EDITIE 342 351 EDITIE
2013年9月5日
華僑 新天地 天地 荷 比 華僑
新
第351期 Index 第342期 Index
新 天 2005年09月22日 華僑 地 華僑 天地 EDITIE 216
荷 荷蘭 比新 新聞 聞
2013年2月21日 新 華僑 新天 華僑 天地
新
EDITIE 213
A03
2005年07月21日
荷兰二王子滑雪遇难一周年 咵⢯ѯѴࣔ嗏㡕∊䎑 女王和王储奥地利度假接受拍照
中世纪荷兰法律依然有效 щԛሂ䊠Ѱⴤḽ ⴍス䳼ഘṾᔶᇗ⯇⣥⊿唎
新聞
䎋㿴ࡉDŽᦞ〠ˈ䘉ᱟ咯⢩ѩㅜа⅑Ѯ࣎嗉 аᇇ؇〠Ā4XRWH 䳶ഒāⲴⴇコṸ з⅗ˈݳᤜҶտᆵѝࠐѾᡰᴹⲴ٬䫡⢙ ѝഭՐ㔏Ⲵࡂ嗉㡏⍫ࣘˈ൘㦧ޠѫ⍱ 㡏ㄎ⍫ࣘDŽ ᴸ ᰕ൘⎧⢉⌅ᓝᔰᇑˈն൘俆ᰕⲴᇑ䇟ѝˈ ૱ˈྲ俆侠ǃ⡼व઼䍥䟽㺘ㅹㅹDŽ↔Ṹ ⽮Պѝ䎺ᶕ䎺⍱㹼ˈ ᴸ ᰕˈ൘咯⢩ѩ 荷兰女王Beatrix的第二个儿子Friso去年2月17日在奥地利Lech滑雪遇难，目前仍然躺 㦧ޠӪሩ嗉㡏⍫ࣘ䎺ᶕ䎺ᝏޤ䏓ˈൠ ࠐѫ㾱⯁⣟ཊᮠᰦ䰤֯⭘⊹唈ᵳࠪڊഎ ⲴᴍˈݹᱟഐѪа⯁⣟൘ањ䫫⸣Ӕ᱃Պ Ⲵ.UDOLQJVH 3ODVቡѮ࣎Ҷа൪嗉㡏ㄎ 在伦敦的医院中不省人事。不过，荷兰王室成员今年依然前往该地度假，与此同时，当地 䜭ᴹ嗉㡏Պˈቡᱟઘᵛٷᰕа䎧ࡂࡂ嗉㡏 ᓄˈӵᴹᮠ⅑䇔ᤷ᧗Ⲵㆰ⸝ሩㆄDŽ к䈅മࠪаඇࣣ࣋༛䠁㺘ˈ䙲㻛ਁ⧠ᱟḀ Ⲵ⍫ࣘˈᴹ ᭟嗉㡏䱏ԕޜਨᡆ㘵ᵪᶴⲴ 也组织了宗教活动，为王子祈福。 荷兰新闻....... A03 ⲴഒփDŽ䱯ᯟ⢩ѩǃ$OPHUHǃ/HLGHQ઼ 䘉њᦞ〠ᶕ㠚⎧⢉6SRRUZLMNⲴ Ӫⴇコ ਇᇣӪⲴཡ⢙ˈ䆖ᯩҾᱟ亪㰔᪨⬌ˈኅᔰ䈳 ѹ৲䎋ˈवᤜ咯⢩ѩ䆖ሏ䱏ǃ咯⢩ѩ 荷兰新闻....... A03 女王是先行抵达Lech的，而王储全家则在周末乘坐专列火车前往，与她会合。 分类小广告... A04/A05 $SHOGRRUQㅹൠ൷Ѯ࣎䗷嗉㡏∄䎋⍫ࣘDŽ 䳶ഒˈ㻛ᤷ᧗ṩᦞ㦧ޠ䍒ᇼᵲᘇ4XRWH к ḕˈ㔃᷌ਁ⧠ˈ䈕䳶ഒ䙊䗷ӂ㚄㖁᭦䳶ᇼ䊚 ਓ䱏઼(UDVPLDDQVѝᆖ䱏ㅹㅹDŽ咯⢩ѩ࢟ 马肉风波未平，牛肉风波又起。 荷兰王室成员并没有出席2月17日在当地教堂中举行的弥撒，而是到户外滑雪去了。 荷兰商讯....... A04A08 ᖃཙˈ咯⢩ѩ.UDOLQJVH 3ODVየ䗩䘈Ѯ 䶒ᡰᔰࡇⲴ㦧ޠᇼ䊚 ᕪⲴঅṸˈ㠣ቁ ᕪⲴঅˈ൘㧧ਆൠ൰ѻਾᔰлDŽԆ ᐲ䮯$QWRLQHWWH /DDQࠪᑝҶ⍫ࣘDŽ 荷兰生活贴士... 瑞典斯德哥尔摩卫生部门宣布，来自荷兰的一批用于汉堡包的牛肉被检验出感染了 A06 主办者表示理解荷兰王室成员不愿在公众中有过多的亮相。 欧陆奇趣....... A06 EHEC细菌（肠出血性大肠杆菌），责令其下架。荷兰食品和用品检验局决定对此展开调 ࣎Ҷ⿽丣Ҁ઼⑨㢪⍫ࣘˈᦞ〠੨ᕅⲴ⑨ ⴇコҶ 䰤࡛ີDŽ ԜṸ⇥ҏᖸуъˈ൘ᴹӪ൘ᇦⲴᰦˈى ൠᯩჂփҏᣕ䚃Ҷ䘉а⍫ࣘˈᒦф⢩ 在荷兰南部大城市Maastricht，日前市政 但是，女王Beatrix、王储Willem-Alexander夫妇及三个女儿2月18日早上在滑雪地短 荷兰商讯....... A08 西窗东望....... 查。