08-2009 ARTSAKANK CYPRUS AUGUST 2009 ISSUE

28ñ¹ î²ðÆ, ú¶àêîàê 2009 # 8

²Úê ÂÆôàì... вڲêî²ÜÆ ºô ÂàôðøƲÚÆ ØÆæºô ڲ𲴺ðàôÂÆôÜܺð

ÎÆäð²Ð²Ú ¶²ÔàôÂÆ

www.artsakank.com.cy

Üàð Æ𲸲ðÒàôÂÆôÜ Ð²Ú-Âàôðø ڲ𲴺ðàôÂÆôÜܺðàôÜ Ø¾æ

4 Ð³Û Î»³Ýù

2-6 6 Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý

8 12-13 Ø»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ»Ý®

14-16 ÎÇåñ³Ñ³Û 17-18 ÎÇåñ³Ñ³Û

19 20-21

زð¼²Î²Ü

гٳó³Ýó

22

ú·áëïáë 31-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ù³ÙÉáÛ »õ ï»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý í³ñãáõÃÇõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó Ñ»ï»õ»³É ѳÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ, áñÁ ³ÝÙÇç³å¿ë áÕçáõÝáõ»ó³õ ²ØÜ-Ç üñ³Ýë³ÛÇ »õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ »õ áñáõÝ É³ÛÝûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ÙáõÉÁ£ ¼àôÆòºðƲÚÆ ²ðî²øÆÜ ¶àð̺ðÆ Ü²Ê²ð²ðàôº²Ü, вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü ºô ÂàôðøƲÚÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü ²ðî²øÆÜ ¶àð̺ðÆ Ü²Ê²ð²ðàôÂÆôÜܺðÆ Ø²ØÈàÚ Ð²Ôà𸲶ðàôÂÆôÜÀ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ѳٳӳÛÝ»óÇÝ ëÏë»É Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñª ½áõÇó»ñÇ³Ï³Ý ÙÇçÝáñ¹áõû³Ùμ Çñ³Ï³Ý³óáõáÕ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ݳ˳ëïáñ³·ñáõ³Í Ñ»ï»õ»³É »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ßáõñç. §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ù³ëÇݦ »õ §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝ »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ£ ÚÇß»³É »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ »Ý ˻ɳÙÇï ųÙÏ¿ïáõÙ »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ßñç³Ý³Ï£ Ü»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ïþ³õ³ñï¿ÇÝ í»ó ß³μ³Ãáõ³Û ÁÝóóùáõÙ, áñÇó Û»ïáÛ »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ëïáñ³·ñáõ»Ý »õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óáõ»Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÇݪ í³õ»ñ³óÙ³Ý Ñ³-

Ù³ñ£ ºñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ ÏÁ ·áñͳ¹ñ»Ý Çñ»Ýó ³é³õ»É³·áÛÝ ç³Ýù»ñÁ í³õ»ñ³óÙ³Ý ³ñ³· ³é³çÁÝóóÇ Ñ³Ù³ñª ѳٳӳÛÝ Çñ»Ýó ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý »õ ûñ¿Ýë¹ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ£ ºñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñáõÙÁ ÏÁ Ýå³ëïÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ë³Õ³Õáõû³ÝÝ áõ ϳÛáõÝáõû³ÝÁ£ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ Û³ÝÓÝ »Ý ³éÝáõÙ ß³ñáõÝ³Ï»É Ñ³Ù³ï»Õ ç³Ýù»ñÁ ¼áõÇó»ñdzÛÇ ûųݹ³Ïáõû³Ùμ£

§äÇ.äÇ.êÇ.¦-Ç Ñ³ñó³½ñáÛóÁ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ Ñ»ï Ú³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý Ñ³½Çõ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ ³é³ç, §äÇ.äÇ.êÇ.¦Ç ÃÕóÏÇó γåñÇ¿É Î¿ÛÃѳáõë ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ Ñ»ï ѳñó³½ñáÛó ÙÁ áõݻݳÉáí ÷áñÓ³Í ¿ñ ѳëÏݳÉ, ÿ ³ñ¹»ûù ³Ý åÇïÇ Ù»ÏÝDZ Âáõñùdzª ¹Çï»Éáõ ѳٳñ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ѳõ³ù³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹³ñÓÇ ÙñóáõÙÁ£ ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿ñ. §ºë »ñÏáõ ³Ý·³Ù Û³Ûï³ñ³ñ³Í »Ù ³Û¹ Ù¿ÏÁ »õ Áë³Í »Ù Ñ»ï»õ»³ÉÁ. »ë Âáõñùdz Ïþ»ñó٠ýáõÃåáɳÛÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÁ ¹Çï»Éáõ, »Ã¿ Ù»ñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý μ³ó ÁÉÉ³Ý Ï³Ù »Ã¿ Ù»Ýù ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ μ³óÙ³Ý Ý³Ë³ß»ÙÇÝ ·ïÝáõÇÝù£ ²ÛëÇÝùÝ, »Ã¿ Ãáõñù»ñÁ ϳï³ñ»Ý Ù»ñ å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ³Û¹ μ³Ý ÙÁ ÏþÁÉɳÛ, ÇëÏ »Ã¿ ãϳï³ñ»Ýª Ù¿Ï ³ÛÉ μ³Ý£ Ø»Ýù å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝù£ ºõ »ë ÏÁ ϳñÍ»Ù, áñ μÝ³Ï³Ý »õ ×Çß¹ áõÕÇÝ ³ÛÝ ¿, »ñμ ÏáÕÙ»ñÁ ÏÁ ϳï³ñ»Ý Çñ»Ýó å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ò³õûù ëñïÇ, ó³ÝÏáõ-

ÃÇõÝ Ï³Ù Ó·ïáõÙ ã»Ù Ýϳï³Í£ Ø»ñ ó³ÝÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙÝ³Û ÝáÛÝÁª Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»É ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ£ §äÇ.äÇ.êÇ.¦.-Ç Ñ³ñóáõÙÇÝ, ÿ å³ïñ³±ëï ¿ ÷á˽ÇçáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ 1915-Ç ¹¿åù»ñáõÝ Ñ³ñóáí ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Áë³Í ¿ñ, ÿ ÂáõñùÇ³Û å¿ïù ¿ ׳ÝãÝ³Û ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ. §´Ý³Ï³Ý³μ³ñ, ³Û¹ Ù¿ÏÁ ß³ï ϳñ»õáñ ¿£ γñ»õáñ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ, ϳñ»õáñ ¿ ÂáõñùÇáÛ »õ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇÝ Ñ³Ù³ñ£ γñ»õáñ ¿, áñ å³ïÙ³Ï³Ý ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝÇ£ γñ»õáñ ¿, áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ ϳñ»Ý³Ý μÝ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»É£ ì»ñç³å¿ë ϳñ»õáñ ¿, ³å³·³ÛÇÝ ³Ý ãÏñÏÝáõÇ£ ê³Ï³ÛÝ Ù»Ýù ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ã»Ýù ¹Çï»ñ Çμñ»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëï³ïÙ³Ý Ý³Ë³å³Ûٳݦ, Áë³Í ¿ ³Ý£ §²ÛëÇÝùݪ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝDZ ÷á˽ÇçáõÙÇ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÁ¦ ѳñóáõÙÇÝ, ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý å³ï³ëË³Ý³Í ¿ñ. §àã, ³ïÇϳ ϳñ»ÉÇ ã¿ ÷á˽ÇçáõÙ ³Ýáõ³Ý»É£ ê³ ³ÛÝ ¹¿åùÁ ã¿, »ñμ ϳñ»ÉÇ ¿ ÷á˽ÇçáõÙÇ Ù³ëÇÝ ËûëÇÉ£ Ø»Ýù ÏþÁë»Ýù, ³Ûá°, ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »Õ³Í ¿ »õ ³ÝÏ³Ë ³ïÏ¿, ÿ ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ ׳Ýãݳ±Û, ÿ± áã, ³ëÇϳ ÷³ëï ÙÁÝ ¿, áñ ÁݹáõÝáõ³Í ¿ ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ËݹÇñÝ»ñáí ½μ³ÕáÕ μáÉáñ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿, áñ ׳Ýãóáõ³Í ¿ ³ß˳ñÑÇ μ³½Ù³ÃÇõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ê³Ï³ÛÝ ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»Ýù ³Û¹ Ù¿ÏÁ ã»Ýù ÁݹáõÝÇñ Çμñ»õ ݳ˳å³ÛÙ³Ý Ãáõñù»ñáõ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦£

Þ³ñ . ¿ç 2

2

ú¶àêîàê 2009

Þ³ñ . ¿ç 1-¿Ý

ÐÚ¸Ý ìï³Ý·Ý»ñÁ ÎÁ سïݳÝß¿ Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¹³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ³ÝÙÇç³å¿ë ѳݹ¿ë »Ï³õ Ñ»ï»õ»³É Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùμ« áõñ ÏÁ Ù³ïݳÝßáõÇÝ Ñ³Û-Ãáõñù Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕáõ³Í ÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝ Ù¿ç ³éÏ³Û íï³Ý·³õáñ Ï¿ï»ñÁª ѳÛáõû³Ý »õ г۳ëï³ÝÇ Ï»Ýë³Ï³Ý ߳ѻñáõ ï»ë³Ï¿ï¿Ý:

§ 2009é ú·áëïáëÇ 31-ÇÝ å³ßïûݳå¿ë Ññ³å³ñ³Ïáõ»ó г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÝ áõÕÕáõ³Í ÷³ëï³ÃÕûñÇ ÷³Ã»ÃÁ: г۳ëï³ÝÝ áõ ѳÛáõÃÇõÝÁ Ùï³Ý ÙÇ Ýáñ ßñç³÷áõÉ« áñÁ ÛÕÇ ¿ μ³½Ù³ÃÇõ íï³Ý·Ý»ñáí: ²Ûë Ù³ëÇÝ ¿ñ ³Ñ³½³Ý·áõÙ ÐÚ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ« »ñμ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ûë ·áñÍÁÝóóÇ Ñ¿Ýó ëϽμÇó å³ñμ»ñ³μ³ñ ³ñï³Û³ÛïáõÙ ¿ñ Çñ ëϽμáõÝù³ÛÇÝ Ñ»ï»õ»³É ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÁ© ³© Æμñ»õ ѳñ»õ³Ý å»ïáõÃÇõÝÝ»ñª г۳ëï³ÝÝ áõ ÂáõñùÇ³Ý Ç í»ñçáÛ å¿ïù ¿ ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ μݳϳÝáݳóÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùμ: ê³Ï³ÛÝ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ μ³ñǹñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳñáÕ »Ý ѳëï³ïáõ»É ÂáõñùdzÛÇ ÏáÕÙÇó гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ùμ »õ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ í»ñ³Ï³Ý·Ù³Ùμ ÙdzÛÝ: ²é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ »õ ßñç³÷³ÏÙ³Ý í»ñ³óáõÙÁ ³Ûë ׳ݳå³ñÑÇ ëáëÏ ³é³çÇÝ ù³ÛÉ»ñÝ »Ý: μ© ÐÐ ÏáÕÙÇó ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý ³é³ç³ñÏÝ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ù»Í³·áÛÝ ½ÇçáõÙ ¿: ·© ²ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ μݳϳÝáݳóáõÙÁ Ù»ñ å»ïáõû³Ý ÇÝùÝÇßË³Ý »õ Ï»ÝëáõÝ³Ï ÉÇÝ»ÉÇáõû³Ý áõ ë»ñáõݹݻñǪ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ßáõÇÝ: ²Ûë ëϽμáõÝùÝ»ñÇó Ù»ÏÝ»Éáíª ÐÚ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ μ³½ÙÇóë ½·áõß³óñ»É ¿« áñ ÂáõñùÇ³Ý áÕç ·áñÍÁÝóóÁ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ߳ѻñÇÝ ¿ ͳé³Û»óÝáõÙ (гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ï³ë»óáõÙ« ÈÔÐ ÑÇÙݳѳñóáõÙ ³¹ñμ»ç³Ý³Ù¿ï ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÙ) »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ñ»ï ËûëáõÙ ¿ μ³ó³Û³Ûï áõ ùûÕ³ñÏáõ³Í ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí: ²ÛÅÙ ³ñ¹¿Ý ³ÏÝÛ³Ûï ¿« áñ Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁ μáí³Ý¹³ÏáõÙ »Ý Ãáõñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Û³ÛïÝÇ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ£ ²ÛÝ ¿ª гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÷³ëïÁ ϳëϳÍÇ »ÝóñÏ»É »õ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ³ÝųٳÝó»ÉÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ Ç ãÇù ¹³ñÓÝ»É: ²é³õ»É« ÛÇß»³É ÷³ëï³ÃÕûñÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÇó ³ÝÙÇç³å¿ë Û»ïáÛ ÂáõñùÇ³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùμ ÏñÏÝáõÙ ¿ Çñ »ññáñ¹ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÁª áñ »ñμ»ù ãÇ Ó»éݳñÏÇ ù³ÛÉ»ñ« áñáÝù ÏÁ ѳϳë»Ý ²¹ñμ»ç³ÝÇ ß³Ñ»ñÇÝ: ²ÛëÇÝùÝ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ å³Ûٳݳõáñ»É Ô³ñ³μ³Õ»³Ý Ëݹñáí: ÐÚ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ åݹ»É« áñ ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ß»Õáõ»É ¿ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý áõÕ»·ÍÇó« »õ ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ³Ý¹³éݳÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ áõݻݳÉ: ºÉÝ»Éáí ³Ûë ³Ù¿ÝÇóª ÐÚ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ³Ûë ÷áõÉáõÙ μáÉáñ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ ¿ ÷³ëï³ÃÕûñáõÙ ³éÏ³Û íï³Ý·Ý»ñÁ μ³ó³Û³Ûï»Éáõ »õ 㿽áù³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: Ø»Ýù Ïáã »Ýù ³ÝáõÙ Ñ³Û Ñ³Ýñáõû³ÝÁ« ÐÐ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇÝ ×Çß¹ ·Ý³Ñ³ï»É ѳÛÃáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÁÝóóùÁ« Ñݳñ³õáñ μ³ó³ë³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ »õ ³é³-

