http://www.12-2009 ARTSAKANK CYPRUS JANUARY 2010 ISSUE

29ñ¹ î²ðÆ, ÚàôÜàô²ð 2010 # 1

ÎÆäð²Ð²Ú ¶²ÔàôÂÆ

www.artsakank.com.cy

²Úê ÂÆôàì...

2

ê²Ðزܲ¸ð²Î²Ü ¸²î²ð²Ü

Ð³Û Î»³Ýù 2-7 î»ë³Ï¿ï 8-11 Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý

8 9

²ñ³ ä³å»³Ý

120 î²ðÆ

Ð.Ú.¸.

12-13 Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΣΤΕΦΑΝΟΥ

14 ÎÇåñ³Ñ³Û 14-17

20-21 ä³ï³Ý»Ï³Ý

18-19 سñ½³Ï³Ý гٳó³Ýó

22

Tablet PC

ºðºô²Ü« §²ñÙ¿Ý÷ñ¿ë¦©- г۳ëï³ÝÇ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý ·ï³õ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»-

ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ù³ëÇݦ áõ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Ùñ³·ñáõ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñáõ ݳ˳ñ³ñÝ»ñ ¾¹áõ³ñ¹ ܳÉμ³Ý¹»³ÝÇ »õ ²ÑÙ»¹ î³õáõÃûÕÉáõÇ ÏáÕÙ¿ ëïáñ³·ñÁõ³Í »Ý òÇõñÇËÇ Ù¿çª 2009Ç ÐáÏï»Ùμ»ñ 10ÇÝ: ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³·ÇÏ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý ÁÝûñó»ó ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÁ« áñÁ í»ñçÝ³Ï³Ý ¿ »õ áõÅÇ Ù¿ç ÏÁ ÙïÝ¿ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý å³Ñ¿Ý (î»ë ¿ç 2)£ ²Ûë ³éÃÇõ, Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹ÇÙ»ó Ñ»ï»õ»³É Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùμ. êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« 2010é ÚáõÝáõ³ñÇ 12ÇÝ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ùÝÝáõû³Ý ³é³õ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí г۳ëï³ÝÇ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñǪ ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³ÝÁ ѳٳå³ï³ë˳Ýáõû³Ý ѳñóÁ: ²ÛëåÇëáí Ù»ÏݳñÏ»ó Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ߳ѻñÁ íï³Ý·áÕ ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ùμ ³Ùñ³·ñáõ³Í гÛáó å»ï³Ï³Ýáõû³Ý ÑÇÙݳñ³ñ ëÏÁ½μáõÝùÝ»ñÇÝ »õ ѳٳ½·³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ ¹ñáÛÃÝ»ñ Ý»ñ³éáÕ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ í³õ»ñ³óÙ³Ý Ý»ñå»ï³Ï³Ý ÁÝóó³Ï³ñ·Á: ÐÚ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ѳٳñ Ç ëϽμ³Ý¿ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇ »ñ»ù ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ ͳé³ÛáÕ Ý³Ë³¹ñ»³ÉÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ« áñáÝó Ýå³ï³ÏÝ ¿ñª Ó³ËáÕ»É Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ« Ó»õ³õáñ»É г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇç»õ ·áñÍáÕ ë³Ñ-

Ù³ÝÁ ³Ùñ³·ñáÕ Çñ³õ³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ« ÷áËϳå³Ïó»Éáí г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ áõ Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ѳϳٳñïáõû³Ý ϳñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ« ѳëÝ»É ÑÇÙݳѳñóÇ ²¹ñμ»ç³ÝÇÝ Ó»éÝïáõ ÉáõÍÙ³Ý: Ø»Ýù ѳÙá½áõ³Í ¿ÇÝù »õ »Ýù« áñ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ« ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý í»ñÉáõÍ»Éáí ·áñÍÇÝ ³éÝãáõáÕ μáÉáñ ÷³ëï³Ï³Ý ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ« μ³õ³ñ³ñ ÑÇÙù áõÝ¿ñ г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ëï³ÝÓÝáõáÕ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ׳ݳã»É ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³ÝÁ ãѳٳå³ï³ë˳ÝáÕ: ò³õûù« ¹³ ï»ÕÇ ãáõÝ»ó³õ: ²Û¹áõѳݹ»ñÓ Ù»Ýù ·ïÝáõÙ »Ýù« áñ »õ г۳ëï³ÝáõÙ« »õ ë÷ÇõéùáõÙ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý ߳ѻñÁ íï³Ý·áÕ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹¿Ù ͳõ³Éáõ³Í Áݹí½áõÙÁ ûñ ûñÇ ï³ÉÇë ¿ Çñ ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ£ ²é³çÇÝ ÷³ëïÝ ³ÛÝ ¿« áñ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÁ ÝáÛÝå¿ë ³å³óáõóáõÙ ¿ª ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ í³ï ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝù ¿: Ú³çáñ¹Áª ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ Çñ ³ñï³Û³Ûï³Í Çñ³õ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÇ Ù¿ç ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³é³ñÏ³Û ¿ ³Ùñ³·ñ»É μ³ó³é³å¿ë ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ »õ ÁݹѳÝáõñ« ÷³ëï³óÇ ë³ÑÙ³ÝÇ μ³óáõÙÁ: ´³óÇ ³Û¹« ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É ¿ ³éÏ³Û ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÇÝ »õ μ³õ³ñ³ñ ÑÇÙù»ñ ¿ ëï»ÕÍ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÏáÕÙÇó ѳٳå³ï³ëË³Ý í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ:سëݳõáñ³å¿ëª ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ³Ùñ³·ñ»É ¿« áñ ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý μ³ó³é³å¿ë »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ ÙÇçå»ï³Ï³Ý μÝáÛà »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñå»ïáõÃÇõÝÁ ãÇ Ï³ñáÕ ëï³ÝÓÝ»É »ññáñ¹ »ñÏñÇÝ í»ñ³μ»ñáÕ áñ»õ¿ å³ñ³ï³õáñáõÃÇõÝ: ê³ ²ñó³ËÇ Ñ³ñóáí: гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï ϳåáõ³Íª г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó ëï³ÝÓÝáõ»ÉÇù áñ»õ¿ å³ñï³õáñáõÃÇõÝ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Ï³ë»É ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ݳ˳μ³ÝÇ ¹ñáÛÃÝ»ñÇÝ »õ г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý Ñéã³Ï³-

·ñÇ 11ñ¹ Ï¿ïÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ: ²ÛëÇÝùݪ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ë³ï³ñ ¿ ϳݷÝáõÙ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ úëٳݻ³Ý ÂáõñùdzÛáõÙ »õ ²ñ»õÙÁï»³Ý Ð³Û³ëï³Ýáõ٠гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÇÝ: г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇçå»ï³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Çñ³õ³Ï³Ý ³Ùñ³·ñáõÙÁ ³Ûë ³ñ³Ó³Ý³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ãÇ Ï³ñáÕ ï»ÕÇ áõݻݳÉ: ê³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ³ñóÁ μ³ó ¿ ÙÝáõÙ: ²ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ ÉáõÍáõ»É μ³ó³é³å¿ë ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ùμ »õ ûñ¿ÝùÝ»ñáí ݳ˳ï»ëáõ³Í« ۻﳷ³ÛáõÙ ùÝݳñÏáõ»ÉÇù ³é³ÝÓÇÝ ÙÇçå»ï³Ï³Ý å³Ûٳݳ·ñÇ ÙÇçáóáí: ÐÚ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ« ϳñ»õáñ»Éáí ³Ûë Çñ³õ³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ« ѳëï³ïáõÙ ¿« áñ ¹ñ³Ýù ϳñáÕ »Ý ÉdzñÅ¿ùûñ¿Ý 㿽áù³óÝ»É ³éÏ³Û íï³Ý·Ý»ñÁ« »Ã¿ í³õ»ñ³óÙ³Ý ÷áõÉáõÙ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ³Ûë áñáßÙ³Ý áõÅáí« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ í»ñ³Íáõ¿Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³Ýμ³Å³Ý Ù³ëÁ ϳ½ÙáÕ í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñÇ: êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« Ø»Ýù ϳñáÕ »Ýù »õ Çñ³õáõÝù áõÝ»Ýù ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ³Ûë áñáßáõÙÁ Ù»ñ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ« ³Û¹ å³Ûù³ñÇÝ Ùdzó³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ« Ù»ñ ³ÙμáÕç ÅáÕáíñ¹Ç áñáß³ÏÇ Ó»éù μ»ñáõÙÁ ѳٳñ»É: ´³Ûó ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ ³éç»õáõÙ ¿: ´³½Ù³å³ïÏ»Éáí ÁݹѳÝáõñ ç³Ýù»ñÁª Ù»Ýù å¿ïù ¿ ÐÐ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ÙÕ»Ýù áõ å³ñï³¹ñ»Ýùª ³ÙμáÕç³óÝ»É áõ ïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ³õ³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»É ·áñÍÁÝóóÁ: Ø»ñ í»ñçÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ª ѳÛÃáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñ·³õáñ»É ³ÛÝå¿ë« áñ ãíï³Ý·áõ»Ý Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý ߳ѻñÁ »õ ã½Ççõ»Ý Ù»ñ »õ Ù»ñ ë»ñáõݹݻñÇ ³ñ¹³ñ³óÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ£ ÐÚ ¸²ÞܲÎòàôÂÆôÜ 12 ÚáõÝáõ³ñ 2010é

2 ÚàôÜàô²ð 2010

Ð³Û Î»³Ýù

ê²Ðزܲ¸ð²Î²Ü ¸²î²ð²ÜÀ ²ðҲܲ¶ðàôÂÆôÜܺðÀ вڲêî²ÜÆ ê²Ðزܲ¸ðàôº²Ü вزä²î²êÊ²Ü Üβîºò êïáñ»õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ áñáßáõÙÁ Ññ³å³ñ³ÏáÕ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ ³ÙμáÕçáõû³Ùμ©ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ 2010é ÚáõÝõ³ñÇ 12-ÇÝ ùÝÝáõû³Ý ³éÝ»Éáí §2009 Ãáõ³Ï³ÝÇ ÐáÏï»Ùμ»ñÇ 10-ÇÝ òÇõñÇË ù³Õ³ùáõÙ ëïáñ³·ñáõ³Íª §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ-

û³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ Ù³ëÇݦ »õ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ

³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ³Ùñ³·ñáõ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñǪ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ê³Ñٳݳ¹ñáõû³ÝÁ ѳٳå³ï³ë˳Ýáõû³Ý ѳñóÁ áñáß»Éáõ í»ñ³μ»ñ»³É ·áñÍÁ« Ù³ëݳõáñ³å¿ë« Çñ³õ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñ ¿ ³ñï³Û³Ûï»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ© ³) Ýßáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ëï³ÝÓÝáõáÕ ÷á˳¹³ñÓ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁª ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ ëϽμáõÝùÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݫ áõÝ»Ý μ³ó³é³å¿ë »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ ÙÇçå»ï³Ï³Ý μÝáÛà »õ ã»Ý ϳñáÕ í»ñ³μ»ñ»É áõ ï³ñ³μÝáÛà ÛÕáõÙÝ»ñáí í»ñ³·ñáõ»É áñ»õ¿ »ññáñ¹ ÏáÕÙÇ Ï³Ù í»ñçÇÝÇë Ñ»ï Ýßáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ëïáñ³·ñ³Í ÏáÕÙ»ñÇ ÷áËÛ³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ©

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÐÚ¸ §²½³ï³Ù³ñï¦ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ

ÊÙμ³·Çñ ¸³õÇû³Ý ²ñÃû

ÊÙμ³·ñ³Ï³Ý γ½Ù ²Ûݿ׻³Ý ì³Ñ³Ý ²ß×»³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¶³½³Ý×»³Ý Ú³Ïáμ ܳ׳ñ»³Ý ´Çõ½³Ý¹

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ß×»³Ý ²ÉÇÝ ¸³õÇû³Ý ܳñ»Ï ¸³õÇû³Ý ê»åáõÑ Ð³×ÇÉÇñ³ë ²É»ùë³Ý¹ñ-ØÇù³Û¿É ܳ׳ñ»³Ý ê³ñû

¾ç³¹ñáõ٠ܳ׳ñ»³Ý ´Çõ½³Ý¹ "ARTSAKANK" Monthly Published by "Azadamard" Armenian Youth Centre Nicosia, Cyprus "ΑΡΤΣΑΚΑΝΚ" Μηνιαία Εφημερίδα Έκδοση Αρμενικού Κέντρου Νεολαίας "Αζαταμάρτ" Υπεύθυνος Έκδοσης: Άρτο Ταβιτιάν P.O.Box 21171 CY-1503, Nicosia Cyprus

μ) ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÇ Ý³Ë³μ³ÝÝ»ñáõ٠ѳÙÁݹѳÝáõñ ׳ݳãáõÙ áõ ɳÛÝ ÏÇñ³éáõÙ ·ï³Íª §Ñ³ßáõÇ ³éÝ»Éáí¦« §ÝϳïÇ áõݻݳÉáí¦« §×³Ý³ã»Éáí¦« §Ýß»Éáí¦« §Õ»Ï³í³ñáõ»Éáí¦« §Ó·ï»Éáí¦« §·Çï³Ïó»Éáí¦« §Ï³ñ»õáñ»Éáí¦« §Ñ³ëï³ï»Éáí¦« §í»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáí¦« §Ñ³õ³ëï»Éáí¦« §íϳ۳Ïáã»Éáí¦« §ÛÇß»óÝ»Éáí¦« §ÁݹáõÝ»Éáí¦« §Ñ³Ùá½áõ³Í ÉÇÝ»Éáí¦ »õ ³ÛÉ »½ñáÛÃÝ»ñÝ ³ñӳݳ·ñáõÙ »Ý ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ« ÷³ëï³óÇ ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ« ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñ« Ýå³ï³ÏÝ»ñ« Ó·ïáõÙÝ»ñ« áñáß³ÏÇ ÁݹѳÝáõñ ëϽμáõÝùÝ»ñ »õ ³ÛÉÝ« áñáÝù ÝϳïÇ áõݻݳÉáíª å³Ûٳݳ·ñÇ ÏáÕÙ»ñÁ ÷á˳¹³ñÓáõû³Ý ëϽμáõÝùáí ѳٳӳÛÝáõÙ »Ý ëï³ÝÓÝ»É áñáß³ÏÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³Ï³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ: ÚÇß»³É ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ëï³ÝÓÝáõáÕ »ñÏáõ ÏáÝÏñ¿ï å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁª §®Ñ³ëï³ï»É ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¦ »õ §®μ³ó»É ÁݹѳÝáõñ ë³ÑÙ³ÝÁ¦« áõÝ»Ý ÷áËå³Ûٳݳõáñáõ³Í »É³Ï»ï³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ: лï»õ³μ³ñ« ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ³Ùñ³·ñáõ³Í ÙÇõë μáÉáñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õ³Ï³Ý áõŠϳñáÕ »Ý áõÝ»Ý³É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ ÷³ëï³óÇ ë³ÑÙ³ÝÇ μ³ó ÉÇÝ»Éáõ »õ ÏáÝÏñ¿ï ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³éϳÛáõû³Ý ¹¿åùáõÙ« áñÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ³ÝÑñ³Å»ßï ݳ˳¹ñ»³ÉÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÙ ÏáÕÙ»ñÇ ëï³ÝÓÝ³Í å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ© ·) Ýßáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý ݳ˳ï»ëáõÙ íÇ×»ÉÇ Ñ³ñó»ñÇ ÉáõÍٳݫ å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ë»óÙ³Ý Ï³Ù ¹³¹³ñ»óÙ³Ý ÁÝóó³Ï³ñ·»ñ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ: ²é³õ»É³å¿ë ß»ßï³¹ñáõÙÁ ϳï³ñõáõÙ ¿ ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ»ñÇ« Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ« Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Û»ï³·³Û ½³ñ·³óÙ³Ý Ý³Ë³¹ñ»³ÉÝ»ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý Ùï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ íñ³Û: àõëïÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ÝϳïÇ ¿ ³éÝáõÙ« áñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ï³ñμ»ñ áÉáñïÝ»ñáõÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Û»ï³·³Û ѳëï³ïáõÙÝ áõ ½³ñ·³óáõÙÁ ˳ñëËáõ³Í ÏÁ ÉÇÝÇ »ñÏáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ·ñ³õáñ Ó»õáí ÏÝùáõ³Í »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùáí ϳñ·³õáñáõáÕ ÏáÝÏñ¿ï ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ íñ³Û (ѳٳӳÛÝ ØÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÇ Çñ³õáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ 1969é ÏáÝí»ÝódzÛÇ 2-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ 1-ÇÝ Ï¿ïÇ a) »ÝóϿïÇ)« áñáÝóáí ëï³ÝÓÝáõáÕ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ýáõû³Ý ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý Ñ³ñóÁ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý 100 -ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ 2-ñ¹ Ï¿ïÇ »õ §ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ù³ëÇݦ ÐÐ ûñ¿ÝùÇ 72-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û ÇÝùÝáõñáÛÝ ùÝÝáõû³Ý ³é³ñϳۣ ¹) §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ ³ñӳݳ·ñáõû³Ùμ ݳ˳ï»ëáõ³Íª ÁݹѳÝáõñ ë³ÑÙ³ÝÁ μ³ó»Éáõ í»ñ³μ»ñ»³É ÏáÕÙ»ñÇ Û³ÝÓݳéáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ í»ñ³μ»ñ»ÉÇ ¿ ë³ÑٳݳÛÇÝ ³Ýó³Ï¿ï»ñÇ μݳϳÝáÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ Çñ ÏáÕÙÇó ³å³Ñáí»Éáõ Ñ»ï ϳåáõ³Í Çñ³õ³Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý áõ ϳéáõó³Ï³ñ·³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõû³ÝÁ: ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ Áݹ·Í»É ¿ ݳ»õ« áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ѳٳñ Çñ³õ³μ³Ý³Ï³Ý áõŠϳñáÕ »Ý áõÝ»Ý³É ÙdzÛÝ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý 6-ñ¹ Ûû¹áõ³Íáí ݳ˳ï»ëáõ³Í Çñ³õ³Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ ï»ë³ÝÏÇõÝÇó ¹ñ³Ýó í³õ»ñ³Ï³Ýáõû³Ý áõ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ùμ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ÁÝóó³Ï³ñ·áí г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Çñ³õ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç μ³ÕϳóáõóÇã Ù³ë ÉÇÝ»Éáõ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁ:

ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ·ï»É ¿« áñ

§Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý ¹ñáÛÃ-

Ý»ñÁ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ûñÇݳëï»ÕÍ áõ Çñ³õ³ÏÇñ³é³Ï³Ý åñ³ÏïÇϳÛáõÙ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÙÇçå»ï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ã»Ý ϳñáÕ Ù»Ïݳμ³Ýáõ»É áõ ÏÇñ³éáõ»É ³ÛÝå¿ë« áñÁ ÏÁ ѳϳëÇ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ݳ˳μ³ÝÇ ¹ñáÛÃÝ»ñÇÝ »õ г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý Ù³ëÇÝ Ñéã³Ï³·ñÇ 11-ñ¹ Ï¿ïÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ: ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ѳٳñ»É« áñå¿ë½Ç г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÏáÕÙÇó Ó»éݳñÏáõáÕ ù³ÛÉ»ñÁª ݳ˳ï»ëáõáÕ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ëï³ÝÓÝÙ³Ý »õ ¹ñ³Ýó ϳï³ñáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý áõ ϳéáõó³Ï³ñ·³ÛÇÝ »ñ³ßËÇùÝ»ñáí ³å³Ñáí»Éáõ áõÕÕáõû³Ùμ« Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ÉÇÝ»Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ý Ù¿ç Ý»ñϳ۳óáõ³Í Çñ³õ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÇÝ »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ùμ ³Ùñ³·ñáõ³Í ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ϳñ·Ç ÑÇÙݳñ³ñ ëϽμáõÝùÝ»ñÇÝ: ÐÐ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ« ѳßáõÇ ³éÝ»Éáí áñáßÙ³Ý Ù¿ç ³ñï³Û³Ûï³Í Çñ³õ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ« ·ï»É ¿« áñ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ý-

ñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ Ù³ëÇݦ »õ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ³Ùñ³·ñáõ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳå³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ê³Ñٳݳ¹ñáõû³ÝÁ:

ÚàôÜàô²ð 2010

3

Ð²Ú ÎÜàæ î²ðÆ - 2010

ä²î¶²Ø Üêúîî ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàêÆ ØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ

Ü

áñ μ³óáõáÕ 2010 ï³ñáõ³Ý ë»ÙÇÝ« Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù³Ûñ³í³Ýù¿Ý ÏþáÕçáõÝ»Ýù Ó»½ª ѳÛñ³å»ï³Ï³Ý ûñÑÝáõû³Ùμ áõ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ç»ñÙ ëÇñáí£ ÆÝãå¿ë ·Çï¿ù« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ï³ñÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ýù ËáñÑñ¹³Í»Éáõ Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ ³éÝãáõ³Í »½³ÏÇ ³ñÅ¿ùÇ ÙÁ« ϳñ»õáñ »ñ»õáÛÃÇ ÙÁ« ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ùï³Ñá·áõû³Ý ÙÁ ϳ٠Éáõñç Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ« »õ ½³Ý³½³Ý ³½¹áõ ÙÇçáóÝ»ñáí ß»ßï»Éáõ ³Ýáñ Ï»Ýë³Ï³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁª Ç ËݹÇñ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ³é³õ»°É ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý áõ ͳÕÏٳݣ ÜáÛÝ ³ÏÝϳÉáõÃ»Ý¿Ý Ù»ÏÝ»Éáí »õ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Ñ³Û ÏÝáç í»ñ³å³Ñáõ³Í ϳñ»õáñ ¹»ñÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñëª 2010 ï³ñÇÝ ÏÁ Ñéã³Ï»Ýùª

§Ð²Ú ÎÜàæ î²ðƦ ²ñ¹³ñ»õ« Ý»ñÏ³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ, ÁÝÏ»ñáõû³Ý ½³Ý³½³Ý ϳéáÛóÝ»ñ¿Ý Ý»ñë, ÁÝï³ÝÇù¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ¹åñáó« ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ å»ï³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñ, ÏÇÝÁ ëÏë³Í ¿ ¹³éÝ³É Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ý»ñϳÛáõÃÇõݪ Çñ ïÇñ³Ï³Ý Ëûëùáí áõ μ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùμ£ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ëáÛÝ ·Çñáí »ñμ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ ÏÁ Ññ³õÇñ»Ýù Ý»ñÏ³Û ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï μ»ñ»Éáõ Ñ³Û ÏÇÝÁ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ÏñûÝ³Ï³Ý Ã¿ å³ïٳϳݫ ³½·³ÛÇÝ Ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³éáõÙáí ³õ»ÉÇ É³ÛÝ »ÝóÑáÕÇ íñ³Û ¹Çï»Ýù ½³ÛÝ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ýù ×Çß¹ Ï»ñåáí μÝáõó·ñ»É áõ ѳٳå³ñ÷³Ï Ï»ñåáí ³ñÅ»õáñ»É Çñ Çõñ³Û³ïáõÏ ï»ÕÝ áõ ¹»ñÁ Ñ³Û Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£

ÎÇÝÁ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç àñå¿ë ùñÇëïáÝ»³Û« Ù»ñ ¹³õ³Ý³Í ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ áõ ëϽμáõÝùÝ»ñáõÝ ÑÇÙùÁ ÏÁ Ýϳï»Ýù ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿« Ñ»ï»õ³μ³ñ« áñ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ áõݻݳÝù Ù»ñ Ù»ÏݳϿïÁ »ñμ ÏÁ ËûëÇÝù ÏÝáç Ù³ëÇÝ£ ²ñ¹³ñ»õ« ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÁ ÏÁ ѳëï³ï¿« áñ ²¹³Ù »õ ºõ³Ý ²ëïáõÍáÛ å³ïÏ»ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëï»ÕÍáõ³Í »Ý »õ Ùdzëݳμ³ñ áõ ѳõ³ë³ñ³å¿ë ³Ûë »ñÏñÇ íñ³Û μ³½Ù³Ý³Éáõ áõ ÇßË»Éáõ å³ñï³õáñáõû³Ý Ïáãáõ³Í ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙ¿ (ÌÝݹ. 1.27-28)£ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ »ÝÃ³Ï³Û ÁÉɳÉáí ³ñ³Ï³Ý ë»éÇ ïÇñ³å»ïáõû³Ý, ݳ»õ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÇÝÁ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù ÁݹѳÝñ³å¿ë ÝáÛÝ å³ïÏ»ñáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í£ Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³ÙμáÕçáõû³Ùμ ßñçáõ³Í ÏÁ Ý»ñÏ³Û³Ý³Û ÏÝáç å³ïÏ»ñÁ£ ÎÇÝÁ ²ëïáõÍáÛ ßÝáñÑùÇÝ Ïÿ³ñųݳݳÛ. ²ëïáõÍáÛ àñ¹ÇÝ ÏÁ Ù³ñ¹»Õ³Ý³Û ÏÝáç ׳Ùμáí ¥ÔáõÏ© 1©26-38¤£ ²Ûë ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝÇÝ Ù»Í Û»Õ³ßñçáõÙ ÙÁÝ ¿ñ ³ñ³Ï³Ý ë»éÇ ·»ñÇß˳Ýáõû³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç£ ºõ ³õ»ÉÇ°Ý, øñÇëïáë ÏÁ ¹³éÝ³Û ÏÝáç ³½³ï³·ñÇãÁ£ ÎÇÝÁ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ ÏÁ ¹³éÝ³Û á°ã ÙdzÛÝ øñÇëïáëÇ ³é³ÏÝ»ñáõÝ« Ññ³ßùÝ»ñáõÝ áõ áõëáõóáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ³ÛÉ Ý³»õ ÷ñϳ·áñÍ³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹ÇÝ Ù¿çª êáõñμ سñdz٠²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ×³Ùμáí áñå¿ë ïÇå³ñ ÏÇÝ »õ ûñÇݳϻÉÇ Ù³Ûñ£ ÎÝáç ѳݹ¿å Çñ»Ýó óáõó³μ»ñ³Í Û³ïáõÏ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹñáõÃ»Ý¿Ý ÙÕáõ³Í, øñÇëïáë áõ ³å³ ³é³ù»³ÉÝ»ñÁ ÏÁ Ù»ñÅ»Ý Ññ»³Ý»ñáõ« ÛáÛÝ»ñáõ áõ ÑéáÙ³Û»óÇÝ»ñáõ Ùûï ÁݹáõÝáõ³Í ³ÛñÇÝ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ áõ ÏÝáç ëïáñ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ »õ ÏÁ ß»ßï»Ý ³Ûñ »õ ÏÝáç ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝÁ£ ºÏ»Õ»óõáÛ Ñ³Ûñ»ñáõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ ٳݳõ³Ý¹ ѳϳ¹ñáõÃÇõÝÁ §Ýáñ ºõ³¦-Çݪ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇÝ, áñ Ï»³Ýù μ»ñ³õ ³ß˳ñѪ ÍÝáõݹ ï³Éáí ³ß˳ñÑÇ ÷ñÏãÇÝ, »õ §ÑÇÝ ºõ³¦-ÇÝ, áñ Ù³ÑÁ μ»ñ³Í ¿ñ ³ß˳ñÑ£ ºñÏݳÛÇÝ ßÝáñÑÝ»ñáí É»óáõÝ êáõñμ سñdz٠²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Ù¿ç »Ï»Õ»óÇÝ áõ½³Í ¿ ï»ëÝ»É á°ã ÙdzÛÝ ÏÇÝÁ, áñå¿ë ïÇå³ñ μ³ñáÛ³Ï³Ý ³é³ùÇÝáõû³Ýó áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ, ³ÛÝ Ý³»õ Çñ àñ¹õáÛÝ ÏáÕùÇÝ Ï»ó³Í áõ ³Ýáñ ï³é³å³ÝùÇÝ áõ áõñ³Ëáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó Ù³ÛñÁ£

ÎÇÝÁ Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç êáõñμ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã¿Ý ëÏë»³É Ù»ñ μáÉáñ ѳÛñ»ñáõ ³ëïáõ³Í³μ³Ý³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ý« ¹³õ³Ý³μ³Ý³Ï³Ý Ï»óáõ³ÍùÝ»ñáõÝ« ѳÛñ³Ëûë³Ï³Ý ÿ ëñμ³Ëûë³Ï³Ý ·ñáõû³Ýó Ù¿ç ÙݳÛáõÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ »Õ³Í ¿ ÏÇÝÁª ÙÇßï êáõñμ سñdz٠²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ×³Ùμáí£ Üá°ÛÝÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Áë»É Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Í¿ëÇÝ, áõñ ³ÕûÃùÝ»ñáõ áõ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç áñå¿ë μ³ñ»Ëûë êáõñμ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Û³×³Ë³ÏÇ ÛÇß³ï³ÏáõÙÁ ÛÇß»óáõÙ ÙÁÝ ¿ Ñ³Û ÏÇÝÁ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ å³ïÏ»ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ï»ëÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý£ ²é³çÇÝ ¹³ñ»ñ¿Ý ëÏ뻳É, Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ñ³Ù³ÛÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ áõ ³é³ù»Éáõû³Ý »õë ÏÝáç Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ »Õ³Í ¿ ϳñ»õáñ£ àõÝ»ó³Í »Ýù ÏáÛë»ñ áõ ë³ñϳõ³·áõÑÇÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ »Ï»Õ»óõáÛ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ áõ μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý Ù³ëݳÏÇó ùáÛñ»ñ. áõÝ»ó³Í »Ýù Û³ÛïÝÇ Ã¿ ³ÝÛ³Ûï μ³½Ù³ÃÇõ ÏÇÝ

ëáõñμ»ñ áõ ݳѳï³ÏÝ»ñ« áñáÝù Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ñ³õ³ïùÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ѳñëï³óáõó³Í »Ý Çñ»Ýó ëñμ³Ï»Ýó³Õ Ï»³Ýùáí, ͳé³Û³Ï³Ý ÏáãáõÙáí »õ ÝáÛÝÇëÏ ³ñ»³Ý íϳÛáõû³Ùμ£ Ð³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»Ùï³õáñ ³é³ù»Éáõû³Ý« ÇÝãå¿ë Ù³Ýñ³ÝϳñãáõÃÇõÝ« ӻ鳷ÇñÝ»ñáõ ÁݹûñÇݳÏáõÃÇõÝ« óñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ÿ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ³ß˳ï³Ýù« Ñ³Û ÏÇÝÁ Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ϳï³ñ³Í ¿£ Ø»ñ ³é³çÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ÙÏÁñïÁõ³Í »Ý Ç·³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñáí. ûñÇݳϪ êáõñμ ²ëïõ³Í³ÍÇÝ« êáõñμ ¶³Ûdzݿ« êáõñμ ÐéÇ÷ëÇÙ¿£ гϳé³Ï ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ áõÝ»ó³Í ÁݹѳÝñ³å¿ë ³ñ»õ»É»³Ý Ùûï»óáõÙÝ»ñáõÝ, Ñ³Û ÏÇÝÁ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Éáõë³ÝóùÇÝ íñ³Û ã¿ Ùݳó³Í »ñμ»ù£ Ø»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ñ³Ûñ»ñÁ ·Ý³Ñ³ï³Ýù áõ ·áõñ·áõñ³Ýù óáõó³μ»ñ³Í »Ý ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμª ³Ýáñ Ù¿ç êáõñμ ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»ëÝ»Éáõ ݳ˳ÝÓ³ËÁݹñáõÃ»Ý¿Ý Ã»É³¹ñáõ³Í£

ÎÇÝÁ ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ̳Ýûà ÇñáÕáõÃÇõÝ ¿« áñ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý Ë³Õ³Õ Ã¿ í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáí ÛÕÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ« Ñ³Û ÏÇÝÁ ÙÇßï áõÝ»ó³Í ¿ Çñ Çõñ³Û³ïáõÏ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ£ гÛáó å³ïÙáõû³Ý ѻóÝáë³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ« ²Ý³ÑÇïÝ ¿ñ ѳÛáó ·É˳õáñ ã³ëïáõ³ÍáõÑÇÝ£ â³ëïáõ³ÍáõÑÇ ¿ÇÝ Ý³»õ ²ëïÕÇÏ« ܳݿ« »õ áõñÇßÝ»ñ£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ѻóÝáë³Ï³Ý ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ áõÝ»óáÕ Ñ³Û ÏÝáç ¹»ñÁ Ýáñ ½³ñ·³óáõÙ áõÝ»ó³õ ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý г۳ëï³Ý Ùáõïùáí£ ²Ûë áõÕÕáõû³Ùμ ϳñ»õáñ ÏÁ Ýϳï»Ýù ϳñ· ÙÁ Áݹ·ÍáõÙÝ»ñ áõ ÛÇß»óáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É.

³¤ Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë Ù³Ûñ Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë Ù³Ûñ »½³ÏÇ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùï³ÍáÕáõû³Ý áõ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ Ü³Ë³ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ßñç³Ý¿Ý ëÏ뻳ɫ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ã³ëïáõ³ÍáõÑÇÝ»ñáõ Ù¿ç ï»ë³Í ¿ Ñ³Û Ùûñ ïÇå³ñÁ, áñå¿ë §³ÕμÇõñ¦, §Ï»óáõóÇã¦, §ßáõÝã »õ ϻݹ³ÝáõÃÇõݦ ¥²·³Ã³Ý·»Õáë¤ ³½·ÇÝ Û³õ»ñÅáõû³Ý£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ³Û ÏÇÝÁ áõ½³Í ¿ ï»ëÝ»É ¿³å¿ë áõ ·»ñ³½³Ýóûñ¿Ý áñå¿ë Ù³Ûñª Ù³ÛñáõÃÇõÝÁ í»ñ³Í»Éáí ·»ñ³·áÛÝ áõ ëñμ³½Ý³·áÛÝ ³é³ùÇÝáõû³Ý£ Ð³Û Ù³ÛñÁ á°ã ÙdzÛÝ ³ÕμÇõñ ¿ »Õ³Í μ»ÕÙݳõáñÙ³Ý áõ åïÕ³μ»ñáõû³Ý« ³ÛÉ Ý³»õ ûñÇݳϪ ³ÝÓݳ½áÑáõû³Ý« ͳé³Ûáõû³Ý »õ ѳõ³ï³ñÙáõû³Ý£ Ð³Û ÏÝáç ïÇå³ñÁ áñå¿ë Ù³Ûñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ Ýϳïõ³Í ¿ ³ÛÝù³Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý« áñ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ §Ù³Ûñ¦ μ³éáí áñ³Ï³Í ¿ª Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõ« Ù³Ûñ г۳ëï³Ý« Ù³Ûñ »Ï»Õ»óÇ£

μ¤ Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë ¹³ëïdzñ³Ï ¸³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ« μ³éÇÝ É³ÛÝ Ñ³ëϳóáÕáõû³Ùμ« Ñ³Û ÏÝáç ÏáãáõÙÇÝ ³°Ûɳå¿ë Ï»Ýë³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³Í ¿£ ºÕÇß¿ ä³ïÙÇã ÏÁ ÛÇß¿ ÿ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñáõÝ ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½ÙÇ Û³çáñ¹áÕ ßñç³ÝÇÝ« »ñμ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÏÁ ïÇñ¿ñ í³Ë áõ ³ÝáñáßáõÃÇõÝ« §îÇÏݳÛù ÷³÷ϳëáõÝù ѳÛáó ³ß˳ñÑǦ ÝáõÇñáõ»ó³Ý áñμ»ñáõ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý í»Ñ ·áñÍÇÝ£ ²ÝáÝù ѳõ³ï³óÇÝ Ã¿ª ѳõ³ïùÇ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ ÙÕáõ³Í ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½ÙÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ñ Ýá°ÛÝ á·Çáí áõ ï»ëÇÉùáí ¹³ëïdzñ³Ï»É Ýáñ ë»ñáõݹݻñ£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý μáÉá°ñ ųٳݳÏÝ»ñáõÝ Ñ³Û ÏÇÝÁ »Õ³õ áõ Ùݳó Ýáñ ë»ñáõݹݻñáõ ³Ù¿Ý¿°Ý Û³ÝÓݳéáõ ¹³ëïdzñ³ÏÁ£ ²ñ¹³ñ»õ« ÎÇÉÇÏ»³Ý ³·³õáñáõû³Ý ³ÝÏáõÙ¿Ý Û»ïáÛ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ˳õ³ñ ¹³ñ»ñáõÝ« á±í ѳÛáõ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ å³Ñ»ó μÇõñ»Õ Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ î¿ñ ¼ûñÇ ³õ³½Ý»ñáõÝ íñ³Û á±í ²©´©¶©Á ëáñí»óáõó μ³½Ù³Ñ³½³ñ áñμ»ñáõÝ£ ê÷ÇõéùÇ ïÅ·áÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç á±í Ù³ñ¹³Ï»ñïáõÙÇ áõ ѳ۳ϻñïáõÙÇ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ³é³ù»³ÉÁ ¹³ñÓ³õ« »Ã¿ áã Ñ³Û ÏÇÝÁ£

·¤ Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã Ð³Û ÏÇÝÁ ݳ»õ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñ³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³ÝùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù³ñ½ÇÝ£ ³·áõÑÇÝ»ñ áõ Çß˳ÝáõÑÇÝ»ñ á°ã ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÝ»ñáõÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÏáÕ³ÏÇóÝ»ñÁ áõ ë»ñï ³ç³ÏÇóÝ»ñÁ »Õ³Í »Ý« ³ÛÉ Ý³»õ ³ÝáÝó ³ñųݳõáñ ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñÁ£ ̳Ýûà »Ý Ù»½Ç ²ßË¿Ý Ã³·áõÑÇÇÝ áõ ÊáëñáíǹáõËï Çß˳ÝáõÑÇÇÝ ÝÙ³Ý μ³½Ù³ÃÇõ ÏÇÝ»ñáõ ϳï³ñ³Í í×é³Ï³Ý ¹»ñÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ûñ»ñáõݪ г۳ëï³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ ÎÇÉÇÏdz »õ ³å³ ë÷Çõéù£ Ð³Û ÏÝáç ëï³ÝÓÝ³Í Í³Ýñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³½Ù³õáñÙ³Ý áõ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù¿ç« »ñμ»ù ³ñ·»Éù ã¿ »Õ³Í áñ ³Ý ݳ»°õ å³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ¿ª Ïáõë³Ïó³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý« å»ï³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ³ÛÉ μݳ·³õ³éÝ»ñáõÝ ³éÝãáõ³Íª Çñ Ýϳï³é»ÉÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ μ»ñ»Éáí Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙïùÇ ½³ñ·³óÙ³Ý áõ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåٳݣ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñáë ÛÇß»É Ð³Û³ëï³ÝÇ í»ñ³Ýϳ˳óáõÙ¿Ý Û»ïáÛ Ñ³Û ÏÝáç Ñ»ï½Ñ»ï¿ ³ãù³éáõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßï¿Ý Ý»ñë« ÇÝãå¿ë ݳ»õ

ë÷ÇõéùÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Û ÏÝáç ·áñÍûÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ£

¹¤ Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë Ùï³õáñ³Ï³Ý Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ç³ï³·áí ÙÇßï Ùݳó³Í ¿ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï Ù»ñ áÕç å³ïÙáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ£ ÆßË³Ý³Ï³Ý áõ ³½Ýáõ³Ï³Ý ïáÑÙ»ñáõ å³ïϳÝáÕ ïÇÏÇÝÝ»ñáõ ٻϻݳëáõû³Ùμ ·ñÇ ³éÝáõ³Í μ³½Ù³ÃÇõ ӻ鳷ÇñÝ»ñÁ« ³ÝáÝó μ³ñ»ñ³ñáõû³Ùμ μ³ñÓñ³ó³Í »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ »õ ûɳ¹ñáõû³Ùμ å³ïñ³ëïáõ³Í ˳ãù³ñ»ñÁ, ³ÏÝÛ³Ûï Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý£ 18-ñ¹ ¹³ñ¿Ý ëÏë»³É »õ ٳݳõ³Ý¹ ¼³ñÃûÝùÇ ßñç³ÝÇÝ« Ñ³Û ÏÇÝÁ ϳñ»õáñ Ýå³ëï μ»ñ³õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ͳÕÏٳݣ ÎÝáç ÏñÃáõû³Ý« ³½³ïáõû³Ý áõ ѳõ³ë³ñáõû³Ý ¹³ïÇÝ ß»÷áñ³Ñ³ñÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý êñμáõÑÇ îÇõë³μ« ¼³å¿É ²ë³ïáõñ« ¼³å¿É ºë³Û»³Ý »õ áõñÇßÝ»ñ£ Ð³Û Ã³ïñáÝÁ »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ »õë, ÇÝãå¿ë ³ñáõ»ëïÇ ³ÛÉ μݳ·³õ³éÝ»ñ, Ù»Í Ýáõ³×áõÙÝ»ñ ³ñӳݳ·ñ»óÇÝ, ³½·³ÛÇÝ Ã¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ã³÷³ÝÇß»ñáí, Ç·³Ï³Ý ë»éÇ Ù»Í³ÃÇõ Ý»ñϳÛáõû³Ùμ£

»¤ Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë å³ßïå³Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñųݳå³ïáõáõû³Ý øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùáí ß³Õ³Ëáõ³Í áõ ³½·³ÛÇÝ á·Çáí ѽûñ³ó³Í Ñ³Û ÏÇÝÁ ¹³ñÓ³õ, Çñ ù³ç³Ù³ñïÇÏ ³ÙáõëÝáÛÝ, »Õμûñ ϳ٠Ñûñ ÏáÕùÇÝ, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ³Ýí»Ñ»ñ ½ÇÝõáñÁ£ ²Ý Ýá°ÛÝÇëÏ Çñ ³ñ»³Ý ·Ýáí å³ßïå³Ý»ó Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ëñμáõÃÇõÝÁ« Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ³½³ïáõÃÇõÝÁ »õ Çñ ³½·ÇÝ áõ »Ï»Õ»óõáÛ μ³ñáÛ³Ï³Ý áõ Ñá·»Ùï³õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ£ ä³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇÝù Ù»Í ÃÇõáí Ñ³Û ÏÇÝ»ñáõ« áñáÝù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ù³ñïáõÝ³Ï á·ÇÇÝ å»ñ׳Ëûë íϳݻñÁ ѳݹÇë³ó³Í »Ýª ì³ñ¹³Ý³Ýó å³ï»ñ³½Ù¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ÎÇÉÇÏ»³Ý ßÁñç³ÝÇÝ ³½³ïáõû³Ý ѳٳñ ÙÕáõ³Í ÏéÇõÝ»ñÁ« »õ ¼¿ÛÃáõÝÇ ³åëï³ÙμáõÃ»Ý¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÁ£ гÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ûñ»ñáõÝ μ³½Ù³ÃÇõ »Ý ³ÛÝåÇëÇ å³Ñ»ñ áõ ¹¿åù»ñ« áõñ Ñ³Û ÏÇÝÁ Çñ ³ñÇ Ï»óáõ³Íùáí μ³ñÓñ å³Ñ³Í ¿ Çñ ³½·ÇÝ å³ïÇõÁ£ àõ ï³Ï³õÇÝ« Ô³ñ³μ³ÕÇ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ѳñáõëï ¿ Ó»éù Ó·áõ³Í Û³ÕóݳÏÝ»ñáõÝ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ÝáõÇñáõÙáí Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³Í ÏÇÝ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñáí£

½¤ Ð³Û ÏÇÝÁ áñå¿ë ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáÕ ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³Ûáõû³Ý ¹³ßïÇÝ Ù¿ç Ñ³Û ÏÝáç ¹»ñÁ ÙÇßï »Õ³Í ¿ ³é³Ýóù³ÛÇÝ£ Ø»ñ å³ïÙáõû³Ý Û³ïϳå¿ë áÕμ»ñ·³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ϳñÇùÝ»ñáõÝ áõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó ³Ýï³ñμ»ñ ã¿ Ùݳó³Í Ñ³Û ÏÇÝÁ£ àñμ»ñÁ ѳõ³ù»Éáõ áõ ¹³ëïdzñ³Ï»Éáõ« ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÁ ËݳٻÉáõ« ³Õù³ïÝ»ñÝ áõ ³ÛñÇÝ»ñÁ å³ïëå³ñ»Éáõ« ë·³õáñÝ»ñÁ ÙËÇóñ»Éáõ »õ ãù³õáñÝ»ñáõÝ ÝÇõóå¿ë ûųݹ³Ï»Éáõ ·áñÍÇÝ ûñÇݳϻÉÇ ÝáõÇñáõÙáí ÉÍáõ³Í ¿ Ñ³Û ÏÇÝÁ£ سñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ͳé³Ûáõû³Ý ¹³ßïÇÝ Ù¿ç »õë ³ñųݳõáñ ï»Õ ·ñ³õ³Í ÏÇÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ μ³½Ù³ÃÇõ »Ý Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç« ²ßË¿Ý Ã³·áõÑÇ¿Ý ëÏÁë»³É ÙÇÝã»õ 10-ñ¹ ¹³ñáõ Þáõß³ÝÇÏ ä³ÑɳõáõÝÇ, »õ ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇ áõ Ý»ñϳÛÇ §³ÝÓÇÝù ÝáõÇñ»³Éù¦Ý»ñÁ« áñáÝù Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý ³é³ç û·ï³Ï³ñ ѳݹÇë³ó³Ý »õ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ñ³Ý¹Çë³Ý³É Çñ»Ýó Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇݪ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ϳñÇù³õáñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ£ ²Ûë ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Û³ïáõÏ Ï³ñ»õáñáõû³Ùμ Ïþáõ½»Ýù ÛÇß»É Ð³Û û·Ýáõû³Ý ÙÇáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ 100-³Ù»³ÏÁ ÏÁ ½áõ·³¹ÇåÇ Ý»ñÏ³Û ï³ñáõ³Ý£ ²ñ¹³ñ»õ« ³ÝóÝáÕ Ñ³ñÇõñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Û ÏÝáç³Ï³Ý ³Ûë ѳٳ½·³ÛÇÝ ÙÇáõÃÇõÝÁ ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¹»ñ áõÝ»ó³õ Ñ³Û Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ ²Ý ÙdzÛÝ ÏÝáç Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ Ñ»ï³åݹáÕ ÙÇáõÃÇõÝ ÙÁ ã»Õ³õ« ³ÛÉ Ý³»õ Ñ³Û ÏÇÝÁ ³é³õ»É å³ñï³õáñáõû³Ý áõ Û³ÝÓݳéáõû³Ý ÙÕáÕ ÙÇáõÃÇõÝ£ ²Ý ÙdzÛÝ Ñ³Û ÏÝáç ³é³ùÇÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å»ñ׳Ëûë íÏ³Ý ã»Õ³õ« ³ÛÉ Ý³»õ Ñ³Û ÏÝáç ÛÇß»óáõó ÿ ÇÝù½ÇÝù å¿ïù ¿ ³ñÅ»õáñ¿ ³Ù¿Ý μ³Ý¿ ³é³ç áõ í»ñ ͳé³Ûáõû³°Ý ׳Ùμáí£ ÐúØ-Ç 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí Ø»ñ гÛñ³å»ï³Ï³Ý Îáݹ³ÏÇÝ Ù¿ç ÁëÇÝù Ñ»ï»õ»³ÉÁ©

§ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ ïûݳËÙμ»É ÏÁ Ý߳ݳϿ ³Ýáñ ѳñÇõñ³Ù»³Û ͳé³Ûáõû³Ý ³ñÅ»õáñáõÙÁ ϳï³ñ»É£ ²ÙμáÕç³Ýáõ¿ñ ͳé³ÛáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³õ ÐúØ-Á Ù»ñ Ï»³ÝùÇ Û³ïϳå¿ë ÏñÃ³Ï³Ý áõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ù³ñ½»ñ¿Ý Ý»ñë£ §ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ Ýᯐ ÏÁ Ý߳ݳϿ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ï³éáÛóÇ ÙÁ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ³ñųݳõáñ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»É£ Æñ ÍÝáõݹáí »õ áõÕÕáõû³Ùμ« Çñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùμ áõ Ýå³ï³Ïáí ÐúØ-Á »Õ³õ áõ Ùݳó ѳٳ½·³ÛÇݪ Çñ Ï»³ÝùÇÝ áõ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç Ý»ñ¹³ßݳÏûñ¿Ý Áݹ»Éáõ½»Éáí ï»Õ³Ï³ÝÁ áõ ѳٳѳÛϳϳÝÁ£

Þ³ñ . ¿ç 4

4 ÚàôÜàô²ð 2010 Þ³ñ . ¿ç 3¿Ý

Ð³Û Î»³Ýù ØÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÏñûÝÝ»ñáõ« å»ï³Ï³Ý ϳéáÛóÝ»ñáõ »õ áãϳé³í³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³éÝáõ³Í μ³½Ù³ÃÇõ áõ μ³½Ù³½³Ý ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÝϳëÏ³Í áñáß ³ñ¹ÇõÝù ÙÁ Ó»éù Ó·»óÇÝ£ Ú³ñ³μ»ñ³μ³ñ ³Ýó»³ÉÇÝ ³Ûëûñ ÏÝáç Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ѳÝñ³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ³õ»ÉÇ ï»ë³Ý»ÉÇ ¿ »õ ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áñáß ã³÷áí ݳѳÝç ³ñӳݳ·ñ³Í ¿£ ê³Ï³ÛÝ« Ùdzųٳݳϫ áñáß Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ áõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùûï ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÇ ÏÇÝÁ ëïáñ³¹³ë Ýϳï»Éáõ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÁ áõ ÝáÛÝÇëÏ ·áñͻɳӻõÁ£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ»ï»õ³μ³ñ Çñ³å³ßï »ñÏËûëáõÃÇõÝ ÙÁ Û³é³ç³óÝ»É ÏñûÝ³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÁÝÏ»ñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÁÙμéÝáõÙÝ»ñáõ áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ÙÇç»õ£

§ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ ïûݳϳï³ñ»É ÏÁ Ý߳ݳϿ Ù»ñ ѳٳ½·³ÛÇÝ ï³·Ý³åÝ»ñÁ ³åñ³Í« Ù»ñ »ñ³½Ý»ñáõÝ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ù³ëݳÏÇó ¹³ñӳͫ Ù»ñ ·áÛ³å³Ûù³ñÇÝ Çñ ϳñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ϳï³ñ³Í ÙÇáõû³Ý ÙÁ 100-³Ù»³ÏÁ Ý߻ɣ §²Ûëå¿°ë ÁÙμéÝ»ó ÇÝù½ÇÝù ÐúØ-Á »õ ³°Ûë ѳõ³ïùáí áõ ϳÙùáí« ³°Ûë ·Çï³Ïóáõû³Ùμ áõ Û³ÝÓݳéáõû³Ùμ Çñ ³ß˳ï³ÝùÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó »õ Çñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ Çñ³·áñÍ»óª Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý áõ ·áñÍûÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ μ»ñ»Éáí Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ áõ ÙÇßï ÙݳÉáí ͳé³Û³Ï³Ý Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ Ñ³Û Ï»³ÝùÇ Ù³Ûñ ¿çÇÝ íñ³Û£ §²ñ¹« ϳñ»ÉÇ ã¿ Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï ѳۻó³Ï¿ïáí ³ñÅ»õáñ»É å³ïÙáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ë÷ÇõéùÇÝ ³é³Ýó ÐúØ-ÇÝ£ γñ»ÉÇ ã¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛ ë÷ÇõéùÇ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ »õ Ó»éù Ó·áõ³Í Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ ѳëÏÝ³É ³é³Ýó ÐúØ-Ç ³ÙμáÕç³Ýáõ¿ñ ͳé³Ûáõû³Ý£ §²ñ¹³ñ»õ« ë÷ÇõéùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÇÝ áõ ½³ñ·³óáõÙÇÝ μ»ñ³Í Çñ ϳñ»õáñ Ýå³ëïÇÝ ³éÁÝûñ« г۳ëï³ÝÇ í»ñ³Ýϳ˳óáõÙ¿Ý Û»ïáÛ« í»ñçÇÝ ßáõñç ùë³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ« ÐúØ-Á Çñ Û³ÝÓݳéáõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñ³õ ݳ»õ ÿ° Ô³ñ³μ³ÕÇ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇÝ« »õ ÿ° г۳ëï³ÝÇ Ñ½ûñ³óÙ³Ý »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ѳÛñ»Ý³ßÇÝáõû³Ý ·áñÍÇÝ£ §Ð³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ ïûݳËÙμáõÃÇõÝÁ ³éÇà ÙÁ å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Û ÐúØ-ÇÝ í»ñ³ùÝÝáõû³Ý »ÝóñÏ»Éáõ ÇÝù½ÇÝùª Çñ Ý»ñùÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñáí« Çñ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ·áñͻɳϻñåáí£ Ú³ñ³÷á÷áË ³ß˳ñÑÇ Ý»ñÏ³Û å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·áñÍáÕ ÐúØ-Á« ÇÝãå¿ë Ù»ñ μáÉá°ñ ϳéáÛóÝ»ñÁ, ³ÝÑñ³Å»ßïûñ¿Ý ϳñÇùÁ áõÝÇ Ý»ñùÇÝ í»ñ³Ýáñá·áõÙÇ áõ í»ñ³Íñ³·ñáõÙǪ Ù»ñ ³½·Ç Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë Ñ»ï½Ñ»ï¿ Û³é³ç³óáÕ Ýáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó¦£

Ü»ñÏ³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ ÏÝáç ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í μ³½Ù³ÃÇõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ, ﳷݳåÝ»ñáõÝ áõ ÑÇÙݳѳñó»ñáõÝ Ù¿ç, ϳñ»õáñ ¿ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï μ»ñ»É Ñ»ï»õ»³É »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ.

Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹³ñ³õáñ å³ïÙáõû³Ý íñ³Û Ý»ïáõ³Í ³Ûë Ñå³ÝóÇÏ ³ÏݳñÏÁ óáÛó Ïáõ ï³Û« áñ Ñ³Û ÏÇÝÁ Çñ μ³½Ù»ñ»ë å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí Ï»Ýë³Ï³Ý ¹»ñ ¿ ϳï³ñ³Í Ù»ñ ѳٳÛÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿çª ÙݳÉáí ³Ùñûñ¿Ý ϳéã³Í Ù»ñ Ñá·»õáñ áõ μ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ, Ù»ñ ÏñûÝ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ѳٳ½·³ÛÇÝ Ç￳ÉÝ»ñáõÝ áõ Ó·ïáõÙÝ»ñáõÝ£ гϳé³Ï ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý Ùûï»óáõÙ áõÝ»óáÕ ³ñ»õ»É»³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ áõ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ ³½¹»óáõû³Ý Ñ³Û Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÁݹѳÝñ³å¿ë Ëïñ³Ï³Ý á·Çáí ã¿ Ùûï»ó³Í Ñ³Û ÏÝáç« ½ÇÝù ëïáñ³¹³ë ã¿ Ýϳï³Í »õ Çñ Ï»³ÝùÇ Éáõë³ÝóùÇÝ íñ³Û ã¿ å³Ñ³Í ½³ÛÝ. ³Ûɪ Û³ïáõÏ ë¿ñ áõ Ñá·³ÍáõÃÇõÝ óáõó³μ»ñ³Í ³Ýáñ ÝϳïÙ³Ùμ. »ñ»õáÛà ÙÁª áñ ϳñ»ÉÇ ¿ áñáß ã³÷áí Çõñ³Û³ïáõÏ Ýϳï»É ³ñ»õ»É»³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ù¿ç£ ´Ý³Ï³Ý³μ³ñ« Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ÁÝóóùÁ« Ñ³Û Ï»³ÝùÇ ÑáÉáíáÛÃÁ« Ù»ñ ßáõñç ëï»ÕÍáõ³Í Ýáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ »õ Û³é³ç³ó³Í Ýáñ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó »ñμ»ÙÝ ¹ñ³Ï³Ý áõ »ñμ»ÙÝ μ³ó³ë³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ áõÝ»ó³Í »Ý Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃ»Ý¿Ý Ý»ñë ÏÝáç ï»ÕÇÝ, ¹ÇñùÇÝ áõ ¹»ñÇÝ íñ³Û£

μ) лï½Ñ»ï¿ Ýáñ ͳõ³É ÏÁ ëï³Ý³Û ݳ»õ μéÝáõÃÇõÝÁ ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμª ½³Ý³½³Ý Ï»ñå»ñáí« ï»ë³Ý»ÉÇ »õ áã ï»ë³Ý»ÉÇ ÙÇçáóÝ»ñáí« Ã¿° ÁÝï³Ý»Ï³Ý, ÿ° ϳéáÛóÝ»ñáõ »õ ÿ° ÁÝÏ»ñáõû³Ý ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ üǽÇù³Ï³Ý ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõûݿ ½áõñÏ ÏÝáç ¹¿Ù ϳéáÛóÝ»ñáõ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ³ñ³Ï³Ý ë»éÇ ³Ûë μÇñï í»ñ³μ»ñáõÙÁ á°ã ÙdzÛÝ Ëëïûñ¿Ý ¹³ï³å³ñï»ÉÇ ¿ª ÏñûÝ³Ï³Ý áõ μ³ñáÛ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇß»ñáí, ³ÛÉ Ý³»õ ùñ¿³Ï³Ý Û³Ýó³Ýù ÏÁ ÝϳïáõÇ ß³ñù ÙÁ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùûï£ ²ñ¹³ñ»õ, μéÝáõÃÇõÝÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³ÍÇÝ áõ ݳ»õ μÝáõû³Ý ÝϳïÙ³Ùμ Ù»ñÅ»ÉÇ í³ñù³·ÇÍ ÙÁÝ ¿£ Ú³ïϳå¿ë ÏÝáç ¹¿Ù μéÝáõû³Ý Ýáõ³½³·áÛÝ Ó»õÝ ÇëÏ ³ñÙ³ï³ËÇÉ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³Ýù¿Ý£ ê³ ³ñ¹³ñûñ¿Ý ÏÝáç³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ ³é³çݳѻñà å³Ñ³ÝçÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£

ÎÇÝÁ Ý»ñÏ³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ ÎÝáç Ñ»ï ³Õ»ñë áõÝ»óáÕ ËݹÇñÝ»ñÝ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ« Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ ÷³ëïûñ¿Ý ¹³ñÓ³Í »Ý ïÇñ³Ï³Ý μáÉáñ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ« Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ« å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõ ݳ»õ ÏñûÝÝ»ñáõ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û« ³é³õ»É ϳ٠Ýáõ³½ ã³÷áí£ ²ñÙ³ï³Ï³Ý áõ ³ñ³·³ëáÛñ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ »ÝÃ³Ï³Û ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ÏÝáç ï»ÕÁ ¹³ñÓ³Í ¿ Û³×³Ë ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÝ»ñ Û³é³ç³óÝáÕ »õ μáÕáùÇ áõ Áݹí½áõÙÇ ÙÕáÕ Ï³ñ»õáñ ³½¹³Ï£ ²Ûë ·Íáí å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý áõ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý, å³ßïå³ÝáÕ³Ï³Ý áõ ç³ï³·áí³Ï³Ý, ³õ³Ý¹³Ï³Ý áõ ³ñ¹Ç³Ï³Ý Ùûï»óáõÙÝ»ñ Û³×³Ë μ³ËáõÙÇ Ù¿ç »Ý£ ²ñ¹³ñ»õ« ÏÝáç ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ« ³Ýáñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ ѳëï³ï»Éáõ Ó·ïáÕ ß³ñÅáõÙÝ»ñáí« Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáí É»óáõÝ ¿ í»ñçÇÝ Ï¿ë ¹³ñáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ Ødzó»³É ²½·»ñáõ γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ¿Ý ÏÝáç ϳñ»õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ ï³Éáõ Ó·ïáõÙÁ ÙÇßï Ý»ñÏ³Û »Õ³Í ¿ Û³ïϳå¿ë ²ñ»õÙï»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ Ùûï£ ÎÝáç³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ Ýáñ ó÷ ï³Éáõ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ ³ÛÉ μݳ·³õ³éÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ÏÝáç Çñ³õáõÝùÝ»ñÝ áõ ¹»ñÁ ß»ßï»Éáõ Û³ÝÓݳéáõûݿ ÙÕáõ³Í, Ødzó»³É ²½·»ñáõ γ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ 19751985 »ñϳñáÕ ï³ëݳٻ³ÏÁ Ñéã³Ï»ó áñå¿ë §ÎÝáç î³ëݳٻ³Ï¦, áñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë μáÉáñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÝÓݳéáõ »Õ³Ý í»ñ³óÝ»Éáõ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï Ëïñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ μéÝáõÃÇõÝ ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ£ ØÇç»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ »õë Û³ïáõÏ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ ïáõ³Í ¿ ÏÝáç ¹»ñÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ÁݹѳÝñ³å¿ë ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Á, Çñ ϳñ·ÇÝ, 1988-1998 ï³ëݳٻ³ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»ó áñå¿ë §ÎÝáç î³ëݳٻ³Ï¦ Ïáã áõÕÕ»Éáí μáÉáñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ í»ñ³ñÅ»õáñ»Éáõ ÏÝáç ¹»ñÁ »Ï»Õ»óõáÛ Ï³éáÛó¿Ý áõ ³é³ù»Éáõû³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñëª Û³ñ·»Éáí Çõñ³ù³ÝãÇõñ »Ï»Õ»óõáÛ ÁÝÏ»ñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÁÙμéÝáõÙÝ»ñÁ« ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ÙÇç³í³ÛñÁ£

ÎÝáç ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ ³Ûëûñ

³¤ Ú³×³Ë ³Ï³Ý³ï»ë »õ ³Ï³Ýç³Éáõñ ÏÿÁÉɳÝù ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ áã ÁݹáõÝ»ÉÇ í»ñ³μ»ñáõÙǪ »ñμ ÏÇÝÁ ÏÁ ·áñͳÍáõÇ áñå¿ë ÙÇçáó ߳ѳ¹Çï³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ« »ñμ ³Ý ÏÁ ¹³éÝ³Û ·áñÍÇùª Ù³ñ¹áó ѳ×áÛùÝ áõ ÷³éùÁ ·áѳóÝáÕ£ ²Ûë ³Ýμ³ñáÛ Ùûï»óáõÙÁ ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ μáÉáñ ÏñûÝÝ»ñáõÝ« Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõÝ áõ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å¿ïù ¿ ÝϳïáõÇ Ëëïûñ¿Ý ¹³ï³å³ñï»ÉÇ£ ØÇõë ÏáÕÙ¿« ë³Ï³ÛÝ« Ýá°ÛÝù³Ý ¹³ï³å³ñï»ÉÇ å¿ïù ¿ ѳٳñáõÇ »ñμ ÏÇÝÁ ½³Ý³½³Ý å³ï׳éÝ»ñ¿ ÙÕáõ³Í Ï»³ÝùÇ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï íÇ׳ÏÝ»ñáõ áõ ÁÝóóùÝ»ñáõ ÏÁ Û³ÝÓÝ¿ ÇÝù½ÇÝù£ ÆÝã áñ ³É ÁÉÉ³Ý ³Ýáñ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñÁ« ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙ¿ ëï»ÕÍáõ³Í áõ μ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ï¿ñ ϳݷݻÉáõ Ïáãáõ³Í ÏÇÝ ³ñ³ñ³ÍÁ ÝÙ³Ý Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ï»ëÝ»ÉÁ Ëáñ³å¿ë ÁÝ¹í½»óáõóÇã ¿ »õ μ³ó³ñӳϳå¿ë Ù»ñÅ»ÉÇ£

·¤ ²Ûñ »õ ÏÇÝ ³ñ³ñ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³õ³ë³ñáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáõ »õ ³Ýáñ ·áñÍÝ³Ï³Ý áõ ßûß³÷»ÉÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ï³Éáõ ·Íáí ³Ûëûñ ÑëÏ³Û ³ß˳ï³Ýù ÏÁ ϳï³ñáõÇ£ ¸³ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ³Ýï»ëáõ³Í áõ ×Ýßáõ³Í« ÝáÛÝÇëÏ áñáß Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõ Ù¿ç å³ñ½³å¿ë ³Ûñ Ù³ñ¹áõÝ Ñ³×áÛùÇÝ áõ ùٳѳ×áÛùÇÝ ·»ñÇÝ ¹³ñÓ³Í ÏÇÝÁ ÏÁ Ù»ñÅ¿ ³Ûë ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ á·ÇÝ áõ í»ñ³μ»ñáõÙÁ »õ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿£ ²ñ¹³ñ»õ« ³Ûñ »õ ÏÝáç ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë ϳñ»õáñáõû³Ùμ Áݹ·Í»óÇÝù« ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£ ²ëïáõ³Í ²¹³ÙÁ »õ ºõ³Ý Çñ å³ïÏ»ñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ëï»ÕÍ³Í ¿« »õ ³ÝáÝó Ýá°ÛÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ ïáõ³Í£ ÖÇ°ß¹ ¿« ³ÛñÁ ³Ûñ ¿ ÇëÏ ÏÇÝÁª ÏÇÝ« ï³ñμ»ñ ϳ½Ù³Ëûë³Ï³Ý ¹ñáõû³Ùμ« ï³ñμ»ñ Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáí© ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ѳõ³ë³ñ »Ý Çñ»Ýó Çñ³õáõÝùÝ»ñáí áõ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ²é³ù»³ÉÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ ÿª §ãÏ³Û ÏÇÝ ³é³Ýó Ù³ñ¹áõ« á°ã ³É Ù³ñ¹ª ³é³Ýó ÏÝáç£ àñáíÑ»ï»õ »Ã¿ ÏÇÝÁ ³Ûñ Ù³ñ¹¿Ý ëÏÇ½μ ³é³Í ¿« Ù³ñ¹Ý ³É ÏÝáçÙ¿ ÏÁ ÍÝÇ« »õ μáÉáñÝ ³É ²ëïáõÍÙáí ϳݦ ¥1 ÎáñÝ© 11©11¤£ ¹¤ ÎÝáç³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáõ Ù¿ç ϳñ»õáñ ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿ ݳ»õ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³ÝùÇÝ ÏÝáç Ù³ëݳÏóáõû³Ý ѳñóÁ£ ÎÝáç ÝϳïÙ³Ùμ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ËÁïñ³Ï³Ý á·ÇÇ »õ ³Ûñ Ù³ñ¹áõÝ áãѳõ³ë³ñ Ýϳïõ»Éáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí« Ï³ñ· ÙÁ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ Ùß³ÏáÛÃÝ»ñáõÝ Ùûï ÏÝáç Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³ÝùÇÝ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û ë³Ñٳݳ÷³Ï£ ö³ëïûñ¿Ý ÏÝáç ³éç»õ ÁÝÏ»ñáõû³Ý áñáß μݳ·³õ³éÝ»ñ ³é³çÝáñ¹áÕ ×³Ùμ³Ý»ñÁ ï³Ï³õÇÝ ÷³Ï »Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« å»ï³Ï³Ý »õ ³ÛÉ Ù³ñ½»ñáõÝ ³éÝãáõ³Í ϳñ»õáñ å³ßïûÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ»Éáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁª ϳ٠ãÝãÇÝ »õ ϳ٠³ÙμáÕçáõû³Ùμ ³Ý·áÛ£ гëÏݳÉáí ѳݹ»ñÓ ÝÙ³Ý Ùûï»óáõÙÝ»ñáõ áõ ·áñͻɳϻñå»ñáõ »ïÇÝ ·ïÝáõáÕ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ÁÙμéÝáõÙÝ»ñÁ« ÏÇÝÁ« áñå¿ë ³Ûñ Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ù³Ñ³õ³ë³ñ ³ñ³ñ³Í, Ïáãáõ³Í ¿ Çñ ³ëïáõ³Í³ïáõñ ³ñųÝÇùÝ»ñÁ áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ« å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ÏáãáõÙÁ ÉÇûñ¿Ý Ï»Ýë³·áñÍ»Éáõ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³ÝùÇ μáÉá°ñ Ù³ñ½»ñ¿Ý Ý»ñë áõ μáÉá°ñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û£ ÜÙ³Ý Ùûï»óáõÙ ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ Ù»ñ áõÝ»ó³Í Ñá·³ÍáõÃ»Ý¿Ý å¿ïù ã¿ μËÇ ÙdzÛÝ« ³Ûɪ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³ÝùÁ ÏÝáç ·áñÍûÝ Ù³ë-

ݳÏóáõû³Ùμ ³õ»ÉÇ° ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ áõ ͳÕÏ»óÝ»Éáõ Ùï³Ñá·áõÃ»Ý¿Ý áõ ݳ˳ÝÓ³Ëݹñáõûݿݣ

ƱÝã ÏÁ ëå³ë»Ýù Ñ³Û ÏÝáçÙ¿ гٳß˳ñѳÛݳó³Í Ý»ñÏ³Û ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç« Ïþ³åñÇÝù ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ³½³ï³ËáÑ Ùß³ÏáÛÃÇ ÙÁ ½ûñ»Õ ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï£ ÜáÛÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç Ïþ³åñÇ áõ ÏÁ ·áñÍ¿ ݳ»õ Ñ³Û ÏÇÝÁª ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý áõ ÙݳÛáõÝ Ï»ñåáí »ÝÃ³Ï³Û ÛÇß»³É Ùß³ÏáÛÃÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÝ μáÉáñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ËݹÇñÝ»ñáõÝ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ ³½¹»óáõû³Ý« áñáÝó Ñå³ÝóÇÏ Ï»ñåáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ýù£ лï»õ³μ³ñ« ѳñÏ ¿ ÁÉÉ³É Í³Ûñ³Û»Õûñ¿Ý ½·áõß, áñå¿ë½Ç Ñ³Û ÏÇÝÁ μ³½Ù»ñ³Ý· íï³Ý·Ý»ñáí É»óáõÝ ÝÙ³Ý Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñ¿, ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ¿ áõ ÷áñÓ³ÝùÝ»ñ¿ Ñ»éáõ Ùݳۣ ÖÇ°ß¹ ¿« Ñ³Û ÏÇÝÁ ³ÛÉ ³½·»ñáõ ÏÇÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý μáÕáùÇ »ñμ»ÙÝ ã³÷³½³Ýóáõ³Í ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáí Ññ³å³ñ³Ï ã¿ Çç³Í£ ²Ý ³é³õ»É³μ³ñ ѳٳϻñåáÕ ¿ »Õ³Í Çñ ϳóáõû³Ýª »ñμ»ÙÝ Éáõé Ï»ñåáí ѳÙμ»ñáÕ áõ ï³é³åáÕ »õ ùÇã å³ñ³·³Ý»ñáõÝ ÙdzÛÝ åáéÃϳóáÕ£ ¸³°ñÓ»³É ×Çß¹ ¿« ³ÛÉ ³½·»ñáõ ÏÇÝ»ñáõÝ Û³ñ³μ»ñ³μ³ñ« áñ Ñ³Û ÏÇÝÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ¿ »õ ѳõ³ï³ñÙûñ¿Ý ϳéã³Í ¿ Çñ ÏñûÝ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ áõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ê³Ï³ÛÝ ãÙáéݳÝù ݳ»õ, áñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³Ûë ûñÇݳϻÉÇ Ï³óáõû³Ý Ëáïáñ ѳٻٳïáÕ å³ñ³·³Ý»ñáõ ÃÇõÁ ëÏë³Í ¿ ½·³ÉÇ ¹³éÝ³É Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ ²Ûë ѳñó»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Çñ³å³ßï áõ ÇÝùݳùÝÝ³Ï³Ý á·Çáí ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ å¿ïù ¿ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Ý Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ¿Ý áõ ϳéáÛóÝ»ñ¿Ý Ý»ñë£ ²ÛÉ Ëûëùáí, Ñ³Û ÏÝáç ·Íáí ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ »ñμ»ÙÝ »ñϹÇÙÇ áõ ³Ýáñáß, »ñμ»ÙÝ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý áõ ³½³ï³ÙÇï Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ÁÙμéÝáõÙÝ»ñÁ, Ùûï»óáõÙÝ»ñÝ áõ ·áñͻɳϻñå»ñÁ ѳٳå³ñ÷³Ï áõ Éáõñç ³ñÅ»õáñáõÙÇ å¿ïù ¿ »ÝóñÏáõÇÝ£ ¿° Ù»Ýù ëå³ëáõÙÝ»ñ áõÝÇÝù Ñ³Û ÏÇÝ¿Ý »õ ÿ ÇÝùª Ù»ñ »Ï»Õ»óÇ¿Ý, å»ïáõûݿÝ, ϳéáÛóÝ»ñ¿Ý, Ù»ñ μáÉá°ñ¿Ý£ öá˳¹³ñÓ ëå³ëáõÙÝ»ñáõ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë, Ïþáõ½»Ýù ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ÙÇ ù³ÝÇ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõ© 1¤ Ð³Û ÏÇÝÁ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë å¿ïù ¿ ÙÝ³Û μ³ñá۳ϳݫ Ñá·»õáñ áõ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ׳鳷³ÛÃáÕ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ£ àñå¿ë Ù³Ûñ áõ ¹³ëïdzñ³Ï í³Õáõ³Ý ë»ñáõݹÁ Ï»ñï»Éáõ Ïáãáõ³Í ³ÝÓ« Ñ³Û ÏÇÝÁ Ïáãáõ³Í ¿ Çñ Ù¿ç Ëï³óÝ»Éáõ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ³½·ÇÝ ·»ñ³·áÛÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ áõ ѳñ³½³ï ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ûë áõÕÕáõû³Ùμ μ³ñÓñ³·áÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ ½·áõß³õáñáõÃÇõÝ Ñ³ñÏ ¿ óáÛó ï³É ˳éÝ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ³ÙáõëݳÉáõÍÙ³Ý ³é³çÝáñ¹áÕ Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñáõ áõ Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ý»ñùÇÝ ÙÃÝáÉáñïÇÝ£ ²Ûë μáÉáñÇÝ Ù¿ç, ³Ûñ Ù³ñ¹áõÝ ÏáÕùÇÝ Ñ³Û ÏÝáç ¹»ñÁ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ¿£ ºÃ¿ ÁÝï³ÝÇùÁ ÝÇõóå¿ë ëÝáõó³ÝáÕÁ ѳÛñÝ ¿« ë³Ï³ÛÝ ÁÝï³ÝÇùÁ μ³ñá۳ϳÝ, Ñá·»õáñ áõ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáí ëÝáõó³ÝáÕÁ Ù³°ÛñÝ ¿£ 2¤ سÛñáõÃÇõÝÁ á°ã ÙdzÛÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ÏÝáç ϳ½Ù³Ëûë³Ï³Ý ¹ñáõû³Ý« ³ÛÉ ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙ¿ ïñáõ³Í ÝáõÇñ³Ï³Ý ÏáãáõÙ ÙÁÝ ¿£ лï»õ³μ³ñ« å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ý Ëáñ ·Çï³Ïóáõû³Ùμ å¿ïù ¿ ÏÇÝÁ Ùûï»Ý³Û Çñ Ù³Ûñ³Ï³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý, áñ ÙdzÛÝ ³ß˳ñÑ ½³õ³Ï μ»ñ»Éáõ Ù¿ç ãÇ Ï³Û³Ý³ñ, ³ÛÉ Ý³»õ áõ ٳݳõ³Ý¹ ½³õÏÇÝ »õ ³ÙμáÕç ÁÝï³ÝÇùÇÝ μ³ñáÛ³Ï³Ý ÏÁñÃáõÃÇõÝ áõ ³½·³ÛÇÝ á·Ç ç³Ùμ»ÉáõÝ Ù¿ç£ Ð³Û ÁÝï³ÝÇùÇÝ ëñμáõû³Ý å³Ñå³ÝáõÙÁª Ñá·»õáñ, μ³ñáÛ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ ÇÙ³ëïáí, Ñ³Û Ùûñ ³é³çݳѻñà áõ ëÁñμ³½³Ý å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ ¿£ ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ Ù³ÛñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ÙÇßï »Õ³Í ¿ ÑáÙ³ÝÇߪ ·áõñ·áõñ³Ýùáí« ëÇñáí« Ñá·³Íáõû³Ùμ É»óáõÝ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇÝ£ سÛñáõÃÇõÝÁ »Õ³Í ¿ ݳ»õ óáõó³ÝÇß Ñá·»õáñ« μ³ñáÛ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí áõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáí É»óáõÝ Ï»Ýó³Õ³Ï»ñåÇ áõ ·áñͻɳϻñåÇ£ 3¤ ÎÝáç³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÝáç ѳõ³ë³ñáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»Éáõ ×Ç·Á« ÇÝãå¿ë ï»ë³Ýù« Û³ïáõÏ ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿£ Ø»ñ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ³½·ÇÝ å³ïÙáõû³Ý ϳñ· ÙÁ ¹¿Ùù»ñáõ áõ ¹¿åù»ñáõ ÛÇß³ï³ÏáõÙÁ óáÛó ïáõ³õ« áñ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ÁݹѳÝñ³å¿ë ÏÇÝÁ Ýϳïáõ³Í ¿ ѳõ³ë³ñ ³Ûñ Ù³ñ¹áõÝ£ ê³Ï³ÛÝ ÏÁ ëå³ë»Ýù ³õ»ÉÇ°Ý© å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û ³õ»ÉÇ°Ý£ ²ñ¹« »Ã¿ ï³Ï³õÇÝ Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ áñáß Ù³ñ½»ñ¿Ý ϳ٠ϳéáÛóÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ëïñ³Ï³Ý á·Ç Ñ³Û ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ« »Ã¿ ï³Ï³õÇÝ Ï³Ý ³ÝѳïÝ»ñª å³ï³ë˳ݳïáõ ¹Çñù»ñáõ ï¿ñ ϳ٠å³ñ½³å¿ë ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ³Ûñ« áñáÝù Ëïñ³Ï³Ý í»ñ³μ»ñáõÙ óáÛó Ïáõ ï³Ý ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ« ÝÙ³Ý á·Ç ϳ٠Ùûï»óáõÙ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ñ³Ù³ñ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿£ Ú³ñ·»Éáí ѳݹ»ñÓ ³Ûñ »õ ÏÝáç ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ï³½Ù³Ëûë³Ï³Ý ¹ñáõû³Ý, Ýϳñ³·ñ³ÛÇÝ Ý³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÁÝÏ»ñ³Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÙÇç³í³ÛñÇÝ Ñ»ï ³Õ»ñë áõÝ»óáÕ ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, §ãÇù ËïÇñ¦Ç ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ëϽμáõÝùÁ å¿ïù ¿ ï³é³óÇûñ¿Ý ·áñͳ¹ñáõÇ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ 4¤ ÆÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõû³Ý« Ñ³Û ÏÝáç ³éç»õ Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ÷³Ï ¹éÝ»ñ« ³ÝÙ»ñӻݳÉÇ å³ßïûÝÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ å¿ïù ã¿ áõݻݳݣ àñáß å³ßïûÝÝ»ñ ³ñ³Ï³Ý ë»éÇÝ áõ ³ÛÉ å³ßïûÝÝ»ñ Ç·³Ï³Ý ë»éÇÝ Û³ïáõÏ Ýϳï»Éáõ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÁ á°ã ÙdzÛÝ

Þ³ñ . ¿ç 11

Ð³Û Î»³Ýù

ÚàôÜàô²ð 2010

5

вÚàò òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜÀ ìβڲÎàâàÔ ²ð¸²ð ä²îز´²ÜÀª ²ܺð ²øâ²Ø ÈáõñÁ ½³ñٳݳÉÇ Ãáõ»ó³õ. ³ݻñ ²ùã³Ù ÈÇμ³Ý³Ý Ïáõ ·³Û ²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáëÇÝ Ññ³õ¿ñáí£ Âáõñù ³ÛɳËáÑ »ñ»ù Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ͳÝûà ¿ÇÝ Ñ³Û»ñáõë. úñÑ³Ý ö³Ùáõù, ü»ÃÑÇ¿ â»ÃÇݪ §²Ýݳ٦ ·ñùÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï ÷³ëï³μ³Ý ÃñùáõÑÇÝ, »õª ³ݻñ ²ùã³Ù£ ²Ûë »ñ»ù Ãáõñù ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³é³Ýó í»ñ³å³Ñáõû³Ý ³ñï³Û³Ûï³Í »Ý Çñ»Ýó ѳÙá½áõÙÝ»ñÁ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÇñáÕáõû³Ý í»ñ³μ»ñ»³É£ ²ÝáÝù ÝáÛÝÇëÏ »ÝóñÏáõ³Í »Ý ѳɳͳÝùÇ, μ³Ýï³ñÏáõû³Ý, Ãñù³Ï³Ý Çß˳Ýáõû³Ý ÏáÕÙ¿£ ³ݻñ ²ùã³Ù ÈÇμ³Ý³Ý ³Ûó»É»Éáõ ÷³÷³ùÁ ³ñï³Û³Ûï³Í ¿ñ Ùûï ãáñë ï³ñÇ ³é³ç, Ø. ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç, ²ñ³Ù ². ϳÃáÕÇÏáëÇÝ, áñ ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ Ø. ܳѳݷݻñ, áõñ Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ ¹³ë³Ëûë»Éáõ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ÙÁ Ù¿ç£ Ú»ï ¹³ë³Ëûëáõû³Ý, ³ÝÓ ÙÁ ÏÁ Ùûï»Ý³Û í»Ñ³÷³éÇÝ »õ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Çñ ÷³÷³ùÁª ÈÇμ³Ý³Ý ·³Éáõ£ ì»Ñ³÷³éÁ ÏþÁݹ³é³ç¿£ ³ݻñ ²ùã³Ù ²ÝÃÇÉdzë ÏÁ ųٳݿ 3 ÛáõÝáõ³ñ 2010-ÇÝ£ 4-8 ÛáõÝáõ³ñ 2010-ÇÝ Â³Ý»ñ ²ùã³Ù ãáñë ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõó£ 4, 5, 7 ÛáõÝáõ³ñ 2010-ÇÝ ³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý §¶. ÎÇõÉå»ÝÏ»³Ý¦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, áõñ Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý ·³ÕáõÃÇÝ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ, Éñ³·ñáÕÝ»ñ »õ ûï³ñÝ»ñ£ 8 ÛáõÝáõ³ñ 2010-ÇÝ Â³Ý»ñ ²ùã³Ù ¹³ë³Ëûë»ó §²½¹³Ï¦Ç §öÇõÝÇϦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, áõñ Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý ËáõéÝ»ñ³Ù ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ, å»ï³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ, å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ, Ó³Ûݳë÷ÇõéÇ »õ Ù³ÙáõÉÇ Éñ³·ñáÕÝ»ñ£ Ü»ñϳݻñÁ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùμ Ñ»ï»õ»ó³Ý ³ݻñ ²ùã³ÙÇ ³ñï³Û³Ûï³Í ÙÇïù»ñáõÝ, ѳÙá½áõÙÝ»ñáõÝ, Ï»óáõ³ÍùÇÝ, ÏáÕÙÝáñáßáõÙÇÝ£ ²Ý

ù³ç³μ³ñ »õ ѳٳñÓ³Ïûñ¿Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ, ³Ûá°, 1915-ÇÝ ûëٳݻ³Ý å»ïáõÃÇõÝÁ Çñ³·áñÍ»ó Íñ³·ñáõ³Í »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ç³ñ¹ ÙÁª гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ, ï»Õ³Ñ³Ý ÁÝ»Éáí Çñ ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕ»ñ¿Ý »õ ¹¿åÇ Çñ³ù»³Ý »õ ëáõñÇ³Ï³Ý ³Ý³å³ïÝ»ñÁ ï³ñ³·ñ»Éáí ÙÇÉÇáݳõáñ ѳۻñ, áñáÝù ³Ý³å³ïÇ ÏǽÇã ³ñ»õÇÝ »õ ³õ³½Ý»ñáõÝ íñ³Û ݳѳï³Ïáõ»ó³Ý ³Ý·Ãûñ¿Ý£ 94 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ùμ ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ Çñ ³ñ¹³ñ ¹³ïÁª ÂáõñùÇáÛ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý å³Ñ³Ýç»Éáí ÁݹáõÝÇÉ Çñ ϳï³ñ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³å³ í»ñ³¹³ñÓÝ»É Ñ³Ûáó μéݳ·ñ³õáõ³Í ÑáÕ»ñÁ£ гÛáó å³Ñ³ÝçÇÝ ÷á˳ñ¿Ý Âáõñùdz Ý³Ë Éáõé Ùݳó³Í ¿, ³å³ª áõñ³ó³Í, ÿ ÇÝù ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ã¿ Ï³ï³ñ³Í£ ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ÃáõñùÁ Ýáñ §·Çõï»ñ¦ Ñݳñ»ó, ÿª ѳۻñÁ ç³ñ¹»ñ ϳï³ñ³Í »Ý Ãáõñù»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å, »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý Ññ³õ¿ñ ÏÁ ϳñ¹³Û. μ³Ý³É å³ïÙáõû³Ý ¿ç»ñÁ, »Ýó¹ñ»³É ³ñËÇõÝ»ñ óáÛó ï³É »õ ³ÛÉÝ£ ¸áÏï. ÷ñáý. ³ݻñ ²ùã³Ù ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ù¿ç ÝáÛݳó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ »õ ³ÝÏ»ÕÍûñ¿Ý Ûáñ¹áñ»ó Ãáõñù å»ïáõÃÇõÝÁª ¹áõñë ·³Éáõ §÷³Ï ûճϦ¿Ý, áñáõÝ Ù¿ç ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿ ˻չáõ»Éáõ Ç í»ñçáÛ£ ÚÇß»³É ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ý»ñÏ³Û »ÕáÕ áã ѳۻñ, íëï³Ñ »Ýù, Ù»½Ù¿ ³õ»ÉÇ ½³ñÙ³ó³Ý ×ßÙ³ñïáõû³Ý »õ ³ñ¹³ñáõû³Ý ç³ï³·áí Ãáõñù Ùï³õáñ³Ï³ÝÇÝ Ñ³Ùá½áõÙÝ»ñáõÝ »õ å³ï·³ÙÇݪ ËáñÑñ¹³Í»Éáí ÝáÛÝ ³ï»Ý, ÿ ѳۻñáõÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ ³ñ¹³ñ ¿ »õ Çñ³õ£ ÞÝáñѳϳÉáõÃÇ°õÝ, ³ݻñ ²ùã³Ù, áñ ù³ç³μ³ñ »Õ³ù Ù»ñ ÏáÕùÇÝ, ³ñ¹³ñ³óáõóÇù å³ïÙ³·¿ïÇ Ó»ñ ÏáãáõÙÁª ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É ¹ÇñùáñáßáõÙáí, ³ß˳ñÑÇÝ ¹ÇÙ³ó ³ñï³Û³Ûï»óÇù ûëٳݻ³Ý å»ïáõû³Ý Çñ³·áñÍ³Í ³ÝݳËÁÝóó

äàÈêàÚ ä²îðƲðø²ð²ÜÀ ÀÜîðàôº²Ü ÎÀ ä²îð²êîàôÆ ºðºô²Ü« äàÈÆê« §²ñÙ¿Ý÷ñ¿ë¦« §Ø³ñÙ³ñ³¦©- ²ñ¹¿Ý ÇëÏ Ý³Ë³å³ïñ³ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë³Í »Ý äáÉëáÛ Ñ³Ûáó ³Ãáé³ÏÇó å³ïñdzñùÇ ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ äáÉëáÛ Ñ³Ûáó ³Ãáé³ÏÇó å³ïñdzñùÇ å³ßïûÝÇÝ »ñ»ù ûÏݳÍáõÝ»ñÝ »Ýª ²ñ³Ù ³ñù© ²Ã»ß»³Ý« áñ ³ñ¹¿Ý »ñÏáõ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÏÁ ջϳí³ñ¿ å³ïñdzñù³ñ³ÝÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ« ¶»ñٳݳѳÛáó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ¶³ñ»·ÇÝ ³ñù© ä¿ù×»³Ý »õ ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ê»åáõÑ »åÇëÏáåáë âáõÉ绳Ý: Æ ¹¿å« äáÉëáÛ å³ïñdzñù ÁÝïñáõ»Éáõ ѳٳñ Âáõñùdz ÍÝ³Í ÁÉɳÉÁ

ϳñ»õáñ ݳ˳å³ÛÙ³Ý ¿ »õ »ñ»ù ûÏݳÍáõÝ»ñÝ ³É ÑáÝ ÍÝ³Í »Ý: 1998-ÇÝ äáÉëáÛ Ñ³Ûáó å³ïñdzñù ÁÝïñáõ³Í Ø»ëñáå ³ñù© Øáõóý»³Ý Çñ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÇÝ å³ï׳éáí ³ñ¹¿Ý »ñÏáõ ï³ñÇ ¿« áñ Ç íÇ׳ÏÇ ã¿ »Õ³Í ϳï³ñ»É Çñ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ å³ïñdzñù³Ï³Ý ³ÃáéÇ ûñÇÝ³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝ Ñ³Ù³ñáõáÕ Ù³ñÙÇÝÁª ÎñûÝ³Ï³Ý ÅáÕáíÁ« 2009-ÇÝ áñáß³Í ¿ñ ¹ÇÙáõÙ Ý»ñϳ۳óݻɪ ³Ãáé³ÏÇó-å³ïñdzñùÇ ÁÝïñáõû³Ý ѳٳñ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Øáõóý»³Ý å³ïñdzñùÇÝ ï³Éáí óÙ³Ñ Ñá·»õáñ å»ïÇ á-ñ³ÏáõÙÁ ÎñûÝ³Ï³Ý ÅáÕáíÇ ¹ÇÙáõÙáí« Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ù¿ç ÁÝïñáõû³Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ ÙÁ« ä³ïñdzñù³Ï³Ý ÁÝïñáõû³Ý ݳ˳ӻéݳñÏ Ù³ñÙÇÝ ³ÝáõÝáí »õ ûÏݳÍáõÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Çñ»Ýó ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ëÏë³Í »Ý: ÀÝïñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ÑÇÙÝáõ³Í ¿ úëٳݻ³Ý å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ 1863-ÇÝ ÁݹáõÝáõ³Í гÛáó ³½·³ÛÇÝ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ùμ ݳ˳ï»ëáõ³Í å³ïñdzñùÇ ÁÝïñáõû³Ý ÁÝóó³Ï³ñ·ÇÝ íñ³Û: ä³ïñdzñù³Ï³Ý ³ÃáéÇ Ñá·»õáñ Çñ³õ³ëáõû³Ý Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇ (Çμñ»õ óݷ³ñ³Ý û·ï³·áñÍáõáÕ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ѳßáõÇ ã»Ý ³éÝáõÇñ) Ù¿Ï ï»Õ³Ù³ë ÏÁ ѳٳñáõÇ© μáÉáñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ Ïþ³ñӳݳ·ñ»Ý å³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõ ÃÇõÁª Áëï ßñç³ÝÇ μݳÏãáõû³Ý ÃÇõÇÝ: ÄáÕáíáõñ¹Á ÏþÁÝïñ¿ å³ï·³Ù³õáñÇÝ« Çٳݳɿ »ïù« ÿ ³Û¹ å³ï·³Ù³õáñÁ áñ ûÏݳÍáõÇÝ Ñ³Ù³ÏÇñÝ ¿: ÀÝïñáõ³Í å³ï·³Ù³õáñÝ»ñÁ åÇïÇ ÁÝïñ»Ý ³Ãáé³ÏÇó å³ïñdzñùÇÝ: ä³ï·³Ù³õáñÝ»ñáõÝ ÁݹѳÝáõñ ÃÇõÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û 99« áñáÝóÙ¿ ï³ëÝ Ñá·»õáñ³Ï³Ý »Ý »õ åÇïÇ ÁÝïñáõÇÝ »Ï»Õ»-ó³Ï³Ý ѳٳ·áõÙ³ñÇ ÙÇçáóáí« ÇëÏ Ùݳó»³É 89Áª ³ß˳ñÑÇÏ »Ý »õ Ï°ÁÝïñáõÇÝ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿:

ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë½Ç Ùáé³óáõû³Ý ãïñáõÇÝ ÝÙ³Ý ³õ»ñÝ»ñ, ³õ³ñÝ»ñ, á×ÇñÝ»ñ£ Ú³ñ·»ÉÇ° å³ïÙ³μ³Ý, ¹áõù Ïþáõ½¿ù ÷ñÏ»É Ó»ñ ³½·ÇÝ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ å³ïÇõÁ, áñå¿ë½Ç μ³ó ׳ϳïáí Ý»ñÏ³Û³Ý³Ý ³ß˳ñÑÇݪ ÁݹáõÝ»Éáí ϳï³ñáõ³Í Ù»Í ë˳ÉÁ, Ý»ñáÕáõû³Ý ϳٻóáÕáõû³Ùμ£ ÎÁ Ûáõë³Ýù, áñ Ó»ñ ù³ç Ùï³õáñ³Ï³ÝÇ Ï»óõ³ÍùÁ Ïþ³ñÃÝóÝ¿ Ùó·Ý³Í Ñá·»μ³ÝáõÃÇõÝÁ ÂáõñùÇáÛ, áñå¿ë½Ç ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ ãÙ»éÝÇ, »õ Ù»ñ 1,5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñÁ ˳ճÕÇÝ£ Ø»ñ Ù³ÕóÝùÝ ¿, áñ ß³ñáõݳϿù Ó»ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, ³ñ¹³ñ³ÙÇï »õ ÇÙ³ëïáõÝ å³ïÙ³·¿ïÇ Ó»ñ ׳Ùμ³Ýª Û³ÝáõÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ μ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý, μ³ñÇ ¹ñ³óÝáõû³Ý »õ ËÇÕ×»ñáõ ѳݹ³ñïáõû³Ý£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ÏÁ ëå³ë¿ ³ñ¹³ñ ѳïáõóٳݣ

޳ѳݹáõËï

ø³Ã³ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÁ

ø³Ã³ñÇ Ù¿ç ³é³çÇÝ ²½·³ÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÁ Ï»³ÝùÇ Ïáãáõ³Í ¿ øáõ¿ÛÃÇ Ï³ÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹ ÎáñÇõÝ ³ñù. ä³å»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ 2004 ÃáõÇ Ù³ÛÇëÇÝ£ 2008-Ç ÛáõÝáõ³ñÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÁÝïñáõÃÇõÝ áõÕÕ³ÏÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ, Áëï ûÙÇë ϳÝáݳ·ñáõû³Ùμ Ýßáõ³Í Ï¿ï»ñáõ£ ø³Ã³ñÇ ²½·³ÛÇÝ í³ñãáõÃÇõÝÁ ³ÝóÝáÕ »ñÏáõ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ, ѳϳé³Ï ï»Õ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ, áõÝ»ó³Í ¿ μ³õ³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ£ ÎñûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ׳ßÏ»ñáÛÃ-Ëñ³Ë׳ÝùÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É¿ μ³óÇ, ³ÝáÝó ϳñ»õáñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³Í ¿ ѳٳÛÝùÇ Þ³μ³Ãûñ»³Û Ø»ëñáå»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Ñ³ëï³ïáõÙáí Û³ïáõÏ áõß³¹ñáõÃÇõÝ ÁÝÍ³Û»É Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ÏñûݳϳÝ-ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý£ ²é Ç ·ÇïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Ýù, áñ 2009-2010 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñ»ßñç³ÝÇ Þ³μ³Ãûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý ÃÇõÝ ¿ 20 Ñá·Çª 9 ïÕ³Û »õ 11 ³ÕçÇÏ. ³ÝáÝó ï³ñÇùÝ ¿ 4-13£ Îþ³ñÅ¿ Ýß»É, áñ 5-6 ï³ñÇ ³é³ç ßáõñç 100 Ñá·Ç ѳßáõáÕ ø³Ã³ñÇ Ñ³Ûáõû³Ý ÃÇõÁ Ý»ñϳÛÇë ³ñ¹¿Ý ³Ýó³Í ¿ 350-Á£ ¶É˳õáñ³μ³ñ ÈÇμ³Ý³Ý¿Ý »ÏáÕ Ñ³Û»ñáõ ÃÇõÁ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ Ïþ³×Ç£ ÀݹѳÝáõñ ï»ë³Ï¿ïÁ ³ÛÝ ¿, áñ »ñÏñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý μ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ μ»ñáõÙáí ³Ûë ó÷Á åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇ 2010-ÇÝ£