经瑞典方面证实，这批牛肉制品来自荷兰东部Enschede的公司Beimer，但是牛肉来源 A07 府向22名居民发出行政罚单，罚款至少108欧࡛ᤷࠪˈ䘉ᱟа亩Ր㔏Ⲵѝഭ⍫ࣘˈ਼ᰦ 暂接受了记者的拍照，来自世界各地约75名记者、摄影师、摄像师等来到现场给即将退位 ᇒབྷ㓖 зӪˈ᭦ᦀࡉޕ䎐㔉咯⢩ѩਓ५ ᴸ ᰕⲴ亴ᇑᱟ䈕Ṹᇑ䇟Ⲵㅜаཙˈа ӽ❦㜭ཏ䙊䗷࠷ᯝᣕ䆖㻵㖞㹼コDŽ 华埠动态....... A10 却来自欧洲6个不同的屠宰场，而这些屠宰场的牛肉也是从不同的农户中收购回来的，由该 元，理由是他们违反市政府有关规定，擅自 的女王和即将继位的国王、王后及公主拍照，媒体的人数较往年多了一倍。 䲒DŽ ޡᴹ ⯁⣟ࠪᓝˈवᤜа᭯ᓌ࣑ޜઈˈ 䈕⣟㖚䳶ഒѝᴰᕅӪ⌘ⴞⲴӪ⢙ᱟ㔠ਧ ㆰঅӻ㓽Ҷ嗉㡏∄䎋Ⲵ⭘㡩઼㡩ẘԕ৺∄ 华埠动态....... A09 荷兰公司加工之后出售给瑞典的批发公司Svenⴇコ⯁⣟ᡰ㧧ᗇⲴᇼ䊚Ⲵൠ൰ˈᦞ〠ቡᱟ↔ P.，从去年10月份开始在瑞典零售。 法律与生活..... A12 使用中国或者土耳其产的冒牌垃圾袋。 拍照地点就在两年前女王和三个儿子以及儿媳妇合照的地方。不过，今年只有女王 Ā&RU 䱯ဘāⲴаྣᙗDŽྩ઼иཛа䎧৲ 皇家饮食业公会. A10 涉及事件的荷兰公司发言人说，总经理正在休假，不便作答。 该市政府多年前规定，本市居民必须使 和王储一家在此接受拍照，而女王及王储一家显得很轻松。有记者鼓励大公主Amalia向记 妇联专栏...... A14 Ӫṩᦞ㹼᭯ᡧਓⲫ䇠䍴ᯉᨀⲴDŽᵜᱏᵏ о䳶ഒṸˈѫ㾱ᱟᨀ൪ᡰ㔉䳶ഒᡀઈ୶ 下架的问题牛肉中有部分已经被销售，估计共卖出约6万个汉堡包的馅料。不过，检验 用市政府指定的垃圾袋， 者扔雪球，被王储及时制止，因为王储知道，这样的照片将在日后会被长时期多次使用。 分类小广告... A12/A13 ˈަ։Ⲵ⯁⣟ҏሶࠪᓝਇᇑDŽ 䟿䈻ࡂˈѪⴇコ༷߶ڊDŽԆԜⲴйњݯᆀҏ 中饮会专版..... A16 机构称，在下架的牛肉产品中，只有小部分是带菌。 但是，市府五年前已经发 报道称，荷兰王室安排这次15分钟的拍照活动，条件之一是在其度假期间不再受到 名人堂......... A14 Ự᧗ᇈ䈤ˈ䈕䳶ഒᡀઈ൘ ᒤ ᴸ㠣 ⴤ᧕৲оⴇコ⍫ࣘDŽ ᴸ ᰕˈнቁᆖṑ↓ᔿᔰᆖҶˈᮉ㛢 瑞典批发公司Sven P.在2月18日的日报上刊登广告，知会消费者，购买了问题牛肉 中文教育协会... A17 现，大量产自中国和土耳 打扰。Friso的太太Mabel及两个女儿一直避开媒体视线，媒体似乎也对其隐私表示尊重。 ᒤ ᴸᵏ䰤ˈⴇコⲴ䍒⢙ԧ٬儈䗮ᮠⲮ 华埠动态....... A15 的，可以拿到商店、超市退钱。 䜘ഭ࣑〈Җ'HNNHU൘9RONVNUDQWк᮷㺘 其的冒牌垃圾袋出现，有 本报上一期报道， Mabel今年依然带着两个女儿前往奥地利的Lech度冬假， 一周要闻....... A18 这种细菌足以致命。瑞典当局发现问题起源，是因为有两名居住在离斯德哥尔摩75公 私家侦探称，这造成市政 荷兰王室在奥地利的Lech度冬假，已有50多年的历史。 中饮会专版..... A18 ⽪ˈѝᆖⲴ亶ሬ઼㘱ᐸˈᗵ享ሩՈ⿰ᆖ⭏ 热点关注....... A18 里外的城市的小童，吃了问题牛肉之后染病。 府损失高达200万欧元。 ҸԕᴤཊⲴࡽⴞˈ⌘ޣਚᱟ⌘ޣа㡜〻ᓖ 法律与生活..... A19 受这种细菌感染的牛肉，烹调时间过短或者烧烤，都足以威胁到食用者的健康，2011 欧陆奇趣....... 