A12
435 期 | 2018 年 8 月 9 日 华侨新天地
ASIAN NEWS
下載地址: www.asiannews.nl/chinese/general/mini/
刊登分類廣告請下載申請表格 2087484
出讓 2087487
R'dam Blaak湯粉麵包快餐店 旅遊景點價格只限面議非誠勿擾 晚九點後電0618559718 2087486
中餐館在Bergen op Zoom 另請有居留廚房一名 有意請電0626092312
薯店出讓
Leiden附近住家大 免費停車 有意請電0644682723 2087482
壽司出讓
Dordrecht正中心大街旺位租平 有Terras價格面議非誠勿擾 預約請電0618559729 2087553
餐館出讓
2087472
平價出售
薯店急讓
近Hoorn薯店酒吧帶餐廳 兩店面獨市租金便宜利潤高 電話0614419518 2088062
薯店出讓
位於Echt生意穩定 樓上住家座位40可加中餐 平讓請電0683117016
薯店出讓
位Alkmaar市中心 年均生意40萬以上有送餐 有意請電0619018808 2080111
招請 2083253
威打鐵板壽司廚房、炒餐師傅 學徒各一名，吧檯一名 近Tilburg為佳0630237599 2087540
威打鐵板壽司廚房炒餐師傅學徒 各一名吧檯一名近Breda為佳 請電0630237599
有居留的大廚、油鍋 和老虎頭各一名 有意請電0654222449
Bediening Gezocht
Full/Part-time bediening in de buurt van Helmond. Vloeiend Nederlands vereist. Bel naar 0623601858
R'DAM市中心招請有經驗鐵板、 壽司師傅、威打及Parttime 電0102374980/0624661614
招請 Amsterdam市中心 招請洗碗半工或全職 有意請電0614783893
2087555
招請
招請Gezocht
兩名服務員 男女均可另一名 全職女水吧 Gezocht 2xbediening M/V en een barvrouw full-time Alphen a/d Rijn Tel. 0621614347
其它 2087549
招請
2088064
招請工人
Amsterdam Z.O. 招請威打全工 有意者請電0614783893 2087556
招請樓面
招請熟手樓面一名無宿舍 工作地點Maarssenbroek 請電0651429186
中餐館Apeldoorn招請 有居留威打和廚房幫手有住宿 有意請電0627568985 2088065
招請
R'DAM招請有經驗老虎頭 油鍋及威打各一名 有意電0102205519/0654688552
2088052
外賣招工
請油鍋炒飯麵長工和週末幫工 Apeldoorn有住家另有房出租 請電0685852239 2088061
阿市海上皇宮招請打河針板 油鍋炒餐和炒飯麵時間好 福利好有意電0206264777
2087543
招請
日本餐招聘熟手鐵板 有住家位於Hoofddorp 有意電0627456487 2088055
阿市招請
2088051
招請
2087564
Lelystad 招請有居留有經驗 熟手威打及廚師 有意請電 0654263950
2087541
日餐招請
2087485
招請
2085986
日餐招請
Kassasystemen
Al 25 jaar TOP-kwaliteit Kassasystemen 06-12051939 張先生 www.hao-ict.nl
Gezocht
Alkmaar gezocht drukpunt masseuse Goed salaris Mob. 0646366991 Alkmaar wanted acupressure masseuse Good salary Mob. 0646366991 2087544
招請Gezocht
熟手威打幫手 中餐店Zeist （Utrecht附近） 請電0306931492及 0647484124 Gezocht ervaren ober/ serveerster voor à la carte restaurant full- of parttime 2086567
分类小广告 //
www.asiannews.nl
高級會所
歡迎到來男仕會所A'dam 一條龍服務微信0031617410748 電話0617410748
2087477
餐館出讓
2087479
薯店出讓
2087554
房間出租
excl. BTW 0525688899
在鹿特丹IJsselmonde區 房間15平米家具齊全 包水電可報戶口0653681996 2088066
餐館出讓
2088063
位Amsterdam請熟手廚房和 樓面全職或中午兼職 有意者請3點后電0207852556
日餐招請
位於Amersfoort 熟手炒Wok油鍋各一名 請電0626330939
Wij zijn op zoek naar enthousiaste mensen voor de Bediening met ervaring,die ons team kunnen versterken.Parttime & Fulltime. Woon je in de buurt van Amsterdam en zoek je een leuke uitdaging? Nederlands vereist. Wij zijn een jong team en zijn gepassioneerd over asian streetfood. Tel:0650580868 2085587
R'dam Wok 快餐店
Strong communication skills, both oral and written
•
Detail oriented and able to work in a fast paced environment
•
Pro active, self motivated and results oriented
•
Team player and strong interpersonal skills
•
Languages: Mandarin and English, with a working knowledge of Dutch.
