Asteasuelkartuz 10 2016 apirila maiatza

Page 1

elkartuz asteasu UDAL ALDIZKARIA

2016 APIRILA-MAIATZA

10

Trafiko planarekin hastera doa Asteasuko Udala

El Ayuntamiento de Asteasu pone en marcha el plan de tráfico

Sei bilera ireki egin ondoren, herritarren proposamenak kontuan hartuta, Udalak neurriak hartuko ditu.

Dentro del proceso participativo realizado entre los meses de noviembre y marzo, se han realizado seis reuniones abiertas en las que se han recogido una serie de propuestas que se van a poner en marcha.

Aguazilaren kontratazioaren harira, jendearen kezka nagusia autoak aparkatzeko leku falta izan zen. Hala ere, Udalak dauzkan datuen arabera, Asteasuko erdigunean 576 auto daude. Aparkalekuen kopurua aldiz, 580 ingurukoa da (288 garaje eta 290 aparkaleku daude eremu publikoan). Horrez gain, ekainaren amaierarako, Lamiategi urbanizazioan autoak aparkatzeko 90 leku berri egongo direla jakinarazi du.

HONAKO HAU IZANGO DA TRAFIKO PLANAREN EGUTEGIA: Q Apirilean hasita: Obaba kaleko, Plazako eta Kale Nagusiko seinalizazioa eta arautegia eguneratu. Q Ekainaren amaierarako: Lamiategiko aparkalekuak egiteaz bukatu. Q Ekaina-iraila: Udaltzainaren kontratazioa burutu. Q Trafiko planaren inguruko informazio guztia www.asteasu.eus webgunean eta udaletxean dago eskuragarri.

La mayoría de los participantes pone de manifiesto que las malas costumbres a la hora de aparcar, pone en riesgo a los niños/as. Por ello se ve necesaria la actualización de la señalización existente así como la contratación de una figura de alguacil-policía municipal. Fuera del horario de trabajo de esta persona sería la Ertzaintza quien se encargaría del control del tráfico. Ante la duda de si el número de aparcamientos existentes en la actualidad es suficiente, se han aportado los datos reales existentes en el Ayuntamiento. Así, el núcleo urbano cuenta con 576 vehículos censados, y un total de 580 aparcamientos ( de éstos 288 son garajes privados y 290 aparcamientos en superficie). Para completar esta oferta, el Ayuntamiento tiene prevista la ejecución de una nueva zona de aparcamientos en Lamiategi, con un total de 90 nuevas plazas, que estarán finalizadas para finales del mes de junio.

CALENDARIO Q Durante el mes de abril: actualización de la normativa y nueva señalización en la zona de Obaba, la plaza y Kale Nagusia. Q Para finales de junio: finalización de los nuevos aparcamientos en Lamiategi. Q Junio-Septiembre: contratación de la figura de policía municipal. Q Toda la información sobre el plan de tráfico está en la página web del Ayuntamiento, www.asteasu.eus.

2016 APRILA-MAIATZA

Asteasuko Udalak, herriko trafiko arazoei aurre egiteko asmoz, neurriak hartuko ditu. Udalak datozen hilabeteetan hainbat neurri hartuko ditu trafiko arazoak arintzeko asmoz. Horretarako herritarren borondatea "beharrezkoa" izango dela garbi dauka. Trafiko plana adosteko Udalak sei bilera ireki antolatu ditu. Lehenengoak azaroan, eta azkena martxoan. Bertan parte-hartu zuten herritarren ideiak kontuan hartuta, Udal taldeak neurriak hartzeko egutegi bat proposatu du. Bilera horietara bertaratutako herritar gehienek azpimarratu zuten, autoen aparkatzeko modu desegokiaren ondorioz, haurrak uneoro arriskuan dabiltzala. Horren aurrean, herriko seinalizazioa eguneratzea eta udaltzaina kontratatzea "beharrezkoak" direla nabarmendu zuen jende askok. Baita udaltzainaren ordutegiaz kanpo Ertzainarekin hitzarmena egitea ere, autoei isunak jartzeko baimena emango diena.

1


Asteasu

Nekane Txapartegiren asteasuarra atxilotu dute Suitzan Lerro hauek idazterako unean Nekane jada Suitzako espetxe batean dago preso. Apirilaren 6ean atxilotu zuen Suitzako polizia federalak, Espainiako Poliziaren laguntzaz, Zurichen. Astea oso bat behar izan dugu, Nekaneren berri zuzenak jasotzeko, egunak eta orduak aurrera joan ahala gero eta gehiago areagotu delarik kezka. Azkenean Apirilak 12an ikusi ahal izan du bere abokatuak Nekane, egoeran onean eta animatuta aurkitu du, familiaren bixitak zeazten eta extradizioaren aurkako epaia prestatzen hasiko dira orain abokatuak. Datorren egunetan zeaztuko dute noiz izango dituzten lehen bixitak.