去年10月份开始，市 A19 Ⲵᆖ⭏ˈ㘼㦧ޠሩՈ⿰ᆖ⭏Ⲵษޫ⋑ᴹਆ 年欧洲就曾经因为德国、法国等地出现多宗EHEC细菌中毒死亡个案而引起恐慌，光是德 ಚ丣ˈ↔ཆˈњ࡛䐟⇥Ⲵᨀ䙏ԔḀӋӔ䙊 㦧ޠнѵࡽ൘ḀӋ儈䙏ޜ䐟䐟⇥ݱ䇨 荷乐网......... A20 政府展开有关的调查，在 西窗东望....... A19 国，当年就有50人死于出血性大肠杆菌的感染，在荷兰也有11人染病。 ᗇӰѸ᭸᷌DŽԆ਼ᰦ㠤ؑഭՊᨀࠪҶ䘉а 收垃圾的时候找到203个可 㾱ߢഐѪ䳮ԕ༴⨶໎བྷҶⲴ⍱䟿㘼䙐ᡀӔ ᰦ䙏 ޜ䟼㹼䖖ˈնᱟ൘ާփ㿴ᇊкᴹ 妇联专栏....... A21 华埠动态....... A22 荷兰食品和用品检验局最近相当忙碌，因为欧洲的马肉风波涉及荷兰公司，部分牛肉 疑垃圾袋，最后发现146个的确属于冒牌货，н᰾⺞Ⲵൠᯩˈ↔ཆˈаӋൠᯩ᭯ᓌ৽ሩ 䙊ຎDŽ1XHQHQᐲ᭯ᓌࡉഐѪⴱᓌ䘍৽઼ 䰞仈DŽ 桃李园......... A22 被发现原来混有马肉，甚至根本就是马肉。虽然马肉不会给消费者带来健康问题，但是马 并在其中的35袋家庭废物中找到家庭地址资ᨀ䙏ˈഐ㘼䈅മ䙊䗷䇹䇬᧘㘫ѝཞ᭯ᓌⲴ 名人堂......... A23 ᖃൠᐲ≁䗮ᡀⲴॿ䇞ˈнն⋑ᴹṩᦞॿ䇞 ൘'HNNHUቡԫѻࡍˈԆቡሩ㦧ⲴޠՈ 肉价格比牛肉低。2月18日，荷兰Oos一家食品加工厂被命令停工接受检查，估计跟马肉风 料，最后确定22人必须受罚。 孔子学院专版... A23 桃李园......... A24 䱽վḀ䐟⇥Ⲵ䖖䙏ˈ৽㘼ᨀ儈ࡠ ޜ䟼ˈ ߣᇊDŽ ⿰ᆖ⭏≤ᒣᲞ䙽㩭ਾҾަԆഭᇦⲴ਼㊫ᆖ 波有关。 བྷབྷ໎࣐Ҷಚ丣DŽ ᴸ ᰕˈ'HQ %RVFK⌅ᓝሶ༴⨶2VV 新民晚报....... B12/B13 孔子学院专栏... A25 ⭏㺘⽪ᣵᘗˈᒦᤷࠪ㦧Ⲵޠᮉ㛢ሩ〻ᓖ䖳 े䜘ൠ४Ⲵሿᐲ䭷6tGZHVW )U\VOЍQҏ ઼ 1 X H Q H Q є њ ᐲ ᭯ ᓌ ᨀ ࠪ Ⲵ 䇹 䇬 ˈ 㘼 ᯟءҀ䜘)& 0HW]ˈн䗷ˈє⅑ѕ䟽Ք⯵ᔦ㕃 ѝഭ䏣⨳䘀ࣘઈ⦻ᾊᰕࡽ൘⎧⢉䏣⨳䱏 比利时的一项调查显示，在执行全面禁烟令之后，婴儿早产的个案减少了6%。 华埠动态....... B16 特别关注....... B08 儈Ⲵᆖ⭏⌘ޣнཏDŽ ԕ൘䱴䘁儈䙏ޜ䐟Ⲵᨀ䙏䙐ᡀᐲ≁Ⲵнᆹ /HHXZDUGHQ⌅ᓝሶҾ ᴸ ᰕ༴⨶єᇇ਼ 这项调查是由Hasselt大学的专家Tim Nawrot领导展开的，有关的调查已经发表在英国 Ҷ⦻ᾊࡽ䘋Ⲵ↕ՀDŽ൘⭏⏟ᴰ㢠䳮Ⲵᰦˈى 䈅䇝ˈ亷㧧ྭ䇴ˈ❦㘼ˈަⴞࡽ᭸࣋Ⲵ 华埠动态....... B18 系列故事....... B10 Ԇ䇔Ѫˈ㦧Ⲵޠᮉ㛢ᗵ享ᣋᔳ䛓⿽ᐕ ޘ㘼ᨀ䎧䇹䇬DŽ ㊫Ⲵ䇹䇬DŽ 的专业期刊《British Medical Journal》上。调查得出结论说，禁烟政策是有效的。 ⦻ᾊ䘹ᤙᲲᰦᔰ⌅ഭˈ࣐ⴏ๑ෳᯭ䶂 ๑䶂ᒤӪ䱏㾱≲⦻ᾊݸᖂ䱏ᣕࡠˈ⦻ᾊҾ ᴸ 继荷兰的阿姆斯特丹之后，比利时大城市Gent日前也宣布，在官方文件以及日常用 小说连载....... B20 新民晚报.......B12/B13 ъॆ⭏ӗⲴᯩᔿˈ䛓ቡᱟ䇙а㡜ᆖ⭏Ⲵ≤ 调查称，自2006年实行公共场所全面禁烟政策之后，比利时弗莱芒地区的产科 2VVᐲ᭯ᓌн┑ˈᱟഐѪᨀ䙏ᑖᶕⲴ ᰕഎࡠ๑DŽ 语中，将废除使用allochtoon的称呼，同时也不会使用与之相应的autochtoon 。