elkartuz asteasu UDAL ALDIZKARIA 2017 UZTAILA
Publiko mota guztientzako moduko egitarau anitzarekin, jende ugari bildu maiatzaren 20an egindako I. Muskerraren egunean. 2015eko azaroan aurkeztu ondoren, ibilbideari eta herriko ondareari bultzada bat emateko asmoarekin.
Muskerraren bidean zehar Bernardo Atxagak gidatutako ibilaldiarekin hasi zen eguna. Berrogei lagun inguru elkartu ziren udaletxea parean egindako hitzorduan, eta Atxagaren eskutik Obabako lurraldeari buruzko hainbat sekretu eta pasadizo ezagutu zituzten. Paseorako eguraldi bikainarekin, Euskal Herriko Trikitixa Elkarteko ikasle talde batekin egin zuten topo, eta musika ederrez jantzi zuten bisita. Horrekin batera, familientzako zenbait jolas egin ziren herriko plazan.
Exito en el DÍA DEL LAGARTO Con un programa variado para todo tipo de públicos, el I Día del Lagarto fue un éxito de participación. Tras presentarlo en noviembre del 2015,
El día comenzó con una visita guiada de Bernardo Atxaga, que congregó a alrededor de cuarenta personas a la cita propuesta en el ayuntamiento, y de la mano de Bernardo Atxaga pudieron conocer varios secretos y anécdotas de la tierra da Obaba. Con espléndido tiempo para pasear, los visitantes se encontraron con un grupo de alumnos y alumnas de la Federación de Trikitixa del País Vasco, que animaron la visita con su música. También por la mañana, se realizaron varios juegos para toda la familia, en la plaza del pueblo.
2017 UZTAILA
MUSKERRAREN EGUN arrakastatsua
12
1
2017 UZTAILA
Asteasu
2
Eguerdi aldean, Iturri-ondo tabernaren laguntzarekin, mokadu bat eman zien udalak hurbildutako guztiei. Segidan egin zen Iturri bueltako apustua. Atxagak deskribatutako testigantza batetik abiatuta, bikoteka plaza ondoan dagoen iturriari bueltaka aritu ziren partaideak. Ikusmin handia sortu zuen apustuak, eta guztira zazpi bikotek eman zuten izena. Mattin Sarasola eta Aitor Irazu izan ziren irabazleak. Arratsaldean Ez dok hiru antzezlana eman zuen Tartean antzerki-konpainiak Usarrabi frontoian. Hurbileko euskal musikaren historia umoretik kontatzen duen lana da, eta erabat partekatzen du Muskerraren egunaren izpirituarekin. Izan ere, ondarea, kultura eta aisia uztartzen dituen lana da. Publikoaren txalo zaparradarekin amaitu ziren emankizuna eta I. Muskerraren eguna.
A mediodía, y con la colaboración del bar Iturri-ondo, se repartió un aperitivo a todas las personas que estaban en la plaza, para presenciar la apuesta que se hizo en la fuente de la plaza. A partir de un testimonio recogido por Atxaga, los participantes corrieron alrededor de la fuente por parejas. La apuesta creó mucha expectación, y en total participaron siete parejas, resultando ganadora la pareja formada por Mattin Sarasola y Aitor Irazu. Por la tarde la compañía Tartean ofreció la obra Ez dok hiru, que cuenta la historia más cercana de la música del País Vasco en clave de humor. Esta visión divulgativa concuerda de lleno con el espíritu del Día del Lagarto, ya que aúna patrimonio, cultura y ocio. La función terminó con una gran ovación del público, y con así finalizó el I Día del Lagarto.
ASTEASU OBABA APLIKAZIOAREN AURKEZPENA Muskerraren egunaren aurretik, Muskerraren bideari buruzko informazioa jasotzen duen mugikorretarako aplikazioa aurkeztu zuen udalak maiatzaren 11n. Donostia 2016 hiriburutzarekin elkarlanean egindako lana da, eta Donostiako Alanbre estudioak garatu du. Android eta iOS (iphone) sistema eragileak dituzten mugikorretan doan deskarga liteke, euskaraz eta espainolez. Ibilbidearen mapa eta geldialdiei buruzko informazioarekin batera, Bernardo Atxagak berak emandako azalpen-audioak daude aplikazioan. Azalpenok ibilbidean dauden interpretazio-panelen informazioa osatzen dute.
