elkartuz asteasu
Asteasuko Azoka Berezia
13
Arrakastatsua berriz ere
Exitosa una vez más
Eguraldi bikainarekin, irailaren 24an egin zen aurtengo Asteasuko Azoka Berezia. Goizetik hasita, jende ugari hurbildu zen Asteasura, aziendak, bertako nekazal produktuak edota Euskal Herriko hainbat eskulangileren lanak ikustera.
La feria anual de Asteasu se celebró el pasado 24 de septiembre acompañado por una climatología excelente. Desde la mañana, fueron muchas las personas que se acercaron a ver de cerca al ganado, productos locales y los trabajos de artesanía del País Vasco.
Gehienetan ohikoa den moduan, Ernioko iraileko erromerietako azkenarekin bat egin zuen azokak, baita, datei dagokienez ohikoa ez den arren, Oñatin egin zen Kilometroak jaiarekin ere. Nolanahi ere, dagoeneko arrakasta eta sona handia dituen eguna da, eta askok eta askok ez diote kale egiten urteroko hitzorduari.
La fecha de celebración coincide siempre con el último domingo de las romerías de Ernio. Este año de modo excepcional coincidió también con la fiesta de Kilometroak celebrado en Oñati. No obstante, la feria es ya un fijo en la agenda de muchas personas, que no fallaron a su cita anual.
Animalia, fruta, barazki, eta eskulanen erakusketez gain, giroa borobiltzeko, Asteasuko trikitixa ikasleak goiz eta arratsalde aritu ziren herriko kaleak girotzen, askok txekor erre pintxoen eta taloekin gosea leuntzen zuten aldi berean. Eguna amaitzeko dantzaldi gidatua egin zuen Ttipika taldeak.
Junto a la exposición de animales, frutas, verduras y artesanía, la Escuela de trikitalaris de Asteasu, dirigido por Juan Tapia, animó las calles con su música mañana y tarde, al tiempo que los pinchos de ternera y los talos calmaban el apetito de la gente. El día finalizó con una sesión de baile guiado a cargo del grupo Ttipika.
2017 AZAROA-ABENDUA
UDAL ALDIZKARIA
2017 AZAROA-ABENDUA
1
Asteasu
2017 AZAROA-ABENDUA
KALABAZA ETA ARROZ-ESNE LEHIAKETAK
2
CONCURSOS DE CALABAZA Y ARROZ CON LECHE
Gero eta arrakasta handigoa izaten ari da duela urte gutxi martxan jarritako arroz-esne lehiaketa. Hamar arroz-esne aurkeztu dira aurtengoan, eta horien artean hiru onenek jaso dute saria:
Con un éxito cada vez crece año a año, el concurso de arroz con leche tuvo este año diez participantes, de los cuales, los tres primeros obtuvieron premio:
Arroz-esne lehiaketako sailkapena 1. Arantxa Eizagirre (Usurbil): 75 € eta garaikurra. 2. Pablo Etxeberria (Asteasu): 50 € eta garaikurra. 3. Oinatz Aranburu (Asteasu): 25 € eta garaikurra.
Clasificación del concurso de arroz con leche 1. Arantxa Eizagirre (Usurbil): 75 € y trofeo. 2. Pablo Etxeberria (Asteasu): 50 € y trofeo. 3. Oinatz Aranburu (Asteasu): 25 € y trofeo.
49 kiloko kalabaza
Una calabaza de 49 kilos
Kalabaza-lehiaketan udalerriko hainbat baserrik hartu zuten parte, eta Intsusa Goikoa baserria izan zen garailea, 49 kg-ko pisua eman zuen kalabazarekin.
El concurso de calabazas contó con la participación de varios caseríos del municipio, resultando premiado el presentado por el caserío Intsusa Goikoa, con un peso de 49 kg.
Asteasu GAZTETXO SOLIDARIOAK Asteasuko haurren eta gazteen partaidetzak helburu solidarioa izan du aurtengo edizioan. Haiek egindako lanak jarri dituzte salgai postuetan, eta jasotako dirua, 119,20 €, Asteasu senidetuta dagoen Salvadorreko Meanguera udalerriko gazteak formatzeko bekei bideratu zitzaion. Lerro hauetatik gure eskerrik beroenak luzatu nahi dizkiegu asteasuar haurrei eta gazteei, izandako parte-hartze zintzoagatik eta eskuzabalagatik. Datozen edizioetan bide beretik jarraitzera animatzen zaituztegu. Eskerrik asko.