Gent副市长 ᒤӪ䱏DŽ൘⅗ߐᶟ亴䘹䎋ѝˈ⦻ᾊ൘ሩ㣜ޠ 医院或诊所每年减少了360宗早产的个案，下降的比率是6%。 ᒣᶕߣᇊа࠷ˈӪӪ䜭ᆖҐ਼аṧⲴ䈮〻 真佛宗......... B24 雅口吾言....... B14 Resul Tapmaz对记者表示，很多少数族裔对使用这个称呼很反感。 ءҀ䜘Ⲵ7XUNX 36 Ⲵ䎋һѝ䑒䘋є⨳ˈᕅӪ ⎧⢉䱏ⴞࡽᱟ҉㓗䱏ˈնᱟ䈕䱏ᴮ㓿ᴹ 在中国被简称为 “荷赛”的荷兰阿姆 调查小组统计了自2002年至2011年底的数字，涉及50万宗婴儿出生个案，调查 Ⲵ⌅ڊDŽ 副市长进一步解释说，外裔居民不满allochtoon这个称呼在街上都能够感受得到，他们 荷乐网......... 雅口吾言....... B18 B25 ⌘ⴞDŽ 䗷䖹❼Ⲵ䗷৫ˈ䟽ᯠᢃк⭢㓗ҏᱟᶱᴹਟ㜭 斯特丹新闻摄影大奖，今年是第56届，2月 研究的目的就是要了解禁烟是否会影响婴儿早产数字。Tim Nawrot教授说，主动和 认为自己是Gent市人，而不是什么外来的allochtoon，因此，市政府决定废除这个称呼，不 Ո ⿰ ⭏䳮ԕਆᗇՈ⿰ᡀ㔙Ⲵ䘉њ⧠ 新民晚报.......B20/B21 15日公布获奖名单，本届再有四名中国新 н䗷ˈⴞࡽ๑䶂ᒤӪ䱏㾱≲⦻ᾊݸ ⲴDŽ 被动的吸烟对胎儿的发育，以及缩短妊娠期都有影响。这个在学界得出了结论的， 仅在文件上，也体现在会议发言甚至日常用语方面。 䊑ˈ ᒤᐢ㓿൘а亩䈳ḕѝᗇࡠ⺞䇔ˈ 闻摄影记者的作品获奖。 优游食林....... B22 ᖂ䱏ˈ⦻ᾊሶҾ ᴸԭᓖᶕ㦧൘⎧⢉䱏䈅 ⦻ᾊ൘⎧⢉䱏Ⲵа൪৻䈺䎋ѝࠪ൪ˈ㺘 但是实行禁烟政策是否有效，是否措施的确减低婴儿早产数字，在此之前却没有研 比利时媒体报道，日后allochtoon这个词将用Gentse Turken、Gentse Marokkanen 或者 中国摄影师储永志的《热身》获得体 ⭡*URQLQJHQᮉ㛢䈳ḕ⹄ウᡰᡰⲴڊа亩 究。 䇝DŽ ⧠ਇࡠྭ䇴DŽ nieuwkomers代替，就是Gent的土耳其人，Gent的摩洛哥人或者Gent的新移民等等。这跟荷 小说连载....... B24 育动作类单幅二等奖，中国摄影师魏征的 䈳ḕᱮ⽪ˈ൘ሿᆖ∅ъᰦԕՈᔲᡀ㔙ᆼᡀ 这项研究因此也分阶段展开了比较和对比，包括2006年开始实行的工作场所 兰阿姆斯特丹市政府的决定相同。在此之前，荷兰的阿姆斯特丹市决定不再使用allochtoon ᦞᚹˈ䲔Ҷ㦧҉ˈҏᐢ㓿ᴹᗧ҉ءҀ䜘 ⦻ ᾊ ⧠ ᭸ ࣋ Ҿ ๑ ෳ ᯭ 䶂 ᒤ Ӫ 䱏 娱乐速递....... B26 《同步泳者》获三等奖；《都市快报》摄 ᛵߥлՊሬ㠤㛍ⱼˈՐḃҏᶱѪᇩ᱃DŽ䙊 %UDQEDQWⴱьই䜘ൠ४Ⲵڕᓧᴽ࣑㖢 禁烟措施，2007年的餐馆禁烟以及2010年包括在咖啡馆等小型餐饮场所中的全面禁 来称呼外裔居民，同时也不再用autochtoon来称呼荷兰本土居民。在需要作出一些区分的情 &LWR㘳䈅Ⲵㅜ 㓗ᆖ⭏ˈ㓿䗷 ᒤⲴѝᆖᮉ ⴻк⦻ᾊDŽ -HXQHVVH Gÿ(VFKDŽˈࡽݸԆ࣐ޕ䗷⌅ഭẵ 影记者傅拥军的《留守儿童》获得肖像类**' 烟。数字显示，2007年婴儿早产率降低了3.13%，2010年再降低2.65%。 