Ð³Û Î»³Ýù õ»É³·áÛÝ Ñ³Ù³ËÙμáõ³Íáõû³Ùμ μ³ó³é»É ³Ýßñç»ÉÇ ÏáñáõëïÝ»ñÇ Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: Ð²Ú ÚºÔ²öàÊ²Î²Ü ¸²ÞܲÎòàôÂÆôÜ 01 ë»åï»Ùμ»ñ 2009é ù© ºñ»õ³Ý¦ ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý« §²½³ïáõÃÇõݦ é³ïÇáϳ۳ÝÇÝ ïáõ³Í ѳñó³½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ« §³ÝÁݹáõÝ»ÉǦ áñ³Ï³Í ¿ ݳ˳ëïáñ³·ñáõ³Í »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁª г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëï³ïÙ³Ý »õ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ: §øûÕ³ñÏáõ³Í å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁª ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙÇó ³ñͳñÍáõ³Í ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³« ³éÏ³Û »Ý ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ¦« Û³ÛïÝ³Í ¿ سñ·³ñ»³Ýª ³õ»ÉóÝ»Éáí« áñ §ò³õáõÙ »Ù« ÿ Ù»ñ ݳ˳·³ÑÁ ·ÝáõÙ ¿ ÙÇ ÷³ëï³ÃÕÃÇ ëïáñ³·ñٳݫ áñÇ Çñ³õáõÝùÁ ãáõÝÇ: àã ÙÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝ Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ ë³Ï³ñÏáõû³Ý ÝÇõà ¹³ñÓÝÇ« ë»ñáõݹݻñÇ Ñ³ßáõÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ ³ÝǦ: г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ Ù³ëÇÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ùμ ÏÁ ݳ˳ï»ëáõÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáí »Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÇ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõݪ ѳ۫ Ãáõñù »õ ½áõÇó»ñdzóÇ ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ: ²Ûë ϳå³Ïóáõû³Ùμ Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿« áñ §Î³ñ»ÉÇ ¿ ¹³ ï³ñμ»ñ Ó»õáí Ù»Ïݳμ³Ý»É« μ³Ûó »ë ß³ï ɳõ »Ù ÛÇßáõÙ úμ³Ù³ÛÇ Ù¿Ï Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ñ¿Ýó ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ²åñÇÉÇÝ© ³ëáõÙ ¿ñ« ÿª §Æ٠ϳñÍÇùÁ ãÇ ÷áËáõ»É ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóáõÙ« »õ »ë ß³ï áõñ³Ë »Ù« áñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÁ ÑÇÙ³ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý Ó»éݳñÏáõÙ« áñï»Õ ݳ»õ ÏÁ ùÝݳñÏáõÇ ³Ûë ѳñóÁ¦: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ù»½ ѳٳñ ß³ï ß÷áà ¿ñ ¹³« ³Ûëûñ å³ñ½ ¿« áñ ËûëùÁ ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿¦: ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý §äÇ©äÇ©êÇ©¦-ÇÝ ïáõ³Í ѳñó³½ñáÛóÇÝ Ù¿ç ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³éÝãáõû³Ùμ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ« ÿ ÇÝù ãÇ ï»ëÝ»ñ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙ¿ å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳï³ñÙ³Ý Ù»Í ó³ÝÏáõÃÇõÝ Ï³Ù Ó·ïáõÙ: ÆÝã忱ë ϳñ»ÉÇ ¿ μ³ó³ïñ»É« áñ ¹»é Ýáñ ϳï³ñáõ³Í ³Û¹ ·Ý³Ñ³ïáõÙÇÝ ÏÁ Û³çáñ¹¿ ³ÛëåÇëÇ ÷³ëï³ÃáõÕûñáõ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ: سñ·³ñ»³Ý å³ï³ëË³Ý³Í ¿ª Û³ÛïÝ»Éáí« §ºñμ ï»ë³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ« áñ г۳ëï³ÝÁ ϳñáÕ ¿ Û»ï ù³ßáõ»É ³Ûë ·áñÍÁÝóóÇó« ÝáñÇó ÙÇ Ë³ÛÍ Çç»óñ»óÇݪ ³õ»ÉÇ Ëáñ³óÝ»Éáõ г۳ëï³ÝÇ ÙáõïùÁ ³Ûë ·áñÍÁÝóóÇ Ù¿ç« áñÇó ÙdzÛÝ ß³ÑáÕÁ ÂáõñùÇ³Ý ¿« áã ÿ г۳ëï³ÝÁ¦: سñ·³ñ»³Ý ѳÙá½áõ³Í ¿« áñ §Ð³Û³ëï³Ý ³õ»ÉÇ Ëáñù³ÛÇÝ ³éáõÙáí Ý»ñù³ßõáõÙ ¿ Ù»Í Ë³ÕÇ Ù¿ç¦« »õ ÿª §áã ÙÇ »ñ³ßËÇù ¿É ãϳ۫ áñ »ñÏáõ ³ÙÇë Û»ïáÛ ³Û¹ ëïáñ³·ñáõ³Í å³Ûٳݳ·ÇñÁ ÏÁ ѳëï³ïÇ ÂáõñùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ¦:

§²Û¹ å»ïáõÃÇõÝÇó ³ÏÝϳɻɫ áñ ²ïñå¿Û׳ÝÇ ß³Ñ»ñÁ ëïáñ³¹³ëÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ« ϳñÍáõÙ »Ù« ÙÇ ùÇã ÙdzÙïáõÃÇõÝ ¿¦« Áë³Í ¿ Ðñ³Ý¹ سñ·³ñ»³Ý »õ ³õ»Éóáõó³Í« ÿ ÏñÝ³Û Ý³»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³É ·³ÕïÝÇ §Ù¿Ï ³ÛÉ å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝ« ÿ ³Û¹ »ñÏáõ ³ÙÇëÝ»ñÇ ÁÝóóùáõ٠ϳ٠í»ó ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùáõÙ å¿ïù ¿ ݳ»õ ÉáõÍáõÙ ëï³Ý³Û Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ñóÁª ã³Ï»ñï³õáñ ÉáõÍáõÙ: ²ÛëÇÝùÝ« ÂáõñùÇáÛ »ñ»ù ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ ¿É ÁݹáõÝáõ³Í »Ý© »ñÏáõëÁª ùûÕ³ñÏáõ³Í ï»ùëïÇ Ù¿ç« Ù¿ÏÁª ï»ùëïÇó ¹áõñë å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõݦ:

§²ÝÑñ³Å»ßï ã¿ñ ³Û¹ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ Ù»Ýù å³ñï³õáñáõ¿ÇÝù ÂáõñùÇáÛ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ׳ݳã»É: àñáíÑ»ï»õ زÎ-Ç Û³Ûï³ñ³ñ³·ÇñÁ ëïáñ³·ñ»Éáíª Ù»Ýù ³ñ¹¿Ý ׳ݳã»É »Ýù μáÉáñ »ñÏñÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ« ÑáÕ³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ºõ Ï³Ý ß³ï »ñÏñÝ»ñ« áñáÝù ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý ëï»Õͻɫ ³é³Ýó ³õ»Éáñ¹ ³Ý·³Ù ÙÇÙ»³Ýó ÑáÕ³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ׳ݳã»Éáõ: ²Û¹ Û³õ»É»³É ·ÇÝÁ ÇÝãDZ ѳٳñ »Ýù í׳ñ»É« DZÝã ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ »Ýù í׳ñ»É® å³ñ½ 㿦« Û³ÛïÝ³Í ¿ ÐÚ¸-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ: سñ·³ñ»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿ ݳ»õ« áñ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ Ùß³Ï³Í ¿ Û³é³çÇϳÛÇ ÁÝ»ÉÇùÝ»ñÁ: §ìÇñ³õáñ³Ï³Ý ¿« Ù»ñ ߳ѻñÇÝ ¹¿Ù »ñ»õáÛà ¿« »õ Ù»Ýù ³é³çÇÏ³Û »ñÏáõ ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùáõÙ ³Ù¿Ý ÇÝ㠳ݻÉáõ »Ýù ѳë³ñ³Ïáõû³ÝÁ ï»Õ»³Ï å³Ñ»Éáõ å³Ûٳݳ·ñÇ μáõÝ ¿áõÃÇõÝÇó« ùûÕ³ñÏáõ³Í ѳñó»ñÇó¦« Ñ³ëï³ï³Í ¿ سñ·³ñ»³Ý:

ܳ˳·³ÑÁ г۳ëï³ÝÇ ²ñï³ùÇÝ ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÎÁ Ü»ñϳ۳óÝ¿

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý« ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ѳٳËÙμáõ³Í Ñ³Û ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõ ѳõ³ùÇÝ ³éç»õ ѳݹ¿ë »Ï³Í ¿ »ÉáÛÃáí« Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí »ñÏñÇ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ÎÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ݳ˳·³ÑÇ »ÉáÛÃ¿Ý È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ áõ ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñ³μ»ñ»³É μ³ÅÇÝÝ»ñÁ: §È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÑÇÙݳËݹñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ßáõñç: §º²ÐÎ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ ÙÇçÝáñ¹áõû³Ùμ ²¹ñμ»ç³ÝÇ Ñ»ï Ù»ñ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÁÝóÝáõÙ »Ý ï»ë³Ý»ÉÇ »õ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Ñ³ëϳݳÉÇ ïñ³Ù³μ³Ýáõû³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ¶Çï¿ù« áñ Ù»Ýù ³ñ¹¿Ý áõÝ»ó»É »Ýù í»ó ѳݹÇåáõÙ ²¹ñμ»ç³ÝÇ Ü³Ë³·³ÑÇ Ñ»ï: ²Ýó»³É ï³ñÇ ÝáÛ»Ùμ»ñÇÝ ëïáñ³·ñáõ»É ¿ سÛݹáñý»³Ý Ñéã³Ï³·ÇñÁ« »Õ»É ¿ ØÇÝëÏÇ ËÙμÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»Õ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ« »õ ѳٳݳ˳·³ÑÝ»ñÁ ѳÝñ³Ûݳóñ»É »Ý Ù³¹ñǹ»³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõñáõ³·ÇÍÁ: Ò»½ ѳٳñ Ññ³å³ñ³Ïáõ³ÍÇ Ù¿ç« íëï³Ñ »Ù« ÝáñáõÃÇõÝ ãϳñ« μ³Ûó ѳÝñáõÃÇõÝÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ñ ï»ëÝáõÙ ³Û¹ ëϽμáõÝùÝ»ñÝ Ç ÙÇ μ»ñáõ³Í »õ ÉëáõÙ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÕμÇõñÝ»ñÇó: ºë ß³ï ϳñ»õáñ »Ù ѳٳñáõÙ ³ÛÝ ÷³ëïÁ« áñ ¹ñ³ÝóáõÙ ãϳñ áñ»õ¿ Ï¿ï« áñÇ Ù³ëÇÝ Ù»Ýù Ù»ñ ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÝ áõ Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óñ³Í ãÉÇÝ¿ÇÝù Ù»ñ ѳÝñáõû³ÝÁ: ²Û¹ ÷³ëï³ÃÕÃÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ íϳۻó« áñ Ù»Ýù »ñμ»ù ã»Ýù ëï»É »õ ë»÷³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹ÇÝ ÙáÉáñáõû³Ý Ù¿ç ã»Ýù ·ó»É Çñ³Ï³ÝáõÙ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ë»Õ³ÝÇÝ ¹ñáõ³Í ѳñó»ñÇ í»ñ³μ»ñ»³É: гëϳݳÉÇ ¿« áñ Ññ³å³ñ³Ïáõ³ÍÇ Ù¿ç ϳÛÇÝ Ï¿ï»ñ« áñáÝù ï³ñμ»ñõáõÙ »Ý« áñáß å³ñ³·³Ý»ñáõÙ ëϽμáõÝùûñ¿Ý« Ù»ñ å³ïÏ»ñ³óñ³Í ǹ¿³É³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÇó: ´³Ûó ÷³ëï ¿ ݳ»õ« áñ μáÉáñ Ý»ñ·ñ³õáõ³Í ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÝ ³ñ¹¿Ý ù³ç ·Çï³ÏóáõÙ »Ý« áñ ²ñó³ËÇ ÅáÕáíñ¹Ç ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÝ áõ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ μ³½Ù³ß»ñï ³Ýíï³Ý·áõû³Ý »ñ³ß˳õáñÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ³é³Ýóù³ÛÇÝ »Ý: §ºë ß³ï ɳõ ѳëϳÝáõÙ »Ù г۳ëï³ÝáõÙ »õ ²ñó³ËáõÙ áñáß ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ¹ñë»õáñáõáÕ ³Ýѳݷëïáõû³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ: ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳѳñóÝ ³ÛÝ ëáõñμ ËݹÇñÝ ¿« áñÇ

