €/kk (13736) OKT Järvikyläntie, Järvimaa 120.0 m2. Vapautuu 15.3. 1200 €/kk (13908)

KT Makasiininranta, Karjaranta 34.0 m2. Vapautuu 1.3. 525 €/kk (13934) KT Nortamonkatu, Keskusta 34.0 m2. Vapaa heti 386 €/kk (13916) Puutalo-osuus Maanmittarinkatu, 5.-osa 34.0 m2. Vapautuu 1.2. 380 €/kk (13923) Puutalo-osuus Maanmittarinkatu, 5.-osa 36.0 m2. Vapaa heti 340 €/kk (13516) Puutalo-osuus Siltapuistokatu, 8.-osa 39.0 m2. Vapautuu 1.2. 315 €/kk (13835)

SUUREMMAT Puutalo-osuus Ruosniementie, Ruosniemi 114.0 m2. Vapaa heti 650 €/kk (13127) OKT Kestinkuja, Preiviiki 120.0 m2. Vapaa heti 800 €/kk (13576)

Pienkerrostalo Ruhtinaankatu, 5.-osa 40.0 m2. Vapautuu 1.3. 540 €/kk (13937) KT Länsipuisto, Keskusta 44.0 m2. Vapautuu 1.3. 540 €/kk (13854) KT Länsipuisto, Keskusta 44.5 m2. Vapautuu 1.3. 550 €/kk (13879)

KT Pihlatie, Pihlava 31.0 m2. Vapaa heti 300 €/kk (13222) Puutalo-osuus Siltapuistokatu, 8.-osa 31.0 m2. Vapaa heti 295 €/kk (13536) KT Pihlatie, Pihlava 31.0 m2. Vapaana heti 3 kpl 290 - 310 €/kk (13459, 13249, 13583) Pienkerrostalo Isosannanpuistokatu, 8.-osa 32.0 m2. Vapautuu 1.3. 400 €/kk (13926)

Puutalo-osuus Kielokatu, 6.-osa 56.0 m2. Vapautuu 1.2. 440€/kk (13928) RT Kempintie, Lotskeri 56.0 m2. Vapautuu 1.2. 560 €/kk (13911) KT Antinkatu, Keskusta 56.0 m2. Vapautuu 1.3. 580 €/kk (13864)

KT Luodontie, Väinölä 61.0 m2. Vapautuu 1.3. 490 €/kk (13935) Puutalo-osuus Niittäjänkatu, 10.-osa 62.0 m2. Vapautuu 1.2. 450 €/kk (13812) KT Väinönraitti, Väinölä 64.0 m2. Vapaa heti 455 €/kk (13351) KT Filpuntie, Impola 65.0 m2. Vapaa heti 520 €/kk (12464)

KAKSIOT SAMPOLASSA:

KT Vellamontie, Sampola 50.5 m2. Vapautuu 1.3. 380 €/kk (13906) KT Hillervontie, Sampola 50.5 m2. Vapaa heti 370 €/kk (13471)

KOLMIOT KT Länsipuisto, Keskusta 44.5 m2. Vapautuu 1.3. 550 €/kk (13877) Puutalo-osuus Siltapuistokatu, 8.-osa 55.0 m2. Vapaa heti 340 €/kk (13627)

YKSIÖT SAMPOLASSA:

KT Hillervontie, Sampola 31.0 m2.

HUOM! Kova kysyntä keskustan ja lähialueiden yksiöistä.

NELIÖT KT Yrjönkatu, Keskusta 97.0 m2. Vapautuu 1.3. 760 €/kk (13902)

KT Annankatu, Keskusta 48.0 m2. Vapautuu 1.3. 450 €/kk (13936) KT Harjunpäänkatu, 8.-osa 48.0 m2. Vapautuu 1.2. 440 €/kk (13790) KT Käppärätie, Käppärä 49.0 m2. Vapautuu 1.2. 470 €/kk (13905) KT Väinönraitti, Väinölä 50.0 m2. Vapautuu 1.2. 395 €/kk (13847) KT Latokartanontie, Väinölä 53.5 m2. Vapaa heti 380 €/kk (12303) KT Länsipuisto, Keskusta 54.0 m2. Vapautuu 1.3. tai sovittaessa jo 15.2. 545 €/kk (13892)

KT Mikonkatu, Keskusta 56.0 m2. Vapaa heti 680 €/kk (13938) KT Sampsankatu, Harjavallan keskusta 57.5 m2. Vapaa heti 385 €/kk (13641) KT Sampsankatu, Harjavallan keskusta 57.5 m2. Vapaa heti 390€/kk (13445) KT Lallinkatu, Harjavalta 58.0 m2. Vapaa heti 420 €/kk (13205) KT Keulantie, Pormestarinluoto 58.0 m2.

RT Tookikatu, Reposaari 73.0 m2. Vapaa heti 559 €/kk (13667) KT Latokartanontie, Väinölä 74.0 m2. Vapaana heti 2 kpl á 440 €/kk (12884, 13584) KT Latokartanontie, Väinölä 74.5 m2. Vapaana heti 460 €/kk (12255) KT Latokartanontie, Väinölä 74.5 m2. Vapautuu 1.2. 490 €/kk (13760) KT Aittapolku, Ulvila 75.0 m2. Vapaa heti 509.32 €/kk (13357) KT Antinkatu, Keskusta 75.0 m2. Vapautuu 1.4. 750 €/kk (13899) KT Latokartanontie, Väinölä 78.0 m2. Vapaana heti 2 kpl á 500 €/kk (12234, 13547) KT Väinönraitti, Väinölä 78.5 m2. Vapaa heti 532.15 €/kk (13767) Pienkerrostalo Päärnäistenkatu, 6.-osa 78.5 m2. Vapautuu 1.3. 550 €/kk (13919) KT Outokummuntie, Väinölä 78.5 m2. Vapautuu 1.2. 522.85 €/kk (13806) KT Huokotie, Pihlava 80.0 m2. Vapautuu 2 kpl 1.2. á 466.00 €/kk (12474, 12472)

OKT Koivuluodontie, Söörmarkku 224.0 m2. Vapaa heti 1200 €/kk (13518)

MÖKIT Mökki Makholmantie, Makholma 41.0 m2. Vapaa heti 200 €/kk (13446)

Mökki Taukotie, Lampaluoto 40.0 m2. Vapaa heti 600€/kk (12631)

HUOM! Asiakkaani etsii kalustettuja kolmioita keskustan tuntumasta. Yhteydenotot Miia Kivero

WWW.VUOKRALUKAALI.COM

TOIMITILAT LIIKETILAT

HALLIT Halli-osuus Karjalankatu, Riihiketo 200.0 m2. Vapaa heti 1220 €/kk + sähkö (11955)

Elintarvikevalmistamo/halli Kullaantie, Ruosniemi 200.0 m2. Vapaa heti 1500 €/kk + vesi, lämmitys ja oma sähkösopimus (13489) Hallitila Uunikatu, Tiiliruukki 327.0 m2. Vapaa heti 1500 €/kk + vesi kulutuksen mukaan, öljylämmitys ja oma sähkösopimus ja alv 22 % (13650) Halli/Työtila Marjamäentie, Pomarkku 500.0 m2. Vapaa heti 1200 €/kk + sähkö ja lämpö (11545) Halli / varasto Peräsimentie, Toejoki 500.0 m2. Vapaa heti 2200 €/kk + sähkö ja lämmitys (kaukolämpö)+ alv. 22 % (3997)

Halli/Toimisto Hevosenkenkä, Harmaalinna 600.0 m2. Vapaa heti 1523 €/kk + vesi kulutuksen mukaan, lämmitys (sähkölämmitys) ja oma sähkösopimus (13491) Halli/toimisto/myymälä Sepänpellontie, Kartano 800.0 m2. Vapaa heti 2900 €/kk + sähkö, vesi ja lämpö (öljylämmitys) (11695) Halli/Toimisto Lyytikänkatu, Sievarin teollisuusalue 1200.0 m2. Vapaa heti 3900 €/kk + oma vesi- ja sähkösopimus (13779) Halli/Tuotantotila Vanha Vaasantie, Noormarkku 3000.0 m2. Vapaa heti7320 €/kk + lämmitys + sähkö sisältää arvonlisäveron (12862)

AJANKOHTAISTA! Kova kysyntä ydinkeskustan liiketiloista

Liiketila Tehtaantie, Ulvilan keskusta 68.0 m2. Vapaa heti 550 €/kk + oma sähkösopimus (vesi sisältyy vuokraan) (13596) Liiketila Isolinnankatu, Keskusta 80.5 m2. Vapautuu 1.2. 1120 €/kk + vesi ja oma sähkösopimus (13607)

Liiketila Pohjoiskauppatori, Keskusta 30.5 m2. Vapautuu 1.2. 585 €/kk + sähkö (13925)

Kioski Kalevanpuisto, 6-osa 50.0 m2. Vapaa heti 800 €/kk + vesi, sähkö ja lämmitys (12586) Liiketila Eteläkauppatori, Keskusta 57.0 m2. Vapautuu 1.3. 900 €/kk + sähkö (13855)

Liiketila Gallen-Kallelankatu, Keskusta 90.0 m2. Vapaa heti 980 €/kk + oma sähkösopimus (vesi sisältyy vuokraan) (13929) Ravintola Paanakedonkatu, Herralahti 150.0 m2. Vapaa heti 920 €/kk + vesi ja oma sähkösopimus (13665) Liiketila Antinkatu, Keskusta 195.0 m2. Vapaa heti 2600 €/kk + vesi ja sähkö sisältää alv. 22% (12385) Toimisto/kokoustila/Liiketila Vanhakoivistontie, Koivula 200.0 m2. Vapaa heti 950 €/kk + vesi ja sähkö kulutuksen mukaan (12010)

Liiketila Kainunkuja, Noormarkku 218.0 m2. Vapaa heti 780 €/kk + sähkö + vesi + lämmitys (13027) Myymälä Itsenäisyydenkatu, Keskusta 300.0 m2. Vapaa heti 3600 €/kk + sähkö sisältää alvin 22%. (12189) Ravintola Vanha Harmaalinnantie, ULVILA 300.0 m2. Vapaa heti 2500 €/kk + vesi kulutuksen mukaan ja oma sähkösopimus (lämmitys sisältyy vuokraan) (13778) Myymälä/Toimisto Eteläväylä, Tiiliruukki 315.0 m2. Vapaa heti 2950 €/kk + vesimaksu + sähkö (11939)

TOIMISTOTILAT Toimisto/työtila/varastotila Esivallankatu, 6.-osa 75.0 m2. Vapaa heti 395 €/kk + vesi 20€/kk/hlö ja oma sähkösopimus (13880) Toimistotila Antinkatu, Keskusta 120.0 m2. Vapaa heti 960 + ALV 22% + sähkö (12816) Toimisto Juhana-Herttuankatu, 5osa 180.0 m2. Vapaa heti 1260 €/kk + vesi ja oma sähkösopimus (13628) Toimisto Sammontie, Hannulan teollisuusalue 550.0 m2. Vapaa heti 2440 €/kk + vesi ja oma sähkösopimus (13305) Toimisto Sammontie, Hannulan teollisuusalue, Ulvila 1000.0 m2. Vapaa heti 3000 €/kk + sähkö + alv 22%. (12331)

VARASTOT

Myymälä Itsenäisyydenkatu, Keskusta 400.0 m2. Vapaa heti 6000 €/kk + sähkö sisältää alvin 22% (12190)

Arvoisa sijoittaja! Harkitsetko sijoitusasunnon ostoa? Käytä asiantuntemustamme. Kerromme sinulle minkälaisia asuntoja vuokralaiset tarvitsevat, miltä suunnalta ja mikä on asunnon vuokra. Olemme palveluksessanne!

Varasto/Työtila Yrjönkatu, Keskusta 19.0 m2. Vapautuu 1.5. 125 €/kk + vesi, lämmitys (sähkölämmitys) ja sähkö (13920) Työtila Satakunnankatu, Keskusta 60.0 m2. Vapaa heti 300.00 €/kk + oma sähkösopimus (13479) Varasto Itsenäisyydenkatu, Keskusta 200.0 m2. Vapaa heti 1400 €/kk + sähkö sisältää alvin 22% (12191)

Välityskulut 1 kk:n vuokraa vastaavan summan (sis. alv 22%) maksaa toimeksiantaja. Vakuus 1-3 kk:n vuokraa vastaava talletus/henkilötakaus. Luottotiedot tarkistetaan.

Vuokra-asuntopalvelu Lukaali Ky, LKV Yrjönkatu 25, 28130 Pori puh. 02 641 8140 | avoinna arkisin 10 -18 etunimi.sukunimi@vuokralukaali.com

Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsentoimisto [A]

Riitta Koivisto LKV Marja Sillanpää 0400 813 725 0400 890 961

Sami Sillanpää LVV Miia Kivero Kati Peltomäki 0400 666 826 0400 897 691 0400 835 012 Toimitilat International clients Asuntoesittelyt

Mirva Harju 0400 835 900 Asuntoesittelyt

Mika Mattila 0400 305 646 Toimitilat

Arttu Sankari 0400 494 226

verotus

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

YrittĂ¤jĂ¤t verottajan tiedottajina Tieto kotitalousvĂ¤hennyksestĂ¤ ei ole tavoittanut vielĂ¤ kaikkia verovelvollisia. Teija Saarenmaa

Erityisesti vanhempi vĂ¤ki muistaa, kun apteekkikuitteja laskettiin aina loppuvuodesta veroilmoitusta varten. LĂ¤Ă¤kemenojen vĂ¤hennyskelpoisuus oli yhtĂ¤ hyvin tiedossa kuin se, ettĂ¤ ylipĂ¤Ă¤tĂ¤Ă¤n veroja pitĂ¤Ă¤ maksaa. Toisin on kotitalousvĂ¤hennyksen kanssa. LiekĂś tuo liian hyvĂ¤Ă¤ ollakseen totta. Ainakin Satakunnan verotoimiston veroasiantuntijalla PĂ¤ivi Hirvosella on vahva tuntemus, ettĂ¤ tiedottaa asiasta pitĂ¤Ă¤ edelleen. â&#x20AC;&#x201C; Tuntuu kyllĂ¤ siltĂ¤, ettĂ¤ ihan kaikki eivĂ¤t vielĂ¤ tiedĂ¤. Hirvonen kiittelee yrittĂ¤jiĂ¤ aktiivisesta asiasta tiedottamisesta. Verotoimiston tiskillĂ¤ tapaa usein verovelvollisia, jotka ovat kohdanneet iloisen yllĂ¤tyksen: Remonttimies tai vaikka hoivayrittĂ¤jĂ¤ on kertonut vĂ¤hennyskelpoisuudestaan. Samalla veroasiantunti-

Verotoimiston tiskillĂ¤ tapaa usein verovelvollisia, jotka ovat kohdanneet iloisen yllĂ¤tyksen. ja haluaa painottaa sitĂ¤, ettĂ¤ sopimusta tyĂśn tekemisestĂ¤ ei kannata solmia ennen kuin on ottanut selvĂ¤Ă¤, kuuluuko yrittĂ¤jĂ¤ ennakkoperintĂ¤rekisteriin. â&#x20AC;&#x201C; Onhan tĂ¤mĂ¤ aivan uutta kulttuuria. Juuri ne apteekkikuitteja laskeneet ihmiset eivĂ¤t helposti ymmĂ¤rrĂ¤, ettĂ¤ nyt remontin tekemisestĂ¤ maksetaan verohelpotusta, Hirvonen ymmĂ¤rtĂ¤Ă¤. KotitalousvĂ¤hennystĂ¤ on rukattu pitkin matkaa siten, ettĂ¤ uutta voi sanoa tapahtuvan koko ajan.

essĂ¤ huomioon. â&#x20AC;&#x201C; Erityisesti se oli myĂśs kannustin sille, ettĂ¤ ihmiset uusisivat lĂ¤mmitysjĂ¤rjestelmiĂ¤Ă¤n. Esimerkiksi maalĂ¤mpĂśĂśn siirtyminen maksaa paljon, mutta puolisoiden yhteinen vĂ¤hennyspotti on myĂśs jo merkittĂ¤vĂ¤.

KotitalousvĂ¤hennys on otettu vastaan yhtĂ¤lailla joka puolella maata. Tosin yhteiskunnan toimet saattavat vaikuttaa esimerkiksi siihen, ettĂ¤ jĂ¤tevesijĂ¤rjestelmien uusiminen nĂ¤kyy vĂ¤hennyksen suurena kĂ¤yttĂśnĂ¤ haja-asutusalueilla. â&#x20AC;&#x201C; Eurajoella vedettiin juuri runkovesiputkea siten, ettĂ¤ taitaa olla yhden kylĂ¤n joka taloudesta vĂ¤hennyslomakkeet tĂ¤ytettyinĂ¤.