PRESENTACIÓN DE LA APLICACIÓN ASTEASU OBABA Días antes de la celebración del Día del Lagarto, el ayuntamiento presentó el 11 de mayo la aplicación para móviles que ofrece información sobre el Camino del Lagarto. Se trata de un proyecto llevado a cabo en colaboración con la capitalidad cultural Donostia 2016, y lo ha desarrollado el estudio Alanbre de Donostia. Se puede descargar gratuitamente en los móviles con sistema operativo Android e iOS, tanto en euskara, como en español. Además del mapa y de la información sobre las paradas, la aplicación contiene audios con explicaciones de Bernardo Atxaga, que completan los paneles informativos que están en el camino.
Asteasu
Hitzaldiak / Conferencias Udaberrian zehar, gizarte hainbat gairi buruzko hitzaldiak egin dira
Bullyin eta ziberbullyin Gaur egungo komunikazio teknologiek haurren eta gazteen arteko harremanetan duten eragina eta, zehazki, haien bitartez egiten den jazarpena izan zituen hizpide Juan Carlos Alonso psikologoak maiatzaren 24an emandako hitzaldian. Batez ere, gurasoei zuzendutako hitzaldia izan zen, teknologia berriak harreman-eredu berriak planteatzen dituzte, eta garrantzitsutzat jo zuen teknologiaren eta sare sozialen ezagutza, seme-alabekin sor litezkeen balizko egoera guztiak kudeatzeko.
Durante la primavera ha habido varias conferencias sobre temas sociales
Bullying y ciberbullying
2017 UZTAILA
El psicólogo Juan Carlos Alonso habló el 24 de mayo sobre la influencia que las actuales tecnologías ejercen sobre el modo de comunicación en la infancia y en la juventud. La charla estuvo dirigida sobre todo a padres y madres, teniendo en cuenta que las nuevas tecnologías crean nuevos modelos de relaciones, dando gran importancia al conocimiento de las mismas,y para que puedan gestionar cualquier tipo de situación derivada de su utilización.
3
2017 UZTAILA
Asteasu
4
Herentziak
Herencias
Herentzien gaineko legedian aldaketa garrantzitsuak egon dira 2015eko ekainetik, eta aldaketok eragin zuzena dute jabe bakoitzaren oinordekoak aukeratzerakoan. Bat nabarmentzekotan, seme alabaren bat herentziatik kanpo uzteko aukera dago orain. Horren jakitun, eta hirugarren adineko taldearen eskaerari erantzunda, hitzaldia eman zuen Pedro Elosegi notarioak udaletxean apirilaren 26an. Gaiak sortzen duen interesagatik, herritar asko hurbildu ziren. Hitzaldiaren ondoren, udalak merienda bat eskaini zien hitzaldira joan zirenei, eta mahaiaren bueltan segitu ahal izan zuten kasu bakoitzaren berezitasunak partekatzen.
Ha habido cambios importantes en la legislación sobre herencias desde el año 2015, y estos cambios tienen incidencia directa a la hora de elegir quienes van a ser nuestros herederos. Por reseñar uno en concreto, diremos, que a partir de la modificación de la ley, uno puede dejar fuera de la herencia a uno o varios de sus hijos. Siendo conscientes de la situación, y atendiendo a la petición de la asociación de la tercera edad, el notario Pedro Elosegi dio una charla en el ayuntamiento el 26 de abril. Debido al interés que despierta el tema, la afluencia fue muy numerosa. Tras la conferencia, el ayuntamiento ofreció una merienda a todas las personas que se reunieron en la conferencia, y así pudieron compartir las particularidad de cada caso.
Hezurretako gaixotasunak
Enfermedades óseas
Iaz izandako arrakastaren ondoren, Felix Zubia zaintza berezietako medikua eta dibulgatzailea Asteasun izan da aurten ere. Ohiko duen argitasunarekin eta zehaztasunarekin, hezurretako gaixotasunei buruz hitz egin zuen, maiatzaren 30ean egindako saioan. Berezki artrosiari, artritisari eta osteporosiari buruz. Hirurogei lagun inguru elkartu ziren hitzaldian, eta amaieran udalak emandako mokadu bat hartzen komentatu ahal izan zituzten Zubiak esandakoak.