特别关注....... B28 䗷ᣭ㹰Ựḕˈਟԕ൘⯵ਁⲴࡍ䱦⇥Ҹԕ %UDEDQW =XLGRRVWᐢ㓿ᔰҶ䶒ੁॾ 况下，将具体称呼“来自摩洛哥的阿姆斯特丹人”或者“来自土耳其的阿姆斯特丹人”等 㛢ˈት❦ᴹഋ࠶ѻаᵚ㜭ྲᵏࡠ9:2Ⲵ 组照三等奖；温州日报社摄影师郑晓群凭ӪⲴ亴䱢҉㛍ⲴᇓՐˈትտ൘(LQGKRYHQ 等。 在苏格兰同时也科学工作者进行同样的调查研究，得出的是相同的结论。Tim ⋫⯇DŽ ∅ъ᮷ࠝDŽ䈳ḕᵪᶴ〠䘉њ㔃᷌ᱟԔӪ䴷 借作品《牢笼》获得自然类组照二等奖。 Gent有四分之一的居民为外裔，市政府的这个新规定将从3月21日开始正式生效。 Nawrot教授因此说，禁烟导致婴儿早产率的下降，这并不是偶然的。 ˈࡽݸ㦧ަޠԆൠ४Ⲵڕᓧᴽ࣑㖢ˈ൘ ৺ަ䱴䘁ൠ४ⲴॾӪˈᒤ┑ ԕкⲴˈ 共有来自32个国家的54位摄影师获得 ⲴDŽ 但是，Gent市政府的这个决定不仅没有获得主流社会的一致赞同，甚至外侨群体也并 禁烟降低心脏病发率和因哮喘住院，这也是国际的研究证实的，比利时的这项 咯⢩ѩ઼⎧⢉ൠ४ˈаޡሩ ॾӪ䘋 䜭ᐢ㓿᧕㧧䚰䈧ˈ৫ݽڊ䍩Ⲵᣭ㹰ỰḕDŽ “荷赛”奖9个类别、不同层次的奖项。瑞 不都给予鼓掌、喝彩。 'HNNHUྲӺᐼᵋԕਖཆⲴᯩᔿ䘋㹼ѝ 新的研究，显示禁烟对生命的初始阶段也有正面的影响。婴儿早产，会影响 㹼Ҷᣭ㹰ỰḕDŽ 䈳ḕᱮ⽪ˈ%ර઼&ර҉㛍൘ॾӪ㗔փ 典摄影师保罗•汉森拍摄的一张关于加沙葬 比利时首都布鲁塞尔市政府在Gent市政府有关决定公布之后，马上表示，不会跟随仿 全新網站 中荷雙語 現已上線 其日后的发育和身体健康。 ᆖᮉ㛢ˈᐼᵋ㜭ཏケᒣ൷ѫѹˈ㾱䇔䇶 ѝⲴਁ⯵⦷∄䖳儈ˈ㘼䘉⿽Րḃ⯵ѕ䟽Ⲵ 效，布鲁塞尔继续使用allochtoon和autochtoon的称呼。 礼的照片获得2012年度照片奖的殊荣。 ࡠᆖ⭏㜭Ⲵᐞ࡛ˈ൘ѝᆖᮉ㛢ѝഐӪᯭ Gent的一些外裔居民也对记者表示，对被称为allochtoon觉得没有什么，我们不就是 获奖照片将从2013年3月26日起在45个 ᮉˈਁᥕՈ⿰ᆖ⭏Ⲵѫ㿲㜭ࣘᙗDŽ allochtoon吗？改变了称呼实际上也改变不了什么。有人甚至质疑：市政府究竟在做些什 国家的100多个城市巡回展出。 全新網站 中荷雙語 現已上線 㖾ഭ䫒䫱བྷӘ$QGUHZ &DUQHJLH˄ส˅ սҾ⎧⢉Ⲵഭ䱵઼ᒣᇛҾ ᴸ ᰕѮ㹼Ҷ 么？外裔居民的问题不是改变一个称呼就能解决的。 Ԇ 䘈 બˈᆖṑǃᮉᐸǃᇦ䮯ǃᆖ Ⲵ䍒࣋᭟ᤱˈԆᵜӪҏࠪᑝҶᖃᒤⲴ࢚ᖙԚ ᒶ⾍㩭ᡀ ઘᒤⲴⴋབྷԚᔿˈഭ⦻:LOOHP Asian News' compleet vernieuwde 在荷兰阿姆斯特丹市政府作出有关决定之后，也有发出质疑市政府决定的声音。 ⭏ǃޜਨԱъ઼、⹄Ӫઈᵪᶴ䜭઼Ԇа䎧 ᔿDŽн䗷ˈᖃᰦ䘈нᱟ㚄ਸഭⲴഭ䱵⌅ᓝˈ $OH[DQGHUԹؚѫᤱҶԚᔿˈ㚄ਸഭ〈Җ䮯█ website is nu online ᶕᙍ㘳䘉њ䰞仈DŽԆᵜӪᨀࠪҶйњާփ 㘼ᱟഭ䱵Ԣ㻱ᓝ3&$ˈնᱟˈഐѪ䘉а࣏㜭ˈ ส᮷ҏࡽᶕ৲࣐Ҷᒶ⾍⍫ࣘDŽ█ส᮷઼俆 一对荷兰人夫妇从中国收养了一名两岁的女童，而该女童抵达荷兰才三个星期， 䇮ᜣˈवᤜ㔉Ո⿰⭏྆ᆖ䠁ǃ⸕Պ儈ㅹ䲒 ᔪㆁ⢙ᐢ㓿㻛〠઼ᒣᇛDŽҼᡈབྷᡈѻਾˈ ⢩ݸਾ㠤䗎DŽ 在未知会有关收养机构和主管部门的情况下，这对夫妇就将女童转到另外一户人家中寄 ⎸ཡҶˈնᱟ਼ᰦҏᴹᯠⲴഒփ䈎⭏DŽ Ӿ ᒤ䎧ˈ咯⢩ѩᐲቡᔰѮ࣎ ṑҸԕՈݸᖅਆԕ৺ᮉᶀཊṧॆㅹㅹˈԆ 养。