INFO Kotona teetetyn tyĂśn kustannukset voi osittain vĂ¤hentĂ¤Ă¤ verosta. VĂ¤hennyksen saa asunnossa teetetystĂ¤ kotitalous-, hoiva- ja hoitotyĂśstĂ¤ tai asunnon kunnossapidosta taikka perusparannuksesta. VĂ¤hennyksen saa myĂśs tyĂśstĂ¤, joka on tehty omien, puolison tai edesmenneen puolison vanhempien, ottovanhempien, kasvattivanhempien tai nĂ¤iden suoraan ylenevĂ¤ssĂ¤ polvessa olevien sukulaisten kĂ¤yttĂ¤mĂ¤ssĂ¤ asunnossa. VĂ¤hennyksen enimmĂ¤ismĂ¤Ă¤rĂ¤ on vuodesta 2009 alkaen 3 000 euroa vuodessa. VĂ¤hennyksen omavastuu on 100 euroa. EnimmĂ¤ismĂ¤Ă¤rĂ¤n vĂ¤hennystĂ¤ saa tyĂśkustannuksista, jotka arvonlisĂ¤veroineen ovat 5 166 euroa.

Teija Saarenmaa

VĂ¤hennys on henkilĂśkohtainen. Sen saa kumpikin puoliso erikseen. lisĂ¤tietoja lĂ¤himmĂ¤stĂ¤ verotoimistosta tai www.vero.fi

HUOM!

Edellinen suuri muutos tapahtui vuosi sitten, jolloin vĂ¤hennyksen enimmĂ¤ismĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤ korotettiin nykyiselle varsin merkittĂ¤vĂ¤lle tasolle. Hirvosen kĂ¤sityksen mukaan tyĂśllisyysnĂ¤kĂśkohdatkin otettiin pĂ¤Ă¤tĂśstĂ¤ tehtĂ¤-

Muista aina tarkistaa, ettĂ¤ teettĂ¤mĂ¤si tyĂśn tekee ennakkoperintĂ¤rekisteriin merkitty yritys. VĂ¤hennys koskee vain rekisteriin kuuluvien yrittĂ¤jien tyĂśtĂ¤. Noormarkkulaisella Rakennus PitkĂ¤sellĂ¤ on riittĂ¤nyt peruskorjaustĂśitĂ¤. Jarkko Kuusisto veti saunan pesuhuoneen seinĂ¤Ă¤n vesieristettĂ¤ viime viikolla Porissa.

TĂ¤Ă¤ltĂ¤ kodin lĂśydĂ¤t. 3RULQ $VXQWRP\\QWL 2\ /.9 SXK Â&#x2021; ID[ Â&#x2021; 0LNRQNDWX 325, HWXQLPL VXNXQLPL#GQDLQWHUQHW QHW Â&#x2021; ZZZ HWXRYL FRP DVXQWRP\\QWL

Soitto lĂ¤himpĂ¤Ă¤n verotoimistoon auttaa tai kĂ¤y osoitteessa www.ytj.fi

(6$ 7820,6$/2

-$5, 0$$17,/$

2OHWNR P\\PlVVl DVXQWRDVL"

.7 26$ 9lLQ|QNDWX K NN US P 6LMRLWWDMDQ XQHOPD WDL RPDDQ Nl\WW||Q VLHYl SLNNXDVXQWR /lKHOOl NHVNXVWDQ SDOYHOXLWD MD RSSL ODLWRNVLD +HWL YDSDD 9+S Âź

2.7 3$1(/,$ 3DQHOLDQWLH K N NSK NXLVWL P 5\KGLNlV UHPRQWRLWX ULQWDPDPLHVWDOR K\YlQ WLHQ YDUUHOOD 6LLVWLNXQWRLQHQ +LQWD ODDWXVXKGH NRKGDOODDQ 9+S Âź

2.7 0(5,.$59,$ 6lKN|WHKWDDQW K N NSK NXLVWL P 9DLQ NP Q SllVVl NHVNXVWDQ SDOYHOXLVWD KLHQROOD KD Q WRQWLOOD ROHYD RPDNRWLWDOR 3LKDULYL MRVVD VDXQD MD VDXQDWXSD $ NDWRV DXWROOH 9+S Âź

2.7 72(-2., .DQVDNRXOXNDWX K N NSK NXLVWL P 9DLQ NP Q SllVVl NHVNXVWDVWD ÂąOX YXQ DONXSXROHOOD UDN KLUVLWDOR RPDOOD WRQWLOOD 6LVlSXROHOWD UHPRQWRLWX PP ODWWLDW XXVLWWX .ROPH WXOLVLMDD 5HPRQWWLNRKGH 9+S Âź

2.7 .8//$$ .HVWLNXMD K N V YDU P +\YlOOl SDLNDOOD .XOODDQ 3DOYHOXLGHQ PP NRXOXQ YLHUHVVl WLODYD WDOR LVROOHNLQ SHUKHHOOH 2PD WRQWWL 3LQWDUHPRQWLQ YRLW WHKGl RPDQ PDNXVL PXNDLVHNVL WDL PXXWWDD YDLNND Q\N\NXQQRVVD 9+S Âź

2.7 12250$5..8 $VHPDWLH K N V P D WDOOL YDU P (GXOOLQHQ RNW OlKHOOl 1RRUPDUNXQ SDOYHOXLWD 1\W UHPRQWWLWDLWRLVHOOH WDOR UDXKDOOLVHOOD DOXHHOOD $XWRWDOOLVVD UXQVDDVWL W\|WLODD 9+S Âź (V VX NOR

2.7 .$/$+2/0$ 3LLPlSLUWLQNM K N V D WDOOL YDU P 6XRVLWXOOD DOXHHOOD WLODYD RPDNRWLWDOR RPDOOD WRQWLOOD 7LODD RQ LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH .DODKROPDQ NRXOX OlKHOOl 7RQWWL UDMRLWWXX SXLVWRDOXHHVHHQ 9+S Âź

2.7 .</b6$$5, .XXVLPlHQWLH K N NKK V D NDWRV YDU P 8XGHQYHURLQHQ YDOPLVWXQXW WDOR UDXKDOOLVHOOD DOXHHOOD 7DVRNDV NHLWWL| /DWWLDOlPPLW\V MD YDUDDYD WDNND (ULO OLQHQ DXWRNDWRV YDU UDNHQQXV 9+S Âź (V VX NOR

2.7 9$1+$ 8/9,/$ -XROXNNDWLH K N V D WDOOL YDU P HULOOLQHQ D WDOOL YDUDVWRUDNHQQXV P ,VROOD SXXWDUKDWRQWLOOD ÂąOXYXOOD UDNHQQHWWX RPDNRWLWDOR 7LODYDVVD NHLWWL|VVl P\|V SXXOLHVL .DNVL DXWR WDOOLD 9+S Âź (V VX NOR

2.7 1$..,/$ 0lNLULQQDQWLH K N NKK V P $ WDOOL Âą YDUDV WRUDNHQQXV P 9DQKD DVXLQUDN Q P 9DLQ NP 1DNNLODQ NHV NXVWDVWD KD Q XSHD ULQQHWRQWWL MRVVD UDNHQQHWWX K\YlNXQWRLQHQ ODPHOOLKLUVLWDOR 9+S Âź

2.7 0(7$//,1.</b 1LNNHOLWLH K N NKK V D WDOOL P (ULQRPDLVHOOD SDLNDOOD ,WlNHVNXNVHQ MD NRXOXQ OlKHOOl XXGHKNR WDOR LVR OOHNLQ SHUKHHOOH +820 0$.8 8+821(77$ /lPPLQ DXWRWDOOL 9+S Âź

2.7 1$..,/$ 6RLQLODQ 0lNLWLH K N NKK V D WDOOL \NVL| P 8SHDOOD HWHOllQ YLHWWlYlOOl ULQQHWRQWLOOD UDNHQQHWWX RPDNR WLWDOR VHNl HULOOLQHQ DXWRWDOOLUDNHQQXV MRVVD P\|V Wl\VLQ YDUXVWHWWX P Q \NVL| $VXLQUDNHQQXVWD NLHUWll NRO PHOWD VLYXOWD WLODYDW WHUDVVLW 8SHD VDXQDRVDVWR NXLQ SLHQL N\OS\Ol +HOS SRKRLWRLQHQ WRQWWL 7LODYD DXWRQ WDOOL 9+S

886, 2.7 .</b6$$5, PK RK N NKK V ZF NDWRV DXWROOH OlPPLQ YDU P (QQDNNRPDUNNLQRLQQLVVD XXVL UDN HQQHWWDYD PDWDODHQHUJLDWDOR LVROOH P SXXVWRLVHOOH WRQWLOOH $YDLPHW NlWHHQ ÂąSHULDDWWHHOOD 7LODYDW KXRQHHW Q\N\DLNDLQHQ NRGLQWHNQLLNND LVRW ROHVNHOXWHUDVVLW \OL P YLHOl YRLW YDLNXWWDD PDWHULDDOLYDOLQWRLKLQ $UY YDOP MRXOX + Âź

886, 2.7 +$5-813bb PK RK N NKK V ZF NDWRV DXWROOH OlPPLQ YDU P (QQDNNRPDUNNLQRLQQLVVD XXVL UDNHQ QHWWDYD .$67(//, PDWDODHQHUJLDWDOR RPDOOH WRQWLOOH $YDLPHW NlWHHQ ÂąSHUL DDWWHHOOD 1\N\DLNDLQHQ NRGLQWHNQL LNND 3XXVWHOOL NDOXVWHHW YLHOl YRLW YDLNXWWDD PDWHULDDOLYDOLQWRLKLQ $UYLRL WX YDOP MRXOX + Âź 2.7 37 72177, 72(-2., .DQVDNRXOXNDWX P 9DLQ NP Q SllVVl NHVNXVWDVWD UDNHQ QXVNHOSRLQHQ WRQWWL .DDYD $25 HOL ULYLWDORWRQWWL MD Nl\WlQQ|VVl YRL UDN HQWDD RPDNRWLWDORQ WDL SDULWDORQ 5DN RLN P 9+S Âź

Â&#x2021; 6DDW YHORLWXNVHWWD DVXQQRV WDVL KXROHOOLVHQ DVLDQWXQWLMD DUYLRQ Â&#x2021; 9RLW YDOLWD DVXQWRVL P\\QWLDMDQ SlLYlQ MD NXXNDXGHQ YlOLOWl Â&#x2021; 6DDW DVXQWRVL P\\QQLQ YDLNND LOPDQ \OHLVLl HVLWWHO\Ml MD OHKWL LOPRLWXNVLD Â&#x2021; +DOXWHVVDVL DVXQWRVL HVLWHO OllQ NXYLHQ NHUD ZZZ VLYXLOODPPH Â&#x2021; 1HXYRWWHOHPPH 6LQXOOH VRSLYDQ KDOOLQQDQOXRYXWXN VHQ MRSD NN NDXSDQ WHRVWD DVXQQRQ OXRYXWWDPLVHHQ DVLDNNDDOOH Â&#x2021; 0LNlOL HPPH WRLPLWD 6LQXD W\\ G\WWlYll RVWRWDUMRXVWD VRSLPXVDLNDQD VRSLPXV UDXNHDD HLNl VLQXOOH DLKHXGX NXOXMD Â&#x2021; 6DDW KHQNLO|NRKWDLVHQ YDU PDVWL HGXOOLVHQ MD NLOSDLOX N\N\LVHQ YlOLW\VSDONNLR WDUMRXNVHQ

2WD \KWH\WWl QLLQ NHVNXVWHOODDQ 6H HL YHOYRLWD 6LQXD YLHOl PLWHQNllQ

+$/87$$1 9b/,7(77b9b.6, XXGHKNR RNW 9LLNLQlLQHQ PK 6DPSRODVWD K N S \NVL|LWl RNW 1RRUPDUNNX K\YlNXQWRLQHQ

NHVlP|NNL MlUYHQ UDQQDOWD

0\\QWL DOY YHODWWRPDVWD NDXSSDKLQQDVWD PLQLPL DON HXU VLV DOY WDL VRSLPXNVHQ PXNDDQ 9+3 9HODWRQ +LQWDS\\QW|

PERJANTAI 29.1.2010Satakunnan ASUNTOViikko

L .(55267$/27

L 5,9,7$/27

8/9,/$ .(6.867$ K NN NSK PÃ« .HVNXVWDVVD NLYD KXRQHLVWR MRVVD WlOOl KHWNHOOl YXRNUDODL QHQ +XRQHLVWR NHUURNVHVVD .\OS\KXRQH KLOMDQ Wl\VLQ UHPRQ WRLWX +S H 6RLWD MD YD UDD HVLWWHO\DLNDVL

8/9,/$ 08.8/$0b., K N V PÃ« DXWRNDWRV /RLVWDYDOOD SDLNDOOD DLYDQ 9DQ KDN\OlQ SDOYHOXMHQ YLHUHVVl NDXQLV UHPRQWRLWX KXRQHLVWR 8SHD NHLWWL| MRVVD Ql\WWlYlW YDDOHDQVlY\LVHW NDDSLVWRW 3H VXKXRQH ODDWRLWHWWX MD VLLVWLNXQ WRLQHQ VDXQD /DPLQDDWWLODWWLDW NDXWWDDOWDDQ +XRQHLVWRRQ RQ PDKGROOLVXXV UDNHQWDD \OlNHU WD 3llW\KXRQHLVWR <KWL|VVl WHKW\ PLWWDYDW UHPRQWLW YXRVL HQ YDUUHOOD PP SXWNLUHPRQWWL NDWWRUHPRQWWL LNNXQDW MD XONR RYHW XXVLWWX .DXNROlPS| +S H 2V 9lVWlUlNLQSRONX 6RLWD MD VRYL RPD HQVLHVLW WHO\DLNDVL

8/9,/$ 1800(/$ K NN NSK PÃ«

+\YlOOl SDLNDOOD PDDQ WDVDOOD ROHYD KXRQHLVWR .DXQLV UHPRQWRLWX N\OS\KXRQH $YDUD SRKMDUDWNDLVX 7DOR\KWL|VVl WHK W\ PLWWDYDW UHPRQWLW PP SXWNLUH PRQWWL LNNXQD YHVLNDWWR \P 7lVWl RVWDW LOPDQ UHPRQWWLKXR OLD +S H 2V 5DXKDQ WLH 6RLWD MD VRYL HVLWWHO\DL NDVL 8/9,/$ .(6.867$ K N NSK PÃ«

1$..,/$ 0$6,$ K N NKK SK V ZF PÃ« DXWRNDWRV YDU

/RLVWDYDOOD SDLNDOOD OlKHOOl NHV NXVWDQ SDOYHOXMD YDOPLVWX QHHVWD \KWL|VWl XXWWD YDVWDDYD NRWL $YDUXXWWD DQWDD YLLVWR VLVl NDWWR /DWWLDOlPPLW\V MD OLVlNVL YDUDDYD WDNND +S H 2V .DDSHOLQWLH 6RLWD MD VR YL RPD HVLWWHO\DLNDVL

/DSVL\VWlYlOOLVHOOl DOXHHOOD VXRVLWXVVD WDOR\KWL|VVl WLODYD SHUKHNRWL 6DXQDRVDVWR MD ZF UHPRQWRLWX Y 7LODW NDLNNL \KGHVVl WDVRVVD $YDUD NRNR QDLVXXV ,VR YLHKlWWlYl WDNDSL KD 7DOR\KWL|VVl WHKW\ PLWWDYDW UHPRQWLW PP SXWNLUHPRQWWL +S H 2V 0XNXODPlHQWLH (6,77(/< 68 ./2 8/9,/$ +$,67,/$ PK RK N WK SK V HW ZF Q PÃ«

7lVVl RQ :DQKDQ DMDQ WXQ QHOPDD ,G\OOLVHVVl SDLNDVVD .RNHPlHQMRNHHQ UDMRLWWXYDOOD WRQWLOOD SHUKHHQ \KWL|VVl LVR SHUKHNRWL +\YlNXQWRLQHQ NR NRQDLVXXV 5XQVDDVWL DYDUDD MD NRUNHDD WLODD +\YlW VlLO\W\VWLODW +S H 6RLWD MD VRYL RPD HVLWWHO\DLNDVL

L 3$5,7$/27 0<<'bb1 .2.2 3$5,7$/2.,,17(,67g 1$..,/$ 7$77$5$ $V K N V SK SNK $V K N V SK NKK PÃ«

325, .2,9,6721 /8272 K N NKK SK V PÃ« YDU DXWRNDWRV .DXQLV MXXUL UHPRQWRLWX OlSL WDORQ KXRQHLVWR DLYDQ \GLQNHV NXVWDVVD 8SHD Wl\VLQ XXVL NHLWWL| MRVVD W\\OLNNllW NLUVLNND NDDSLVWRW /DPLQDDWWLODWWLDW NDXW WDDOWDDQ 1\W QlWWL NRWL YDLNNDSD HQVLDVXQQRNVL WDL P\|V K\Yl VLMRLWXVNRKGH +S H 2V 7HKWDDQWLH (16,(6,77(/< 68 ./2 8/9,/$ 1800(/$ K N NSK PÃ«

8/9,/$ 1800(/$ K N NSK PÃ«

.DXQLLNVL MD QXRUHNNDDNVL UH PRQWRLWX KXRQHLVWR UDXKDOOLVHV VD LG\OOLVHVVl WDOR\KWL|VVl <K WL|VVl Wl\GHOOLQHQ SXWNLUHPRQWWL WHKW\ +XRQHLVWR YXRNUDWWX 0K H YK H 6RYL RPD HVLWWHO\DLNDVL