Tras la buena acogida que tuvo el pasado año, el médico de cuidados especiales y divulgador Felix Zubia ha vuelto a Asteasu este año. Con la claridad y precisión que le caracterizan, en un acto realizado el 30 de mayo, hablò sobre enfermedades óseas. En especial sobre la artrosis, artritis y la osteoporosis. Alrededor de sesenta personas acudieron a la conferencia, donde al final el ayuntamiento ofreció un tentempié, y así los asistentes pudieron comentar con Zubia detalles y particularidades de cada uno.
2017 UZTAILA
San Pedroak
5
6
2017 UZTAILA
7
2017 UZTAILA
8
2017 UZTAILA
Asteasu
Obras
Lamiategi urbanizazioa
Urbanización Lamiategi
Lamiategiko aparkalekua eraiki zen iaz, eta errekaren bazterrean dagoen bidegorria amaitzeko zati bat falta zen, Ura-Ur Agentziaren tramite bat burutzea. Orain burutu dira lanak eta hilabete honetan amaituko dira. Argitaratzen denerako bukatuta egongo da.
El año pasado se construyó el aparcamiento de Lamiategi. Faltaba por terminar un tramo que está al lado del río, debido a un trámite administrativo del Ura-Agencia Vasca del Agua. Las obras están en marcha y terminarán este mes.
Horrez gain, udako denboraldian igerilekuaren inguruan auto asko pilatzen direnez, aparkalekua atondu da. Erabiltzaileei igerilekuko sarrera erraztea du helburutzat udalak. Aparkalekua behin-behinekoa da ezinbestean, etorkizun hurbilean etxe-bloke bat eraikiko delako orubean.
Por otra parte, y debido a que durante la temporada de apertura de la piscina suele haber muchos coches en la zona, se ha acondicionado un aparcamiento. El objetivo del ayuntamiento es facilitar a los usuarios el acceso a la piscina. Es, necesariamente, un aparcamiento temporal, ya que está previsto construir un bloque de viviendas en el solar.
Elizmendiko estrata
El camino entre la ermita Santa Cruz y la escuela
Eskola inguruko estrata berritu du udalak. Muño Handi inguruko kotxeak eskolako aparkalekuan uztea bultzatu nahi da. Eskolatik buelta osoa eman beharrean, estratatik bide motzagoa dute eskolako aparkalekuraino.
Se ha acondicionado el camino que discurre entre la Ermita Santa Cruz y la Escuela, para favorecer el aparcamiento de los coches de la zona Muño-Handi en el parking de la Escuela, y los vecinos tengan un acceso directo a pie.
Udalak Lamiategi eraikuntzan zituen etxebizitza eta garaje bat saldu ditu
El ayuntamiento ha vendido la casa y los garajes de Lamiategi
Udalak etxebizitza bat eta bi garaje zituen salgai Lamiategiko eraikuntza berrian. Salmentarako, beharrezko pleguak onartu, eta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu zen deialdi publikoa. Proposamen bakarra jaso zuen udalak, eta kontratazio-mahaian gutuna irekita esleitu zen etxebizitza.
El ayuntamiento puso en venta una vivienda y dos garajes en el edificio nuevo de Lamiategi. Tras la publicación de los pliegos de condiciones en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, se presentó una única oferta, que trás ser analizada por la Mesa de Contratación fué favorable.
Bi loteetatik bat hartzeko, hau da etxebizitza eta garaje bat. Kontratazio mahaiak sobreak ireki ondoren etxebizitza hori esleitua izan da.
De los dos lotes ofrecidos, se adjudicó por la Mesa de Contratación, tras la apertura pública de los sobres correspondientes, uno de ellos, esto es, una vivienda más un garaje.