6 ÚàôÜàô²ð 2010 ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹Ç Ù¿ç ѳÝñ³Ñ³õ³ù

§²Ûëûñ Ù»Ýù å¿ïù 㿠ѳٳӳÛÝ ·ïÝáõÇÝù ³ÛÝ ÙÇïùÇÝ Ñ»ï, áñ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý μ³ó»ñáõ »õ ³ÝÃáÛɳïñ»ÉÇ Ñ³Ý·ëï³ëñïáõû³Ý å³ï׳éáí ³Ýï»ë³Í »Ýù ѳïáõóáõÙ å³Ñ³Ýç»Éáõ å³ÑÁ£ ÆëÏ Ç±Ýã ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ù¿ç ëå³ÝÝáõ³Í »õ ³ñï³ùëáõ³Í ï³ëÝ»³Ï »õ ѳñÇõñ ѳ½³ñ³õáñ ѳۻñáõ ѳïáõóáõÙÁ. ³ïÇϳ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ÝϳËáõÃÇõÝÝ ¿,- ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ »õ ³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ£ Ø»Ýù ÝáÛÝÇÝùÝ ³ïÇϳ å¿ïù ¿ å³Ñ³Ýç»Ýù ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ù»ñ μáÉáñ ç³Ýù»ñáí¦, »ñ¿Ï Û³Ûï³ñ³ñ»ó ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ ³Ý¹³Ù ì³Ñ³Ý ÚáíѳÝÝÇ뻳ݪ ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹Ç μ³ñÓáõÝùÇÝ íñ³Û ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳÝñ³Ñ³õ³ùÇÝ ÁÝóóùÇÝ£ ²Û¹ ûñ Ù³ñ¹ÇÏ ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹ »Ï³Í ¿ÇÝ Û³ñ·»Éáõ ѳٳñ 13-19 ÛáõÝáõ³ñ 1990 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ä³ùáõÇ Ù¿ç Çñ³·áñÍáõ³Í ç³ñ¹Ç ½áÑ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÁ£ гõ³ùÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ï îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³Ý, ϳé³í³ñáõû³Ý ³ÛÉ ³Ý¹³ÙÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ£ г۳ëï³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý »õ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ß³ñù ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ ¹ÇÙ»óÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ Ýß»Éáí, áñ 20 ï³ñÇ ³é³çª ä³ùáõÇ Ù¿ç Çñ³Ï³Ý³óáõ³Í Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ùݳó³Í ¿ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù Çñ³·áñÍáõ³Í ãÑ»ï³ùÝÝáõ³Í, ã¹³ï³å³ñïáõ³Í »õ ãå³ïÅáõ³Í Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁ£ ÆëÏ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ, гÛñ»ÝÇù »õ ÐÚ¸-Þ³ñÅáõÙ -88 ËÙμ³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ùdzó»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáí Ýß»óÇÝ, áñ ä³ùáõÇ Ù¿ç 1990-ÇÝ Çñ³·áñÍáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó »õ ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ, Ý³Ë »õ ³é³çª ³åñ»Éáõ Çñ³õáõÝùÇ ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ Ë³ËïáõÙ ¿ÇÝ, ²½ñå¿Û׳ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ í³ñ³Í ³Ûɳﻳó ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõû³Ý ¹ñë»õáñáõÙ£ Àëï Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõÝ, ä³ùáõÇ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »Ý »õ, ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³Ýáñ ѳٳñ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ í³Õ»Ùáõû³Ý ųÙÏ¿ï ãáõÝÇ£ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³ÝÁ, å³ï³ë˳ݳïáõ ϳéáÛóÝ»ñáõ »õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ÏÉáñ ë»Õ³ÝÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ý ³ÛÝ Ñ³ñó»ñáõÝ, áñáÝù Ï³Ý·Ý³Í ¿ÇÝ μéݳ·³ÕÃ³Í Ñ³Û»-

Ð³Û Î»³Ýù ñáõÝ ³éç»õ »õ ³ÝáÝóÙ¿ ß³ï»ñÁ ï³Ï³õÇÝ ã»Ý ÉáõÍáõ³Í: 20 ï³ñÇ ³Ýó³Í ¿ ä³ùáõÇ Ù¿ç ѳۻñáõÝ ¹¿Ù ·áñͳ¹ñáõ³Í ç³ñ¹»ñ¿Ý: Àëï Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõÝ, 1990 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ï³Ï³õÇÝ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ²½ñå¿Û×³Ý ó»Õ³ÛÇÝ ½ïáõÙÝ»ñáõ Çñ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏþÇñ³Ï³Ý³óÝ¿ñ: 20 ï³ñÇ ³é³ç, ²½ñå¿Û׳ÝÇ 600 ѳ½³ñÝáó ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÁ ³ÝÑ»ï³ó³õ, ÙdzÛÝ ä³ùáõ¿Ý μéݳ·³Õûó 360 ѳ½³ñ ѳ۪ 92 ѳ½³ñ ÁÝï³ÝÇù: ÎÉáñ ë»Õ³ÝÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»óÇÝ, áñ å»ïáõÃÇõÝÁ å¿ïù »Õ³Í Ó»õáí ãÇ ½μ³ÕÇñ μéݳ·³ÕÃáÕÝ»ñáõ ѳñó»ñáí »õ ³ÝáÝóÙ¿ ß³ï»ñÁ ï³Ï³õÇÝ 20 ï³ñÇ ³Ýó μݳÏáõû³Ý »õ ѳٳñÏáõÙÇ ËݹÇñÝ»ñ áõÝÇÝ: ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ï³ï³ñ³Í á×ÇñÝ»ñÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ã»Ý Ý»ñϳ۳óáõÇñ, ÇëÏ ²½ñå¿Û×³Ý Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³éÇà Ïþû·ï³·áñÍ¿ ѳۻñÁ ½ñå³ñï»Éáõ ѳٳñ: ²Ûë ï³ñÇ åÇïÇ ³ÙμáÕç³Ý³Û ÐÇÝ æáõÕ³ÛÇ Ë³ãù³ñ»ñáõ áãÝã³óÙ³Ý 5 ï³ñÇÝ, ÙÇÝã¹»é ³Ûë ëñμ³åÕÍáõû³Ý Ù³ëÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Éé¿: г۳ëï³Ý ÝáÛÝå¿ë ÏÁ Éé¿: г۳ëï³ÝÇ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ å³ßïå³Ý ²ñÙ¿Ý Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý Û³ÛïÝ»ó, áñ ³Û¹ μéݳ·³ÕÃáÕÝ»ñÁ ѳٳñÏáõÙÇ ï»ë³Ï¿ï¿Ý Éáõñç ËݹÇñÝ»ñ áõÝÇÝ: г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ å³ï·³Ù³õáñ, ȳñÇë³ ²É³í»ñï»³Ý Çñ ϳñ·ÇÝ Ýß»ó, áñ ÷áËѳïáõóÙ³Ý Ñ³ñóÁ ÁݹѳÝñ³å¿ë ãÇ ùÝݳñÏáõÇñ, áã ³É ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, áñ μéݳ·³ÕÃáÕÝ»ñÁ ûñ ÙÁ Çñ³õáõÝù åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý Çñ»Ýó μݳϳí³ÛñÁ í»ñ³¹³éݳÉáõ: г۳ëï³ÝÇ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÑÇÙݳñÏÇ ïÝûñ¿Ý гÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý Áݹ·Í»ó, áñ ²ÉÇ»õ Û³ÛïÝ³Í ¿, ÿ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý å»ïáõû³Ý ջϳí³ñÝ»ñÁ áã ÙdzÛÝ ³Ûɳﻳó »Ý, ³ÛÉ»õª ë»÷³Ï³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ Ïþ³Ñ³μ»Ï»Ý: ä³ùáõÇ Ù¿ç ѳۻñáõÝ ¹¿Ù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ç³ñ¹»ñáõ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñáõÝ ÛÇß³ï³ÏÇÝ 17 ÛáõÝáõ³ñÇÝ Ñ᷻ѳݷëï»³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ Ï³ï³ñõ»ó³õ ê. ¾çÙdzÍÝÇ Ù¿ç:

ºÉ³ÏÁ »õ ûÉÇ·³ñËÁ ̳Ýáà ÙÇ ·áñͳñ³ñ å³ïÙ»ó ºñ»õ³ÝáõÙ í»ñç»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ñ»ï³ùñùÇñ »õ ½³ñٳݳÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ« áñÇ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÁ ²Ä å³ï·³Ù³íáñ« ·áñͳñ³ñ ê³Ùáõ¿É ²É»ùë³Ý»³ÝÝ ¿ »Õ»É: úÉÇ·³ñËÁ ѳݹÇåÙ³Ý ¿ Ññ³õÇñ»É г۳ëï³ÝáõÙ Ùë³ÙûñùÇ ³ñï³¹ñáõû³Ùμ ½μ³ÕáÕ ·áñͳñ³ñÝ»ñÁ: гݹÇåÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁ »Õ»É ¿ í»ñçÇÝÝ»ñÇë Ñ»ï Ýáñ ·áñÍÝ³Ï³Ý å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ Ó»éù μ»ñ»ÉÁ: Ú³ÛïÝÇ ¿« áñ ê© ²É»ùë³Ý»³ÝÁ ݳ»õ г۳ëï³Ý Ý»ñÏñáõáÕ ë³é»óñ³Í ÙëÇ áÉáñïáõÙ μ³õ³Ï³ÝÇÝ Ù»Í ã³÷³μ³ÅÇÝ áõÝÇ »õ å¿ïù ¿ Ùë³Ùûñù ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÇÝ Ñ³Ù὿ñ` Ñ»Ýó Çñ»ÝÇó ·Ý»É ³ñï³¹ñáõû³Ý ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÙÇëÁ: ºñμ ê³Ùáõ¿É ²É»ùë³Ý»³ÝÁ Çç»É ¿ ³õïáÙ»ù»Ý³ÛÇó« í»ñçÇÝÇë ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ Ýñ³ ·É˳í»ñ»õáõÙ ³ÝÓñ»õ³Ýáó ¿ å³Ñ»É« ãÝ³Û³Í Ý»ñϳݻñÁ Ýϳï»É »Ý« áñ ³é³ÝÓݳå¿ë ³ÝÓñ»õ ¿É ãÇ ·³ÉÇë: ´³Ûó ûÉÇ·³ñËÇ ÝϳïÙ³Ùμ ÝÙ³Ý Ñá·³ï³ñáõÃÇõÝÁ å³ñ½³å¿ë ˳ÙñáõÙ ¿ Ñá·³ï³ñáõû³Ý Ù¿Ï ³ÛÉ ¹ñë»õáñÙ³Ý ýáÝÇÝ: ä³ïÙ»ó« áñ Ù¿Ï ³ÛÉ Ñá·³ï³ñ ³ÝÓ ¿É ê³Ùáõ¿É ²É»ùë³Ý»³ÝÇÝ áõÕ»Ïó»É ¿ »É³Ïáí ÉÇ ëÏáõï»Õáí« »õ í»ñçÇÝë Çñ ù³ÛÉ»ñÃÇ ÁÝóóùáõ٠ѳÙï»ë»É ¿ »É³ÏÁ: ØÇ³Ï ÙËÇóñáõÃÇõÝÁ ³Ûë å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ³ÛÝ ¿« áñ ѳ³Ý³μ³ñ μÅÇßÏÝ ¿ ê³Ùáõ¿É ²É»ùë³Ý»³ÝÇÝ ³é³ç³ñÏ»É ³ÝÁÝ¹Ù¿ç »É³Ï áõï»É ³éáÕç³Ï³Ý ÇÝã-áñ ËݹÇñÝ»ñ Û³Õóѳñ»Éáõ ѳٳñ: ÆëÏ »Ã¿ μÅÇßÏÁ ÝÙ³Ý μ³Ý ãÇ ³ë»É« ûñ»õë« »É³ÏÇ Ù³ïáõóáõÙÁ å³ï·³Ù³õáñÇ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ ÏáÕÙÇó ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ³ñ³ñáճϳñ·Ç Ýáñ Ï¿ï ¿` Çñ»Ýó ß¿ýÇ Ù»ÍáõÃÇõÝÝ áõ å³ïÇõÁ ѳÝñáõû³ÝÁ Ç óáÛó ¹Ý»Éáõ ѳٳñ: ¾ë å³ÑÇÝ ÇÝÓ ³Ýѳݷëï³óÝáõÙ ¿ »É³Ï Ù³ïáõóáÕÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ© ï»ëÝ»ë` Çñ »ñ»Ë³-ÛÇÝ ³ëá±õÙ ¿« ÿ ÇÝãáí ¿ ½μ³ÕõáõÙ« »ñμ ·ÝáõÙ ¿ ³ß˳ï³ÝùÇ:

Ω ة

§ºñÏÇñ¦

2010. Ð²Ú ÎÜàæ ºô Ð²Ú ú¶Üàôº²Ü ØÆàôº²Ü î²ðÆ

Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõÃÇõÝÁ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ý³Ù³Ï ÙÁ ÛÕ»ó Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë Üêúîî ²ñ³Ù ² ì»Ñ³÷³éÇÝ, 2010-Á §Ð³Û ÎÝáç î³ñǦ Û³Ûï³ñ³ñ»ÉáõÝ »õ ³Û¹ ³éÇÃáí Ñ³Û ÅáÕá− íáõñ¹ÇÝ áõÕÕáõ³Í Çñ å³ï·³ÙÇÝ Ù¿ç, Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý Çñ Û³ïϳóáõó³Í Û³ïáõÏ ï»ÕÇÝ Ñ³Ù³ñ: ÚáõÝÇë 2009-ÇÝ ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ ѳݹÇåáõÙ áõÝ»ó³Í ¿ñ ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³éÇÝ Ñ»ï »õ ³Ýáñ ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ѳÛó³Í Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇ ÙÇáõû³Ý гñÇõñ³Ù»³ÏÇ ÝßáõÙÇÝ ³éÇÃáí: ê»åï»Ùμ»ñ 2009-ÇÝ, ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³éÁ ÐúØ-ÇÝ ßÝáñÑ³Í ¿ñ Îáݹ³Ï ÙÁ, áñáõÝ Ù¿ç Û³ïϳå¿ë Ýßáõ³Í ¿ñ.§²ñ¹³ñ»õ, ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ ïûݳËÙμ»É ÏÁ Ý߳ݳϿ ³Ýáñ ѳñÇõñ³Ù»³Û ͳé³Ûáõû³Ý ³ñÅ»õáñáõÙÁ ϳï³ñ»É: ²ÙμáÕç³Ýáõ¿ñ ͳé³ÛáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³õ ÐúØ-Á Ù»ñ Ï»³ÝùÇ Û³ïϳå¿ë ÏñÃ³Ï³Ý áõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ù³ñ½»ñ¿Ý Ý»ñë¦: §ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 100-³Ù»³ÏÁ Ýᯐ ÏÁ Ý߳ݳϿ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ï³éáÛóÇ ÙÁ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ³ñųݳõáñ³å¿ë ·Ý³Ñ³ï»É: Æñ ÍÝáõݹáí »õ áõÕÕáõû³Ùμ, Çñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùμ áõ Ýå³ï³Ïáí ÐúØ-Á »Õ³õ áõ Ùݳó ѳٳ½·³ÛÇÝ` Çñ Ï»³ÝùÇÝ áõ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç ï»Õ³Ï³ÝÁ áõ ѳٳѳÛϳϳÝÁ ÙÇßï Ý»ñ¹³ßݳÏûñ¿Ý Áݹ»Éáõ½áõ³Í ÙݳóÇݦ: §ì»ñç³å¿ë, ÐúØ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 100³Ù»³ÏÁ ïûݳϳï³ñ»É ÏÁ Ý߳ݳϿ Ù»ñ ѳٳ½·³ÛÇÝ ï³·Ý³åÝ»ñÁ ³åñ³Í, Ù»ñ »ñ³½Ý»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³Í, Ù»ñ ·áÛ³å³Ûù³ñÇÝ Çñ ϳñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ϳï³ñ³Í ÙÇáõû³Ý ÙÁ 100-³Ù»³ÏÁ Ý߻ɦ: 2010-Á §Ð³Û ÎÝáç î³ñǦ Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³éÇ áñáßáõÙÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí, ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ïáõÑÇ ìÇ·Ç Ø³ñ³ßÉ»³Ý Û³ÛïÝ»ó.- §Ø»Í³å¿ë »ñ³Ëï³å³ñï »Ýù ì»Ñ³÷³é Ðûñ, Ð³Û ÎÝáç î³ñÇÝ ÐúØ-Ç Ð³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ÙdzóÝ»− ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: ²Ýáñ гÛñ³å»ï³Ï³Ý ä³ï·³ÙÁ ÙÇáõû³Ý μáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ ÏñÏݳÏÇ å³ñï³õáñáõû³Ý ï³Ï ÏÁ ¹Ý¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Í³é³Û»Éáõ Çñ»Ýó Û³ÝÓݳéáõû³Ý Ù¿ç¦: Üß»Ýù, áñ ÐúØ-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÙÇáõû³Ý гñÇõñ³Ù»³ÏÇ ³é³çÇÝ Ó»éݳñÏÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û 10 سñï, 2010-ÇÝ, ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç, áñå¿ë Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý ÍÝݹ³í³Ûñ: ´áÉáñ ³ÝáÝù áñ Ïþáõ½»Ý Çñ»Ýóϳ½Ù³Ï»ñå³Í Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ÝßáõÙ ÁÉÉ³Û §úñ³ï»ïñ¦ÇÝ Ù¿ç, ÃáÕ μ³ñÇ ÁÉÉ³Ý Ï³åáõÇÉ ËÙμ³·ñáõû³Ý Ñ»ï editor@artsakank.com.cy +357 22660271

Ð³Û Î»³Ýù

ÚàôÜàô²ð 2010

7

ÐÐ ¼ÇÝ»³É àôÅ»ñÇ í»ñ³Ï³½Ù³õáñÙ³Ý 18-ñ¹ ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÃÇõ î³ëÝáõà »ñϳñ³ÓÇ· ï³ñÇÝ»ñ »Ý Ù»½ μ³Å³Ýáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¼ÇÝõ³Í àõÅ»ñáõ í»ñ³Ï³½Ù³õáñÙ³Ý ûñÇó: ºñϳñ ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³Í« μ³Ûó ÷áùñ ѳݷñÁõ³Ýª ѳÛáó ѳ½³ñ³Ù»³Û å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç: гÛáó μ³Ý³ÏÁ í»ñ³ÍÝáõ»ó ³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ýáõû³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ñ»ïª ¹³éݳÉáí ÐÐ »õ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý »ñ³ßËÇùÁ: Ø»ñ ³½·³ÛÇÝ ¿åáëÇ ê³ëáõÝóÇ ¸³õÃÇ å¿ë ³ÛÝ ³×»ó áõ ½ûñ³ó³õ« ïáϳó ѳϳé³Ïáñ¹Ç Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇÝ« ϳݷݻóñ»ó ³ñÇõݳñμáõ áëáËÇÝ »õ« Ç í»ñçáÛ« Û³ÕÃ³Ï³Ý ¹áõñë »Ï³õ Ù»½ å³ñï³¹ñáõ³Í ³Ýѳõ³ë³ñ å³ï»ñ³½ÙÇó: гÛáó μ³Ý³ÏÝ ³ÛÝ áõÅÝ ¿ñ« áñ ϳñáÕ³ó³õ ëñμ³·ñ»É í»ñçÇÝ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏáõÙ Ù»ñ áõÝ»ó³Í ë˳ÉÝ»ñÝ áõ íñÇåáõÙÝ»ñÁ« 500 ï³ñáõ³Û å»ï³Ï³Ýáõû³Ý ÏáñëïÇó Û»ïáÛ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³½³ï³·ñ»ó Ù»ñ ѳÛñ»Ý³Ï³Ý áõ Ï»Ýë³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ »õ« ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁª ѳÛáõÃÇõÝÇó Ãûó÷»ó å³ñïáõáճϳÝáõû³Ý »õ ³ÝÉdzñÅ¿ùáõû³Ý ¹³éÁ μ³ñ¹áÛÃÝ»ñÁ: Ø»Ýù ·Ý³óÇÝù Ù»ñ áã í³Õ ³Ýó»³ÉÇ ÏáñáõëïÝ»ñÇ Ñ»ï»õÇó« áñå¿ë½Ç Ýáñ»ñÁ ãáõݻݳÝù: гõ³ï³ñÇÙ ø»ñÃáճѳÛñ Êáñ»Ý³óáõª §ê³ÑÙ³Ý ù³ç³óª ½¿Ýù Çõñ»³Ýó¦ å³ï·³ÙÇݪ Ñ³Û ½ÇÝõáñÁ »õë Ù¿Ï ³Ý·³Ù Û³ÕóϳÝûñ¿Ý ëáõÇÝÝ»ñáí ·Í»ó ѳÛñ»ÝÇùÇ ëñμ³½³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁª ϳÝË»Éáí ѳÛáõû³Ý ·ÉËÇÝ ¹³ÙáÏÉ»³Ý ëñÇ å¿ë ϳËáõ³Í ³ñѳõÇñùÁª Ñݳñ³õáñ Ýáñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ:

²å³·³ÛÇ å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñÁ ¹»é ÏÁ ·Ý³Ñ³ï»Ý ³Ûë ³ëïáõ³Í³ïáõñ ëËñ³ÝùÁ« ųٳݳϳÏÇó ¼àô ³ñ¹Ç ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇÝ »õ ³éÏ³Û Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÇÝ« ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ϳÛáõÝ ÙÇç³í³Ûñ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ: ܳËáñ¹ ï³ñÇÝ Ý߳ݳõáñáõ»ó ÐÐ ¼àô μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇ Û³çáÕ ³õ³ñïáí« ÇÝãÇ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ ³é³õ»É Ûëï³Ï»óáõ»óÇÝ áõ Ï»ñå³õáñáõ»óÇÝ ä³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý »õ ¶É˳õáñ Þï³μÇ Ï³éáÛóÝ»ñÁ: ÐÐ ¼àô ëïáñ³μ³Å³ÝáõÙÝ»ñÁ Çñ³Ï³Ý³óñ»óÇÝ ÙÇ ß³ñù ³½·³ÛÇÝ »õ μ³½Ù³½· ½ûñ³í³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñ« Çñ»Ýó Ñ»ñÃÇÝ Ù³ëݳÏó»óÇÝ ²äÐ »õ ÐÇõëÇë-³ïɳÝï»³Ý ¹³ßÇÝùÇ ½ûñ³í³ñÅáõÃÇõÝÝ»ñÇ« ß³ñáõݳϻóÇÝ Ë³Õ³Õ³å³Ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ øáëáíáÛáõÙ »õ Ý»ñ·ñ³õ»óÇÝ ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ ÁÝóóáÕ μ³½Ù³½· ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿çª Ñ³Ý¹¿ë ·³Éáí ݳ»õ áñå¿ë ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ÉdzñÅ¿ù Ù³ëݳÏÇó: Ú³ïϳÝß³Ï³Ý ¿« áñ 2009é ÁÝóóùáõÙ ³é³õ»É ³Ùñ³åݹáõ»ó ѳÛ-ÛáõÝ³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ« ¿³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ ³ñӳݳ·ñáõ»óÇÝ Ý³»õ ÐÐ »õ ÎÇåñáëÇ ¼àô ÙÇç»õ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý Ó»õ³õáñÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùμ: ¸³ñ»ñÇ ËáñùÇó »ÏáÕ Ñ³Û »õ ÛáÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÝ ³é³õ»É ù³Ý ѳÝñ³Û³Ûï ¿© Áëï ¿áõû³Ý« ³ÛÝ ³ñ¹¿Ý ³ñÙ³ï³ó³Í ¿ Ù»ñ ëñï»ñáõÙ« ³ñ»³Ý »õ ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý Ù¿ç: гñÇõñ³Ù»³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÙÇÙ»³Ýó ë³ÑٳݳÏó»Éáíª Úáõݳó áõ гÛáó ³ß˳ñÑÝ»ñÁ« Ñ»ÉɿݳϳÝáõÃÇõÝÝ áõ ѳÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý »õ å»ï³Ï³Ý ½³Ý³½³Ý ϳéáÛóÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ѳٳ·áñͳÏó»Éáíª áõÝ»ó»É »Ý μ³ñÇ ¹ñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ É³õ³·áÛÝ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ: ²Ý·³Ù ѻﳷ³Û å³ïٳϳÝ

ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇ μ»ñáõÙáí Ñ»é³Ý³Éáí »õ ë³Ñٳݳ½³ïáõ»Éáí ÙÇ-ÙdzÛÝóÇóª »ñÏáõ ³½·»ñÇ Ù¿ç å³Ñå³Ýáõ»É »Ý å³ïٳϳÝûñ»Ý Ó»õ³õáñáõ³Í ѳٳ·áÛ³Ïóáõû³Ý ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ: ÚáÛÝ»ñÝ áõ ѳۻñÝ ³ß˳ñÑÇ Ñݳ·áÛÝ ù³Õ³ù³ÏÇñà ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇó ÉÇÝ»Éáíª Ï³ñáÕ³ó»É »Ý Çñ»Ýó μÝáñáß ³½·³ÛÇÝ Ï»ÝëáõݳÏáõû³Ý áõÅáí ¹ÇÙ³·ñ³õ»É ųٳݳÏÇ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÇÝ« ·áÛ³ï»õ»É »õ ѳٻٳï³μ³ñ Ýáñ ųٳݳÏÝ»ñáõÙª í»ñ³Ï³Ý·Ý»É ë»÷³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ¾³Ï³Ý ¿« áñ »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ¹³ñ ß³ñáõÝ³Ï Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ μ³Õ³¹ñÇã ¿ »Õ»É é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ: àñå¿ë ѳñ»õ³Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñ« ѳۻñÝ áõ ÛáÛÝ»ñÁ ѳٳï»Õ »Ý å³Ûù³ñ»É ÁݹѳÝáõñ ÃßݳÙÇÝ»ñǪ ÑéáÙ¿³óÇÝ»ñÇ« å³ñëÇÏÝ»ñÇ« ³ñ³μÝ»ñÇ« ÙáÝÏáÉÝ»ñÇ »õ Ãáõñù»ñÇ ¹¿Ù« ¹ñë»õáñ»É ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ »õ »Õμ³Ûñ³Ï³Ý ÷áËû·Ýáõû³Ý áõë³Ý»ÉÇ ûñÇݳÏÝ»ñ: ÜáÛÝÇëÏ ³éÅ³Ù³Ý³Ï ÏáñóÝ»Éáí Çñ»Ýó ³ÝϳËáõÃÇõÝÁª »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ÷áñÓ»É »Ý ѳٳï»Õ áõÅ»ñáí ÉáõÍ»É Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñáõû³Ý ѳñóÁ: 1918-20Ãé г۳ëï³ÝáõÙ Ù»ñ ÛáÛÝ »Õμ³ÛñÝ»ñÁ ѳÛáó μ³Ý³ÏÇ Ï³½ÙáõÙ Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ Î³ñëÇ å³ßïå³Ýáõû³ÝÁ »õ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ Û³ÕÃ³Ï³Ý ×³Ï³ï³Ù³ñïÇÝ. ѳÛáó ë»ñáõݹݻñÁ Ùßï³å¿ë ÛÇß»Éáõ »Ý Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÛáÛÝ ½³õ³Ï ìɳ¹ÇÙÇñ ê³Ï»ÉɳñÇÇ ëËñ³·áñÍáõÃÇõÝÁ ê³ñ¹³ñ³å³ïáõÙ: Üٳݳå¿ë ѳÛáó ½ÇÝ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ Ý»ñ·ñ³õáõ³Í ¿ÇÝ 1920-22Ãé ÚáõÝ³Ï³Ý μ³Ý³ÏÇ öáùñ³ëÇ³Ï³Ý ³ñß³õ³ÝùáõÙ` Û³ÝÓÇÝë ¼ûñ³í³ñ Âáñ·áÙÇ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý É»·»áÝǦ« ²ñ³Ù γÛͳÏÇ« Ðñ³Ý¹ ø¿ûë¿Û»³ÝÇ »õ ØÝ³Ï ê»Ù»ñ×»³ÝÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõû³Ùμ Ù³ñïÝãáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý çáϳïÝ»ñÇ: 1941-44Ãé ѳÛáõÃÇõÝÝ Çñ ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ³õ³Ý¹Ý áõÝ»ó³õ ݳóÇëï³Ï³Ý áõÅ»ñÇó Úáõݳëï³ÝÇ ³½³ï³·ñáõû³Ý ·áñÍáõÙ` ï³Éáí Ùûï 300 ½áÑ: ºõ Ýٳݳå¿ë ÎÇåñáëÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ß³ñù»ñáõÙ` Û³ÝÓÇÝ Ý³Ñ³ï³Ï ½ÇÝáõáñ ´³ñë»Õ ´Çμ»ñ»³ÝÇ: Üáñ³·áÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïáõ³ÍáõÙ μ³õ³Ï³ÝÇÝ ½·³ÉÇ ¿ áã ÙdzÛÝ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç»õ ¹ñë»õáñáõ³Í ½ÇݳÏóáõÃÇõÝÁ« ³ÛÉ»õ ÷³ëï³óÇ í»ñ³Ï³Ý·Ýáõ³Í ÙÇçå»ï³Ï³Ý é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ« ÇÝãÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ μ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ¿ ëï»ÕÍ»É »ñÏÏáÕÙ é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõû³Ý í»ñ³Ñ³ëï³ïÙ³Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ڻﳹ³ñÓ Ñ³Û»³óù Ý»ï»Éáí ѳٳï»Õ ³Ýó³Í å³ïÙ³Ï³Ý áõÕáõݪ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñӳݳ·ñ»É« áñ ѳÛ-ÛáõÝ³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ ³Ýó»³ÉáõÙ ³éÅ³Ù³Ý³Ï Áݹѳïõ³Í ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ »õ »Õμ³Ûñ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÷³ëï³óÇ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÝ áõ ß³ñáõݳÏáõÃÇõÝÝ ¿: Úáõݳëï³ÝÝ ³ÛÝ ³é³çÇÝ »ñÏñÝ»ñÇó ¿ñ« áñ ÊêÐØ ÷Éáõ½áõÙÇó Ñ»ïáÛ ³Ýϳ˳ó³Í »õ ÷³ëï³óÇ å³ï»ñ³½ÙÇ Ù¿ç ·ïÝáõ³Í г۳ëï³ÝÇ ¼ÇÝáõ³Í àõÅ»ñÇ ëå³Û³Ï³Ý ϳ¹ñ»ñÇ å³ïñ³ëïáõû³Ý ѳٳñ ɳÛÝûñ¿Ý μ³ó»ó Çñ μ³ñÓñ³·áÛÝ é³½Ù³áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹éÝ»ñÁ: ØÇÝã ³ÛÅÙ Úáõݳëï³ÝÇ ò³Ù³ù³ÛÇÝ ¼ûñù»ñÇ §¾í»Éåǹáݦ é³½Ù³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙdzÛáõÙ »õ è³½Ù³μÅßÏ³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙdzÛáõÙ å³ïñ³ëïõáõÙ »Ý ÐÐ ¼àô Ïáõñë³ÝïÝ»ñ« í»ñçÇÝ 12 ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùáõÙ ÐÐ ¼àô ëå³Û³Ï³½ÙÇ ß³ñù»ñÝ ¿ ѳٳÉñ»É ÛáõÝ³Ï³Ý μ³ñÓñ³·áÛÝ é³½Ù³áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³õ³ñï³Í Ùûï 100 Ñ³Û ëå³Û: è³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõû³Ý ³ëå³ñ¿½áõÙ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ÏÝùáõ»É »Ý ³ñ¹¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝ»³ÏÇ Ñ³ëÝáÕ μ³½Ù³ÃÇõ é³½Ù³Ï³Ý å³Ûٳݳ·ñ»ñ áõ ѳٳӳÛݳ·ñ»ñ: Úáõݳëï³ÝÁ« áñå¿ë ܲÂú-Ç »õ ºØ ³Ý¹³Ù »ñÏÇñ« ³Û¹ ³ëå³ñ¿½áõÙ Çñ Ïáõï³Ï³Í ½·³ÉÇ ÷áñÓÝ ¿ ³Ûëûñ ÷á˳ÝóáõÙ ÐÐ ¼àô-ÇÝ: ²ñ¹¿Ý 6 ï³ñÇ ¿« ÇÝã øáëáíáÛáõÙ ï»Õ³Ï³Ûáõ³Í ÛáõÝ³Ï³Ý Ë³Õ³Õ³å³Ñ ½ûñ³ËÙμÇ Ï³½ÙáõÙ Áݹ·ñÏáõ³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ë³Õ³Õ³å³Ñ ëïá-

ñ³μ³Å³ÝáõÙÁ« áñÇ ëå³Û³Ï³½ÙÁ ѳٳÉñõáõÙ ¿ Ñ¿Ýó Úáõݳëï³ÝÇ ò³Ù³ù³ÛÇÝ ¼ûñù»ñÇ é³½Ù³Ï³Ý ³Ï³¹»ÙdzÛÇ Ñ³Û ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÇó: гÛ-ÛáõÝ³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ Çñ ͳõ³ÉÝ»ñáí Ý»ñϳÛáõÙë ³é³çݳϳñ· Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝÇ »õ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý μÝáÛà ¿ áõݻݳÉáõ« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ å³ïٳϳÝûñ¿Ý ³ñÙ³ï³ó³Í ¿ Ù»ñ ³ñ»³Ý »õ ëñï»ñÇ Ù¿ç: ÀݹѳÝáõñ ³éÙ³Ùμ« 2009é ѳÛ-ÛáõÝ³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÝ ÁÝóó»É ¿ ϳÛáõÝ ï»Ùå»ñáí« áñáß áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáí ³ñӳݳ·ñáõ»É ¿ ½³ñ·³óáõÙ« ³Ùñ³åݹáõ»É »Ý ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ³éÏ³Û áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ μ³ó³Û³Ûïáõ»É Ýáñ»ñÁ: ö³ëï³óÇ« ѳßáõ»ïáõ ųٳݳϳѳïáõ³Íáõ٠ѳÛ-ÛáõÝ³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»É ¿ ÙÝ³É Ñ³Û-ÛáõÝ³Ï³Ý é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ»õáñ »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý μ³Õ³¹ñÇã: îáõ»³É ³ëå³ñ¿½áõ٠ϳñ»õáñõáõÙ ¿ ݳ»õ ÛáõÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÝ áõ Ý»ñ¹ñáõÙÁ ѳÛñ»ÝÇùÇ å³ßïå³ÝáõݳÏáõû³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý ·áñÍáõÙ: ÚáõÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ áõÕÕ³ÏÇ μ³Ëï ¿ íÇ׳Ïáõ»É ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù³ëݳÏÇóÁ ¹³éÝ³É μ³Ý³Ï³ßÇÝáõû³Ýª Û³ÝÓÇÝë ÛáõÝ³Ñ³Û ½áÛ· ϳéáÛóÝ»ñǪ §ºñ»õ³Ý¦ ËÝ³Ù³Ï³É ÙÇáõû³Ý »õ §Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²ñó³ËÇ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇ ÙÇáõû³Ý¦ ÏáÕÙÇó ÛáõÝ³Ï³Ý μ³ñÓñ³·áÛÝ é³½Ù³áõëáõÙÝ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ÐÐ ¼àô ëå³Ý»ñÇ áõëáõÙݳéáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñÙ³Ý: ºõ û·ïáõ»Éáí μ³ñ»å³ï»Ñ ³éÃÇóª ÏÁ ó³ÝϳݳÛÇ ÐÐ ä³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý »õ ÇÙ ³ÝáõÝÇó ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ áõ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É Ù»ñ μáÉáñ Ñ³Û »õ ÛáÛÝ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ« áíù»ñ Çñ³å¿ë Ù³ëݳÏó»É »õ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý гÛáó μ³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ϳñ»õáñ ·áñÍáõÝ¿áõû³ÝÁ« ßÝáñѳõáñ»É ³ñ¹¿Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý³ó³Í гÛáó μ³Ý³ÏÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ï³ñ»¹³ñÓÇ ³éÃÇõ: ²Ýßáõßï« Ù»ñ Û³ÕóݳÏÝ»ñÁ ¹»é »õë ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý »õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáí ³Ùñ³·ñÙ³Ý Ï³ñÇùÝ áõݻݫ ÇÝãÁ ëïÇåáõÙ ¿ Ùßï³å¿ë ½·ûÝ ÉÇݻɫ å³ïñ³ëï ó³Ýϳó³Í ݻݷ ѳϳé³Ïáñ¹Ç ÏáÕÙÇó ѳñáõ³ÍÇ Ñ³Ï³¹³ñÓáõû³Ý: ºÃ¿ ѳϳé³Ïáñ¹Á ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ëáõñ ×á×»É »õ ëå³é³½ÇÝáõû³Ý Ùñó³í³½ù ëÏë»Éª ³Ýѳٳã³÷ íï³Ý·Ý»ñÇ å³ïñ³Ýù ÷áñÓ»Éáí ëï»ÕÍ»É Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ÝϳïÙ³Ùμ« ³å³ ³é³õ»É »õë ϳñÇùÁ åÇïÇ áõݻݳÝù вزвÚÎ²Î²Ü ¼úð²Þ²ðÄÆ: ºõ ÙdzÛÝ Ñ³Ù³ËÙμáõ³Í áõ ÝáõÇñ³Ï³Ý ÙdzëݳϳÝáõû³Ùμ ϳñáÕ »Ýù ³Ùñ³·ñ»É Ù»ñ Û³ÕóݳÏÝ»ñݪ Ç ß³Ñ ²½·Ç »õ гÛñ»ÝÇùÇ: Ø»Ýù ÏÁ Û³ÕûÝù« »Ã¿ Ù»Ýù Ùßï³å¿ë §Ù»Ýù¦ ÉÇÝ»Ýù« ³ÛÉ áã ÿ áÙ³Ýù Ù»½³ÝÇó: ²ëïáõ³Í »õ Ù»ñ ´³Ý³ÏÁ å³Ñ³å³Ý Ð³Û ²½·ÇÝ áõ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³ÝÁ:

28 ÚáõÝáõ³ñÇ 2010é

¶Ý¹³å»ï ê³Ùáõ¿É è³Ù³½»³Ý

Úáõݳëï³ÝáõÙ »õ ÎÇåñáëáõÙ ÐÐ é³½Ù³Ï³Ý Ïóáñ¹

8 ÚàôÜàô²ð 2010 ÊÙμ³·ñ³Ï³Ý 120-²Øº²Î Ð²Ú ÚºÔ²öàÊ²Î²Ü ¸²ÞܲÎòàôº²Ü ²Ûë ï³ñÇ åÇïÇ ÝßáõÇ Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý 120-³Ù»³ÏÁ£ γ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ Çμñ»õ ß³ñÅáõÙ, μ³Ý³Ï »õ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ Ù»ñ ³½·Ç í»ñçÇÝ ¹³ñáõ å³ïÙáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ »õ áñå¿ë ³é³ç³Ù³ñïÇÏ áõ å³Ñ³Ï ÏÁ ß³ñáõݳϿ ÙÝ³É å³ïÝ¿ßÇÝ íñ³Û£ ¸³ßݳÏóáõû³Ý 120 ï³ñÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ³Ýå³Ï³ë »Õ³Í »Ý å³Ûù³ñÝ áõ ½ñϳÝùÁ, ѳɳͳÝùÝ áõ ¹³õ³¹ñáõÃÇõÝÁ£ ²Ýå³Ï³ë »Õ³Í »Ý ½³ÛÝ ã»½áù³óÝ»Éáõ ѳٳñ ѽûñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ·³ÕïÝÇ Ï³éáÛóÝ»ñáõ ¹³õ»ñÝ áõ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²Ýå³Ï³ë »Õ³Í »Ý ٳݳõ³Ý¹ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ³Ý¹³¹³ñ áõ ³Ýí»ñç ùÝݳ¹³ïáÕÝ»ñÝ áõ å³ïÙáõÃÇõÝ Ý»Ý·³÷áËáÕÝ»ñÁ® ê³Ï³ÛÝ ³Ûë μáÉáñÁ ï³ëݳٻ³Ï ³é ï³ëݳٻ³Ï Ñ³É³Í áõ ³ÝÑ»ï³ó³Í »Ý, Û³ñ¹Á ·³ó³Íª óáñ¿ÝÁ Ùݳó³Í ¿, áõ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Çñ áõÕÇÝ Ñ³ëï³ï áõ ³Ý»ñ»ñ, ѳõ³ï³ñÇÙª ³½·ÇÝ Í³é³Û»Éáõ Çñ áõËïÇÝ áõ ¹³õ³Ý³ÝùÇÝ£ 120 ï³ñÇ ïáÏ³É áõ å³Ûù³ñÇÉ ¹ÇõñÇÝ ã¿ áõ ³Ýϳñ»ÉÇ, »Ã¿ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ»Ý³Û Ñ³ñ³½³ï ÅáÕáíáõñ¹Ç ë¿ñÝ áõ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ£ ºõ ³Ñ³ Ñáë ¿ ¸³ßݳÏóáõû³Ý »ñϳñ³ï»õ áõ ·áñÍûÝ ·áÛáõû³Ý ·³ÕïÝÇùÁ£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Íáó¿Ý ÍÝ³Í ³Ûë ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ÏÁ í³Û»É¿ ³Ýáñ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ »õ ﳷݳåÇ Ï³Ù §Ù³Ñáõ »õ ϻݳó¦ å³Ñ»ñáõÝ ³Ý í³½»Éáí ÏÁ ½ÇÝáõáñ³·ñáõÇ ³Ýáñ å³ñ½³Í ¹ñûßÇÝ áñáõÝ í³Û ·ñáõ³Í ¿ §Ð³Ûñ»ÝÇù ϳ٠سѮ¦£

100-²Øº²Î Ð²Ú ú¶Üàôº²Ü ØÆàôº²Ü ²Ûë ï³ñÇ 100-³Ù»³ÏÝ ¿ ݳ»õ Ñ³Û ÏÇÝ»ñáõ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ýª Ð³Û ú·Ýáõû³Ý ØÇáõû³Ý£ Ø»Í ³ß˳ï³Ýù ï³ñ³Í áõ ï³ÝáÕ ³Ûë Ù»Í ÙÇáõû³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ ¿, û·Ýáõû³Ý ѳëÝÇÉ »õ ûųݹ³Ï»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, Ñáݪ áõñ íï³Ý·áõ³Í ¿ ³Ýáñ ·áÛáõÃÇõÝÁ£ ²é³çÇÝ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ Ø»Í ºÕ»éÝÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí ÙÇçÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³å³ëï³Ý ·ï³Í ·³ÕóϳÝáõû³Ý ûųݹ³Ï»ÉÝ ¿ñ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÁ, ³å³ª Ýáñ ϳ½ÙáõáÕ ê÷ÇõéùÇ Ï³ñÇùÝ»ñáõÝ Ñ³ëÝÇÉÁ, ѳ۳å³Ñå³ÝáõÙÇ å³Ûù³ñÁ£ Ü»ñϳÛÇë ѳÛáõû³Ý ·áÛáõÃÇõÝÁ íï³Ý·áõ³Í ¿ ѳÛñ»ÝÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ íñ³Û »õ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÁ ûù³Í ¿ ¹¿åÇ ÑáÝ, ¹¿åÇ »ñÏÇñ£ ê³Ï³ÛÝ áõñÏ¿ áñ »Ï³Í ¿ û·Ýáõû³Ý ϳÝãÁ, ѳÛñ»ÝÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñ¿Ý, ÿ ë÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñ¿Ý, »õ ÇÝã ³É ÁÉÉ³Ý å³ï׳éÝ»ñÁª å³ï»ñ³½ÙÝ»ñ ϳ٠μÝ³Ï³Ý ³Õ¿ïÝ»ñ, ÐúØ-Á ÙÇßï ÏÁ ѳëÝÇ û·Ýáõû³Ý, Çñ ϳñ»ÉÇáõû³Ý Ý»ñ³Í ã³÷áí ûųݹ³Ï»Éáí Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ àñå¿ë½Ç ÁݹɳÛÝÇ û·Ýáõû³Ý ѳëÝ»Éáõ Çñ ϳñáճϳÝáõÃÇõÝÁ, ÐúØ-Á Çñ ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ §Ð³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ üáÝïÁ¦ ÃÇñ³Ë áõݻݳÉáí ·áÛ³óÝ»É 5 ÙÇÉÇáÝ ïáɳñ, áñå¿ë ³Ùáõñ Ïéáõ³Ý ³å³·³Û ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý£

95-²Øº²Î вÚÎ²Î²Ü òºÔ²êä²ÜØàôº²Ü ºõ í»ñç³å¿ë ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ß³ñùÁ ÏÁ ÷³ÏáõÇ Ù»½Ç ѳٳñ ³Ù»Ý¿Ý ϳñ»õáñ Ãáõ³Ï³Ýáí, áñÝ ¿ Ø»Í ºÕ»éÝǪ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 95-³Ù»³ÏÁ£ гñó ãϳÛ, áñáõÝ ßáõñç ѳÛáõÃÇõÝÁ μ³½Ù³ÃÇõ ϳñÍÇùÝ»ñ ãáõÝ»Ý³Û Ï³Ù ½³Ý³½³Ý ÏáÕÙ»ñáõ ãμ³ÅÝáõÇ£ ê³Ï³ÛÝ ²åñÇÉ 24-Ý áõ Ù»ñ ³ñ¹³ñáõû³Ý »õ ѳïáõóÙ³Ý å³Ñ³ÝçÁ ³ÛÝ Ù¿Ï áõ ÙÇ³Ï Ñ³ñóÝ ¿, áñáõÝ ßáõñç μáÉáñ ѳۻñÁ, ³ß˳ñÑÇ áñ ³ÝÏÇõÝÝ ³É å³ÑáõÁï³Í ÁÉɳÝ, ÙdzϳñÍÇù »Ý áõ ³ÝݳѳÝç£ ºÕ»éÝÇ 95-³Ù»³ÏÇ ÝßáõÙÁ ³Ûë ï³ñÇ áõÝÇ Ý³»õ μ³ó³éÇÏ ù³Õ³ù³Ï³Ý »ÝóÑáÕ, ù³ÝÇ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Ýù ù³Õ³ù³Ï³Ý ï³ñûñÇÝ³Ï ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõ, áñáÝó Û»ïÇÝ Ýå³ï³ÏÁ ѳÛáõû³Ýª ³Ýó»³ÉÁ ÙáéóÝ»É »õ §³å³·³ÛÇÝ Ý³ÛÇɦ ï³ÉÁ »õ ÃáõñùÝ ³É ³ÝÙ»Õ Ñéã³Ï»ÉÝ ¿£ гÛáõÃÇõÝÁ »ñμ¿°ù åÇïÇ ãÙáéÝ³Û Çñ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÁ »õ Ãáõñù¿Ý ѳïáõóáõÙÇ å³Ñ³ÝçÁ »ñμ¿ù åÇïÇ ã¹³¹ñÇ£ ²½·»ñáõ »õ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ μ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý ݳ˳å³ÛÙ³ÝÁª ·áñÍáõ³Í ë˳ÉÝ»ñÝ áõ á×ÇñÝ»ñÁ ÁݹáõÝÇÉÝ ¿ ݳˣ гÛÁ ß³ï ɳõ ÏñÝ³Û Ñ³ßïáõÇÉ áõ ݳÛÇÉ ¹¿åÇ ³å³·³Ý, å³Ûٳݳõ áñ ÃáõñùÁ ÁݹáõÝÇ Çñ ·áñÍ³Í á×ÇñÁ ѳÛáõû³Ý ѳݹ¿å£ Ø»ñ ³Ûë ѳÙá½áõÙ¿Ý áã áù ÏñÝ³Û Ù»½ »ï Ï»óÝ»É. áã Ñáõñ »õ áã ëáõñ£ ä»ï³Ï³Ý ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñ, ݳ˳ñ³ñÝ»ñ, ï»Õ³Ï³ÉÝ»ñ, ¹¿ï»ñ, ѳٳݳ˳·³ÑÝ»ñ, ûÉÇϳñËÝ»ñ áõ Ù³ÝÏɳõÇÏÝ»ñ ÏñÝ³Ý ³ÝÁÝ¹Ñ³ï »ñóÉ-·³É áõ Ù³Ýáõ³Í³å³ï å³ï׳é³μ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ Ñݳñ»É, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ ѳÙá½áõÙÇÝ íñ³Û ѳëï³ï åÇïÇ Ùݳۣ Ø»ñ ³Ûë ѳëï³ï³Ï³ÙáõÃÇõÝÝ ¿ áñ å¿ïù ³ß˳ñÑ íϳۿ ³Ûë ²åñÇõÉ 24-ÇÝ£

î»ë³Ï¿ï ê²Ðزܲ¸ð²Î²Ü ¸²î²ð²ÜÀ ÎÀ ê²Ðزܲö²Î¾ ²ðҲܲ¶ðàôÂÆôÜܺðàôÜ ä²îÖ²è²Ì ìܲêÀ вÚÎ²Î²Ü ²¼¶²ÚÆÜ Þ²ÐºðàôÜ Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý ²ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇ Ñ³Û»ñáõÝ ÙÇç»õ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³μ»ñ»³É ³ÙÇëÝ»ñ ï»õ³Í í¿×»ñ¿Ý »ïù, 12 ÛáõÝáõ³ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó Çñ í×ÇéÁ, ÇÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí å³Ûٳݳõáñáõ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý Ñ»ï ѳÙÁÝÏÝ»ÉáõÝ£ ¸³ï³ñ³ÝÇÝ ³ß˳ï³ÝùÁ Û³ñ³μ»ñ³μ³ñ ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ åÇïÇ ÁÉɳñ, »Ã¿ ³ÝÇϳ ·áñÍ áõݻݳñ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙdzÛÝ ûñÇÝ³Ï³Ý »ñ»ëÝ»ñáõÝ Ñ»ï, »õ ³Û¹ å³ñ³·³ÛÇÝ ÇñÙ¿ åÇïÇ å³Ñ³Ýçáõ¿ñ ÙdzÛÝ §³Ûá¦Ç ÙÁ ϳ٠§áã¦Ç áñáßáõÙ ÙÁª ϳñ× μ³ó³ïñáõû³Ùμ ÙÁ£ ²Û¹áõѳݹ»ñÓ, ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, ÿ ¹³ï³ñ³ÝÇÝ í×ÇéÁ áõà ¿ç»ñ¿ ÏÁ μ³ÕÏ³Ý³Û »õ ÏÁ å³ñáõݳϿ Ûëï³Ï³óáõÙÝ»ñáõ, Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ, μ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñáõ ß³ñù ÙÁ, óáõó³ÝÇß ¿, ÿ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ï³õáñÝ»ñÁ ëïÇåáõ³Í ¿ÇÝ É³ñ³Ë³Õ³óáõÃÇõÝ ÁÝ»É ³ñï³ùÇÝ ·É˳õáñ áõÅ»ñáõÝ Ñ»ï г۳ëï³ÝÇ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³Ñå³ÝÙ³Ý »õ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõݪ г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñáõÝ å³ï׳é»ÉÇù ѳõ³Ý³Ï³Ý íݳëÝ»ñÁ Ýáõ³½³·áÛÝÇ Çç»óÝ»Éáõ ѳٳñ£ ÜϳïÇ ³éÝ»Éáí, áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ ÏÁ ¹Åϳٿñ å³ñ½³å¿ë Ù»ñÅ»É ³Û¹ í³ï Ï»ñåáí ѳٳӳÛÝáõ³Í »õ ËÕ׳ÉÇ μ³é³å³ß³ñáí ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³ÝÇϳ »ñÏñáñ¹ ɳõ³·áÛÝ μ³ÝÁ Áñ³õ. ÁݹáõÝ»ó ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁª ³ÝáÝó ûñÇÝ³Ï³Ý Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ÏÇñ³ñÏáõÙÝ»ñáõÝ íñ³Û μ³½Ù³ÃÇõ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ ¹Ý»Éáí£ àõëïÇ áñáßáõÙÁ Ù³ë³Ùμ ѳÙÁÝÏÝáÕ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ μáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù Çñ»Ýó Éáõñç í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñÁ Ïþ³ñï³Û³Ûï¿ÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÅËï³Ï³Ý »ñ»ëÝ»ñáõÝ í»ñ³μ»ñ»³É£ êïáñ»õª ß³ñù ÙÁ ·É˳õáñ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ áõ ë³Ñٳݳ÷³ÏáõÙÝ»ñ, ½áñë ¹³ï³ñ³ÝÁ ¹ñ³õ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íñ³Û.