JOKIN SUKUNTZA

Nekaneren aurkako jazarpena Estatuen aldetik ez da zerbait berria. Jazarpen horren adibiderik garbiena, berak, lehen pertsonan Auzitegi Nazionalean publikoki salatu zituen torturak dira. Eskuak eskuburdinez lotuta ezagutu genuen Udal honetan zinegotzi eta ordudanik bere aurkako jazarpenak ez du mugarik izan. Nekane, Espainiako Poliziaren eskuetan basatiki torturatua izan zen. Inork ez du deus esan eta are gutxiago egin.

El aparcamiento en Asteasu a debate 2016 APRILA-MAIATZA

Zoritxarrez, gure herria bestelako eskenatoki batera eramateko proposamenak gero eta nabarmenagoak diren bitartean gure herrian, Estatuen aldetik mendekua eta jazarpena besterik ez gara ikusten eta bizitzen ari. Atxiloketa honek, helburu zehatzak dituelakoan gaude, herri honek bere etorkizuna libre eta demokratikoki erabakitzeko duen eskubideari oztopoak jartzea. Nekane eta bere senide guztiei eta bereziki bere alabari gure babes eta elkartasun osoa agertzearekin batera, Asteasuko Udalak kasu honen jarraipen zehatza egingo du. Modu berean herritar denak gonbidatzen ditu Nekaneri idatzi eta elkartasun mezuak helaraztera, hona helbidea: Nekane Txapartegi Nieve Gefängnis Zürich, Rotwandstrasse 21, 8004 Zürich, Suiza

Autoen aparkalekua Asteasuko erdigunean eztabaidara Trafikoko parte hartze prozesuaren irudi eta deialdietako bat.

2

Euskal Herritarren gehiengoak espetxeak hustu behar direla esaten ari den unean, Estatu espainola euskal herritarrak espetxeratzen ari da, torturapean ateratako deklarazio batzuetan oinarrituta.

BILERA IREKIA Aurreko bilerak egin ondoren aurrerantzeko PLANGINTZA proposamenaer eta noiz) denon artean aztertu eta martxan jartzeko garaia da.

REUNIÓN ABIERTA MIÉRCOLES, 2 DE MARZO 14:45 A 16:15 HORAS EN LA ESCUELA DE 19:00 A 20:30 HORAS EN EL AYUNTAMIENTO

MARTXOAREN 2AN, ASTEAZKENA 14:45 ETATIK 16:15ETARA, ESKOLAN 19:00ETATIK 20:30ETARA, UDALETXEAN


Asteasu

I. Herri kros solidario arrakastatsua Lortutako dirua El Salvadorreko Segundo Montes komunitateko hainbat gaztek ikasten jarrai dezaten bideratu dute antolatzaileek

Asteasuko I. herri kros solidarioa abenduaren 27an ospatu zen eta 200 korrikalarik baino gehiagok parte hartu zuten. Lizardi etxea, Atzapar pilota elkartea, Matxintxulo gazte asanblada eta Asteasuko Udala izan ziren ekitaldiaren antolatzaileak eta jendeak emandako erantzunarekin "oso gustura" azaldu ziren. Lasterketako izen emateetatik eta zozketako boletoen salmentatik lortutako dirua El Salvadorreko Segundo Mon-

tes komunitateko hainbat gazteri ikasketak ordaintzeko bideratu dute. Guztira 1300€ inguru bildu zituzten. Lasterketa amaitutakoan, parte hartzaile eta ikusleek herriko plazan hamaiketakoa egiteko aukera izan zuten eta sari banaketaren ondoren, hainbat produktu zozketatu ziren. Tabernetan zehar egindako kalejira batekin eman zitzaion amaiera ekitaldiari. Korrikalari askok ibilbidea "oso polita eta erakargarria" zela esan zuten eta antolatzaileek jendearen erantzun ona ikusita, aurrerantzean ere proba antolatzen jarraitzeko asmoa daukate. Asteasuko herri kros solidarioko sailkapena www.asteasu.eus webgunean dago eskuragarri.

JOKIN SUKUNTZA

Gran afluencia de participantes en el 1er Cross Solidario

El primer Cross Solidario se celebró en Asteasu el pasado 27 de diciembre con un total de 200 participantes inscritos. El Ayuntamiento de Asteasu, Lizardi Etxea, Atzapar pilota elkartea y el Gaztetxe Matxintxulo, organizadores del acto manifiestan su plena satisfacción con la respuesta ofrecida por la gente.