8/9,/$ )5,,7$/$ PK RK N SK V SDQQXK YDU DW Q PÃ«

.DXQLLOOD LVROOD Q PÃ« Q RPDOOD WRQWLOOD U\KGLNlV M\NHYl UDNHQQHWWX WLLOLYHUKRLOWX UD SDWWX RPDNRWLWDOR (ULOOLQHQ NDK GHQ DXWRQ WDOOL +S H 6RYL HVLWWHO\DLNDVL 8/9,/$ 827,/$ PK RK N ZF NKK SK V Q PÃ« DXWRN YDU SDQQXK 8RWLODQ V\GlPHVVl SllWW\YlQ SLHQHQ NDGXQ SllVVl $V 2\ PXRWRLQHQ RPDNRWLWDOR 7LLOL YHUKRLOWX DXPDNDWWRLQHQ WDOR 2LNHLQ NLYD DYDUD SRKMDUDWNDL VX 1XRUHNNDDW SLQWDPDWHUL DDOLW gOM\ SXXNHVNXVOlPPLW\V ,KDQWHHOOLQHQ ODSVLSHUKHHQ NRWL PP OHLNNLSXLVWR YLHUHVVl +S H 6RLWD MD VRYL RPD HVLWWHO\DLNDVL 8/9,/$ 3$/86 PK RK N ZF Q PÃ« XONRVDXQD DXWR WDOOLUDN

0XXWD Q\W WlKlQ XXGHKNRRQ NDXQLLVHHQ NRWLLQ 8SHD MD K\Yl YDUXVWHLQHQ YDOPLVWXQXW ULYLWDORNRWL .DLNNL WLODW K\YlVVl NXQQRVVD 9DUDDYD NDDNHOL WDNND MD LOPDOlPS|SXPSSX /LVlNVL NLLQWHlW YDUDV SDORKlO\ WLQMlUMHVWHOPlW 7DNDSLKDOOD LVR KXRQHLVWRQ OHY\LQHQ WHUDVVL MD NDXQLLW LVWXWXNVHW MD VXLKNXOlKGH +S H 2V .XPPXQWLH $ (16,(6,77(/< 68 ./2 8/9,/$ +$.$13bb K N V PÃ«

5DXKDOOLVHOOD DOXHHOOD YXRNUDWWX KXRQHLVWR +\YlW YXRNUDODLVHW YDOPLLQD 7DOR\KWL|VVl SXWNLUH PRQWWL WHKW\ 0K H YK H 6RLWD MD VRYL RPD HQ VLHVLWWHO\DLNDVL

QHOOH SHUKHHOOH VRSLYD NRWL 6LLVWL NRNRQDLVXXV 7DORRQ WHKW\ SDO MRQ UHPRQWWLD YXRVLHQ VDDWRVVD PP SXWNHW NDLNNL SLQQDVVD YHVLNDWWR XXVLWWX OlPPLW\V MlUMHVWHOPl 2PD VXRMDLVD Q PÃ« Q WRQWWL +S H 2V 7LOKLQNXMD (6,77(/< 68 ./2

7lVVl XSHD PDKGROOLVXXV YDLN ND NDKGHOOH VXNXSROYHOOH .DX QLLOOD PÃ«Q KRLGHWXOOD WRQWLOOD SDULWDORNLLQWHLVW| MRVWD SLHQHPSL DVXQWR RQ WlOOl KHWNHOOl YXRNUDW WX 0ROHPPLVVD KXRQHLVWRLVVD DLYDQ RPDNRWLWDORPDLVHW SXLW WHHW ,VRPSL DVXQWR NDXWWDDO WDDQ UHPRQWRLWX OXYXOOD NDXQLLNVL NRNRQDLVXXGHNVL 3LH QHPPlVVl DVXQQRVVD WRGHOOD VLLVWLW MD WLODYDW KXRQHHW 3LKD SLLULVVl RQ PDDNHOODULQ OLVlNVL Q DXWRQWDOOL MRQND WRLVHOOH SXROHOOH PDKWXX DVXQWRDXWR 7lKlQ SDLNNDDQ LKDVWXW +S H 6RYL RPD HVLWWHO\ DLNDVL

8/9,/$ 08.8/$0b., K N V Q PÃ« DXWRNDWRV

8XWWD YDVWDDYD YDOPLVWX QXW SDULWDORNRWL $YDUD SRKMDUDW NDLVX .DXQLV NRNRQDLVXXV +S H 6RYL RPD HVLWWHO\ DLNDVL

L 20$.27,7$/27 325, 72(-2., PK RK N ZF SK PÃ«

.lYHO\PDWNDQ SllVWl NHVNXV WDVWD MD PXLVWD SDOYHOXLVWD SLH

8/9,/$ .5$3,672 PK RK N NKK SK V ZF SNK DW YDU PÃ« 6XRVLWXOOD DVXLQDOXHHOOD SllWW\ YlQ NDGXQ SllVVl YDONRWLLOLQHQ DXPDNDWWRLQHQ UDN RPDNR WLWDOR 7LODYD MD NRGLNDV NRNRQDL VXXV +\YLQ VXXQQLWHOWX SRKMD UDWNDLVX .RGLQKRLWRKXRQHHVWD Nl\QWL VXRMDLVDOOH WDNDSLKDOOH .DNVL ZF Wl 6lKN|OlPPLW\V MD WDNND RQ +S H 6RLWD MD VRYL RPD HVLWWHO\DLNDVL

1$..,/$ 586.,/$ 3ll UDN K VDOL WXSDNHLWWL| VK ZF NXLVWLW Q PÃ« QDYHWWDUDN VDXQDUDN NLYLNHOODUL Â´UHQJLQ WXSDÂ´ \P

L 7217,7

,VROOD Q PÃ« Q RPDOOD VXR MDLVDOOD WRQWLOOD WDOR MRVVD WHKW\ SDOMRQ UHPRQWWLD PP XONRYXR UDXV KLOMDQ XXVLWWX 3LKDSLLULVVl DXWRWDOOL VDXQDUDNHQQXV +S H 2V <OlWLH (6,7 7(/< 68 ./2 8/9,/$ .8//$$ 02/. .$5,10b., PK RK N NKK SK V YDU WHNQ K Q DXWRQ WDOOL Q PÃ«

8/9,/$ 68260(5, 6XRVPHUHQ DOD DVWHHQ OlKHL V\\GHVVl PÃ« Q WRQWWL 9H VL MD YLHPlULOLLWW\PlW RQ +S H 6RLWD MD WLHGXVWHOH OLVll

L +$//, -$ /,,.(7,/$7 $LQXWODDWXLQHQ NLLQWHLVW|NR NRQDLVXXV $QRODQ NDUWDQRQ YDQKD UlOVVLWLOD 9XRQQD UDNHQQHWWX WLODYD Q PÃ« Q SllUDNHQQXV MRQND NHKLNNR WRG QlN|LVHVWL YXRGHOWD ,VROOD Q KHKWDDULQ WRQWLOOD P\|V HULOOLVLl PXLWD UDNHQQXN VLD NXWHQ YDQKD NLYLQDYHWWD UHQJLQWXSD VDXQDUDNHQQXV \P 5DNHQQXNVHW YDDWLYDW NXQQRV WXVWD +S H 2V 5XKD GHQWLH (6,77(/< 68 ./2 8/9,/$ +$5-813bb PK RK UXRNDLOXW N NKK SK V ZF PÃ« HULOOLQHQ DXWRWDOOLUDN

8/9,/$ 3$/29$,1,2 K N NKK V SK PÃ«

6LLVWLNXQWRLQHQ DYDUDSRKMDL QHQ ULYLWDORNRWL QXRUHNNDDVVD WDOR\KWL|VVl +XRQHLVWRVVD NHLWWL| XXGLVWHWWX MD SHVXKXRQH ODDWRLWHWWX 7DNDSLKDOOD NDWHWWX WHUDVVL +\YLQ KRLGHWWX \KWL| .DWWRUHPRQWWL WXORVVD NXVW DU YLR Q H +S H 2V 3RKMRODQWLH (6,77(/< 68 ./2

WRQWLOOD UDNHQQHWWX RPD NRWLWDOR LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH (ULWWlLQ WLODYD MD DYDUD NHLWWL| PLNl DXNHDD RORKXRQHHVHHQ 7LODW MDWNDD PDVVLLYLQHQ YDUDD YD WDNND gOM\NHVNXVOlPPLW\V YHVLNLHUWRLVHOOD ODWWLDOlPPLW\N VHOOl 6DXQDRVDVWR XXGLVWHWWX 6DXQDVVD KHWLYDOPLV NLXDV 7DORQ \KWH\GHVVl LVR OlPPLQ NDKGHQ DXWRWDOOL +S H 2V .DWDMDPlHQWLH (16,(6,77(/< 68 ./2

325, .(6.867$ $17,1 .$78 .DWXWDVRQ OLLNHWLOD Q PÃ« Q PÃ« Q NHOODULWLODW +\ YlW Ql\WHLNNXQDW MD K\YlW SDUN NLSDLNDW +S H 6RLWD MD WLHGXVWHOH OLVll 8/9,/$ 9$,1,2/$ 3(/727,( /lPPLQWl KDOOLWLODD YLLGHQ KDOOLQ NLLQWHLVW|\KWL|VWl 7LLOLYHUKRLOWX YDOPLVWXQXW UDNHQQXV ,OPDOlPS|SXPSSXOlPPLW\V +\YlW QlN\PlW YDOWDWLH OOH 0\|V YXRNUDXV PDKGROOLQHQ PÃ« KS H PÃ« KS H 0\\QQLVVl P\|V YXRNUDWWX PÃ« Q KDOOL WXRW WR Q 6RLWD MD WLHGXVWH OH OLVll

L 982.5$77$9$7

/XRQQRQKHOPDVVD XSHDOOD SDLNDOOD NDOOLROOH Y UDNHQQHWWX WDVRNDV RPDNRWLWD OR 6XXUHOOD KD Q WRQWLOOD NDNVL ODPSHD 3HOOHWWLOlPPL W\V MD YDUDDYD WDNND WDNDDYDW HGXOOLVHW DVXPLVNXVWDQQXNVHW QlLQNLQ WLODYDVVD WDORVVD +S H 2V 8XGHQKDDQWLH (6,77(/< 68 ./2

.7 8/9,/$ 1800(/$ K NN SK PÃ« 6LLVWLNXQWRLQHQ KXRQHLVWR +HWL YDSDD /lP PLW\V VLV YXRNUDDQ 9XRNUD H NN /,,.(7,/$ 325, .(6.867$ $QWLQNDWX Q PÃ« Q OLLNHWLOD MRVVD N\OPL| HVLP NXNNDNDXS SDD YDUWHQ 9XRNUD H NN /LVlWLHWRMD YXRNUDKXRQHLVWRLVWD RVRLWWHHV VD ZZZ YXRNUDRYL FRP 9XRNUDQ OLVlNVL WXOHH YHVLPDNVX WDOR\KWL|Q SHULPlQ KLQ QDQ WDL NXOXWXNVHQ PXNDLVHVWL /XRWWRWLHGRW WDUNDVWHWDDQ 9XRNUDYDNXXV VRSLPXNVHQ PXNDDQ NN KHQNLO|WDNDXV

,KDQDOOD PHWVlLVHOOl DOXHHOOD NDXQLV UDNHQQHWWX RPD NRWLWDOR MRVVD DYDUXXWWD MD NDXQLLWD \NVLW\LVNRKWLD 2PD Q PÃ« Q OXRQQRQYDUDLQHQ WRQWWL gOM\OlPPLW\V YHVLNLHURL VLOOD ODWWLDOlPPLW\NVLOOl MD OLVlN VL NDXQLV YDUDDYD WDNND +S H 6RLWD MD VRYL RPD HVLWWHO\DLNDVL 8/9,/$ 3$/213bb PK RK N NKK V SK Q DXWRQ WDOOL Q PÃ« HULOOLQHQ YDUDVWRUDN Q PÃ«

2PDOOD PÃ« Q VXRMDLVDOOD 9lOLW\VSDONNLR PLQLPLSDONNLR E VLV DOY

.DXSSDNHVNXV +DQVD 8OYLOD SXK IDNVL

kiinteistönvälittäjä tutuksi

Lumen kertoo valon määrän Energiansäästölamppujen valinnassa pitää muistaa valon määrästä kertova mittayksikkö, lumen. – Energiansäästölamppujen tuottaman valon määrän eli valovirran mittari on lumen. Lumen kertoo, kuinka paljon valoa lamppu tuottaa. Hehkulampuista tutuksi tullut watti kertoo lampun sähkönkulutuksesta, mutta ei sen tuottaman valon määrästä. Olemme kokemuksen kautta oppineet, millaista valon määrää tietty wattiluku vastaa, asiantuntija Antti Kokkonen Motiva Oy:stä selvittää. Pettymyksiä välttääkseen kannattaa energiansäästö- ja led-lampun pakkauksesta katsoa wattien sijaan lumen-arvo. Nyt jo markkinoilta poistunutta 100 watin hehkulampun valon määrää vastaa energiansäästölamppu, jonka valovirta eli lumen-arvo on vähintään 1400 lm. Vastaavasti 40 watin hehkulamppua vastaa 430 lm energiansäästölamppu ja 60 watin hehkulamppua vähintään 710 lm energiansäästölamppu. Wattien ja lumenien vastaavuudet löytyvät lampputiedon sivuilta: www.lampputieto.fi

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

Verenperintönä SV Vesa-Pekka Järvelä

SV Vesa-Pekka Järvelä

iinteistövälittäjän ammatti tuli Christer Vuorisalolle vähän kuin verenperintönä. – Mielenkiintoisesta vaikuttanut työ sytytti kipinän ja siirryin alalle äitini kannustamana vajaat 10 vuotta sitten, kertoo Vuorisalo. Valintaansa toisen polven kiinteistönvälittäjä ei ole katunut hetkeäkään. – Tämä on eräänlainen kutsumusammatti. Työn monipuolisuus pitää vireänä. Päivät ovat usein pitkiä, mutta kahta samanlaista ei vielä ole osunut kohdalle.

Lisää motivaatiota nähtynä Maa- ja kotitalousnaisten tämän vuoden järjestökampanjassa Energiansäästöllä euroja -kampanjassa otetaan säästövinkit käyttöön. Järjestössä uskotaan, että innostus syntyy, kun näkee ja oppii, miten kodin energia-ahmatit käytännössä selätetään. Kampanjaan kuuluu kahdeksan erilaista tapahtumaa. Esimerkiksi Tunnetko kotisi energiasyöpöt -tapahtumassa selvitetään, miten paljon kodin eri toiminnot, kuten lämmitys ja vedenkäyttö, energiaa ahmivat. Sisusta viisaasti valoilla -tapahtumassa haetaan vaihtoehtoa hehkulampulle ja paneudutaan energiatehokkaan mutta kauniin kodin valaistuksen luomiseen. Nuukaillaan terveellä tavalla -ruokakurssilla kiinnitetään huomio ruokavalintoihin ja kypsytetään ateriat energiatehokkaasti. Autoilun polttoainelaskua pienennetään opettelemalla taloudellinen ajotapa Bensalasku pienemmäksi -tapahtumassa. Täysin autottomaan liikkumiseen innostetaan pyöränhuoltoillassa, jossa tutustutaan myös pyöräilyn mukavuutta edistäviin varusteisiin. Kampanjaan osallistuvat saavat Energiansäästöpassin. Lisäksi osallistujat saavat Joka naisen energiansäästöoppaan. www.maajakotitalousnaiset.fi/energiansaastollaeuroja

Alaikäinenkin korvaa Kouluikäisten lasten ja nuorten viime vuonna aiheuttamista tulipaloista vähintään 80 prosenttia oli tahallaan sytytetty tai johtui varomattomasta tulenkäsittelystä. Sytyttääkö? Älä leiki tulella -kampanjoinnilla herätellään nuoria tiedostamaan tahallisen sytyttelyn seuraukset. Tahallinen sytyttäminen on aina rikos, jonka aiheuttamat vahingot sytyttäjä itse joutuu maksamaan iästä riippumatta. 15 vuotta täyttänyt voidaan lisäksi tuomita rikosseuraamuksiin, kuten sakkoihin tai vankeuteen.

Scandic Pori uudistuu Scandic Hotels Oy sekä SSK Suomen Säästäjien Kiinteistöt Oyj ovat sopineet Scandic Porin hotellikiinteistön vuokrasopimuksen jatkosta, hotellin laajennuksesta sekä peruskorjauksesta. Laajennus, joka käsittää 38 lisähuoneen rakentamisen, käynnistetään vuoden 2011 alussa ja se on valmis kesällä 2011. Nykyisen hotellin peruskorjaus tehdään 2013. Sen valmistuttua Scandic Pori käsittää 116 huonetta sekä modernit kokoustilat. Hotelli on avoinna ja palvelee asiakkaita koko rakennushankeen ajan. Hotelli sisustetaan Scandicin edistyksellisen ympäristökonseptin mukaisesti ja huoneiden modernisointiin kuuluu muun muassa huonekohtainen jäähdytysjärjestelmä. –Scandic Pori on menestynyt paikallisessa kilpailussa erittäin hyvin ja on hienoa, että voimme lisätä ketjumme huonetarjontaa Porin talousalueella sekä parantaa hotellimme laatua ja palvelua, Suomen Scandicin toimitusjohtaja Aarne Hallama sanoo.