COUNTUS會計師事務所
專業為荷蘭華人企業提供以下服務： 稅務申報 ‧ 網上理財 ‧ 薪資管理 ‧ 年結報表 優惠津貼 ‧ 許可證申請 ‧ 法律顧問等等 聯繫人：Willy Tonnema 0642749017 或者聯繫人：陳雲 0534353208 微信：391347533 中文網址：www.countus.nl/china
華僑書局於7月24日至8月28日因放假暫停營業。如需刊登小廣告，請直接到華僑新天地辦公室: Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam De Wah Kiu Bookstore Rotterdam is gesloten van 24 juli t/m 28 augustus i.v.m. vakantie. Voor plaatsingen van mini-advertenties kunt u terecht op het kantoor van Asian News: Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
溫馨提示 本期 435 期與下期 436 期 出版時間間隔四週， 436 期（2018 年 9 月 6 日）
职位描述：
1. 根据项目要求，负责报纸及杂志广告、新闻文章等排版 设计 2. 能够独立根据内容进行文字、色彩、图片的选择、编排 和设计 3. 合理掌握排版进度，抗压能力强，确保按时完成刊物排 版工作 4. 协助编辑部、市场部等其他部门人员工作
独立完成销售及市场推广工作，开发潜在客户
Tel.: 010-4134590
职位要求： 1. 平面设计或相关专业毕业，两年以上相关工作经验。 2. 熟悉设计软件：InDesign,Illustrator,Photoshop等设 计软件,有中文编写能力。有创意，反应灵敏，工作认 真，主动负责，有平面设计相关经验。 3. 沟通能力强，有强烈责任感和团队合作意识 4. 熟悉Wordpress（加分项），创造性强、能够独立完成本 职工作 兼职(具体工作时间可协商)
工作地点：鹿特丹 如您感兴趣，请将应征信、个人简历及作品集通过邮件 发送至: sylvia@asiannews.nl
(Te Koop / Te Huur / Personeel Gevraagd / Overig)
以下信息由華僑新天地填寫
__________ 編號 Debiteurnr._________ 經辦人 Medewerker_________ Ordernr.
Per vakje een karakter of twee letters /cijfers invullen Vakjes 格數 次數 Plaatsing
B 50mm x H 20.5mm
B 50mm x H 41.5mm
B 50mm x H 61.5mm
B 50mm x H 82.5mm
1 格Vak 2 格Vakjes 3 格Vakjes 4 格Vakjes □ 35,00 □ 57,00 □ 78,00 □ 97,00 57,00
□ 3期Plaatsingen □ 4期Plaatsingen □ 5期Plaatsingen □ 6期Plaatsingen □ 2期Plaatsingen
78,00 97,00 112,00 125,00
□ □ □ □ □
103,00
□ □ □ □ □
143,00 177,00 205,00 227,00
143,00 199,00 245,00 282,00 310,00
□ □ □ □ □
177,00 245,00 301,00 344,00 375,00
B 100mm x H 62mm
B 100mm x H 83mm
B 100mm x H 104mm
6 格Vakjes 8 格Vakjes 10 格Vakjes □ 134,00 □ 165,00 □ 189,00
□ □ □ □ □
245,00 338,00 412,00 468,00 505,00
□ □ □ □ □
Bovengenoemde prijzen zijn incl. 21% b.t.w. en in euro’s
301,00 412,00 498,00 560,00 597,00
□ □ □ □ □
344,00 468,00 560,00 622,00 653,00
以上均為歐元價格
餐館急需人手？餐館薯店急於出讓？急於租房/找房？微信分類廣告爲您解決燃眉之急！
特价 28歐/周
微信分類廣告 金額 €28
X
周計€
送 免費微信分類廣告
S€PA 銀行授權表 Eenmalige SEPA-machtiging
Incassant-ID Kenmerk
________
次數
______
Aantal Vakjes
Aantal Plaatsingen
金額
參考：登2期報紙，您的分类在本報微信平臺連續推送14天。(7天+7天)
Incassant Adres
格數
Editienrs
* 收到内容后，3個工作日內微信推送，每次推送七天。 内容须和报纸广告完全相同，微信推送次數不能多於廣告刊登期數
不刊登报纸，只通过华侨新天地微信公众账号推送
請您填寫以下信息 Graag onderstaande gegevens invullen
開始期數
刊登報紙上分類廣告內容，可免費通過微信平臺推送
Asian News B.V. Van Oldenbarneveltstraat 158 3012 GX Rotterdam, Nederland NL60ZZZ242701970000 821099395
Door ondertekening van dit formulier geeft u toestemming aan Asian News B.V. om eenmalig een incasso-opdracht te sturen naar uw bank om een bedrag van uw rekening af te schrijven, en uw bank om eenmalig een bedrag van uw rekening af te schrijven overeenkomstig de opdracht van Asian News B.V.. Als u het niet eens bent met deze afschrijving kunt u deze laten terugboeken. Neem hiervoor binnen acht weken na afschrijving contact op met uw bank. Vraag uw bank naar de voorwaarden.