Ð³Û Î»³Ýù ½áѳë»Õ³ÝÇÝ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÝ »Ý ¹ñ»É ѳ½³ñ³õáñ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ« áñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù Ïñ»É »Ýù »õ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù Ïñ»É ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ« ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ Ý³»õ Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý ³Ù»Ý³Ñå³ñï³ÉÇ ¿ç»ñÇó ¿: гÙá½áõ³Í »Ù‘ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Û Õ»Ï³í³ñ« áí Ý»ñ·ñ³õáõ³Í ¿ ³ñó³Ë»³Ý ÑÇÙݳËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ù¿ç« ù³ç ·Çï³ÏóáõÙ ¿« áñ Ù»Í å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ ¿ ÏñáõÙ Çñ ÅáÕáíñ¹Ç« Ýñ³ å³ïÙáõû³Ý »õ ³å³·³Û ë»ñáõݹݻñÇ ³éç»õ:

§ò³Ýϳó³Í ³ÛÉ Ï³ñÍÇù ϳ٠³Ýï»Õ»³Ïáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝù ¿« ϳ٠ٳÝñ ëå»ÏáõÉ»³ódz: ÆëÏ ³ñó³Ë»³Ý ÑÇÙݳѳñóÝ ³ÛÝ ËݹÇñÁ ã¿« áñï»Õ ÃáÛɳïñ»ÉÇ »Ý Ù³Ýñ ëå»ÏáõÉ»³ódzݻñÁ: γñ»õáñ ¿« áñ ¸áõù ¿É μ³ó³ïñ¿ù μáÉáñÇÝ« ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇݪ‘ Ó»ñ ѳõ³ï³ñÙ³·ñÙ³Ý »ñÏñÝ»ñÇ å³ßïûÝ»³Ý»ñÇÝ« áñ ËݹñÇ Ï³ñ·³õáñáõÙÝ ûñ»ñÇ« ß³μ³ÃÝ»ñÇ »õ ³ÙÇëÝ»ñÇ Ñ³ñó ã¿: ´áÉáñÁ å¿ïù ¿ Ûëï³Ï å³ïÏ»ñ³óݻݫ áñ Ù»Ýù ³ÛÅÙ μ³Ý³ÏóáõÙ »Ýù Áݹ³Ù¿ÝÁ ϳñ·³õáñÙ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÇó ÙÇ ù³ÝÇëÇ ßáõñç: ÜáÛÝÇëÏ ¹ñ³Ýó ßáõñç ѳٳӳÛÝáõû³Ý ·³Éáõ ¹¿åùáõÙ μ³ó »Ý ÙÝáõÙ μ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ ëϽμáõÝùÝ»ñ« ÇëÏ ³ÛÝáõÑ»ï»õ‘ª μáõÝ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ« áñáí å¿ïù ¿ ϳñ·³õáñáõ»Ý ÏÇñ³éÙ³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ: ¸³ Ù»Í ³ß˳ï³Ýù å³Ñ³ÝçáÕ ·áñÍÁÝóó ¿: §Ø»ñ ³é³çݳѻñà ËݹÇñÝ»ñÝ »Ý ³Ûë ÷áõÉáõÙª ³å³Ñáí»É È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ μ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇ ßñç³ÝáõÙ »õ ѳëÝ»É ËݹñÇ ×Çß¹ ÁÝϳÉÙ³ÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ÏáÕÙÇó: ²Ûë ѳϳٳñïáõû³Ý Ù¿ç Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý »Õ»É ¿ ·áÛ³ï»õÙ³Ý »õ ³½³ïáõû³Ý ѳٳñ å³Ûù³ñáÕ ÅáÕáíñ¹Ç ¹»ñáõÙ« »õ áñ»õ¿ Ù¿ÏÁ

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÐÚ¸ §²½³ï³Ù³ñï¦ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý λ¹ñáÝÇ

ÊÙμ³·Çñ ¸³õÇû³Ý ²ñÃû

ÊÙμ³·ñ³Ï³Ý γ½Ù ²Ûݿ׻³Ý ì³Ñ³Ý ²ß×»³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¶³½³Ý×»³Ý Ú³Ïáμ ܳ׳ñ»³Ý ´Çõ½³Ý¹

²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ²ß×»³Ý ²ÉÇÝ ¸³õÇû³Ý ܳñ»Ï ¸³õÇû³Ý ê»åáõÑ Ð³×ÇÉÇñ³ë ²É»ùë³Ý¹ñ-ØÇù³Û¿É ܳ׳ñ»³Ý ê³ñû

¾ç³¹ñáõ٠ܳ׳ñ»³Ý ´Çõ½³Ý¹ "ARTSAKANK" Monthly Published by "Azadamard" Armenian Youth Centre Nicosia, Cyprus "ΑΡΤΣΑΚΑΝΚ" Μηνιαία Εφημερίδα Έκδοση Αρμενικού Κέντρου Νεολαίας "Αζαταμάρτ" Υπευθυνός Έκδοσης: Άρτο Ταβιτιάν P.O.Box 21171 CY-1503, Nicosia Cyprus editor@artsakank.com.cy

Çñ³õáõÝù ãáõÝÇ ³åñ»Éáõ Çñ Çñ³õáõÝùÁ ³ñ»³Ùμ å³ßïå³Ý³Í ²ñó³ËÇÝ §³·ñ»ëáñ¦ ³Ýáõ³Ý»É: Ø»ñ å³ï³ë˳ÝÁ ¹ñ³Ý å¿ïù ¿ ÉÇÝÇ ÙÇßï ÏïñáõÏ« íëï³Ñ »õ ѳÙá½Çã: Ú³ïϳå¿ë áõ½áõÙ »Ù ³Ûë ËݹñÇÝ Ññ³õÇñ»É ÆëÉ³Ù³Ï³Ý ÏáÝý»ñ³ÝëÇ ³Ý¹³Ù »ñÏñÝ»ñáõ٠ѳõ³ï³ñÙ³·ñáõ³Í ¹»ëå³ÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ: Ø»Ýù å¿ïù ¿ ³ÏïÇõ³óÝ»Ýù Ù»ñ ç³Ýù»ñÁ Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ѳϳٳñïáõû³Ý ßáõñç ³Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝáõÙ ÁݹáõÝáõ³Í »õ ÁݹáõÝáõáÕ μ³Ý³Ó»õ»ñÇ μ³ó³ë³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÇõÝÁ 㿽áù³óÝ»Éáõ ѳñóáõÙ: §Ð³Û-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: §ÆÝãå¿ë ³ñ¹¿Ý ·Çï¿ù« »ñ¿Ï ï³ñ³Íáõ»É ¿ ѳٳï»Õ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ‘ª ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ í»ñ³μ»ñ»³É: Ðñ³å³ñ³Ïáõ»É »Ý ݳ»õ ³ÛÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõ³Í ÷³ëï³ÃÕûñÁª‘ §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ Ù³ëÇݦ »õ §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝ »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ« áñáÝù ³ñï³óáÉáõÙ »Ý ÙÇÝã ûñë Ó»éù μ»ñáõ³Í å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: §²Ýó»³É ï³ñáõ³Û Ù»ñ ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï »ë ³ë»É »Ù« ÿ ÇÝã Ýå³ï³ÏÝ»ñ »Ù Ñ»ï³åݹ»É ÂáõñùdzÛÇ Ü³Ë³·³ÑÇÝ Ð³Û³ëï³Ý Ññ³õÇñ»Éáí: г۳ëï³ÝÁ Ùûï»óñ»ó ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ: ²õ»É³ó³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ï»Õ»Ï³óáõ³ÍáõÃÇõÝÝ áõ å³ñï³õáñáõ³ÍáõÃÇõÝÁ:

§Ø»Ýù ÷áñÓ»É »Ýù ³ñųݳå³ïáõûñ¿Ý ϳñ·³õáñ»É Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù»ñ ѳñ»õ³Ý å»ïáõû³Ý Ñ»ï« ÇÝãå¿ë í³Û»É ¿ 21-ñ¹ ¹³ñÇ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÇÝ: гٳñáõÙ »Ù« áñ ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï³ÉÇë »Ý ³Û¹ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ: ºñ¿Ï Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ݳ˳·Í»ñÝ ³ñï³óáÉáõÙ »Ý »ñ»ù ³é³Ýóù³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõݪ‘ §1© ÆÝãå¿ë »ë μ³½ÙÇóë ³ë»É »Ù« ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï í³ñ³Í Ù»ñ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ó»éù μ»ñáõ³Í å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý å³ñáõݳÏáõÙ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõû³Ý Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý Ï³Ù ¹ñ³ Ñ»ï ϳåáõ³Í áñ»õ¿ ³ÛÉ ËݹñÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í áñ»õ¿ ݳ˳å³ÛÙ³Ý: §2© ÆÝãå¿ë »õ åݹáõÙ ¿ÇÝù« ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý ѳñó»ñÁ å¿ïù ¿ ùÝݳñÏáõ»Ý áã ÿ å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñÇ Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ« ³ÛÉ ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ »Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇó Ù¿ÏÇ Ó»õ³ã³÷áí: §3© ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ϳñ»õáñ³·áÛÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃÕûñÇ ëïáñ³·ñÙ³ÝÁ ÏÁ ݳËáñ¹»Ý ѳÝñ³ÛÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ: ¸ñ³Ýù Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ï³Ý Éë»Éáõ μáÉáñ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÝ áõ Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ: §ºë ϳñ»õáñáõÙ »Ù ³Ûë ѳñóáõÙ μáÉáñǹ ³ÏïÇõáõÃÇõÝÁ: ¸áõù å¿ïù ¿ ³ÏïÇõ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÙ ëï³ÝÓÝ¿ù ³Û¹ ѳÝñ³ÛÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ »õ г۳ëï³ÝáõÙ« »õ ê÷ÇõéùáõÙ: ä¿ïù ¿ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ¿ù »õ μ³ó³ïñ¿ù ݳ˳ëïáñ³·ñáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹ñáÛÃÝ»ñÁ‘ª ¹ñ³Ï³Ý »õ« ÇÝãáõ± ã¿« Ëݹñ³Û³ñáÛó μáÉáñ μ³Õ³¹ñÇãÝ»ñáí: §²ÏÝϳÉáõÙ »Ù« áñ ³é³çÇϳÛáõÙ Ù»Ýù ݳ»õ ³ÏïÇõ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ »Ýù áõݻݳÉáõ ê÷ÇõéùÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÙ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñáõÙ: ²Û¹ ³éáõÙáí« Ó»ñ ËݹÇñÝ ¿ ݳ»õ ³å³Ñáí»É ³ÝÑñ³Å»ßï ѳñóÏÝ»ñª‘ г۳ëï³ÝÇó ·áñÍáõÕáõáÕ μ³Ý³ËûëÝ»ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ »õ »ÉáÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