Christer Vuorisalo toivoo alalle nuoria, ammattitaitoisia välittäjiä.

LYHYET

Kulutusluottojen kasvu hidastunut Kulutusluottojen kasvu hidastui viime vuoden aikana. Sen sijaan pankkien myöntämien kulutusluottojen osuus suhteessa muihin luotonmyöntäjiin kasvoi. Finanssialan Keskusliitossa tehdyn kulutusluottoselvityksen mukaan kulutusluottoa on noin 1,1 miljoonalla alle 75-vuotiaalla suomalaisella. Talletuspankkien myöntämien kulutusluottojen osuus kaikista myönnetyistä kulutusluotoista oli noin 68 prosenttia. – Syynä pankkien myöntämien kulutusluottojen osuuden kasvuun on to-

dennäköisesti talletuspankkien vakuudellisen luoton hinta, joka on tällä hetkellä muita kulutusluottomuotoja edullisempaa. Kuluttajat miettivät vaikeassa taloustilanteessa tarkasti luotonottoa ja luoton hintaa, toteaa rahoitusasiantuntija Ulla Halonen Finanssialan Keskusliitosta.

Länsi- ja LounaisSuomen verovirastot nyt yhdessä Länsi-Suomen verovirasto ja Lounais-Suomen verovirasto yhdistyivät vuoden alussa. Uuden viraston kanta nimeä Länsi-Suomen verovirasto ja sen pääpaikka on Turku.

Veroviraston alueverojohtajaksi on nimitetty nykyisen Länsi-Suomen veroviraston alueverojohtaja Veli Patama. Uuden Länsi-Suomen veroviraston toimialue muodostuu Ahvenanmaan, Etelä-Pohjanmaan, Keski-Pohjanmaan, Pohjanmaan, Satakunnan ja Varsinais-Suomen maakunnista. Alueella toimii kuusi henkilöverotoimistoa, kaksi yritysverotoimistoa, kaksi verotarkastusyksikköä sekä toiminnan tukiyksikkö. Asiakkaita palvellaan edelleen nykyisissä toimipaikoissa. Virastofuusio liittyy koko verohallinnon organisaatiomuutokseen, jossa tavoitteena on verohallinnon tuloksellisuuden ja verotuksen yhdenmukaisuuden edistäminen

Kiinteistöpori Oy: ssä työskentelevä Vuorisalo korostaa kuitenkin myös ammatin vaativuutta. – Ihan kadulta ei tähänkään voi rynnätä. Asuntokauppa on monesti se ihmisen tärkein ja suurin ostos, joten ilman perusteellista koulutusta ja asioihin perehtymistä ei välittäjä voi toimia. Myös työn ja vapaa-ajan yhteen sovittamaninen vaatii varsinkin perheelliseltä omat järjestelynsä. – Toisinaan tulen toimistolle jo aamuviideltä. Kun puhelimet eivät vielä soi, paperityöt sujuvat ripeästi. Välillä välttäjänkin päivä venyy pitkälle iltaan ja sunnuntaikin on poikkeuksetta työpäivä.

Ilmanvaihtoon laatua Päättyneessä kolmen vuoden ilmanvaihtotutkimuksissa luotiin periaatteet kylmän ilmanalan tuotantotilojen suunnittelua varten. Edellisen kerran tuotantorakennusten ilmanlaatua ja kuormittavuustekijöitä on tutkittu 1980-luvulla. Ilmanvaihtotutkimuksen tavoitteena oli päivittää sisäilmastoon vaikuttavia laskenta- ja tavoitearvoja sekä luoda suunnittelijoille, laitemyyjille ja tarkastaville viranomaisille yhtenäinen käytäntö niiden soveltamiseen viljelijän rakennushankkeissa. Tutkimuksessa luodut periaatteet perustuvat maatilarakennuksissa tehtyihin

PERJANTAI 29.1.2010Satakunnan ASUNTOViikko

välittäjäksi – On myös annettava aikaa itselle ja läheisilleen. Lauantaisin ja juhlapäivinä muut asiat menevät työn edelle. Hektinen työ vaatii myös vastapainoa. Kun vapaata on, pyrin viettämään aikaa perheen kanssa. Viime aikoina olen myös panostanut enemmän fyysisen kunnon kohentamiseen. Vuorisalon polku nykyiseen ammattiin kulki Markkinointi-Instituutin Kiinteistövälitysalan ammattitutkinnon kautta. Maineikkaasta opinahjosta valmistuttuaan Vuorisalon kouluttautuminen jatkui ja nykyisin hänen nimensä yhteydestä löytyvät laillistetun kiinteistövälittäjänä merkkinä arvostetut kirjaimet LKV. – Opintoja on mahdollistaa vielä jatkaa. Vielä tässä elämäntilanteessa ylemmän kiinteistövälittäjän tutkin-

toa en ole harkinnut aloittavani. Sen aika tulee ehkä myöhemmin. 1990-luvun alun syvää lamaa ei vuosituhannen vaihteessa alalle tullut Vuorisalo joutunut työssään kohtaamaan. – Nyt asuntomarkkinoilla ei Porissa ja lähiseudulla syöksytty yhtä syvälle. Rauhallisempi vaihe kesti vain puolisen vuotta, syksystä

Työn monipuolisuus pitää vireänä. 2008 kevääseen 2009. Hinnat ovat kaiken aikaa pysyneet hyvin kurissa ja kauppa on käynyt tasaisesti. Sitä on edesauttanut alhaalla pysytellyt korkotaso. Vähitellen korot lähtevät kuitenkin väistämättömästi nousuun, mutta mihinkään radikaaliin koronnousuun en

usko, ennakoi Vuorisalo. Asunnon hankinta ja myynti on usein herkkä asia. Alalla menestyäkseen kiinteistönvälittäjän pitää paneutua jokaiseen kauppatilanteeseen antaumuksella. – Asiakas on aina etusijalla ja hänen toiveitaan pitää kuunnella. Joka tilanteessa on myös oltava heidän luottamuksensa arvoisia. Hyvän ammattitaidon rinnalle hyvän kiinteistönvälittäjän ominaisuuksiin Vuorisalo lisää ahkeruuden, sosiaalisuuden, yrittäjähenkisyyden ja joustavuuden. – Se on luonnollisesti itsestä kiinni, millaisen ansiotason kukin kykenee saavuttamaan. Ahkeruus palkitaan aina. Kieltämättä pitää kuitenkin olla myös terveellä tavalla ahne.

PLUS Unelmakotisi? – Se löytyy Kalaholmasta. Omiin tarpeisiin suunniteltu koti, joka rakennettiin ammattilaisten taidoilla. Lähellä keskustaa, luonnon keskellä, jossa on riittävästi väljyyttä. Kohde, jota et unohda? – Muistan jokaisen kaupan. Viimeisin jää kuitenkin aina päällimmäiseksi mieleen. Erittäin onnistunut 25 rivitaloasunnon kokonaisuus, joka juuri valmistui Ruosniemen Tuulikylään.

ilmanvaihtojärjestelmien laskennallisiin tarkasteluihin sekä mittauksiin käytännön kohteissa. Ilmanvaihtojärjestelmien taso vaihteli käytännön kohteissa hyvin paljon, ja ilmanvaihto toimi vain tyydyttävästi uusissakin kohteissa. Muutostarpeet olivat kuitenkin pääsääntöisesti vähäisiä ja helppoja toteuttaa, mutta niillä saavutettava hyöty merkittävä. Keskeiseksi tarpeeksi todettiin, että ilmanvaihdon suunnittelun tasoa ja menettelytapoja on parannettava. Toimivuuden varmentamisella varmistetaan, että lopputulos vastaa suunnittelun alussa asetettuja vaatimuksia. Tutkimuksen loppuraportti löytyy netistä: http:// www.vtt.fi/inf/pdf/tiedotteet/2009/T2521.pdf

Perheneuvontaan laajuutta Kirkon ja yhteiskunnan päättäjille on välitettävä ajankohtainen ja realistinen kuva perheneuvontatyöstä ja puhuttava parisuhteiden, perheiden ja lasten hyvinvoinnin puolesta. Perheneuvonnan tulee osallistua entistä tiiviimmin kirkolliseen ja yhteiskunnalliseen keskusteluun. Perheneuvontaverkostoa on myös laajennettava vuoteen 2016 mennessä. Luterilaisen kirkon perheneuvonta on laatinut työhönsä strategiset tavoitteet vuoteen 2016. Päätavoitteita on yhteensä kolme: Ihmisten täytyy tulla autetuiksi, perheiden toimivaa arkea on edistettävä ja per-

heneuvonnan tulee olla laajasti tunnettua kirkon perustyötä. Linjauksissa liitytään kokonaiskirkon tavoitteisiin ”Meidän kirkko mukana perheiden arjessa”. Perheneuvonta määrittelee perustehtäväkseen tarjota ammatillista keskusteluapua parisuhteen ja perheen kysymyksissä ja elämän kriisitilanteissa. Apua ja tukea halutaan tarjota yhä useammalle ihmiselle. Perheiden toimivaa arkea halutaan edistää. –Nyt perheneuvonnassa on erityiskohteena pienten lasten perheiden tilanne. Lapsiperheet tarvitsevat tukea, sanoo kirkon perheasiain johtaja Martti Esko. Perheasioiden neuvottelukeskuksia on vuonna 2010 yhteensä 43 eri puolilla Suomea.

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

Â? Â? Â?

Home- ja kosteusvaurioiden tutkimus- ja saneeraustyĂśt! Soita ja kysy lisĂ¤Ă¤ (02) 637 04 29 tai katso kotisivuiltamme...

WWW.SATAKUIVAUS.FI

PERJANTAI 29.1.2010Satakunnan ASUNTOViikko

Euroopan suojatiet vaativat Luonto tulee lĂ¤helle olennaisia parannuksia parvekkeella Autoliiton julkaisema euroopanlaajuinen tutkimus osoittaa, ettĂ¤ eurooppalainen suojatieturvallisuus vaatii yleisesti parannuksia ja vĂ¤himmĂ¤isnormeja. HelsingissĂ¤ testattujen suojateiden arvosanat vaihtelevat vĂ¤lttĂ¤vĂ¤stĂ¤ hyvĂ¤Ă¤n. TestissĂ¤ lĂśytyi viimevuotista enemmĂ¤n eroavaisuuksia eri maiden suojatieratkaisuissa. Eroja oli niin liikennevalojĂ¤rjestelyissĂ¤ kuin tiemerkinnĂśissĂ¤kin. Suojateiden rakentamisessa ja yllĂ¤pidossa noudatetaan puhtaasti kansallisia tai jopa paikkakuntakohtaisia sĂ¤Ă¤ntĂśjĂ¤ ja kĂ¤ytĂ¤ntĂśjĂ¤. Erilaisia ratkaisuja oli niin paljon, ettĂ¤ kansainvĂ¤linen autoliitto FIA perĂ¤Ă¤nkuuluttaa euroopanlaajuisesti yhteneviĂ¤ vĂ¤himmĂ¤isnormeja. â&#x20AC;&#x201C;SuojatiemerkintĂśjen ja niihin liittyvien toimintamallien standardisointi olisi kaikkien edun mukaista.

BFK@ G{IJJ@

Ajoradan ylittĂ¤minen on usein riskitilanne erityisesti jalankulkijoille. Yhteiset eurooppalaiset suojatiekĂ¤ytĂ¤nnĂśt hyĂśdyttĂ¤isivĂ¤t kaikkia tienkĂ¤yttĂ¤jiĂ¤, Autoliiton matkailupĂ¤Ă¤llikkĂś Susanna Suokonautio-Hynninen sanoo. Jalankulkijan havaitseminen pimeĂ¤Ă¤n aikaan on yksi suojateiden liikenneturvallisuuden tĂ¤rkeimmistĂ¤ tekijĂśistĂ¤, minkĂ¤ vuoksi tĂ¤tĂ¤ arvosteluperustetta painotettiin tuloksissa eniten (32 %). Muita perusteita oli suojateiden rakenne (liikennevalojen ajastus ja turvakorokkeet), nĂ¤kyvyys valoisaan aikaan, nĂ¤kyvyys pimeĂ¤Ă¤n aikaan ja kĂ¤ytĂśn helppous (esteetĂśn ja turvallinen tienylitys). HelsingissĂ¤ testatuista suojateistĂ¤ puolet sai kĂ¤ytĂśn helppoudesta vĂ¤lttĂ¤vĂ¤n arvosanan. Vain testin paras suojatie saavutti hyvĂ¤n tuloksen tĂ¤stĂ¤.

Joka vuosi yli 8 000 eurooppalaista jalankulkijaa kuolee liikenneonnettomuuksissa ja nĂ¤istĂ¤ lĂ¤hes neljĂ¤nnes suojatiellĂ¤. Suomessa kuolee Liikenneturvan tilastojen mukaan vuosittain noin 50 jalankulkijaa, joista lĂ¤hes kolmannes suojateillĂ¤. Toista kertaa toteutettu eurooppalaisten autojĂ¤rjestĂśjen EuroTest-suojatietutkimus selvitti suojateiden turvallisuutta jalankulkijoille. TestissĂ¤ oli mukana 31 kaupunkia 22 Euroopan maasta ja testit suoritettiin kesĂ¤-syyskuun aikana. Jokaisessa testikaupungissa tutkimusryhmĂ¤ tarkasteli vĂ¤hintĂ¤Ă¤n kymmenen eri tienylityspaikan turvallisuutta keskustassa pĂ¤ivĂ¤nvalossa ja pimeĂ¤llĂ¤. Tutkimusraportin tulokset osoitteesta www.autoliitto. fi/suojatietutkimus<http:// www.autoliitto.fi/suojatietutkimus>

Risto Aalto

Annaâ&#x20AC;&#x201C;Kaisa JĂ¤ntti

Talven runtelemat parvekkeet tarvitsevat pikaisen kasvojenkohotuksen ennen kesĂ¤Ă¤. KevĂ¤t on oikea aika laittaa parveke kesĂ¤kuntoon. Turha roju saa huutia, jotta tila saadaan tyhjĂ¤ksi perusteellista siivousta varten. PĂślyt pyyhitĂ¤Ă¤n, lattia lakaistaan ja ikkunat sekĂ¤ mahdolliset lasitukset pestĂ¤Ă¤n. Parvekkeen lattia tarvitsee ylleen lĂ¤mmikettĂ¤, jos parveke otetaan kĂ¤yttĂśĂśn jo alkukevĂ¤Ă¤llĂ¤. PuuritilĂ¤t sekĂ¤ muovi-, kaisla- ja bambumatot ovat jalalle mielyttĂ¤vĂ¤mpiĂ¤ kuin kylmĂ¤ kivilattia. Matto pitĂ¤Ă¤ valita sen perusteella, millaisille sĂ¤Ă¤olosuhteille parveke altistuu. Esimerkiksi kankaiset rĂ¤symatot eivĂ¤t siedĂ¤ sadesĂ¤Ă¤tĂ¤. EnsimmĂ¤iset parvekekukat ovat tervetulleita lasitetuille parvekkeille jo maalishuhtikuussa. â&#x20AC;&#x201C; Orvokit ja sipulikukat, kuten narsissi ja helmililja, viihtyvĂ¤t lasitetuissa tiloissa heti, kun aurinko alkaa lĂ¤mmittĂ¤Ă¤, sanoo puutarhuri Sari BĂśltest Plantagenista. Lasittamattomille parvekkeille ensikukat voi viedĂ¤ vasta, kun yĂśpakkaset jĂ¤Ă¤vĂ¤t alle -5 asteen. â&#x20AC;&#x201C; Suomalaisten ehdoton suosikkikukka parvekkeelle on punainen pelargonia. Se on kestĂ¤vĂ¤ ja sietĂ¤Ă¤ hyvin paahdetta, Sari BĂśltest opastaa. Pelargonian lisĂ¤ksi marketta, tĂ¤htisilmĂ¤, verbena ja hopealanka sopivat eri-

Helposti syrjĂ¤Ă¤n siirrettĂ¤vĂ¤t taittotuolit- ja pĂśydĂ¤t mahtuvat hyvin pienellekin parvekkeelle.

tyisen hyvin aurinkoiselle, paahteiselle parvekkeelle. Ne kestĂ¤vĂ¤t jopa viikkonloppumatkan mittaisen kuivahtamisen. Rutikuiviksi niitĂ¤ ei saa pĂ¤Ă¤stĂ¤Ă¤.

