A14 華僑 新 天 地
法 律 與 生 活
生活 Mr. T.W. Phea 潘统伟(Mr.Tung Wee Phea 在2008年毕业于奈梅根Radboud大学 (Radboud Universiteit Nijmegen)的民事法律系。此外，潘律师也专 长于公司法，潘律师自2009年从事执业律师工作。 潘律师专长于房地产法律，租务法律和合同法律(如编制/审查合同， 厘定租金，租金问题，责任，一般的租务条款和贷款协议)。他也熟 悉劳动法(如咨询和诉讼有关解雇问题)。 潘律师能操普通话，荷兰语和英语
申明：本栏目一切内 容以荷兰文版本为 准，中文翻译仅供参 考，并且不承担任何 法律责任。荷兰文版 本請見本報小報C13版
Mr. Y.Y. Au Yeung 欧阳婉怡(Mr. Yuen Yee Au Yeung)在2012年毕业于奈梅根Radboud大学(Radboud Universiteit Nijmegen) 的民事法律系，并自此担任法律顾问。 欧阳婉怡熟悉一般的业主与租客法和劳动法。她当法律顾问时，她提供一般合同法 的法律知识(如合同，债务追收和责任)和行政法的法律知识(如申请工作许可证， 申请各类牌照许可证，赔偿损失，上诉和反对)。此外，在她担任法律顾问工作 前，她也曾在阿纳姆法院担任过法庭书记的工作。 欧阳婉怡能操广东话，荷兰语和英语。 我们的出发点，是用简单易明的语言为你提供法律上的解决方法。请随时通过 Info@stanfordlegal.nl 与欧阳婉怡联络。
保险合约中的条文，该如何去解析呢？ 引语 人人都听说过保险合约，但是合约中的条文应该怎样去解析，想必大多数人并不了解。我们经常会碰到这样的情况：投保人遭受了损 失，但保险公司却以合约条款为由，拒绝发放赔偿金。那么，一位长期以来都如期付款的投保人就只能自认倒霉，接受这个结果吗？答案 是：不，至少在很多情况下不会。 保险的双方可以在解析保约的条文时有不同的见解。打个比方：在保约里注明了这么一条：失窃的财物只能在入户行窃（“braak”） 的情况下获赔。但怎样才算“braak”呢？投保人和保险公司有可能为此而发生争执。保险公司可以提出：只有在能找到入户盗窃证据（比 如破损的门或窗）的情况下，才能算是“braak”；而投保人却坚持，盗贼即使没有留下入户盗窃的痕迹，保险公司还是得为他的失窃而承 担赔偿责任。两种解析，谁对谁错呢？谜底稍后揭晓。
不同的解析方法 保险法跟合约法一样，给保险合约中的 条款规定了两种解析方法。第一种方法是主 观性的解析，第二种方法是客观性的解析。 两种解析方法不会被完全分开使用，法官会 同时考虑使用这两种方法。法官在对个案进 行判决时，有时候会侧重看主观性的解析， 有时候也会侧重看客观性的解析。
主观性成分：各方的本意 主观性的解析，就是注重看各方（即投 保人和保险公司）在签约时表露的意愿， 同时也考虑其他各方面的条件，包括合约中 词句本身的字面意思。各方在签约时，想到 的是什么？他们对对方的本意拥有足够了解 吧？在各方曾在签约时进行过商谈并表明过 自己意思的情况下，对于合约条文的解析， 将更倾向于主观性的解析。而在签约各方没 有进行过商谈的状况下，对合约条文的解 析，将更倾向于客观性的解析。
客观性成分：纯语法性的解析 普遍的情况是，投保人在签下一份保险 合约时，通常不会经过商谈，而是直接从 保险公司那儿收到一份合约样本，然后在上 面签字。在这种情况下，合同中的条款将被
華僑 新 天 地
进行较客观的解析。简单来说，就是在解析 的时候，会偏重看合约条款中的文字，而各 方的原本意思表示，就会被看得不那么重要 了。