El dinero recaudado ascendió a la cantidad de 1300 euros y serán destinados a los jóvenes de la Comunidad Segundo Montes de El Salvador para que puedan continuar con sus estudios, una vez terminada la enseñanza primaria. Una vez finalizada la prueba se ofreció un pequeño almuerzo a los participantes, y se procedió al sorteo de varios lotes de productos, terminando el acto con una kalejira. La clasificación de los participantes figura en la página web del ayuntamiento, www.asteasu.eus

2016 APRILA-MAIATZA

El dinero recaudado permitirá que jóvenes de la Comunidad Segundo Montes de El Salvador puedan continuar sus estudios

3


Asteasu

Lamiategiko urbanizazioa Lamiategiko urbanizazioko errekaren ondoko eskoileraren altuera erdira murrizteko agindu du Ur Konfederazioak

Udalak 2015 eko urtarrilean eman zion Sustatuz S.L enpresari Lamiategin etxe berriak eraikitzeko baimena. Obrak martxa onean doaz eta aurtengo abendurako amaituta egongo dira. Eraikitze baimena eman aurretik Udalak hainbat txosten tramitatu eta aurkeztu behar izan zituen; besteak beste, errepide sailean, Ura ur agentziaren aurrean etab. Txosten guztiak aldekoak izan ziren hasiera batean. Horietatik garrantzitsuena Ur Agentziarena zen. Agentzia honek ibaien inguruko txostenak egiten ditu eta gero berak bideratu behar izaten ditu Oviedon kokatzen den Konfederaziora. Obrak burutu ahala ordea, Konfederazioak dio erreka bazterreko harrizko pareta oso altua dela eta ingurumen arrazoiak medio, eskoilera horren altuera erdira murriztu behar dela. Goiko zatian kendutako harriak, lurrez, belarrez eta landareez ordezkatuz. Haien ustetan errekaren itxura askoz egokiagoa geratuko da ingurugiro aldetik. Beraz, Urbanizazio obren barne, orain, lan hau burutu beharrean da enpresa. Aldaketa hori egingo den errekaren aldamenean norabide bakarreko kale bat joango da gerora. Azkenik esan, falta den urbanizazio zati honekin batera, atzealdeko aparkaleku berriak ere eraikiko direla, ingurua txukunago eta osatuago gera dadin. En el mes de Enero de 2015 el Ayuntamiento concedió licencia de obras para la construcción de las nuevas viviendas de Lamiategi. Las obras continúan a buen ritmo y se prevé su terminación para diciembre de 2016.

2016 APRILA-MAIATZA

Previamente a esta licencia, se tramitaron todos los instrumentos urbanísticos necesarios y obtuvieron los informes previos preceptivos de otras entidades, tales como la Agencia Vasca del Agua, el Departamento de carreteras etc. La Agencia Vasca del agua emite los informes necesarios y remite los expedientes a la Confederación Hidrográfica del Norte, con sede en Oviedo.

4

En el transcurso de las obras, la Confederación nos ha hecho saber que la altura de la escollera del río tiene una altura excesiva a su parecer y por motivos medio ambientales ve necesaria su reducción y relleno con tierra y vegetación en una de las laderas del río. Sobre éste se construirá un vial de una única dirección. Por lo tanto dentro de las obras de urbanización, que aún no han terminado, se ejecutará lo exigido por la Confederación. Asimismo, en este tramo de obra, se ejecutarán también los aparcamientos sitos en la trasera del edificio.

Industrialdean argiteria publikoa berritzeko lanak amaitu dira Asteasuko Udala, energia aurreztearen aldeko filosofiari jarraituz, argiteria publikoa berritzen ari da eta horretarako herriko hainbat lekutan LED argien instalakuntza burutu du. Datozen urteetan, urtero-urtero, herriko zonalde bateko argiteria publikoa aldatuko da, herri guztian LED argiak instalatu arte. 2014an adibidez, Obaba eremuko argiteria aldatu zen eta 2015ean, industrialdeko argiteria aldatu da. 120 lanpara aldatu dira industrialdean eta horrek energia asko aurreztea ekarriko du. Ondorioz, elektrizitatearen gastua ere asko murriztuko da. Egin diren hobekuntzen gastua 57.000 eurotakoa izan da eta Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Euskal Energia Batzordeak 28.000 eurotako diru-laguntza eman diote Asteasuko Udalari. Egindako gastua datozen 3 urteetan amortizatuko da aurreikuspenen arabera.