荷兰儿童保护监管机构就此事件展开了调查。 䘉䟼↓ᔿᡀѪ㚄ਸഭഭ䱵⌅ᓝ&,-ᡰ൘ൠDŽ ᴸ ᰕкˈഭ⦻൘⎧⢉⦻ᇛѝᇤ䈧Ҷ 從荷蘭快訊到華埠動態 從媒體分享到社交評論 ㅜаቺ⍫ࣘਚᴹ њഒփ৲࣐ˈ㢲ⴞн Ā ሿᰦ᮷ॆāⲴ⍫ࣘˈ㲭❦䚝䙷㓿⍾ড ਼ᰦબԱъ⭼ԕ䍴ࣙⲴᯩᔿ৲оᮉ㛢᭩ 据调查称，这名中国女童是2011年8月跟随养父母来到荷兰的，但是，女童从一开始 從實用貼士到專欄趣文 從租賃轉讓到招工廣告 ᴸ ᰕˈ⎧⢉ᐲ䮯㤳䱯ቄ൘䍒᭯䜘 █ส᮷ཛྷˈࡽྣ⦻%HDWUL[ࠪᑝ䲚DŽ ཊˈնᱟ৫ᒤⲴ㢲ⴞ໎࣐ࡠ њˈ㘼Ӻᒤ ᵪˈаӋ᮷ॆഒփഐѪ䍒᭯䳮ԕѪ㔗㘼⎸ 就对其中一位“新家长”有抗拒的表现，令养父母感到难以相处。但是这对养父母并没 䶙DŽ ഭ࣑〈Җ世、ᯟ㿱䇱лˈᢃ䬨Ҷㅜа᷊㓚ᘥ ⎧⢉઼ᒣᇛᱟ㪇ᔪㆁ⢙ˈҏᱟнቁཆ Met nieuws, lifestyle en columns in het 荷兰新闻通讯社ANP报道，根据民调机构Maurice de Hond在2月17日公布的一项最新问 њഒփаޡᨀ ཊ亩㢲ⴞDŽ ཡҶˈնᱟˈӺᒤⲴ ᴸ ᰕˈㅜйቺ⍫ 有向有关机构求助，更在没有知会相关机构的情况下，在女童来到荷兰三个星期后，就 格罗宁根北部地区不是发生因为开采天然气而引发的地震，当地居民特别组织团体维权，这个团 к䘠*URQLQJHQᮉ㛢䈳ḕ⹄ウᡰⲴ䈳 Nederlands, een marktplaats 卷调查，以维护长者利益为总值的新政党长者党（50Plus）人气继续急升，假如现在进行大 ᐱˈ਼ᰦˈҏᇓѪᵏањᴸⲴᒶ⾍⍫ࣘᔰ ഭ⑨ᇒࡽᶕа⑨ⲴᗵࡠᲟ⛩DŽ䘉њ઼ᒣᇛᔪ 㓴ငՊਁ䀰Ӫ䘈䈤ˈᰐ䇪ᱟ㦧ޜޠՇ઼ ࣘྲᑨѮ㹼ˈ㘼ф⍫ࣘᇩᴤ࣐Ѡᇼˈव 私下决定将女童转送他人寄养，半年之后，因为新的收养者向儿童保护监管机构求助， 体简称GBB（Groninger Bodem Beweging），在最近的一个星期，这个团体成员不断增加，据统计，至2 选，该党将获得16个席位，与CDA并列第五大党的位置；而另外一项由TNS NIPO所作的民 ㆁ⢙ᱟ ᒤⲴ ᴸ ᰕ↓ᔿ࢚ᖙⲴˈᖃᰦⲴ ḕ䘈ਁ⧠ˈᶴᡀঅаⲴ⨝㓗ˈֻྲ䜭ᱟ om gemakkelijk vacatures te vinden en snelle DŽ 事情才得以曝光，这对夫妇才向收养机构承认确有此事。 ৲оഒփˈሩ㓴㓷䘉亩᮷ॆ⍫ࣘⲴޤ䏓䎺 月18日这个团体的成员已有670人。成员除了来自主要地震区的Middelstum 和Loppersum，还有来自省会ᤜ丣Ҁǃ㡎䑸ǃ䴅ກǃᔪㆁ䇮䇑઼а㡜䇮 调更显示，长者党甚至可以获得24席，是仅次于自民党VVD的第二大党。 toegang tot sociale media. 9:2ᆖ⭏Ⲵ⨝㓗ˈྲᵏ㧧ᗇ∅ъ᮷ࠝⲴ∄ 目前，该女童仍然在另外一个新家居住，据称生活得不错，但是是否由新的家庭正 ⍫ࣘᵏ䰤ˈ⎧⢉ᐲ᭯ᓌ㓴㓷ҶޣҾ઼ᒣ ྣ⦻:LOKHOPLQDѫᤱҶ࢚ᖙԚᔿDŽ Groningen的居民，估计入会的人数还会持续上升。 ᶕ䎺儈ˈ৲㿲⿽᮷ॆ⍫ࣘⲴӪᮠ䎺ᶕ䎺 䇑ኅ㿸ㅹㅹDŽ⍫ࣘ㓴ငՊਁ䀰Ӫ ᴸ ᰕ 这个政党去年首次参加国会大选，获得了两个席位。华人政治家何天送当时也是该 式收养，仍然未有决定。