1. ¸³ï³ñ³ÝÁ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ μáÉáñ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ å³Ûٳݳõáñ»ó »ñÏáõ ·É˳õáñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳï³ñáõÙáí. §©©©Ñ³ëï³ï»É ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¦ »õ §©©©μ³ó»É ÁݹѳÝáõñ ë³ÑÙ³ÝÁ¦£ ²Û¹åÇëáí ¹³ï³õáñÝ»ñÁ ³Û¹ »ñÏáõ ù³ÛÉ»ñÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ¹³ñÓáõóÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ÙÇõë μáÉáñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñٳݣ 2. ¸³ï³ñ³ÝÁ ѳٳéûï Ï»ñåáí ÏÁ Ù»Ïݳμ³Ý¿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ýßáõ³Íª §©©©μ³ó»É ÁݹѳÝáõñ ë³ÑÙ³ÝÁ¦ »½ñÁ, ¹Çï»É ï³Éáí, ÿ г۳ëï³ÝÇ Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ å³ñ½³å¿ë ÏÁ í»ñ³μ»ñ¿ñ §ë³ÑٳݳÛÇÝ ³Ýó³Ï¿ï»ñÇ μݳϳÝáÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ Çñ ÏáÕÙÇó ³å³Ñáí»Éáõ Ñ»ï ϳåáõ³Í Çñ³õ³-ϳ½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý »õ ϳéáõó³Ï³ñ·³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍٳݦ£ Ü߳ݳϳÉÇó ¿, áñ ¹³ï³ñ³ÝÁ û·ï³·áñÍ»ó §³Ýó³Ï¿ï»ñ¦ »½ñÁ »õ áã §ë³Ñٳݦ »½ñÁª ³Û¹åÇëáí ³ÝáõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý Ù»ñÅ»Éáí ûñÇÝ³Ï³Ý ×³Ý³ãáõÙ ÁÝÓ»é³Í ÁÉÉ³É ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï г۳ëï³ÝÇ Ý»ñϳÛÇ ë³Ñٳݳ·ÇÍÇÝ£ îñáõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ ÂáõñùÇ³Ý ¿ñª áñ ÷³Ï»ó ë³ÑÙ³ÝÁ, ÙdzÛÝ ÇÝùÝ ¿ å³ï³ë˳ݳïáõÝ ³Ýáñ í»ñ³μ³óٳݣ ØÇõë ÏáÕÙ¿, г۳ëï³ÝÇ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ ¿ ϳï³ñ»É ³ÝÑñ³Å»ßï í³ñã³Ï³Ý ¹³ë³õáñáõÙÝ»ñÁª ³ñïûÝ»Éáõ ѳٳñ ³Ýó³Ï¿ï»ñ¿Ý ³ÝóÝÇÉÁ£ 3. ¸³ï³ñ³ÝÁ í×é»ó, ÿ Ý»ñϳÛÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ùμ í³õ»ñ³óáõ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹³ßÇÝùÝ»ñÁ ÙdzÛÝ ûñÇݳϳݳå¿ë í³õ»ñ³Ï³Ý ÏÁ ѳٳñáõÇÝ£ Úëï³Ï å³ï·³ÙÁ ³ÛÝ ¿, ÿ ѳÝñ³å»ïáõû³Ý ·áÛáõÃ»Ý¿Ý ³é³ç ÏÝùáõ³Í ¹³ßÇÝùÝ»ñáí ϳñ·³õáñáõ³Í ë³ÑٳݳÛÇÝ Ñ³ñó»ñÁ Ç ½ûñáõ ã»Ý ѳٳñáõÇñ£ ²Ûë Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ Ãñù³Ï³Ý ³ÛÝ

Ñéã³ÏáõÙÝ»ñáõÝ åݹáõÙÝ»ñáõÝ, ÿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ í»ñ³Ñ³ëï³ï»Ý ÂáõñùÇáÛ Ï³ï³ñáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ³ÛÇÝ ½ÇçáõÙÝ»ñÁª áñáß³ÏÇûñ¿Ý íϳ۳Ïáã»Éáí 1921-Ç Î³ñëÇ ¹³ßÇÝùÁ£ ÆñáÕ³å¿ë, ¹³ï³ñ³ÝÁ ׳ñï³ñûñ¿Ý Ýë»Ù³óáõó ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁݹѳÝáõñ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁª å³ïáõÇñ»Éáí, áñ ³å³·³ÛÇ μáÉáñ ¹³ßÇÝùÝ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ ѳëï³ï»Ý »õ ³é³õ»É ÏÁ ½³ñ·³óÝ»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, å³Ñ³Ýç»Ý ³Ýáñ áñáß³ÏÇ í³õ»ñ³óáõÙÁ£ 4. ¸³ï³ñ³ÝÁ Áë³õ ѳϳé³ÏÁª ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ μáí³Ý¹³Ïáõû³Ý, áñ áñáß³ÏÇ μ³é³å³ß³ñ Ïþû·ï³·áñÍ¿ μ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³μ»ñ»³É, ѳëï³ï»Éáí, ÿ ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ÷³ëï³ÃáõÕûñÁª §áõÝ»Ý μ³ó³é³å¿ë »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ ÙÇçå»ï³Ï³Ý μÝáÛæ£ ¸³ï³õáñÝ»ñÁ ³Û¹åÇëáí ˳÷³Ý»óÇÝ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ Ô³ñ³μ³ÕÇ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙÇç³ÙáõË ÁÉɳÉÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ μ³ñ»É³õáõÙÁ å³Ûٳݳõáñ»ÉÁ ³Û¹ ﳷݳåÇÝ ÉáõÍÙ³Ý Ñ»ï£ 5. ¸³ï³ñ³ÝÁ ³ñͳñÍ»ó ݳ»õ Ãñù³Ï³Ý ³ÛÝ Ñ³ëï³ïáõÙÝ»ñÁ, ÿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÝϳïÇ ³éÝáõ³Í å³ïÙ³·¿ïÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙμÇÝ Ýå³ï³ÏÁ í»ñ³Ý³ÛÇÉ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ¸³ï³õáñÝ»ñÁ Ûëï³Ïûñ¿Ý Ýß»óÇÝ, ÿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ ѳϳë»É ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ݳ˳μ³ÝÇÝ, áñ ÏÁ μáí³Ý¹³Ï¿ г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý Ñéã³Ï³·Çñ¿Ý Ù¿çμ»ñáõÙ ÙÁ£ Ðéã³Ï³·ÇñÇ 11-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÁ ÏÁ Ýß¿. §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ë³ï³ñ ¿ ϳݷÝáõÙ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ûëٳݻ³Ý ÂáõñùÇáÛ »õ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÇݦ£ ´³Ý³ÉÇ Ñ³ñóÁ ÑÇÙ³ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. DZÝã ¿ Û³çáñ¹ ù³ÛÉÁ£ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ ³éÝáõ³½Ý ë³Ñٳݳ÷³Ï»ó ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ íݳë³Ï³ñ »ñ»ëÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýùª í×é»Éáí, ÿ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý μË³Í áñ»õ¿ ûñ¿Ýù ËáñÑÁñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í³õ»ñ³óáõÙ¿Ý »ïù ãÇ Ïñݳñ ˳÷³Ý»É г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ë³Ñٳݳ¹ñáõÃÇõÝÁ£ ²Ýßáõßï ß³ï ³õ»ÉÇ Ý³ËÁÝïñ»ÉÇ ¿ñ, áñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ μ³ó³Û³Ûïûñ¿Ý Ù»ñÅ¿ñ ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ³Ýѳõ³Ý³Ï³Ý ¿, ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ ÊáñÑÁñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ μ³Õϳó³Í ¿ ÇßË³Ý³Ù¿ï »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñ¿£ ºÃ¿ Ù»ñÅáõÙÁ ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿, ³å³ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ »õ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ å¿ïù ¿ ³éÝáõ³½Ý ÝϳïÇ ³éÝ»Ý áñáß í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñ »õ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ ³Û¹ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿çª Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÇÝ£ ²Û¹ Ù¿ÏáõÝ Ó³ËáÕáõû³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ, ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù »ÕáÕ Ñ³Û»ñÁ Çñ»Ýó í»ñçÇÝ ÛáÛëÁ åÇïÇ ¹Ý»Ý Âñù³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ÛÝ åݹáõÙÇÝ íñ³Û, ÿ åÇïÇ ãí³õ»ñ³óÝ¿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÙÇÝã»õ áñ г۳ëï³Ý ù³ßáõÇ ²ñó³Ë¿Ý£ ºÃ¿ Âñù³Ï³Ý ËáñÑÁñ¹³ñ³ÝÁ ãí³õ»ñ³óÝ¿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ß³ï Ñ»·Ý³Ï³Ý åÇïÇ ÁÉɳÛ, áñ ѳۻñÁ ëïÇå-õ³Í ¿ÇÝ Ãñù³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñáõÝ íëï³ÑÇɪ å³ßïå³Ý»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ ß³-Ñ»ñÁ..

Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý §ø³ÉÇýáñÝdz øáõñÇÁñ¦Ç ÊÙμ³·ÇñÝ ¿

î»ë³Ï¿ï ÖÆÞ¸ àôÔÔàôº²Ø´ à⠲شàÔæ²Î²Ü ø²ÚÈ ØÀ ì³Ññ³Ù ¾ÙÙÇ»³Ý ²ÙÇëÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï åݹ»É¿ »ïù, ÿ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ã»Ý å³ñáõݳϻñ »õ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ã»Ý ³éÝ»ñ, г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳëÏó³Ý, áñ г۳ëï³ÝÇ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ×³Ùμáí ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ͳé³ó³Í ϳéáõóáÕ³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝÁ Çñ³õáõÝù áõÝÇ ³Û¹ ÷³ëï³ÃáõÕûñáõÝ Ý»ñÏ³Û ï³ñ³½Á Ù»ñÅ»Éáõ, »õ ³Û¹ Áݹ¹ÇÙáõû³Ý ϳï³ñ³Í ¹ÇïáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»ÕÇÝ »Ý£ ´Ý³Ï³Ý³μ³ñ ³ÙÇëÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ËáõÉ ³Ï³Ýç Ó»õ³Ý³É¿ »õ ÃáÛÉ ÷³ëï³ñÏÝ»ñ ÏñÏݻɿ »ïù, Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ Ïñݳñ 180 ³ëïÇ×³Ý ßñç³¹³ñÓ Ï³ï³ñ»Éáí ÉÇáíÇÝ áñ¹»·ñ»É Áݹ¹ÇÙáõû³Ý Ï»óáõ³ÍùÁ£ ²ëÇϳ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³éáõÙáí ËÇëï Ýáõ³ëï³óáõóÇã ù³ÛÉ ÙÁ ÏþÁÉɳñ£ ÚáÛëáí »Ýù, áñ ³ÝáÝù ³Ûë ÁÝóóùÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý »õ ßñç³¹³ñÓÁ ³ÙμáÕç³óÝ»Ý Çñ»Ýó å³ïß³× Ýϳï³Í Ó»õáí£ Æ í»ñçáÛ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÁ ½Çñ»Ýù Ýáõ³ëï³óÝ»ÉÁ ã¿, ³Ûɪ ëË³É ÁÝóóùÇ ÙÁ ëñμ³·ñáõÙÁ£ Ø»Ýù Ïþáõ½»Ýù ˳ÕáÕ áõï»É »õ áã ÿ å³ñïǽå³ÝÁ ͻͻɣ ÆÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ í×ÇéÇÝ, ³Ý §ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÝ áõÅÇ Ù¿ç »Ý ÙïÝáõÙ ÙdzÛÝ í³õ»ñ³óáõ»Éáõó ϳ٠ѳëï³ïáõ»Éáõó Û»ïáÛ£ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³ÝÁ ѳϳëáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³Ûٳݳ·ñ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ í³õ»ñ³óáõ»É¦ ÝßáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý 6-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÁ Ù¿çμ»ñ»Éáí, ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ï»ñåáí ÏÁ Û³ÛïÝ¿ñ, ÿ г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ã׳Ýãóáõ³Í γñëÇ å³Ûٳݳ·ÇñÁ ãÇ Ïñݳñ ÁÉÉ³É »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ ×ß¹Ù³Ý Ù»ÏݳϿï, ù³ÝÇ ³Ý ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ ÏáÕÙ¿ í³õ»ñ³óáõ³Í ã¿£ ²õ»ÉÇ°Ý. ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ Ù¿çμ»ñ»Éáí г۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý Ñéã³Ï³·ÇñÇ 11-ñ¹ Ï¿ïÁ, áñ ÏÁ Û³ÛïÝ¿, ÿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ë³ï³ñ ¿ ϳݷÝáõÙ 1915 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ úëٳݻ³Ý ÂáõñùdzÛáõÙ »õ ²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ýáõ٠гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÇݦ, ÏÁ Û³ÛïÝ¿, ÿ ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ Ù»Ïݳμ³ÝáõÇÉ Ï³Ù ÏÇñ³ñÏáõÇÉ ³ÛÝåÇëÇ Ó»õáí ÙÁ, áñ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý ݳ˳μ³ÝÇ »õ ³ÝϳËáõû³Ý Ñéã³Ï³·ÇñÇ 11-ñ¹ Ï¿ïÇÝ£ ²ÛÉ Ëûëùáíª ÏþÁݹáõÝÇ, áñ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ 1915-Ç ¹¿åù»ñáõÝ í»ñ³μ»ñ»³É §å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃáõÕûñáõ »õ ³ñËÇõÝ»ñáõ ·Çï³Ï³Ý, ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõݦ å³Ñ³Ýç»Éáí ¹áõéÁ ɳÛÝ ÏÁ μ³Ý³Û гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ³éÝ»Éáõ Ãñù³Ï³Ý ÝÏñïáõÙÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó, »õ ÏÁ ÷áñÓ¿ ÃáÛÉ ïñáõ³Í ë˳ɿ ÙÁ »ï¹³ñÓ Ï³ï³ñ»É£ гϳé³Ï ³Ûë μáÉáñÇÝ, ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ »½ñ³Ï³óáõó, ÿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ §Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ »Ý г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõû³Ý ë³Ñٳݳ¹ñáõû³ÝÁ¦£ ²Ûëï»Õ ½³ñٳݳÉÇ áãÇÝã ϳۣ ÆÝãå¿ë ͳÝûà ¿, ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³·ÇÏ Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý ë÷Çõéù»³Ý û׳ËÝ»ñáõÝ Ù¿ç ºñ»õ³Ý-²Ý·³ñ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ç³ï³·áíÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ϳï³ñáõ³Í ßñç³åïáÛïÇÝ ÁÝóóùÇÝ ÁÝÏ»ñ³Ïó»ó³õ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇÝ£ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁª Çμñ»õ Ý»ñÏ³Û Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ §Ù¿Ï ûõÁ¦, μݳϳݳμ³ñ ã¿ñ Ïñݳñ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ í³ñϳμ»Ï»É ³Ýáñ û½»ñáõÝ ëݳÝÏáõÃÇõÝÁ Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí£ Â¿»õ ºñ»õ³Ý-²Ý·³ñ³ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳϳë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»Éáõ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý μáÉáñ ïáõ»³ÉÝ»ñÁ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ùûï ÏÁ å³Ïë¿ñ ³Û¹ Ëǽ³Ë ³ñ³ñùÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳÙùÁ ϳ٠ݻñßÝãáõÙÁ£ ÆÝãå¿ë ÐÚ¸-Ç ¹³õ³Ý³ÝùÁ ÏÁ Ýß¿ª å³ïÙáõÃÇõÝÝ áõ Ï»³ÝùÇ μáÉáñ »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý »õ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõ ÷áËÝ»ñ·áñÍáõû³Ý ÙÇçáóáí ¿, áñ Û³é³ç ÏþÁÝóݳݣ ²Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ³Û¹ ÷áËÝ»ñ·áñÍáõÃÇõÝÁ ã¿ñ ·áÛ³ó³Í£ ²Ñ³ ÿ ÇÝãáõ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ 12 ÛáõÝáõ³ñÇ ù³ÛÉÁ ³ÙμáÕç³óÙ³Ý Ï³ñûïáÕ áã ³ÙμáÕç³Ï³Ý ù³ÛÉ ÙÁÝ ¿ ÙdzÛÝ£

§²½¹³Ï¦

ÚàôÜàô²ð 2010

9

ܺܶàôº²Ü ø²Ô²ø²Î²ÜàôÂÆôÜ

²ñ³ ä³å»³Ý

ºñμ ÂáõñùdzÛÇ Çß˳Ýáõû³Ý μ³ñÓñ³·áÛÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁª ݳ˳·³ÑÁ« í³ñã³å»ïÁ »õ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÁ« ³Ù¿Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ˳ãÙ¿ñáõÏáõ٠ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« (áñáÝó ã³ñ³μ³ëïÇÏ ÉÇÝ»ÉÝ ³õ»ÉÇ áõ ³õ»ÉÇ ³ÏÝÛ³Ûï ¿ ¹³éÝáõÙ) å³ÛٳݳõáñáõÙ ¿ÇÝ §È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ñóáõÙ ³é³çÁÝóóáí¦« Ù»ñ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ٠Éáõé ¿ÇÝ Ï³Ù ³ëáõÙ ¿ÇÝ« áñ ³Û¹ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ §Ý»ñùÇÝ Éë³ñ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ »Ý¦: Æ Ñ³ñÏ¿« ÝÙ³Ý åÁݹáõÙÁ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ Ù³ÝϳÙÇïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ù³ÝÇ áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÁ (Ù³ëݳõáñ³å¿ë ä³Ûٳݳ·ñ»ñÇ ûñ¿ÝùÇ Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ ÏáÝí»ÝódzÛÇ 7-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ 2(a) Ï¿ïÁ) ÛÁëï³Ïûñ¿Ý ³Ùñ³·ñ»É ¿ ó³Ýϳó³Í »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇ« í³ñã³å»ïÇ »õ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÇ ³Ýí»ñ³å³Ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý μݳ·³õ³éáõÙ: ²ÛëÇÝùݪ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý μݳ·³õ³éáõÙ Ýñ³Ýó Édz½ûñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³ÛÝù³Ý ɳÛÝ »Ý« áñ ³é³Ýó Éñ³óáõóÇã Édz½ûñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Çñ³õ³ëáõ »Ý »ñÏñÇ ³ÝáõÝÇó å³Ûٳݳ·ñ»ñ ëïáñ³·ñ»Éáõ« áõñ ÙÁݳóª Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ: γñ× ³ë³Í« ³Ûë »ñ»ù å³ßïûÝ»³Ý»ñÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »ñμ»ù ã»Ý ϳñáÕ ¹Çï³ñÏáõ»É« ÙdzÛÝ Ý»ñùÇÝ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦: ÐÇÙ³ ï»ëÝ»Ýùª DZÝã áõÝ»Ýù ³Ûëûñ: г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ« ѳٳӳÛÝ Ù»ñ »ñÏñÇ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý å³Ñ³ÝçÇ« áñáßáõÙ ¿ ÁݹáõÝ»É Ù»ñ »ñÏñÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñÇ ëïáñ³·ñ³Í »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý í»ñ³μ»ñ»³É: îáõ»³É ¹¿åùáõÙ Çñ³õ³óÇûñ¿Ý ϳñáÕ »Ýù ³ë»É §Ý»ñùÇÝ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦« ù³ÝÇ áñ áñáßÙ³Ý Ù¿ç ³ñï³Û³Ûïáõ³Í Çñ³õ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ ³é³Ýó í³õ»ñ³ÃÕûñÇ (instruments of ratification) Ù¿ç Ý»ñ³éáõ»Éáõ« ãáõÝÇ áñ»õ¿ ÏÇñ³éáõÃÇõÝ »õ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù¿ç: àõñÇß Ñ³ñó« áñ ÐРݳ˳·³ÑÁ å³ñï³õáñ ¿ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ý Çñ³õ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ѳßáõÇ ³éݻɫ »õ Ýñ³ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ ¿É å³ñï³õáñ ¿ ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³ñ¹¿Ý í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñáí Ý»ñϳ۳óÝ»É ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ í³õ»ñ³óÙ³ÝÁ: ¸³ ã³Ý»ÉÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ãϳï³ñ»É ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßáõÙÁ: ²ÛÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ« áñÇ áñáßáõÙÁ å³ñï³¹Çñ ¿ »°õ ÐРݳ˳·³ÑÇ« »°õ ÐÐ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõû³Ý ѳٳñ: ²Ûëáõѳݹ»ñÓ« ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÇÝùÝÇÝ áñáßáõÙÁ μݳõ ϳå ãáõÝÇ áñ»õ¿ ûï³ñ »ñÏñÇ Ñ»ï: ¸³ Ù»ñ Çñ³õáõÝùÝ ¿ »õ Ù»ñ ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý å³Ñ³ÝçÁ: ¸³ Ù»ñ Ý»ñùÇÝ ·áñÍÝ ¿: Âáõñù³Ï³Ý ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÝ áõÝÇ ÙÇ ß³ñù μÝáõó·ñÇãÝ»ñ: Î³Ý μ³Ý»ñ« áñáÝù ³ñųÝÇ »Ý ÁݹûñÇݳÏÙ³Ý: úñÇݳϫ ѳٳñÅ¿ù ÙÇçáóÝ»ñÇ ïñ³Ù³¹ñáõÙÁª Áëï ³ñï³ùÇÝ ·»ñ³ï»ëãáõû³Ý ³éç»õ ͳé³ó³Í ËݹÇñÝ»ñÇ: ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ ³Ý·³Ù Çñ ëï»ÕÍÙ³Ý ³é³çÇÝ Í³Ýñ³·áÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ëáñà ½³õ³ÏÇ ï»Õ ãÇ ¹ñ»É ³ñï·áñÍ Ý³Ë³ñ³ñáõû³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ Ãáõñù³Ï³Ý ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý ³Ù¿ÝÇó ³Ïݳéáõ ·ÇÍÁ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Ý»Ý·áõÃÇõÝÝ ¿: ØÇßï å¿ïù ¿ ÛÇ߻ɫ áñ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ« ¹»é»õë Ýñ³ ׳ݳãáõÙÇó ³é³ç« ÑÇÙÝáõ»É »Ý å³ï³Ý¹³éáõû³Ý »õ ³Û¹ å³ï³Ý¹Ý»ñÇÝ ÷á˳ݳϻÉáõ ÙÇçáóáí å³ï»ñ³½ÙÇ Û³Ýó³·áñÍÝ»ñÇÝ ³½³ï»Éáõ íñ³Û: 1919é ù»Ù³É³Ï³ÝÝ»ñÁ« áïݳѳñ»Éáí Øáõ¹ñáëÇ ½Çݳ¹³¹³ñáí (30 ÐáÏï»Ùμ»ñÇ 1918é) Çñ»Ýó »ñÏñÇ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ݻݷ³μ³ñ å³ï³Ý¹ í»ñóñÇÝ μñÇï³Ý³Ï³Ý ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý í»ó ï³ëÝ»³Ï ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ (³Û¹ ÃõáõÙª Ýñ³Ýó ϳݳÝó »õ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ¾ñ½ñáõÙ μ³Ý³·Ý³óáõû³Ý Ù»ÏÝ³Í ·Ý¹³å»ï ëÁñ ²Éýñ»¹ è³áõÉÇÝëáÝÇÝ« ³å³ ÷á˳ݳϻóÇÝ Ø³ÉóÛáõÙ å³ÑáõáÕ å³ï»ñ³½ÙÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý 150 Û³Ýó³·áñÍÇ Ñ»ï: àõë³Ý»ÉÇ ¿ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ Û³ïϳå¿ë ¹ñ³Ýó ·áñͳ¹ñÙ³Ý ÁÝóóùÁ: ¿»õ 1921é سñïÇ 16-ÇÝ μñÇï³Ý³óÇÝ»ñÝ

áõ ù»Ù³É³Ï³ÝÝ»ñÁ ѳٳӳÛݳ·Çñ ¿ÇÝ ëïáñ³·ñ»É Ãáõñù»ñÇ ÏáÕÙÇó μñÇï³Ý³óÇÝ»ñÇÝ §³ÝÙÇç³å¿ë¦ (immediately) ³½³ï ³ñӳϻÉáõ í»ñ³μ»ñ»³É (British Foreign Office Dossiers on Turkish War Criminals (ed© By V© Yeghiayan)« Le Verne« 1991« p© 470)« ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ μñÇï³Ý³óÇÝ ³½³ïáõ»ó ·ñ»Ã¿ í»ó ³ÙÇë Û»ïáÛ ÙdzÛݪ 1921é ÐáÏï»Ùμ»ñÇ 31-ÇÝ: Ødzųٳݳϫ ãÝ³Û³Í Ý³ËÝ³Ï³Ý å³Ûٳݳõáñáõ³Íáõû³ÝÁª 64 μñÇï³Ý³óáõ ¹ÇÙ³ó ³½³ï ³ñÓ³Ï»É ÝáÛÝù³Ý ÃáõñùÇ« í»ñçáõÙ ³ÛÝå¿ë ëï³óáõ»ó« áñ μñÇï³Ý³óÇÝ»ñÁ μ³ó ÃáÕ»óÇÝ μáÉáñÇÝ« ¹»é ÙÇ μ³Ý ¿É å³ñïù ÙݳóÇÝ: ÆëÏ ÇÝãå¿±ë ¹³ »Õ³õ© ß³ï å³ñ½: ´ñÇï³Ý³óÇÝ»ñÝ« Áëï å³Ûٳݳõáñõ³Íáõû³Ý« μ³ó ¿ÇÝ ÃáÕÝáõ٠ѳٳå³ï³ëË³Ý ËÙμÇÝ« μ³Ûó Ãáõñù»ñÁ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Ý»Ý·áõû³Ùμ áã ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ËáëïáõÙÁ ã¿ÇÝ Ï³ï³ñáõÙ« ³ÛÉ»õ ³é³ç³¹ñáõÙ ¿ÇÝ Ýáñ³Ýáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñ: ̳Ýûà ӻ鳷Çñ ¿« 㿱: ²Ûëûñ ¹ñ³Ýù Ïþ³Ýáõ³Ý¿ÇÝù ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ: ÚÇßáõÙ ¿ù Ãáõñù»ñÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁª §ëïáñ³·ñ»Éáõ å³ÑÇÝ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ãϳÛÇÝ« ë³Ï³ÛÝ ³ÛÅ٠г۳ëï³ÝÁ åÇïÇ ³é³çÁÝóó ·ñ³ÝóÇ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ñóáõÙ« áñå¿ë½Ç Ù»ñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í³õ»ñ³óÝǦ: ê³ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Ý»Ý·áõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ ·áñÍÇ Ù¿ç: àãÇÝã ãÇ Ùáé³óáõ»É« áã áù ãÇ Ùáé³óáõ»É: гõ³ï ÁÝÍ³Û»É ÂáõñùdzÛÇ áñ»õ¿ ËûëùǪ ÉÇÝÇ μ³Ý³õáñ ϳ٠·ñ³õáñ« Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù Ï³Ý·Ý»É ÝáÛÝ ÷áóËÇ íñ³Û: ²Ûëûñáõ³Û ÂáõñùÇ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ÝáÛÝ å³ï³Ý¹³éáõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ä³ñ½³å¿ë ³Ûëûñ« ÙÇ ËáõÙμ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÷á˳ñ¿Ý« ÂáõñùÇ³Ý å³ï³Ý¹Ç íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ¿ å³ÑáõÙ ÙÇ áÕç å»ïáõÃÇõÝ« ÙÇ ³ÙμáÕç ÅáÕáíáõñ¹: ¸ñ³Ýáí ѳݹ»ñÓ ÂáõñùÇ³Ý Çñ»Ý Çñ³õáõÝù ¿ í»ñ³å³ÑáõÙ Ù»½ ¹³ë ï³Éáõ:

ÂáõñùdzÛÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñáõû³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁª ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ áñáßÙ³Ý í»ñ³μ»ñ»³É« áõÕÕ³ÏÇ »õ ÉÏïÇ ÙÇç³ÙïáõÃÇõÝ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇÝ: ø³ÝÇ ¹»é ³Û¹ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÇ áÉáñïÇó ãÇ ³Ýó»É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ áÉáñï« ³ÛÝ ÙÇÙdzÛÝ Ù»ñ Ý»ñùÇÝ ·áñÍÝ ¿: ²ñ¹»ûù Ù»ñ ³ñï·áñÍ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ »ñμ»õ¿ å³ßïûÝ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùμ ѳݹ¿ë »Ï»±É ¿ ÂáõñùdzÛÇ ùñ¿³Ï³Ý ûñ¿Ýë·ñùÇ μ³ñ»÷áËÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý í»ñ³μ»ñ»³É« ³é³Ýó áñÇ Ñݳñ³õáñ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ Ï»³ÝùÇ Ïáã»É ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ëï³ÝÓÝáõáÕ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ: öá˳¹³ñÓáõû³Ý »õ Çñ³õ³Ñ³õ³ë³ñáõû³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÑÇÙݳëÇõÝ»ñÇó »Ý: ºÃ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý μ³ñÓñ³·áÛÝ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳٳñÅ¿ù å³ï³ëË³Ý ãï³Ý ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ñï·áñÍ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³ÝÁ« ÏÁ Ý߳ݳÏǪ Ù»Ýù ÁݹáõÝáõÙ »Ýù ÂáõñùdzÛǪ Ù»½ ·³ÕáõÃÇ ï»Õ ¹Ý»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ºÃ¿ Ù»Ýù ³Ûëûñ ÂáõñùdzÛÇÝ Çñ ï»ÕÁ ã¹Ý»Ýù« í³ÕÝ ³õ»ÉÇ »Ýù ½Õç³Éáõ« ù³ÝÇ áñ ÂáõñùÇ³Ý ³ÏÝÛ³Ûïûñ¿Ý ãÇ Ññ³Å³ñáõ»É Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý Ý»Ý·áõû³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÇó:

²ñ³ ä³å»³Ý §Øá¹áõë íÇí»Ý¹Ç¦ Ï»¹ñáÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿

10 ÚàôÜàô²ð 2010

î»ë³Ï¿ï

Æð²ô²Î²Ü ¶àðÌÆøܺðÀ ä²îð²êî ºÜ ØÝáõÙ »Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÁ

ì³ñ¹³Ý ¶ñÇ·áñ»³Ý

ÚáõÝáõ³ñÇ 12-ÇÝ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ï³Û³óñ³Í í×ÇéÁ, Çñ ÏáÝÏñ»ï ³ñ¹ÇõÝùáí ÉÇÝ»Éáí ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ѳëï³ïáÕ ù³ÛÉ, Çñ³õ³Ï³Ý ÑÇÙݳõáñáõÙÝ»ñÇ μ³ñ¹ ѳٳϳñ·Ç ÙÇçáóáí, Áëï ¿áõû³Ý, ·Í»ó ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳéáõó»Éáõ Çñ³õ³ù³Õ³ù³Ï³Ý Ûëï³Ï ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ£ ê¸-Ý ÷³ëïûñ»Ý Çñ³õ³Ï³Ý Ó»õ³Ï»ñåáõÙ ¿ ïáõ»É ·ñ»Ã¿ μáÉáñ ³ÛÝ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ³éÏ³Û ¿ÇÝ ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 10-Ç ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í£ ²ÛëÇÝùݪ ³Ùñ³·ñ»É ¿. ³) ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ëïáñ³·ñáõ³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁ »ñÏÏáÕÙ μÝáÛà áõÝ»Ý (»ññáñ¹ »ñÏñÝ»ñÇ, ïáõ»³É å³ñ³·³ÛáõÙª ²¹ñμ»ç³ÝÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ã»Ý í»ñ³μ»ñáõÙ)£ μ) ¸ñ³ÝóáõÙ ³Ùñ³·ñáõ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ·áñÍ»É ÙdzÛÝ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý »õ §÷³ëï³óÇ ë³ÑÙ³ÝǦ μ³ó ÉÇÝ»Éáõ å³ñ³·³ÛáõÙ, ³ÛëÇÝùݪ Ù³ëݳÏÇ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ μÉ»ý »Ý, ÇëÏ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï Ý»ñÏ³Û ë³ÑÙ³ÝÁ ãÇ ×³Ý³ãáõ³Í, »õ ³Û¹ ÑÇÙݳËݹÇñÁ ϳñáÕ ¿ ϳñ·³õáñáõ»É ÙdzÛÝ ³é³ÝÓÇÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñáí£ ·) ê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý 6-ñ¹ Ûû¹áõ³Íáí г۳ëï³ÝÇ »ññáñ¹ гÝñ³å»ïáõû³Ý ѳٳñ Çñ³õ³Ï³Ý áõÅ áõÝ»Ý ÙdzÛÝ ÏáÝÏñ»ï Çñ ÏáÕÙÇó ëïáñ³·ñáõ³Í å³Ûٳݳ·ñ»ñÁ (»õ áã û γñëÇ å³Ûٳݳ·ÇñÁ)£ ¹) ÐáÏï»Ùμ»ñÇ 10-Ç ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí Ñݳñ³õáñ 㿠ϳëϳÍÇ ï³Ï ¹Ý»É гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÷³ëïÁ, áñÝ ³Ùñ³·ñáõ³Í ¿ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý áõÅ áõÝ»óáÕª 1990Ã. û·áëïáëÇ 23-Ç ²ÝϳËáõû³Ý Ñéã³Ï³·ñáõÙ (³ÛÝï»Õ ï»Õ ¿ ·ï»É ³Ý·³Ù §²ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³Ý¦ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳëϳóáõÃÇõÝÁ), »õ ³ÛÉÝ, »õ ³ÛÉÝ£ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ Ï³Û³óñ³Í ÝÙ³Ý í×éÇó Û»ïáÛ ³é³ç ¿ ·³ÉÇë ïñ³Ù³μ³-

Ý³Ï³Ý Ñ³ñó. DZÝã ³Ý»É ³ÛÝ ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ñ»ï, áñÁ ¹» »áõñ¿ ³é³ÛÅÙ áõÝÇ ÙdzÛÝ ÙÇ ·áñͳéáÛê ÑáÏï»Ùμ»ñÇ 10-Ç ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ£ Øݳó³ÍÁ Áëï ¿áõû³Ý §Çñ³õ³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñǦ ÙÇ Ù»Í ½ÇݳÝáó ¿, áñÁ »ñÏñÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ³ï»³ÝÁ ÛáõÝáõ³ñÇ 12-ÇÝ Û³ÝÓÝ»É ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ï»³ÝÝ»ñÇݪ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇÝ »õ, Ç Ñ³ñÏ¿, ·áñͳ¹Çñ Çß˳Ýáõû³ÝÁª ݳ˳·³ÑÇ ·É˳õáñáõû³Ùμ£ Î³ñÍáõÙ »Ýù, áÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, ÿ ÇÝã忱ë û·ï³·áñÍ»É ³Û¹ ·áñÍÇùÝ»ñÇ Ñ³ñáõëï ï»ë³Ï³ÝÇÝ, »ñμ ê¸-Ý ûñÇݳϳݳóñ»É ¿ ³ÛÝåÇëÇ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝó í»ñ³μ»ñ»³É ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»Ý »ñÏáõ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²ÛëÇÝùݪ Ù»Ýù ¹ñ³Ýó ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ï¿ïÁ Ù»ñ Ó»õáí »Ýù ѳëϳÝáõÙ, ÇëÏ Âáõñùdzݪ Çñ£ ²õ»ÉÇÝ, áÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÂáõñùÇ³Ý áã ÙdzÛÝ Çñ Ó»õáí ¿ ѳëϳÝáõÙ, ³ÛÉ»õ ·áñÍáõÙ ¿ª ÷áñÓ»Éáí ·ïÝ»É Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ׳ϳïÁ ×»Õù»Éáõ ·áñÍÇùÇ í»ñ³Í»Éáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ß˳ï³Ï³ñ·»ñ£ лÝó ³Ûëï»Õ ¿, áñ ³é³çÇϳÛáõÙ ÝßÙ³ñõáõÙ ¿ ÑÇÙÝ³Ï³Ý íï³Ý·Á, áñÇ ã»½áù³óáõÙÁ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿ Çñ Ññ³ï³åáõû³Ý ³éáõÙáí, ù³Ý ê¸ Çñ³õ³Ï³Ý áñáßÙ³Ý Û»ï³·³Û ׳ϳﳷÇñÁ£ ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ÿ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ³Ùáõñ ¿ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ñóáõÙ, μ³Ûó ÂáõñùÇ³Ý ¿É Ñ³Ù³é ¿ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ í³õ»ñ³óáõÙÁ Ó·Ó·»Éáõ ѳñóáõÙ£ âÙáé³Ý³Ýù ݳ»õ, áñ ÂáõñùdzÛÇ ²½·³ÛÇÝ Ù»Í ÅáÕáíáõÙ ÷³ëï³ÃÕûñÇ ÁݹáõÝÙ³Ý ÁÝóó³Ï³ñ·Á μ³õ³Ï³Ý μ³ñ¹ ¿£ سñïÇÝ Ýñ³ ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ ϳñáÕ ¿ ùÝݳñÏ»É ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ѳëï³ï»É ¹ñ³Ýù£ ¸ñ³ÝÇó Û»ïáÛ ÂáõñùÇ³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ÏÁ é»ÏɳÙÇ Çñ §Éáõñç ³é³çÁÝóóÁ¦, áñå¿ë½Ç μ³ñ»Û³çáÕ ßñç³ÝóÇ ³åñÇÉÇ 24-Á£ ƱÝã »Ýù ³Ý»Éáõ Ù»Ýù ³Û¹ å³ñ³·³ÛáõÙ, »ñμ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ »õë Ù¿Ï ï³ñÇ ½μ³Õ-

õÇ Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý ѳßï»óÙ³Ý áã ÿ Çñ³Ï³Ý, ³ÛÉ Ï»ÕÍ ûñ³Ï³ñ·áíª Ô³ñ³μ³ÕÇ Ëݹñáí£ ²Ûëï»Õ ¿, áñ ÛáõÝáõ³ñÇ 12-ÇÝ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ÁݹáõÝ³Í áñáßÙ³ÝÁ áõÕ»ÏóáÕ Çñ³õ³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ í»ñ³Íáõ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÇ£ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÁ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇó ³ñ¹¿Ý ëï³ó»É ¿ §Çñ³õ³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñǦ ³ÝÑñ³Å»ßï ½ÇݳÝáóÁ£ àõëïÇ ëñ³ÝÇó Û»ïáÛ áÕç ËݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, ÿ »±ñμ »õ DZÝã ÑÇÙݳõáñÙ³Ùμ å¿ïù ¿ ϳë»óáõÇ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ý³Ë³³åñÇÉ»³Ý ϳ٠³åñÇÉ»³Ý ÑݳñùÁ£ ¸³ ϳñáÕ ¿ ³Ý»É г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ Çñ ϳÝáݳϳñ·Ç áñáß³ÏÇ ÷á÷áËáõû³Ý å³ñ³·³ÛáõÙ, ¹³ ϳñáÕ ¿ ³Ý»É ݳ»õ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÁª ËáñÑñ¹³ñ³Ý Ý»ñϳ۳óáõáÕ ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ Çμñ»õ í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñ Ý»ñ³é»Éáí §Çñ³õ³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñǦ ³ÛÝ Ñ³ñáõëï ½ÇݳÝáóÇ Ã»Ïáõ½ ÙÇ Ù³ëÁ, áñÁ Ýñ³Ý ïñ³Ù³¹ñ»É ¿ »ñÏñÇ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ£ àõñ»ÙÝ Ñ³ÛÃáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ëÏÇ½μ ³éÝáÕ Ûëï³Ï»óáõÙÝ»ñÁ ѳë»É »Ý ³ÛÝ ë³Ñٳݳ·ÍÇÝ, »ñμ ³é³çÇÏ³Û ·³ñÝ³Ý ëϽμÇÝ å»ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³°Ý í»ñç ¹ñí»Ý ۻﳷ³Û ߳ѳñÏáõÙÝ»ñÁ£ ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ ³é³çÇÏ³Û ù³ÛÉ»ñÇÝ, ³å³ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ÑÇÙÝáõ»Éáí Çñ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ í×éÇ íñ³, ϳñáÕ ¿ Ûëï³Ïûñ¿Ý ѳÛï³ñ³ñ»É, áñ ù³ÝÇ ¹»é ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ã»Ý ѳëï³ïáõ»É »õ ÷³ëï³óÇ ë³ÑÙ³ÝÁ ãÇ μ³óáõ»Éª ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÛõÝÝ»ñáõÙ ³é³çÁÝóóÇ ßáõñç ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ó³Ýϳó³Í §á·»õáñáõÃÇõݦ áã ÙdzÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³íñ¿å ¿, ³ÛÉ»õ ûμÛ»ÏïÇíûñ¿Ý ͳé³ÛáõÙ ¿ ³Û¹ ³ëå³ñ¿½áõÙ ¹»é»õë ³éÏ³Û Ñݳñ³íáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ÷³ÏáõÕáõÙ å³Ñ»Éáõ ÂáõñùdzÛÇ ÷áñÓ»ñÇ É»·ÇïÇÙ³óÙ³ÝÁ£ àõëïÇ Ñ³Û-Ãáõñù³Ï³Ý »ñÏËûëáõû³Ý ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÁ ϳ°Ù å¿ïù ¿ Ãáõñù»ñÇÝ Ñ³ëϳݳÉÇ §É»½áõáí¦ Ëûë»Ý Ýñ³Ýó Ñ»ï, ϳ°Ù ¿É ѳݷÇëï ÃáÕÝ»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇÝ£

§Ð³Ûáó ²ß˳ñѦ

ÊÜβðÎàôØ ²Ô²ôܲò²Ì Ðà¶ÆÆÜ

ܳÛÇñÇ ØÏñïÇ㻳Ý-î³ÕÉ»³Ý

Ðñ³å³ñ³Ï³·Çñ, Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ áÕμ»ñ·³Ï³Ý Ù³ÑÝ ³Ý·³Ù ͳé³Û»ó Çñ ³½·ÇÝ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ. îÇÝùÇ Ù³Ñ¿Ý »ïù ³ß˳ñÑÁ ëÏë³õ Ñ»ï³ùñùñáõÇÉ, ÿ á°í ¿ ³Ý, á°í ¿ ѳÛÁ, á°í ¿ ÃáõñùÁ, Ç°Ýã Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³Í »Ý ѳۻñÝ áõ Ãáõñù»ñÁ® Æñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ׳ϳﳷÇñáí Ùï³Ñá· áõ ³Û¹ Ùï³Ñá·áõû³Ý ½áÑÁ ¹³ñÓ³Í ³Ûë í³é ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓ³õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝ í³Û»ÉáÕ

¹¿Ùù »õ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëó÷ ¹³ïáÕáõû³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇߣ г۳ëï³ÝÇ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Û³ñ·³ÝùÇ ïáõñù Ù³ïáõó»ó Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ù³Ñáõ³Ý »ññáñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ܳ˳ñ³ñáõû³Ý Û³ñÏÇÝ ï³Ï §ºé³·áÛÝ ²ñ³ñ³ï¦Ç Ñáí³ÝÇÇÝ Ý»ñù»õ ï»Õ³¹ñáõ»ó³õ Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Éáõë³ÝϳñÁ, áñáõÝ ³ç áõ Ó³Ë ÏáÕÙ»ñÁ í³éáÕ ÙáÙ»ñáõ ÉáÛë»ñÁ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ ¿ÇÝ ³Ýáñ ³ÝÙ³Ñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ г۳ëï³ÝÇ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÝ áõ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁª Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ Çñ»Ýó ËáݳñÑáõÙÁ ï³É¿Ý »ïù áõÕÕáõ»ó³Ý ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹Ç Ûáõ߳ѳٳÉÇñª ³ÛÝï»Õ ͳÕÇÏ ½»ï»Õ»Éáõ Ð²Ú Éñ³·ñáÕÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ£ ÆÝãå¿ë Ýß»ó ݳ˳ñ³ñ Ðñ³Ýáõß Ú³Ïáμ»³Ý, Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ù³ÑÁ Ïáñáõëï ¿ñ á°ã ÙdzÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÉ»õª ³ÙμáÕç Û³é³ç³¹¿Ù Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳٳñ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý ³½³ïáõû³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß ¿ñ£ §Ðñ³Ý¹ îÇÝùÁ áõ½áõÙ ¿ñ, áñ áã ÅáÕáíñ¹³í³ñ, ÷³Ï ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÂáõñùÇ³Ý Çñûù ³½³ï³·ñáõÇ ³ÛÝ Çñ³íÇ׳ÏÇó, áñÇ Ù¿ç Û³ÛïÝáõ»É ¿: ܳ áõ½áõÙ ¿ñ, áñ ÂáõñùdzÛáõÙ ³åñáÕ μáÉáñ ³½·»ñÁ å³ßïå³Ýáõ³Í ÉÇÝ»Ý Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ »õ ³½³ïáõû³Ý ³éáõÙáí: ܳ áõ½áõÙ ¿ñ, áñ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ïáõ»Ý г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùdzÛÇ ÙÇç»õ ÙdzÛÝ ³ÛÝ μ³ÝÇó Û»ïáÛ, »ñμ Ýñ³Ýù ÏÁ ׳ݳã¿ÇÝ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏþÁݹáõÝ¿ÇÝ Çñ»Ýó å³ïÙáõû³Ý ë»õ ¿çÁ¦, Áë³õ ݳ˳ñ³ñÁ: Ð. Ú³Ïáμ»³ÝÇ Ëûëù»ñáí, Ð. îÇÝù ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ ¿ñ. ³Ý ½áÑáõ»ó³õ Çñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõÝ, Ñ³Û ÁÉɳÉáõÝ Ñ³Ù³ñ: §ÂáõñùdzÛáõÙ ÇÝãù³Ý ¿É ÷áñÓ»Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ëïáñ ׳ݳå³ñÑáí Éé»óÝ»É, ÙÇ»õÝáÛÝÝ ¿ª ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ, ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ׳Ùμ³Ý ѳñûÉáõ »Ý: âÇ Ï³ñ»ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ˻ճÃÇõñ»É, »õ ÂáõñùÇ³Ý å¿ïù

¿ ¹¿Ù ³é ¹¿Ù ϳݷÝÇ Çñ å³ïÙáõû³Ý ³é³ç, å¿ïù ¿ ÁݹáõÝÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ, å¿ïù ¿ ׳ݳãÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦£ §¸³ï³í³ñáõÃÇõÝÁ Ó·Ó·õáõÙ ¿, ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Éáõñç í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÇõÝ ë³ÑÙ³ÝÇ Ãñù³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ, áñå¿ë½Ç ëå³Ýáõû³Ý Çñ³Ï³Ý å³ïáõÇñ³ïáõÝ»ñÝ áõ ϳï³ñáÕÝ»ñÁ μ³ó³Û³Ûïáõ»Ý »õ ëï³Ý³Ý Çñ»Ýó ³ñųÝÇ å³ïÇÅÁ¦, Ýß»ó Ð. Ú³Ïáμ»³Ý: Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ ³Õ³õݳó³Í Ñá·ÇÝ Û³õ»ñÅ åÇïÇ ³åñǪ ³Ýáñ ó³Ý³Í áõ ÍÇÉ ïáõ³Í ë»ñÙ»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý, ˳ճÕáõû³Ý áõ ³ñ¹³ñ³Ùïáõû³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËûëáõÃÇõÝÁ ï³ñ³Í»Éáõ ³Ýáñ ëñμ³½³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ£ ÊÝϳñÏáõÙ ³Õ³õݳó³Í Ñá·ÇÇÝ...