回到前文中的例子 前文中提到一个关于如何解析 “braak”的例子。海牙法院于2009年11月 3日对一项与此有关的纠纷做出了裁决，认 为“braak”并不一定是在盗贼留下入户盗 窃痕迹情况下才算数。本案中，投保人是一 家公司，公司买下了一份包括针对入户行窃 （“diefstal na braak”）在内的保险。 案例中盗贼通过爬窗的方式进入公司建筑 内，并偷走了几台笔记本电脑。可以肯定的 是，案发时所有的窗户都是锁上的。然而， 保险公司拒绝支付这家公司损失赔偿金。保 险公司的理由是，事后找不出盗贼闯入公司 建筑留下的痕迹，这就不能算作入户行窃， 也就没有达到在保险合约中关于“braak” 的条款的要求。 法院认为，投保人（公司）与保险公司 没有对保约条款进行过商谈，所以对此解 析的重点放在客观性的成分上。在保约条
文里，对“braak”一词并没有进行注释。 法院因此根据生活用语里“braak”一词的 含义，做出了裁决。简短地说，法院认为 “braak”就是损毁出入通道，或者很费劲 地通过通道强行闯进户内行窃，而且一般还 会在入户过程中留下痕迹，但留下痕迹也不 是不可避免的。所以本案中，找到盗贼入户 痕迹并不能当成支付保险赔偿金的先决条 件。法院判投保人胜诉。
不利于提出者的原则 contra-preferentem-regel 如果您以消费者身份跟保险公司签下 了保约，那么针对一些不明确的条款，您 将获得法律意义上的有利解释（这被称为 “contra-preferentem-regel”，即不利于 提出者的原则）。小规模的公司（比如独营 公司
这篇文章的撰写人： mr. Tung Wee Phea [mr. 潘统伟] mr. Yuen Yee Au Yeung [mr. 欧阳婉怡] 本文仅供参考。因每件事例的情况不同，我们建议对个 案进行详细咨询。 中文译本只供参考，一切内容以荷兰文版本为准
華 埠 動 態
欧洲时报副总编刘建在法获颁全球公益联盟勋章 中新社巴黎6月13日电(记者 龙剑武) “全球公益联盟”12日晚在法国共和国卫队 总部授予《欧洲时报》副总编辑刘建皇冠级 银质勋章，以表彰他多年以来在公益事业和 传媒领域中的突出表现，以及长期以来为促 进中法文化交流与中法两国人民的友谊做出 的贡献。 “全球公益联盟”联盟执行主席让-克 洛德·波德赫将军亲自为刘建授勋。波德赫 说，多年来，刘建在华文媒体界辛勤工作， 向中国读者介绍法国，同时也将不断发展的 中国呈现给法国读者。 刘建曾经供职的中国官方通讯社新华 社，及现在供职的法国《欧洲时报》都为促 进中法文化交流做出了不可替代的作用，刘 建身在其中，不懈努力，成绩斐然。 刘建毕业于北京外国语学院(现北京外 国语大学)法语系，先后获巴黎二大新闻学 院硕士学位、巴黎八大地缘政治研究中心硕 士学位。随后在新华社工作8年，从 事国际 新闻采编业务；2000年至今就职于《欧洲时 报》，历任记者、采访部主任、副总编等 职，多次参与中法文化交流重大活动的报 道，如“中法文化年”等，数次参与法国元 首访华报道。 当晚，来自山东艺术学院美术学院副教 授李焱凭借其出色的绘画艺术，推动中法艺
赵成摄影 术交流的不懈努力及为纪念法国一战华工 活动所做出的杰出贡献获得银棕榈奖，成 为当晚第二位华人获奖者。 “全球公益慈善联盟”创立于1464年 的路易十一时代，后随着时代的变迁和影
响的扩大，该联盟逐步成为一个全球性的公 益机构，也属联合国非政府组织。通过推荐 和评选，对世界上在人道、知识和科学领域 等方面做出突出贡献的人授予金、银、铜质 勋章。
中国梦欧洲高峰论坛七月将在荷兰举行 本报荷兰乌特勒支讯(林斌) 日前，记者 从中国梦欧洲高峰论坛组委会主席助理、荷 兰瑞安教育基金会会长张光木处获悉，中国 梦欧洲高峰论坛将在7月2—4日于荷兰乌特勒 支市举行。 习近平总书记提出的实现中华民族伟大 复兴的中国梦，是一个坚定走中国特色社会 主义道路的强国梦。张光木强调，它不仅包 含着对近代以来中国历史的洞悉，道出了中 国近代史发展的主题主线，深情描绘了中华 民族生生息息、不懈奋斗的历程。同时，也 凝聚了几代中国人和海外广大侨胞的夙愿， 体现了中华儿女共同追求和为之奋斗的目 标。 张光木指出，为了更好地学习和了解中 国梦的深刻内涵，抒发对中华民族伟大复兴 的希冀和期盼，不断凝聚和彰显海外侨胞实 现中国梦的正力量，全荷华人社团联合会、 欧洲杭州联谊总会、欧洲舟山同乡联合会等 三个社团的负责人在荷兰经过多次研究后， 决定联合主办这次高峰论坛。今年五月，经 协商又成立以全荷华人社团联合会主席王剑