JUVENTUD SOLIDARIA La participación de los niños/as,jóvenes, de Asteasu en la presente edición ha contado, esta vez, con un fin solidario. Los puestos han ofrecido trabajos realizados por ellos/as, y el dinero recaudado, 119,20 € ,se ha destinado a becas de formación de jóvenes del municipio de Meanguera ( El Salvador), con quien Asteasu está hermanado. Desde aquí el sincero agradecimiento de nuestro municipio a todos los niños-as,jóvenes, participantes por su noble y desinteresada labor. Os animamos a continuar de la misma manera en las próximas ediciones. Gracias.
UDALEKU IREKI ARRAKASTATSUAK
COLONIAS ABIERTAS
Aurten, DBHko gaztetxoentzat ere udaleku irekietako plangintza berezi bat prestatu da eta astean hiru aldiz udaleku zerbitzua eskaini zaie 12 eta 16 urte arteko gaztetxoei.
Este año, se ha preparado un plan especial para las colonias abiertas, dirigido a jóvenes de la ESO, en el que se ha ofrecido servicio tres veces por semana a jóvenes de entre 12 y 16 años.
Horrez gain, aurten lehenengoz, DBHko gaztetxoei ere udaleku zerbitzua eskaini die Asteasuko Udalak. Bertan, 2 begirale arduratu ziren parte hartu zuten 16 gaztetxoen segurtasun eta gozamenaz. Gaztetxo hauek astelehen, asteazken eta ostiraletan elkartu eta ekintza desberdinak egin zituzten hilabete guztian zehar. Azpimarratzeko gauzen artean, uztailaren bigarren astean zehar egindako ASTEASU-ARANO-GOIZUETA-LEITZA-ASTEASU mendi ibilaldia dago. Aurtengo honetan ere, guraso zein begiraleek udalekuen balorazio “oso positiboa” egin dute eta datorren urtean ere zerbitzu hau eskainiko duela jakinarazi du Udalak.
Las colonias abiertas de Asteasu de este año se han realizado del 2 al 28 de julio. Han participado 120 niños y niñas y jóvenes, con 14 monitores y coordinadores, que se han dedicado a ofrecer el servicio por las mañanas. Además de las actividades habituales anuales, este año ha habido varias novedades, como la semana de artistas, o el día de los disfraces. Por primera vez, el Ayuntamiento de Asteasu ha ofrecido el servicio a jóvenes de la ESO. Dos monitores se encargaron de la seguridad y del disfrute de 16 jóvenes, que se juntaron los lunes, miércoles y viernes para realizar numerosas actividades durante el mes. Cabe destacar que en la segunda semana de julio hicieron el camino ASTEASUARANO-GOIZUETA-LEITZA-ASTEASU por montaña. Una vez más, la valoración de los padres-madres y los propios monitores-as ha sido calificada como “muy positiva”, lo que refuerza la oferta del mismo servicio para el verano próximo, por parte del Ayuntamiento.
2017 AZAROA-ABENDUA
Uztailaren 2tik 28ra izan ziren aurtengo Asteasuko udaleku irekiak. Bertan, 120 ume eta gaztetxok parte hartu zuten eta 14 begirale eta koordinatzaile bat arduratu ziren goizetan zehar zerbitzu hau aurrera eramateaz. Urtero egiten diren ohiko ekintzez gain, aurtengo honetan zenbait berrikuntza ere egon dira udalekuetan; hala nola, artisten astea, mozorro eguna…
3
2017 AZAROA-ABENDUA
Asteasu
ASTEASUko
4
2017 AZAROA-ABENDUA
Asteasu
5
Asteasu
GAZTELEKUA URRIAN JARRIKO DA MARTXAN
OBABAK BADU BERE ANTZERKI-OBRA
Iaz ateak ireki ondoren, aurtengo urrian berriz ere ateak irekiko ditu Asteasuko Gaztelekuak. Eskolaz aparteko eskaintzaz gain, ostiral eta larunbat arratsaldeetarako zerbitzu hau jarri du martxan Udalak, Maindi enpresak kudeatuta.