î»ë³Ï¿ï

ÚàôÜàô²ð 2010

ØÆê²øÆÜ ä²îàô¾ðÀ §Þ³ï ½·áõß å¿ïù ¿ ÁÉɳë, »ñμ ÏÁ ù³É»ë гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Ü³ËÁÝïñ»ÉÇ ¿ Ëáõë³÷Çë ³é³ÝÓÇݹ ¹»·»ñ»É¿¦£ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿¿Ý ëåÇï³Ï³Ùáñà ׳Ùμáñ¹ ÙÁÝ ¿ñ, áñ ÇÝÍÇ Ñ»ï ÏÇë»ó ï³ëÝ»ñÏáõ ųÙáõ³Ý »ñϳñ ׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝÁª ø³Ã³ñ¿Ý ¹¿åÇ ø¿Û÷ ³áõÝ, ÝáÛ»Ùμ»ñ 2009-ÇÝ£ î³ëÝ»ñÏáõ ųÙáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ëûë»ó³Ýù ï³ñμ»ñ ÝÇõûñáõ Ù³ëÇÝ, áñáÝó ϳñ·ÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿ñ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç ³å³Ñáí³Ï³Ý ϳóáõÃÇõÝÁ, áñáõÝ Û³×³Ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³ï³ñáõ»ó³õ, ÇÝã áñ Ù»½Ç »õ Û³ïϳå¿ë ÇÝÍÇ ÛÇß»óáõó, áñ ³Û¹ í³ÛñÇÝ Ù¿ç ³éÏ³Û ¿ ³å³Ñáí³Ï³Ý Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ »õ ½·áõß³õáñáõÃÇõÝ£ ´³Ûó 㿱 áñ ³åñ³Í ¿Ç ÈÇμ³Ý³ÝÇ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ ÃáÑáõμáÑÁ. ï³Ï³õÇÝ Ç±Ýã ³å³Ñáí³Ï³Ý Ùï³í³ËáõÃÇõÝ »õ ½·áõß³õáñáõÃÇõÝ, »ñμ ×³ß³Ï³Í ¿Ç í³ËÝ áõ Ù³Ñáõ³Ý ëå³éݳÉÇùÁ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, Ç°Ýã ³É ÁÉɳñ áõÝ»ó³Í ÷áñÓ³éáõû³Ýë ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ, ³Ýå³ÛÙ³Ý Ï³ñ ݳ»õ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ·áñÍûÝÁ, áñ ÙïùÇë áõ Ñá·ÇÇë Ù¿ç ó³Ý»ó ³ÛÝ ·³Õ³÷³ñÁ, áñ ݳ˳å¿ë ÇÙ ³Ûó»É³Í áñ»õ¿ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý ã¿ñ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿ ϳï³ñ»ÉÇù Ç٠׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝë£ È»éÝ»ñáõÝ, Ù³ñ·³·»ïÇÝÝ»ñáõÝ »õ áíÏdzÝáëÝ»ñáõÝ ÷³ÛÉùÝ áõ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ÇÝ Çõñ³Û³ïáõÏ ÑÙ³Ûù ÙÁ, áñáõÝ Ïáõ ·³ñ ÙdzݳÉáõ ³Ûë »ñÏñÇÝ ÙûïÇÏ ³Ýó»³ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ ò»Õ³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³Ýáõûݿ ï³é³å³Í »õ ï³Ï³õÇÝ ³Û¹ Ëïñ³Ï³Ýáõû³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ³åñáÕ ³Ûë »ñÏÇñÁ »ñϳñ ׳Ùμ³Û Ïïñ³Í ¿£ ²ß˳ñÑ¿Ý Ïïñáõ³Í ÁÉɳÉáíª Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ý ³åñ³Í ¿ ÙÇÝ³Ï áõ »ñÏñÇÝ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ å³Ñ³Í áõ ³Ù÷á÷³Í ¿ Çñ Ù¿çª ½³ÛÝ ãμ³ÅÝ»Éáí ³ß˳ñÑÇÝ áõ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý Ñ»ï£ ÆëÏ Ý»ñϳÛÇë ³ÝáÝù ³ñ¹¿Ý ÉÍáõ³Í »Ý §μ³óáõ»Éáõ¦ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ ëÏë³Í »Ý Çñ»Ýó Ù³ëÇÝ ËûëÇÉ ï³É ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ù¿çª ù³Õ³ù³Ï³Ý-ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõ ٳϳñ¹³Ïáí »õë£

Þ³ñ . ¿ç 4-¿Ý

ä²î¶²Ø...

ųٳݳϳíñ¿å ¿« ³ÛÉ, ¹³ñÓ»³É, ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻñ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñáõÝ£ Ú³ñ³μ»ñ³μ³ñ ³Ûñ Ù³ñ¹áõÝ Ýá°ÛÝ ßÝáñÑùÝ»ñáí áõ ³ñųÝÇùÝ»ñáí« »õ »ñμ»ÙÝ ³õ»ÉÇá°í« ûÅïáõ³Í ÏÇÝÁ ÇÝãá±õ å³ï³ë˳ݳïáõ ¹Çñù»ñ åÇïÇ ãëï³ÝÓÝ¿£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ áñ ³é³õ»É³·áÛÝ ã³÷áí Ñ³Û ÏÇÝÁ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ μ»ñ¿ áã ÿ ÙdzÛÝ ÏÝáç³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³ÛÉ Ù»ñ ѳٳÛÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÇÝ áõ ͳÕÏáõÙÇݪ ½ÇÝù Ýϳï»Éáí ³Ûñ Ù³ñ¹áõÝ Ñ³Ù³Ñ³õ³ë³ñ ¹Çñù»ñ áõ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ëï³ÝÓÝ»Éáõ ³ï³Ï ³ÝÓ£ 2010 ï³ñÇÝ Ð³Û ÎÝáç î³ñÇ Ñéã³Ï»Éáí« Ø»ñ ³ÏÝϳÉáõÃÇõÝÝ ¿« áñ ³Ù¿Ý μ³Ý¿ ³é³ç Ñ³Û ÏÇÝÁ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙ¿ Çñ»Ý ßÝáñÑáõ³Í ³ñųÝÇùÝ»ñáõÝ áõ ïñáõ³Í ÏáãáõÙÇÝ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ³½·ÇÝ ÏáÕÙ¿ Çñ»Ý íëï³Ñáõ³Í ÛáÛŠϳñ»õáñ å³ñï³õáñáõû³Ý« ÇÝù½ÇÝù í»ñ³ñÅ»õáñáõÙÇ »ÝóñÏ¿ª Çñ ÏáãáõÙÁ ³é³õ»°É å³ï³ë˳ݳïáõáõû³Ùμ áõ ѳõ³ï³ñÙáõû³Ùμ Çñ³·áñÍ»Éáõ Û³ÝÓݳéáõû³Ùμ£ ØÇõë ÏáÕÙ¿ ݳ»õ Ø»ñ ëå³ëáõÙÝ ¿« áñ Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ« Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ·áñÍáÕ μáÉáñ ϳéáÛóÝ»ñÁ« Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ áõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ° Ëáñ³óÝ»Ý ëÇñáí« Û³ñ·³Ýùáí áõ Ñá·³Íáõû³Ùμ É»—óáõÝ Çñ»Ýó í»ñ³μ»ñáõÙÁ Ñ³Û ÏÝáç ÝϳïÙ³Ùμ£ âÙáéݳÝù áñ ³é³Ýó ÏÝáç ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý« ³Ûñ Ù³ñ¹áõ ÏáÕùÇÝ, Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ ß³ï μ³Ý åÇïÇ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ Ï»ÝëáõݳÏáõÃ»Ý¿Ý áõ áñ³Ï¿Ý£ ²ñ¹« Ïáã ÏþáõÕÕ»Ýù Ù»ñ ûٻñáõ ³é³çÝáñ¹ ëÁñμ³½³ÝÝ»ñáõÝ« Ñá·»õáñ ¹³ëáõÝ, ³½·³ÛÇÝ Çß˳Ýáõû³Ýó« áõ Ù»ñ μáÉáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ« ³°Ûë á·Çáí áõ Ùûï»óáõÙáí« å³ï³ë˳ݳïÁõáõû³Ùμ áõ Û³ÝÓݳéáõû³Ùμ ³ñÅ»õáñ»Éáõ Ð³Û ÎÝáç î³ñÇÝ Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ Ð³Ûñ³Ï³Ý ç»ñÙ ëÇñáí, ²Õûóñ³ñª ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê غÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ 31 ¹»Ïï»Ùμ»ñ, 2009 ²ÝÃÇÉdzë, ÈÇμ³Ý³Ý

гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç ³éÝãáõ³Í Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ³Ûë μáÉáñ ·áñÍûÝÝ»ñáõÝ Í³Ýûóݳɿ »õ ³ÝáÝó Ñ»ï Û³ñ³μ»ñ»É¿ »ïù, áõ½»óÇ Ùáõïù ·áñÍ»É Ý³»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ·áñÍûÝÇÝ Ù¿ç£ ê³·û ä³ñáÝ»³Ý гɿåÇ Ù»ñ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿Ý ¿ñ£ г۳ëï³Ý¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï »ñÏñ³ã³÷Á ùë³ÝÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï ѳëï³ïáõ»ó³õ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç ÖáѳݻëåáõñÏ ù³Õ³ùÁª ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ Ùï³Ñá·áõû³Ùμ áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí£ ²Û¹ ûñ»ñáõÝ Ù»½Ç ѳٳñ ùÇã ÙÁ ³ÝѳëÏݳÉÇ ¿ñ ê³·áÛÇÝ áñáßáõÙÁ, μ³Ûó ݳ»õ ÝáÛÝù³Ý ³Ýѳë³Ý»ÉÇ ¿ñ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇϿݪ Çμñ»õ »ñÏÇñ »õ ͳÝûÃáõÃÇõÝ£ ²ÝÇϳ ³ß˳ñÑÇ ù³ñï¿ëÇÝ íñ³Û ï»Õ ÙÁÝ ¿ñ, áñáõÝ Ù³ëÇÝ ß³ï»ñ ã¿ÇÝ Éë³Í, »õ ê³·áÝ Ù»ÏÝ»ó³õ ¹¿åÇ ³Û¹ ³ÝͳÝûÃÁ£

´³Ûó ³Ûëûñ ³ß˳ñÑÁ í»ñ³Íáõ³Í ¿ Ù»Í ·ÇõÕÇ ÙÁ£ гٳó³ÝóÇ ÙÇçáóáí ï»Õ»Ï³ó³Û, áñ ê³·áÝ ï³Ï³õÇÝ ÑáÝ ¿. ùë³ÝÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ »ïù ¹³ñÓ»³É ùáí-ùáíÇ »Ï³Ýùª ýǽÇù³Ï³Ýáí ùÇã ÙÁ ÷áËáõ³Í, ï³ñμ»ñ ÑáÕÇ íñ³Û, μ³Ûóª ÝáÛÝù³Ý ç»ñÙ Ùûï»óáõÙáí »õ ç»ñÙáõû³Ùμ ÉÇ μ³ñ»Ï³Ùáõû³Ùμ, áñáÝó ÏþÁÝÏ»ñ³Ïó¿ñ ѳÛáõÝ Ï³ñûïÁ£ Êûë»ó³Ýù ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù³ëÇݪ Ù»ñ ÑÇÝ μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³Ýó³Í ûñ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª ·³ÕáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ ³éÝãáõ³Í ï³ñμ»ñ ÑáÉáíáÛÃÝ»ñáõÝ, μ³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë Ù»ñ Ëûë³Ïóáõû³Ý ³é³ÝóùÁ ѳݹÇë³ó³õ ݳ»õ ê³·áÛÇÝ ³ÛÅÙáõ Ï»³ÝùÁ, áõñ ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ áõÕÇÝ »Õ³Í ¿ »ñϳñ, áã ¹ÇõñÇݪ ³Ûë ³ÝͳÝûà áõ Ñ»é³õáñ »ñÏÇñÇÝ Ù¿ç£ ê³·áÝ Çñ ÁÝï³ÝÇùÁ å³Ñ³Í ¿ñ ³½·³ÛÇÝ ³õ³Ý¹áí »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ¹³ëïdzñ³Ï³Í ¿ñ ѳÛáõ Ýϳñ³·Çñáí£ ì»ñç³å¿ë, ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý ϳñ»õáñ ³ÙñáóÝ»ñ¿Ý гɿåÇ ½³õ³Ï ¿ñ, áñáõÝ Ù¿ç ¹ñáßÙáõ³Í ¿ ѳÛáõ ïáÏáõÝ Ýϳñ³·ÇñÝ áõ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ£ ²ñÙ¿ÝÁ ê³·áÛÇÝ »ññáñ¹ ½³õ³ÏÝ ¿ñ, áñ ÍÝ³Í ¿ñ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿, »õ ³Ûëûñ ï³ëÝÇÝÁ ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ£ ²Ý »ñÇï³ë³ñ¹ »õ áõëáõÙݳï»Ýã ïÕ³Û ÙÁÝ ¿ñ, áñáõÝ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç Ï³Û Ï»³ÝùÁ Ï»ñï»Éáõ μ³ñÓñ ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ£ ²Ûë Ñ»é³õáñ »ñÏÇñÁ ÍÝ³Í ²ñÙ¿Ý Çñ Ï»³ÝùÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳݷñáõ³ÝÁ ÏÁ ûõ³ÏáË¿ª ·Çï³Ïó»Éáí Çñ ÇÝùÝáõû³Ý »õ ϳéã»Éáí Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñáõÝ£ ºõ ³Ûëûñ ³õ»ÉÇ ù³Ý ѳñÇõñ ÛÇëáõÝ Ñ³Ûáñ¹ÇÝ»ñ Ïþ³åñÇÝ ³Ûë Ñ»é³õáñ »ñÏñÇÝ Ù¿çª Ï³½Ù»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý ÷áùñ ·³ÕáõÃ, ûñ»õë ½ûñ³·áõݹª ÷áñÓ»Éáí ϳéãÇÉ áõ ³Ùáõñ å³Ñ»É §Ñ³ÛáõÝ μ»ñ¹Á¦£ ´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë ѳÛÏ³Ï³Ý ·áñÍûÝÁ Çñ ÙÇõë »ñ»ëÝ ³É áõÝÇ ³Ûë Ñ»é³õáñ ³÷»ñáõÝ íñ³Û£ ØÇݳë ØÇë³ù ÍÝ³Í ¿ ä»É×Çù³£ ²Ý ½³õ³ÏÝ ¿ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ·³ÕÃ³Í Ù»Í³Ñ³ñáõëï ѳÛáñ¹ÇÇ ÙÁ, áñ »Õ³Í ¿ Í˳ËáïÇ í³×³é³Ï³Ý£ ØÇë³ù μÅßÏáõÃÇõÝ áõë³Ý³Í ¿, μ³Ûó »ñμ»ù ã¿ ÏÇñ³ñÏ³Í ½³ÛÝ£ 1949 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ØÇë³ù ³éáÕç³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí ·³ÕÃ³Í ¿ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿£ ܳËÁÝïñ³Í ¿ ÁÉÉ³É ×·Ý³õáñ »õ Ùdzó³Í ¿ ÛáÛÝ áõÕÕ³÷³é »Ï»Õ»óõáÛ ß³ñù»ñáõݪ Ïñûݳõáñ ¹³éݳÉáí£ ÎñûݳõáñÇ Ï»³ÝùÁ ³Ý ¹ñ³Í ¿ Çñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ѳõ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ç ëå³ë£ ºÕ³Í ¿ ÑÇÙݳ¹Çñ ³Ý¹³Ù ÖáѳݻëåáõñÏÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ£ ¶Ý³Í ¿ Áݹ³ñÓ³Ï Ñáճ߻ñï ÙÁ, áõñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ÑëÏ³Û ³å³ñ³Ýù-ïáõÝ ÙÁ, ½áñ í»ñ³Í³Í ¿ Ñ³Û áõ ûï³ñ Ùß³ÏáÛÃÇ, ·ÇñùÇ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ïáõÝóݷ³ñ³ÝÇ£ ²Ý ³Ûë ï³Ý Ù¿ç ³åñ³Í ¿ ÙÇÝã»õ Çñ Ù³ÑÁ£

11

Ðñ³Ûñ Ö¿å¿×»³Ý

îáõÝ-óݷ³ñ³ÝÁ »Õ³Í ¿ Ùß³ÏáÛÃÇ Ï»¹ñáÝ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³Ýáõû³Ý ѳٳñ ·³ÕáõóÛÇÝ Ï»³ÝùÇ Ñ³õ³ù³í³Ûñ áõ ѳٳËÙμÙ³Ý Ï»¹ñáÝ£ ØÇë³ùÇ ÷³÷³ùÝ ¿ñ, áñ ³Û¹ Ï»¹ñáÝÁ ͳé³Û¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ï»Õ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÇÝ, μ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ýª ѳÛÏ³Ï³Ý Ýϳñ³·ÇñÇ ·áÛ³ï»õٳݣ ØÇë³ù ٳѳó³Í ¿ 1980-Çݪ ÷³÷³ù Û³ÛïÝ»Éáí, áñ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝÁ ß³ñáõݳϿ ·áñÍ»É Çμñ»õ ѳÛáõû³Ý »õ Ùß³ÏáÛÃÇ Ï»¹ñáÝ, ³ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ëÇñï ÙÁ ÏÁ ïñá÷¿ ³Û¹ »ñÏñÇÝ Ù¿ç£ ØÇë³ùÇ Ù³Ñ¿Ý »ïù ѳÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÁ »ñÏ÷»ÕÏáõ³Í ¿ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝÇ ³å³·³ÛÇ ·áñͳÍáõû³Ý »õ ׳ϳﳷÇñÇÝ ·Íáí ï»ë³Ï¿ïÝ»ñ Û³ÛïÝ»Éáõ ÇÙ³ëïáí£ öáùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝ ÙÁ, ÑÇÙÝáõ»Éáí áñáß Çñ³õ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñáõ »õ Ïï³ÏÇ ï³ñμ»ñ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ íñ³Û, ÁÝïñ³Í ¿ ͳ˻Éáõ áñáßáõÙÁ£ ØÇÝã ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ϳéã³Í ¿ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝÁ å³Ñ»Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ³Ýáñ Ù¿ç ï»ë³Í ¿ ÷áùñ³ÃÇõ ·³ÕáõÃÇ Ñ³ÛϳϳÝáõû³Ý ß³ñáõݳϳϳÝáõû³Ý ÑÇÙù£ ²×áõñ¹Ç ù³ÝÇ ÙÁ Ó³ËáÕ ÷áñÓ»ñ¿ »ïù, 2005ÇÝ, ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝÁ í»ñçݳϳݳå¿ë ͳËõ³Í ¿£ ì³×³éùÇÝ »Ï³ÙáõïÁª Ùûï³õáñ³å¿ë Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ïáɳñ, ÏÁ ÷á˳ÝóáõÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÙÇáõû³Ý ÜÇõ ºáñùÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ£ ºõ ³Ûë ³É»ÏáÍáõÙÝ»ñ¿Ý, ͳ˻É-ãͳ˻Éáõ ù³ßùßáõùÝ»ñ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ÏÁ ÙÝ³Û ØÇë³ùÇÝ å³ïõ¿ñÁ áõ ³Ýáñ ÝϳïÙ³Ùμ ØÇë³ùÇÝ Ñ³õ³ïùÁ, ѳÛáõÝ ³½·³ÛÇÝ áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý ·áÛ³ï»õáõÙÁ£ ²Û¹ å³ïáõ¿ñÝ áõ ³Ýáñ ÝϳïÙ³Ùμ ѳõ³ïùÁ ϳñ»ÉÇ ã¿ ë³Ï³ñÏáõû³Ý ³é³ñÏ³Û ¹³ñÓݻɣ Îþ³åñÇÝù Ýáñ ûñ»ñ, áñáÝù ÏÁ å³ñï³¹ñ»Ý Ýáñ Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝ »õ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ï»ë³¹³ßï£ ²Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿, ݳ»õ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ѳÛáõÝ ·áÛ³ï»õÙ³Ý å³Ûù³ñÁ ¹ñáõÇ §Ýáñ å³ñáõÝ³Ï¦Ç Ù¿ç£ ´³Ûó ϳñ»ÉÇ ã¿ §ÑÇÝ å³ñáõݳÏÁ¦ Ù¿Ï¹Ç ¹Ý»Éª å³ïñáõ³Ï»Éáí, áñ §Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ ãÇ Í³é³Û»ñ ³ÛÉ»õë¦, ٳݳõ³Ý¹ »ñμ ã»Ýù ëï»ÕÍ³Í ³ÛÝ ÝáñÁ, áñáõÝ ÙÇçáóáí åÇïÇ ß³ñáõݳϻÝù ·áÛ³ï»õáõÙÁ£ ÐÇÝÇÝ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ϳݷ Ïþ³éÝ¿, »ñμ ÏÁ ÷á˳ñÇÝáõÇ Ýáñáí, »õ áñáõÝ å³ïáõ¿ñÁ ѳÛáõÝ ·áÛ³ï»õáõÙÝ ¿ª Ýáñ å³ñáõݳÏáí£ ²Ûëûñ ë÷Çõéù³Ñ³Û Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÷áËõÇ »õ ÏÁ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõǪ Ï»Ýó³ÕÇ Ã¿ Ùï³ÍáÕáõû³Ý ÇÙ³ëïáí£ ²ëáñ íñ³Û Ïáõ ·³Ý ³õ»ÉݳÉáõ Ù»Í ÃÇõáí ѳÛñ»ÝÇù¿Ý ³ñï³·³ÕÃáÕÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ ѳëÝÇÝ ë÷Çõéù»³Ý ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ, ÙÇÝã»õ гñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿£ ²Ûë ÷áËáõáÕ »õ Ï»ñå³ñ³Ý³÷áËáõáÕ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï³Û ØÇë³ùÇÝ »õ ³Ýáñ ÝÙ³Ý Ñ³õ³ï³óáÕ ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñáõÝ å³ïáõ¿ñÁª ³½·³ÛÇÝ áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý ·áÛ³ï»õÙ³Ý å³ñáõݳÏáí£ ²½·³ÛÇÝ »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ý ·áÛ³ï»õáõÙÁ ÿ»õ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ϳ˻³É ¿ ÁÝï³ÝÇù¿Ý, ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ Ù¿ç Ù»Í ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõÝÇ Ý³»õ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ï³½Ù³õáñáõÙÁ£ ²ñ¹³ñ»õ, Ù»ñ §³ÙμáÕç³Ï³Ý¦ Ùß³ÏáÛÃÇ »õ ³Ýáñ ÇÝùÝáõû³Ý ½ûñ³óáõÙÁ ϳ˻³É ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ½ûñ³óáõٿݪ ÿ° ÷áùñ »õ ÿ° Ù»Í ·³ÕáõÃÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ í»ñ³Ý³ÛÇÉ ë÷Çõéù»³Ý Ù»ñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ áñáÝ»É Ñ³õ³ù³Ï³Ý áõ ѳٳë÷Çõéù»³Ý ϳ½Ù³õáñáõÙÇ Ýáñ ÙÇçáóÝ»ñ, áñáíÑ»ï»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ·áñÍûÝÝ áõ ³Ýáñ ß³ñáõݳϳϳÝáõÃÇõÝÁ ϳ˻³É »Ý Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳϳñ·áõÙÇ áõÅ»Õ »õ åÇï³ÝÇ ·áñÍÁÝóó¿Ý£ ´³Ûó ÙÇÝã ³Û¹ ²ñÙ¿ÝÁ ѳë³Ï ÏÁ Ý»ï¿ Ð³ñ³õ³ÛÇÝ ²÷ñÇÏ¿Ç Ù¿ç£ ÎÁ Ù»ÍÝ³Ý Ý³»õ ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ μáÉáñ Ñ³Û å³ï³ÝÇ-»ñÇï³ë³ñ¹ ³ñÙ¿ÝÝ»ñÁ, ÇëÏ ³Û¹ Ù»ÍݳÉáõ ·áñÍÁÝóóÁ ß³ï ³ñ³· ï»ÕÇ Ïþáõݻݳۣ ²Ûë ³ñ³·áõû³Ý Ù¿ç Ïþ³ñÅ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý å³Ñ»É »õ Û³ïϳå¿ë í»ñ³ßËáõųóÝ»É ØÇë³ùÇÝ å³ïáõ¿ñÁ£

12 ÚàôÜàô²ð 2010

Ð²Ú ÚºÔ²öàʲ

120 î²ðÆ ²è²æ² Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý 120-³Ù»³ÏÝ ¿ ³Ûë ï³ñÇ£ ²Ûë ³éÃÇõ §²ñÓ³·³Ý·¦ ³Ù¿Ý ³ÙÇë Ï»¹ñáÝÇ ¿ç»ñÁ åÇïÇ ÝáõÇñ¿ ³Ýáñ ѳñáõëï å³ïÙáõÃ»Ý¿Ý ³éÝáõ³Í ¹ñáõ³·Ý»ñáõ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Û»Õ³÷á˳ϳÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ î³ñáõ³Ý ³é³çÇÝ ÃÇõÁ ë³Ï³ÛÝ, åÇïÇ ëÏëÇÝù áã ÿ ³Ýó»³ÉÇ í»ñÛÇßáõÙáí, ³ÛÉ Ý»ñÏ³Û Ñ³Û Çñ³Ï³Ýáõû³Ý íñ³Û ˳ñëËáõ³Í áõ ¹¿åÇ ³å³·³Ý ݳÛáÕª ÐÚ¸ г۳ëï³ÝÇ ¶»ñ³·áÛÝ Ø³ñÙÝÇ í»ñç»ñë Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñ³·ñÇÝ Ù³ëÇÝ ÐÚ¸ ûñÏ³Ý §¸ñûß³Ï¦Ç ËÙμ³·ñ³Ï³Ýáí£

вڲêî²Üº²Ü غð ¶àðÌàôܾàôº²Ü àôÔºÜÆÞºðÀ 2009Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñ 23-ÇÝ ÐÚ¸ ¶»ñ³·áÛÝ Ù³ñÙÇÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó §ÐÚ ¸³ßݳÏóáõû³Ý г۳ëï³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý áõÕ»ÝÇß»ñÁ¦£ öɳÃýáñÙÇ μÝáÛà áõÝ»óáÕ ³Ûë ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ, ÁݹѳÝáõñ ·Í»ñáí, Ý»ñϳ۳óõ»É »Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ý ³é³çÇÏ³Û ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³é³ÝóùÝ»ñÁª Ñ»ï»õ»³É ËݹÇñÝ»ñÁ ÉáõÍ»Éáõ áõÕÕáõû³Ùμ. ³½·³ÛÇÝ, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý£ §àõÕ»ÝÇß»ñǦ ³Ûë ѳٳå³ñ÷³ÏáõÃÇõÝÁ Û³ïϳÝßáõÙ ¿ ÙÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý, μ³½Ù³×³Ï³ï ß³ñÅáõÙ, áñáí ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ, áñå¿ë ÉdzñÅ¿ù ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ áõÅ, Ó·ïáõÙ ¿ ѳٳϳñ·³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÇõÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ£ ²Û¹ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇ μ³ÅÇÝÁ Ñݳñ³õáñ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³Ûëûñáõ³ÝÇó ëÏë³Í, ûñ¿Ýë¹Çñ ¹³ßïáõÙ Ù»ñ Ý»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý é»ëáõñëÝ»ñáíª ûñÇݳ·Í»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý »õ ³é³ç³¹ñÙ³Ý ×³Ùμáí£ Ð³Ù³Ï³ñ·³ÛÇÝ ÷á÷áËáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý μ³ÅÇÝÁ, ë³Ï³ÛÝ, ϳñ»ÉÇ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ·áñͳ¹Çñ ÉͳÏÝ»ñÇ ÙÇçáóáí£ Ð»ï»õ³μ³ñ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ³Ûë áõÕ»ÝÇß»ñáí »õ Ýñ³ÝÇó ³é³ç³óáÕ ß³ñÅÙ³Ùμ, ³ÝËáõë³÷»ÉÇûñ¿Ý ÁÝóÝáõÙ ¿ ¹¿åÇ 2012Ã. ²Ä ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ê³Ï³ÛÝ ¹³ μáÉáñáíÇÝ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, ÿ г۳ëï³ÝÇ áõ ѳÛáõû³Ý å»ï³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ³Ûë ½·³ÛáõÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝáõÙ ÉÇáíÇÝ μ³ó³éõáõÙ ¿ ³ñï³Ï³ñ· Çß˳ݳ÷áËáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë Ù³ëÇÝ Ù»Ýù Û³ÛïÝ»É »Ýù Ù»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ, ÇëÏ ³ÛÅÙ ÷áñÓ»Ýù Ý»ñϳ۳óÝ»É »õ í»ñÉáõÍ»É §áõÕ»ÝÇß»ñǦ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ËáñùÁ£ ²½·³ÛÇÝ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñ μ³ÅÝáõÙ ³ñͳñÍõáõÙ ¿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ѳÛáõû³Ý ÙdzëÝ³Ï³Ý ûñ³Ï³ñ·¦ ѳëϳóáõÃÇõÝÁ, áñÁ ãÇ å³ÛٳݳõáñõáõÙ ÙdzÛÝ ³Ûëûñ»³Û Çñ³¹ñ³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ùμ£ ê³ ëϽμáõÝù³ÛÇÝ ËݹÇñ ¿, »õ áñå¿ë ³Û¹åÇëÇÝ, å¿ïù ¿ Çñ ï»ÕÁ ·ïÝÇ Ñ³Û å»ï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ý Ù¿ç£ Ü»ñϳÛÇë ¹ñáõû³Ùμ ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý áÕç ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ϳï³ñõáõÙ ¿ ÉáÏ Ùß³ÏáõóÛÇÝÏñÃ³Ï³Ý ßñç³·ÍÇó Ý»ñë, ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ, Ï³Ù³Û Ã¿ ³Ï³Ù³Û, ÷áñÓáõÙ ¿ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ѳÛáõû³Ý ÑÇÙݳѳñó»ñÁ ï»Õ³õáñ»É ÙdzÛÝ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ûñ³Ï³ñ·»ñáõÙ, ÇëÏ ²ñó³ËÇ »õ æ³õ³ËùÇ Ñ³Ûáõû³Ý ï»ë³Ï¿ïÁ ëÇëï»Ù³ïÇÏûñ¿Ý ѳñóÝáÕ, ÉëáÕ ÁݹѳÝñ³å¿ë ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ£ гٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý ï»ë³Ï¿ïÝ Ñ³ßáõÇ ³éÝ»ÉÁ ѳëï³ïáõÃ»Ý³Ï³Ý μÝáÛà ãáõÝÇ »õ, ϳñÍ»ë, å³ï³ÑáõÙ ¿ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹¿åùáõÙ, »ñμ г۳ëï³ÝÇ, ²ñó³ËÇ, æ³õ³ËùÇ Ï³Ù ë÷ÇõéùÇ Ñ³Û»ñÁ, ׳ñ³Ñ³ïáõ³Í, μáÕáù »Ý Û³ÛïÝáõÙ£ ²Ûë ³éáõÙáí ³ÛÉ»õë ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ¿ §Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ѳÛáõû³Ý ÙdzëÝ³Ï³Ý ûñ³Ï³ñ·¦ ѳëϳóáõû³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»ù³ÝǽÙÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÙÁ£ §àõÕ»ÝÇß»ñǦ ÝáÛÝ μ³ÅÝÇ ²ñó³Ë»³Ý ÑÇÙݳËݹÇñ »Ýóμ³ÅÝáõÙ ³Ùñ³·ñõáõÙ »Ý ÿ° 1991Ã. ѳÝñ³ùáõ¿áí ÑÇÙݳõáñáõ³Í ÇÝùÝáñáßÙ³Ý ëϽμáõÝùÁ »õ ÿ° 2006Ã. ÈÔÐ ë³Ñٳݳ¹ñáõû³Ùμ ×ß¹áõ³Í ³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ Ñ³Û³-

å³ïϳÝáõû³Ý ëϽμáõÝùÁ, áñáÝù ÝáÛÝÇëÏ ÷á˽ÇçÙ³Ý ³é³ñÏ³Û ¹³ñÓÝ»É Ñݳñ³õáñ ã¿£ Ú³ïϳå¿ë ³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ Ñ³ñóÁ ÐÚ¸-Ç Ñ³Ù³ñ ÷ɳÃýáñÙ³ÛÇÝ Ñ³ñó ÉÇÝ»Éáõó ³é³õ»Éª áõÝÇ Íñ³·ñ³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ£ гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Ýóμ³ÅÝáõÙ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ ìáõïñû àõÇÉëÁÝÇ Çñ³õ³ñ³ñ í×éÇ ÝϳïÙ³Ùμ ÐÚ¸ ëϽμáõÝù³ÛÇÝ Ùûï»óáõÙÁ, áñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ³ÝÃáÛɳïñ»ÉÇ ¿ ѳٳñõáõÙ áñ»õ¿ å³Ûٳݳ·ñÇ ëïáñ³·ñáõÙÁ, ÇÝãÁ ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï Ïÿ³éÝÇ í×éÇ í³õ»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ êáÛÝ Çñ³õ³ñ³ñ í×éÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ³ñóÁ, ÐÚ¸ Íñ³·ñ³ÛÇÝ »õ Ýå³ï³Ï³ÛÇÝ Ñ³ëϳóáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ë ¿ ϳ½Ù»É 1978 Ãáõ³Ï³ÝÇó£ Ü»ñÏ³Û Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÉáÛëÇ ï³Ï, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ݳ˳ӻéÝ»É ÐÐ ûñÇݳ·ÍÇ Ùß³ÏáõÙ, ÐÚ¸ §·áñÍáõÝ¿áõû³Ý áõÕ»ÝÇß»ñ¦Ç á·áõÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݣ

æ³õ³Ëù »Ýóμ³ÅÝáõÙ Û³ïϳÝß³Ï³Ý ¿ ѳ۳μÝ³Ï æ³õ³ËùÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³ñóÁ£ ²Ûëï»Õ μ³ñÓñ³óõáõÙ ¿ ݳ»õ ÇÝùݳí³ñáõû³Ý ËݹÇñ, áñÝ ¿É áõÝÇ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ëáßáñ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ ÐÚ ¸³ßݳÏóáõû³Ý ѳٳñ£ ²Ûë ÇÙ³ëïáí, ÁݹáõÝ»ÉÇ ã»Ý ÐÐ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ í»ñ³å³Ñ áõ ï³ï³ÙëÏáï Ï»óáõ³ÍùÝ»ñÁ£ г۳ëï³ÝÇ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñÁ ¹»é»õë ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý ¹³ë»ñ ã»Ý ë»ñï»É Çñ»Ýó Ãáõñù ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇó£ ØDZÿ ã·Çï»Ý, ÿ ÂáõñùÇ³Ý áñù³Ý ¿ ³Ý½ÇçáõÙ ÎÇåñáëÇ Ãáõñù»ñÇ ³ÝϳËáõû³Ý ѳñóáõÙ£ ØDZÿ ã·Çï»Ý, áñ ÝáÛÝ ÂáõñùÇ³Ý áõÕÕ³ÏÇ »õ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ñáí³Ý³õáñáõÙ ¿ åáõÉϳñ³μÝ³Ï Ãáõñù»ñÇ ¿ÃÝû-ÏñûÝ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ »õ ÇÝùݳí³ñáõû³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ áõ ¹»é ÙÇçå»ï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ å³Ñå³ÝáõÙ äáõÉϳñdzÛÇ Ñ»ï£ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñÁ ¹»é å¿ïù ¿ ¹³ë»ñ ë»ñï»Ý Çñ»Ýó ³½ñå¿Û׳ÝóÇ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇó£ ²½ñå¿Û׳ÝÝ ³Ûëûñ Æñ³ÝÇ Ñ»ï ÙÇçå»ï³Ï³Ý ³Ù»Ý³μ³ñÓñ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõݻݳÉáí ѳݹ»ñÓ, Ñáí³Ý³õáñáõÙ, ջϳí³ñáõÙ ¿ ÷³ÝÃáõñùÇëï³Ï³Ý, ³Ýç³ïáÕ³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÝ Æñ³ÝáõÙ£ ØDZÿ ã»Ý ÝϳïáõÙ, áñ ²½ñå¿Û׳ÝÁ ãÇ ÷áñÓáõ٠óùóÝ»É Çñ ³Û¹ μ³ó³Û³Ûï Ñáí³Ý³õáñãáõÃÇõÝÁ áõ ¹»é ÑÇõå³ïáë³ñ³Ý ¿ μ³óáõÙ å³ïÙ³Ï³Ý ²ïñå³ï³Ï³ÝÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ` ³õñǽáõÙ£

àõëïǪ г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ ·»ñ³ï»ëãáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û Ùß³ÏÇ Çñ ëϽμáõÝù³ÛÇÝ Ï»óáõ³ÍùÁ æ³õ³ËùÇ Ñ³ñóáõÙ£ ê÷Çõéù »Ýóμ³ÅÝáõÙ, ÐÚ¸ ¶Ø-Ý ÷³ëïûñ¿Ý ѳëï³ï³·ñáõÙ ¿ Çñ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁª ѳÛáõû³ÝÁ áñå¿ë Ù¿Ï ³ÙμáÕçáõÃÇõÝ ¹Çï»Éáõ ѳñóáõÙ£ гÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñÏ³Û ÷áõÉáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ å³Ûù³ñ»É μáÉáñ ³ÛÝ ÙÇïáõÙÝ»ñÇ ¹¿Ù, áñáÝó Ýå³ï³ÏÝ ¿ ï³ñ³Ýç³ï Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù»ñ ³½·Ç ѳïõ³ÍÝ»ñÁ£ ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñ μ³ÅÝÇ Ý³Ë³μ³ÝáõÙ ³ñï³Û³Ûïáõ³Í ¿ ³½·³ÛÇÝ »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇ ÷áËϳå³Ïóáõ³Íáõû³Ý ëϽμáõÝùÁ£ ²Ûë Ý߳ݳϳÉÇó ëϽμáõÝùÇ ï»ë³Ï³Ý ÏÇñ³ñÏÙ³Ùμ »Ý ÁݹѳÝñ³å¿ë å³ÛٳݳõáñõáõÙª ÙÇ ÏáÕÙÇó ¸³ßݳÏóáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñÇ »õ ³½·³ÛݳϳÝáõû³Ý, ÙÇõë ÏáÕÙÇóª ¸³ßݳÏóáõû³Ý ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÇ »õ ͳÛñ³Û»Õ Ó³Ë ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý ï³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ êáÛÝ Ù»ÏݳϿïÇó »ÉÝ»Éáí, ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñ μ³ÅÝáõÙ ³ñͳñÍõáõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÇó μ˳Í, áñáß ë÷»ëÇýÇù ³é³ç³ñÏÝ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý. »ñ»Ë³Ý»ñÇ ÍÝݹ»³Ý Û³çáñ¹³Ï³Ýáõû³Ùμ å³Ûٳݳõáñõ³Í Ëñ³ËáõëÙ³Ý ³ÙμáÕç³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç Ý»ñ¹ñÙ³Ùμ, ϳ٪ μ³½Ù³½³õ³Ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ å»ï³Ï³Ý ³ç³Ïóáõû³Ý, ÅáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý »ñÇï³ë³ñ¹³óáõÙ ³å³ÑáíáÕ »õ Ý»ñ·³ÕÃÁ Ëñ³ËáõëáÕ ³½·³ÛÇÝ Íñ³·ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý »õ ·áñͳ¹ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ£ ²Ûë μ³ÅÝáõÙ ³é³ç³¹ñáõ³Í ¹³ë³Ï³Ý ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ëª ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý ³ñ¹Çõݳõ¿ï, ³Ýí׳ñ ÏñÃáõû³Ý »ñ³ß˳õáñÙ³Ý »õ μÅßÏ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³õ³ë³ñ, ѳÙÁݹѳÝáõñ ѳë³Ý»ÉÇáõû³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ ϳ٠³ß˳ï³ÝùÇ Çñ³õáõÝùÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý Çñ³óáõÙÁ »õ ³ß˳ï³ÝùÇ Å³Ù³ÛÇÝ Ýáõ³½³·áÛÝ ¹ñáÛù³ã³÷Ç Ñ³Ù³å³ï³ë˳ݻóáõÙÁ »ñÏñáõÙ ÙÇçÇÝ ³ß˳ï³í³ñÓÇ Å³Ù³ÛÇÝ ¹ñáÛù³ã³÷Ç ³éÝáõ³½Ý Ï¿ëÇÝ, Çñ³Ï³ÝáõÙ, íϳÛáõÙ »Ý ó³õ³ÉÇ ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, áñ Ù»ñ Ýáñ³ÝÏ³Ë Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ¹»é Ñ»éáõ ¿ ½³ñ·³ó³Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ ³éÏ³Û Ýáõ³½³·áÛÝ ëóÝï³ñÃÝ»ñÇó£ ºõñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÷áñÓÁ óáÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ Ï»Ýë³Ù³Ï³ñ¹³Ï³ÛÇÝ ³Ûë ϳñ·Ç ѳñó»ñÁ,