Naam rekeninghouder : ..................................................................................................... 本人在銀行登記名
Bedrag
__________
___________
付款方式
Betalingswijze
□ 現金 Kontant □ 銀行授權 Incasso
IBAN-rekeningnummer: .................................................................................................... 本人銀行戶口IBAN號碼
如您感兴趣，请将应征信、个人简历及相关材料通过邮 件发送至:sylvia@asiannews.nl
《华侨新天地》始创于1992年， 现为荷兰境内规模最大的中荷双 语报纸，因拥有庞大的发行量和 良好的发行网络而受到广告客户 的垂爱。由于发展需要，现诚招 以下职位。
聘
BIC-code (Bank Identification code)*:................................................................................. * Alleen in te vullen bij een buitenlandse bankrekening 如果您所填写的账户是在荷兰境外的账户, 请在此填写您银行BIC号码
Plaats en datum ondertekening: 簽名地点及日期
Naam bedrijf: .......................................................................................................... Adres: .................................................................................................................... 地址
Postcode:.............................. Plaats: ....................................Land: ....................... 郵編
城市
國家
Tel.: ....................................... Email:....................................................................... 電話
___________
＊注意＊
Handtekening
簽名
公司名稱
日期 Datum
開 單 資 料
Factuur Gegevens
工作时间:
Mini-Advertentie
Onderstaande gegevens worden door Asian News ingevuld.
★
1. 英文或荷兰文流利，充分了解荷兰社会和商业文化 2. 具有相关销售经验，具备熟练电脑和办公软件操作能力 3. 具有良好的沟通、协调能力和团队合作意识，时间观念 强，执行力强 4. 学历MBO以上，市场营销、商业、管理、广告等相关专业 背景
Fax: 010-2131457 Email: miniadv@asiannews.nl
標題限四個 字,內容限三 十二個字,每 兩個數字或字 母算一個字 (格)
35歐/次
职位要求：
Uitstekende beheersing van de Nederlandse taal • Soortgelijke ervaring in de actieve verkoop • Uitstekende communicatieve vaardigheden • Representatief, overtuigend en zelfstandig • Minimaal MBO werk- en denkniveau • Flexibel en parttime beschikbaar (fulltime functie is bespreekbaar) Ben je geïnteresseerd en commercieel ingesteld? Email dan jouw motivatie en Curriculum Vitae naar info@asiannews.nl.
Van Oldenbarneveltstraat 158, 3012 GX Rotterdam
★
职位描述：
•
Geldersekade 104, 1012 BM Amsterdam
2018分類小廣告刊登表格
其它
市场营销人员(Freelancer)
Functie-eisen
Afgeronde grafische opleiding Minimaal twee jaar relevante werkervaring • Ervaring met Adobe CC pakket (o.a. Photoshop, Illustrator en Indesign) • Enige beheersing van de Chinese taal (Chinese teksten enigszins kunnen lezen) • Kennis van WordPress is een plus • Creatief, nauwkeurig, zelfstandig en je kunt goed omgaan met deadlines • Flexibel en parttime beschikbaar Ben je geïnteresseerd en wil je werken in een positieve informele werksfeer? Email dan jouw motivatie met Curriculum Vitae, samen met een breed portfolio (zowel technisch als creatief) naar info@ asiannews.nl.
華僑新天地
1期 Plaatsing
注意
平面设计师
•
壽司鐵板油鍋炒餐 近Breda 有宿舍要有居留 有意請電 0651276792
Als marketing- & verkoopmedewerk(st) er spreek je doelgericht potentiële geïnteresseerden aan en ben je sterk in het vertalen van consumentenbehoeften naar concrete advertentieplaatsingen. Jouw doel is om nieuwe adverteerders te werven en de verkoop te stimuleren door o.a. het toepassen van marketingstrategieën. Je werkt op commissie basis en vervult een begeleidende, adviserende en uitvoerende rol.
• •
Computer skills with Microsoft Office applications • If you are interested in joining our successful team then please apply in writing to: Ms Jessie Chung and email your cv to jchung@liroy.nl
招請有居留 樓面及廚房 有意請電 0616010300 2087199
A Passion for Sales and Food
日餐招請
餐館出讓
Marketing- & verkoopmedewerk(st)er (commissie basis)
Functie-eisen:
Sales and Purchasing support
•
2085408
2087196
有生意Sushi外賣送餐館在馬城 市中心有意請電0619412228 Goed lopend Japans afhaal- en bezorgrestaurant in het centrum van Maastricht. Overnameprijs en nadere informatie alleen op aanvraag 0619412228
Als Grafisch Vormgever ben jij verantwoordelijk voor het ontwerpen van o.a. advertentie, advertorials en redactionele artikelen voor in onze krant en magazine. Je werkt op basis van aangeleverde ideeën, schetsen en foto’s. Het is aan jou om mee te denken in de lay-out en deze ideeën te vertalen naar aantrekkelijke advertenties en artikelen, zodat de klant op een effectieve manier zijn doelgroep kan bereiken. Daarnaast kun je goed omgaan met deadlines en zorg je ervoor dat wat gedrukt moeten worden tijdig klaar is.