Bernardo Atxagak Asteasun inspiratuta sortu zuen munduak ez du mugarik. Lehen pausua izan zen bere Obabakoak liburua hamarna hizkuntzatara itzultzea. Montxo Armendarizen Obaba filma izan beste bat. Eta 2015ean Asteasuko herriak Muskerraren bidea ireki zuen.
Ludoteka ere izango da Kale Nagusiko Lizardi etxean kokatuta egongo den Gaztelekuan. Futbolina, mahai-jolasak, bideokontsola, aldizkariak, musika, etab. edukiko dituzte gazteek eskura. Herriko gazteriaren arteko kohesioa sendotzeko zerbitzu garrantzitsutzat jotzen du udalak Gaztelekua.
Antzerkiaren txanda iritsi da oraingoan. Urriaren 18an Bilboko Arriaga antzokian estreinatuko da Obabakoak antzerki-lana. Calixto Bieito zuzendari entzutetsua arduratu da obra zuzentzeaz, eta bere aginduetara ariko dira Euskal Herriko hainbat aktore ezagun: Joseba Apaolaza, Iñake Irastorza, Miren Gaztañaga, etab. Guztira, hamaika aktore ariko dira, Obaba den Asteasuko edo Asteasu den Obabako Bernardo Atxagaren mundua oholtzan erakusten.
EL GAZTELEKU SE PONE EN MARCHA EN OCTUBRE Tras abrir sus puertas el año pasado, el Gazteleku volverá a abrir sus puertas en octubre. Además de la oferta de cursos extraescolares, el ayuntamiento sigue con este servicio, que se dará las tardes de los viernes y los sábados. El Gazteleku, que estará en el edicio Lizardi de la Calle Mayor, también cumplirá la función de ludoteca. Así, la juventud de Asteasu tendrá a su disposición: futbolines, juegos de mesa, vídeo-consola, revistas, música, etc. El Ayuntamiento lo considera como un servicio fundamental para la cohesión de los juventud de Asteasu.
6
OBABA YA TIENE SU OBRA DE TEATRO El mundo que Bernardo Atxaga creó inspirándose en Asteasu no tiene límites. el primer paso fue la traducción de Obabakoak a decenas de idiomas. Después vino la película Obaba de Montxo Armendariz. Y en 2015 el pueblo de Asteasu creó el Camino del Lagarto. Ahora es el turno del teatro. El 18 de octubre Antzerkiaren txanda iritsi da oraingoan. Urriaren 18an se estrenará en el teatro Arriaga de Bilbao la obra Obabakoak que ha dirigido el prestigioso director Calixto Bieito. Bajo su dirección, trabajan reconocidos actores del País Vasco: Joseba Apaolaza, Iñake Irastorza, Miren Gaztañaga, etab. En total, once intérpretes, que mostrarán en el escenario Obaba, que es Asteasu, o Asteasu que es Obaba.
Asteasu
Obrak Elizmendiko argiztapen publikoa esleituta
Obras Adjudicada la iluminación pública de Elizmendi
Udala LED sistemako argitazpena ari da jartzen herri osoan, ingurumena zaintzeko apustu eginda. Orain artekoa baino sistema jasangarriagoa da, eta kontsumo txikiagoa duenez, ekonomikoki ere merkeagoa da.
El Ayuntamiento, a lo largo de estos últimos años, está implantando en todo el municipio el sistema LED en el alumbrado público. Se trata de un sistema más sostenible a nivel ambiental, al tiempo que supone un importante ahorro económico.
Urte bakoitzean auzo edo eremu bateko sistemak berritzeko esleipenak egiten ari da Udala. Zehazki, Elizmendi, elizaren atzeko aldea, Soro Txiki eta Ibargainko zatiak dira argiztatuko direnak (behar aditza kendu, ez baita beharra).
La implantación de este sistema se está llevando por zonas. Este año se abordará la zona trasera del barrio de Elizmendi, la zona de Soro-Txiki y el tramo de Iturri Kalea a Ibargain.