光为主席、欧洲杭州联谊总会会长马列、 欧洲舟山同乡联合会会长乐琼为副主席的 高峰论坛组委会，并下设数个实干班子， 积极、认真、有序地开展各项筹备工作。 在荷兰有计划地组织和邀请欧洲各国 侨领参加有关中国梦的高峰论坛，迄今尚 属首次。张光木介绍说，目前，各项筹备 工作已经基本就绪。据近期筹备情况分 析，这次高峰论坛的特点有三：一是领导 重视档次高。中国驻荷使馆对举办中国梦 欧洲高峰论坛的建议和筹备工作极为关 切，使馆政务参赞张晋雄还对论坛如何举 办给予了许多具体指导。新任大使陈旭十 分关心筹备工作的进展，并将亲自出席峰 会并发表讲话。国内有关涉侨部门对峰会 的召开都表示大力支持，中国和平统一促 进会，浙江省侨办、台办，杭州市委统战 部，杭州市侨办等还将派出由主要负责人 为团长的代表团专程来荷参加高峰论坛。 二是发动全面，规模大。椐初步统计，这 次高峰论坛的与会代表来自法国、德国、 比利时、奥地利、卢森宝、西班牙、葡萄
牙、挪威和荷兰等11个国家。其中，有主要 社团的正副会长38人。在荷兰，还有12个主 要华人社团参与协办，潘世锦、刘海跃、陈 光平、朱森林、王快胜、徐建英、叶文益、 周建波、胡季普、林清池、郑学良、黄钺等 会长作为论坛的执行委员正在积极参与各项 工作的筹划和落实。三是内容丰富发言多。 高峰论坛的议题计划分“和平统一”和“伟 大复兴”两个部分进行。由于涉及面广、内 涵深、发言多，因此论坛会限制每人发言时 间只有5分钟。 张光木表示，中国梦欧洲高峰论坛会期 在即，组委会定以“中国梦”的伟大民族 复兴精神为动力，以“中国梦”国家富强、 民族振兴、人民幸福的深刻内涵为抓手，以 “中国梦”是你的梦、我的梦、大家的梦为 议题，集恩广益，务实创新，进一步凝聚海 外侨胞的正力量，以实际行动为实现中华民 族近代以来的最大梦想而努力奋斗！
EDITIE 213
唱响中华情 文，对他们来说，最多算是第二语言吧，竟 能运用得如此熟练地道、炉火纯青，不仅发 音纯正，而且把歌曲的意蕴演绎得淋漓尽 致，真是太不简单。这背后，肯定有他们自 己多年坚持不懈学习中文的努力，也有其家 长和中文学校的一路栽培的功劳。选手一曲 唱完，评委分别点评，一方面给予极大的鼓 励，另一方面也指明今后需要提升的方向。 选手表演实力不凡，三位主持人亦极其给 力，穿插衔接自然巧妙，妙语连珠，相当出 彩。 当9名选手表演完毕，评委打分评定各 类奖项时，主持人邀请张晋雄参赞上台致 辞。张参赞说：在刚过去的一个多小时里， 我享受了一场非常丰富的、非常引人入胜的 中华歌曲大餐。歌曲是心灵的声音，选手个 个表现出色，确实唱响了中华情。接着他 又讲到北京水立方奥运比赛场馆是由全世 界海外华人华侨捐建、北京市侨办牵头的 “水立方海外华裔青少年中文歌唱大赛”就 是为答谢海外华人的贡献而举办的，通过比 赛可以更好地弘扬、传播中华文化。然后他 又从2008年奥运会说到中国梦——每个人心 里都有个中国梦，就是实现中华民族的伟大 复兴，通过比赛对追梦有了更好的理解。最 后，他对侨界多年来耗费心血和努力集思广 益，举办很多丰富多彩、意义深远的活动表 示诚挚感谢。 主办方代表旅荷华侨总会的潘世锦会长 也做了慷慨激昂的讲话。他首先对大家莅临 现场观看比赛表示诚挚感谢，接着讲到这项 赛事的由来，申明举办比赛的重要意义是在 搭建中荷文化交流的平台，弘扬中华文化， 鼓励海外青少年学习中文、热爱中国文化， 培养海外华裔的中国情怀！最后祝贺本次比 赛圆满成功!