Turha roju saa huutia, jotta tila saadaan tyhjĂ¤ksi perusteellista siivousta varten. Varjoinen parveke on BĂśltestin mukaan kukille haastavampi, sillĂ¤ valoa on luonnollisesti vĂ¤hemmĂ¤n saatavilla. Ahkeraliisa, verenpisara, muratti ja lankakĂśynnĂśs viihtyvĂ¤t kuitenkin hyvin varjossa. Perinteisen parvekalaatikon lisĂ¤ksi kesĂ¤kasveja voi asettaa erilaisiin ruukkuihin ja koreihin. MyĂśs seinĂ¤ritilĂ¤t, amppelit ja pajukehikot ovat kĂ¤ytĂ¤nnĂśllisiĂ¤

rajallisissa tiloissa. Parvekkeet ovat harvoin suurineliĂśisiĂ¤, ja siksi niiden kalustaminen on haasteellista. Kalusteet kannattaakin valita harkitusti tilan kĂ¤yttĂśtarkoituksen mukaan. Helposti syrjĂ¤Ă¤n siirrettĂ¤vĂ¤t taittotuolit- ja pĂśydĂ¤t mahtuvat hyvin pienellekin parvekkeelle. MyĂśs kalusteet, joissa on kannellista sĂ¤ilytystilaa sopivat erinomaisesti ahtaaseen tilaan. Esimerkiksi viherpeukalon tyĂśvĂ¤lineet saa piiloon arkkumallisen penkin kannen alle silloin, kun niitĂ¤ ei tarvita. Parveketekstiilit puhdistetaan tai uusitaan kevĂ¤tsiivouksen yhteydessĂ¤. Siivouksen jĂ¤lkeen lasitetulle parvekkeelle voi jo viedĂ¤ istuintyynyt, pĂśytĂ¤liinan, lĂ¤mpimĂ¤n torkkupeiton, muutaman kynttilĂ¤lyhdyn ja ison nipun laatulukemista. Sitten odotellaan kesĂ¤Ă¤.

Â&#x203A; DPP;vvE Â&#x203A; FJK<K88E Â&#x203A; MLFBI8K88E Â&#x203A; ?8CLK88E MLFBI8K8 Â&#x203A;

DPP;vvE

@CDF@K8 K<?FBB88JK@

FJK<K88E

Clb`af`[\e fdX dXibb`eXgX`bbX

MLFBI8KK8M8E8

?8CLK88E MLFBI8K8

,/02,786+,11$7 5LYL LOPRLWXV PHUNNLl H

MLFBI8KK8M8E8 /RPDRVDNNHLWD ,NDDOLVWHQ N\OS\OlVVl 9LLKW\LVLl \NVL|LWl VHNl YLHUHNNlLVLl KXRQHLWD VXRUDDQ RPLVWDMDOWD KLQWD DON Âź DOY YUN +XRQHLVVD NHLW WL|W Wl\VLQ YDUXVWHWWX K\YlW YXRWHHW VHNl WY \PV S .DWVR ORPDOOHLNDDO LVLLQ QHW

Talven runtelemat parvekkeet tarvitsevat pikaisen kasvojenkohotuksen ennen kesĂ¤Ă¤.

PP[ PP NRNRLQHQ NXYDOOLQHQ LOPRLWXV H

-lWl LOPRLWXV VlKN|SRVWLOOD MDQL KDDQSDD#VDWDNXQQDQYLLNNR Ă&#x20AC; WDL SXKHOLPLWVH ,OPRLWXNVHW RQ MlWHWWlYl YLLPHLVWllQ $VXQWRYLLNRQ LOPHVW\PLVSlLYll HGHOWlYlQl WLLVWDLQD NOR +XRP /HKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD MRV LOPRLWXVWD HL YRLGD MXONDLVWD PllUlW\VVl OHKGHQ QXPHURVVD /HKGHQ YDVWXX YLUKHHOOLVHVWl LOPRLWXNVHVWD UDMRLWWXX HQLQWllQ LOPRLWXVKLQWDDQ

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

Kokoa nopea lattia laminaatista Tarkett

Laminaatista on tullut monelle suomalaiselle tuttu pinta. Kirsi Hiekkala

Laminaattilattia on helppo asentaa. Se onnistuu ensikertalaiseltakin, kun seuraa ohjeita ja keskittyy tyรถhรถn muutaman tunnin ajan. Laminaatti sopii lattiamateriaaliksi vain kuiviin sisรคtiloihin, koska sen runko on puukuitua. Laminaatissa kuviot painetaan paperille ja kiinnitetรครคn pintaan melamiinihartsilla. Vรคri- ja kuosivaihtoehtoja on valtavasti. Pinta voi olla sileรค tai lievรคsti kuvioitu. Markkinoilla on myรถs viistereunaisia puukuoseja ja laattaimitaatioita. โ Tรคrkeintรค on valita kรคyttรถkohteeseen sopiva laminaatti. Kovaan kulutukseen, esimerkiksi keittiรถรถn ja eteiseen, kannattaa valita kestรคvรค laminaatti, sanoo myyn-

tipรครคllikkรถ Jan Kotro Pintavรคristรค. Lattialaminaattien laatu on kohentunut paljon viimeisen kymmenen vuoden aikana, mutta edelleen hinta on paras mittari. Kaikista halvin kestรครค kevyessรค kulutuksessa, esimerkiksi makuhuoneessa, mutta koirankynsien alle tรคytyy valita muutaman euron kalliimpi vaihtoehto. Laminaattien neliรถhinta on noin 5โ 50 euroa. โ Menekki on helppo laskea huoneen mittojen mukaan. Hรคvikki on yleensรค vain pari prosenttia kokonaismรครคrรคstรค. Laminaatin lisรคksi pitรครค hankkia aluskate, mutta liimaa tai nauloja ei tarvita. Laminaatin voi asentaa myรถs vanhan lattian, esimerkiksi muovimaton, pรครคlle. Pohjan tasaisuus kannattaa tarkistaa. Yleisohjeeksi voi sanoa, ettei kolmen metrin matkalla saa olla yli 3 millimetrin eroa. โ Pakkauksessa tulee mukana hyvรคt asennusohjeet, jotka kannattaa lukea huo-

lellisesti ja myรถs noudattaa niitรค. Ponttirakenne taittuu helposti yhteen. Sahan ja laminaattileikkurin lisรคksi ei tarvita muita tyรถkaluja. Tarvittaessa tyรถtรค voivat helpottaa asennuskiilat, lyรถntipalikka- ja rauta. Avaamattomat laminaattipakkaukset on syytรค siirtรครค vรคhintรครคn kaksi vuorokautta aikaisemmin siihen tilaan, johon ne aikoo asentaa, jotta lรคmpรถtila ehtii tasaantua. Huoneen lรคmpรถtilan pitรครค olla vรคhintรครคn 18 astetta. Pakkaukset kannattaa avata vasta, kun aloittaa asennuksen. โ Tyรถ sujuu jouhevasti, jos sen tekee parin kanssa. Yhden makuhuoneen lattia valmistuu noin kahdessa tunnissa, sanoo Kotro.

Hinta on edelleen paras mittari lattialaminaattien laadussa. Kaikista halvin kestรครค kevyessรค kulutuksessa, esimerkiksi makuhuoneessa, mutta koirankynsien alle tรคytyy valita muutaman euron kalliimpi vaihtoehto.

8):1<)470=76-1;<7

3-::7;<)47< 8/9,/$ .(6.867$ K NN YK NK P 6LLVWLNXQWRLQHQ YDORLVD \GLQNHVNXVWD DVXQWR K\YlVVl \KWL|VVl ,NNXQDOOLQHQ NHLW WRNRPHUR /DDWRLWHWWX N\OS\KXRQH 9XRNUDWWX NHUURV +S H 6RYL RPD HVLWWHO\DLND 325, 26$ K NN NK P .LYHQKHLWRQ SllVVl NHVNXVWDQ SDOYHOXLVWD KRLGHWXVVD SLHQNHUURVWDORVVD WRGHOOD XSHD Wl\VLQ UHPRQWRLWX KXRQHLVWR SXLVWRQ NXOPDOOD 7DVRNNDDW PDWHULDDOLW 7LODYDW YDORLVDW KXRQHHW +\YlW \KWHL VHW WLODW +HWL YDSDD NHUURV +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV 7XRPDULQNDWX 8/9,/$ .(6.867$ K N YK NK ODVLWHWWX SDUYHNH P <GLQNHVNXVWDVVD \KWL|VWl MRVWD KDUYRLQ WDUMROOD SDOYHOXMHQ YLHUHVVl WRGHOOD NDXQLV YDORLVD OlSLWDORQ KXRQHLVWR 8SHD XXVL \OHOOLQHQ N\OS\KXRQH 2ORKXRQHHVWD Nl\QWL ODVLWHWXOOH SDUYHNNHHOOH \OLQ NHUURV +S H 6RYL RPD HVLWWHO\DLND 325, 9b,1g/b K N NK SDUYHNH P 3DOYHOXMHQ NHVNHOOl YD ORLVD KXRQHLVWR .HLWWL|VVl WLOD NXQQRQ S|\GlOOH 7LODYD N\OS\KXRQH 2ORKXRQHHVWD Nl\QWL DXULQNRLVHOOH SDUYHNNHHOOH NHUURV +\Yl YXRNUDODLQHQ YDOPLLQD +S H 6RYL RPD HVLWWHO\DLND 325, .(6.867$ K N YK ZF NKK SK VDXQD SDUYHNH P .HVNXVWD DVXPLVHQ DDWHOLD SDOYHOXMHQ YLHUHVVl XSHDVVD SLHQNHUURVWDORVVD /lSLWDORQ NXOPDKXRQHLVWR MRVVD YDORLVDW WLODYDW KXRQHHW 5HLOXQNRNRLQHQ VDXQDRVDVWR HULOOLVLQH NRGLQKRLWRKXRQHLQHHQ 2ORKXRQHHVWD Nl\QWL P Q VXXUXLVHOOH ODVLWHWXOOH HWHOlSDUYHN NHHOOH MRND DQWDD OLVlWLODD MR HQQHVWllQ WLODYDOOH DVXQQROOH +LVVL PDDQ WDVDOWD 6lKN|SLVWRNHSDLNND SLKDVVD NHUURV +S H 6RYL RPD HQVLHVLWWHO\DLND 325, .2,98/$ K N YK NK ZF SDUYHNH P 7l\VLQ UHPRQWRLWX WRGHOOD XSHD QlN|DODKXRQHLVWR QLLQ SXLVWRMHQ NXLQ SDOYHOXLGHQNLQ YLHUHVVl 7LODYDW YDORLVDW KXRQHHW ,VRVWD RORKXRQHHVWD Nl\QWL ODVLWHWXOOH OlQVLSDUYHN NHHOOH \OLQ NHUURV 8XVLWWX KLVVL PDDQ WDVDOWD +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV .RLYXODQWLH

:1>1<)47< 8/9,/$ 5$17$/$ K N YK SK VDXQD P .LYDOOD SDLNDOOD SllWW\YlQ WLHQ YDUUHOOD VLLVWLNXQWRLQHQ SllW\KXRQHLVWR .DXQLV XXGH KNR NHLWWL| UHLOXVWL NDDSSL MD W\|WLODD VHNl SDLNND NXQQRQ S|\GlOOH 2ORKXRQHHVWD Nl\QWL DLGDWXOOH SLKD DOXHHOOH 9DUDVWR $XWRNDWRV +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV .DWDMDWLH 8/9,/$ 5$17$/$ K N ZF SK VDXQD P 7RGHOOD VLLVWLNXQWRLQHQ KXRQHLV WR PHWVlLVHVVl \PSlULVW|VVl $YDUDW YDORLVDW KXRQHHW /DDWRLWHWWX SHVXKXRQH <OlNHU WDDQ UDNHQHWWX P\|KHPPLQ LVR PDNXXKXRQH ZF MD UXQVDDVWL YDUDVWRWLODD $LGDWWX VXRMDLVD SLKD DOXH .\OPL| YDUDVWRD DXWR NDWRV +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV +DDSDWLH 8/9,/$ 1$+.85, K N YK ZF NKK SK VDXQD P 7RGHOOD VLLVWLNXQWRLQHQ SllW\KXRQHLVWR NLYDOOD SDLNDOOD .HLWWL|VVl SDOMRQ NDDSSLWLODD XXGHKNRW NRGLQNRQHHW MD SDLNND NXQQRQ S|\GlOOH 5LSDXV OXNVXVWD ยฑ XSHD MXXUL YDOP LVWXQXW \OHOOLQHQ SHVXKXRQH VDXQDRVDVWR KRXNXWWDD N\OSHPllQ .RGLQKRLWRKXRQHHVWD Nl\QWL RVLWWDLQ NDWHWXOOH OlQVLSLKDOOH (GXOOLVHW DVXPLVNXVWDQQXNVHW $XWRNDWRV 9DUDVWR +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV 9DLQLRODQWLH

8/9,/$ 1800(/$ K N YK ZF NKK SK VDXQD P OLVlNVL WY MD W\|KXRQH YDUDVWR VHNl OlPPLQ DXWRWDOOL 7RGHOOD XSHD NDXQLLVWL UHPRQWR LWX WLODYD KXRQHLVWR NLYHQKHLWRQ SllVVl SDOYHOXLVWD 7LODYDVVD RORKXRQHHVVD NDXQLV NDDNHOL WDNND 8XGHKNRVVD NHLWWL|VVl UHLOXVWL NDDSSL MD W\|WLODD 8SHD XXVL VDXQDRVDVWR (GXOOLVWD RPDNRWLWDORPDLVWD DVXPLVWD /HLNNLP|NNL SXXYDMD ,VR SLKD DOXH +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV (UNLQWLH

75)37<1<)47< 325, /$7720(5, PK RK N YK ZF NKK SK VD XQD P 9LLPHLVWHO\l YDLOOH YDOPLV WRGHOOD WDVRNDV WDOR MRVVD UHLOXQNRNRLVHW KXRQHHW 0DDOlPS| DQWDD PDKGROOLVX XGHQ HGXOOLVHHQ DVXPLVHHQ <OlNHUWDDQ PDKGROOLVXXV UDNHQWDD DVXLQWLORMD /LVlNVL HULOOLQHQ DXWRNDWRV YHUVWDV YDUDVWRUDN HQQXV 9DLKWR Q\N\LVHHQ DVXQWRRQ PDKGROOLQHQ +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV 3DLNDOOLVWLH 8/9,/$ /(,1(3(5, K N YK ZF NKK SK VDXQD DXWRWDOOL DV S D Q P 8SHDOOD SDLNDOOD .XOODDQMRNHHQ UDMRLWWXYDOOD Q P Q SXXVWRLVHOOD WRQWLOOD WRGHOOD VLLVWLNXQWRLQHQ Wl\VLQ UHPRQWRLWX UDNHQQHWWX WDOR 8SHD WRGHOOD LVR NHLWWL| MRVVD NHOSDD NRNLQ NRNNDLOOD MD YLLKW\YlW VLHOOl YLHUDDWNLQ 9DUDDYD WDNND 8XGHOWD VDXQDRVDVWROWD VXRUD SRONX XLPDUDQWDDQ 0DLQLR PDKGROOLVXXV \KGLVWll YDSDD DLND MD YDNLWXLQHQ DVXPLQHQ +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV -RNLNDWX 8/9,/$ 5$17$/$ PK RK N YK ZF WDNNDK SK VDXQD P 2PDOOD P Q NXOPDWRQWLOOD WRGHOOD VLLVWLNXQWRLQHQ Wl\VWLLOLWDOR MRVVD WLODYDW KXRQHHW <OlNHUWDDQ PDKGROOLVXXV UDNHQWDD OLVlWLODD $XWRNDWRV YDUDVWR (ULOOLQHQ WLODYD DXWRWDOOLUDNHQQXV +S H 9DLKWR K N V ULYLWDORDVXQ WRRQ PDKGROOLQHQ 6RYL RPD HVLWWHO\DLND

8/9,/$ +$5-813bb K N ZF DXOD SDUYHNH P 5DXKDOOLVHOOD SDLNDOOD SllWW\YlQ WLHQ YDUUHOOD RPDOOD SXXVWRLVHOOD P Q ORLYDOOD ULQQHWRQWLOOD UDN ODDMHQQHWWX MD SHUXVNRU MDWWX NLYD WDOR .HLWWL|VVl SLHQL SXXKHOOD 7LODYDW YDORLVDW KXRQHHW 7LODW NDKGHVVD NHUURNVHVVD ,VR SLKDUDNHQQXV MRVVD VDXQD VDXQDNDPDUL DXWRWDOOL MD YDUDVWRWLODD +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV /DWRYDLQLRQWLH 6bb.6-b59, K WXSDN SDUYL SK VDXQD P 8SHLVVD PDLVHP LVVD RPDOOD UHLOXQ KD Q WRQWLOOD YDOPLVWXQXW WDOR SLHQHOOH SHUKHHOOH 8VHLWD SLKDUDNHQQXNVLD 5DQWDVDXQD SXURQ UDQQDOOD 6RSLL PDLQLRVWL YDNLWXLVHHQ DVXPLVHHQ PXWWD P\|V YDSDD DLNDDQ +S H 6RYL RPD HVLWWHO\DLND 8/9,/$ .8//$$ .26., K N YK ZF DXOD SK VDXQD YDUDV WR XOODNNRWLODD P .LYDOOD SDLNDOOD NRXOXQ OlKHLV\\GHVVl OXYXOOD UDNHQQHWWX ODDMHQQHWWX WDOR MRVVD WLODW NDKGHVVD NHUURNVHVVD ,NNXQDW NDWWR MD XONRYHUKRXV XXVLWWX YDUDVWRUDNHQ QXVWD /HLNNLP|NNL .DVYLKXRQH .DXQLLVWL KRLGHWWX P Q WRQWWL +S H 6RYL RPD HVLWWHO\DLND 325, 886,.2,9,672 K N VXLKNX ZF NXLVWL P .LYHQKHLWRQ SllVVl NHVNXVWDQ SDOYHOXLVWD RPDOOD P Q WRQWLOOD U\KGLNlV UDNHQ QHWWX KLUVLUXQNRLQHQ WDOR SL HQHOOH SHUKHHOOH 2ORKXRQHHVVD SHOWLPXXUL PDNXXKXRQHHVVD NDXQLV NDDNHOLXXQL 3LKDUDNHQQXV MRVVD UXQVDDVWL YDUDVWRWLODD $XWRWDOOL +S H (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD NOR RV 6HSlQNDWX

>=73:)<<)>)6) 325, ,626$17$ NHUURVWDORKXRQHLVWR K N NK P YXRNUD H NN YDSDD 8/9,/$ 0<167(5, SDULWDORKXRQHLVWR K N VDXQD P YXRNUD H NN YDSDXWXX

0)3= 8gg44g 325, 6$032/$ NHUURVWDORKXRQHLVWR K N SDUYHNH 325, .(6.867$ NHUURVWDORKXRQHLVWR K N VDXQD 325, 8/9,/$ K\YlNXQWRLQHQ ULYLWDORKXRQHLVWR K N VDXQD 8/9,/$ K\YlNXQWRLQHQ ULYLWDORKXRQHLVWR K N VDXQD

lakimies vastaa

PERJANTAI 29.1.2010Satakunnan ASUNTOViikko

Rivitaloyhtiössämme asuva naapurini asensi isonkokoisen ilmalämpöpumpun talon julkisivuun. Laite on ruma ja sen putket näkyvät seinässä. Kaiken lisäksi laite on aivan meidän puolen seinän vieressä. Naapuri ei ole mitään lupia kysellyt pumppuunsa, ei minulta eikä asuntoyhtiöltä. Naapurin asennustyötä ei myöskään valvottu mitenkään. Voinko lain mukaan vaatia pumppua poistettavaksi?