ÚàôÜàô²ð 2010 13

²Î²Ü ¸²ÞܲÎòàôÂÆôÜ

²Ø²ðîÆÎ àô ä²Ð²Î Û³ïϳå¿ë ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ, ѳÝñ³ÏñÃ³Ï³Ý »õ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁ, ÑÇÙݳϳÝáõÙ, ÉáõÍáõ»É »Ý ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñ ÏñáÕ áõÅ»ñÇ ßÝáñÑÇõ£ гÙá½áõ³Í »Ýù, áñ ѳ۳ëï³Ý»³Ý ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ ¿É, ³ÝËáõë³÷»ÉÇûñ¿Ý, ³ÝóÝ»Éáõ ¿ ³Û¹ ׳Ùμáí£ ÆëÏ ë»÷³Ï³Ýáõû³Ý Çñ³õáõÝùÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÁ, ѳϳé³Ï ÁݹѳÝñ³óõ³Í ï»ë³Ï¿ïÇ, áã ÿ ¹ñ³Ù³ïÇñ³Ï³Ý ³ÛÉ ½áõï ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý ѳëϳóáõÃÇõÝ ¿£ »ñ³× ¹ñ³Ù³ïÇñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇÝ ¿ г۳ëï³ÝÇÝÁ, Û³×³Ë áïݳѳñõáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáõû³Ý Çñ³õáõÝùÁ£ ²Ýϳé³í³ñ»ÉÇ ¹ñ³Ù³·ÉËÇ áõéáõóù³ÛÇÝ ³×»óáõÙÁ ³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ³é³ïûñ¿Ý »õ ³åûñÇݳμ³ñ ù³Ûù³ÛáõÙ ¿ áã ÙdzÛÝ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý »õ ѳõ³ù³Ï³Ý-Ïááå»ñ³ïÇõ ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³ÛÉ»õ Ñ¿Ýó Ù³ëݳõáñ-³Ýѳï³Ï³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ ê»÷³Ï³Ý³ïÇñáõû³Ý ·³Õ³÷³ñÇ áïݳѳñÙ³ÝÁ Û³çáñ¹áõÙ ¿ ÷áùñ »õ ÙÇçÇÝ Ó»éݳñϳïÇñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÷áßdzóÙ³Ý »ñ»õáÛÃÁ: ²Ûë μ³ÅÝáõÙ ³é³ç³¹ñáõ³Í áñáß ·³Õ³÷³ñÝ»ñ áõÝ»Ý ³ñ¹Ç ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý »õ ÁÝÏ»ñí³ñ¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý μÝáÛã ²Ûëå¿ë. ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ μݳϳñ³Ý³ÛÇÝ ýáÝïÁ Ñ¿Ýó ³ÛÝ ³ñ¹Ç³Ï³Ý ³é³ç³¹ñ³ÝùÝ»ñÇó ¿, áñ ³Ûëûñ ³ñͳñÍõáõÙ ¿ ÑáɳÝï³Ï³Ý, ßáõ¿ï³Ï³Ý »õ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ »õñáå³Ï³Ý ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÷ɳÃýáñÙÝ»ñáõÙ£ ÐÚ¸ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-ïÝï»ë³Ï³Ý áõÕ»ÝÇßÁ ÐÚ¸ ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÇ μ³½Ù³ÃÇõ ï³ññ»ñ å³ñáõݳϻÉáí ѳݹ»ñÓ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ ϳñáÕ ¿ñ ³é³õ»É ÉdzñÅ¿ù ÉÇÝ»É` ѳñϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ ï³ñμ»ñ³ÏÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÏÇñ³éÙ³Ý Ñ³ñóÇ ³ñͳñÍÙ³Ý ¹¿åùáõÙ£ Ú³çáñ¹` áõÕ»ÝÇß»ñÇ Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý μ³ÅÝáõÙ ³ñͳñÍáõ³Í ѳñó»ñÇó »ñ»õáõÙ ¿, áñ г۳ëï³ÝÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñÇ å³Ï³ë ãáõÝÇ, å³ñ½³å¿ë ï³é³-åáõÙ ¿ ûñ¿ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»ù³ÝǽÙ-Ý»ñÇ ã·áÛáõû³Ý »õ ³Ý³ñ¹Çõݳõ¿ïáõû³Ý Çñá-ÕáõÃÇõÝÇó£ Æ ÃÇõë ѳٳϳñ·³ÛÇÝ μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñ »õ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù»ù³ÝǽÙÝ»ñÇ ÏÇñ³éáõÙ »Ýó¹ñáÕ ÙÇ ß³ñù ³é³ç³ñÏÝ»ñÇ, ѳݹÇåáõÙ »Ýù ݳ»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñͳéáÛÃÝ»ñÇ ½áõ·³ÏóáõÙÁ μ³ó³é»Éáõ ³é³ç³ñÏÇÝ£ ê³, Áëï ¿áõû³Ý, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ-¹»ÙáÏñ³ïdzÛÇ ³é³Ýóù³ÛÇÝ ëϽμáõÝùÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿, áñÝ ³Ûëûñ, ٳݳõ³Ý¹ Ý»ñÏ³Û ÙÇç³½·³ÛÇÝ ýÇݳÝë³Ï³Ý ׷ݳųÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, μ³ñÓñ³óõáõÙ ¿ ÉÇå»ñ³É-¹»ÙáÏñ³ï³Ï³Ý ³ÛÝ Ùûï»óÙ³Ý ¹¿Ù, ÇÝãÁ Ó·ïáõÙ ¿ å»ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ Õ»Ï³í³ñÙ³Ý ·áñÍÁ Û³ÝÓÝ»É ýÇݳÝë³-·áñͳñ³ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇÝ£ ²Ûë μ³ÅÝáõÙ ³ñͳñÍõáõÙ ¿ ݳ»õ 100% ѳٳٳëÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ï³ñ·Ç ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý Ñ³ñóÁ, áñÝ ÇÝã Ëûëù, ¿³å¿ë Édzϳï³ñ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ϳñ· ¿, áñáí ïÝûñÇÝõáõÙ »Ý »õñáå³Ï³Ý μ³½Ù³ÃÇõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ûñ¿Ýë¹Çñ »õ ÝáÛÝÇëÏ ·áñͳ¹Çñ áÉáñïÝ»ñÁ£ гٳٳëÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ï³ñ·Ç Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹¿åùáõÙ, ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùñó³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÑÇÙݳõáñáõ»Éáõ »Ý ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý å³Ûù³ñáí£ §ÐÚ ¸³ßݳÏóáõû³Ý г۳ëï³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý áõÕ»ÝÇß»ñÁ¦ ëáëÏ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷³Ã»Ã ã¿, ³Ûɪ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃáõÕÃ, áñáí áõñáõ³·ÍõáõÙ ¿ ÐÚ¸ ³½·³ÛÇÝ, ÁÝÏ»ñí³ñ³Ï³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·³ÛÇÝ ³ÙμáÕçáõÃÇõÝÁ, ³Û¹ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ Ý»ñùÇÝ Ï³å»ñÝ áõ ÷áËå³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ£

§¸ðú޲Φ 2009 Â. ÜáÛ»Ùμ»ñ

ÊàܲðРкðàêܺð

سñ·³ñ ì³ñųå»ï Ð³Û Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ý³Ë³Ï³ñ³å»ï ·³Õ³÷³ñÇ Ù³ñïÇÏÁ

1893-Ç ÚáõÝáõ³ñ 27-ÇÝ, ´³Õ¿ßÇ Ù¿ç (äÇÃÉÇë) Ï³Ë³Õ³Ý μ³ñÓñ³ó³õ سñ·³ñ ì³ñųå»ï ³ÝáõÝáí Ñéã³Ïáõ³Í 35-³Ù»³Û Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ ÙÁ, áñ ѳÛáó Ýáñ³·áÛÝ å³ïÙáõû³Ý ³ñÇ ³ñ³Ýó ÷³Õ³Ý·ÇÝ Ù¿ç Çñ áõñáÛÝ ï»ÕÁ Ýáõ³×»ó Çμñ»õ Ñ³Û Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ý³Ë³Ï³ñ³å»ï ·³Õ³÷³ñÇ Ù³ñïÇÏÁ£ ²õ³½³ÝÇ ³ÝáõÝáí سñ·³ñ ²ÙÇñ»³Ý ÍÝáõÝ¹Ý ¿ñ î³ñûÝÇ ²ß˳ñÑÇÝ£ 1858-ÇÝ ÉáÛë ³ß˳ñÑ »Ï³Í ì³ñ¹»ÝÇëÇ Ù¿çª Ù³ÝáõÏ ï³ñÇù¿Ý áõëáõÙݳï»Ýãáõû³Ý Ù»Í ÙÕáõÙáí ûÅïáõ³Í سñ·³ñÇ Ñ³Ù³ñ, áã ÙdzÛÝ Çñ μÝûññ³Ý î³ñûÝÇ, ³ÛÉ»õ áÕç г۳ëï³ÝÇ áõ ѳÛáõû³Ý ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý å³ßï³ÙáõÝùÁ »õ ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñáõÙÇ å³Ûù³ñÁ ¹³ñÓ³Ý Ï»³ÝùÇ ÇÙ³ëï áõ ·»ñ³·áÛÝ Ýå³ï³Ï£ ²õ³ñï³Í ¿ñ ê© Î³ñ³å»ïÇ í³ñųñ³ÝÁ, áñ 1870-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, ²é³ù»Éáó ì³ÝùÇ áõëáõÙݳñ³ÝÇÝ Ñ»ï, ÏÁ ѳݹÇë³Ý³ñ Ýáñ³Ñ³ë ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ³½·³ÛÇÝ »õ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ÑÝáó£ ÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏÇ »õ ð³ýýÇÇ μáó³ßáõÝã Ù³ñïáõݳÏáõû³Ùμ ѳٳÏáõ»ó³õ ݳ»õ سñ·³ñ ÇÝù, áñ áõëÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ, 1879-ÇÝ, ì³ñ¹»ÝÇë í»ñ³¹³éݳÉáíª ÉÍáõ»ó³õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý, ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñáõÙÇ Çñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ ï³ñ³Í»Éáí áõ ù³ñá½»Éáí£ øñï³Ï³Ý ³ëå³ï³Ïáõû³Ýó »õ ѳñëï³Ñ³ñáõû³Ýó ÙÇçáó³õ ëáõÉÃ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ï³Ñ³Û Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñÁ Û³é³ç ÙÕ»Éáõ ųٳݳϳßñç³Ý ¿ñ£ ÆëÏ ì³ñ¹»ÝÇë ÏÁ Ýϳïáõ¿ñ ѳٻٳï³μ³ñ ѳ۳ÑáÍ áõ ѳ۳¹ñáßÙ ³ÛÝ ³õ³ÝÁ, áñáõÝ ëïñϳóáõÙÁ »õ ³ÝÓݳïáõáõÃÇõÝÁ ³Ñ áõ ë³ñë³÷Ç ÏñݳÛÇÝ Ù³ïÝ»É î³ñûÝÇ áÕç ѳÛáõÃÇõÝÁª ùñï³Ï³Ý »õ ûëٳݻ³Ý ËŹÅáõû³Ýó ¹¿Ù Í³é³Ý³Éáõ ³Ù¿Ý ÁÙμáëï³óÙ³Ý ÝßáÛÉ Çñ ë³ÕÙÇÝ Ù¿ç ˻չ»Éáí£ Ø³ñ·³ñ ì³ñųå»ï å³ñ½ ÏÁ ï»ëÝ¿ñ ëáõÉÃ³Ý³Ï³Ý é³½Ù³í³ñáõû³Ý ݻݷ³ÙïáõÃÇõÝÁ£ гۻõùÇõñï Û³ñ³μ»ñáõû³Ýó ɳñáõÙÁ, »ñÏáõ áõÕÕáõû³Ùμ ³É Ñ³ïáÕ áõ ٳ߻óÝáÕ ëÕáóÇ ÝÙ³Ý ·áñͳÍáõ»Éáí, ÙdzÛÝ Ýå³ëï Ïñݳñ μ»ñ»É Ãñù³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý å³Ñå³ÝáõÙÇÝ£ ²Û¹ å³ï׳éáí ³É, ùñï³Ï³Ý ³ÝÇñ³õáõÃÇõÝÝ»ñÁ ½¿ÝùÇ áõÅáí ë³ÝÓÝ»Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ ù³ñá½»Éáí ѳݹ»ñÓª سñ·³ñ ì³ñųå»ï ÝáÛÝÇÝùÝ ûëٳݻ³Ý μéݳϳÉáõû³Ý ¹¿Ù ÏþáõÕÕ¿ñ ѳÛáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñáõÙÇ ß³ñÅáõÙÁ£ 1885-ÇÝ Ïþ³ÝóÝÇ Îáíϳë, ÏÁ ï»ëÝáõÇ ÊñÇÙ»³Ý гÛñÇÏÇ »õ ð³ýýÇÇ Ñ»ï, Ïþ³å³Ñáí¿ ½¿ÝùÇ ·ÝÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝáÝó ³ç³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ Ùûï¿Ý ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ ÂÇýÉÇëÇ Ù¿ç Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ í³ñ³Ï³Í Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ËÙáñáõÙÝ»ñáõÝ£ Úáõß»ñáõ Çñ §´»ÏáñÝ»ñ¦áõÝ Ù¿ç, øñÇëï³÷áñ ØÇù³Û¿É»³Ý ÏÁ íϳۿ, áñ Øáõß¿Ý »õ ê³ëáõÝ¿Ý »Ï³Í Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ Ñ»ï Çñ ϳ½Ù³Í ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ËÙμ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ãùÇ ÏÁ ½³ñÝ¿ سñ·³ñ ì³ñųå»ïª ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý áõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÇõÝÁ ³Ùñ³åݹáÕ Çñ Ý»ñ·áñÍáõû³Ùμ£ ÂÇýÉÇëÇ Ù¿ç ÏÁ ѳݹÇåÇ Ý³»õ ³é³ëå»É³ïÇå ²ñ³μáÛÇ, áñ ³ñ¹¿Ý Ñéã³Ï áõÝ¿ñ ùñï³Ï³Ý áïÝÓ·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙÇ»õÝáÛÝ É»½áõáíª ³ëå³ï³ÏáõÙáí å³ï³ë˳ݻÉáõ »õ ë³ÝÓÝ»Éáõ ѳ۹áõϳÛÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùμ£ ²ñ³μû Çñ ϳñ·ÇÝ ½¿Ýù ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí »Ï³Í ¿ñ ÎáíÏ³ë© ÙdzëÇÝ ÏÁ Ùß³Ï»Ý î³ñûÝÇ Ñ³Ûáõ-

ÃÇõÝÁ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý å³ïñ³ëï»Éáõ Íñ³·Çñ£ ì³ñ¹»ÝÇë í»ñ³¹³ñÓÇÝ Ø³ñ·³ñ ì³ñųå»ï ³ñ¹¿Ý ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ÑáõÝ ÏÁ ÙÕ¿ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñáõ ï³ñ³ÍÙ³Ý Çñ ·áñÍÁ£ 1890-ÇÝ, ùñï³Ï³Ý Û³ñÓ³ÏÙ³Ý ÙÁ ³éÇÃáí, ì³ñ¹»ÝÇëÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý å³ïñ³ëï ¿ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý »õ سñ·³ñ ì³ñųå»ïÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùμ ½¿Ýùáí ÏÁ å³ï³ë˳ݿ áõ ÏÁ ë³ÝÓ¿ ³ëå³ï³ÏáÕÝ»ñÁ£ γé³í³ñáõÃÇõÝÁ Ïþ³Ý¹ñ³¹³éݳÛ, áñ ùñï³Ï³Ý ½¿ÝùÇ û·ï³·áñÍáõÙÁ ³ñ¹¿Ý ³ÝÑ»é³Ýϳñ ¹³ñÓ³Í ¿ »õ, Çμñ ÿ ϳñ· áõ ϳÝáÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ å³ïñáõ³Ïáí, ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ »ñÏáõëï»ù ½Çݳó÷Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ£ سñ·³ñ ÏÁ ï»ëÝ¿ íï³Ý·Á, ÏÁ Ù»ñÅ¿ ³ÛÝù³Ý ¹Åáõ³ñáõû³Ùμ Ó»éù μ»ñáõ³Í ½¿Ýù»ñáõ ϳé³í³ñáõû³Ý Û³ÝÓÝáõÙÁ »õ Çñ»Ý ѳٳËáÑ ËáõÙμ ÙÁ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáí Ïþ³å³ëï³ÝÇ É»éÝ»ñÁ, áõñ »õ ÏÁ ͳõ³É¿ ý»ï³Û³Ï³Ý ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõݪ ·ÇõÕ¿ ·ÇõÕ ï³ñ³Í»Éáí Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ÏéáõÇ ·³Õ³÷³ñÁ Çμñ»õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõû³Ý áõÕÇÕ ×³Ý³å³ñÑÁ£ ÎñÏÇÝ Ïþ³ÝóÝÇ Îáíϳë, áõñ ³ñ¹¿Ý Ïþ³Ý¹³Ù³·ñáõÇ Ýáñ³Ï³½Ù Ð³Û Ú»Õ³÷á˳ϳÝÝ»ñÇ ¸³ßݳÏóáõû³Ý »õ ½Çݳï³ñ ËáõÙμÇ ÙÁ ·ÉáõËÝ ³Ýó³Í, ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Û î³ñûÝ£ øñï³Ï³Ý »õ Ãñù³Ï³Ý áõÅ»ñáõ Ñ»ï ÁݹѳñÙ³Ý ëϽμݳϳÝ, ³ÛÉ ¹Åáõ³ñÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÝ »Ý£ ²ñ³μû »õ سñ·³ñ å³ïáõѳë ÏÁ ¹³éÝ³Ý Ñ³Û ·ÇõÕ³óÇÝ áõ Ùß³ÏÁ ϻջùáÕÝ»ñáõÝ£ ÎÁ ëÏëÇÝ Ù³ïÝáõÃÇõÝÝ»ñ »õ »ñÏÇñ Ùáõïù ·áñÍ³Í áõ É»éÝ»ñ ³å³ëï³Ý³Í Ñ³Û Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ, 1892-Ç ³ßݳÝ, ÏÁ Ó»ñμ³Ï³ÉáõÇ Ý³»õ ÇÝùª سñ·³ñ ì³ñųå»ï£ ÎÁ ï³ñáõÇ ´³Õ¿ß, áõñ μ³ÝïÇ Ù¿ç ͳÝñ ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõ »ÝóñÏáõ»É¿ »ïù, 27 ÚáõÝõ³ñ 1893-Ç í³Õ ³é³õûï»³Ý Ï³Ë³Õ³Ý ÏÁ μ³ñÓñ³óáõÇ£ Æñ ³ß˳ñѳۻ³óùáí, Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ßáõÝãáí áõ ³ÝÓÝáõÇñáõÙÇ Ï»Ý¹³ÝÇ ûñÇݳÏáíª Ø³ñ·³ñ ì³ñųå»ï Çñ³õ³Ùμ ѳݹÇë³ó³õ Ñ³Û Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ý³Ë³Ï³ñ³å»ï ·³Õ³÷³ñÇ Ù³ñïÇÏÁ, ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ³é³çÇÝ ý»ï³ÛÇÝ»ñ¿Ý ³Ù¿Ý¿Ý Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ£

Ü.

14 ÚàôÜàô²ð 2010

ÎÇåñ³Ñ³Û

Ο ΒΑΧΑΝ ΚΙΟΥΡΚΤΖΙΑΝ (ΠΑΓΚΟΥΡΑΝ) ΚΑΙ ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΤΟΥ

Αλέξανδρος-Μιχαήλ Χατζηλύρας katoomba@cytanet.com.cy

Ο Vahan M. Kurkjian (γνωστός ως Pagouran) γεννήθηκε το 1863 στο Αλέππο της Συρίας, και από νεαρή ηλικία έδειχνε ενδιαφέρον για την αρμενογνωσία (hayakidoutiun). Όταν μεταξύ 1894-1896 ο Σουλτάνος Αμπντούλ Χαμίτ Β’ διενέργησε μια σειρά σφαγών κατά των Αρμενίων, που έμειναν στην ιστορία ως «χαμιτικές σφαγές», με θύματα περίπου 300.000 Αρμένιους, έμειναν ορφανά γύρω στα 50.000 Αρμενόπαιδα. Με την άφιξη στην Κύπρο περίπου 500-600 Αρμενίων, κυρίως από τις πόλεις Diyarbekir (Dikranagert), Aintab και Kilis, κατέφθασε και αριθμός ορφανών παιδιών, κάτι το οποίο δεν άφησε ασυγκίνητο τον Κιουρκτζιάν, που ήταν τότε διευθυντής της σχολής Vartanian στο Αϊντάπ. Καθώς η αφοσίωση του στο αρμένικο έθνος δεν χαροποιούσε την οθωμανική κυβέρνηση, ο Κιουρκτζιάν ήρθε στην Κύπρο για να προσφέρει τις υπηρεσίες του στα πεντάρφανα και πάμφτωχα παιδιά, να τα εφοδιάσει με την κατάλληλη μόρφωση και να τα κάνει καλούς Αρμένιους. Στις 22 Οκτωβρίου 1896 ταξίδεψε για να μαζέψει τα λεφτά για τη λειτουργία ενός ορφανοτροφείου· πέτυχε να πείσει τους Αρμένιους εμπόρους του Μάντσεστερ, του Παρισιού και του Καΐρου να του προσφέρουν οικονομική βοήθεια για να πραγματοποιήσει το σχέδιό του, και επέστρεψε στην Κύπρο το Γενάρη του 1897. Με τη βοήθεια του εφημέριου της Λευκωσίας, Ghevont der Nahabedian, κατάφερε στις 18 Μαρτίου 1897 να ενοικιάσει ένα σπίτι στον ελληνομαχαλλά για 18 λίρες, και έτσι φιλοξενήθηκαν τα ορφανά και τα φτωχά παιδιά, που άρχισαν τα μαθήματά τους στις 18 Απριλίου εκείνου του χρόνου, επίσης με τη βοήθεια του πατρός Γεβόντ. Έξι μήνες μετά, το Ορφανοτροφείο μετακόμισε σε ένα άλλο κτίριο στην οδό Βικτωρίας , με μεγάλο κήπο, ευάερα και φωτεινά δωμάτια, το οποίο παλαιότερα ενοικίαζαν αστυνομικοί και αργότερα ήταν το English Club. Για να κτιστεί ορφανοτροφείο θα χρειάζονταν τουλάχιστον 300 λίρες, μεγάλο ποσό για την τότε εποχή. Αξίζει να αναφέρουμε πως και οι ντόπιοι έδιναν δωρεές στο Ορφανοτροφείο, που αρκετές φορές αντί να ήταν χρήματα ήταν ζώα, φρούτα ή γλυκά. Το πρόγραμμα των μαθημάτων του «Εθνικού Εκπαιδευτικού Ορφανοτροφείου» (Azkayin Gertagan Vorpanots) περιλάμβανε Αρμένικα, Τούρκικα, Αγγλικά, Θρησκευτικά, Φυσική Επιστήμη, Γεωγραφία, Αρμένικη Ιστορία, Υγιεινή, Καλλιγραφία, Ωδική και Αριθμητική. Καθώς όλοι οι μαθητές ήταν αγόρια, τα απογεύματα (εκτός το Σάββατο) από τις 3 μέχρι τις 5 διδάσκονταν την τέχνη του τσαγκάρη, του ράφτη και του πελεκάνου· οι μεγάλοι μαθητές αντί για τέχνη παρακολουθούσαν μαθήματα μεταξοκαλλιέργειας, με διευθυντή τον K. Salmaslian. Το καλοκαίρι τα μαθήματα γίνονταν στο

Αρμενομονάστηρο. Την πρώτη χρονιά λειτουργίας του Ορφανοτροφείου υπήρχαν 3 τάξεις, φοιτούσαν 20 παιδιά και το κόστος για κάθε μαθητή ήταν περίπου 10-12 λίρες. Το 1902-1903 υπήρχαν 5 Αρμενοκύπριοι και 27 ξένοι μαθητές (μόνο οι 12 με δίδακτρα)· από τα 15 παιδιά που δεν πλήρωναν, οι 11 ήταν ορφανοί και οι 4 φτωχοί. Το κόστος για τους μαθητές ήταν 301 λίρες 10 σελίνια και 7 γρόσια, ενώ ξοδεύτηκαν επίσης £700.18.3 για διάφορα έξοδα. Μέχρι το κλείσιμό του, το 1904, είχαν φοιτήσει περίπου 70 μαθητές, λαμβάνοντας μια πολύ καλή δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Ο στόχος του Παγκουράν ήταν να ανεβάσει το επίπεδο της μάθησης και να συμπεριλάβει ακόμη περισσότερους μαθητές στο εκπαιδευτικό αυτό ίδρυμα, αφού θεωρούσε εθνικό του χρέος να μεταδώσει την αρμενογνωσία και την αρμενοφωνία στα παιδιά των Αρμενίων. Για την εύρυθμη λειτουργία του Ορφανοτροφείου, υπήρχαν διάφορα συμβούλια και επιτροπές. Την έκτη χρονιά της λειτουργίας του (1903), το Ορφανοτροφείο είχε μεγάλες δυσκολίες, όμως τελικά κατάφερε να επιβιώσει. Ο Κιουρκτζιάν φιλοδοξούσε να μετατρέψει το ορφανοτροφείο του σε ένα σημαντικό κέντρο σπουδών, ίσως ένα μικρό δείγμα του Sourp Ghazar (αρμενοκαθολικό αββαείο στη Βενετία, με πλούσια λογοτεχνική και τυπογραφική δραστηριότητα), σκοπός για τον οποίο μαζεύτηκαν £600. Θεωρούσε πως η ζωή στην Τουρκία, ιδίως των διανοούμενων, ήταν υπό σκληρή επιτήρηση, και η Κύπρος, ένα ασφαλές νησί υπό βρετανική διοίκηση, θα είχε λαμπρή προοπτική να αποτελέσει ένα κέντρο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για τους Αρμένιους της Κιλικίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε με τη γενναιόδωρη και φιλάνθρωπη δωρεά των αδελφών Krikor και Garabed Melkonian και την ίδρυση του Εκπαιδευτικού Ινστιτούτου Μελκονιάν το 1926. Η ιδέα αυτή φαίνεται να γεννήθηκε στο μυαλό του Παγκουράν από τις αφηγήσεις του Αββά Mekhitar, ο οποίος το 1695 επισκέφθηκε το νησί μας με το ίδιο όνειρο, ωστόσο απογοητεύτηκε από τη φτωχική κατάσταση του Magaravank στη Χαλεύκα. Ο Κιουρκτζιάν θαύμαζε το Μεχιτάρ και το έργο του, και για να δείξει την εκτίμησή του εις μνήμη της επίσκεψής του στην Κύπρο και τα 200χρονα του τάγματος των Μεχιταριστών στη Βενετία, ονόμασε το λόφο που βρίσκεται στα ανατολικά του Μαγκαραβάνκ «Mekhitara Plour» (Λόφο του Μεχιτάρ), και οι μαθητές του Ορφανοτροφείου έφτιαξαν ένα μνημείο από μια στοίβα από πέτρες πάνω από το λόφο αυτό την Κυριακή, 8 Σεπτεμβρίου 1901.

Ο μεγάλος διδάσκαλος Βαχάν Κιουρκτζιά (Παγκουράν)

Το 1901, στο τυπογραφείο των Μεχιταριστών, εξέδωσε την έκθεση λειτουργίας του Ορφανοτροφείου, ενώ το 1902 ίδρυσε τυπογραφείο στη Λευκωσία και εξέδωσε διάφορα βιβλία, ανάμεσά τους και το σημαντικότατο Gibros Geghzi (Νήσος Κύπρος, 1903). Παρά τις ελπίδες του να καταστήσει την Κύπρο αρμένικο πολιτιστικό και εκπαιδευτικό κέντρο, δυστυχώς όχι μόνο δεν κατάφερε να πραγματοποιήσει το όνειρό του για την ίδρυση ενός «Κεντρικού Εκπαιδευτηρίου» (Getronagan Ousoumnaran), αλλά και υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει το Ορφανοτροφείο του μετά που έθαψε το μονάκριβο γιο του το 1904. Εκείνος και η γυναίκα του, Haiganoush (η οποία το 1897-1898 είχε διατελέσει διευθύντρια του σχολείου των κοριτσιών στη Λευκωσία) έφυγαν το 1904 για το Κάιρο της Αιγύπτου. Εκεί, ο Παγκουράν εξέδιδε την εφημερίδα Lousaper (Άστρο της αυγής), καλώντας τους Αρμένιους διανοούμενους σε εθνική ενότητα, ιδέα που τελικά υλοποιήθηκε με τη σύσταση της Αρμενικής Γενικής Ένωσης Αγαθοεργίας (AGBU) το 1906, επίσης στο Κάιρο. Το 1907 μετανάστευσε στη Βοστώνη για σπουδές νομικής, και το 1909 ίδρυσε το πρώτο παράρτημα του AGBU στην Αμερική, του οποίου υπήρξε διευθυντής μέχρι και την αφυπηρέτησή του το 1939. Από τα διάφορα βιβλία του, το σπουδαιότερο θεωρείται το «The History of Armenia», (1958). Ο Παγκουράν απεβίωσε το 1961 στη Νέα Υόρκη. Παρά τη σχετικά σύντομη παραμονή του στην Κύπρο, οι Αρμενοκύπριοι κράτησαν για πολλά χρόνια στη μνήμη και τις ψυχές τους το όνομα του μεγάλου αυτού παιδαγωγού, ο οποίος τους είχε κάνει γνώστες της ύπαρξης του ευρύτερου αρμενισμού ανά τη Διασπορά· επιπλέον, είχε επηρεάσει βαθιά και τις πολιτικές πεποιθήσεις των μαθητών του, οι οποίοι κατάφεραν να φθάσουν σε σεβαστές θέσεις, όπως π.χ. ο επιχειρηματίας Movses Soultanian, που το 1957 δώρισε στο AGBU Λευκωσίας το τριώροφο κτίριο όπου στεγαζόταν. Οι πρώην μαθητές επισκέπτονταν συχνά το μνημείο του Μεχιτάρ, και στη θέση της στοίβας τελικά τοποθέτησαν στις 8 Σεπτεμβρίου 1931 ένα τετράγωνο κωνοειδές μνημείο από μπετόν, με σταυρό στην άκρη, αρχιτέκτονας του οποίου ήταν ο Garo Balian.

Οι μαθητές του Εθνικού Εκπαιδευτικού Ορφανοτροφείου το 1899

Το άρθρο αυτό αφιερώνεται στους 300.000 μάρτυρες των χαμιτικών σφαγών. Επιθυμώ να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στην κυρία Maggie Eskidjian, για την πολύτιμη βοήθεια που μου προσέφερε.

ÚàôÜàô²ð 2010 15

ÎÇåñ³Ñ³Û ÎÆäð²Ð²Ú ¶²ÔàôÂÆÜ Ø²êÆÜ ¶Æð¶ºð غȶàܺ²Ü ÎðÂ. вêî²îàôÂÆôÜ

дÀØ (1987)

ÚÆêܲغ²Î Ð.º. ØÆàôº²Ü

(1987)

ÐÚ¸ вðÆôð²Øº²Î

ÐÚ¸ ÎÇåñáëÇ ÎáÙÇï¿ (1990)

²Ýó»³É ³ÙÇë Ý»ñϳ۳óݻɿ »ïù ÏÇåñ³Ñ³Û Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõ í»ñçÇÝ 20-25 ï³ñÇÝ»ñáõ ·áñÍ»ñÁ, §²ñÓ³·³Ý·¦Ç ³Ûë ÃÇõáí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ Ø²êÆÜ »õ ½³Ý³½³Ý ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñáõ ³éÃÇõ Ññ³ï³ï³ñ³Ïáõ³Í ٳﻳÝÝ»ñÁ£ ²ÝÙÇç³å¿ë Ýß»Ýù, ÿ »ñÏáõ ·Çñù»ñ áñáÝù ¹áõñë Ùݳó³Í ¿ÇÝ ³Ýó»³É ³Ùëáõ³Û Ý»ñϳ۳óáõÙ¿Ý, Ñáë Ýßáõ³Í »Ý ³é³ÝÓÇÝ£ ²Ûë ÃÇõÇ Ñ³õ³ù³ÍáÛ¿Ý ¹áõñë Ùݳó³Í »Ý ´³μ·¿Ý γÃáÕÇÏáëÇ §Ð³Û ÎÇåñáë, Ð³Û ·³ÕáõÃÁ »õ ê. سϳñ¦ (1936) »õ Ô»õáݹ ºåë. â¿å¿Û»³ÝÇ §ÚÇß³ï³Ï³ñ³Ý ÎÇåñ³-

Guiding in Cyprus, period 1945-1990:

Takouhy Devledian (1994)

Ñ³Û ¶³ÕáõÃǦ (1955) ·Çñù»ñÁ, áñáÝù ³õ»ÉÇ ÑÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý£ ÚÇß³ñÅ³Ý Ûû¹áõ³Í ÙÁ Ï³Û Ý³»õ §Cyprus Today¦ å³ñμ»ñ³Ã»ñÃÇ 2002 ÚáõÝáõ³ñ-²åñÇÉ Ñ³Ù³ñÇÝ Ù¿çª §The Armenian Community of Cyprus: 6th century AD to the present day¦, ·ñáõ³Í ¶¿áñ· ø¿ßÇß»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ »õ Éñ³óáõ³Í Ðéáõà ø¿ßÇß»³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ²Ûë ³éÃÇõ Ïáã ÏþáõÕÕ»Ýù Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ, áñ »Ã¿ á»õ¿ Ù¿ÏÁ áõÝÇ Ï³Ù ·Çï¿ Ã¿ áõñÏ¿ ÏñÝ³Ý ·ïÝÁõÇÉ Ñ»ï»õ»³É »ñÏáõ ·Çñù»ñÁ, Ù»½Ç Ñ»ï ϳå ѳëï³ï»Ý. §ÎÇåñáë ÎսǦ - ´³Ïáõñ³Ý 1903, »õ §²Ù»ÝáõÝ î³ñ»óáÛóÁ 1927¦

²è²Îܺð

²õ»ïÇë ²õ»ïÇë»³Ý (2006)

ÎÆð²Îàê ¼²ð¸²ðº²ÜÆ Èàôê²ÜβðܺðÀ

ÊÙμ. êï³õñáë ȳ½³ñÇïÇë (2007)

ΑΡΜΕΝΙΟΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ Αλέξανδρος-Μιχαήλ Χατζηλύρας (ΠΟΛΙΤΗΣ 2008)

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΜΟΥ ΛΕΥΚΩΣΙΑ, ΜΕΛΚΟΝΙΑΝ Χρύσανθος Χρυσάνθου (ΦΙΛΕΛΕΥΘΕΡΟΣ 2009)

ì²Ð²Ü ä¾î¾Èº²Ü ºð²ÄÆÞî زÜβì²ðÄÀ

THE MINORITIES OF CYPRUS Eds. Andrekos Varnava, Andreas Coureas, Marina Elia (2009)

Èàôê²ÜβðܺðÀ

1700 ΧΡΟΝΙΑ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΑ Αρμενική Μητρόπολη Κύπρου (2001)

ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΟΣ ΤΗΣ ΑΡΜΕΝΙΚΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ Αχιλλέας Αιμιλιανίδης (2006)

SILENT PARTNERS: THE ARMENIANS AND CYPRUS John Matossian (2009)

FAITH IN HISTORY: Armenians Rebuilding Community Susan Pattie (1997)

ΑΡΜΕΝΙΟΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ Μαρία Μετέ, Χρίστος Ιακώβου (ΠΟΛΙΤΗΣ 2002)

MY FATHER’S HOUSE: AN ARMENIAN BOYHOOD IN CYPRUS John Matossian (2006)

THE ARMENIANS OF CYPRUS Alexander-Michael Hadjilyras (2009) (Greek Version)

ΕΠΙΖΩΝΤΕΣ ΘΥΣΑΥΡΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΟΝΗ ΑΓΙΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ Γρ. Προεδρικού Επιτρόπου (2000)

вڲêî²Üº²Úò ºÎºÔºòÆÜ ÎÆäðàêÆ Ø¾æ

THE AGHA’S CHILDREN: A CYPRIOT ARMENIAN DYNASTY Joy Eramian (2006)

ΑΡΜΕΝΙΟΙ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ Alexander-Michael Hadjilyras (2009)

ØÎÐ Úà´ºÈºÜ²Î²Ü Ð²Ü¸ÆêàôÂÆôÜܺð

(1996)

вÚβ¼ زÜÎàÚº²ÜÆ ÊÙμ. ²Ýݳ سñ³ÝÏáõ (1996)

дÀØ-ØÎÐ 75 î²ðÆ (2001)

²½·. ²é³çÝáñ¹³ñ³Ý (2003)

²Ý¹ñ³ÝÇÏ î³ù¿ë»³Ý (2004)

16

ÎÇåñ³Ñ³Û

ÚàôÜàô²ð 2010

¸ºÎîºØ´ºðÆ Êàкð

²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ê»Õϳï³ÏáõÃÇõÝÁ

àõÅ»ñáõ çɳïáõÙ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ß×»³Ý

ijÝáÛ Æ÷×»³Ý ²ÛÝå¿ë Ïþ»ñ»õÇ, ÿ г۳ëï³ÝÂáõñùdz ïËñ³Ñéã³Ï ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳ٠÷ñáÃáùáÉÁ ýáõÃåáɳÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý ³Ý¹ÇÝ ³ÝóÝ»Éáíª ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ ÷áù»ñÇ ÃÕó˳ÕÇ ÙÁ, áõñ »ñÏáõ ˳ÕóáÕÝ»ñÝ ³É ѳϳé³Ï ïϳñ ù³ñ¹»ñ áõݻݳÉáõÝ, ÏÁ ÷áñÓ»Ý ÙÇõëÇÝ Ñ³õ³ï³óÝ»É Ã¿ Çñ»Ýó Ó»éùÁ ½ûñ³õáñ ¿, Ûáõë³Éáí áñ ¹ÇÙ³óÇÝÁ Ý³Ë ÏÁ Û³ÝÓÝáõÇ »õ Çñ»Ýù ëïÇåáõ³Í ã»Ý ÁÉÉ³É μ³Ý³Éáõ Çñ»Ýó Ó»éùÁ »õ ³Û¹å¿ë ã³÷áõ»Éáõ ³Ýáñ Ñ»ï£ ØÇõë ÏáÕÙ¿, îÇÏ. øÉÇÝÃáÝ ýÇÉÙ»ñáõ Ù¿ç ÙÇßï ÝÙ³Ý å³ñ³·³Ý»ñáõ Ý»ñÏ³Û »ÕáÕ ·³ÛóÏÕ»óáõóÇã ѳ·áõëïáí ÏÝáç ÏÁ ÝÙ³ÝÇ, áñ ³ñï³ùݳå¿ë ³ÝÏáÕÙݳϳɪ Ù¿Û ÙÁ ³ëáñ í½ÇÝ Ñ»ï áõ Ù³½»ñáí ÏÁ ˳ճÛ, Ù¿Û ÙÁ ÙÇõëÇÝ£ ʳÕóáÕÝ»ñ¿Ý áã Ù¿ÏÁ Ïþáõ½¿ ïϳñ »õ ùÇã ïÕ³Ù³ñ¹ »ñ»õÇÉ ³Ýáñ ³ãùÇÝ£ ΰ³ñÅ¿ ³ãù ÙÁ Ý»ï»É »ñÏáõ ˳ÕóáÕÝ»ñáõ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ·ñ³õ ¹ñ³ÍÝ»ñáõÝ£ ÂáõñùÇ³Ý ·ñ³õÇ ¹ñ³Í ¿ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý íëï³Ñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Çñ ÷áËáõ³Í ÁÉɳÉáõ ËáëïáõÙÁ, ·ñ³õÇ ¹ñ³Í ¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ϳñ»õáñ »õ ßÇÝÇã ¹»ñ³Ï³ï³ñ ÁÉɳÉáõ Çñ ѳõ³ÏݳÝùÁ »õ ³ÝÏ¿ ³õ»ÉǪ áãÇÝ㣠ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÁ ë»Õ³ÝÇ íñ³Û ¹ñ³Í ¿ª μ³óÇ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý íëï³Ñ»ÉÇáõûݿÝ, Çñ å³ïÙ³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ ·ñ»Ã¿ μáÉáñ ѳñó»ñÝ áõ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ, ³½·Ç ٻͳٳëÝáõÃ»Ý¿Ý áñå¿ë å»ïáõÃÇõÝ ³Ýí»ñ³¹³éݳÉÇûñ¿Ý ˽áõ»Éáõ »õ ËáñóݳÉáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ »õ ѳٳ½·³ÛÇÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁ£ ÆÝùÝÇÝ ·ñ³õÇ ¹ñáõ³ÍÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ³Ýѳõ³ë³ñ³Ïßé»ÉÇ »Ý, áñ ³ÙμáÕç ˳ÕÁ ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ϳñ»ÉÇ ¿ ³éݻɣ ºõ ³Ûë μáÉáñÁ, Û³ÝáõÝ Å³Ù³Ý³Ï³õáñ »õ ٳϻñ»ë³ÛÇÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý μ³ñ»É³õáõÙÇ ËáëïáõÙÝ»ñáõ, Û³ÝáõÝ ³ß˳ñÑÇ Ù»Í»ñáõ ³ãùÇÝ ³ÝáÝó ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ ÷³÷³ùÝ»ñáõÝ ³ç³ÏÇó »ñ»õݳÉáõ£ ºõ ³Ûë μáÉáñÁ, Çñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ïϳñ íÇ׳ÏÁ û·ï³·áñÍ»Éáí, ³Ýáñ μ³ñ·³õ³×áõÃÇõÝ Ëáëï³Ý³Éáí »õ μ³é³Ë³Õ»ñáí Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ͳÍÏ»Éáí£ ´Ý³Ï³Ý³μ³ñ, ÝÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ Û³é³ç³óÝ¿ñ ѳÙÁݹѳÝáõñ ¹Å·áÑáõÃÇõÝ, ÇÝãå¿ë áñ ³É ×Çßï »Õ³õ£ ºõ ÐÚ ¸³ßݳÏóáõû³Ý í»ñçÇÝ ÅáÕáíÝ ³É ×Çß¹ Ïáõ ·³Û ³Ûë ѳñó»ñáõÝ Ù³ëÇÝ å³ï³ë˳ÝÝ»ñ ï³Éáõ »õ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ ³é³ç³ñÏÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ£ ´Ý³Ï³Ý³μ³ñ, Çß˳ݳ÷áËáõÃÇõÝÁ μáÉáñÇ ÙÇïù»ñáõÝ Ù¿çÝ ¿£ ê³Ï³ÛÝ, ÇÝãå¿ë ÐÚ¸ ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ μ³½ÙÇóë Û³Ûï³ñ³ñ³Í »Ý, Çß˳ݳ÷áËáõÃÇõÝ ÙdzÛÝ áõ ÙdzÛÝ ù³ÝÇ ÙÁ ·ÉáõËÝ»ñ Ñ»ã³óÝ»Éáí áã Ù¿Ï ³ñÅ¿ù ÏñÝ³Û áõݻݳɣ Àݹѳϳé³ÏÁª ÏñÝ³Û ß³ï ³õ»ÉÇ Í³Ýñ íÇ׳ÏÝ»ñ ëï»ÕÍ»É »õ »ñÏÇñÁ Ý»ï»É ³ñϳͳËݹñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç£ ²ëáñ ѳٳñ ¿, áñ ÐÚ¸ ջϳí³ñáõÃÇõÝÁ Áݹ·ñÏ»Éáí ݳ»õ Çß˳ݳ÷áËáõû³Ý Éá½áõÝ·Á, ½³ÛÝ ÏÁ ï»ëÝ¿ áã ÿ å³ñ½ ¹¿Ùù»ñáõ

÷á÷áËáõû³Ý ÷ñǽÙÇÝ Ù¿ç¿Ý, ³ÛÉ Çñ»Ý ѳٳñ Çß˳ݳ÷áËáõÃÇõÝ ÏÁ Ý߳ݳϿ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõ μ³ñ»É³õáõÙ, ÏÁ Ý߳ݳϿ ûñ¿ÝùÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÇõÝ, ÏÁ Ý߳ݳϿ å»ï³Ï³Ýáõû³Ý ѽûñ³óáõÙ, ÏÁ Ý߳ݳϿ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹ñáõ³óùÝ»ñáõ ½³ñ·³óáõÙ£ ²Û¹ ³ï»Ý ¿ áñ ÙdzÛÝ Çß˳ݳ÷áËáõÃÇõÝÁ ÇÙ³ëï ÏñÝ³Û á õ Ý » Ý ³ É » õ ¹ ³ é Ý ³ É ³ ½ ·³ ßÇÝáõû³Ý ׳ݳå³ñÑÁ ѳñÃáÕ ·áñÍûÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »õ áã ÿ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ÏáÕÙÇÝ ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³Ãáé³ÙáÉáõÃÇõÝÁ Ïßï³óÝáÕ ³ñ³ñù£ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõÝ»ó³Ý ݳ»õ ³½·Á å³é³Ïï»Éáõ ³½¹»óáõÃÇõÝ£ ²ÝáÝù ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ×»Õù ÙÁ ëï»ÕÍ»óÇÝ ³½·ÇÝ Ù¿ç ûñ »õ ¹¿Ù ϳñÍÇùÝ»ñáõ, áñ ųٳݳÏÇ »õ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ ï³ñûñÇÝ³Ï »õ Çõñ³Û³ïáõÏ í³ñí»É³Ï»ñåÇÝ áñå¿ë ³ñ¹ÇõÝùª ɳÛÝó³õ, Áݹ·ñÏ»ó ×Çß¹ »õ ëË³É Ñ³ñó»ñ áõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ£ гõ³Ý³μ³ñ, ÝÙ³Ý íÇ׳ÏÝ»ñ¿ Ëáõë³÷»Éáõ Ù¿Ï Ó»õÝ ¿ª Ùßï³Ï³Ý »õ ÁÝïñ»³É Ý»ñϳ۳óáõóãáõû³Ý ÙÁ ëï»ÕÍáõÙÁ ѳÛñ»Ý³μÝ³Ï »õ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝóÇ Ñ³Û»ñ¿, áõñ ϳñ»ÉÇ ÏþÁÉÉ³Û ³Ûë »õ ÝÙ³Ý Ñ³ñó»ñáõ Ù³ëÇÝ ËûëÇÉ áõ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»É, μáÉáñ ³½·ÇÝ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ£ ÜÙ³Ý Ù³ñÙÇÝ ÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ëï»ÕÍ»É ëÏǽμ¿Ý, »õ ϳ٠ÁݹɳÛÝ»É ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÁ áñå¿ë½Ç Ý»ñ³éÝ¿ ݳ»õ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ³ñï³ë³Ñٳݿݣ سÝñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Çñ³õ³ëáõÃÇõÝÝ»ñÁ ѳñó ã»Ý, ³ÝáÝù ϳñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É áõ ÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³õ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝ ÙÁ ëï»Õͻɣ Ø»ñ ³½·Á, áõñÇß ß³ï»ñáõ ÝÙ³Ý áõÝÇ ³½·³ÛÇÝ ³éÏ³Ë Ñ³ñó»ñ£ ê³Ï³ÛÝ áõÝÇ Ý³»õ ÑáÍ »õ ٻͳٳëÝáõû³Ý ѳëÝáÕ ê÷Çõéù ÙÁ, »õ áñ»õ¿ ϳé³í³ñáõÃÇõÝ ãÇ Ïñݳñ ѳõ³ÏÝáõÃÇõÝÁ áõÝ»Ý³É Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ¹³ïáõ»Éáõ »Ã¿ ù³çáõÃÇõÝÝ áõ ϳÙùÁ ãáõÝÇ ³½·ÇÝ ³Û¹ áã-ѳÛñ»Ý³μÝ³Ï Ñ³ïõ³ÍÝ ³É Ý»ñ³éÝ»Éáõ Çñ ѳßÇõÝ»ñáõÝ »õ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³Ï³õÇÝ ß³ñáõݳÏáõáÕ Ë»Õϳï³ÏáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³õ, ÿ ÇÝãù³Ý Ù»Í Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ áõÝÇ Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ÷ɳÃýáñÙÇ ÙÁ ëï»ÕÍáõÙÁ ³½·Á Çñ ³ÙμáÕçáõû³Ý Ù¿ç Ûáõ½áÕ Ñ³ñó»ñáõ Ñ»ï ˳ճÉáõ å³ñ³·³ÛÇÝ£ ²Ûë »õ ѻﳷ³Û Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñå¿ë½Ç ϳñ»Ý³Ý í³Û»É»É ê÷ÇõéùÇ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ, Û³ñ·³ÝùÁ, ë¿ñÁ »õ ³ç³ÏóáõÃÇõÝÝ áõ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ, å¿ïù ¿ ¹³¹ñÇÝ ½³ÛÝ Ýϳï»É¿ Çñ»Ýó ½³Ý³½³Ý ùٳѳ×áÛùÝ»ñáõÝ »õ ˳ջñáõÝ Éáõñ Û³ÝÓݳϳï³ñÝ»ñÁ£ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³Ï³õÇÝ ß³ñáõݳÏáõáÕ Ë»Õϳï³ÏáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³õ, ÿ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ï³Ù³Û³Ï³Ýûñ¿Ý »õ ÇÝùݳ·ÉáõË í³ñõÇÉ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÝ Ñ»ï£ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³Ï³õÇÝ ß³ñáõݳÏáõáÕ Ë»Õϳï³ÏáõÃÇõÝÁ óáÛó ïáõ³õ, ÿ ³Ûë ³½·Á ÏñÝ³Û ³ñ¹Çõݳõ¿ï ÁÉÉ³É ÙdzÛÝ μáÉáñÇÝ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ áõ ×Ç·»ñáí£