ú¶àêîàê 2009

3

§ÐÇÙÝ³Ï³Ý ÊáãÁݹáïÁ®¦ ú·áëïáë 13-ÇÝ ³Ù»ñÇÏ»³Ý §îÁ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Â³ÛÙ½¦ ûñÃÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó §ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï ³õ»ÉÇ É³õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý û·Ý»É г۳ëï³ÝÇݦ í»ñï³éáõû³Ùμ Ûû¹áõ³Í ÙÁ, ÜÇùÉÁë øÉ¿ÛÃÁÝÇ ëïáñ³·ñáõû³Ùμ£ Úû¹áõ³ÍÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ï·³ÙÁª éáõë³Ï³Ý »ÝóϳÛáõÃ»Ý¿Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹áõñë ·³Éáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ Áݹ·Í»ÉÝ ¿£ ä³ñ½ ¿ ïñ³Ù³μ³ÝáõÃÇõÝÁ© г۳ëï³Ý å¿ïù ¿ μ³ñ»É³õ¿ Çñ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï© »õ »ñμ μ³óáõÇ Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ« г۳ëï³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ÏþáõÝ»Ý³Û ¹¿åÇ ê»õ Íáíáõ »õ ¹¿åÇ ØÇç»ñÏñ³Ï³ÝÇ Ý³õ³Ñ³Ý·ÇëïÝ»ñáõÝ Ñ»ï ³é»õïñ³Ï³Ý ϳå»ñ ³å³Ñáí»É£ î³Ï³õÇÝ« ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Çñ ë³ÑÙ³ÝÇ μ³óÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ« г۳ëï³Ý ܲÂúÇ »õ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý Ñ»ï ѳٳñÏáõÙÇ ×³Ùμáí áõųÝÇõÃÇ ³é»õïáõñÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï ϳñ»õáñ Ï»¹ñáÝÇ ÏñÝ³Û í»ñ³ÍáõÇÉ£ ø³ÝÇ ÙÁ å³ñμ»ñáõû³Ùμ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ûñÃÇ ¿ç»ñáõÝ Ïþáõñáõ³·ÍáõÇ Ýáñ г۳ëï³Ý ÙÁ« áñ ¹¿åÇ ê»õ Íáí »õ ¹¿åÇ ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ³é»õïñ³Ï³Ý »éáõ½»éÇ ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ »õ ÏÁ ¹³éÝ³Û áõųÝÇõÃÇ ³é»õïáõñÇ ï³ñ³ÝóÇÏ Ï³ñ»õáñ Ï»¹ñáÝ£ Þñç³Ý³ÛÇÝ ÝÙ³Ý ï³ñáÕáõû³Ùμ áõÅÇ í»ñ³Íáõ»Éáõ ѳٳñ ÏÁ μ³õ¿« áñ г۳ëï³Ý μ³ñ»É³õ¿ Çñ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï »õ Âáõñùdz μ³ñ»É³õÙ³Ý ù³ÛÉ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó μ³Ý³Û г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï Çñ ÷³Ï³Í ë³ÑÙ³ÝÁ£ ƱÝã ¿ ·ÇÝÁ ÏïñáõÏ μ³ñ·³õ³×áõÙ ³å³Ñáí»Éáõ Ññ³õ¿ñ ëï³óáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇÝ ³Ûë μáÉáñÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ£ ¿»õ áõÕÕ³ÏÇ ã¿ μ³Ý³Ó»õáõ³Í ³Ûë ·ÇÝÁ« μ³Ûó å³ñ½ ¿ å³ï·³ÙÁ© §îÁ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Â³ÛÙ½¦ Çñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ ÛÇß»óáõó³Í ¿« áñ гÛ-Ãáõñù Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ËáãÁݹáïáÕ Ñ³ñóÁ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ ¿£ ²õ»ÉÇ ×Çß¹Áª ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËáãÁݹáïÝ»ñ¿Ý ¿£ ´³Ûó »ñμ« ³ÛÉ ËáãÁݹáï ãÇ ÝßáõÇñ« ѳñóÁ μݳϳݳμ³ñ ÏÁ Ï»¹ñáÝ³Ý³Û ÙdzÛÝ Ýßáõ³ÍÇÝ íñ³Û£ ²é³ç³¹ñáõ³ÍÁª ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç éáõë³Ï³Ý ·áñÍûÝÇ ³½¹»óáõû³Ý Ýáõ³½»óáõÙÝ ¿£ ØÇçáóÁª ѳÛ-Ãáõñù ë³ÑÙ³ÝÇ μ³óáõÙÁ£ Ìñ³·ÇñÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ·áñÍÇùÝ»ñÁª ÂáõñùÇ³Ý »õ г۳ëï³ÝÁ£ ¶ñ³õÇã ³é³ç³ñÏÝ»ñÁª ³é»õïáõñÁ« áõųÝÇõÃÁ« ïÝï»ë³Ï³Ý μ³ñ·³õ³×áõÙÁ£ ²Ûë μáÉáñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³é³ç³ñÏáõ³Í ¹»Õ³ïáÙëÁª ѳÛ-Ãáõñù Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ μ³ñ»É³õáõÙÁ£ ¸»Õ³ïáÙëÁ áõÕÕáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇÝ« Ëáñ³·ÇñÇ ×ß¹áõ—Ùáí ÇëϪ §ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï ³õ»ÉÇ É³õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý û·Ý»É г۳ëï³ÝÇݦ£ ä³ñ½»óÝ»Ýù Éé»É»³ÛÝ ³é³ç³ñÏáõ³ÍÁ£ Ðñ³Å³ñ»ó¿°ù ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý å³Ñ³Ýç¿Ýª Ïþáõݻݳù ê»õ Íáí« ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý Íáí£ Îþáõݻݳù ª ³é»õïáõñ« ÏÁ ¹³éݳù áõųÝÇõÃÇ ï³ñ³ÝóÇÏ Ï»¹ñáÝ£ §îÁ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Â³ÛÙ½¦áí ³ñï³Û³ÛïáõáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Û³Ûïݳå¿ë μ³ÅÝáÕ ØÇÝëùÇ ËÙμ³ÏÇ ³Ù»ñÇϳóÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ Ø»ÃÇáõ äñ³Û½³ ß³μ³ÃÝ»ñ ³é³ç ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ« áñ ѳÛ-Ãáõñù Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ë³é»óáõ³Í íÇ×³Ï ÏÁ å³ñ½»Ý£ §îÁ àõ³ßÇÝÏÃÁÝ Â³ÛÙ½¦Á ݳ˳Ýß³Ý ÙÁÝ ¿ñ« áñ ³Û¹ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³ç»ñÙ³óÝ»Éáõ å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ï»ëÝáõ¿ÇÝ£ ÆëÏ 31 ú·áëïáëÇÝ Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ݳ˳ëïáñ³·ñáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÛÉ Ý³Ë³Ý߳ݪ ÿ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ áñáß³Í ¿ 㻽áù³óÝ»É Ð³Û-Ãáõñù Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ §ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËáãÁݹáïÁ¦®£

4

ú¶àêîàê 2009

Ð³Û Î»³Ýù

вڲêî²ÜÆ ºô ÂàôðøƲÚÆ ØÆæºô ºðÎÎàÔØ Ú²ð²´ºðàôÂÆôÜܺðÆ ¼²ð¶²òØ²Ü Ø²êÆÜ ²ðҲܲ¶ðàôÂÆôÜ

вڲêî²ÜÆ ºô ÂàôðøƲÚÆ ØÆæºô ¸Æô²Ü²¶Æî²Î²Ü ڲ𲴺ðàôÂÆôÜܺð вêî²îºÈàô زêÆÜ ²ðҲܲ¶ðàôÂÆôÜ

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ© Իϳí³ñáõ»Éáí ÝáÛÝ ûñÁ ëïáñ³·ñáõ³Í г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ Ù³ëÇÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ùμ« ÜϳïÇ áõݻݳÉáí íëï³Ñáõû³Ý »õ »ñÏÏáÕ٠߳ѻñÇ Û³ñ·Ù³Ý íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÁ« àñáß»Éáí ½³ñ·³óÝ»É »õ Ëáñ³óÝ»É Çñ»Ýó »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý« ïÝï»ë³Ï³Ý« áõųÝÇõÃÇ« ÷á˳¹ñáõû³Ý« Ùß³ÏáÛÃÇ« ·Çï³Ï³Ý« ûùÝÇù »õ ³ÛÉ áÉáñïÝ»ñáõÙ` ÑÇÙÝáõ»Éáí »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ ߳ѻñÇ íñ³Û« ²ç³Ïó»Éáí »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ »õ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÙ« Ù³ëݳõáñ³å¿ë زÎ-áõÙ« º²ÐÎ-áõÙ« ºõñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹áõÙ« ºõñ³ïɳÝï»³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñáõû³Ý ËáñÑñ¹áõÙ »õ ê»õÍáí»³Ý ïÝï»ë³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝáõÙ« гßáõÇ ³éÝ»Éáí »ñÏáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÁݹѳÝáõñ Ýå³ï³ÏÁ` ѳٳ·áñͳÏó»Éáõ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï³ÛáõÝáõû³Ý »õ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ³Ùñ³åÝ¹Ù³Ý áõÕÕáõû³Ùμ` Û³ÝáõÝ ßñç³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »õ ï»õ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ³å³Ñáíٳݫ ì»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáí Çñ»Ýó Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ ßñç³Ý³ÛÇÝ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ í¿×»ñÇ »õ ѳϳٳñïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³õáñÙ³ÝÁ` ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ Ï³ÝáÝÝ»ñÇ »õ ëϽμáõÝùÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³Û« ì»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáí Çñ»Ýó å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ ³ßËáõÅûñ¿Ý ë³ï³ñ»Éáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ` Áݹ¹¿Ù ßñç³ÝáõÙ »õ ³ß˳ñÑáõÙ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý »õ ϳÛáõÝáõû³Ý ¹¿Ù ³éÏ³Û ëå³éݳÉÇùÝ»ñÇ« ÇÝãåÇëÇù »Ý ³Ñ³μ»ÏãáõÃÇõÝÁ« ³Ý¹ñ³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÁ« ÃÙñ³ÝÇõûñÇ »õ ½¿ÝùÇ ³åûñÇÝÇ ³éù áõ í³×³éùÁ« 1© гٳӳÛÝ»óÇÝ μ³ó»É ÁݹѳÝáõñ ë³ÑÙ³ÝÁ ëáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý áõÅÇ Ù¿ç ÙïÝ»Éáõó Û»ïáÛ »ñÏáõ ³Ùëáõ³Û ÁÝóóùáõÙ« 2© гٳӳÛÝ»óÇÝ Ý³»õª ºñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ å³ñμ»ñ³μ³ñ ³ÝóϳóÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ« Æñ³Ï³Ý³óÝ»É »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç»õ ÷áËíëï³Ñáõû³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³ÝÝ áõÕÕáõ³Í å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý »ñÏËûëáõÃÇõÝ« ³Û¹ ÃõáõÙ` å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëï³ÃÕûñÇ »õ ³ñËÇõÝ»ñÇ ·Çï³Ï³Ý« ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É áõëáõÙݳëÇñáõû³Ý ÙÇçáóáí ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ËݹÇñÝ»ñÇ Ûëï³Ï»óÙ³Ý áõ ³é³ç³ñÏÝ»ñÇ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ý Ñ³Ù³ñ« ²é³õ»É³·áÛÝë û·ï³·áñÍ»É »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ×³Ý³å³ñѳÛÇÝ« ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý« áõųÝÇõÃÇ »Ýóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñÝ áõ ó³Ýó»ñÁ »õ ÙÇçáóÝ»ñ Ó»éݳñÏ»É ³Û¹ áõÕÕáõû³Ùμ« ¼³ñ·³óÝ»É »ñÏÏáÕÙ Çñ³õ³å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ ¹³ßïÁ` »ñÏáõ »ñÏñÝ»-ñÇ ÙÇç»õ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ËóݻÉáõ Ýå³ï³Ïáí« Ð³Ù³·áñͳÏó»É ·Çïáõû³Ý »õ ÏñÃáõû³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ` ѳٳå³ï³ëË³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ëñ³ËáõëÙ³Ý »õ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñÇ áõ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ ÷á˳ݳÏáõÙÁ ËóݻÉáõ ÙÇçáóáí« »õ ³ß˳ï³Ýù ï³Ý»É »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Å³é³Ý·áõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý »õ ѳٳï»Õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Íñ³·ñ»ñ Çñ³·áñÍ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí« Ð³Ù³·áñͳÏóáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»É ÑÇõå³ïáë³Ï³Ý μݳ·³õ³éáõÙ` ÑÇõå³ïáë³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ 1963 Ãáõ³Ï³ÝÇ áõËïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ` »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ³ç³ÏóáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí« Ò»éݳñÏ»É áñáß³ÏÇ ÙÇçáóÝ»ñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ³é»õïáõñÁ« ½μûë³ßñçáõÃÇõÝÁ »õ ïÝï»ë³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí« ºñÏËûëáõÃÇõÝ Í³õ³É»É »õ ³Ùñ³åݹ»É ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ μݳå³Ñå³Ý³Ï³Ý ѳñó»ñáõÙ« 3© гٳӳÛÝ»óÇÝ ëï»ÕÍ»É ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý »ñÏÏáÕÙ Û³ÝÓݳÅáÕáí« áñÁ ÏþáõÝ»Ý³Û ³é³ÝÓÇÝ »Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñ` ëáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý í»ñÁ Ýßáõ³Í »ñÏñáñ¹ ·áñͳéáõóÛÇÝ å³ñμ»ñáõû³Ý Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Çñ³·áñÍÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí£ ØÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ »õ Ýñ³ »Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ ³ß˳ï³Ó»õ»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí« ëáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý áõÅÇ Ù¿ç ÙïÝ»ÉáõÝ Û³çáñ¹áÕ ûñáõ³ÝÇó 2 ³ÙÇë ³Ýó« ÏÁ ëï»ÕÍáõÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ËáõÙμ` »ñÏáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùμ£ êáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý áõÅÇ Ù¿ç ÙïÝ»Éáõó Û»ïáÛ 3 ³Ùëáõ³Û ÁÝóóùáõÙ ³Û¹ ³ß˳ï³Ó»õ»ñÁ ÏÁ ѳëï³ïáõ»Ý ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý ٳϳñ¹³Ïáí£ ØÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û Ýßáõ³Í ³ß˳ï³Ó»õ»ñÇ ÁݹáõÝáõÙÇó ³ÝÙÇç³å¿ë Û»ïáÛ£ ºÝó۳ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÁ ÏÁ ëÏë»Ý Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÝùÁ ¹ñ³ÝÇó áã áõß ù³Ý Ù¿Ï ³ÙÇë ³Ýó »õ ÏÁ ·áñÍ»Ý ß³ñáõݳϳμ³ñ ÙÇÝã»õ Çñ»Ýó سÝ-ï³ÛÇ ³õ³ñïÁ£ Àëï ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý« ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñÁ ÏÁ Ù³ëݳÏó»Ý »Ýó۳ÝÓݳÅáÕáíÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ£ êáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý Çñ³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »ñÏáõëï»ù ѳٳӳÛÝ»óáõ³Í ųٳݳϳóáÛóÁ »õ ï³ññ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõ³Í »Ý Û³õ»Éáõ³ÍáõÙ« áñÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ëáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý ³Ýμ³Å³Ý Ù³ë£ êáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ ¸Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ Ù³ëÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ áõÅÇ Ù¿ç »Ý ÙïÝáõÙ ÙÇ»õÝáÛÝ ûñÁ` í³õ»ñ³óÙ³Ý ·áñÍÇùÝ»ñÇ ÷á˳ݳÏÙ³ÝÁ Û³çáñ¹áÕ ³Ùëáõ³Û ³é³çÇÝ ûñÁ£ êïáñ³·ñáõ³Í ¿ ©©©©©©©©©©©©©©©« ѳۻñ¿Ý« Ãáõñù»ñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý ѳõ³ë³ñ³½ûñ ÏñÏÝûñÇݳÏÝ»ñáí£ Ø»Ïݳμ³Ýáõû³Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõû³Ý ¹¿åùáõÙ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ïñõáõÙ ¿ ³Ý·É»ñ¿Ý μݳ·ñÇÝ£ вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü ÂàôðøƲÚÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü ÎàÔØÆò« ÎàÔØÆò,