Ilmalämpöpumput ovat viimeaikoina yleistyneet laajalti. Parhaimmillaan lämpöpumppu onkin mahdollisesta epäesteettisyydestään huolimatta energiatehokas lämmönsäästäjä. Osakkeenomistajan ei kuitenkaan kannata rynnätä rautakauppaan suin päin suunnittelematta huolella toimenpidettään. Pumpun asentaminen edellyttää jo lainkin mukaan tiettyjä toimia ennen asentamiseen ryhtymistä. Taloyhtiön osakkaan tekemistä muutostöistä säädetään asunto-osakeyhtiölaissa. Lain mukaan osakkeenomistajalla on oikeus tehdä muutoksia tiloissa, joihin hänen osakkeensa tuottavat hallintaoikeuden. Aluksi on syytä muistaa, ettei osakas omista faktisesti seiniään. Hänen osakeomistuksensa tuottaa oikeuden hallita tiettyä tilaa, huoneistoa. Osakas omistaa osakkeen, yhtiö rakennuksen. Taloyhtiön lupa tarvitaan aina silloin, kun muutostyöt kohdistuvat osittainkin asukkaan hallussa olevan huoneiston ulkopuolelle. Jos muutos voi vahingoittaa rakennusta tai tuottaa muuta haittaa yhtiölle tai toi-

selle osakkeenomistajalle, siihen on saatava yhtiön hallituksen tai osakkeenomistajan suostumus. Lisäksi hallituksella ja isännöitsijällä on oikeus valvoa, että muutostyö suoritetaan rakennusta vahingoittamatta. Mikäli lämpölaite on asennettu näyttävästi lähelle kysyjän puoleista seinää, ollaan lähellä sitä lain tarkoittamaa tilannetta, että toimenpide olisi kaivannut kysyjän suostumusta. Joka tapauksessa asennustyö olisi vaatinut hallituksen suostumuksen. Rakennusviranomaisilta olisi myös syytä tarkistaa suhtautuminen ilmalämpöpumpun ulkoyksikön sijoitukseen etenkin, jos laite on tarkoitus sijoittaa julkisivuun kadun puolelle. Naapurisopu on syytä säilyttää, mutta äärimmäisessä tapauksessa sääntöjen vastaisesti asennettu ilmalämpöpumppu voidaan poistaa. Mikäli pumppu poistetaan ja julkisivuun jää reikä, siitä aiheutuvat kulut maksaa osakas.

Ostimme taannoin vaimon kanssa kolmion asuntoosakeyhtiöstä. Emme kuitenkaan saaneet kaupan yhteydessä energiatodistusta siitä paljonko asuntomme kuluttaa energiaa. Asuntomme sähkönkulutus on varsin runsas. Olemme jälkeenpäin ymmärtäneet, että tällainen energiatodistus on nykyisin pakollinen. Onko näin ja voimmeko vaatia tällaisen todistuksen saamista?

Energiansäästötalkoot koskettavat nykyi-

sin myös asunto-osakeyhtiöitä siinä muodossa, että kysyjän mainitsema energiatodistus on nyttemmin pakollinen useimmissa yhtiöissä. Sen tarkoituksena on parantaa asukkaiden ja asuntoa ostavien mahdollisuuksia vertailla rakennusten energiatehokkuutta. Kysymyksestä ei ilmene minkä kokoisesta taloyhtiöstä on kysymys taikka milloin rakennus on valmistunut. Laki rakennuksen energiatodistuksesta tuli voimaan 1.1.2008 ja laki määrittelee todistuksen pakollisuuden nimenomaan asunto-osakeyhtiön koon ja valmistumisajan perusteella. Energiatodistus on vapaaehtoinen ennen lain voimaantuloa valmistuneille, enintään kuuden asunnon pientaloyhtiöille. Energiatodistus on ollut pakollinen uudiskohteille vuoden 2008 alusta lukien ja muille ennen lain voimaantuloa valmistuneille taloyhtiöille se on ollut pakollinen vuoden 2009 alusta lukien. Lain mukaan rakennusta tai sen osaa taikka niiden hallintaoikeutta myytäessä, myyjän on asetettava mahdollisen ostajan nähtäville voimassa oleva rakennuksen energiatodistus. Lukijan kysymyksen osalta on mainittava, että todistuksen energiainformaatio koskee koko rakennusta - ei niinkään yksittäistä huoneistoa. Energiatodistuksessa ilmoitetaan se energiamäärä, joka tarvitaan rakennuksen tarkoitustaan vastaavaan käyttöön. Jotta energiatehokkuuden arviointi ja vertaaminen muihin vastaaviin rakennuksiin olisi mahdollista, energiatehokkuuden perusteella kiinteistölle määritellään energialuokka asteikolla A-G. Vähiten energiaa kuluttaa A-luokan kiinteistö, eniten G-luokan kiinteistö.

Mikäli kysyjän asunto-osakeyhtiö ei ole ennen 1.1.2008 valmistunut pientaloyhtiö, energiatodistus on oltava saatavilla. Todistus voidaan antaa osana isännöitsijäntodistusta tai erillisenä todistuksena. Todistus on hyvä pitää nähtävillä yhtiön ilmoitustaululla. Mikäli se ei siellä ole, kysyjän on syytä olla asiasta yhteydessä yhtiön isännöitsijään.

Eero Kyhä Vastaaja on asianajaja, varatuomari ja Asianajotoimisto Asmala Härmäläinen Santavuo Oy:n osakas.

Lähetä kysymys lakimies vastaa Lukijat voivat lähettää kysymyksiä sähköpostilla Satakunnan Viikon toimitukseen, josta kysymykset toimitetaan eteenpäin. Kysymykset ja vastaukset julkaistaan AsuntoViikon lakimies vastaa -palstalla. Kysymykset lähetetään sähköpostilla osoitteeseen: toimitus@satakunnanviikko.fi

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

$68172.(6.86 9lOLW\VSDONNLR PLQ H VLV $OY

NRWLSDMD#NRWLSDMD FRP

ZZZ NRWLSDMD FRP

9DOWDNDWX Â&#x2021; 3RUL

.ULVWHQ .XQQDV

3XK Â&#x2021; $UN Â&#x2021; 3lLY\VW\V K Â&#x2021; )D[

0HULWD 3RKMDYLUWD $UMD 9DOR

3DVL /lKGHNRUSL

7LLQD +DYXVDOPL 0\\QWLVLKWHHUL

3\\Gl ,/0$,1(1 KLQWD DUYLR

.(55267$/27 +$/87$$1 9b/,7(77b9b.6, 9DQKDNRLYLVWR K N NSK S .HVNXVWD K N V S .HVNXVWD K NN NSK 6DPSROD K N NSK 2VD K N NSK S 6DPSROD K N NSK S 3RUNND K N NSK S .lSSlUl K N NSK S .RLYXOD K N NSK S /LLQDKDUMD K N NSK S .HVNXVWD K N NSK S 9lOLW\VSDONNLR P\\MlOWl VRS PXNDDQ

26$ K N NSK HW MD K N ZF NXLVWL Q PÃ¬ 6XRVLWXOOD SDLNDOOD NXXNNDULVVD SXROHW NLLQWHLVW|VVl MRVVD NDNVL HULOOLVWl WLODD MRWND RQ WlOOl KHWNHOOl \KGLVWHWW\ 8VHLWD WXOLVLMRMD 5HPRQWRLPDOOD VDDW PLHOHLVHVL Â¼ 6RYL RPD HVLW WHO\VL D E

+$5-$9$/7$ K N NSK S PÃ¬ 6LLVWLNXQWRLQHQ K\YlQPDOOLQHQ NROPLR WDORVVD MRVVD WHKW\ UXQVDDVWL UHPRQWWLD PP SDUYHNNHHW MD NDWWR XXVLWWX OlP PLW\VMlUMHVWHOPll VDQHHUDWWX MD LNNXQDW XXVLWWX +\Yl YXRNUDODLQHQ YDOPLLQD 7lVVl PDKGROOLVXXV K\YllQ WXRWWRRQ .HVNXVWDQ SDOYHOXW OlKHOOl ,NNXQDUH PRQWLQ NXVWDQQXV VLVlOW\\ KLQWDDQ 9K Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

D E

26$ K NN SK V US PÃ¬ <OLRSLV WRNHVNXNVHQ YLHUHVVl VLLVWLNXQWRLQHQ KXRQHLVWR 0RGHUQLW NHLWWL| MD N\OS\ KXRQH 9HVLNLHUWRLQHQ ODWWLDOlPPLW\V NDXWWDDOWDDQ +LQWD ODDWXVXKGH YDUPDVWL NRKGDOODDQ /RLVWDYD VLMRLWXVNRKGH YXRNUDODLVLD DLQD WXORVVD 1\WNLQ YXRNUDW WXQD Â¼ 1HLWV\WSRONX % (VLW WHO\ VXQQXQWDLQD

D E

9b,1g/b K N NSK S PÃ¬ +LHQRNXQWRLQHQ LVR NROPLR K\YLQKRLGH WXVVD HULWWlLQ VLLVWLVVl WDOR\KWL|VVl $VXQQRVVD RQ WHKW\ LVR UHPRQWWL PP XXVLWWX KLHQR Q\N\DLNDLQHQ NHLWWL| HOlYlSLQWDLVHW W\\OLNNllW SlKNLQlODPL QDDWWLODWWLDW NDXQLLW SLQWDPDWHULDDOLW /DDWRLWHWWX N\OS\KXRQH <KWL|VVl WHKW\ UXQVDDVWL UHPRQWWHMD Â¼ /HP PLQNlLVHQWLH % (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD

D E

.(6.867$ K N NSK S PÃ¬ <GLQNHVNXVWDVVD WRULQ YlOLWW|PlVWl OlKHLV\\GHVVl NHUURNVHQ VLLVWLNXQWRL QHQ MD YDORLVD NXOPDKXRQHLVWR K\YlVWl \KWL|VWl .DDNHORLWX N\OS\KXRQH MRVVD VXLKNXNDDSSL XXVLWWX NHLWWL| ODVLWHWWX SDUYHNH OlQWHHQ \P +LVVL PDDQ WDVDOWD VHNl HGXOOLQHQ YDVWLNH Â¼ <U M|QNDWX % (QVLHVLWWHO\ VXQQXQWDLQD .LLUH $VLDNNDDQL HWVLL \GLQNHVNXVWDVWD K N V S XXGHKNRD NHUURVWDORNR WLD 1RSHD NDXSSD 3DONNLR P\\MlOWl VRSLPXNVHQ PXNDDQ 6RLWD

D E

12250$5..8 K N YK SK V PÃ¬ 2PDDQ NRWLLQ SLHQHOOl UDKDOOD 5DXKDO OLVHVVD \PSlULVW|VVl QXRUHNNDDVWL UH 5,9, -$ 3$5,7$/27 PRQWRLWX VDXQDOOLQHQ KXRQHLVWR K\YlVWl \KWL|VWl +LHQR XXVLWWX NHLWWL| ODPLQDDW +$/87$$1 9b/,7(77b9b.6, WLODWWLDW VXRMDLVD Â³PHWVllQÂ´ UDMRLWWXYD ,PSROD K N SK V LVR WDNDSLKD YHVLNHVNXVOlPPLW\V +\Yl 0HWVlPDD K N SK V MD WRLPLYD SRKMDUDWNDLVX LOPDQ UHPRQWWL 7RHMRNL K N SK V KXROLD PK 9K Â¼ WDUMRXV /XYLD K N SK V (UNLQWLH (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD 3DUDWLLVLQPlNL K N SK V 8OYLOD K N SK V 1RRUPDUNNX K N SK V 8OYLOD K N SK V 7RHMRNL K N SK V /XYLD K N SK V 7XRUVQLHPL K N SK V 3LHWQLHPL K N SK V +DUPDDOLQQD K N SK V 0HVVXDOXH K N SK V /LLQDKDUMD K N SK V /HSSlNRUSL K N SK V ,PSROD K N SK V 9lOLW\VSDONNLR P\\MlOWl VRS PXN

D E

9$1+$.2,9,672 K DON N NSK PÃ¬ 7lVWl VLMRLWWDMDOOH K\YlQ WXRWRQ RPDDYD KXRQHLVWR 5DXKDOOLVHOOD SDLNDOOD VLMDLW VHYD VLLVWLNXQWRLQHQ MD K\YlQ WRLPLYDQ SRKMDUDWNDLVXQ RPDDYD KXRQHLVWR 9XRNUDWWX Â¼ 6RYL RPD HVLWWH O\VL

D E 3,+/$9$ K N S PÃ¬ 2LYD YDLKWRHKWR RPDDQ NRWLLQ SLHQHOOl UDKDOOD Q Â¼ 3HUXVNXQWRLQHQ SDUYHNNHHOOLQHQ WRLVHQ NHUURNVHQ NDNVLR SDOYHOXLGHQ YLHUHVWl KLVVLOOLVHVWl WDORVWD .DLNNL 3LKODYDQ SDO YHOXW NlYHO\HWlLV\\GHOOl PK Â¼ 9K Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

D E

.(6.867$ K N NSK YK S PÃ¬ +\YlVWl MD DUYRVWHWXVWD WDOR\KWL|VWl WRGHOOD VLLVWLNXQWRLQHQ OlSLWDORQKXRQHLVWR MRVWD XSHDW QlN\PlW $YDUDW KXRQHHW XSHD NHLWWL| MRVVD PP NLYLWDVRW LQWH JURLGXW NRGLQNRQHHW 7LODYD N\OS\KXRQH SRUHDPPHLQHHQ NRNR KXRQHLVWRQ OHY\LQHQ ODVLWHWWX SDUYHNH HWHOllQ K\YlW VlLO\W\VWLODW \P $XWRKDOOLSDLNNDPDKGRO OLVXXV MD HGXOOLQHQ YDVWLNH Â¼ ,WVHQlLV\\GHQNDWX $ (VLWWHO\ VXQ QXQWDLQD

D E

3$5$7,,6,10b., K N SK V P 6XRVLWXOOD DOXHHOOD VLLVWLNXQWRLQHQ MD WRLPLYDSRKMDLQHQ KXRQHLVWR 9LQRW VLVl NDWRW SDUNHWWLODWWLDW HULOOLQHQ ZF HGXO OLVHW DVXPLVNXVWDQQXNVHW YDDWHKXRQH /RLVWDYD SDLNND MD KLHQR WDNDSLKD LVWXWXN VLQHHQ 9DLNND HQVLDVXQQRNVL $XWRNDWRV MD YDUDVWR Â¼ 3DUDWLLVLQWLH (QVLHVLWWHO\ VXQQXQWDLQD