ÈáÝïáÝ - ÚáõÝáõ³ñ 2010

13-20 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 1995ÇÝ, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ÝáñÁÝïÇñ γÃáÕÇÏáë, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Çñ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ñáíáõ³å»ï³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ïáõ³õ ÎÇåñáëÇ Â»ÙÇÝ£ 15 ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó³Í »Ý ³Û¹ ³Ûó»ÉáõûݿÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ýó»³ÉÝ»ñë »ñμ ÏÁ ÃÁÕóï¿Ç ³Û¹ ³Ûó»Éáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·ñùáÛÏÁ »õ ì»Ñ³÷³é Ðûñ ³ñï³ë³Ý³Í ϳ٠·ñ³Í Ëûëù»ñÁ, Ýϳï»óÇ Ã¿ ³Ûëûñ ³ÝáÝù ÏÁ ÙÝ³Ý ÛáÛÅ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý£ ²Û¹ ûñ»ñáõÝ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ѳñó³½ñáÛó ÙÁ ïáõ³Í ¿ñ §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ, áõñ Ù»ñ ·³ÕáõÃÇÝ Ù³ëÇÝ Çñ ïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ó³ÛïáõÝ Ï»ñåáí Ïþ³ñӳݳ·ñ¿ñ. §³Ûë ÷áùñÇÏ ·³ÕáõÃÇÝ Ù¿ç Ù»Í ÃÇõáí ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ·áÛáõÃÇõÝÁ »ë ÏÁ Ýϳï»Ù ùÇã ÙÁ ³Ýμݳϳݮ »ë ÏÁ ϳñÍ»Ù, ÿ áõÅ»ñáõ çɳïáõÙ, áõÅ»ñáõ í³ïÝáõÙ ÏþÁÉɳÛ, »ñμ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûëå¿ë ³Ýç³ï³μ³ñ ·áñͻݣ ÆÙ ÷³÷³ùë åÇïÇ ÁÉɳñ áñ ÷áË³Ý³Ï Ýáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ, Ï»¹ñáÝÝ»ñ, Û³ÝÓݳËáõÙμ»ñ Û³é³ç³óÝ»Éáõ, ÷áñÓ¿ÇÝù »Õ³ÍÝ»ñÁ å³Ñ»É, ½ûñ³óÝ»É, »õ ³ÛÝå¿ë ÁÝ»Éáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç μáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñÝ áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ùáí ùáíÇ μ»ñ»É, áñå¿ë½Ç Ùdzëݳμ³ñ ·áñÍ»Ý, Çõñ³ù³ÝãÇõñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ³Ýßáõßï å³Ñ»Éáí Çñ ÇÝùÝáõñáÛÝ Ýϳñ³·ÇñÁ »õ Çñ Çõñ³Û³ïáõÏ ¹»ñÁ£ ²Ûëå¿ëáí Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ïáÏáõÝ »õ ³éáÕ磦 ²ÝÃÇÉdzë Çñ í»ñ³¹³ñÓÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³Í §ÂáõÕà ³é гÛáõÃÇõÝ ÎÇåñáëǦ ·ñáõû³Ý Ù¿ç, î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ÏÁ ѳëï³ï¿ñ í»ñáÛÇß»³É Çñ Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ£ γñ¹³Éáí ³Ûë Ëûëù»ñÁ, Û³ñÙ³ñ Ýϳï»óÇ ¹³ñÓ»³É ÛÇß»óÝ»É ½³ÝáÝù, ù³ÝÇ, Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ, Ùáé³óáõû³Ý »ÝóñÏáõ³Í »Ý ³Ûë Ëñ³ïÝ»ñÁ£ γ٪ å³ñ½³å¿ë »ñμ»ù åÇïÇ ãëáñíÇÝù Ù»ñ ³Ýó»³ÉÇ ë˳ÉÝ»ñ¿Ý£ ÎÇñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÁ áõÝÇ Çñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁª ù³Õ³ù³Ï³Ý, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ, Ù³ñ½³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ϳ٠»ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý£ àõÝÇ Ý³»õ Çñ ¹³ñ³õáñ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ£ Üáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ ÑÇÙÝ»ÉÁ, Ýáñ³Ùáõï áõ ٳݳõ³Ý¹ ³ñ¹¿Ý ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ·áñͳ¹³ßï»ñáõ Ù¿ç ³ß˳ï»Éáõ Ýáñ Û³ÝÓݳËáõÙμ»ñ Ý»ñÙáõÍ»ÉÁ, ÝáÛÝÇëÏ Ýáñ³Ùáõï ÏñûÝ³Ï³Ý Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»ÉÁ, á×Çñ ¿ Ù»ñ ³÷ ÙÁ ·³ÕáõÃÇÝ£ ²Ù¿ÝùÁ åÇïÇ Ñ³ñóÝ»Ý Ã¿ á±õñ »Ý ³ëáÝù, ²Ý¹ñ³ÝÇÏÁ Ýáñ¿Ý çáõñÇÝ Ù¿ç ÷áÃáñÇÏ ÏÁ ëï»ÕÍ¿£ ê³Ï³ÛÝ É³õ ͳÝûà »Ý μáÉáñÇë, μáÉáñë ·Çï»Ýù, ÏÁ Éé»Ýù, ÏÁ ѳݹáõñÅ»Ýù áõ Ïþ³ñïûÝ»Ýù áñ ³ñÙ³ï³Ý³Ý£ ³. Ø»ñ ѳٳÛÝùÁ áõÝÇ Çñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ²ÝáÝù ÁݹѳÝñ³å¿ë ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ëݳ×ÇõÕ»ñÝ »Ý ÎÇåñáëÇ Ù¿ç£ àñù³Ýá±í ×Çß¹ ¿ Ýáñ»ñ Ñݳñ»É£ ²ñ¹»ûù ³õ»ÉÇ ×Çß¹

åÇïÇ ãÁÉɳ±ñ Ç ÙÇ Ñ³Ù³ËÙμ»É Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ù»ñ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ½Çñ»Ýù Ùdzó»³É »õ μ³½Ù³Ýå³ï³Ï ³ß˳ï³ÝùÇ ÉÍ»É, áñ ݳ˳ù³ÛÉÁ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É Ñ³Ù»ñ³ßËáõû³Ý »õ ÙdzëݳϳÝáõû³Ý... μ. Ø»ñ ѳٳÛÝù¿Ý Ý»ñë ÏÁ ·áñÍ»Ý Ý³»õ μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝó ³Ù»Ý³·áñÍáõÝ»³Ý ÐúØ-Á ÏÁ ÃáõÇ ÁÉɳÉ. ³ÝáÝó ÏáÕùÇÝ μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý μ³õ³Ï³Ý Áݹ³ñÓ³Ï ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ ÏÁ ϳï³ñ¿ ݳ»õ ²½·³ÛÇÝ ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÁ£ ²Ûë »ñÏáõùÁ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï»Ù, áñáíÑ»ï»õ ³Ûë »ñÏáõùÁ Çñ»Ýó ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ÏÁ ï³ÝÇÝ μ³ó³ñÓ³Ï Ã³÷³ÝóÇÏáõû³Ùμ »õ ѳßõ»ïáõ »Ý Çñ»Ýó ëï³ó³Í í»ñçÇÝ ÇëÏ ÉáõÙ³ÛÇÝ£ ²Ûɳå¿ë, ѳñó Ïáõ ï³Ýù£ ²ñ¹»û±ù Ù»ñ ·³ÕáõÃÁ ÏÁ §ß³ÉÏ¿¦ ½³Ý³½³Ý μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ýμ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ï»ë³ÏÇ Ýáñ³Ýáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ£ â»Ýù ËáñÑÇñ£ ·. ÎÇåñáëÇ Ù¿ç (ѳٳӳÛÝ Ñ»ï³½ûïáÕ ²É»ùë³Ýïñ г×ÇÉÇñ³ëÇÝ) Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ ³ÝÁݹѳï Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ »Õ³Í ¿ 973 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏ뻳ɣ 973-¿Ý »õ Û³ïϳå¿ë 1963-¿Ý ÙÇÝã»õ ûñë ÙÇ³Ï ×³Ýãóáõ³Í, ÙݳÛáõÝ »õ ·áñÍáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇÝ ¿ Çñ ²é³çÝáñ¹³ñ³Ýáí »õ Ã»Ù³Ï³Ý áõ í³ñã³Ï³Ý ϳéáÛóÝ»ñáí£ àõñÇß ³Ûɳï»ë³Ï ß³ñÅáõÙÝ»ñ ³½·³ÛÇÝ Ç±Ýã ß³Ñ ÏÁ μ»ñ»Ý ϳ٠³õ»ÉÇ ×Çß¹Áª DZÝã ß³Ñ ÏÁ Ñ»ï³åݹ»Ý... ijٳݳÏÁ »ñ»õ³Ý ÏÁ μ»ñ¿ ͳÍáõÏ Ñ³ßÇõÝ»ñÁ... ²Ñ³ ëÇñ»ÉÇÝ»ñ, ÷áË³Ý³Ï ·³ÕáõÃÇ ë˳ÉÝ»ñÁ ëñμ³·ñ»Éáõ, Ù»ñ áõÅ»ñÁ ÏÁ ï³ñ³Ýç³ï»Ýù áõ ÏÁ çɳï»Ýù£ ºÏ¿ù Ù»Ýù ½Ù»½ ã˳ã³Ó»õ»Ýù, ³ÙÉáõû³Ý ã¹³å³ñï»Ýù£ §Ø»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ·áñÍáÕ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ÇÝù Çñ»Ý ѳٳñ ãϳ۫ ³ÛÉ Ï³Û Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ« Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÁݹѳÝñ³Ï³Ý ϳñÇùÝ»ñáõÝ áõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²°Ûë ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·áÛáõû³Ý å³ï׳éÁ áõ ³Ýáñ ³ß˳ï³ÝùÇÝ ÍÇñÁ« ã³÷³ÝÇßÝ áõ Ýå³ï³ÏÁ£ лï»õ³μ³ñ« áñ»õ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ ãÇ Ïñݳñ å³ñ½³å¿ë Çñ ·áÛáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ áñáß Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝ»ñáõ ¹Çٻɪ »ñμ»ÙÝ ³ÝÛ³ñÇñ ·³ÕáõÃÇ Çõñ³Û³ïáõÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ áõ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ϳñÇùÝ»ñáõÝ£ ê³ ÏÁ ¹³éÝ³Û áã ÙdzÛÝ Ó»õ³Ï³Ý« ³ÛÉ Ý³»õ Ù³ñ¹áõÅÇ áõ ÝÇõÃ³Ï³Ý Ï³ñ»ÉÇáõû³Ýó ëå³éáõÙ¦, ÏÁ ·ñ¿ñ ï³ëÝÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë£ ºõ ÏÁ Ûáñ¹áñ¿ñ. §Ø»ñ ëå³ëáõÙÝ ¿« áñ Ó»ñ ·³ÕáõÃÇÝ Ù¿ç ·áñÍáÕ μáÉáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ ɳõ³å¿ë ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇÝ áõ ɳõ³å¿ë ϳï³ñ»Ý Çñ»Ýó ³½·³Ýáõ¿ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ« μ³Ûó Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ã˳ã³Ó»õ»Ý ½Çñ³ñ« ãѳϳ¹ñáõÇÝ Çñ³ñáõ« ³ÛÉ ÙÇ³Ý³Ý ·³ÕáõÃÇÝ« ³½·ÇÝ« ѳÛñ»ÝÇùÇÝ áõ »Ï»Õ»óõáÛ ·»ñ³·áÛÝ ß³Ñ»ñ¿Ý μËáÕ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëÏÁ½μáõÝùÝ»ñáõ áõ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÝ»ñáõ ßáõñ禣

§²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ ÙÇçáóáí Ó»ñ ï»ë³Ï¿ïÁ Ý»ñϳ۳óáõó¿ù ѳÝñáõû³Ý£ www.artsakank.com.cy

ÚàôÜàô²ð 2010 17

ÎÇåñ³Ñ³Û вÔà𸲶ðàôÂÆôÜ 1

Ìáõé ÝëïÇÝù

ÎÆäð²Ð²Ú ì²ðIJð²Üܺðàô Ð඲´²ðÒàôÂÆôÜ ÎÇåñ³Ñ³Û ܳñ»Ï í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ Ýáñ Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ å³ßïûÝÇ Ïáãáõ»ó³õ 15 ¸»Ïï»Ùμ»ñ 2009-ÇÝ, ÑÇÝ· ï³ñáõ³Ý ßñç³ÝÇ ÙÁ ѳٳñ£ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Çñ ÝÇëïÇÝ, Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ ÙdzӳÛÝáõû³Ùμ ÁÝïñ»ó Çñ ¹Çõ³ÝÁ, Ñ»ï»õ»³É ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñáí.ì³ñ¹³Ý ³ß×»³Ý ²ï»Ý³å»ï ê»åáõÑ ¸³õÇû³Ý öáË-²ï»Ý³å»ï سëÇë î¿ñ ´³ñÃáÕ ²ï»Ý³¹åÇñ ²õ»ïÇë æáõÉ×»³Ý ¶³ÝÓ³å³Ñ ²ë³ïáõñ î¿íɿû³Ý ²ï»Ý³¹åñÇ û·Ý. è³ýýÇ Ø³Ñï»ë»³Ý ¶³ÝÓ³å³ÑÇ û·Ý. ºñ³Ý ¶áõÛáõÙ×»³Ý ÊáñÑñ¹³Ï³Ý èÇó ¶³ëå³ñ»³Ý ÊáñÑñ¹³Ï³Ý ܳÛÇñÇ î¿ñ ²é³ù»É»³Ý ÊáñÑñ¹³Ï³Ý ²ñÃû ²é³ù»É»³Ý ÊáñÑñ¹³Ï³Ý Ú³ñû ¶³ëë³å»³Ý ÊáñÑñ¹³Ï³Ý Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ å³ñïù ÏÁ ½·³Û Çñ Û³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³ÛïÝ»Éáõ Ð³Û Ð³Ù³ÛÝùÇ ä»ï³Ï³Ý Ü»ñϳ۳óáõóÇã äñÝ. ì³ñ¹·¿ë سÑï»ë»³ÝÇÝ ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÎñÃáõû³Ý »õ Øß³ÏáÛÃÇ Ü³Ë³ñ³ñ äñÝ. ²Ýïñ¿³ë îÇÙÇÃñÇáõÇÝ áõ ÎÇåñáëÇ Ï³é³í³ñáõû³Ýª Çñ»Ý ѳݹ¿å ï³Íáõ³Í íÁëï³Ñáõû³Ý »õ ù³ç³É»ñ³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Ýï³ñ³ÏáÛë, Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ Ëáñ³å¿ë

ÏÁ ·Çï³ÏóÇ Çñ ëï³ÝÓÝ³Í Ï³ñ»õáñ ³é³ù»Éáõû³Ý, áñáõÝ Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ åÇïÇ ãËݳۿ ç³°Ýù, å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇ°õÝ »õ í×é³Ï³ÙáõÃÇ°õݪ Ç ËݹÇñ ܳñ»Ï ì³ñųñ³ÝÝ»ñáõ í»ñ»ÉùÇÝ áõ Û³é³ç¹ÇÙáõû³Ý, ³ñÅ»õáñ»Éáí ³ÛÝ μ³ó³éÇÏ ³é³ÝÓݳßÝáñÑáõÙÝ»ñÁ ½áñë ÏÁ í³Û»É¿ ·³ÕáõÃÁ å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿, Ïսǿë Ý»ñë£ Æñ ³Ûë Û³ÝÓݳéáõû³ÝÁ Ù¿ç ë³Ï³ÛÝ, Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ ÉdzÛáÛë ¿ áñ åÇïÇ í³Û»É¿ ·³ÕáõÃÇ μáÉáñ ˳õ»ñáõÝ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ, ³Ùáõñ ÑÇÙ»ñáõ íñ³Û ϳéáõó»Éáõ ѳٳñ Ù³ïÕ³ß Çñ ë»ñáõÝ¹Ç Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ »õ ѳۻóÇ ³éáÕç ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ£ ä³ñ³·³Ý»ñáõ μ»ñáõÙáíª Ý»ñϳÛÇë ÏÕ½ÇÇë áõëÙ³Ý ³°É ÙÇ³Ï Ñ³Û ¹³ñμÝáóÇ Ý»óáõÏ Ï³Ý·ÝÇɪ »õ ³Ýáñ ͳé³ÛáÕ μáÉáñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ û·Ýáõû³Ý Ó»éù »ñϳñ»É Ù³ñï³Ññ³õ¿ñ ÙÁÝ ¿, μ³ñáÛ³Ï³Ý å³°ñïù ÙÁ, áñÙ¿ å¿ïù ã¿ Ëáõë³÷Ç á»õ¿ ѳÛ, áñ Ïþ³åñÇ ³½·³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçùÝ»ñáõ, Ç￳ÉÝ»ñáõ »õ μ³ÕÓ³ÝùÝ»ñáõ ݳ˳ÝÓ³ËݹÇñ á·Çáí£ ²Ù³Ýáñ»³Ý ç»ñÙ ßÝáñѳõáñáÃÇõÝÝ»ñáí »õ μ³ñ»Ù³ÕóÝùÝ»ñáí£ 21 ¸»Ïï»Ùμ»ñ, 2009 ÎÆäð²Ð²Ú ì²ðIJð²Üܺðàô Ð඲´²ðÒàôÂÆôÜ

Ü³Ù³Ï ÊÙμ³·ñáõû³Ý Sir, I thank you for mailing your periodical during the last years.

I consider myself an avid reader of any Armenian magazine or periodical, which besides keepng me and the rest of the readers updated, is in my opinion, a homage to those who sacrifice precious time, and most probably personal funds, making an endless effort to keep upbreast of events, news and developments for their readership.

Therefore "Artsakank" also was always read with interest and pleasure though it is well known that it respresents the views of a political party. You state on page 23 of your November 2009 #11 Issue, as you have done in the past, that you are the periodical of the Armenian Cypriot community. Please allow me to state that it is misleading. You voice the position of your party and not of our community as a whole.

This unfortunately you proved emphatically with the 2 articles which appeared in the November 2009 #11 Issue regarding the Armenian Schools Committee. We are Europeans and we all enjoy, amongst others, freedom of speech, and equality. Regretably you have allowed "Arshalouys" with his/ her venomous article to defeat all rules of dignity and etiquette by blemishing individuals as well as the "Artsakank".

Sincerely, Arto Arakelian Larnaca êÇñ»ÉÇ äñÝ. ²é³ù»É»³Ý, ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ Ý³Ù³Ï ·ñ»Éáõ Ó»ñ ݳ˳ӻéÝáõû³Ý ѳٳñ Ûáõë³Éáí, áñ ³Ûë å³ñ³·³Ý ûñÇÝ³Ï ÏÁ ͳé³Û¿ ݳ»õ μáÉáñ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ, ½Çñ»Ýù Ùï³Ñá·áÕ Ï³Ù áõñ³Ë³óÝáÕ Ñ³ñó»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ù»½Ç ·ñ»Éáõ áõ Çñ»Ýó ϳñÍÇùÁ ѳñ³å³ñ³Ï³ÛÝûñ¿Ý ³ñï³Û³Ûï»Éáõ£ ÖÇß¹ ¿, áñ §²ñÓ³·³Ý·¦ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ ÏÕ½ÇÇ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ÙdzõáñÇÝ ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ ³Ý ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ Ã»ñÃÝ ¿ »õ áã Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ûñϳݣ ÎÁ íëï³Ñ»óÝ»Ýù Ó»½, ÿ ÑáÝ ÏñÝ³Ý ï»Õ ·ïÝ»É Ñ³Ù³ÛÝùÝ áõ ѳÛáõÃÇõÝÁ Ñ»ï³ùñùñáÕ μáÉáñ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ, ³é³Ýó ÝϳïÇ áõݻݳÉáõ ³é³ùáÕÇ ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ ϳ٠Çñ ï»ë³Ï¿ïÇÝ Ñ»ï Ù»ñ ѳٳӳÛÝ ÁÉɳÉÁ ϳ٠á㣠Îþáõ½»Ýù ݳ»õ Ýß»É, ÿ Ó»ñ Ù³ïݳÝß³Í ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áã §ÃáõÝáï¦ ¿ÇÝ, áã ³É á»õ¿ Ù¿ÏÁ §Ïþ³ñ³ï³õáñ¿Çݦ£ ºõñáå³ÛÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ٳݳõ³Ý¹ ËûëùÇ áõ ϳñÍÇù Û³ÛïÝ»Éáõ ³½³ïáõÃÇõÝÁ áñù³Ý Ó»½Ç, ÝáÛÝù³Ý ³É áõñÇßÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ç ½ûñáõ »Ý, Ý»ñ³é»³Éª ´Çõ½³Ý¹ÇÝ áõ ²ñß³ÉáÛëÇÝ£

ÊÙμ.

àõß³¹ñáõÃÇõÝ §²ñÓ³·³Ý·¦ ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ å³ñμ»ñ³Ã»ñÃÝ ¿ª Ó»°ñ ûñÃÝ ¿£ ²é³Ýó Ó»ñ ³³ç³ñÏÝ»ñáõÝ »õ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ³é³ç »ñóɣ Úû¹áõ³Í ·ñ»ó¿ù, Ý³Ù³Ï ·ñ»ó¿ù, ϳñÍÇù Û³ÛïÝ»ó¿ù, Ù³ëݳÏó»ó¿°ù ³Ûë ûñÃÇ ³ß˳ï³ÝùÇÝ, áñå¿ë½Ç ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û Ï»Ý¹³ÝÇ áõ μ³μ³ËáõÝ Ã»ñà ÙÁ áõݻݳÉ, áñå¿ë μ³½Ï»ñ³ÏÁ Ù»ñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ£

ßÇï³Ï ËûëÇÝù® ´Çõ½³Ý¹

²ðÒ²¶²Ü¶-Æ î²ðÆÜ ²Ñ³õ³ëÇÏ ³ÙμáÕç ï³ñÇ ÙÁ ·Éáñ»ó³õ, ·Ý³ó Ù»ñ áïù»ñáõÝ ï³Ï¿Ýª ³Û¹ ûñ¿Ý áñ áñá-ßáõÙ ³éÝáõ»ó³õ, áñ ÎÇåñ³Ñ³Ûáõû³Ý ³õ»ÉÇ μ³ñÓñ áñ³ÏÇ ²ðÒ²¶²Ü¶ ÙÁ ÏÁ í³Û»É¿ñ£ ²ÛÝáõ-Ñ»ï»õ ÙÇ ù³ÝÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñ Çñ»Ýó ûõ»ñÁ ëáï-ûÉáí ·áñÍÇ ÉÍáõ»ó³Ý, ÙÇ³Ï Ýå³ï³Ï áõݻݳ-Éáí ²ðÒ²¶²Ü¶-Ç áñ³ÏÁ ¢ ٳϳñ¹³ÏÁ μ³ñÓñ³óÝ»É áõ ׳Ùμ³Û μ³Ý³É Ýáñ ÑáñǽáÝÝ»ñáõ »õ Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñáõ£ ²Ûë ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ Çñ»Ýó Å³Ù³Ý³Ï¿Ý Ñ³ñÇõñ³õáñ ųٻñ ÝáõÇñ»óÇÝ, »õ ³é³Ýó ë³Ï³ñÏáõû³Ý áõ ×Ç·Ç ËݳÛáÕáõû³Ýª ϳÝáݳõáñ³å¿ë Ù¿ç-ï»Õ μ»ñÇÝ áõ ³Ù¿Ý ³ÙÇë ·³ÕáõÃÇÝ ïñ³Ù³¹-ñáõû³Ý ï³Ï ¹ñÇÝ 2009-Ç ²ðÒ²¶²Ü¶-Ý»ñÁ£ سñïÇ ëÏǽμÁ Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁª îáùÃ. ܳ½³ñ¿Ã ²ñٻݳϻ³ÝÇ û·Ýáõû³Ùμ μ³½Ù³ÃÇõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ Û³Õóѳñ»Éáí ëï»ÕÍ»óÇÝ ²ðÒ²¶²Ü¶-Ç Ï³Ûù¿çÁ, (www.artsakank.com.cy) áñ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ Ýϳïáõ³Í ¿ñ, ù³ÝÇ 21ñ¹ ¹³ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝù£ ²Ù¿Ý ûñ ϳÛù¿çÇÝ íñ³Û ÏÁ ½»ï»ÕáõÇÝ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙ»ñ¿Ý ù³Õáõ³Í Éáõñ»ñÁ ѳۻñ¿Ý ¢ ³Ý·É»ñ»Ý É»½áõÝ»ñáí, áñÙ¿ »ïù ÝáÛÝ Éáõñ»ñÁ ÏÁ ½»ï»ÕáõÇÝ Ý³»õ facebook-Ç íñ³Û£ ²Ûë Ó»õáí ³éÇà ÏÁ ïñáõÇ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ áñáÝù ûñà ã»Ý ϳñ¹³ñ ϳ٠ã»Ý Ïñݳñ ϳñ¹³É, áñ ²ðÒ²¶²Ü¶-¿Ý Ñ»éáõ ãÙݳݣ Ø»ñ ϳÛù¿çÁ ÏÁ ϳñ¹³óáõÇ Ý³»õ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙ»ñÁ ï³ñ³Íáõ³Í ѳۻñáõ ÏáÕÙ¿ »õ Ù»ñ ·áñͳÏÇó ûñûñÁ Ïþû·ïáõÇÝ ³ÝÏ¿, ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ Ù³ëÇÝ Éáõñ»ñ ³ñï³ïå»Éáí£ êÇñ»ÉÇ ÁÝûñóáÕª ÆÝãå¿ë ·Çï¿ù, ²ðÒ²¶²Ü¶-Á ѳñáõëï ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ ½³õ³ÏÁ ã¿, ¹ñ³Ù³ï³Ý ÙÁ Ï³Ù Ù»Í ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÙÁ μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝ»³Ý ³É ã¿£ ²ðÒ²¶²Ü¶-Á Ù»ñ ÷áùñ ·³ÕáõÃÇ Ñá·Ç¿Ý Íݳͪ Ù»ñ ëñï¿Ý μËáÕ Ëûëù»ñÁ, Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ, ·³Ý·³ïÝ»ñÁ ³ñï³Û³ÛïáÕ Ñå³ñï ûñà ÙÁÝ ¿, áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ù»ñ Ù³ùáõñ ¢ ³ÝÏ»ÕÍ ËûëùÁ »õ ³ñųݳå³ïáõáõÃÇõÝÁ£ 2009-Ç ÁÝóóùÇÝ, Ù»ñ ëå³ë³Í¿Ý ³õ»ÉÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Ëûëù»ñ Éë»óÇÝù Ù»ñ ·³Õáõÿݪ Ù»ñ ï³ñ³Í ·áñÍÇÝ Ñ³Ù³ñ ¢ ˳ݹ³í³éáõ»ó³Ýù£ ´³Ûó »ñμ ïå³ñ³ÝÁ Ù»½Ù¿ ¹ñ³Ù áõ½»ó ¢ á㠷ݳѳï³Ï³Ý Ëûëù»ñ, ÑáÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Ýù ÿ ÙdzÛÝ §·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý Ëûëù»ñ¦ ϳ٠§Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõݦ ã»Ý μ³õ»ñ ûñà Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ ѳٳñ£ ´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ ÚáõÉÇëÇÝ ·ïÝáõ»ó³õ §²ñÓ³·³Ý·Ç ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¦áõ ËÙμ³ÏÁ, áñ ëÇñ³Ûûųñ ²ðÒ²¶²Ü¶-ÇÝ ÝáõÇñ»ó ѳٻëï ·áõÙ³ñ ÙÁ, ³å³Ñáí»Éáí Û³çáñ¹ 12 ÃÇõ»ñáõ ïå³·ñ³Ï³Ý ͳËëÁ® ²ÝÏ¿ »ïù, ÏÁ Ùݳñ Ëݹñ»É êñμ³½³Ý¿Ý áñ ³Õûÿ Ññ³ßùÇ ÙÁ ѳٳñ£ Ø»Í ó³õáí Ó»ñ áõß³¹ñáõû³Ý åÇïÇ Û³ÝÓݻ٠³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, áñ ÙÇÛ³ÛÝ Ø¾Î ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ (áã гÛ) í׳ñáíÇ ¿ç ÙÁ Ñáí³Ý³õáñ³Í ¿ 2009-Ç ÁÝóóùÇÝ£ ä³ñ½³å¿ë ÏÁ Ûáõë³Ù, áñ ²ðÒ²¶²Ü¶-Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç ·³ÕáõÃÁ 2010-ÇÝ ³õ»ÉÇ ½·³ÉÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ Ïþáõݻݳۣ ²Ûë ³éÇÃáí Ïþáõ½»Ù ²ðÒ²¶²Ü¶-ÇÝ ÏáÕÙ¿ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É ³ÛÝ μáÉáñ ï»ë³Ý»ÉÇ ¢ ³Ýï»ë³Ý»ÉÇ ³ÝÓ»ñáõÝ, áñáÝù Ïþ³ß˳ïÇÝ áñ ³Ù¿Ý ³ÙÇë ³Ûë ûñÃÁ ÉáÛë ï»ëÝ¿£ ܳ»õª îáùÃ. Ü. ²ñٻݳϻ³ÝÇÝ, »É»ÏïñáݳÛÇÝ Û³ñ³μ»ñáõû³Ýó ·Íáí Çñ ³Ý·ÇÝ ûųݹ³Ïáõû³Ý ѳٳñ, §²ñÓ³·³Ý·Ç ´³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¦áõÝ, Çñ»Ýó óáõó³μ»ñ³Í íëï³Ñáõû³Ý »õ ³é³ï³Ó»éÝ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ý ѳٳñ, Ø»ñ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñáõÝ, ·áñͳÏÇóÝ»ñáõÝ, ݳٳϳ·ÇñÝ»ñáõÝ »õ ÇëÏ³Ï³Ý ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ, ºõ μáÉáñ ³ÝáÝó, áñ ³ÙμáÕç ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ïþûųݹ³Ï»Ý ûñÃÇÝ Çñ»Ýó ÷áùñ Ï³Ù Ù»Í ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñáí£ ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ μáÉáñÇÝ£

18 ÚàôÜàô²ð 2010

سñ½³Ï³Ý

Ø»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ»Ý® ¸³ëÁÝÏ»ñáçëª ä»ñ× ÂáõÙ³Û»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ êÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñ ä»ñ×, »ñμ ù³Õ³ù ÏþÇçÝ¿Ç ³Ýå³ï׳é ÏÁ ѳݹÇå¿Ç ù»½Ç áõ ÏÁ Ëûë¿ÇÝù Ù»ñ Ù³ÝÏáõû³Ý ûñ»ñ¿Ý, »ñμ ¹ñ³óÇ ¿ÇÝù ÝáÛÝ ÷áÕáóÇÝ áõ ÝáÛÝ μ³ÏÇÝ Ù¿ç£ ÜáÛÝ ¹åñáóÁ ÏÁ ۳׳˿ÇÝùª ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ ÏÇó Ø»ÉÇù»³ÝÝ»ñáõÝ ß¿ÝùÇÝ ¹ÇÙ³óÁ£ ä³ïáõ³Ï³Ý ѳÛñ¹ î³ñëáÝ¿Ý »Ï³Í ͳÝûà μÅÇßÏ îáùÃ. Ú³ñáõÃÇõÝ ÂáõÙ³Û»³ÝÝ ¿ñ, áñ μáÉáñÇÝ ÏÁ ѳëÝ¿ñ Çñ ÷áùñÇÏ å³Ûáõë³Ïáí£ âáñë ½³õ³ÏÝ»ñ áõÝ¿ñ, ì³Ñ¿Ý, ÈáõǽÁ, úÝÝÇÏÁ »õ ¹áõÝ, áñ Ç٠ɳõ μ³ñ»Ï³Ùë »õ ÁÝÏ»ñë ¿Çñ£ ºñμ Ù»Ýù ÷áùñÇÏ É³×»ñ ¿ÇÝù, óÕÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñáí å³ÑáõÁïáõÏ ÏÁ ˳ճÛÇÝù »õ ÷áùñÇÏ ·Ý¹³Ïáí ÏûßÇÏ ÏÁ ٳ߻óÝ¿ÇÝù£ гÛñë ²μÇëáÕáÙÁ ѳó³·áñÍ ¿ñ »õ ÝáÛÝ ÷áÕáóÇÝ íñ³Û Ù½ÏÇà ÙÁ ϳñ áõñÏ¿ çáõñ Ïþ³éÝ¿ÇÝù μáÉáñë£ Ø»ñ μ³ÏÁ ß³ï Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ ϳÛÇÝ, μáÉáñÝ ³É ·³Õ-Ã³Ï³Ý »õ ÷áÕáóÁ ÙÇßï É»óáõÝ ÏþÁÉɳñ óÕÇÝ É³×»ñáí. äûÕáë سϳñ»³ÝÁ, äûÕáë »õ ê³Ñ³Ï ȳãÇÝ»³ÝÝ»ñÁ, ²ñÃû ²ë³ïáõñ»³ÝÁ, êÙμ³ï »õ γñåû ¾ëùÇ×»³ÝÝ»ñÁ, »Õμ³Ûñ¹ª úÝÝÇÏÁ, »Õμ³Ûñëª Î³ñ³å»ïÁ, ²ñ³ Êáñ¿Ý»³ÝÁ, γñû ¶³Éý³Û»³ÝÁ »õ ÙÇõë óջñ¿Ý ìÇùÃáñdz ÷áÕáó »ÏáÕÝ»ñÁ áõ óÕÁ ÏÁ É»óáõ¿ñ μáÉáñÇë ³ÕÙáõÏáí - ûñÇáñ¹ гÝÁÙÝ ³É Ù»ñ »ï»õ¿Ý ÏÁ í³½¿ñ ÷³Û-ïÁ Ó»éùÇÝ®

кØ-Ç í»Ã»ñ³ÝÝ»ñáõ ýáõÃåáÉÇ ËáõÙμÁ 1969-ÇÝ£ àïùǪ Ó³Ë¿Ý 3-ñ¹Áª ä»ñ× ÂáõÙ³Û»³Ý

Ø»ñ »Ï»Õ»óÇÇÝ ßáõñçÁ μáÉáñ ѳۻñ ¿ÇÝ, ÑáÝ ¿ñ Ù»ñ ³ß˳ñÑÁ »õ Ù»Ýù áõñ³Ë ¿ÇÝù£ гÛÏ³Ï³Ý å³ñÇëåÁ ÏÁ ѳõ³ùáõ¿ÇÝù ·Ý¹³Ï ˳ճÉáõ, áõñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ݳ»õ Ù»ñ ³ÏáõÙμÁ кØ-Á, áñáõÝ ÙdzëÇÝ ³Ý¹³Ù³·ñáõ»ó³Ýù£ ØdzëÇÝ ÏÁ í»ñÛÇß¿ÇÝù Ø»ÉÇù»³Ý ì³ñųñ³ÝǪ ëÇñ»ÉÇ ì³Ñ³Ý ä¿ï¿É»³ÝÇ ý³Ýý³ñÁ, áñáõÝ Ù¿ç ÙdzëÇÝ §Ýáõ³·³Í¦ ¿ÇÝù® ƯÝã »ñ³Ý»ÉÇ ûñ»ñ£ àõ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ áõëáõóÇãÝ»¯ñÁ® سëÇë ÐáíÇõ»³ÝÁ, îáùÃ. ì³Ñ³Ý гå¿ß»³ÝÁ, îÇÏÇÝ ìÇùÃáñdzÝ, ä»ñ× ê³ÝïñáõÝÇÝ, ê³ñ³×»³Ý êñμ³½³ÝÁ »õ г۳ϳ½áõÝ ¾ý¿ÝïÇÝ, áñ Çñ ³Ýáõ³Ý ûñÁ ü³Ù³ÏáõëóÛÇ Ëáßáñ ݳñÇÝçÝ»ñ ÏÁ μ³ÅÝ¿ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ áõ Ù»Ýù Ïþáõñ³Ë³Ý³ÛÇÝù£ ØÇßï ÏÁ ÛÇß¿ÇÝù Ù»ñ ßñç³Ý³õ³ñï ÁÉɳÉÁ 1943-ÇÝ£ îÝûñ¿ÝÁª 껹ñ³Ï οå¿ÝÉ»³Ý ɳõ áõëáõóÇã »õ ¹³ëïdzñ³Ï ¿ñ, »õ ³ÛÝ ûñ»ñáõ ëáíáñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ Ù¿Ï-Ù¿Ï μáÉáñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõÝ »ñÏáõ Ëûëù ÏþÁÝ¿ñ£ ²Ýáõß ÅåÇïáí¹ Ñå³ñïûñ¿Ý ÏþÁë¿Çñ ÙÇßï, ÿ ³Ý ù»½Ç ѳٳñ §ä»ñ×Á å³å³ ïÕ³Û ¿ áõ ѳÛñ»Ý³ë¿ñ¦ Áë³Í ¿ñ£ ºÕ³ñ ѳٻëï μ³ñ»Ï³Ù μáÉáñÇÝ, μáÉáñ ¹ñ³óÇÝ»ñ¹ áõ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¹ ÏÁ ëÇñ¿ÇÝ ù»½£ ºÕ³ñ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý, ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ß³ñù³ÛÇÝ »õ »ë ÏÁ ëÇñ¿Ç ù»½Ç §ÁÝÏ»ñ ä»ñצ ϳÝã»É£ àñå¿ë кØ-Ç ³Ý¹³Ù, »Õ³ñ ïÇå³ñ Ù³ñ½ÇÏ ýáõÃåáÉÇ ËáõÙμÇÝ Ù¿ç, ³õ»ÉÇ »ïù í³ñã³Ï³Ý áõ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ý³»õ ÀݹѳÝáõñ ÅáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï, óáÛó ï³Éáí ÅáÕáíÝ»ñ í³ñ»Éáõ ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¹£ سë ϳ½Ù»óÇñ кØ-Ç »õ ºÏ»Õ»óÇÇÝ »ñ·ã³ËáõÙμ»ñáõÝ£ ²Ûë μáÉáñÇÝ íñ³Û, »Õ³ñ ݳ»õ ÁÝï³ÝÇùÇ É³õ ѳÛñ. ÏÇݹª ÈáõëÇÝÁ, ³ÕçÇϹª ºûÉ³Ý áõ ÷»ë³¹ ù»½Ç ѳٳñ ³Ù¿Ý ÇÝã ¿ÇÝ£ ì»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ٳѿ¹ ³é³ç, ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇ ÝÇѳñó³Í ï»ë³Û ù»½. §ÆÝãå¿±ë »ë ÁÝÏ»ñ ä»ñצ

ÁëÇ. §È³õ ã»Ù ³Ï³ë¦ ÁëÇñ »õ ϳñÍ»ë Áë»É Ïþáõ½¿Çñ, ÿ Ï»³Ýù¹ »ñϳñ ã¿ñ£ îËáõñ ¿Çñ »õ íÇ׳Ϲ ó³õ å³ï׳é»ó ÇÝÍÇ áõ ѳëÏó³Û, ½·³óÇ Ý³»õ ùáõ ó³õ¹£ Ø»ñ í»ñçÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ ¿ñ ³Û¹£ êÇñ»ÉÇ° ÁÝÏ»ñ ä»ñ×, »ñμ Ñ»é³Ó³ÛÝÁ ·áõÅ»ó ٳѹ, §²Ûëûñ μ³ñ»Ï³Ù¹ ä»ñ×Á åÇïÇ Ã³Õ»Ý¦ Áë»Éáí, íñ³ë å³Õ çáõñ ó÷»ó³õ£ Îþáõ½¿Ç »ñÏáõ Ëûëù Áë»É ¹³·³Õǹ íñ³Û, μ³Ûó áõÕ»Õë Ï»ó³õ, ãÏñó³Û® Ü»ñ¿° ÇÝÍÇ ëÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñ£ ê³Ï³ÛÝ êñμ³½³Ý Ðûñ ¹³Ùμ³Ý³Ï³ÝÁ »õ Ý»ñÏ³Û ÑáÍ μ³½ÙáõÃÇõÝÁ ɳõ³·áÛÝ íϳÛáõÃÇõÝÝ ¿ÇÝ, ÿ áñù³Ý ëÇñáõ³Í ¿Çñ£ ÐáÕÁ ûû¯õ ·³Û íñ³¹, ëÇñ»ÉÇ ÁÝÏ»ñ ä»ñ×£ ºñμ ù³Õ³ù ÇçÝ»Ù, ³ÛÉ»õë åÇïÇ ãÏñݳ٠ѳݹÇåÇÉ ù»½Ç »õ ³ÏáõÙμÇÝ Ù¿ç ùáõ ï»Õ¹ ÙÇßï å³ñ³å åÇïÇ Ùݳۣ ØÇßï åÇïÇ ÛÇß»Ýù ù»½Ç®

¸³ëÁÝÏ»ñ¹ª

Ú³ñáõÃÇõÝ ²ÝÙ³ÑáõÝÇ

Ú³ñáõÃÇõÝ ²ÝÙ³ÑáõÝÇÇ §²Ý»³Éë ÆÝÍÇ Ð»ï¦ ¶ÇñùÁ æ»ñÙûñ¿Ý ÏÁ ßÝáñѳõáñ»Ù §²Ýó»³Éë ÆÝÍÇ Ð»ï¦ ·ÇñùÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ, áñÙ¿ ûñÇÝ³Ï ÙÁ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³½Ýáõ³μ³ñ ÇÝÍÇ ÕñÏ³Í ¿ñ ·»Õ»óÇÏ Ù³Ï³·ñáõû³Ùμ ÙÁ£ àõß³¹Çñ, ¿ç ³é ¿ç ϳñ¹³óÇ ·ÇñùÁ, ÁÙμáßËÝ»Éáí áõ ³ñμ»Ý³Éáí ³Ýáñ ×áË, ÇÙ³ëï³ÉÇó μáí³Ý¹³Ïáõû³ÙμÁ£ ³÷³Ýó»Éáí Ñ»ÕÇݳÏÇ Ñ³Ûáõ Ñá·ÇÇ Ñ³ñáõëï Ý»ñ³ß˳ñÑÁ, ÑáÝ ·ï³Û ϳÃá·ÇÝ ë¿ñ ¹¿åÇ Ð³Ûñ»ÝÇùÁ, ºÏ»Õ»óÇÝ, ²ñÙ»Ý³Ï³Ý Ù»ñ ó»ÕÁ »õ Ç Ù³ëݳõáñÇ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ£ λ³ÝùÇÝ Ñ³Ý¹¿å ³Ýáñ ËáñÑÁñ¹³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ù¿Û-Ù¿Ï ·áѳñ å³ï·³ÙÝ»ñ »Ý áõë³Ý»ÉÇ£ Ú³ñáõÃÇõÝ ²ÝÙ³ÑáõÝÇÇ 80-³Ù»³Û Ï»³ÝùÁ »Õ³õ Ñ³Ù³Ï ÇÝùݳÛûųñ ÝáõÇñáõÙáí μ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃõÇÝÝ»ñáõ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑ ÙÁ£ ²Ý »Õ³õ μ³½Ù³åÇëÇ ßÝáñÑùÝ»ñáí ûÅïáõ³Í »½³ÏÇ ³ÝÓ ÙÁ, áñ ѳñëï³óáõó Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ, Ù³ñ½³Ï³Ý, Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý, ëϳáõï³Ï³Ý ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï»³ÝùÁ£ àñå¿ë ëÇñ»ñ·³Ï μ³Ý³ëï»ÕÍ, ³Ý ùÝùáõß ïáÕ»ñáí Ïþ»ñ·¿ Çñ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ íë»Ù³·áÛÝÁ, ë¿ñÁ ¹¿åÇ ëÇñ³Í ¿³ÏÁª êÇñ³ñ÷ÇÝ£ àñå¿ë ѳÛñ»Ý³Ï³ñûï ù»ñÃáÕ, ѳÛñ»ÝÇùÁ Çñ»Ý ѳٳñ ëñμ³ï»ÕÇ ÙÁÝ ¿, áñáõÝ Ëáñ³ÝÇÝ ³éç»õ ÍÝϳãáù Ù»ñà ÏÁ ÙË³Û ëÇñïÁ ³Ýáñ ï³é³å³Ýùáí áõ Ù»ñà ÏÁ ˳Ûï³Û »ñ³Ý³õ¿ï ³Ýáñ ëËñ³Ýùáí£ Þ³ï ϳÝáõË¿Ý ³Ý íë»Ù ·³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ý ÙÁ, ëÏáõï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ áõËï»³É ³é³ù»³ÉÁ »Õ³õ, ÙÇ³Ï Ùï³ë»õ»éáõÙÁ ÁÉɳÉáí Ñ³Û å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ Ñ³Û³Ï»ñïáõÙÁ, μ³ñáÛ³Ï³Ý í»Ñ ëϽμáõÝùÝ»ñáí ³ÝáÝó ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ, ýǽÇù³Ï³Ý ³éáÕçáõÃÇõÝÁ, ×»ñÙ³Ï ç³ñ¹ÇÝ ¹¿Ù ³ÝáÝó Ñ³Û Ñá·ÇÇ ³õÇßáí å³ïõ³ëïáõÙÁ£ Ú³ñáõÃÇõÝ ²ÝÙ³ÑáõÝÇ ³ÝËáÝç ͳé³Û»ó ³é³Ýó ³ÏÝϳÉáõû³Ý »õ Ýáõ³×»ó ݳ˳ÝÓ»ÉÇ μ³ñÓáõÝù ÙÁ, íϳ۪ ³Ýáñ ÏáõñÍùÁ ½³ñ¹³ñáÕ Í³Ýñ³μ»éÝ ßù³Ýß³ÝÝ»ñÁ, ëÏë»Éáí ì»Ñ³÷³é ²ñ³Ù ² γÃáÕÇÏáë¿Ý, ÎÇåñáëÇ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ ݳ˳·³ÑÝ»ñ¿Ý, г۳ëï³ÝÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõûݿÝ, μ³½Ù³åÇëÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ »ñ»õ»ÉÇ ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñ¿, áñáÝù »Ï³Ý ß³ñ³Ý-ß³ñ³Ý ·áí»ñ·»Éáõ, ·Ý³Ñ³ï»Éáõ ³Ýáñ ³Ý½áõ·³Ï³Ý ³ÝÓÁ, Çñ³õ гÛÁ£ ÂáÕ ³Ûë ·ñáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝáõÇ áñå¿ë Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ñ³Ý¹¿å ÇÝùݳμáõË ëñïÇ Ëûëù£ ÎÁ ÷³Ï»Ùª Ù»Í μ³Ý³ëï»ÕÍ ÚáíѳÝÝ¿ë Âáõٳݻ³ÝÇ Ëûëùáí.