目前，对该华童的监护权在儿童保护机构手中。 新年前夕来自政府部门的一项调查报告称，当地的地震在未来可能最高达致尼克特制5级，而主因 ֻ䖳儈ˈ㘼ਸර⨝㓗∄ֻࡉ䖳վDŽ ᇛⲮᒤশਢ❦㘼ח䟽⛩઼ާփᇩн਼Ⲵཊ ઼ᒣᇛѝ䇮ᴹ㚄ਸഭഭ䱵⌅ᓝDŽ൘⎧⢉ ཊˈㅜаቺᱟ зӪˈкаቺѪ Ӫˈ 䈤DŽ 党候选人，不过排名稍后，也未能通过争取优先选票的方式当选。不过，随着对长者利益 荷兰儿童保护监管机构将责任归咎斡旋收养的机构Stichting Kind en Toekomst，认为 是在近海开采天然气引起的。荷兰经济大臣Henk Kamp和首相Rutte在1月底已经先后奔赴该地视察。 Ӻᒤ䘭≲Ⲵⴞḷᱟ ӪDŽ ਁ䀰Ӫ䈤ˈ㓿⍾ডᵪ৽㘼◰ਁҶӪⲴ 亩ኅ㿸DŽ 䇮・઼ᒣᇛⲴᶴᜣᱟ ᒤ䈎⭏Ⲵˈᒦᗇࡠ 的关注，该党不仅发展迅速，党员超过了8000，且在社会中获得的支持度也不断上升。日 该机构事前没有进行很好地调查，收养的荷兰夫妇是否适合收养这名中国女童，收养之 自2月份以来，轻微地震愈加频发。地震已经造成当地一些建筑物出现问题，包括墙体出现裂缝等 ࡋ䙐ᙗˈ㲭❦ഐѪ䍒᭯䰞仈аӋ᮷ॆഒփ 前，该党表示，不会考虑参加地方市政府一级的选举，因为在地方政治的层面上，长者的 等，引起居民不安。一些当地受损住户，已经向天然气公司NAM索偿，2月8日以来，已经有超过1500宗 后也没有及时关注，未能做好事后的服务。 利益已有足够的政党代表，该党却致力寻找候选人，参加省议会和欧洲议会的选举，希望 的索偿个案。这个新成立的维权团体，将向居民提供有关资讯，并且为会员提供有关索偿的援助，代表 事件暴露了荷兰收养国外儿童制度的一些问题，引起关注。 在更高的政治层面上有所作为。 居民与政府对话。
荷兰“问题牛肉”瑞典下架
使用中国产垃圾袋 马城居民受罚
ཟᢃᮏ㛨ᔶኋ⅖㕰 ᯦ᆜᒪᮏ㛨䜞લ ީ⌞Վ⿶ᆜ⭕
㦭ަㅢжᇍᰬ䙕 ޢ䠂ѠṾᔶᇗ ᨆ䙕᧠᯳䚣൦ᯯ᭵ᓒਃሯ
比利时调查： 全面禁烟婴儿早产率降低
ѣള⨹⎭⢏䈋䇣㧭ླ䇺 㘷ђᇬу᭴㺂Ჸഔঘἤ๗
新闻摄影奖“荷赛” 再有多名中国记者获奖
荷比大城市废除allochtoon称呼引争议
%UDQEDQWⴷڛᓭᵃࣗ㖨ੇӰኋᔶ人䱨ҏ㛓ᇙՖ
⎭⢏ૂᒩᇡⲴᒼ⭕
www.asiannews.nl www.asiannews.nl
咵⢯ѯ߃⅗Ѵࣔć ቅᰬᮽौĈⴑՐ 荷人收养家庭私下转华童予他人
关注开采天然气引发地震的问题 荷兰北部居民组织团体维权
網上沖浪新天地！ 荷兰长者党50Plus人气急升
何天送为该党骨干
忠誠助您
有新 由2013年起所 還本 貸款，只要是 ， 兼還利方式的 息稅 還可享受退利 之優惠政策!
明瞭並掌握
還不完的房貸？ 最適合的房貸方式幫您獲益 Bij deze aflossingsvorm lost u de gehele hypotheek af. Bijvoorbeeld gedurende een periode van 30 jaar. U betaalt een vast bruto bedrag per maand. Dit bedrag is opgebouwd uit rente en aflossing.
房 貸
Lineaire hypotheek