D E

12250$5..8 K N ZF NKK SK V PÃ¬ 1\W QRSHDQ RVWDMDQ HWX 7DPPL NXXQ ORSSXXQ PHQQHVVl RVWDQHLOOH YDUDDYD WDNND NDXSDQ SllOOH .HVNXV WDQ NXSHHVHHQ RPDOOH NDOOLRLVHOOH MD ULQWHLVHOOH WRQWLOOH 0\OO\NDOOLROOH UDNHQQH WDDQ OLVll WDVRNNDLWD MD ODDGXNNDLWD KXRQHLVWRMD 2VLQ YLQRW VLVlNDWRW HULOOL QHQ ZF DXWRNDWRV NRQHHOOLQHQ LOPDVWRLQWL OlPP|QWDOWHHQRWROOD \P 2VD RVDNNHLVWD MR YDOPLLQD MD P\\W\ 9K Â¼ 56Â±SDQNNL 6llVW|SDQNNL 5DNHQWDMD +LHWDNXOPD 2\

D E

,7b78//, K N NSK SK V Q PÃ¬ .HVNXVWDQ YlOLWW|PlVVl OlKHLV\\GHVVl YLLNNDULVVD KHWL YDSDD RPD NLYLWDOR RPDO OD WRQWLOOD YLHKlWWlYlVVl SLKDSLLULVVl .DLN NL WLODW KLHQRVWL UHPRQWRLWX .HOODULVVD VDXQD SHVXKXRQH NRGLQKRLWRWLOD MD NHOODUL $VXLQNHUURNVHVVD RORKXRQH NHLWWL| ZF MD HWHLQHQ VHNl \OlNHUUDVVD PDNXXKXRQH N\OS\KXRQH MD DXOD .DNVL WXOLVLMDD 2PD WHUDVVL 7RGHOOD HGXOOLVHW DVXPLVNXOXW .XQWRNDUWRLWXV WHKW\ Â¼ ,WlWXOOLQNDWX $ (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD

D E

.$57$12 K WK N ZF V DW Q PÃ¬ $XWR WPV KDUUDVWHOLMDOOH RLYD SDLNND .DNVL HULOOLVWl NDKGHQ DXWRQ OlPPLQWl WDOOLD WDL WLODW PXXKXQ KDUUDV WXVWRLPLQWDDQ .DNVL YDUDDYDD WDNNDD LO PDOlPS|SXPSSX \P .LLQWHLVW|VVl WHKW\ PLWWDYDW UHPRQWLW .XQWRNDUWRLWXV WHKW\ Â¼ (ORNDWX (VLWWHO\ VXQQXQ WDLQD

20$.27,7$/27 +$/87$$1 9b/,7(77b9b.6, 0XVD ULQWDPDPLHVWDOR /HSSlNRUSL K N ,PSROD K N 3LHWQLHPL K N .DODKROPD K N 7RHMRNL K N 9DQKD 8OYLOD K N 5XRVQLHPL K N /XYLD K N 1RRUPDUNNX K N 9lOLW\VSDONNLR P\\MlOWl VRS PXNDDQ

D E

9$1+$.2,9,672 K N ZF NKK SK V Q PÃ¬ 8XVL RPDNRWLWDOR RPDO OD WRQWLOOD -XXUL YDOPLVWXPDVVD ROHYD WDVRNDV RPDNRWLWDOR MRVVD YDUDDYD ODW WLDOlPPLW\V YDUDDYD WDNND LOPDOlP S|SXPSSX NRQHHOOLQHQ LOPDVWRLQWL /72 OOD WRLPLYD SRKMDUDWNDLVX \P .DK GHQ DXWRQ NDWRV MD YDUDVWR Â¼ +DDVLDQWLH (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD

PERJANTAI 29.1.2010Satakunnan ASUNTOViikko

3<<'b ,/0$,1(1 +,17$ $59,2 SLKDVDXQD MD QDYHWWDUDNHQQXV MRVVD YDOPLLQD SLOWWXXW NDKGHOOH KHYRVHOOH 6RSLL PDLQLRVWL KHYRVKDUUDVWDMDOOH Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

D E

.$/$+2/0$ K N NKK SK V PÃ¬ 7lVVl KHOSRPSL MD KXROHWWRPDPSL YDLK WRHKWR UDNHQWDPLVHOOH (ULQRPDLVHOOH SDLNDOOH RPDOOH WRQWLOOH .DODKROPDDQ UDNHQQHWWDYD WLODYD MD ODDGXNDV WDOR NDK GHVVD NHUURNVHVVD 9RLW LWVH PllULWHOOl VLVXVWXV MD PDWHULDDOLUDWNDLVXVL WlPl UDNHQQHWDDQ RVWDMDQ WRLYHLGHQ PXNDL VHNVL (QQDNNRPDUNNLQRLQQLVVD .XYD RQ PDOOLNXYD Â¼ 7XOH WXWXV WXPDDQ SLLUXVWXNVLLQ WRLPLVWROOHPPH

88',67827$172$

D E

.2.(0b., 6llNVMlUYL PK RK N SXNXK V Q PÃ¬ (QVL NHVlNVL KLHQR P|NNHLO\SDLNND 6llNVMlUYHQ UDQQDOOD 2ORKXRQHHQ LNNXQDVWD NDXQLV MlUYL QlN\Pl 0|NLVVl LVR WXSD MD NROPH SLHQ Wl PDNXXKXRQHWWD NHLWWL| SXNXKXRQH MD VDXQD 6llNVMlUYL RQ 6DWDNXQQDQ VXX ULPSLD MlUYLl WLODD RQ P\|V PRRWWRULYH QHLO\\Q MD WXQQHWXVWL XSHDW NDODYHGHW Â¼ WHH WDUMRXV

D E

1$..,/$ K N ZF HW Âµ YLQWWLKÂµ Q PÃ¬ .LYD SLNNXQlSSlUl WDOR MRNR RPDN VL NRGLNVL WDL Â´PXPPRQP|NLNVLÂ´ 3LKDVVD XONRVDXQD MD LVR SLKDUDNHQQXV 7lVVl PDKGROOLVXXV YDLNNDSD HQVLDVXQQRNVL Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

6DPSROD K NN NSK PÃ¬ 9DSDXWXX 9XRNUD Â¼ YHVL Â¼

7217,7

085726(1087.$ PÃ¬ 7lVVl PDKGROOLVXXV UDNHQWDMDOOH 9DQ KDQ DVXWXNVHQ NHVNHOOl VLMDLWVHYD WRQWWL Â¼

/,,.(7(2//,6(7

D E

12250$5..8 K N ZF SK V PÃ¬ 7DPPLNXXQ ORSSXXQ PHQQHVVl RVWDQHLOOH YDUDDYD WDNND NDXSDQ SllOOH 2PDOOH NDOOLRLVHOOH WRQWLOOH 0\OO\NDOOLROOH UDNHQQHWWDYD WDVRNNDDW MD ODDGXNNDDW KXRQHLVWRW 2VD RVDNNHLVWD MR YDOPLLQD MD P\\W\ 9K Â¼

.LLUH $VLDNNDDQL HWVLL YDQKDD PDD WLODNHVNXVWD RPDNRWLWDORD XONRUDNHQ QXNVLQHHQ YlOLOWl 3RUL +XLWWLQHQ 1RSHD NDXSSD 3DONNLR P\\MlOWl VRSLPXNVHQ PXNDDQ 6RLWD D E

,626$17$ HULOOLVWl WDORD 6LMRLWWD MDOOH K\Yl WXRWWR 7lVVl PDKGROOLVXXV VLMRLWXNVHHQ WDL RPDDQ NRWLLQ .LLQ WHLVW|NRNRQDLVXXV NDXSXQJLQ NHVNXVWDQ NXSHHVWD 7RLVHVVD WDORVVD K N MD K N MD WRLVHVVD WDORVVD NDNVL \NVL|Wl .DLNNL KXRQHLVWRW YXRNUDWWX Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

982.5$77$9$1$ D E F

325, .(//$+7, K N NSK ZF Q PÃ¬ 7lVWl DVXPLVHHQ WDL YDSDD DLNDDQ 8SHD NHUUDVVDDQ DLQXWODDWXLQHQ SLWVLKX YLOD XVNRPDWWRPDOOD LVROOD RPDOOD WRQWLOOD .HOODKGHOOD 7lVVl WLODD YDLNND VXXUHP PDOOHNLQ VHXUXHHOOH 6XRMDLVD UDQWDYLLYD MRVVD KLHNNDUDQWDD MD YHQHYDONDPDD (ULOOLQHQ UDQWDVDXQD MRVVD YLHUDVWLODW 9DLQ \NVLW\LVQl\W|W Â¼ .\V\ P\|V YDLKWRD RVDNNHHVHHQ

,626$17$ K N Q PÃ¬ 7lVVl PDKGROOLVXXV UHPRQWWLWDLWRLVHOOH .HVNXVWDQ OlKHOWl KLUVLUXQNRLQHQ VLVlOWl NXQQRVWXVWD YDDWLYD VXRMHOWX RPDNRWL WDOR -XONLVLYX XXVLWWX VXRMHOXRKMHLGHQ PXNDLVHVWL PXWWD VLVlWLORMHQ RVDOWD YRLW Nl\WWll RPDD PLHOLNXYLWXVWDVL Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

58261,(0, DVXQWRD Q PÃ¬ 6LMRLWWDMDOOH K\Yl PDKGROOLVXXV 2PDOOD WRQWLOOD VLMDLWVHYD NLLQWHLVW|NRNRQDLVXXV MRVVD XVHLWD YXRNUDWWXMD DVXQWRMD .LLQ WHLVW|OOl WHKW\ PLWWDYLD UHPRQWWHMD .\V\ OLVlWLHWRMD WRLPLVWROWDPPH Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

VXVL WlPl UDNHQQHWDDQ RVWDMDQ WRLYHLGHQ PXNDLVHNVL (QQDNNRPDUNNLQRLQQLVVD .XYD RQ PDOOLNXYD Â¼ 7XOH WX WXVWXPDDQ SLLUXVWXNVLLQ WRLPLVWROOHPPH

P V SK Q P PDMRLWXVDLWWD ,VRODQNNRMlUYHQ UDQQDOOD VLMDLWVHYD YD SDD DMDQSDLNND /XRQQRQYDUDLQHQ WRQWWL SDOMRQ SXXVWRD +LHQR UDXKDOOLQHQ OXRQ QRQ NHVNHOOl ROHYD PLOM|| MRVVD P|NNL LG\OOLQHQ LVR DLWWD MD UDQWDVDXQD Â¼

.(6.867$ /LLNHWLOD PÃ¬ 7RULQ OlKHLV\\GHVVl NDWXWDVRQ OLLNHWLOD YLONNDDQ NDGXQ YDUUHOWD 2VWD RPDNVL WDL VLMRLWXNVHHQ 9K Â¼

/20$ $681127 +$/87(7$$1 9b/,7(77b9b.6, /XYLD PDQQHU WDL VDDUL 0HUL 3RUL PDQQHU $KODLQHQ PDQQHU 0HULNDUYLD PDQQHU WDL VDDUL (XUDMRNL PDQQHU WDL VDDUL 9LDVYHVL PDQQHU 9lOLW\VSDONNLR P\\MlOWl VRS PXNDDQ

D E

.$1.$$13bb K WXSDN Q PÃ¬ 7lVWl YDSDD DLNDDQ WDL DVXPLVHHQ 9DQ KDQ DMDQ SLKDSLLUL UDNHQQXNVLQHHQ \OL KHK WDDULQ WRQWLOOD -RNR WlOODLVHQDDQ P|NLNVL WDL UHPRQWRLPDOOD RPDNVL NRGLNVL Â¼ 6RYL RPD HVLWWHO\VL

D E

9$1+$.2,9,672 K N NKK SK V Q PÃ¬ 7lVVl YDLKWRHKWR UDN HQWDPLVHOOH -XXUL YDOPLVWXPDVVD ROH YD WDVRNDV RPDNRWLWDOR RPDOOD WRQWLOOD 9DQKDNRLYLVWROOD 9DUDDYD ODWWLDOlPPLW\V NDXWWDDOWDDQ YDUDDYD WDNND LOPDOlP S|SXPSSX NRQHHOOLQHQ LOPDVWRLQWL /72 OOD +\Yl MD WRLPLYD SRKMDUDWNDLVX .DK GHQ DXWRQ NDWRV MD YDUDVWR Â¼ +DDVLDQWLH (VLWWHO\ VXQQXQWDLQD D E

D E

.$5-$5$17$ 7RLPLVWR MD HGXVWXVWL ODD Q PÃ¬ -RNLPDLVHPLVVD NHVNXVWDQ YLHUHVVl RPDOOD WRQWLOOD VLMDLWVHYD KLUVLUXQNRLQHQ VXRMHOXNRKGH MRVVD PP HGXVWXVWLODW -XONLVLYX XXVLWWX VXRMHOXPllUl\VWHQ PXNDLVHVWL 5DNHQQXNVHVVD PDMRLWXV WRLPLVWR VHNl VDXQDWLORMD .\V\ OLVll WRLPLVWROWDPPH Â¼

.$5-$5$17$ .LLQWHLVW|NRNRQDLVXXV 7lVVl PRQLHQ PDKGROOLVXXNVLHQ SDLNND .HVNXVWDQ NXSHHVWD XVHLWD UDNHQQXNVLD RPDDYD NLLQWHLVW|NRNRQDLVXXV RPDOOD WRQWLOOD 7LORMD VXXUHOWD RVLQ UHPRQWRLWX Â¼

/,6b7,(72-$ .2+7(,67$ ::: .27,3$-$ &20 D E

.2.(0b., .DXYDWVD K N NSK K N SK V ZF 0DDVHXGXQ UDXKDVVD U\KGLNlV K\YLQ SLGHWW\ ULQWDPDPLHVWDOR <OlNHU WDDQ WHKW\ NHLWWL| NDNVL PDNXXKXRQHWWD MD N\OS\KXRQH NDLNNL XXWWD $ODNHUUDVVD NHLWWL| MD NDNVL KXRQHWWD MRLVVD NDLNLVVD WRLPLYD WXOLVLMD VHNl VDXQD MD SHVXKXRQH 3LKDSLLULVVl P\|V LVR DXWRWDOOLUDNHQQXV

D E

12250$5..8 5XGDQPDD K N

D E

.$/$+2/0$ K N NKK ZF SK V PÃ¬ 7lVVl KHOSRPSL MD KXROHW WRPDPSL YDLKWRHKWR UDNHQWDPLVHOOH (ULQRPDLVHOOH SDLNDOOH .DODKROPDDQ UDNHQQHWWDYD WLODYD MD ODDGXNDV RPDNR WLWDOR NDKGHVVD NHUURNVHVVD 9RLW LWVH PllULWHOOl VLVXVWXV MD PDWHULDDOLUDWNDL

Satakunnan ASUNTOViikko PERJANTAI 29.1.2010

,WlSXLVWR 3RUL

ZZZ NRWLNRQVXOWLW Ã&#x20AC;

/,6b7,(72-$ -$ .89,$ 0<<17,.2+7(,67$00( ZZZ NRWLNRQVXOWLW Ã&#x20AC; VHNl ZZZ MRNDNRWL Ã&#x20AC; VLQLQHQ NRKGHQXPHUR ZZZ HWXRYL FRP SXQDLQHQ NRKGHQXPHUR

.HUURVWDORW .b33b5b + .. 3 P

WRLWX Y (ULWWlLQ NDXQLV NHLWWL| MD N\O S\KXRQH 9LLKW\LVl SLKDSLLUL WDOROOD 6RSLL YDLNND HGXVWXVDVXQQRNVL 0K Â¼ 9K Â¼ <UM|QNDWX Nl\QWL 9DOWD NDGXOWD (V VX 7DUDQWR H

5LYLWDORW

.XYD .DOHYDQSXLVWR ,KDQDQ YLLKW\LVl \NVL| HULQRPDLVHOOD SDLNDOOD .RNR DVXQWR UHPRQWRLWX NDXQLLNVL 6XXUL HWHOlSDUYHNH MD KLVVL PDDQWDVDOWD 2PDDQ Nl\WW||Q WDL VLMRL WXVDVXQQRNVL Â¼ .DOHYDQSXLVWR (QVLHV VX 7DUDQWR D .(6.867$ + .. P +\YlVWl \KWL|VWl MRVVD PP LNNX QDW YHVL MD YLHPlULSXWNLVWRW XXVLWWX MD KXRQHLVWRQ RVDOWD PDNVHWWX (GXOOLQHQ YDVWLNH .\OS\KXRQH UHPRQWRLWX +HWL YD SDD Â¼ *DOOHQ .DOOHODQNDWX ' (QVLHV PD <OLNUXXYL $,77$/8272 + . 3 P

086$ 3,+/$9$ + . 6 P $N + . <N + . Q P .DKWHHQ WDVRRQ UDNHQQHWWX KXRQHLVWR 9DORLVD MD WRLPLYD SRKMDUDWNDLVX 6DXQD RVDVWRVVD WHKW\ UHPRQWWLD 7lVWl RQ K\Yl MDWNDD Â¼ DG