Finalizados los trabajos del nuevo alumbramiento publico en la zona industrial El Ayuntamiento de Asteasu, dentro de su política de ahorro energético está procediendo al cambio del alumbrado público, mediante la instalación de lámparas LED en distintas zonas del municipio. Cada año se va a proceder a acometer este cambio en una zona. En el ejercicio de 2014 se ejecutó la zona de Obaba, y a finales de 2015 la zona industrial. Se han cambiado un total de 120 lámparas, lo que supondrá un ahorro energético importante con la consiguiente rebaja en la facturación eléctrica. Las mejoras efectuadas han supuesto un gasto total de 57.000 euros, y han contado con la subvención de la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ente Vasco de Energía, por un total de 28.000 euros. Se calcula el período de amortización del gasto efectuado en 3 años.


Asteasu

Asteasun egingo da aurtengo anaieratze eguna Aiztondo eta Segundo Montes (El Salvador) komunitateen arteko anaieratze eguna Asteasun ospatuko da maiatzaren 28an.

1994. urtean Aiztondo bailarako Zizurkil eta Asteasu herriak El Salvadorreko Segundo Montes komunitarearekin anaieratu ziren. Hurrengo urteetan bailarako beste herri batzuk ere anaieratu ziren Segundo Montes komunitatearekin. Geroztik urtero ospatzen da anaieratze eguna Aiztondoko herrietako batean. Aurten berriro Asteasun ospatuko da senidetze eguna. Ospakizunaren helburua bi herriek duten lotura sendotzea da eta herritarrak kausa honetan inplikatzea. Egun horretan Segundo Montes komunitatetik etorritako lagunek bertako egoera azalduko diete herritarrei. Bertako errealitatea ezagutu ondoren, Katalunyako Llado herriko lagunek prestatzen lagundutako Herri Bazkaria egingo da Herriko Plazan. Arratsaldean Juan Tapia eta bere ikasleek erromeria eskainiko dute.

2016ko egunpasak 2016an egin beharreko eskursioak herritarren artean egindako bilera ireki batean erabaki ziren.

2015ean egindako egunpasek izandako arrakastaren ondotik, Asteasuko Udalak 2016an ere urteroko egunpasak egitea erabaki du. 2015ean Bilbora, Urdaibaira, Baionara eta bodegara egin ziren egunpasak eta irteera gehienetan, hogeita hamar lagunetik gora elkartu ziren. 2016an egin beharreko egunpasen inguruan egindako bilera irekian, bertaratutako partaideek jarraian datozen egunpasa hauek egitea adostu zuten. Egunak zehazteko dauden arren, hilabeteak eta bisitatuko diren herriak zehaztuta daude:

2016KO EGUNPASEN EGUTEGIA: Maiatza: Laudio eta Urduña Uztaila: Castro eta Laredo Iraila: Arnedo Urria: Bodegara (Nafarroa edo Errioxa)

Excursiones 2016

El próximo 28 de mayo, sábado, se celebrará el día del Hermanamiento con El Salvador, esta vez en Asteasu, con el fin de continuar estrechando los lazos de solidaridad entre los pueblos. Contaremos con la participación de los amigos de la Comunidad Segundo Montes donde nos contaran de primera mano la realidad en la que viven. Al mediodía se celebrará una Comida popular prepara por los amigos catalanes de Lladó y a la tarde terminaremos con una romería. Os invitamos a participar activamente en la misma.

Dado el éxito que las excursiones han tenido estos años anteriores, el Ayuntamiento se ha reunido con los interesados para organizar el calendario de 2016. A lo largo del año pasado, se hicieron visitas a Bilbao, Urdaibai, Baiona y a una bodega, y en cada una de ellas han tomado parte unas 30 personas.

Las propuesta para este año, son las que siguen: Mayo: Laudio y Orduña Julio: Castro y Laredo, Septiembre: Arnedo Octubre: a una bodega.

2016 APRILA-MAIATZA

Día del hermanamiento con El Salvador

5


JOKIN SUKUNTZA

Asteasu

Abian da Muskerraren bidea Proiektuak Bernardo Atxagaren lana erakusteaz gain Asteasuko jatetxe, taberna, nekazal etxe eta saltokiei bultzada bat ematea du helburu.

Muskerraren bidea proiektua Bernardo Atxagak eta Asteasuko Udalak elkarlanean egin duten proiektua da. Ibilbideak Obabako mundu literarioan barrena bidaiatzeko aukera ematen die bertara etortzen diren guztiei, bidean zehar jarrita dauden paneletan, Atxagaren liburuetako pasarteak irakurtzen dituzten bitartean. Proiektu hau Asteasuko turismo planaren zutabeetako bat da eta herrira turismoa erakarriz, herriko jatetxe, taberna, nekazal etxe eta saltokiei bultzada bat ematea da bere helburua.