Ook hier lost u in bijvoorbeeld 30 jaar de gehele hypotheek af. U heeft bij deze vorm een aflopende bruto - en netto maandlast.
政府批準於2013年4月1日前 · Vaste bruto maandlasten
· Uw netto woonlast wordt steeds hoger · In de beginfase lost u nauwelijks af
· Relatief lage aanvangslasten. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als de hypotheek afloopt. · recht op hypotheekrenteaftrek
現有不還本金型( 現有不還本金型(Aflossingsvrije hypotheek) 或投資型( 或投資型(Beleggingshypotheek)之房屋貸款方式
仍可轉換為 可全數還清之儲蓄類型貸款方式 De aanvangslasten · U betaalt maandelijks een gelijk stuk van uw lening af. · Uw hypotheeklasten worden iedere maand iets lager. zijn relatief hoog · U betaalt in totaal minder rentevergoeding dan bij omdat de meeste rente bij aanvang andere hypotheekvormen. · Het geleende bedrag is gegarandeerd afgelost als van de hypotheek de hypotheek afloopt. betaald moet 請客戶務必在2013年2月28日前向忠誠保險遞交申請並提供一切所需文件 · recht op hypotheekrenteaftrek worden.
-(BankSpaarhypotheek / Spaarhypotheek) 註: 辦理更改購房貸款需時，於3月底前必須完成一切手續。
歡迎詢問詳情,請致電忠誠保險查詢
貸得安心 貸款夠足 利息超低 手續簡易 ! 忠誠知您心中意·廿八年來伴您行 忠 誠保 險業務公 司 EURO-TRUST INSURANCE
POSTBUS 16088, 2500 BB Den Haag 電話: 傳真: 網站: 電郵:
忠誠知您心中意·廿八年來伴您 行 忠誠保險業務公司
EURO-TRUST INSURANCE
現誠聘客務主任一名
070-4451602 070-3893992 www.euro-trust.nl POSTBUS 16088, info@euro-trust.nl
應徵者需將個人簡歷發至 info@euro-trust.nl
2500 BB Den Haag
電話: 070-4451602 傳真: 070-3893992 E-mail: info@euro-trust.nl
恕不接受電話查詢
工作職責 客戶服務,資料整理 任職要求 ‧ 學歷HAVO/MBO或以上 ‧ 會流利的荷語、廣東話並會普通話為佳 ‧ 能獨立工作,有良好的溝通能力
心動不如行動!