8XGLVNRKWHHW HQQDNNRPDUNNLQRLQQLVVD 37 325, 788/,.</b + . .++ 6 $872.$726 P 0XXWD XXWHHQ SDULWDORNRWLLQ UDXKDOOL VHQ SllWW\YlQ NDGXQ YDUUHOOH $VXLQWLODW NDKGHVVD NHUURNVHVVD 0DKGROOLVXXV YDLNXWWDD VLVXWXVPDWHULDDOHLKLQ (ULOOLQHQ DXWRNDWRV YDUDVWRUDNHQQXV 9DOPLVWXX ORSSXNHVlVWl Â¼ H 37 325, +<9(/b19,,., + . .++ 6 P +\YHOlQYLLNLLQ UDNHQQHWDDQ YLLKW\LVLl SDUL WDORDVXQWRMD 7LODYD YDUDVWR MD DXWRNDWRV 6DDW YDLNXWWDD SLQWDPDWHULDDOHLKLQ MD NHLW WL|NDDSLVWRMHQ YDOLQWDDQ .DNVL HQVLP PlLVWl WDORD YDUDWWX i Â¼ .\V\ OLVll MD YDUDD RPDVL FI

.XYD .XQLQNDDQODKGHQNDWX DV 5DXKDOOLVHOOD SDLNDOOD WRGHOOD VLLV WLNXQWRLQHQ NXOPDKXRQHLVWR PP NHLWWL|VVl YDDOHDW NDDSLVWRW ODPLQDDWWLODW WLDW \PV 0XXWWDPDDQ SllVHW KHWL 9DLQ 9b+b5$80$ NlYHO\PDWND WRULOOH Â¼ .XQLQNDDQ + . 6 $7 Q P ODKGHQNDWX (V VX 7|UPlOl IG

3DULWDORW

.XYD 0HWWLlLVHQWLH / PDOOLQHQ WLLOLYXRUDWWX Y UDNHQ QHWWX WDOR $VHQQHWWX XXGHW VDODRMDW MD VDGHYHVLMlUMHVWHOPl XXVLWWX VDXQD MD SHVXKXRQH \PV 9DUDDYD ODWWLDOlPPLW\V VHNl WDNND 7LODYDW DXWRWDOOL MD YDUDVWR .DXS YXRNUDWRQWWL Â¼ 0HWWLlL VHQWLH (V VX 7|UPlOl FF

.XYD .\QlNVHQWLH WDNND /$7720(5, 5DXKDOOLVHOOD SDLNDOOD OlKHOOl SDOYHOXMD + . 7+ .++ 6 Q P RNW YDQKDOOD YDOPLLOOD SLKDSLLULOOl Q P YXRNUDWRQWLOOD $VXPLVWD NROPHVVD WDVRVVD .HOODULNHUURNVHVVD SDOMRQ Nl\W W|WLODD VDXQDQ MD WDNNDKXRQHHQ OLVlNVL 7lVWl UHPRQWRLW SHUKHHOOHVL KLHQRQ NRGLQ Â¼ H E 320$5..8 + 7+ . .++ 6 $7 Q P

.XYD /DWWRPHUHQWLH /XRQQRQOlKHLVHOOl SDLNDOOD NDXQLV ULQQHWDOR \OlRVD YDDOHDNVL PDDOD WXVWD KLUUHVWl <OlNHUUDVVD YDORLVD VXXUL RORKXRQH UXRNDLOXWLOD MD NHLWWL| \KGLVWHO Pl PK NK MD HWHLVWLODW DODNHUUDVVD K WDNNDKXRQH VDXQDWLODW NRGLQKRLWRKXRQH MD HULOOLQHQ ZF VHNl SDOMRQ YDUDVWRWLODD 7lPl WDOR SLWll NRNHD VRLWD MD VRYL RPD HVLWWHO\VL Â¼ I

NXYDW $OLWDORQWLH WDOYL 3llWW\YlQ WLHQ SllVVl OXRQQRQ UDX KDVVD \OL SXROHQ KHKWDDULQ WRQWLOOD /(33b.253, NDKGHVVD WDVRVVD \NVLO|OOLQHQ ULQQHWDOR + . .++ 6 Q P .HLWWL|UHPRQWWL W\|Q DOOD \OlNHUUDQ N\OS\ KXRQHNLQ NXXOXX UHPRQWRLWXQD NDXSSDDQ (OlLQKDUUDVWDMDOOH MD WDL YLKHUSHXNDOROOH RLYDOOLQHQ SDLNND Â¼ (V VX )LQQLOl EG

$,77$/8272 + . 3 P

.89$ .$59$5,17,( 5DXKDOOLVHQ NDGXQ YDUUHOWD SDOYHOX .XYD .XQLQNDDQODKGHQNDWX DV MHQ OlKHOWl NRGLNDV SDULWDORDVXQWR -RNLQlN|DOD RORKXRQHHVWD +LHQR 7LODD O|\W\\ LVRPPDOOHNLQ SHUKHHOOH PDK VLMDLQWL NUV 7RGHOOD YDORLVD MD WRLPL GROOLVXXV QHOMllQ PDNXXKXRQHHVHHQ YD NXOPDKXRQHLVWR NlYHO\PDWNDQ SllVVl (GXOOLVHW DVXPLVNXVWDQQXNVHW 3LKD DX WRULOWD 0DKGROOLVXXV RVWDD OlPPLQ DXWR ULQNRLVHOOH SXROHOOH Â¼ .DUYDULQ WDOOLRVDNH Â¼ .XQLQNDDQODKGHQ WLH (V VX /HKWL NDWX (V VX 7|UPlOl D D FIH 72(-2., + . 6 Q P +(55$/$+7, + . 3 P

.89$ 3XLQQLQWLH 7LODYD MD K\YlNXQWRLQHQ NROPLR .HLWWL| MD N\OS\KXRQH NDXQLLNVL UHPRQWRLGXW 5DX KDOOLQHQ WDOR DVXD MD \KWL|VVl YDOPLVWXQXW MXXUL XSHD VDXQDRVDVWR 7lKlQ NDXQLL VHHQ DVXQWRRQ SllVHW WXWXVWXPDDQ NXQ VRYLW HVLWWHO\VWl NDQVVDPPH VRLWD KHWL MD YDUDD DLNDVL Â¼ I H

VDXQDWLODW WDNNDKXRQH OLLNHWLOD Q 72(-2., P MD LVRW YDUDVWRWLODW 0DKGROOLVXXV + . 7+ 6 $7 Q P PXRNDWD WDORVWD SHONlVWllQ DVXPLVHHQ KXRQHLVWR KXRQHLVWRMD WDL RWWDD DVXPLVHQ OLVlNVL OLLNHWLOD RPDDQ \ULW\VNl\WW||Q WDL YXRNUDWD VH .\V\ OLVll Â¼ II

.XYD 7XRPLNDWX DV (WVLWN| MRWDLQ KLHPDQ HULODLVWD" :DQKDOOD 7RHMRHOOD YRLVL ROOD VLQXOOH DVXQWR :DQKDVVD WDORVVD RQ RPD WXQ QHOPDQVD (ULODLQHQ SRKMDUDWNDLVX 5XQ VDDVWL UHPRQWRLWX Â¼ 7XRPLNDWX (QVLHV VX 7|UPlOl I

/DXDQWDLSlLY\VWlMl

3DVL 7|UPlOl /.9

5(326$$5, + . .++ 6 Q P

12250$5..8 + . 582.$,/8 7,/$ .++ 6 Q P

.89$ /$,'81.$78 0XXWD YDOPLLVHHQ WDORRQ OlKHOOH PHUWD +\YLQ VXXQQLWHOWX SRKMDUDW .89$ $/$.(,7,1., NDLVX .HLWWL|VVl NDXQLLW NDDSLVWRW MD K\Yl 7lVVl WDORVVD RQ W\\OLl MD ODDWXD Q\N\DLNDLQHQ YDUXVWXV 3HVXWLODW NDXQLLN 2ORKXRQH NHLWWL| MD UXRNDLOXWLOD \KWl VL ODDWRLWHWWX NDNVL ZF Wl 2ORKXRQHHVVD DYDUDD WLODD 9LLKW\LVl VDXQDRVDVWR Â´VL YDUDDYD WDNND Â¼ D H NDULKXRQHHVHHQÂ´ RQ NLYD NRNRRQWXD YLO YRLWWHOHPDDQ VDXQRPLVHQ MlONHHQ /lKGH 8/9,/$ 3$/213bb WXWXVWXPDDQ MD LKDVWXPDDQ Â¼ + . 6 Q P I 586.,/$ + . .++ 6 Q P

9LLKW\LVll DVXPLVWD NROPHVVD WDVRV VD 7LLOLYXRUDWWX QV ULQWDPDPLHVWDOR MRND OlPSLll VHNl SXLOOD HWWl VlKN|OOl 7DORVVD RQ WHKW\ UHPRQWWLD MD VLOWL VLWl DLQD .XYD 6lNNLPlHQWLH RPDNRWLWDORVVD ULLWWll 2PD QRLQ P 0XXWWRYDOPLV XXVL XSHD NRWL RPDOOD Q SLKDSLLUL JULOOLNDWRNVLQHHQ Â¼ WLODYDOOD WRQWLOOD $OXHHVWD RQ PXR 0HWVlNXOPDQW (QVLHV VX GRVWXQXW YLLKW\LVl ODSVLSHUKHLGHQ SDLNND )LQQLOl D WLODYD RORKXRQH LVR K\YLQ YDUXVWHOWX NHLW WL| MD NDNVL ZF Wl Â¼ 6lNNLPlHQ 26$ $N + . <N + .HOODN WLH (V VX /HSSlQHQ VDXQDWLODW Q P DD

58261,(0, + . 6 Q P

.DOHYDQSXLVWRQ YDUUHOOD RPDOOD Q P SXXWDUKDWRQWLOOD YDQKD PXWWD VLLV .XYD 3lNlUlQWLH WLVWL DVXWWX QV UXRWVDODLVWDOR 6DODRMDW MD 8/9,/$ + . 6 Q P 2PDOOD ULQQHWRQWLOOD UHPRQWWLWDL VDGHYHVLYLHPlULW XXVLWWX WlVWl RQ K\Yl WRLVHOOH RLYD NRKGH .DNVL HULOOLVWl MDWNDD Â¼ HGII .XYD 0DWDUDWLH DVXQWRD \N K ZF DN K N ZF VDX 7LLOLYXRUDWWX UDNHQQHWWX |OM\OlP QD MD SDQQXKXRQH NHOODULVVD 7RQWWL 3,+/$9$ + . $/. .+ Q P PLWWHLQHQ NRWL VXRVLWXOOD DOXHHOOD LVR P Â¼ 3lNlUlQWLH (V VX 5HPRQWWLWDLWRLVHOOH MD P\|V YLKHUSHXND NHLWWL| PLVVl SDOMRQ NDDSSHMD MD SXXKHOOD /HSSlQHQ G I OROOH DLYDQ SDVVHOL SDLNND 3LKDSLLULVVl +\YlW YDUDVWRWLODW ,VR YLQWWL VlLO\W\VWLODQD XONRUDNHQQXV MRVVD VDXQD KHOODKXRQH Â¼ 0DWDUDWLH (V VX 1$..,/$ + . 6 Q P DXWRWDOOL MD YDUDVWRWLODD *ULOOLNDWRV SLKDOOD .XYD /HKLNRLVHQWLH Â¼ /HSSlQHQ E 6RSLYD WDOR ODSVLSHUKHHOOH 6XXUL F P WRQWWL NRXOXMHQ MD NHVNXV WDQ SDOYHOXLGHQ WXQWXPDVWD <OlNHUWD RQ 58261,(0, + . 6 Q P UDNHQQHWWX P\|KHPPLQ MD VLHOOl RQ K\YlW 6,,.$,1(1 2WDPR WLODW PP NN MD NSK /LVlNVL NDKGHQDXWRQ ,VRMlUYHQ UDQQDOOD DXULQNRLVHVVD 9DVLN WDOOL KDUUDVWDMDOOH 9DLQ Â¼ /HKL NDOXRGRVVD Q P SXXVWRLVHOOD NRLVHQWLH YLLW 6KHOOLQ NRKGDOWD (V /lKHOOl NHVNXVWDD XSHDQ NXXVLDLGDQ WRQWLOOD Y YDOPLVWXQXW P|NNL MRVVD VX 7DUDQWR I H \PSlU|LPl P SXXWDUKDWRQWWL MROOD WXSD NN PDNXXDON SXNXK V Q P RQ Ã NHUURNVLQHQ WDOR 7DORRQ RQ UDNHQ 0|NLVVl WDNND MD VlKN|W /LVlNVL HULOOLQHQ .$$1$$ + . 6 Q P QHWWX OLVlWLODD MRWHQ VRSLL VXXUHPPDOOHNLQ DLWWDUDNHQQXV Â¼ G H $87217$//, 9$5 .XYD .LQWXNVHQWLH SHUKHHOOH Â¼ 9DUDD HVLWWHO\DLNDVL 9LLKW\LVl SHUKHWDOR K\YlOWl 5XRVQLHPHQ I I 320$5..8 3RRVMlUYHQWLH DOXHHOWD $VXLQWLODW NDKGHVVD WDVRVVD .DXQLV NHLWWL| MD WLODYD XXVLWWX VDXQDRVDV 086$ + . 6 $7 Q P WR (ULOOLQHQ OlPPLQ DXWRWDOOL 7XUYDOOLQHQ SLKD DOXH ODVWHQ OHLNNHLKLQ 9DLQ Â¼ 7lKlQ MRV PLKLQ NDQQDWWDD WXWXVWXD YD UDD HVLWWHO\DLNDVL I F

9DSDD DMDQ DVXQQRW

2PDNRWLWDORW

1$..,/$ + . 6 Q P .XYD .DDQDD 7LODYD PXXWWRNXQWRLQHQ DVXQWR NRO PHVVD HUL WDVRVVD .DXQLV NHLWWL| MD LVR RORKXRQH .HOODULNUV K\YlW NKK WLODW VDXQDRVDVWR MD WY ROHVNHOXWLODW (ULOOLQHQ SLKDUDNHQQXV NDKGHOOH DXWROOH MD W\|WLODW 7lVVl SDULWDORDVXQQRVVD RQ \KWHLVWl YDLQ XYD 3UlVNLQWLH UDMDVHLQl 7LODW SDUHPPDW NXLQ PRQHVVD 6XRVLWXOOD .DUHNVHQ DOXHHOOD WRLPLYD .XYD <UM|QNDWX WDORVVD 9DLQ Â¼ .DDQDDQWLH .XYD 7RXNRODQWLH QXRUHQSHUKHHQ WDOR 6XXUL W\|KXR $YDUXXWWD MD WLODD KHWL HWHLVDXODVWD +\YlOOl SDLNDOOD PRQLHQ PDKGROOLVXXN (QVLHV VX 7DUDQWR QH MD DXWRWDOOLD .RGLNNDDVVD NHLWWL|VVl DONDHQ +XRQHLVWR NRNRQDDQ UHPRQ VLHQ WDOR RPDOOD WRQWLOOD .DNVL DVXQWRD D RQ P\|V SXXKHOOD .RVWHXVPLWWDXV WHKW\ .(6.867$ + . 3 P

Â¼ 3UlVNLQWLH (V VX 7DUDQWR G F

.2,98/$ 2.7 Q P

.89$ +$$3$6$$5(17,(

3RRVMlUYHQWLHQ YDUUHOOD Y YDSDD DMDQ DVXQQRNVL UDNHQQHWWX KXYLOD MRVVD 5\KGLNlV QV ULQWDPDPLHVWDOR VXR RK N PK ZF VXLKNX Q P HL VDX VLWXOOD DOXHHOOD 3LHQLOOl PXXWRNVLOOD QDD SXX VlKN|OlPPLW\V Q P VDDW HULOOLVLl KXRQHLWD VHNl DOD HWWl \Ol WRQWWL (ULOO YDUDVWRUDNHQQXV Â¼ NHUWDDQ /LVlNVL K\YlW W\| DVNDUWHOXWLODW D H NHOODULNHUURNVHVVD $XWRWDOOL 2PD P WRQWWL Â¼ +DDSDVDDUHQWLH (V VX /HKWL D $8727$//, 0DDQWLHNDWX YXRNUD Â¼ NN KHWL YDSDD 7LHGXVWHOXW )LQQLOl

9XRNUDWWDYDQD

.LLQWHLVW|QYlOLW\NVHQ WlKWLWLLPL SDOYHOXNVHVVDVL

+HOYL <OLNUXXYL <.9 /.9

/HHQD )LQQLOl /.9 '9

0DUMD 7HUWWX /HKWL /.9

$LUL /HSSlQHQ /.9

0LUMD 7DUDQWR /.9

,WlSXLVWR 3RUL Â&#x2021; 3XK Â&#x2021; )D[ Â&#x2021; (PDLO HWXQLPL VXNXQLPL#NRWLNRQVXOWLW Ã&#x20AC; Â&#x2021; ZZZ NRWLNRQVXOWLW Ã&#x20AC; )/ 7DOR 2\ /.9 .LLQWHLVW|QYlOLW\V 0DUMD 7HUWWX /HKWL /.9 .LLQWHLVW|QYlOLW\V $LUL /HSSlQHQ /.9 .\ .LLQWHLVW|QYlOLW\V 0LUMD 7DUDQWR .\ /.9 .LLQWHLVW|NRQVXOWLW 7|UPlOl 2\ /.9 .LLQWHLVW|WRLPLVWR +HOYL <OLNUXXYL /.9