2016 APRILA-MAIATZA

Muskerraren bidea azaroaren 28an zabaldu zen ofizialki. Asteasura bertaratu zirenek goizean ibilbidea idazlearekin egiteko aukera izan zuten. Arratsaldean, udaletxeko ikus-entzunezko aretoan Bernardo Atxagak proiektuaren aurkezpen ofiziala egin zuen eta frontoian egindako lunchak eta musika emanaldiak eman zioten amaiera aurkezpen egunari.

6

Bernardo Atxagak eta Asteasuko Udalak aurkezpen ekitaldien balorazio "oso ona" egin zuten eta geroztik, Muskerraren bideak hainbat bisitari jaso dituela adierazi dute. Besteak beste, Viggo Mortensen eta Ariadna Gil aktoreak. Hala ere, bertaratutako jendeak izan dituen ohiko arazoak zein diren aztertu ondoren, Udalak hainbat berrikuntza egingo ditu ibilbideko seinalizazioan. Informazio gehiago www.muskerrarenbidea.eus

Ya esta en marcha el camino del Lagarto El denominado Camino del Lagarto ha sido impulsado por la colaboración entre el Ayuntamiento de Asteasu y Bernardo Atxaga, y la participación de Donostia 2016. El recorrido planteado nos permite adentrarnos en el mundo literario de Obaba, a través de los paneles instalados con textos del reconocido libro, Obabakoak. Este proyecto tiene como objeto mostrar el trabajo literario de Bernardo Atxaga junto con el impulso socio económico local, de bares-restaurantes, agroturismos, y tiendas del municipio. Este recorrido fué inagurado el pasado 28 de noviembre, y durante dos días los presentes pudieron disfrutar del mismo en compañía del propio Bernardo Atxaga. Los actos de presentación finalizaron con una charla del escritor y el lunch ofrecido en el frontón. La valoración del proyecto es altamente positiva, y son numerosos los visitantes que se acercan al municipio, algunos tan famosos como los actores Viggo Mortensen y Ariadna Gil. No obstante, tras su puesta en marcha se ha observado la necesidad de mayor señalización del camino, trabajo éste que se acometerá en breve, dándole asimismo un nuevo impulso en colaboración con Bernardo Atxaga. Más información en www.muskerrarenbidea.eus


Asteasu

Asteasutik Sorrarain-Zahar eta Goenaga herriko baserrietara eta Larraulgo Intxausti, Sorarrain eta Abeletxera doan bidearen konponketa lanak amaitu dira 2015eko udan Asteasutik Sorarrain-Zahar eta Goenaga baserrietara doan errepideak kalte handiak jasan zituen izandako euri jasen ondorioz. Bide hori, besteak beste, Larraulgo Intxausti, Sorarrain eta Abeletxe baserrietara ere iristen da.

Errepide hau bi udalerriren lurretatik pasatzen da eta horregatik, Asteasuko Udalak hitzarmen ekonomiko bat sinatu du Larraulgo Udalarekin, bidearen konponketa ordaintzeko. Prozedura negoziatu tramitazioaren ondoren, lan hau esleitu zaion enpresa Excavaciones Oruezabal izan da eta errepidearen konponketaren gastua 37.000 eurotara igo da. Lan hauen gastuei eta aurrerantzean sor daitezkeenei aurre egiteko Asteasuko Udalak eta Larraulgo Udalak sinatu duten hitzarmenaren nondik norakoak honako hauek dira:

1 º Legegintzaldia 2014-2019: ASTEASU %60 LARRAUL %40 2 º Legegintzaldia 2019-2023: ASTEASU %55 LARRAUL %45 3 º Legegintzaldia 2023-2027:

Finalizados los trabajos de arreglo del camino público a los caserios Sorarrain-Zahar y Goenaga de Asteasu e Intxausti, Sorarrain y Abeletxe de Larraul El pasado verano el camino que discurre hacia los caseríos Sorarrain-Zahar y Goenaga de Asteasu y los caseríos Sorarrain y Abeletxe de Larraul, sufrió un desprendimiento importante de una ladera, como consecuencia de un día de fuertes lluvias.