2017 UZTAILA
Obrak
9
2017 UZTAILA
Asteasu
10
Elizako erlojua konpontzeko auzolan
Auzolan para arreglar el reloj de la iglesia
Asteasuko Udalak 1896an erosi zuen elizako erlojua. Ordutik udalak elizari lagatako ondarea da. Azken bolada luzean, arazo asko izaten ari da eta konponketa sakona behar du. Asteasuko ondarearen
El reloj ubicado de la iglesia, de propiedad municipal, fue adquirido por el ayuntamiento en 1896. Desde hace un tiempo, tiene problemas de funcionamiento y necesita una reparación profunda.
Gipuzkoako Foru Aldundiak hala gomendatuta, eta probintziako beste hainbat herritan egin bezala, auzolanean konponduko dugu erlojua, erloju-konpontzaile profesional baten zuzendaritzapean. Ekainaren 14an bilera bat egin zuen udalak Yeregi elkartearekin eta Aitor Vila adituarekin, konpontze-prozesuaren nondik norakoak definitzeko. Erlojua desmuntatu egingo da eta garabi batekin jaitsiko da, piezak askatzeko eta garbitzeko. Konponketa-lanak egiteko aukera egokiena herritarrek talde bat osatzea da, eta taldeak berak zehaztuko ditu lanen egutegia eta faseak. Ez da beharrezkoa inolako gaitan aditua izatea. Era berean, aukera paregabea da, espezialista batekin eta herritarrekin elkarlanean, ondarea kontserbatzeko prozesu bat ezagutzea. Interesa dutenek izena udaletxean eman dezakete uztailaren 28 arte.
Por recomendación de la Diputación de Gipuzkoa, y bajo el mismo formato aplicado en otros pueblos, el reloj se arreglará en auzolan, bajo la dirección de un restaurador profesional de relojes. El ayuntamiento se reunió el 14 de junio con la asociación Yeregi y el experto Aitor Vila, para definir las líneas de actuación para el proceso de reparación. El reloj se desmontará y las piezas se bajarán con una grúa, para soltarlas y limpiarlas. Se consideró que la mejor opción para el arreglo es formar un grupo de vecinos y vecinas de Asteasu, que marcará el calendario y las fases del trabajo. No es necesario tener ningún conocimiento específico y, a su vez, es una oportunidad excepcional para, trabajando codo con codo con un especialista y paisanos, conocer un proceso de restauración del patrimonio. Quien tenga interés en participar puede inscribirse en el ayuntamiento hasta el 28 de julio.
Asteasu
Urteroko ohiturari jarraituz, datorren uztailaren 22an txangoa egingo dugu. Aurten Plentzia bisitatuko dugu, uda izanik, Bizkaiko itsas bazterra egokia izan daitekeelakoan.
Txangoari buruzko argibideak etxeko postontzian jasoko dituzue jasoko dituzue, eta aurki irekiko da izena emateko epea.
Excursión a Plencia el 22 de julio Como es habitual cada año, el próximo 22 de julio se celebrará una excursión. Esta vez, a Plencia, un bonito municipio de la costa de Bizkaia, que adecuado para el calor del verano.
Udalekuak hasi dira Uztailaren 3 tik 28ra egingo dira Asteasun, 3-16 bitarteko haurrentzako eta gazteentzako udalekuak. Guztira, udalak 14 monitore kontratatu ditu, 116 ume artatzeko.
Udalekuek iraungo dituzten asteetan hainbat jarduera egingo dituzte izena eman dutenek: 1. astea: Munduan bira jolasean 2. astea: Ogibideen astea 3. astea: Natur astea 4. astea: Artisten astea Udelakuen helburu nagusia herrikideen artean ondo pasatzea da, eta urtetik urtera gurasoek balorazio ona egiten dute.
Han comenzado las colonias Del 3 al 28 de julio se celebrarán en Asteasu las colonías para niños y niñas y jóvenes de entre 3 y 16 años. En total, el ayuntamiento a contratado a 14 monitores y monitoras para atender a un total de 116.
Como viene siendo habitual, recibirán la información completa sobre la excursión, en sus domicilios, y la inscripción se abrirá en breve.
Durante las semanas que durarán las colonias, se realizarán todo tipo de actividades: 1. semana: juego Mundu bira 2. semana: semana de los Oficios 3. semana: semana de la Naturaleza 4. semana: semana de Artistas El objetivo de las colonias es pasarlo bien. Además, la valoración por parte los padres y las madres es positiva cada año.