г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ© Ò·ï»Éáí ѳëï³ï»É μ³ñǹñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ½³ñ·³óÝ»É »ñÏÏáÕ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ »õ ³ÛÉ áÉáñïÝ»ñáõÙ` Ç ß³Ñ Çñ»Ýó ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ` ѳٳӳÛÝ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ÝáÛÝ ûñÁ ëïáñ³·ñáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõû³Ý, ìϳ۳Ïáã»Éáí زÎ-Ç Ï³Ýáݳ¹ñáõû³Ùμ, лÉëÇÝÏ»³Ý »½ñ³÷³ÏÇã ³ùÃáí, Üáñ ºõñáå³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ö³ñǽ»³Ý áõËïáí Çñ»Ýó ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ì»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáí ѳõ³ë³ñáõû³Ý, ÇÝùÝÇß˳Ýáõû³Ý, ³ÛÉ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇÝ ãÙÇç³Ùï»Éáõ, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³Ýáõû³Ý »õ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ³Ý˳Ëï»ÉÇáõû³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÁ Û³ñ·»Éáõ Çñ»Ýó »ñÏÏáÕÙ »õ μ³½Ù³ÏáÕÙ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, гßáõÇ ³éÝ»Éáí »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ` ³ÙμáÕç ßñç³Ýáõ٠˳ճÕáõû³Ý, ³Ýíï³Ý·áõû³Ý »õ ϳÛáõÝáõû³Ý ³Ùñ³åݹٳÝÁ Ýå³ëïáÕ, ѳõ³ïÇ »õ íëï³Ñáõû³Ý ÙÇç³í³Ûñ ëï»ÕÍ»Éáõ, áõÅÇ ÏÇñ³éáõÙÇó ϳ٠¹ñ³ ëå³éݳÉÇùÇó ½»ñÍ ÙݳÉáõ, í¿×»ñÇ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý, Ù³ñ¹áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÇ »õ ÑÇÙݳñ³ñ ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Û³ñ·Ù³Ý ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»Éáõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ, ì»ñ³Ñ³ëï³ï»Éáí »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÁݹѳÝáõñ ë³ÑÙ³ÝÇ ÷á˳¹³ñÓ ×³Ý³ãáõÙÁ` ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý å³Ûٳݳ·ñ»ñáí, γñ»õáñ»Éáí Çñ»Ýó áñáßáõÙÁ` μ³ó»Éáõ ÁݹѳÝáõñ ë³ÑÙ³ÝÁ, гëï³ï»Éáí Çñ»Ýó Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ` Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³É μ³ñǹñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ á·áõÝ ãѳٳå³ï³ë˳ÝáÕ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ í³ñ»Éáõó, ¸³ï³å³ñï»Éáí ³Ñ³μ»Ïãáõû³Ý, μéÝáõû³Ý »õ ͳÛñ³Û»Õ³Ï³Ýáõû³Ý μáÉáñ Ó»õ»ñÁ` ³ÝÏ³Ë ¹ñ³Ýó å³ï׳éÝ»ñÇó »õ Ëáëï³Ý³Éáí Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³É ÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ëñ³Ëáõë»Éáõó áõ ѳݹáõñÅ»Éáõó »õ ѳٳ·áñͳÏó»É ¹ñ³Ýó ¹¿Ù å³Ûù³ñáõÙ, гëï³ï»Éáí ÁݹѳÝáõñ ߳ѻñÇ, μ³ñÇ Ï³ÙùÇ, ÷áËÁÙμéÝÙ³Ý, ˳ճÕáõû³Ý »õ Ý»ñ¹³ßݳÏáõû³Ý ËóÝÙ³Ý íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ýáñ Ó»õ»ñ »õ áõÕÇÝ»ñ Ù߳ϻÉáõ Çñ»Ýó å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ, гٳӳÛÝ»óÇÝ ÑÇÙÝ»É ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ëáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý ëïáñ³·ñÙ³Ý ûñáõ³ÝÇó` ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ìÇ»ÝݳÛÇ 1961 Ãáõ³Ï³ÝÇ áõËïÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý, »õ ÷áË³Ý³Ï»É ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõÃÇõÝÝ»ñ£ êáÛÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ »õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ ÂáõñùdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ áõÅÇ Ù¿ç »Ý ÙïÝáõÙ ÙÇ»õÝáÛÝ ûñÁ` í³õ»ñ³óÙ³Ý ·áñÍÇùÝ»ñÇ ÷á˳ݳÏÙ³ÝÁ Û³çáñ¹áÕ ³Ùëáõ³Û ³é³çÇÝ ûñÁ£ γï³ñáõ³Í ¿ ®©©© ©©©©©©©©., ѳۻñ¿Ý, Ãáõñù»ñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý ѳõ³ë³ñ³½ûñ ÏñÏÝûñÇݳÏÝ»ñáí£ Ø»Ïݳμ³Ýáõû³Ý ï³ñ³Ó³ÛÝáõû³Ý ¹¿åùáõÙ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ ïñáõÇ ³Ý·É»ñ¿Ý μݳ·ñÇÝ£ вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü ÂàôðøƲÚÆ Ð²Üð²äºîàôº²Ü ÎàÔØÆò, ÎàÔØÆò,

ø¾ÚîºÜ²àô ÎÀ öàʲðÆܾ äð²Ú¼²Ü Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇ û·Ý³Ï³ÝÇ ï»Õ³Ï³É Ø»ÃÇáõ äñ³Û½³ ÂÇýÉÇëÇ Ù¿ç Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ Çñ í»ñáÛÇß»³É å³ßïûÝÁ åÇïÇ ëï³ÝÓÝ¿ ÂÇݳ ø¿Ûï»Ý³áõ£ §ø³õù³½ öñ»ë¦ Éñ³ïáõ ·áñͳϳÉáõû³Ý ѳٳӳÛÝ, ø¿Ûï»Ý³áõ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ ³ß˳ï³Í ¿ øáëáíáÛÇ Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç, ÇëÏ ÙÇÝã ³Û¹ »ñ»ù ï³ñÇ »Õ³Í ¿ ê³ñ³Û»õáÛÇ Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³é³ù»Éáõû³Ý ջϳí³ñÇ ï»Õ³Ï³É£ ØÇÝã ³Û¹, г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹»ëå³Ý³ïáõÝÁ Ñ»ñù³Í ¿ º²ÐÎ-Ç ØÇÝëùÇ ËÙμ³ÏÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ Ø»ÃÇáõ äñ³Û½³ÛÇ ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹»ëå³Ý Ý߳ݳÏÙ³Ý ÉáõñÁ£ ÆëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ñ»ï ϳå»ñáõ í³ñãáõû³Ý ³ß˳ï³ÏÇó ³·áõÑÇ æ³ÑáõÏ»³Ý §panorama.am¦ Éñ³ïáõ³Ï³Ý ϳÛù¿çÇÝ ÷á˳Ýó»ó, áñ ¹»ëå³Ý³ïáõÝÁ ãÇ Ñ³ëï³ï»ñ ³ÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÿ ÂÇݳ ø¿Ûï»Ý³áõ åÇïÇ ÷á˳ñÇÝ¿ Ø»ÃÇáõ äñ³Û½³Ý º²ÐÎ-Ç ØÇÝëùÇ ËÙμ³ÏÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßïûÝÇÝ Ù¿ç£

§²Ûë Ù³ëÇÝ Ù»Ýù ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ã»Ýù ëï³ó³Í¦, Áë³õ ³Ý£ ²Ý ÙdzÛÝ Ñ³ëï³ï»ó, áñ ÂÇݳ ø¿Ûï»Ý³áõ äñ³Û½³Ý åÇïÇ ÷á˳ñÇÝ¿ ºõñáå³ÛÇ »õ ºõñ³ëÇáÛ Ñ³ñó»ñáí Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³ÉÇ û·Ý³Ï³ÝÇ å³ßïûÝÇÝ Ù¿ç£ §²Û¹ å³ßïûÝÁ ëï³ÝÓÝ»ÉÁ »ñμ»ù ãÇ Ý߳ݳϻñ, ÿ ÂÇݳ ø¿Ûï»Ý³áõ åÇïÇ ¹³éÝ³Û Ý³»õ º²ÐÎ -Ç ØÇÝëùÇ ËÙμ³ÏÇ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÁ¦, ³õ»Éóáõó æ³ÑáõÏ»³Ý£

Ð³Û Î»³Ýù üñ³Ýë³Ï³Ý Þ³ñųÝϳñÇ Ð³Û ²ñï³¹ñÇãÁ

§Ø»Ýùª ѳۻñë, Û³çáÕ³Í »Ýù áÕç ÙÝ³É »õ ·áÛ³ï»õ»É, ù³ÝÇ áñ...¦£ î³ñÇÝ»ñ ³é³ç §àñù³Ýá±í ¿ Ñ³Û Â»ñ½»³ÝÁ¦ ѳñóáõÙÇÝ ³Ý å³ï³ëË³Ý³Í ¿. §²½Ý³õáõñ »õ ²ÝñÇ ì»éÝáÛ ÇÝÍÇ Ñ»ï ѳۻñ¿Ý ÏÁ ËûëÇݦ£

ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Þ³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ²ñáõ»ëïÇÝ Ø¿ç

üñ³Ýë³ÛÇ ß³ñųÝϳñÇ ³ñï³¹ñÇãÝ»ñáõ ÙÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ, ø³ÝÇ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ÷³é³ïûÝÇ ïÝûñ¿Ý, §ê»½³ñ¦ Ùñó³ÝùÇ Û³ÝÓݳËáõÙμÇ Ý³Ë³·³Ñ ²É»Ý »ñ½»³Ý ³Ûë ï³ñÇ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ г۳ëï³Ýª Ù³ëݳÏó»Éáõ §àëÏ¿ ÍÇñ³Ý¦ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ÷³é³ïûÝÇݪ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çñ í»ñçÇÝ ·áñÍÁª ¸³ÝÇ¿É ÂáÙëÁÝÇ §Î³ÝáÝÝ»ñÁ ÷áËáõ³Í »Ý¦ ß³ñųÝϳñÁ£ ê÷Çõéù³Ñ³Û ³Ûë Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍÇãÁ üñ³Ýë³ÛÇ ãáñë ɳõ³·áÛÝ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñï³¹ñÇãÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÏÁ ÝϳïáõÇ£ üñ³Ýë³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ Û³×³Ë Ïþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û ³Ûë ·áñÍÇãÇݪ Û³ïϳå¿ë Ýß»Éáí ³Ýáñ ³½·³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ »é³Ý¹áõÝ ç³ï³·áí ÁÉɳÉáõ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ£ ²ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç 130-¿ ³õ»ÉÇ Å³å³õ¿ÝÝ»ñ ëï»ÕÍáõ³Í »Ý ²É»Ý »ñ½»³ÝÇ ç³Ýù»ñáí, Ù»Í Ù³ë³Ùμª Û³çáÕ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ£ Æñ ɳõ³·áÛÝ ³ß˳ï³ÝùÁ »ñ½»³Ý ÏÁ ÝÏ³ï¿ Ä³Ý Ø³ñÇ äáõ³ñ¿Ç §²Ûó»ÉáõÝ»ñÁ¦, áñáõÝ Ñ³Ù³ñ 1993-ÇÝ üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ üñ³Ýëáõ³ ØÇûñ³Ý ³ÝÓ³Ùμ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÇÝ Û³ÝÓÝ³Í ¿ ä³ïáõáÛ É»·¿áÝÇ ³ëå»ïÇ ßù³Ý߳ݣ ̳·áõÙáí Ïáíϳë³Ñ³Û ²É»Ý ÄáñŠ»ñ½»³Ý ÍÝ³Í ¿ 1949-ÇÝ, ö³ñǽ£ §ºë ³Ûë »ñÏñÇ ûñÇݳå³Ñ ù³Õ³ù³óÇÝ »Ù, áõͳóÙ³Ý »õ Ý»ñó÷³ÝóÙ³Ý ï»ë³Ï ÙÁ §³ñï³¹ñ³Ýù¦£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï »ë ÙÇÝã»õ áÕݳÍáõÍë Ñ³Û »Ù, ûñ»õë ³õ»ÉÇÝ, ù³Ýª г۳ëï³ÝÇ Ç٠ϳñ· ÙÁ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñë¦, ³éÇÃáí ÙÁ Áë³Í ¿ ²É»Ý »ñ½»³Ý£ ²Ý áõë³Ý³Í ¿ ö³ñÇ½Ç §ØáÝï»Ý¦ »õ §ÈÇõÃáíÇÏáë ػͦ ùáÉ»×Ý»ñáõ Ù¿ç, ÇëÏ μ³ñÓñ³·áÛÝ ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ ö³ñÇ½Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳëï³ïáõû³Ý Ù¿ç£ 1970-ÇÝ ³Ý Ùáõïù ·áñÍ³Í ¿ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ß˳ñÑ, ³ß˳ï³Í ¿ §²ï»É öñáï³ùßÁݦ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ù¿ç, ÇëÏ 1980-ÇÝ ÑÇÙÝ³Í ¿ §Â»ñ½»³Ý - üÇÉÙ¦ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ£ 1982-ÇÝ ³Ý ÑÇÙÝ³Í ¿ ³ÛÉ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ ÙÁª §Ø»ëëÇÝ ÷ñáï³ùßÁݦ ÙdzõáñáõÙÁ£ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ å³ñ·»õ³ïñáõ³Í ¿ ä³ïáõáÛ ßù³Ýß³Ýáíª ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ μݳ·³õ³éÇÝ Ù¿ç áõÝ»ó³Í Çñ ³õ³Ý¹ÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï Ùß³ÏáõóÛÇÝ ë»ñï ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý áõ ѳÛ-ýñ³Ýë³Ï³Ý μ³ñ»Ï³Ùáõû³Ý Ëáñ³óÙ³Ý Ýå³ëïáÕ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳñ£ üñ³Ýë³Ñ³Û ·áñÍÇãÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Ýß³Í ¿. §²Ýã³÷ áõñ³Ë »Ù, Ñå³ñï áõ Ûáõ½áõ³Í, áñ г۳ëï³Ý »Ùª ÇÙ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùë£ ºñμ áïù ¹ñÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕÇݪ ï³ñûñÇÝ³Ï ½·³óáõÙ ÙÁ ³åñ»ó³Û£ ²Û¹ Ù¿ÏÁ ÏñÝ³Û Ñ³ëÏÝ³É ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ñ³ÛÁ, áñ Çñ ³ÙμáÕç Ï»³ÝùÇÝ ÁÝóóùÇÝ »ñ³½³Í ¿ñ ·ïÝáõÇÉ Ð³Û³ëï³Ý, »õ ³Û¹ »ñ³½³ÝùÁ í»ñç³å¿ë Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿¦£ ²Ý ݳ»õ ß³ï ïå³õáñáõ³Í ¿ §àëÏ¿ ÍÇñ³Ý¦ ÷³é³ïûÝáí »õ ÷³é³ïûÝÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ß³ñųÝϳñÁ ÝáõÇñ³Í ¿ Çñ ÙûñÁ, áñ ûñ»ñë ¹³ñÓ³õ 95 ï³ñ»Ï³Ý£ ²éÇÃáí ÙÁ ²É»Ý »ñ½»³Ý Áë³Í ¿, ÿ Ù³ñ¹áõÝ Ù¿ç ³Ù¿Ý¿Ý ß³ï ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿ ½·³óÙáõÝù³ÛÝáõÃÇõÝÁ, Ñá·ÇÇ ³ñÇáõÃÇõÝÁ »õ ËáݳñÑáõÃÇõÝÁ£ §²Û¹ ³éáõÙáí, ÇÙ Ç￳Éë »Õ³Í ¿ »õ ÏÁ ÙÝ³Û ÇÙ Ù³Ûñë£ Æ ¹¿å, »ë ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇÙ Ññ³ï³ñ³Ï»É Ù³ÛñÇÏÇë Ûáõß»ñÁ, ½áñë ³Ý ·ñ³Í ¿ ÇÙ Ëݹñ³Ýùáíë£ ¶ÇñùÁ ÏÁ ëÏëÇ ³Ûëå¿ë.