Dado que el camino discurre a través de dos municipios, se ha firmado un Convenio con el Ayuntamiento de Larraul para proceder a su arreglo. El presupuesto de reparación ha ascendido a 37.000 euros, y tras el trámite de procedimiento negociado ha sido Excavaciones Oruezabal la empresa adjudicataria de las obras. Para proceder al pago de estas obras, y otras que pudieran acontecer a futuro, el Convenio firmado con el Ayuntamiento de Larraul recoge los siguientes extremos:

1 º Legislatura 2014-2019: ASTEASU %60 LARRAUL %40 2 º Legislatura 2019-2023: ASTEASU %55 LARRAUL %45 3 º Legislatura 2023-2027: ASTEASU %50 LARRAUL %50

LARRAUL %50

2016 APRILA-MAIATZA

ASTEASU %50

7


Asteasu

Asteasuko bertso eskolako umeak indartsu Gipuzkoako eskolarteko bertsolari txapelketan Apirilaren 17an, Eibarren ospatuko den bertso eskolen egunean, jasoko dituzte sariak sarituak izan direnek.

Otsailaren 18an Hernanin ospatu zen Gipuzkoako Eskolarteko Bertsolari Txapelketaren saioetako bat. Bertan, Asteasuko bertso eskolako hamar haurrek parte hartu zuten idatzizko txapelketan eta emaitza bikainak lortu dituzte gainera. Ikasleek “oso ondo” pasa zutela azpimarratu zuten, nahiz eta bertsoak egiteko gaiak “zail xamarrak” jarri zizkieten. LH5 eta LH6 mailetako haurrek lehiatzen diren multzoan, Ugaitz Usabiaga asteasuarra izan da txapelduna eta Iosu Mujikak aipamen berezia lortu du. Apirilaren 17an, Eibarren ospatuko den bertso eskolen egunean jasoko dituzte euren sariak. Hala ere, Haritz Mujika bertso eskolako irakasleak ikasle guztien lan ona azpimarratu nahi izan du. Azkenik esan, maiatzaren 20an, 19:30ean Asteasuko bertso eskolako umeek emanaldi berezi bat eskainiko dutela Asteasun eta herritar guztiei hara bertaratzeko gonbitea luzatu nahi dietela. Jarraian, aipamena jaso duen Iosu Mujikaren eta Ugaitz Usabiaga irabazlearen bertsoak daude irakurgai:

2016 APRILA-MAIATZA

Gaia: Animalien munduan, zein animalian izan nahi zenuke

8

IOSU MUJIKAREN BERTSOAK:

UGAITZ USABIAGAREN BERTSOAK:

Nik hasi nahiko nuke Tximua izaten, Eguna pasatzeko Platanoak jaten. Zuhaitzez zuhaitz nabil Saltoak ematen Baina ea ez naizen Lurrera joaten.

Ni izango nitzake Txerrama galanta. Batetik baina eta Bestetik patata. Aurrena ondo jan ta Gero egin kaka. Bizitzarik onena Berarena da ta!

Nik ditut tximinoen Hamaika bertute Zenbat salto arbolez Aldatzean truke. Ta oihanean bista Ederrak dituzte Horregatik tximua Izan nahiko nuke.

Ni txerriak bezela 400 kilo edo Putzutan plisti-plasta Lokatzetan bero Ta abendura potolo Iritsi ezkero Donostin hilko naute Parranda ta gero.

Doinua: Haizeak bidali du

Doinua: Haizeak bidali du.


Asteasu

2016ko Udal aurrekontuak onartu dira

Aprobado el presupuesto municipal para 2016

Joan den apirilaren 13 an egindako Udalbatzarrean onartu ditu Asteasuko Udalak udal aurrekontuak. Aurten ere, udal aurrekontuen onarpenean, udalak zuhurtasunarekin jokatzea erabaki du, gastuen kontrolaren bidea jarraituz. Bertan, orain arte ziurtatuta dauden eta jasoko diren diru laguntzak soilik sartu dira, nahiz urtean zehar Foru Aldundiatik edo Eusko Jaurlaritzatik ateratzen diren deialdi berrietara udalak aurkeztuko dituen bere eskaerak. Hauek etortzen badira, aurrekontuaren kopurua igoko da, eta bestela bere horretan mantenduko da.

En el Pleno de la Corporación municipal celebrado con fecha 13 de abril se han aprobado los presupuestos municipales. Este ejercicio al igual que los anteriores el Ayuntamiento ha apostado por la prudencia en el control del gasto y se han incluido como ingresos solo aquellas subvenciones de otras entidades ya aseguradas. A lo largo del ejercicio el Ayuntamiento se presentará a otras convocatorias de subvenciones de la Diputación Foral y del Gobierno Vasco y si son aceptadas se incluirán dentro del presupuesto incrementando el nivel de ingresos.