Prozedura negoziatuaren bidez egindako esleipen honetan, Setalde enpresari esleitu zaio lan hau egiteko ardura eta horretarako 23.394,43€ko ( + BEZa) diru kopurua ordainduko zaio. Azaroan hasiko dira lanak.
Efectuado el concurso pertinente, ha resultado adjudicataria de los trabajos a realizar, la empresa Setalde, con un valor de 23.394,43 € + IVA, que iniciará los mismos en el mes de noviembre..
IRTEERA ERRONKARIRA IRAILEAN Ohikoa duen moduan, Udalak zenbait irteera antolatu ditu. Irailaren 16an Nafarroako ekialdera egin zen bat, eta Erronkari, Ustarroz eta Otsagabia bisitatu zituzten; eta urriaren 14an egindakoan, mahats-bilketa garai betean, Errioxako bodega bat. Bi irteeretan ohikoak diren hainbat asteasuar izan ziren. Aurtengoak amaitu dira, eta datorren urteko martxoan ekingo diete berriz ere irteerei.
Como es habitual, el Ayuntamiento organizó el pasado 16 de septiembre una salida a la zona este de Navarra, con paradas en el Roncal, Ustarroz y Ochagavía, y otra el día 14 de octubre a una bodega de La Rioja, en plena campaña de la vendimia. Ambas salidas han contado con la participación habitual de vecinos-as de Asteasu y con éstas se culminan las que estaban programadas para el presente año, reiniciándose de nuevo en próximo mes de marzo.
2017 AZAROA-ABENDUA
EXCURSIÓN AL RONCAL EN SEPTIEMBRE
7
Asteasu
Aurrera darrai Piztu Tolosaldea kanpainak zenbait bideorekin Telleria anai ezagunak dira Tolosaldea Piztu kanpainako sentsibilizazio-bideo sailaren lehen protagonistak. Etxean, lantokian eta gidatzeko garaian energia aurrezteko egin beharrekoari eta egin behar ez denari buruz informatzeko helburua dute sare sozialetan hedatzen ari diren bideo hauek. Lehen bideo honetan etxean energia gehiegi ez gastatzeko aholkuak ematen dituzte. Tolosaldeako energia diagnosiak emandako datu kezkagarrien aurrean, Tolosaldea Piztu kanpaina jarri zuen martxan Tolosaldea Garatzenek duela hilabete batzuk.
La campaña de sensibilización Piztu Tolosaldea sigue adelante con varios vídeos Los conocidos hermanos Telleria son los protagonistas del primer vídeo de sensibilización de la campaña Tolosaldea Piztu, que tiene por objeto informar sobre qué y qué no hay que hacer para ahorrar energía, en casa, en el trabajo o a la hora de conducir. El vídeo, que se centra en consejos sobre cómo ahorrar energía en casa, ya circula por las redes sociales. Tras los preocupantes resultados del diagnóstico sobre el gasto energético en Tolosaldea, la agencia Tolosaldea Garatzen puso en marcha la campaña Tolosaldea Piztu hace unos meses.
Lehen akzioa Tolosaldeako energia datuak aurkeztea izan zen: zein energia-iturri erabiltzen dugun gehien, menpekotasunaren inguruko datua, etab. Segidan, pobrezia energetikoaren inguruan jarri zen azpimarra: uste baino gertuago daukagu, eta hura jasaten ari direnei elkartasuna eta laguntza helarazi zitzaien.
La primera acción se centró en informar sobre los datos obtenidos, la fuente de energía que más se utiliza, datos sobre dependencia energética, etc. Después se puso la atención en la pobreza energética, que tenemos más cerca de lo que muchas veces nos gustaría pensar. Se les ofreció solidaridad y apoyo a quienes la sufren.
Aurki martxan egongo diren Asteasuko sare sozialetan ere partekatu dugu kanpainaren inguruko informazioa.
Compartiremos esta información en las redes sociales de Asteasu, que pronto estarán en funcionamiento.
www.asteasu.eus udala@asteasu.eus
L.G./D.L.: SS-1233-2012 Maketazioa eta inprimaketa: Antza komunikazio grafikoa