§Ø³ÑÁ Ù»ñÝ ¿, Ù»Ýù Ù³ÑÇÝ Ø³ñ¹áõ ·áñÍÝ ¿ ÙÇßï ³ÝٳѮ¦

ì³ëï³Ï¹ óÝϳñÅ¿ù, ¶áñ͹ ÙÝ³Û ³ÝÙ³Ñ êÇñ»ÉÇ »Õμ³Ûñ ²ÝÙ³ÑáõÝÇ®

ÀÝûñó³ë¿ñ ÙÁ

ºñ·ÇͳϳÝ

زøàôð вÚÎ²Î²Ü ÎÇñ³ÏÇ ûñ ÙÁ μ³ÏÁ Ýëï»ñ ¿Ç, ¶Çñù ÙÁ, ûñûñ ÏÁ ϳñ¹³ÛÇ, Ø¿Û ÙÁÝ ³É μ³ñÓñ Ó³ÛÝ»ñ Éë»óÇ ºõ ³ñ³· ÙÁ ¹áõñë í³½»óÇ£ Ðûñ³ùáÛñ, Ùûñ³ùáÛñ, ËݳÙÇ, Ø»Í Ñ³Ûñ, Ù»Í Ù³Ûñ »õ Ù»Í ù»éÇ, ´áÉáñÝ ³É ɳõ ÙÁ ³ÝûÃÇ, ºÏ³Í ¿ÇÝ Ëáñáí³ÍÇ£ Ø¿ÏÁ Áë³õª §ÊÙÇãù μ»ñǦ, ØÇõëÁª §ØÇëÁ ßÇß»ñáõÝ ³ÝóáõóǦ. ÆëÏ å½ïÇÏÝ»ñÁ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ, ÎÁ åáé³ÛÇÝ Ù¿Ï Ó³ÛÝÇ£ Ø»ñ ûï³ñ ¹ñ³óÇÝ ³åß³Í, ´áÉáñÁ ÏÁ ¹Çï¿ñ Ñdzó³Í. Ê»Õ× Ù³ñ¹Á Ï¿ë ùݳó³Í, ²ç-Ó³Ë ÏÁ ¹Çï¿ñ Ë»Ýûó³Í£ ²ÕçÇÏÝ»ñÁ §âÇ ù¿ûýÿݦ å³ïñ³ëï»óÇÝ, îÕ³ùÝ ³É §Ý³ñÏÇɿݦ í³é»óÇÝ, àõñÇßÝ»ñ ³Ýó³Ý ·ÉáõËÁ óíÉÇÇÝ, ÆëÏ Ù»Í Ù³Ûñ»ñÁ Ýëï³Í ÏÁ Ëûë¿ÇÝ£ Êáñáí³ÍÁ ѳÙáí-Ñáïáí Ï»ñ³Ýù, §ö³éù ²ëïáõÍáÛ¦ Áë»Éáõ ãÙáéó³Ýù, ºñÏáõ ËáõÙμÇ μ³ÅÝáõ»ó³Ýù, ¶Ý¹³Ï ˳ճÉáõ ëÏë³Ýù® гÛñë Ù¿Û ÙÁÝ ³É ëÏë³õ® §ºë ·Ý¹³Ï ˳Õó³Í ³ï»Ýë ¹áõÝ á±õñ ¿Çñ¦ Áë³õ. ¶Ý¹³ÏÇÝ ½ûñ³õáñ ѳñáõ³Í ÙÁ ïáõ³õ, ²ÝÏÇõÝÁ Ýëï³Í å½ïÇÏÇÝ ùÇÃÁ-μ»ñ³ÝÁ Ù¿Ï Áñ³õ® ijÙÁ »ûÃÇÝ, »ñ»ÏáÛ»³Ý, êáõñ×Á »÷»óÇÝù ³ÍáõËÇÝ íñ³Ý. ´áÉáñÁ Ù¿Ï Ñ³õ³ùáõ»ó³Ý, ì»ñçÇÝ Éáõñ»ñÁ å³ïÙ»Éáõ ëÏë³Ý® γٳó-ϳٳó ïáõÝ »ñóÉáõ å³ïñ³ëïáõ»ó³Ý, Ðáñ³Ýç»Éáí-Ùáñ³Ýç»Éáí ûÃû Ùï³Ý, úÃáÝ»ñáõÝ ùáíÝ ³É Ù¿Ï Å³Ù Ëûë»ó³Ý, γñÍ»ë ÿ Ýáñ Çñ³ñ ï»ë³Ý® êÇñ»ÉÇÝ»ñ, »ñμ¿ù ãÙáéݳÝù Ù»ñ ëáíáñáõÃÇõÝÁ, Ø»ñ Ù³ùáõñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ëáñáí³ÍÁ. ÆÝã áõ½»Ý Áë»Ý ûï³ñ ¹ñ³óÇÝ»ñÁ, ¶³É ÎÇñ³ÏÇ Ýáñ¿Ý Ññ³ÙÙ»ó¿ù Ù»ñ ïáõÝÁ£

Ú³ñáõà î¿ñ ä»ïñáë»³Ý Î³ñ»õáñ ²½¹ §²ñÓ³·³Ý·¦ ÏÁ Û³ñ·¿ ϳñÍÇùÝ»ñáõ ³½³ïáõÃÇõÝÁ »õ ï»Õ Ïáõ ï³Û ³Ûɳ½³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ, ³é³Ýó ë³Ï³ÛÝ å³ï³ë˳ݳïáõ ÁÉɳÉáõ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ ÏñáÕ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ñï³Û³Ûïáõ³Í Ùïù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£

www.artsakank.com.cy ARTSAKANK (Cyprus)

ÚàôÜàô²ð 2010 19

سñ½³Ï³Ý 2010-Æ ÒغèܲÚÆÜ àÔÆØäÆ²Î²Ü ì²ÜøàôìÀð

г۳ëï³Ý äÇïÇ àõÝ»Ý³Û âáñë Ü»ñϳ۳óáõóÇã

êïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù 2010 ï³ñ»ßñç³ÝÇ üáñÙÇõɳ-1-Ç ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ.

14 Ù³ñï - ä³Ññ¿ÛÝ 28 Ù³ñï - ²õëïñ³Édz 4 ³åñÇÉ - سɻ½Ç³ 18 ³åñÇÉ - âÇݳëï³Ý 9 Ù³ÛÇë - êå³Ýdz 16 Ù³ÛÇë - Øáݳùû 30 Ù³ÛÇë - Âáõñùdz 13 ÛáõÝÇë - ø³Ý³ï³ 27 ÛáõÝÇë - ºõñáå³ (ì³É»Ýëdz) 11 ÛáõÉÇë - ä³Ññ¿ÛÝ 25 ÛáõÉÇë - ¶»ñÙ³Ýdz 1 û·áëïáë - ÐáõÝ·³ñdz 29 û·áëïáë - ä»É×Çù³ 12 ë»åï»Ùμ»ñ - Æï³Édz 26 ë»åï»Ùμ»ñ - êÇÝϳ÷áõñ 10 ÑáÏï»Ùμ»ñ - Ö³÷áÝ 24 ÑáÏï»Ùμ»ñ - гñ³õ³ÛÇÝ øáñ¿³ 7 ÝáÛ»Ùμ»ñ - äñ³½ÇÉ 14 ÝáÛ»Ùμ»ñ - ²åáõ î³åÇ

ºÜÆê 12 ÷»ïñáõ³ñ¿Ý 1 Ù³ñï, ø³Ý³ï³ÛÇ ì³ÝùáõíÁñ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý 2010Ç ÓÙ»éݳÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý Ë³Õ»ñÁ£ ²Ûë ˳ջñáõÝ Ð³Û³ëï³Ý Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ åÇïÇ μ»ñ¿ ãáñë Ý»ñϳ۳óáõóÇãáí£ ¸³Ñáõϳñß³õÇ ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕÝ»ñÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ê»ñÏ¿Û ØÇù³Û¿É»³Ý, øñÇëïÇÝ¿ ʳã³ïñ»³Ý, ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ²ÝÇسÃÇÉï³ ê»ñ»åñ³Ï»³Ý »õ ²ñë¿Ý Ü»ñëÇ뻳ݣ

ü»ï»ñ»ñ »õ ê»ñ»Ý³ îÇñ³ó³Ý ²õëïñ³ÉÇáÛ ´³ó Øñó³ß³ñùÇÝ

üàðØÆôȲ-1

2010-Æ Ú³Ûï³·ÇñÁ Ðñ³å³ñ³Ïáõ»ó³õ

²Ûë ¿çÁ å³ïñ³ëï»ó ¸³õÇû³Ý ܳñ»Ï marzagan@artsakank.com.cy

²ÏÝ»ë³ ÚáíѳÝÝ¿ë»³Ý ÎÇåñáëÇ ²ËáÛ»³Ý

ÈÇÙ³ëáɳμÝ³Ï Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÁª ²ÏÝ»ë³ ÚáíѳÝݿ뻳Ý, 2009 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÏñÏÇÝ ¹³ñÓ³õ ÎÇåñáëÇ ³ËáÛ»³Ý, ³Ûë ³Ý·³Ù ø³ñ³¹¿Ç ÿ° ø³¹³ »õ ÿ° øáõÙÇï¿ á×»ñáõÝ Ù¿ç£ ¸»Ïï»Ùμ»ñÇ í»ñç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ùñó³Ë³Õ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ²ÏÝ»ë³ Û³ÕÃ»ó »½ñ³÷³ÏÇã ÷áõÉÇ Çñ μáÉáñ 4 Ùñó³ÏÇóÝ»ñáõÝ »õ ¹³ñÓ³õ ³ËáÛ»³Ý£ Æ ï³ñμ»ñáõÃÇõÝ Ù»ñ ß³ï ÙÁ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ, áñáÝù ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý ûï³ñ ¹åñáóÝ»ñÁ, ²ÏÝ»ë³ÛÇ ÍÝáÕÝ»ñÁ Çñ»Ýó ¹áõëïñÇÝ ïáõ³Í »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý »õ ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ£ ²ÏÝ»ë³ ³Ýó»³É ï³ñÇ ³õ³ñï»ó ܳñ»Ï ݳ˳Ïñóñ³ÝÁ »õ ³ÛÅÙ ÏÁ ۳׳˿ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³Ý£ Üáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ù³ÕûÝù Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ²ÏÝ»ë³ÛÇÝ »õ íëï³Ñ »Ýù áñ ³Ý ³å³·³ÛÇÝ åÇïÇ å³ïáõ¿ Ñ³Û ³½·Ç ³ÝáõÝÁ£

üàôÂäàÈ

²õ³ñï»ó³õ ²õëïñ³ÉÇáÛ Ã»ÝÇëÇ Ïñ³Ý ëÉ»ÙÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ μ³ó Ùñó³ß³ñùÁ, »ñμ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ïÕáó ³õ³ñï³Ï³ÝÇ ÙñóáõÙÁª ÃÇõ 1 ¹³ëáõ³Í ½áõÇó»ñdzóÇ èáÅ¿ ü»ï»ñ»ñÇ »õ 5-ñ¹ ¹³ëáõ³Í ³Ý·ÉdzóÇ ¾ÝïÇ Ø³ñ¿ÛÇ ÙÇç»õ£ ü»ï»ñ»ñ ïÇñ³ó³õ ³Ûë Ùñó³ß³ñùÇ Çñ ãáññáñ¹, ÇëÏ Çñ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ³ëå³ñ¿½Ç 16ñ¹ Ïñ³Ý ßÉ»ÙÇ ïÇïÕáëÇÝ, »ñμ 6-3, 6-4 »õ 7-6 ³ñ¹ÇõÝùáí Û³ÕÃ³Ý³Ï ÙÁ ³ñӳݳ·ñ»ó£ 22 ï³ñ»Ï³Ý سñ¿Û Çñ ³ëå³ñ¿½ÇÝ ÁÝóóùÇÝ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ¿, áñ Ïñ³Ý ßÉ»ÙÇ Ùñó³ß³ñùÇ ³õ³ñï³Ï³ÝÇÝ ÏÁ ѳëÝÇ£ üáñÙÇõɳ-1-Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»ï»ñ³ëÇáÝÁ (üƲ), áñ ³Ýó»³É ß³μ³Ã³í»ñçÇÝ Ññ³å³ñ³Ï»ó 2010 ï³ñ»ßñç³ÝÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ Û³Ûï³·ÇñÁ, ³Ýáñ ½áõ·³Ñ»é ÷á÷áËáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ»ó, »ñμ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ Ï¿ï»ñáõ Ýáñ ¹ñáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ áñ¹»·ñáõÇ Û³é³çÇÏ³Û ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ£ ܳËáñ¹ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ïñ³Ý ÷ñÇÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹Çë³óáÕÁ ÏÁ ëï³Ý³ñ 10 Ï¿ï, ³å³ ÙÇÝã»õ 8-ñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õáÕÝ»ñÁ ÏÁ ëï³Ý³ÛÇÝ Û³çáñ¹³μ³ñ 8, 6, 5, 4, 3, 2 »õ 1 Ï¿ï£ ê³Ï³ÛÝ Û³é³çÇÏ³Û ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ ³ÛÝ í³ñáñ¹Á, áñ Ïñ³Ý ÷ñÇÇ ÙÁ ³é³çÇÝ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û, åÇïÇ ëï³Ý³Û 25 Ï¿ï£ ä³ïáõ³Ý¹³Ý μ³ñÓñ³óáÕ Ùݳó»³É »ñÏáõ í³ñáñ¹Ý»ñÁ åÇïÇ ëï³Ý³Ý Û³çáñ¹³μ³ñ 20 »õ 15 Ï¿ï£ ²Û¹ Ï¿ï»ñáõ ß³ñùÁ åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõÇ ÙÇÝã»õ 10-ñ¹ (÷á˳ݪ áõÃÇ), Ñ»ï»õ»³É Ó»õáíª 10, 8, 6, 5, 3, 2 »õ 1£ Ú³é³çÇÏ³Û ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ üáñÙÇõɳ-1-Á åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ãáñë Ýáñ ËáõÙμ»ñª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ÂáÛáó »õ äÇ. ¾Ù. î³åÁÉÇáõ ù³ßáõ»ó³Ý£ ²ÝáÝó ËáõÙμ»ñÁ ³ËáÛ»³ÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Çμñ»õ ê³áõåÁñ£ ÜϳïÇ ³éÝáõáÕ Ïñ³Ý ÷ñÇÝ»ñáõ ϳñ·ÇÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ð³ñ³õ³ÛÇÝ øáñ¿³ÛÇ Ïñ³Ý ÷ñÇÝ ³É, Û³ÛïÝ»óÇÝ Ùñó³ß³ñùÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ£ Üáñ ï³ñ»ßñç³ÝÁ åÇïÇ ëÏëÇ ä³Ññ¿ÛÝ¿Ý (14 Ù³ñï) »õ åÇïÇ ³õ³ñïÇ ²åáõ î³åÇÇ Ù¿ç (14 ÝáÛ»Ùμ»ñ)£

ø²ð²¸¾

ÆÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ ³ÕçϳÝó Ùñó³ß³ñùÇ ³õ³ñï³Ï³ÝÇÝ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ݳ˳Ýó»³É ûñ, ÃÇõ 1 ¹³ëáõ³Í ³Ù»ñÇϳóÇ ê»ñ»Ý³ àõÇÉÇÁÙ½ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí μ³ñÓñ³óáõó ³Ûë Ùñó³ß³ñùÇÝ ïÇïÕáëÁ, »ñμ 64, 3-6 »õ 6-2 ³ñ¹ÇõÝùáí å³ñïáõû³Ý Ù³ïÝ»ó å»É×Çù³óÇ ÄÇõëÃÇÝ Ð»Ý»ÝÁ£

ºõñáå³ÛÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý ËÙμ³ÏÝ»ñáõ íÇ׳ϳӷáõÃÇõÝÁ ºõñáå³ÛÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý ÷áõÉÁ åÇïÇ ëÏëÇ 4 ë»åï»Ùμ»ñ 2010-ÇÝ »õ ³õ³ñïÇ 15 ÝáÛ»Ùμ»ñ 2011-ÇÝ£ Ȼѳëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ì³ñß³õ³ÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý ÷áõÉÇ íÇ׳ϳӷáõÃÇõÝÁ, áñáí 51 »ñÏÇñÝ»ñáõ ѳõ³ù³Ï³ÝÝ»ñÁ μ³ÅÝáõ»ó³Ý 9 ËÙμ³ÏÝ»ñáõ£ êïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù ËáõÙμ»ñáõ å³ïÏ»ñÁ. ². ËÙμ³Ï.- ¶»ñÙ³Ýdz, Âáõñùdz, ²õëïñdz, ä»É×Çù³, Ô³½³Ëëï³Ý, ²½ñå¿Û׳ݣ ´. ËÙμ³Ï.- èáõëdz, êÉáí³ùdz, ÆñɳÝï³, سϻ¹áÝdz, г۳ëï³Ý, ²Ýïáññ³£ ¶. ËÙμ³Ï.- Æï³Édz, ê»ñådz, ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ÆñɳÝï³, êÉáí»Ýdz, ¾ëÃáÝdz, ü³ñû ÏÕ½ÇÝ»ñ£ ¸. ËÙμ³Ï.- üñ³Ýë³, èáõÙ³Ýdz, äáëÝdzлñó»ÏáíÇݳ, äÇ»Éáéáõëdz, ²Éå³Ýdz, ÈÇõùë³ÙåáõñÏ£ º.- ËÙμ³Ï.- ÐáɳÝï³, Þáõ¿ï, üÇÝɳÝï³, ÐáõÝ·³ñdz, ØáÉï³õdz, ê³Ý سñÇÝû£ ¼. ËÙμ³Ï.- Êñáõ³Ãdz, Úáõݳëï³Ý, Æëñ³¿É, ȳÃídz, ìñ³ëï³Ý, سÉó£ ¾. ËÙμ³Ï.- ²Ý·Édz, ¼áõÇó»ñdz, äáõÉϳñdz, γɿë, ØáÝûݻÏñû£ À. ËÙμ³Ï.- öáñÃáõ·³É, ¸³Ýdz, Üáñí»Ïdz, ÎÇåñáë, ÆëɳÝï³£ Â. ËÙμ³Ï.- êå³Ýdz, â»Ëdz, êÏáíïdz, ÈÇÃáõ³Ýdz, ÈÇËÃÁÝßóÛÝ£

20 ÚàôÜàô²ð 2010

ä³ï³Ý»Ï³Ý

ä³ï³Ý»Ï³Ý

ÚàôÜàô²ð 2010

21

22 ÚàôÜàô²ð 2010

гٳó³Ýó

Tablet PC During the last week of January there was a blast of rumor of apple releasing a new product.

No one knew for sure what it is but rumor-ists believed that it was a tablet PC (in the end it was, called the iPad). Tablet PC’s are not as famous as the Hunk-a-Junk computer at home or the thinner, lighter cousin laptop.

even your fingers you can work just as you would with a mouse. Companies also add a special program that can recognize handwriting and voice recognition to minimize the need for and input device (keyboard and mouse) Since tablet PCs are designed for on the move computers, they also carry a bigger battery pack that can last for as long as 5 hours continues play. This is also due to the energy saving components used in the Tablet.

During 2005, Sony was the first company to release an eBook reader, a very thin, light and mobile tablet computer that targets electronic books, which are available to download online.

It uses a cleaver technology called e Ink that displays information, using a fraction of the electricity required by laptops. During November of 2007, Amazon released a new product called Kindle which popularized eBooks. It is able to download books from numerous websites wireless-ly using any wireless Internet connection.

Personal computers are home are heavy and bulky, and to carry that thing around you need to be Arnold, so they came up with laptops. A mobile technology that you can carry around anywhere you like and work, “work”, watch, play. But is it really that mobile? You can carry your phone with you, message and talk while you walk, can you do that with a laptop?

Here is where a Tablet PC gains its value. Like a notepad you can carry on one hand and a pen on the other, likewise a tablet PC can function in the same way, but that means stripping away weight and cutting away size from an ordinary laptop. To make is more flexible, replacing the ordinary 2 pivot hinges with a single torso that can rotate on all axis gives the flexibility of folding the screen upside down. But what happens to the keyboard and mouse?

Integrated touch screen. Using a digital pen or

The 3G model which is due to release during April of 2010 is slightly heavier at 730 grams.

With the 3G incorporated, people will be able to call from the device. It will be funny looking at people talking to a slim screen!

It's a great, fun gaming platform, and it's lovely to view full-size web pages while browsing the internet. Developers, no doubt, are already rubbing their hands with glee about the apps and services they could tailor specifically for this device.

The new touch-optimized iWork suite is beautifully realized, making it quick and easy -and, dare I say, fun -- to piece together a spreadsheet or presentation. It also helps to elevate the iPad to more than just a plaything.

Apple on the other hand wanted something more than an eBook reader, they wanted something better, something that will push the boundaries. It wasn’t hard to realize their potential after building the iPod, iPhone and iTouch.

In practice, the iPad is vey similar with the iTouch with a bigger (9.7 inch) screen and comfort to hold it even on the move. It comes in two different models, the WiFi edition and the 3G edition. The WiFi version is due to release during March of 2010 and is only 680 grams, slightly heavier than an ordinary apple.

The iPad's inability to multi-task could also severely hamper its appeal. It's being pitched as a portable device that you could kick back and use on the sofa at home, but you can't listen to your Spotify playlists at the same time as writing an email, or browse the web while using an instant-messaging app to chat with friends.

It's one or other, just as it is on the iPhone and iPod touch, but for the extra money you're paying for the iPad, you expect something more akin to a laptop computing experience.

How much does it cost? Well since its due to release here is the pricelist in US Dollars. iPad Wifi 16GB [$499], 32GB [$599], 64GB [$699] iPad 3G 16GB [$629], 32GB [$729], 64GB [$829]

Saro Nadjarian

telephone: +357 22465180 | fax +357 22378343 email: info@netway.com.cy

95 Athalassas Avenue, 3rd Floor, 2013, Nicosia Cyprus ²Ûë ¾çÁ Ñáí³Ý³õáñáõ³Í ¿ NETWAY ÀÝÏ»ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿

ÎÇåñ³Ñ³Û

ʲⴲè ÂÆô

1

ä³ïñ³ëï»ó سñÇÝ¿ سÝáõß»³Ý

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15

1

ÚàôÜàô²ð 2010

²ðÒ²¶²Ü¶-ÆÜ îÏÝ. È»É³Ï ä³ÉÁÙ»³Ý-¸³õÇû³Ý îÏÝ. ²ñ³ùëÇ î³ñ³ù×»³Ý

2

50 20

3

úñ³óáÛóÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³éÃÇõ

4

î¿ñ »õ îÏÝ. ºáñÕáë ö»ÃñÇïÇë î¿ñ »õ îÏÝ. ì³ñ¹³Ý ³ß×»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. ²ñÇë ÆõÃÇõ×»³Ý îÏÝ. êÇñí³ñ¹ ¶³É³Û×»³Ý îdzñ ÚáíÝ³Ý â³ùñ»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. Üáõå³ñ ¸³õÇû³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. ¶ñÇ·áñ î¿ÛÇñÙ»Ý×»³Ý îdzñ êï»÷³Ý ä³Ñã¿×»³Ý

5 6 7 8 9 10

50 50 25 25 20 10 10 5

àÕμ. îÇñ³Ý î¿ñ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ

11

îdzñ ì³Ñ³Ý ²Ûݿ׻³Ý

20

12 13

àÕμ. ²Éå¿é àëÏ»ñÇ㻳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ

14

îáùÃ. »õ îÏÝ. γñ³å»ï ¶³½³Ý×»³Ý 20

15

àÕμ. ä»ñ× ÂáõÙ³Û»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ

ÐàðƼàÜ²Î²Ü 1. ¶¿áñ· â³õáõßÇ Ù³Ï³ÝáõÝÁ - гÛáó »ûÃÝ»ñáñ¹ ³ÙÇëÁ, ÷»ïñáõ³ñ (ѳÏ.)

2. ¿ª ß³Õϳå (ѳÏ.) - Æõñ³óÝ»É, ëï³Ý³É úñûñáó. ÍÝݹ³í³Ûñ (ѳÏ.)

3. ijÛé, ϳñÍñ ù³ñ - Êáñß, áëÏáñÝ»ñáõ ͳÛñÁª áõñ ÏÁ ÙïÝ¿ áõñÇß áëÏáñÇ ÙÁ ·Ý¹³Ï³Ó»õ ·ÉáõËÁ - òáñ»Ï, ó»ñ»Ï ûñ.

4. ÎßÇéùÇ ß³ñÅáõÝ É»½áõ³Ï ϳ٠ۻݳϿï - ²ÕÙáõÏ, ·áãÇõÝ - 506ª ³Ûμáõμ¿ÝÇ ï³é»ñáí (ѳÏ.)

5. ²ÝϳË, ÇÝùݳ·ÉáõË - »ñÏáõ ³Ý·³Ù ï³ë.

6. ¼áÑ, Ù³ï³Õ - ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³»ñϳñ ·»ïÁ »ñ·áõ»ÉÇ ù»ñÃáõ³Í, μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ.

7. ̳ÝáõóáõÙ, Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ (ѳÏ.) - Â»É ÷³ÃûÉáõ Ó»é³ÛÇÝ ·áñÍÇù - Êá×ÏáéÇ Ù³Ûñ - ²ÕçÇÏ, ÏÇÝ (ѳÏ.)

8. ²ñ»õ³·³É, ³ñß³ÉáÛë - ÐÇõñ³Ýáó, ûûõ³Ý - ȳÃ, ѳ·áõëï (ѳÏ.)

9. ÎñÍáÕ, Ù³ùÉóáÕ ÷áùñ ãáñùáï³ÝÇ - î³éÇ ÙÁ ³ÝáõÝÁ (ѳÏ.) - ÄáÕáíáõñ¹, μ³½ÙáõÃÇõÝ.

10. êÇñ»ÉÇ, Ñá·»³Ï (ѳÏ.) - ݳ»õ. ³ÛÉ»õë - ÐÇÝ í¿ñùÇ Ñ»ïù, Ýß³Ý (ѳÏ.)

11. ÎɳۻÏ, Ù»ï³Õ»³Û ³Ù³ÝÝ»ñáõ Í»÷ - òáõñï ½·³É - àË, ·ÅïáõÃÇõÝ.

12. àã˳ñÇ μáõñ¹ª Ïïñáõ³Í áõ Ù³ùñáõ³Í (ѳÏ.) 820ª ³Ûμáõμ¿ÝÇ ï³é»ñáí.

13. ÈáõμdzÛÇ ï»ë³Ï - г峪 ß³Õϳå - ºÃ¿.

14. 24 ų٠(ѳÏ.) - ¶³½³ÝÇ μ»ñ³Ý, Ïɳ÷.

15. ºñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùª ϳ½Ùáõ³Í Ù»ï³Õ»³Û ½áÛ· ëϳõ³é³Ï¿, áñáõ μ³ËÇõÝÁ ÕûÕ³Ýç ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿ - ²ñ»õáõÝ ³Ù»Ý³Ùûï ÙáÉáñ³ÏÁ.

ÞÜàðвβÈàôÂÆôÜ îÏÝ. ¼³ñáõÑÇ àëÏ»ñÇã»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ëáñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý μáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ³ÝÓ³Ùμ, Ñ»é³Ó³ÛÝáí, ͳÕÏ»åë³Ïáí ϳ٠÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùμ Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³Ý Çñ»Ýó ³ÙáõëÇÝÇÝ, Ñûñ

àôÔԲвں²ò 1. ¼»õë, ³ëïáõ³Í³å»ï ѻóÝáëáõû³Ý - Ø»ÍËûëÇÏ, ÇÝùݳ·áí.

2. ä³ÑÇÏ, í³ÛñÏ»³Ý - Ø¿Ï Ñ³ïÇÏ, μ³ó³éÇÏ - ¸»°Ñª ù³ç³É»ñáÕ Ó³ÛÝ.

3. ÎÇÉÇÏÇáÛ ³Õ¿ï.

4. Øßáõß, ߳ٳݹ³Õ - 7003ª ³Ûμáõμ¿ÝÇ ï³é»ñáí (ѳÏ.) - àõÕÕ»³Ï, áõÕÕáõÃÇõÝ ¹ñáßÙáÕ ·áñÍÇù (ѳÏ.)

5. ä³ñïǽå³ÝÇ ·áñÍÇù - î³éÇ ÙÁ ³ÝáõÝÁ - Ú³ñ³μ»ñ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ (ѳÏ.)

6. ²Ýáõñ³Ý³ÉÇ, ³ÝíÇ×»ÉÇ - ²ÏÝϳɻÉ, ³å³õÇÝÇÉ (ѳÏ.)

7. ¾³Ï³Ý μ³Û (ѳÏ.) - ¶ÇñùÇ, ûñÃÇ »ñ»ë (ѳÏ.) гÝù³ÛÇÝ Ñ³Ù»Ù.

8. ¶³ÕÃáÕ ÃéãáõÝ Ñ³Ù»Õ ÙÇëáí - ³Ýѳßï, ѳϳé³Ïáñ¹ - ºé, »÷áõ³Í íÇ׳Ï.

9. ´³Ùμ³ëáÕ, Ëûëù ˳éÝáÕ - ²åëï³Ùμ μ³é¿Ý Çñ»ñ³Û³çáñ¹ ·Çñ»ñ - ø³ç, ÏïñÇ× (ѳÏ.)

10. î·¿ï, ³Ý·ñ³·¿ï - î³éÇ ÙÁ ³ÝáõÝÁ - ä³ïáõ³Ï³Ý ù³ñ ÙÁ (ѳÏ.)

11. Ö»ñٳϪ Ñ³Ù»Õ »õ ëÝݹ³ñ³ñ Ñ»ÕáõÏ - Ò»éùÇ Ù¿çÁ, μáõé - ²ÝÓÝ³Ï³Ý ¹»ñ³ÝáõÝ (ѳÏ.) - ²å³Ï³ÝÇÉ, óñÙáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóÝ»É (ѳÏ.)

12. Úá·Ý³Ï»ñï Ù³ëÝÇÏ - ²Ûμáõμ¿ÝÇ Ï³ñ·áí Çñ»ñ³Û³çáñ¹ μ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñ - î³ñÇ (ѳÏ.)

13. ´áÛñ, μáõñÙáõÝù - Ø»Õñ áõïáÕ åÇÍ³Ï (ѳÏ.) гÛñ áõ Ù³Ûñ (ѳÏ.) - гÛñ áõ Ù³Ûñ (ѳÏ.)

14. ijå³õ¿Ý, ·ûïÇ - ÎñÏÝáõ³Í Ó³ÛݳõáñÝ»ñ.

15. 1913-1990ª Ñ³Û ·ñáÕ, ·áñÍÇã. ·áñÍ»ñ¿Ýª §Øݳë μ³ñáí Ù³ÝÏáõÃÇõݦ - Ìáíª áõñ ÏÁ ó÷ÇÝ ÖáñáË, ²ÉÇë »õ ÆñÇë ·»ï»ñÁ.

ÞÜàðвβÈàôÂÆôÜ Ø»ñ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù μáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ³ÝÓ³Ùμ, ³Ûó»Éáõû³Ùμ, Ñ»é³Ó³ÛÝáí, ͳÕÏ»åë³Ïáí ϳ٠ÝáõÇñ³ïÁõáõû³Ùμ Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³Ý Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ Ùûñ »õ ùñáç

ì³ñ¹áõÑÇ ÎáñÏáñ»³ÝÇ

î¿ñ »õ îÏÝ. Ú³ñáõÃÇõÝ ²ÝÙ³ÑáõÝÇ îdzñ ì³Ñ³Ý ²Ûݿ׻³Ý

10 20

ÐúØ-ÆÜ àÕμ. îÇñ³Ý î¿ñ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ê»åáõÑ ¸³õÇû³Ý îÏÝ. êÇñí³ñ¹ ¶³É³Û×»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. ¶¿áñ· سÑï»ë»³Ý

20 20 20

àÕμ. ²Éå¿é àëÏ»ñÇ㻳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ. »õ îÏÝ. ²ñ³ àñëϳݻ³Ý

20

àÕμ. ä»ñ× ÂáõÙ³Û»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ²õ»ïÇë ÂáõÉáõÙ×»³Ý

20

àÕμ. ì³ñ¹áõÑÇ ÎáñÏáñ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ê»åáõÑ ¸³õÇû³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. È»õáÝ Ü³ÑÇÏ»³Ý úñ¹. Üáñ³ â³ùÙ³ù×»³Ý îÏÝ. êÇñí³ñ¹ ¶³É³Û×»³Ý

20 20 20 20

úð²îºîð 21 öºîðàô²ð 13£00 ÐØÀØ-кØ-Ç í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ëñ³ÑÇ μ³óÙ³Ý ×³ß 7 زðî 13£00 §ØÇçÇÝù¦Ç Ö³ß ÐØÀØ-ÐºØ¨Ç ³ÏáõÙμÁ ÐúØ-Ç ÎÇåñáëÇ §êû뿦 سëݳ×ÇõÕ

Ù³Ñáõ³Ý ëáõ·ÇÝ áõ μ³ÅÝ»óÇÝ Ù»ñ íÇßïÁ£

28 زðî 16£00 ¼³ïÇÏÇ Â¿Û³ë»Õ³Ý-ä³½³ñ ÐúØ-Ç ÎÇåñáëÇ §êû뿦 سëݳ×ÇõÕ

î¿ñ »õ îÏÝ. ê»åáõÑ ÎáñÏáñ»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. êï»ýû,îÇñáõÑÇ ä³å³ÝÇÏáɳáõ î¿ñ »õ îÏÝ. Ú³Ïáμ, Ú³ëÙÇÏ îûï³·»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. سÝáõÏ Ø³ÝϳÉ×»³Ý

10 ²äðÆÈ 20£00 §êÇ÷³Ý¦ ä³ñ³ËáõÙμÇ 10-³Ù»³Ï. êÃñáíáÉáëÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ëñ³Ñ. гٳ½·³ÛÇÝÇ §ú߳ϳݦ سëݳ×ÇõÕ

ÞÜàðвβÈàôÂÆôÜ

²Ûë ³éÃÇõ §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ ÏÁ ÝáõÇñ»Ýù 30 »õñû£

îÏÝ. سñû ¶áõÛáõÙ×»³Ý ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ μáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ³ÝÓ³Ùμ, Ñ»é³Ó³ÛÝáí ϳ٠÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõÇñ³ïáõáõû³Ùμ Ù³ëݳÏó»ó³Ý Çñ ³ÙáõëÇÝÇÝ

01-02 زÚÆê سϳñ³í³ÝùÇ §àõËï úñ¦ лñÇë³ÛÇ ûñÑÝáõÃÇõÝ

§²ðÒ²¶²Ü¶¦

²Éå»é àëÏ»ñÇ㻳ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ëáõ·ÇÝ áõ μ³ÅÝ»óÇÝ Çñ»Ýó íÇßïÁ£ ²Ûë ³éÃÇõ ³Ýáñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ ÏÁ ÝáõÇñ»Ý 250 »õñû£

¶ñÇ·áñ ¶áõÛáõÙ×»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ëáõ·ÇÝ áõ μ³ÅÝ»óÇÝ Çñ íÇßïÁ£ ²Ûë ³éÃÇõ ³Ýáñ ÛÇß³ï³ÏÇÝ §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ ÏÁ ÝáõÇñ¿ 50 »õñû£

Ð³Û Î»³ÝùÇ »õ ÏÇåñ³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ Éáõñ»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ϳ٠³Ý·É»ñ¿Ýáí Ñ»ï»õ»Éáõ ѳٳñ, Ùï¿ù §²ñÓ³·³Ý·¦Ç ϳÛù¿çª

www.artsakank.com.cy

02 زÚÆê 20£00 §¸ÇٳϦ ³ï»ñ³ËáõÙμÇ Ý»ñϳ۳óáõÙ §ä³Õï³ë³ñ ²Õμ³ñ¦ гٳ½·³ÛÇÝÇ §ú߳ϳݦ سëݳ×ÇõÕ 04 ÚàôÜÆê 20£30 ÐúØ-Ç Ð³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ ÀÝÃñÇù §êÃû³¦ ׳߳ñ³Ý ÐúØ-Ç ÎÇåñáëÇ §êû뿦 سëݳ×ÇõÕ

23

24 ÚàôÜàô²ð 2010 ¶ð²ôº²È Þðæ²Ü¾Ü ܺðê êÎê²Ì ¾ ÐÆÜ êàôð´ ²êîàô²Ì²ÌÆÜ ºÎºÔºòÆÆÜ ìºð²Üàðà¶Ø²Ü ²Þʲî²ÜøÀ ÎÇñ³ÏÇ 24 ÚáõÝáõ³ñ 2010ÇÝ, å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ, μ³Õϳó³Í γÃáÕÇÏáë³Ï³Ý öá˳Ýáñ¹ ì³ñáõÅ³Ý ²ñù»åÇëÏáåáë¿, å»ï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ì³ñ¹·¿ë سÑïë»ë»³Ý¿, Â»Ù³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï ê»åáõÑ ¸³õÇû³Ý¿, ì³ñã³Ï³ÝÇ ³ï»Ý³å»ï ïáùÃ. ²Ý¹ -ñ³ÝÇÏ ²ß×»³Ý¿ »õ ì³ñã³Ï³ÝÇ ³Ý¹³Ù »õ ׳ñï³ñ³å»ï ÖáÝ Î¿íÑ¿ñ»³Ý¿, ³Ûó»É»ó ·ñ³õ»³É ÜÇÏáëÇáÛ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ -Ù³ÉÇñÁ, Ùûï¿Ý ï»Õ»Ï³Ý³Éáõ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ñݳ¹³ñ»³Ý »Ï»Õ»óõáÛ, ²½·, ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ, Ø»ÉÇù»³Ý, àõ½áõÝ»³Ý »õ Ù³Ýϳå³ñï¿½Ç ³½·³ÛÇÝ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ß¿Ýù»ñáõÝ Ýáñá·áõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ ÚÇß»óÝ»Ýù, ÿ ѳٳÉÇñÇ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý ݳ»õ Ø»ÉÇù»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ μݳϳñ³ÝÁ (ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý Ù³Ûñ³å»ï³ÝáóÇ í³Ý³ïáõÝÁ) »õ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ûáõß³ÏáÃáÕÁ£ Ìñ³·ñáõÙÇ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ 2008-Ç ¸»Ïï»Ùμ»ñÇÝ ³õ³ñï³Í ÁÉɳÉáí, Íñ³·ñÇ Ñáí³Ý³õáñ UNDP-ACT Ýáõ³½áõñ¹Ç ¹ÇÙ»Éáí, Ýáñá·áõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ Û³ÝÓÝ»ó EMEK ÁÝÏ»ñáõû³Ý£ Üáñá·áõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ëÏë³Í »Ý. ³ÛÅÙ Ïþ³Ùñ³óáõÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ »õ Ø»ÉÇù»³Ý μݳϳñ³ÝÇ Ï³éáÛóÝ»ñÁ£ ²å³ åÇïÇ ëÏëÇ ·áñͳ¹ñáõÇÉ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ ². ÷áõÉÁª »Ï»Õ»óõáÛ ÉñÇõ Ýáñá·áõÃÇõÝÁ£ Ú³çáñ¹ ÷áõÉ»ñÁ ÏþÁݹ·ñÏ»Ý ²½·. ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ, »ñ»ù ¹åñáó³Ï³Ý ß¿Ýù»ñáõ »õ μ³ÏÇÝ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ³ÛÉ ë»Ý»³ÏÝ»ñáõ Ýáñá·áõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ μ³ÏÇ ¹³ë³õáñáõÙÁ£

RESTORATION OF OLD SOURP ASDVADZADZIN CHURCH AND ARMENIAN COMPLEX IN OCCUPIED NICOSIA BEGINS Last Sunday, 24 January 2010, an ArmenianCypriot delegation (Archbishop Varoujan Hergelian, Representative Vartkes Mahdessian, Temagan Chairman Sebouh Tavitian, Varchagan Chairman Dr. Antranik Ashdjian and Varchagan member & architect John Guevherian) visited the site of the Armenian complex in Turkish-occupied Nicosia, to view the initial progress of the restoration of the medieval Sourp Asdvadzadzin church, the Prelature building and the Melikian, Ouzounian and kindergarten buildings of the community's school.

The complex also includes the Melikian mansion (which was the main monastery building of the medieval monastic complex) and the Armenian Genocide monument.

§Ð³Û ÎÝáç î³ñáõ³Ý¦ ³éÃÇõ ²½·. Æß˳Ýáõ-ÃÇõÝÁ Íñ³·ñ³Í ¿ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ ß³ñùª Ø»Í ä³Ñáó ¸ß. »õ àõñ. ûñ»ñÁ »ñ»ÏáÛ»³Ý ÑÁë-ÏáõÙÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ïù, ê. ²ëïõ³-ͳÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç.

17 öºîðàô²ð 18£00 §ÎÇÝÁ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ Ù¿ç¦ îÏÝ. ¾ÉëÇ ÆõÃÇõ×»³Ý 19 öºîðàô²ð 18£00 §ÎÇÝÁ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç¦ îÏÝ. ²Ý³ÑÇï ¾ëùÇ×»³Ý 24 öºîðàô²ð 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ áñå¿ë سÛñ¦ îÏÝ. Ȼݳ öáßûÕÉ»³Ý 26 öºîðàô²ð 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ áñå¿ë ¸³ëïdzñ³Ï¦ îÏÝ. Ø»ÕñÇ Â³Ã³ñ»³Ý 3 زðî 18£00 §ÎÇÝÁ гÛáó ä³ïÙáõû³Ý Ù¿ç¦ îÏÝ. ä¿ÃÇ ¼³ñ¹³ñ»³Ý 5 زðî 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ áñå¿ë ä³ßïå³Ý гÛñ»ÝÇùǦ îÏÝ. ²Õ³õÝÇ ê³ñ»³Ý 10 زðî 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ áñå¿ë Øï³õáñ³Ï³Ý¦ îÏÝ. ºñ³Ý ¶áõÛáõÙ×»³Ý 12 زðî 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ áñå¿ë ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáÕ¦ îÏÝ. ÈÇÉÇ Úáíë¿÷»³Ý 17 زðî 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ áñå¿ë ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã¦. îÏÝ. ê³é³ àñëϳݻ³Ý 19 زðî 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ Ý»ñÏ³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõݦ îÏÝ. ì³ñ¹ ¶³ñ³ÏÇõÉ¿»³Ý 24 زðî 18£00 §Ð³Û ÎÇÝÁ 21-ñ¹ ¸³ñáõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ ³éç»õ¦. îÏÝ. ì»ñ³ ³ÑÙ³½»³Ý 26 زðî 18£00 §î³ñ»ó Ð³Û ÎÇÝÁ »ñ¿Ï »õ ³Ûëûñ¦ îÏÝ. ²Ý³ÑÇï ¾ëùÇ×»³Ý

ÜÞزð

§ä³Ýù úÃáٳݦ

The planning phase of the restoration project, sponsored by UNDP-ACT, was completed in December 2008. Recently the contract was awarded to contractors EMEK Ltd, who have recently started work. Work is currently under way to support the Church and Melikian mansion structurally; this will be immediately followed by phase 1, which is the complete restoration of the church.

Further phases include restoration of the Prelature building, the three school buildings, the accessory rooms opening into the courtyard, as well as the final landscaping of the church yard.

The latter will [hopefully] also include a restoration of the Genocide monument to its former form

§²½³ï Ò³ÛÝ¦Ç í»ñçÇÝ Ñ³Ù³ñÇÝ Ù¿ç Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùμ ϳñ¹³óÇ ¶É˳õáñ ËÙμ³·Çñ ºñ³Ý ¶áõÛáõÙ×»³ÝÇ ·ñáõÃÇõÝÁ, áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ñ ²É. Âá÷㻳ÝÇ §ä³Ýù úÃáٳݦ í¿åÁ£ Ü»ñϳ۳óݻɿ »ïù í¿åÇÝ ÝÇõÃÁ, Ûû¹õ³Í³·ÇñÁ ã¿ ¹ÇÙ³ó³Í Çñ ѳϳ¹³ßݳÏó³Ï³Ý ûûõ μ³ñ¹áÛÃÇÝ ·áѳóáõÙ ï³Éáõ ÷áñÓáõû³Ý »õ ÃáõÕÃÇÝ Û³ÝÓÝ³Í ¿ ÙïáñáõÙÝ»ñ, áñáÝù ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï Ïþ³éÝ»Ý Ù»ñ Û»Õ³÷áËáõû³Ý ³ñÇõÝáï ׳Ùμáõ ëϽμݳõáñáõû³Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ½ÇÝ»³É åáéÃÏáõÙÝ»ñáõ ËáÑ»ÙáõÃÇõÝÝ áõ û·ï³Ï³ñáõÃÇõÝÁ£ ´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ, ËÙμ³·ÇñÁ í»ñç³õáñáõû³Ý ÇÝù ïáõ³Í ¿ å³ï³ë˳ÝÁ Áë»Éáí, ÿ §²Ûë ѳñó³¹ñáõÙÝ»ñÝ áõ ÙïáñáõÙÝ»ñÁ ã»Ý ÙÇïÇñ »ñμ¿ù Ýë»Ù³óÝ»Éáõ Ù»ñ ³ÝÓÝáõñ³ó ý»ï³ÛÇÝ»ñÁ, áñáÝó ³ñÓ³Ï³Í ³½·³ÛÇÝ-³½³ï³·ñ³Ï³Ý ϳÛÍ»ñÁ μáó³í³éáõ»ó³Ý ۻﳷ³ÛÇÝ ³Éª ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ ¹³ßïÇÝ íñ³Û »õ ²ñó³Ë»³Ý ׳ϳï³Ù³ñïÇÝ®¦£ ²Ûá, ëÇñ»ÉÇ ºñ³Ý. »Ã¿ ãÁÉɳÛÇÝ å³Ýù ûÃáÙ³ÝÝ»ñÝ áõ å³åÁ ³ÉÇÝ»ñÁ, ë³Ù³ÃdzݻñÁ »õ »ÁÉïÁ½Ç éáõÙμ»ñÁ, ³é³ù»Éáó í³Ýù»ñÝ áõ ˳ݳëáñÝ»ñÁ, Ù»Ýù ã¿ÇÝù áõݻݳñ ê³ñ¹³ñ³å³ï »õ ÞáõßÇ, áñáÝù ÷³ëïûñ¿Ý §³½·³ÛÇÝ ÷ñÏáõû³Ý μ³Ý³ÉǦ »Õ³Ý£ ºÃ¿ ãÁÉɳÛÇÝ ³ÝÓÝáõñ³ó ý¿ï³ÛÇÝ»ñÁ á·»ßÝãáÕ áõ ½³ÝáÝù ¹¿åÇ Ù³ñï ÙÕáÕ Ï³éáÛóÝ»ñÝ áõ ï»ëɳå³ßï ջϳí³ñÝ»ñáõ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ½áѳμ»ñáõÃÇõÝÝ áõ ݳѳï³ÏáõÃÇõÝÁ, Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ, »Ã¿ ³Ûëûñ ³Ý ·áÛáõÃÇõÝ áõݻݳñ, Ûáõë³Ñ³ï³Ï³Ý¿Ý ³É í³ñ åÇïÇ ÁÉɳñ£ ²Ñ³°, ÿ §à±í, DZÝã ߳ѻó³õ¦ »õ §Æ±Ýã μ³Ý ïáõ³õ, í»ñç Ç í»ñçáÛ¦ ä³Ýù úÃáÙ³ÝÇ §³ñϳͳËݹñáõÃÇõÝÁ¦£

²ñÃû ¸³õÇû³Ý