The ideal candidate should have some experience of working in a sales environment, with the below requirements:
Be part of VIJFNULVIJF- team
鹿特丹西部15公里租2230 44座位260平米免費停車 無中餐無老虎機無合同工 無住宿裝修新設備全地點好 利潤好有發展營業時間 11:30-21:00周日15:00-21:00 東主另發展請電0654732938
日餐出讓 Te Koop
Grafisch vormgever (m/v)
We are looking for a talented individual to join our expanding sales team as well as developing our existing customers you will be responsible for driving new business in all the markets we operate in.
2088053
2087491
Omg.：Almelo
薯店轉讓
位於Geleen 好生意中餐館 座位180-200 大部分是打包 生意穩定樓上住家 距離格羅寧根12公里 有意請電 每月租金2900歐 0654781818 包含大住宅 不需要增值稅 Asian News te Rotterdam is per direct op zoek naar een Grafisch vormgever (m/v) en een marketing- & verkoopmedewerk(st)er 電話0630161491
Our distribution area is all of the EU and emerging markets in Eastern Europe.
近海牙鹿特丹 招請有居留炒飯面有意請電 0621435235/015-3693365
2086560
日餐出讓Te Koop
Almere市中心生意穩定 本人另有發展價面議 有意請電0641364165 Goed lopende Jap. Rest. in het centrum van Almere. Overname prijs en nadere info verstrekken we op aanvraag. Tel: 0641364165
Cafetarie met boven gelegen woning, zeer mooie complete inventaris lage overname huur €1600,- per maand met vergunning voor het plaatsen van speelautomaten inl: Meint Visser 0653472956
Liroy BV is a full service Chinese food distributor, representing some of China’s best known brands, including Lee Kum Kee, Lao Gan Ma, Nissin Foods, Totole and Mee Chun all.
招請
2087219
外賣店鋪出售
2088058
出售
招請
2088059
Email: miniadv@asiannews.nl
獨市新淨平售14萬 in Woubrugge連接 Alphen a/d Rijn住宅區 客人來自本埠及 鄰埠周邊大約3萬人 即買即可做有意電 0641624482無意免問
近Capelse Brug地鐵站世界美食城Altijd/ FujiFuji日餐招請壽司、鐵板、油鍋、 WOK師傅、威打、Buffet、周末幫餐期， Parttime,Fulltime和學生均可 有意者請電0622217067 或0643934368 另有特惠旅遊團餐歡迎查詢
招請
2088067
飾品店出讓
2086492
R'dam日餐招請全職和兼職熟 手鐵板,炒餐,油鑊及兼職廚房 幫手(壽司/沙拉/甜點)各一名, 講荷蘭文佳. Japans rest. in R'dam zoekt fulltime en parttime koks (teppanyaki/wok/frituur), en parttime keukenhulp (sushi/ salade/desserts). NL-sprekend is een pré. 有意請電: Tel. 0621474089 / info@restaurantshiki.nl 2087494
2087478
A'dam市中心 “A＂LOCATIE Winkel ruimte 50 M² 有意請電 0642306868
招請
2086578
薯店出讓
近鹿特丹生意三萬五有送餐 免費停車無香煙無合同工 有意電0639788816
位A'dam 16號街市租平 有發展空間人流多價錢面議 有意請電0682115228 2087489
TE HUUR
2087550
2087475
WOK餐館出售
北部城市 WOK帶外賣 座位280 有大型停車場 價格便宜 有意者請電0616941884
Horecapand in vestingstad Elburg. Hartje centrum. Huur €2550 per mnd
位Zaandam 租金平有住家 有意請電0614444938 2087561
2088054
比國荷文區生意穩定有住家 地點好適合夫妻經營 有意者請電0032(0)11351311
位於Aarle-Rixtel市政府 人口兩萬多獨市樓上住家 有意請電0629366886 2087490
薯店出讓
MINI ADVERTENTIE
• 左表僅限一次選擇，否則無效。 • 分類廣告只限改稿,但需另付手續 費18,15歐元(不可改期)。 • 凡刊登多期,中途如有取消,概不 退款。 • 凡所刊登字數超過規定數字時， 本報有權刪減,如屬於重要內容， 恕不負責。