2005年07月21日
2013年“水立方华裔青少年歌唱比赛预选赛” 荷兰赛区获奖歌手名单
追梦水立方
—— 记2013年“水立方海外华裔青少年中文歌唱比赛”荷兰赛区决赛 “一个人家在东北，她是魔鬼的天使。 在秋日浓浓的夜夜夜里，带着五月的倔强， 给我们留下一段不了情，就是我们国家、我 们祖国……。”看到这里，您说不定会猜 测，这是诗歌朗诵，还是在讲什么故事？都 不是，这是中国驻荷兰大使馆张晋雄参赞在 歌唱比赛现场致辞呢，他才思敏捷，把参赛 选手的曲目巧妙地做了串联，引起了会场一 阵欢呼！ 6月15日鹿特丹 Engels 剧院，下午4 时，2013年“水立方海外华裔青少年中文歌 唱比赛”荷兰赛区预选赛的决赛正式开始。 此前经过两个半小时的初赛，有9位选手进 入决赛。根据参赛资格的要求，选手为华裔 第二代，年龄在14—22周岁，由荷兰华人艺 术团和荷兰的10大中文学校选送。 本次比赛是荷兰侨界与北京“水立方海 外华裔青少年中文歌唱比赛”组委会的第二 次合作，荷兰中国商会、荷兰中国文化基金 会、全荷华人社团联合会、旅荷华侨总会主 办，荷兰瑞安教育基金会、中荷贸易促进会 协办。《联合时报》等媒体给予大力支持。 张晋雄参赞及荷兰侨界、媒体代表及选 手亲友团荟萃比赛现场。担任评委的三位老 师籍晓岚、邱羽彤 、熊国秀就座，主持人 董丽莉、王莱颖和黄卫健闪亮登场，宣布决 赛开始。一号选手年仅16岁，个子不高，看 上去很文静，但一张口就把大家给镇住了， 嗓音洪亮，感情充沛真挚，把一曲《国家》 唱得大气磅礴，令人荡气回肠。评委一致给 出了极高的评价。接下去的其他8位选手也 都发挥出很高的水平，他们倾情演绎，或深 沉或激昂或柔美或粗犷或细腻，真是各具特 色，各有千秋，令人感动，令人振奋。就连 笔者这新移民都不由感慨赞叹：原来我们中 国有这么多美丽动听的歌曲；更另我惊讶不 已的是，这些生于荷兰长于荷兰的孩子，中
年月 EDITIE 2013 6月 年07 日日 EDITIE 213348 2005 2120
中国驻荷兰大使馆张晋雄参赞致辞
旅荷华侨总会会长潘世锦致辞
接下来有三位小朋友作为表演嘉宾上 场，带给大家笑翻天的《江南STYLE》、优 美的小提琴演奏和劲舞。 担任评委的著名歌唱家籍晓岚和担任主 持人、刚刚在“中国好声音”欧洲赛区中名 列前茅的王莱颖分别演唱歌曲，令大家一饱 耳福！ 之后各种奖项评定完毕，进入到令人期 待的颁奖环节。主持人按单项奖、三等奖、 二等奖、一等奖、特等奖的顺序依次宣布， 现场爆发出一阵阵热烈的掌声和欢呼声。特 等奖被一号选手毫无悬念地收入囊中。获奖 选手从颁奖嘉宾手中接过证书，每个人都对 侨界举办这次比赛深表谢意，他们通过这次
比赛获得很大的成长。他们中最具实力的两 位选手将代表荷兰赛区到北京参加比赛。 后面的抽奖环节又掀起了一个高潮，共 抽出20名幸运观众，奖品种类丰富，有潘世 锦会长个人提供的现金红包和红酒、华人艺 术团傅旭敏团长赞助的精致U盘、海牙蓝天国 际旅行社董丽莉总经理提供了3份的7天6夜上 海温泉双人游及6份现金券和荷兰葡萄酒批发 商郑玉英总经理赞助的小拉菲红酒等。 最后，为祝贺本次比赛圆满成功，荷兰 华人艺术团名誉团长张秋月女士特意在她鹿 特丹的餐馆美味天皇美食城/Moshi Moshi精 心准备了丰盛的晚宴以示庆贺，同时欢送张 晋雄参赞回国履新。
特等奖; 孔程前 一等奖: 阿左 二等奖: 陈云涛 三等奖: 陈嘉欣 陈逸俊 林银翔 最佳台风奖: 金一单 最具潜力奖: 徐娅慈 最佳舞台演绎奖: 马晓云
张晋雄参赞与主委会负责人林斌，张光木， 潘世锦，张巧忠(后排左起)及评委
选手与组委会成员、嘉宾、评委、主持人、工作人员合影留念
荷兰华人艺术团团长傅旭敏(中), 荷兰华人艺术团名誉 团长张秋月(右),海牙蓝天旅行社老板董丽莉(左)
特等奖得主 孔程前在演唱《国家》