ºñ»õ³ÝÇ §àëÏ¿ ÍÇñ³Ý¦ 6-ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ÷³é³ïûÝÇÝ ³éÃÇõ, Çμñ»õ ÷³é³ïûÝÇ Û³ÝÓݳËáõÙμÇ ³Ý¹³Ù, 6-ñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí г۳ëï³Ý ³Ûó»É³Í ¿ ͳ·áõÙáí ÉÇμ³Ý³Ý³Ñ³Û, ù³Ý³ï³μÝ³Ï ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý£ ²Ûë ³Ý·³Ù г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ³Ý Ëûë³Í ¿ §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁª ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç¦ ÝÇõÃáí »õ ۳ݷ³Í ¿ ³ÛÝ »½ñ³Ï³óáõû³Ý, áñ ³Û¹ ÝÇõÃÁ ï»ë³Ï ÙÁ μ³ñ¹áÛÃÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ ³ñáõ»ëïÇ (Ù³ëݳõáñ³μ³ñª ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇ) Ù¿ç£ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý Ýϳñ³Ñ³Ýáõ³Í ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ »ñÏáõ ß³ñųÝϳñǪ ²ïáÙ ¾ÏáÛ»³ÝÇ §²ñ³ñ³ï¦Ç »õ ³õdzÝÇ »Õμ³ÛñÝ»ñáõ §²ñïáÛïÝ»ñáõ ³·³ñ³ÏÁ¦Ç Ù¿ç£ ²Ý Áë³Í ¿, ÿ ºÕ»éÝÇ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ ß³ñųÝϳñÇ ÙÇçáóáí ï³ñ³Í»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ »õ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ ÿ° г۳ëï³ÝÇ, ÿ° ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç μ³õ³Ï³Ý áõß Ñ³ëÏó³Í »Ý »õ ³Ûëûñ Ï»ó³Í »Ý ³Û¹ ÝÇõÃÁ ï³ñ³Í»Éáõ á×Ç »õ ³ñï³Û³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñáõ ÷ÝïéïáõùÇÝ ³éç»õ. ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý Ýϳï³Í ¿, áñ ºÕ»éÝÇÝ ÑÇÙݳϳÝÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í »Ý ϳ°Ù ë÷Çõéù³Ñ³Û, ϳ°Ù ûï³ñ μ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÁ »õ ½³ñÙ³ó³Í ¿. §ÆÝãá±õ ÏÁ Éé»Ý ѳ۳ëï³ÝóÇ μ»Ù³¹ñÇãÝ»ñÁ¦£ ¸»ñ³ë³ÝáõÑÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ѳëï³ï³Í ¿, ß³ñųÝϳñÝ»ñÁ »ñμ»ù ËݹÇñ ÉáõÍáÕ ã»Ý, ³ÝáÝù ÙdzÛÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝ Ññ³õÇñ»Éáõ »õ ·»Õ³·Çï³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñ μ³õ³ñ³ñ»Éáõ Ýå³ï³Ï áõÝÇÝ. §Î³ï³ñáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Çμñ»õ ËݹÇñ ÉáõÍ»ÉÁ ³Ýϳñ»ÉÇ ¿£ ²ïáÝù ÏÁ ÏñÏÝáõÇÝ ÙÇßï, øñÇëïáë¿Ý ³é³ç ³É ó»Õ»ñ ϳÛÇÝ, áñáÝù áãÝã³ó»ñ »Ý, ÝáÛÝ »Õ³Ý³Ïáí, ÛÇß»Ýùª î³ñýáõñÝ áõ êáõï³ÝÁ£ ²ß˳ñÑÇ ³ñÓ³·³Ý·Á ÝáÛÝÝ ¿ª ѳϳé³Ï ù³Õ³ù³ÏñÃáõû³Ý ½³ñ·³óٳݣ ³õdzÝÇ »Õμ³ÛñÝ»ñáõÝ ß³ñųÝϳñÁ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ß³ñųÝϳñ³ÛÇÝ ³ñáõ»ëïÇÝ Ù¿ç ³Û¹ù³Ý ³É Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ãÛ³é³ç³óáõó, áñù³Ý áñ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝù¦, Áë³Í ¿ ²ñëÇÝ¿ ʳÝ×»³Ý£ Àëï ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇÇÝ, å¿ïù ¿ ·ïÝ»É ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç Ëûë»Éáõ Ýáñ Ó»õ»ñ, Ýáñ Ùûï»óáõÙÝ»ñ£ ²Ý Áë³Í ¿, áñ μ»Ù³¹ñÇãÝ»ñáõÝ ËݹÇñÁ áã ÿ ³ñ¹¿Ý ͳÝûà å³ïÙáõÃÇõÝÁ í»ñ³å³ïÙ»ÉÁ å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ, ³Ûɪ ³ñáõ»ëïÇ Ù¿ç Ýáñ ÑݳñÝ»ñáõ Ý»ñ¹ñáõÙÁ, áñáÝù ÏÁ Ñ»ï³ùñùñ»Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÁ, ËûëùÁ áã ÿ ù³ñá½ãáõû³Ý, ³ÛÉ ³ñáõ»ëïÇ Ù³ëÇÝ å¿ïù ¿ ÁÉɳÛ. §²ñáõ»ëïÁ Çñ Ó»õ»ñÁ å¿ïù ¿ íëï³Ñáõû³Ùμ Û³é³ç ÙÕ¿ »õ áã ÿ ³éáõͳËÇ »ÝóñÏ¿ å³ïÙáõÃÇõÝÁ¦, Áë³Í ¿ ². ʳÝ×»³Ý£

ú¶àêîàê 2009

5

´³ó ºñ³Åßïáõû³Ý ö³é³ïûÝ ºñ»õ³ÝÇ §ØáëÏáõ³¦ ß³ñųå³ïÏ»ñÇ ³Ù³éݳÛÇÝ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ù¿ç ÛáõÉÇë 30-ÇÝ μ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ §´³ó »ñ³Åßïáõû³Ý ÷³é³ïûݦÇÝ, áñ Çñ ͳõ³Éáí »õ μ³½Ù³ë»é μáí³Ý¹³Ïáõû³Ùμ ÏÁ ï³ñμ»ñÇ Ý³Ëáñ¹ »ñ³Åßï³Ï³Ý ÷³é³ïûÝ»ñ¿Ý: ØÇÝã»õ ë»åï»Ùμ»ñ 21 ï»õáÕ ÷³é³ïûÝÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç åÇïÇ Çñ³·áñÍáõÇ 23 ѳٻñ·ª ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝ»óáÕ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ »õ ûï³ñ Ýáõ³·³ËáõÙμ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ: г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý ë»Ý»Ï³ÛÇÝ Ýáõ³·³ËáõÙμÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñ, ÷³é³ïûÝÁ ݳ˳ӻéÝáÕ ²ñ³Ù Ô³ñ³μ»Ï»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ »ñ³Åßïáõû³Ý ÑÝãáÕáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ññ³ß³ÉÇ, áñáíÑ»ï»õ ¶»ñÙ³ÝÇ³Û¿Ý Ð³Û³ëï³Ý μ»ñáõ³Í »Ý ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý ûùÝÇùÝ»ñÁ: ²Ý ï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿ ݳ»õ, áñ ÷³é³ïûÝÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç åÇïÇ ÑÝã¿ ï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÇ »ñ³ÅßïáõÃÇõݪ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ áõÝ»óáÕ Ñ³Û »õ ûï³ñ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ ϳï³ñáõÙáí: Àëï ². Ô³ñ³μ»Ï»³ÝÇ, Û³é³çÇÏ³Û ï³ñÇ §´³ó »ñ³Åßïáõû³Ý ÷³é³ïûݦÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û á°ã ÙdzÛÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç, ³ÛÉ Ý³»õª г۳ëï³ÝÇ μáÉáñ Ù³ñ½»ñáõÝ Ù¿ç:

¸åñáóÝ»ñáõÝ Ø¿ç ¶ñ³μ³ñ äÇïÇ ¸³ë³õ³Ý¹áõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·ñ³μ³ñ åÇïÇ ¹³ë³õ³Ý¹áõÇ: γé³í³ñáõÃÇõÝÁ Ùï³¹Çñ ¿ áñáß³ÏÇ ù³ÛÉ»ñ ³éÝ»Éáõ ³Ûë áõÕÕáõû³Ùμ, 2010 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ: سÙÇÏáÝ»³Ýó áõËï³õáñÝ»ñáõ ³é³ù»Éáõû³Ý ³é³çÝáñ¹ è³ý³Û»É гÙμ³ñÓáõÙ»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿, áñ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ûáó ϳÃáÕÇÏáëÇÝ Ñ³ëó¿³·ñ³Í ¿ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ, áñáõÝ ï³Ï ëïáñ³·ñ³Í »Ý ·Çïáõû³Ý, ³ñáõ»ëïÇ, ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ï³ëÝ»³Ï ·áñÍÇãÝ»ñ, áñáÝù Ëݹñ³Í »Ý ëï»ÕÍ»É Û³ÝÓݳËáõÙμ ÙÁ, áñå¿ë½Ç Ù߳Ͽ ·ñ³μ³ñÇ ¹³ë³õ³Ý¹Ù³Ý Ù»Ãáï³μ³ÝáõÃÇõÝÁ: è. гÙμ³ñÓáõÙ»³Ý Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ÙÁ ÁÝóóùÇÝ Û³ÛïÝ³Í ¿, áñª §¶ñ³μ³ñÁ ÑÇÝ Ñ³Ûáó É»½áõÝ ¿, áñ ¹Åμ³Ëï³μ³ñ ÏáñëÝóáõó³Í »Ýù. ë³Ï³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿, áñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Ýù »õ ³Û¹åÇëáí Ù»ñӻݳÝù Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ: ¶ñ³μ³ñÇ ¹³ë³õ³Ý¹áõÙÁ ¹åñáóÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ÏáõÝùÝ»ñáõÝ í»ñ³¹³éݳÉáõ ³Ù¿Ý¿Ý ϳñ× ×³Ý³å³ñÑÝ ¿¦:

6

Ð³Û Î»³Ýù

ú¶àêîàê 2009

¶àвð-Ç ºÉáÛÃÝ»ñÁ гɿåÇ Ø¿ç

ÎÇë³õ»ñ ¶ÇõÙñÇ¿Ý Å³Ù³Ý³Í ¶àвð ѳÙáÛÃÁ, Çñ ûñÇݳϻÉÇ »ñ·ã³ËáõÙμáí, ѳٳÏñ»ÉÇ Ù»Ý»ñ·ÇãÝ»ñáí, ëÇÙýáÝÇù áõÅ»Õ Ýáõ³·³ËáõÙμáí, ÷áùñÇÏ å³ñ³ËáõÙμáí áõ 3 ÙÝçϳï³ÏÝ»ñáí, ³ÝϳëÏ³Í áñ Ñ³Û »ñ³Åßïáõû³Ý ï³ñ»·ñáõû³Ý Ù¿ç Ýáñ ¿ç ÙÁ μ³ó³Í ¿£ ²Ûë Ýáñ ¿çÇÝ ï³Ï Çñ»Ýó ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹ñ³Í »Ý í³ëï³Ï³ß³ï ËÙμ³í³ñ áõ »ñ³Åßï³·¿ï ê»åáõÑ ²μ·³ñ»³Ý (ÏÇåñ³Ñ³Û) »õ ¶àвð-Ç ÑÇÙݳ¹Çñ áõ §å³Ñ³å³Ý Ññ»ßï³Ï¦ Ú³ñáõà ʳã³ïáõñ»³Ý (ÉÇμ³Ý³Ý³Ñ³Û)£ §´áÉáñ ųٳݳÏÝ»ñáõ ³Ù¿Ý¿Ý ß³ï ëÇñáõ³Í ѳۻñ¿Ý »ñ·»ñÁ¦ »ñ»ù ûñ ß³ñáõÝ³Ï Ãݹ³óáõóÇÝ Ð³É¿åÇ í»Ñ³ÝÇëï μ»ñ¹ÇÝ ³Ùñ³Ïáõé å³ñÇëåÝ»ñÁ£ ºÉáÛÃÇÝ ·³·³ÃݳÛÇÝ å³Ñ»ñáõÝ, å³Ñ ÙÁ Ù»Ýù Ù»½ ϳñÍ»óÇÝù ï»ëÝ»É ÎáéÇÏáëÇ ³ÙñáóÇÝ Ï³Ù È³ÙμñáÝÇ μ»ñ¹ÇÝ íñ³Û, ßñç³å³ïáõ³Íª éáõμ¿ÝÝ»ñáí, É»õáÝÝ»ñáí áõ Ñ»ÃáõÙÝ»ñáí, áñáÝó ³ÛÝù³¯Ý ϳñûïÝ áõÝÇÝù »õ áñáÝó áõñáõ³Ï³ÝÁ å³Ñ ÙÁ Çñ ßáõùÇÝ ï³Ï ³é³õ Ù»½...£ ¶àвð ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ¹ñáõ³· ÙÁ ³ñӳݳ·ñ»ó Ù»ñ ³åñáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç£

È»õáÝ Þ³éáÛ»³Ý

®Ü. ø. ϳéáõóáõ³Í μ»ñ¹ÇÝ Ù¿ç, áõñ »ñμ»ÙÝÇ Ù»ñ ³ß˳ñÑ³Ï³É Ø»ÍÝ îÇ·ñ³Ý Çñ Ï»¹ñáݳï»ÕÇÝ áõÝ»ó³Í ¿ñ, Éëáõ»ó³Ý Ñ³Û »ñ·»ñÁ, »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ, ͳͳݻó³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý Ã³·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹ñûß³ÏÝ»ñÁ, ÇëÏ ³ãù»ñÁ ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Ý Ñ»½³×ÏáõÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ñ»ñáõÝ£ Øß³Ïáõóë¿ñ Ø»ÍÝ îÇ·ñ³ÝÇ ³×ÇõÝÝ»ñÁ áõñ³Ë³ó³Ý, áñ Ú. ø. »õ ٳݳõ³Ý¹ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ ³åñ³Í Çñ ÅáÕáíáõñ¹Á ·Çï¿ ·áÛ³ï»õ»É Ùß³ÏáÛÃáí£ ÄáÕáíáõñ¹Á ѳñμ³Í ¿ñ Ñ³Û »ñ·áí. éáõÝ·»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ½·³ñ г۳ëï³ÝÇ ÑáÕÇÝ μáÛñÁ, áñ ½ÇÝù ³ñμ»óáõÙÇ ·³·³ÃݳϿïÇÝ ÏÁ ѳëóÝ¿ñ£ гÛñ»ÝÇù¿Ý Ñ»éáõ, ³Ûá°, ³Û¹ ûñ гɿåÇ μ»ñ¹ÇÝ Ù¿ç ÷áùñ г۳ëï³Ý ÙÁ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ñ. ³Û¹å¿ë ãDZ íϳۻñ ³Ý·Édz·Çñ ·ñ³·¿ï àõÇÉÇÁÙ ê³ñáÛ»³Ý£

²ñ÷Ç Ð³Ùμ³ñ»³Ý §²½¹³Ï¦

îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ä»ÕáõÙÝ»ñÁ 2005-ÇÝ, »ñμ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó îÇ·ñ³Ý Ø»Í Ñ³Ûáó ó·³õáñÇ (95-45 Ù. Ã.³.) ûñûù ϳéáõóáõ³Í ÙÇ ù³ÝÇ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÝ»ñÇó Ù¿ÏǪ ²ñó³ËÇ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Û³Ûïݳμ»ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ, ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ ³é³çÇÝ ³ñÓ³·³Ý·Á Ñ»·Ý³ÝùÝ ¿ñ, ÇëÏ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ¹³ï³å³ñï»ó Ñ³Û Ñݳ·¿ïÝ»ñÇݪ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝÁ áñ³Ï»Éáí ½áõï ù³Õ³ù³Ï³Ý-ù³ñá½ã³Ï³Ý: ²ÝÏ³Ë ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÇóª Ñ»ÉÉ»ÝÇëï³Ï³Ý ųٳݳÏÝ»ñáõÙª Ü. ø. 70-³Ï³Ý ÃÃ. ϳéáõóáõ³Í îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÁ ÑáÕÇ ï³ÏÇó ¹áõñë ¿ μ»ñõáõÙ, »õ ¹³ ÷³ëï ¿: ä³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñÇ ¹áÏïáñ, îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ å»ÕáõÙÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ³ñß³õ³ËÙμÇ Õ»Ï³í³ñ гÙɻà ä»ïñá뻳ÝÝ áõ Ýñ³ ËÙμ³ÏÁ å»ÕáõÙÝ»ñÝ ëÏë»Éáõó ³é³ç ÏñÏÇÝ ¹ÇÙ»É ¿ Ñ³Û å³ïÙÇãÝ»ñÇ Ù³ï»³ÝÝ»ñÇÝ: îÇ·ñ³Ý Ø»ÍÇ Ññ³Ù³Ýáí ²ñó³Ëáõ٠ϳéáõóáõ³Í îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ù³ëÇÝ ·ñ³õáñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý ÃáÕ»É »ûÃÝ»ñáñ¹ ¹³ñÇ Ñ³Û å³ïÙÇã ê»μ¿áëÁ, ³å³ Øáíë¿ë γճÝϳïáõ³óÇÝ: îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ³ñß³õ³ËÙμÇ ³Ý¹³Ù, ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûë ì³ñ¹·¿ë ê³ý³ñ»³ÝÁ å³ïÙáõÙ ¿, áñ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ ëÏëáõ»É ¿ Ùûï 10 ùÙ. ï³ñ³ÍùÇ íñ³Û, ù³ÝÇ áñ ·ñ³õáñ ³ÕμÇõñÝ»ñÁ Ñ¿Ýó ×ß·ñÇï ã»Ý Ýᯐ ²ñó³ËÇ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ï»Õ³¹ñáõû³Ý í³ÛñÁ: §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ã»Ýù ·ï»É, μ³Ûó ÛáÛëáí »Ýù, áñ ÏÁ ·ïÝ»Ýù: Ø»Ýù ϳñáÕ »Ýù ³ë»É, áñ μ³ó³Û³Ûï»É »Ýù îÇ·ñ³Ý Ø»ÍÇ ûñûù ϳéáõóáõ³Í îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï ù³Õ³ùÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ: ´áÉáñ Ñ»ÉÉ»ÝÇëï³Ï³Ý ³ñù³Ý»ñÁ ϳéáõóáõÙ ¿ÇÝ ù³Õ³ùÝ»ñ »õ ³Ýáõ³ÝáõÙ Çñ»Ýó ³ÝáõÝÝ»ñáí: Ø»Ýù áõÝ»Ýù å³ïÙ³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ, áñ г۳ëï³ÝÇ ³ñ»õ»É»³Ý ÏáÕÙ»ñáõÙ »ñÏáõ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÝ»ñ »Ý »Õ»Éª àõïÇùáõÙ »õ ²ñó³ËáõÙ¦, ³ë³ó ê³ý³ñ»³ÝÁ: ºÝó¹ñõáõÙ ¿, áñ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÁ »õ Ýñ³ ßñç³Ï³ÛùÁ ϳñ»õáñ ѳÛÏ³Ï³Ý μݳϳí³Ûñ ¿ Ùݳó»É ÙÇÝã»õ 15-ñ¹ ¹³ñÁ: ²ñó³ËÇ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ Ù³ëÇÝ, áñÁ Ùûï ¿ ³Ûëûñáõ³Û ²Õï³Ù ù³Õ³ùÇÝ, ÁݹÑáõå ÙÇÝã»õ 18-ñ¹ ¹³ñÇ Ï¿ë»ñÁ ·ñ³õáñ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ã»Ý å³Ñå³Ýáõ»É: 18-ñ¹ ¹³ñÇ Ï¿ë»ñÇÝ ³Ûëï»Õ μËáÕ Þ³ÑåáõÉ³Õ (Ãáõñù»ñ¿ÝÇó óñ·Ù³Ý³μ³ñ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ó·³õáñÇ ³ÕμÇõñ) ÏáãáõáÕ ³ÕμÇõñÝ»ñÇ ÏáÕùÇÝ ³Ùñáó ¿ Ï³éáõóáõÙ ²ñó³ËÇ Ù»ÉÇùáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ÕÇ ÃßݳÙÇ ö³Ý³Ñ ˳ÝÁ: Þ³ÑåáõÉ³Õ ³ÕμÇõñÝ»ñÇ ßñç³Ï³ÛùÁ ѳۻñÁ ÏáãáõÙ ¿ÇÝ ÂÝ·ñݳϻñï (îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ³Õ³õ³Õáõ³Í ï³ñμ»ñ³ÏÁ), ÇÝãÁ »õë »Ýó¹ñ»É ¿ ïáõ»É, áñ Ñ¿Ýó ³Ûëï»Õ ¿ ï»Õ³¹ñáõ³Í »Õ»É îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÁ: ²ñó³ËÇ ÑÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ»ï³½ûïáÕ Ø³Ï³ñ ´³ñËáõ¹³ñ»³ÝóÁ ·ñ»É ¿, áñ ʳã»Ý³·»ïÇ Ý»ñùݳÑáíÇïÁ Ïáãáõ»É ¿ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ·³õ³é: ä³ïÙ³Ï³Ý ³ÕμÇõñÝ»ñÇ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Ï³ñ»É ¿ñ »õ ãíëï³Ñ»É, »Ã¿ í»ñçÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÑáÕÇ ï³ÏÇó ¹áõñë ãμ»ñáõ»ñ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÁ: §ê³ ÑÇÝ·»ñáñ¹ »Õ³Ý³ÏÝ ¿, áñ ϳï³ñáõÙ »Ýù ¹³ßï³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ: лɻÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ùÇ »ñÏáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý å³ï»ñÁª å³ñëå³å³ï»ñÁ ³ñ¹¿Ý μ³óáõ»É »Ý, ¹ñ³Ýù Ù³ë³Ùμ ϳݷáõÝ å³ï»ñ »Ý, μ³óáõ»É ¿ ݳ»õ ³ßï³ñ³ÏÁ: ø³Õ³ùÁ μ³Õϳó³Í ¿ñ ÙÇ ù³ÝÇ Ù³ë»ñÇó, ë³ ï³×³ñÁ ϳ٠ÙÇçݳμ»ñ¹Ý ¿: ²Ûë ù³Õ³ùÁ ÑÇÙݳ¹ñáõ»É ¿ Ü. ø. Ùûï 70-³Ï³Ý ÃÃ., ß³ñáõݳÏáõ»É ¿ ·áÛ³ï»õ»É ѳٳñ»³ ÙÇÝã»õ 15-ñ¹ ¹³ñÁ: ²Ûë ¿ å³ï׳éÁ, áñ ³Ûë ï³ñ³ÍùáõÙ Ù»Ýù áõÝ»Ýù áã ÙdzÛÝ Ñ»É»ÝÇëï³Ï³Ý, ³ÛÉ Ý³»õ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ûáõß³ñÓ³ÝÝ»ñ¦, ³ëáõÙ ¿ ê³ý³ñ»³ÝÁ: ä»ÕáõÙÝ»ñÁ »ñ»õ³Ý »Ý ѳÝáõÙ Ù»Í »õ ѽûñ ù³Õ³ùÇ Ï³éáõó³å³ïÙ³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ñáõëï Ï»³ÝùÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ: ¶»ïÝÇ ï³ÏÇó í»ñ Ñ³Ý³Í Ï³éáÛóÝ»ñÁ »õ ÝÇõûñÁ ѳõ³ëïáõÙ »Ý, áñ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÁ »Õ»É ¿ ù³Õ³ù³ßÇÝ³Ï³Ý ³é³ç³¹¿Ù Û³ï³Ï³·ÍáõÙáí »õ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ûùÝÇùáí ëï»ÕÍáõ³Í Áݹ³ñÓ³Ï μݳϳí³Ûñ: ²ÛÝ ³ÙμáÕçáíÇÝ Ï³éáõóáõ»É ¿ ï»Õ³Ï³Ý ëåÇï³Ï Ïñ³ù³ñÇó, ÷éáõ»É ¿ É»ñ³Ý ɳÝçÝ Ç í»ñ »õ ëïáñáïÇ Ñ³ñóí³ÛñáõÙ, áõÝ»ó»É ¿ ѽûñ å³ñÇëåÝ»ñ, ųÛé³÷áñ çñ³ÝóùÝ»ñ: ä»ÕáõÙÝ»ñÁ »ñ»õ³Ý »Ý μ»ñ»É ѽûñ, ѳñáõëï »õ ·»Õ»óÇÏ ù³Õ³ùÇ å³ïÏ»ñÁ: ø³Õ³ùÇ ÙÇçݳμ»ñ¹Ç å»ÕáõÙÝ»ñÇ ³Ù»Ý³Ù»Í Û³çáÕáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý 9 Ù»Ãñ ïñ³Ù³·Íáí ßñç³Ý³Ó»õ ³ßï³ñ³ÏÇ Û³Ûïݳμ»ñáõÙÝ ¿, áñÇ å³ï»ñÁª Ï»ñïáõ³Í ëñμ³ï³ß áõ §ÍÇÍ»éݳϳåá㦠ÙdzóáõÙÝ»ñáí, å³Ñå³Ýáõ»É »Ý ÙÇÝã»õ ÑÇÝ· ß³ñù μ³ñÓñáõû³Ùμ: 2007 Ãáõ³Ï³ÝÇó Ù³ëݳÏÇûñ¿Ý, ÇëÏ 2008-Çóª ³ÙμáÕç³å¿ë, îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ å»ÕáõÙÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ýÇݳÝë³õáñáõÙ ¿ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ: ²Ûë ï³ñÇ ÈÔРϳé³í³-