Azken urteetako moduan ez da diru kopuru handirik geratzen inbertsioetako kapitulurako, baina dagoena herritarren bizi kalitatearekin zer ikusi duten obretara zuzenduko da dirua : herri bideak, herriko urbanizazioak, plazaren peatonalizaziorako aurre tramitazioak, Kirol ekipamendu txikiak, …

Al igual que los últimos ejercicios no queda mucho para la partida de inversiones pero entre las posibles, se ha optado por aquellas que intervienen directamente en la calidad de vida de los vecinos : caminos públicos, mejora de urbanizaciones existentes, equipamientos deportivos de pequeño tamaño, tramitación de los instrumentos necesarios para la peatonalización de la plaza…

Denetara, Asteasuko udalaren aurrekontua 2.184.900,88 eurotakoa izango da, eta inbertsioetan aurten 221.750,88 eurotakoa izango da. Atalez atal, honako kopuruak jasotzen dira bertan

El total del presupuesto municipal asciende a la cantidad de 2.184.900,88 euros y el capítulo de inversiones es de 221.750,88 €. El reparto por áreas queda de la siguiente manera

ASTEASUKO UDALA Behin behineko aurrekontua 2016 Udaltzaingoa Gizarte Ongizatea Osasuna Kultura eta jaiak Hezkuntza

756.200,00 € 10.000,00 € 128.100,00 € 25.300,00 € 242.000,00 € 97.300,00 €

Kirola

172.750,00 €

Bestelako komunitate zerbitzuak

122.400,00 €

Obra eta Zerbitzuak

569.100,88 €

Ingurumena, nekazal, abeltzaintza, industria... Euskara GUZTIRA

55.850,00 € 5.900,00 € 2.184.800,88 €

2016 APRILA-MAIATZA

Administrazio orokorra

9


JOKIN SUKUNTZA

Asteasu

2016 APRILA-MAIATZA

Atxaga-kintairagana-oraina

10


Asteasu

Udaletik eskerrik beroenak Udalak prozesu parte-hartzaileetara inguratu zareten guztioi eskerrik beroena eman nahi dizue.

biltzaten gazte zein helduei. Herriko festek, herriarentzat izanik, herritarrek antolatuak izan behar baitute.

Asteasuko udalak azken hilabeteetan hainbat prozesu partehartzaile burutu ditu. Egin diren azkenak, Lizardi Etxea Gurea! eta Trafiko planaren ingurukoak izan dira. Prozesu horietan herritar askok parte hartu duzue eta proposamen interesgarriak atera dira egindako bileretatik.

Beraz, hemendik mila esker ekimen hauetan guztietan parte hartu duzuen guztioi. Aurrerantzean ere elkarrekin lanean jarraitu ahal izatea espero dugu!

Udal talde honek badaki herritarren hitza entzutea eta hura kontuan hartzea oso garrantzitsua dela, eta hain justu ere, horretarako egin dira prozesu parte-hartzaileak. Denon iritziak eta ekarpenak entzuteak gai desberdinen inguruan eztabaidatu eta proposamen berriak finkatzeko balio du. Modu horretan, erabakiek, guztion artean hartutakoak direnez, zilegitasun handiagoa daukate Udalak indarrean jartzen dituenean. Horrez gain, Udalak eskerrak eman nahi dizkizue Santa Krutz, San Pedro eta Santa Mañako jaien antolakuntzan za-

Bukatzeko esan, aurtengo udal aurrekontuetan udalak partida bat gordeta daukala kirol ekipamenduetan inbertitzeko. Bertan, kontuan hartuko dira herriko ume talde batek egindako patinatzeko eremu baten eskaera eta herrigune inguruan kirol eremu berri bat sortzeko herritar batzuek daukaten nahia. Egitasmo hauen inguruan, zentzuzko jokabidea izan nahi du Udalak eta aurrez dauden kirol instalakuntzak kontuan hartu. Izan ere, ez baitu zentzurik guztion dirua alferrik xahutzeak beharrezkoak ez diren zerbitzuak eskaintzen. Hau horrela, herritarrei gonbitea luzatzen dizuegu kirol arloan ikusten dituzuen beharrei buruz zuen iritziak emateko, bai idatziz udaletxean, edo www.asteasu.eus web orrian.

El Grupo Municipal de EAJ/PNV ha presentado un total de 31 enmiendas o propuestas al proyecto de Presupuestos Municipales de Asteasu para el año 2016.

Q Política Social: Asegurar la dispensa de las Ayudas a la Emergencia Social (AES) para todas las necesidades que se presenten durante este año.