Igerilekua
Piscina
Ekainaren 1ean ireki zen igerilekuko aurtengo denboraldia, eta dagoeneko irekita dago abonuak eskatzeko edota berritzeko epea. Izen-ematea udaletxeko bulegoetan egin behar da, 9:00ak eta 14:00ak bitartean, eta ordainketa esku-dirutan edota banketxean egindako diru-sarrera bidez egin liteke.
La temporada de la piscina de este año se inició el 1 de junio, y el plazo para comprar o renovar abonos está abierto. Hay que realizar la inscripción en el ayuntamiento, de lunes a viernes, entre las 9:00 y las 14:00. El pago se puede realizar tanto en metálico, o por ingreso bancario.
IGERILEKUKO ORDUTEGIAI Irekiera: 2017ko ekainaren 10etik irailaren 10era Ordutegia: 11:00etatik 20:00etara Tabernaren ordutegia: 12:00etatik itxi arte Eguneko sarrerak: igerilekuko harreran
HORARIOS DE LA PISCINA Apertura: del 10 de junio al 10 de septiembre de 2017 Horario: de 11:00 a 20:00 horas Horario del bar: de 12:00 horas hasta cierre Entradas del día: en la recepción de la piscina
2017 UZTAILA
Irteera Plentziara uztailaren 22an
11
Asteasu IGERILEKUKO PREZIOAK
TARIFAS DE LA PISCINA
Eguneko sarrera 0-3 urte bitartean 4-15 urte bitartean Helduak; 16 urte baino gehiago Arratsaldez 17:00-etatik aurrera 4-15 urte bitartean 16 urte baino gehiago
Dohainik 4,00€ 6,00€ 3,50€ 5,00€
Denboraldiko Abonu pertsonala (Asteasuarrak) 4-15 urte bitartean Helduak; 16 urte baino gehiago
40,00€ 60,00€
Denboraldiko Abonu pertsonala (Kanpotarrak) 4-15 urte bitartean Helduak; 16 urte baino gehiago
70,00€ 100,00€
Entrada diaria Entre 0-3 años Entre 4-15 años Mayores: a partir de 16 años De tarde a partir de 17:00 Entre 4-15 años A partir de 16 años
Gratuito 4,00€ 6,00€ 3,50€ 5,00€
Abono personal de temporada (Asteasu) Entre 4-15 años Mayores; a partir de 16 años
40,00€ 60,00€
Abono personal de temporada (Otros municipios) Entre 4-15 años 70,00€ Mayores; a partir de 16 años 100,00€
Abono familiarrak (Asteasutarrak) Seme alaba bat duten bikoteak * 120,00€ Bi seme alaba dituzten bikoteak * 150,00€ Hiru seme alabak edo gehiago dituzten bikoteak * ∞ 150,00€
Abono familiar (Asteasu) Matrimonio con un hij@ * Matrimonio con dos hij@s * Matrimonio con tres hij@s o más * ∞
120,00€ 100,00€ 150,00€
Abono familiarrak (Kanpotarrak) Seme alaba bat duten bikoteak * 150,00€ Bi seme alaba dituzten bikoteak * 190,00€ Hiru seme alabak edo gehiago dituzten bikoteak * ∞ 190,00€
Abono familiar (Otros municipios) Matrimonio con un hij@ * Matrimonio con dos hij@s * Matrimonio con tres hij@s o más * ∞
150,00€ 190,00€ 190,00€
(*) 0-15 urte dituzten seme alabentzat, familia liburua eta elkarbizitza ziurtagiria aurkeztuz (∞) Famili ugarien kasuan, familia liburua, elakrbizitza ziurtagiria, eta ugariko familien titulua aurkeztu beharko da. Taldeak: Hamaikagarrenetik aurrera erdi prezioan.
(*) hijos entre 0-15 años deberán de presentar el libro de familia y certificado de convivencia. (∞) En el caso de familias numerosas deberán de presentar, libro de familia, certificado de convivencia y título de familia numerosa vigente. Grupos: a partir del undécimo a mitad de precio.
www.asteasu.eus udala@asteasu.eus
L.G./D.L.: SS-1233-2012 Maketazioa eta inprimaketa: Antza komunikazio grafikoa