Los ejes fundamentales de dichas propuestas han sido:

Q Tercer Mundo: Asistimos de manera diaria a verdaderas tragedias humanas, incluso a relativamente pocos kilómetros de Euskadi. Desde Asteasu somos también solidarios, como lo hemos demostrado en muchas ocasiones (Sahara, banco de alimentos, etc.). Por ello, hemos propuesto que las Ayudas al Tercer Mundo representen el 0’7% del presupuesto municipal, elevándose así a 15.000 euros.

Q Contención y reducción del gasto corriente: En los últimos cuatro años el gasto corriente ha aumentado un 15 por ciento. Lo presupuestado para el año 2016 supone el 47% del presupuesto. Lo hemos propuesto reducir sensiblemente y dedicar los recursos resultantes a inversiones reales. Q Infraestructuras deportivas: Proponemos realizar un estudio sobre las necesidades adicionales en infraestructuras deportivas, así como su mejor localización.

www.asteasu.eus udala@asteasu.eus

Q Pequeñas obras urbanas: Proponemos pequeñas actuaciones de adecentamiento urbano, como arreglo de aceras, mobiliario urbano para el tráfico y la velocidad, arquetas, arreglo de farolas y limpiezas varias. L.G./D.L.: SS-1233-2012 Maketazioa eta inprimaketa: Antza komunikazio grafikoa

2016 APRILA-MAIATZA

PRESUPUESTOS MUNICIPALES 2016: EAJ/PNV PRIORIZA ESTUDIAR LAS NECESIDADES DE INFRAESTRUCTURAS DEPORTIVAS, LA POLITICA SOCIAL, LA AYUDA AL TERCER MUNDO Y LAS PEQUEÑAS OBRAS DE ADECENTAMIENTO URBANO

11


Asteasu

UDABERRIKO KULTUR eta KIROL EKITALDIAK APIRILA

EKAINA

Apirilak 16, goizeko 11:00etan: Sormen tailerra gaztetxean.

Ekainak 4: Pello-Errota ikastetxeko Festa.

Apirilak 16, gaueko 10:30ean: Igor Letona Jazz Quartet-en Kontzertua Lizardi Etxean.

Ekainak 11, arratsaldean: Infantil eta alebin mailako txirrindulari probak.

Apirilak 23: GAZTETXEAREN Urteurren Festa.

Ekainak 12, eguerdiko 12:30ean: Andoaingo Musika Bandaren kontzertua frontoian.

Apirilak 30 - Maiatzak 1 SANTA KRUTZ Festak Elizmendi Auzoan.

Ekainak 23, San Juan bezperako sua: Erromeria eta txokolatadarekin girotua. Ekainak 25, arratsaldeko 6:00etan: Oinkari dantza Taldearen emanaldia frontoian.

MAIATZA Maiatzak 13, arratsaldez: Konposta banaketa.

Ekainak 28 - Uztailak 3: San Pedro jaiak.

Maiatzak 14, arratsaldeko 5:00etan: Kultura Ezberdinak Ezagutuz. Asteasun bizi diren herrialde desberdinetako herritarren kultura eta gastronomia ezagutuz festa plazan. Maiatzak 15, San Isidro eguna: Goizean, meza eta dema probalekuan. Ondoren, bazkaria Sarasola sagardotegian trikitilari eta bertsolariekin. Maiatzak 20, arratsaldeko 7:30ean: Asteasuko bertso eskolako ikasleen emanaldia. Maiatzak 21, arratsaldeko 6:30ean: Mac Jeara´s Band-en kontzertua Lizardi etxean. Maiatzak 28: Salvadorreko Segundo Montes Komunitatearekin senidetze Eguna. · Harrera ofiziala eta ekitaldiak. · Katalunyako Llado-ko herritarrek prestatutako Herri Bazkaria. · Arratsaldean, Herriko trikitilariekin arkupeko erromerian.

PILOTA TXAPELKETAK ARKUPEko Esku Pilota Txapelketa: Izen-ematea Patxinen edo tlfonoz (655713031/620325437) Aiztondo Bikotekako Pala Txapelketa: Izen-ematea herriko tabernetan. Emakumezkoen Bikotekako Pala Txapelketa: Izen-ematea Patxinen eta kiroldegian. Gaztetxeak antolatutako Frontenis Txapelketa: Izen-ematea herriko tabernetan eta Gaztetxean. Umeen eskolarteko Txapelketak.

** Txapelketa guztietako finalak San Pedro jaietan ospatuko dira.

Maiatzak 30 – Ekainak 4: Kirol astea.

ANTOLATZAILEAK Asteasuko bertso eskola

Aitzondo Txirrindulari Elkartea

ESKOLA KIROLEKO BATZORDEA