ñáõû³ÝÝ ³éÁÝûñ ½μûë³ßñçáõû³Ý í³ñãáõû³Ý ϳ½ÙáõÙ ëï»ÕÍáõ»É ¿ §îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ³ñ·»Éáó¦ å»ï³Ï³Ý áã ³é»õïñ³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ, áñÇ ÙÇçáóáí ¿É Çñ³Ï³Ý³óáõ»Éáõ ¿ ѻﳷ³Û ýÇݳÝë³õáñáõÙÁ: ²Ûë ï³ñáõ³Ý å»ÕáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Û³ïϳóáõ»É ¿ 30 ÙÇÉÇáÝ ¹ñ³Ù: ä³ïÙ³μ³Ý »õ Ñݳ·¿ï È»éÝÇÏ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ §îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ³ñ·»Éáó¦-Ç ïÝûñ¿ÝÝ ¿: ܳ ³ëáõÙ ¿, áñ §îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ³ñ·»Éáó¦-Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËݹÇñÁ Ñݳ·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý, ï³ñ³ÍùÇ å³Ñå³ÝáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õª ·Çï³Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ: §Øûï 4000 Ñ»Ïï³ñ ï³ñ³ÍùÇ íñ³Û ëï»ÕÍáõ»Éáõ ¿ ³ñ·»Éáó, í»ñ³Ï³éáõóõáõÙ ¿ ݳ»õ ³ÙñáóÁ, áñï»Õ ÉÇÝ»Éáõ ¿ óݷ³ñ³Ý: îÇ·ñ³Ý³-»ñïÁ áõÝÇ Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ, ù³ÝÇ áñ ³Ûëï»Õ 5-6-ñ¹ ¹³ñ»ñÇ å³½ÇÉÇù Ùdzݳõ »Ï»Õ»óÇ ¿ Û³Ûïݳμ»ñáõ»É: ²Õûóëñ³ÑÁ μ³õ³Ï³Ý³ã³÷ Ù»Í ¿ »õ ß³ï ÝÙ³Ý ¿ í³Õ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ßñç³ÝÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý É»éݳß˳ñÑÇ ÙÇõë »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇÝ: ²Ûëï»Õ 2008-ÇÝ Û³Ûïݳμ»ñáõ»É ¿ ²ñó³ËÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝ ·ñ³õáñ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ: ²Ûë ³Ù¿ÝÁ óáÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ ³Ûë ï³ñ³ÍùÁ »Õ»É ¿ í³Õ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»Ý¹ñáÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ »õ ë³ ß³ï ϳñ»õáñ ¿: ø³ÝÇ áñ ¹³ óáÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ³Ûë ï³ñ³ÍùáõÙ ³åñáÕÝ»ñÁ »Õ»É »Ý ѳۻñÁ, áñ ³Ûë ѳÛñ»ÝÇùÇ ï¿ñÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ »õ »ñϳñ ¹³ñ»ñÇó Û»ïáÛ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á í»ñ³·ï»É ¿ Çñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ÙÇ Ù³ëÁ¦, ³ë³ó ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ: ³û³Ý³ ì³ñóݻëáí³Ý ջϳí³ñáõÙ ¿ å³½ÇÉÇù »Ï»Õ»óáõ å»ÕÙ³Ý-μ³óÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: ܳ ³ëáõÙ ¿, áñ ³ñ¹¿Ý »ññáñ¹ ï³ñÇÝ »Ý, ÇÝã ÁÝóÝáõÙ »Ý »Ï»Õ»óÇÝ ÑáÕÇ ï³ÏÇó ¹áõñë ѳݻÉáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: §Ð³Ùɻà ä»ïñá뻳ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùμ ·áñÍáÕ ³ñß³õ³ËáõÙμÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ñ, áñ ³Ûë ï³ñ³ÍùáõÙ, ·»ïÝÇ ï³Ï, å¿ïù ¿ ÉÇÝÇ Ûáõß³ñÓ³Ý Ï³Ù ßÇÝáõÃÇõÝ, ù³ÝÇ áñ ³Ûë ï³ñ³ÍùÁ ÷áùñ-ÇÝã ³õ»ÉÇ μ³ñÓñ ¿, ù³Ý ßñç³Ï³Û ¹³ßï³í³ÛñÝ ¿: ºñμ ëÏë»óÇÝù å»ÕÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, Ù»ñ ³é³ç ëÏë»ó μ³óáõ»É ³Ûë »Ï»Õ»óÇݦ, ³ëáõÙ ¿ ݳ: ì³ÕùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ùdzݳõ å³½ÇÉÇù »Ï»Õ»óÇÝ μ³óáõ»É ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý 21 Ù»Ãñ »ñϳñáõû³Ùμ: ä³½ÇÉÇù³ÛÇ 2008 Ã. å»ÕáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï, Ýñ³ Û³ï³ÏÇÝ Û³Ûïݳμ»ñáõ»É ¿ Ë»ó»Õ¿Ý ÷áùñÇÏ ÙÇ ëϳõ³é³Ï (ïñ³Ù³·ÇÍÁ 7.5-7.8 ëÙ, ѳëïáõÃÇõÝÁ` 0.5-1.0 ëÙ), áñÇ ÙÇ »ñ»ëÇÝ ÷áñ³·ñáõ³Í ¿ ßñç³Ý³ÏÇ Ù¿ç Ý»ñ³éáõ³Í ѳõ³ë³ñ³Ã»õ ˳ã, ÙÇõë »ñ»ëÇݪ Ùáñû³Û ·É˳ñÏ ÏñáÕ, å»Ë-Ùûñáõùáí ïÕ³Ù³ñ¹áõ ¹ÇÙ³å³ïÏ»ñ: êϳõ³é³ÏÇ íñ³Û ÷áñ³·ñáõ³Í ѳۻñ¿Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ ³ëáõÙ ¿ §ºë ì³ã¿ ͳé³Û éÝ ²ëïáõÍáÛ¦: ºÃ¿ ݳËÏÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ å»ÕÙ³Ý Ù³ëÇÝ ³õ»ÉÇ ß³ï ËûëáõÙ ¿ÇÝ Ã»ñ³Ñ³õ³ïáõû³Ùμ ϳ٠ѻ·Ý³Ýùáí, ÿ Çμñ ѳۻñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý ²Õï³ÙÁ »õ ßñç³Ï³Û ï³ñ³ÍùÁ »õë ѳٳñ»É Çñ»Ýó ѳÛñ»ÝÇùÇ ÙÇ Ù³ëÁ, ³å³ ³Ûëûñ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³Õ Ù»ÏÝáÕ ½μûë³ßñçÇÏÝ»ñÁ ϳ٠å³ñ½³å¿ë Ñ»ï³ùñùñ³ë¿ñÝ»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý ³Ûó»ÉáõÙ »Ý îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï: îÇ·ñ³Ý³Ï»ñïÇ ³ñß³õ³ËÙμÇ Õ»Ï³í³ñ гÙɻà ä»ïñá뻳ÝÁ ³ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñÇÝ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñÇ »õ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³ÝÁ »õ г۳ëï³ÝÇó áõ ÈÔ-Çó ¹áõñë μáÉáñ Ñ»ï³ùñùáõáÕÝ»ñÇÝ å³ïÙáõÙ ¿ Ü. ø. ³é³çÇÝ ¹³ñÇ Ñ»ÉÉ»ÝÇëï³Ï³Ý îÇ·ñ³Ý³Ï»ñï ù³Õ³ùÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ÜÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñ »Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»É Èáë ²Ý×»ÉÁëáõÙ, ÄÁÝ»õáõÙ, ¶³ÑÇñ¿áõÙ áõ ²Õ»ùë³Ý¹ñdzÛáõÙ:

³ÃáõÉ Ú³Ïáμ»³Ý

§²½¹³Ï¦

î»ë³Ï¿ï

ú¶àêîàê 2009

7

æ³õ³ËùÇ Ð³Ûáõû³Ý ²ñ¹Ç Þñç³ÝÇ ä³ïÙáõû³Ý êϽμݳõáñáõÙÁ

ÊÙμ³·ñ³Ï³Ý

23 ÚáõÉÇë 1828-ÇÝ èáõë»ñÁ ¶ñ³õ»óÇÝ ²Ë³Éù³É³ùÁ

²ÜÀܸàôܺÈÆ àô غðĺÈÆ

ܳ½³ñ¿Ã ä¿ñå¿ñ»³Ý

г۳ëï³ÝÇ« ÂáõñùÇáÛ »õ ¼áõÇó»ñÇáÛ ³ñ-ï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ 31 û·áë-ïáëÇÝ Ññ³å³ñ³Ï»óÇÝ Ñ³Ù³ï»Õ Û³Ûï³ñ³-ñáõÃÇõÝ ÙÁ (î»°ë ¾ç 1) »õ ³Û¹ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ѳٳå³ï³ë˳ݪ ÐÐ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñáõ ݳ˳ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ù³ëÇݦ »õ §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝ »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù³ëÇݦ (î»°ë ¾ç 4): ö³ëïûñ¿Ý« ׳ݳå³ñѳÛÇÝ ù³ñï¿ëáí ݳ˳ï»ëáõ³Í ųٳݳϳóáÛóÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ³Û¹ »ñÏáõ ²ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¥protocols) Û³é³çÇÏ³Û í»ó ß³μ³ÃÝ»ñáõÝ åÇïÇ ·ïÝáõÇÝ §Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¦áõ ³é³ñϳ۫ §áñÇó Ñ»ïá »ñÏáõ ²ñ³Ó³Ý³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ïëïáñ³·ñáõ»Ý »õ ÏÝ»ñϳ۳óáõ»Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñÇÝ` í³õ»ñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ¦: ö³ëïûñ¿Ý ÏÁ μ³õ³ñ³ñáõÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ñ»ï ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ ѳٳñ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ³é³ç ù³ßáõ³Í »ñ»ù ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁª ³¤ ÂáõñùÇ³Û¿Ý Çñ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñ¿Ý Ññ³Å³ñáõÙ »õ μ¤ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ¹³¹³ñ»óáõÙ£ ÂáõñùÇ³Û Çñ »ññáñ¹ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÁª ²ñó³Ë»³Ý ËݹñÇ ²¹ñμ»ç³ÝÇ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ï³ñ·³õáñáõÙ« ÏÁ ß³ñáõݳϿ Ý»ñϳ۳óÝ»É ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Ù³ï»Õ Ù³ÙÉáÛ Ñ³Õáñ¹³·ñáõû³Ý »õ ²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ññ³å³ñ³ÏáõÙ¿Ý Û»ïáÛ« Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí« áñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ñ»ï ãÇ ëïáñ³·ñ»ñ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ïáÕ »õ ßñç³÷³ÏáõÙÁ í»ñ³óÝáÕ å³Ûٳݳ·Çñª ÙÇÝã»õ ²ñó³ËÇ ËݹñÇ Ï³ñ·³õáñáõÙÁ£ ´³õ³ñ³ñ»Éáí ³Ûë ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ« г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ·áñÍ»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõû³Ý é³½Ù³í³ñáõû³Ý Ù¿ç ×ß¹áõ³Í å»ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ѳϳé³Ï© ³Û¹ é³½Ù³í³ñáõû³Ý ѳٳӳÛÝ §Ð³Û³ëï³ÝÁ ѳݹ¿ë ¿ ·³ÉÇë ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ³é³Ýó ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý û·ïÇݦ£ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ùμ ëÏë³Í ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Å³Ù³Ý³Ï ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ¹ñ³Ï³Ý áã Ù¿Ï ù³ÛÉ Ï³ï³ñáõ³Í ¿£ Àݹѳϳé³ÏÁ« г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÝÁݹѳï ï»ÕÇ ïáõ³Í »Ý ÂáõñùÇáÛ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ˳ջñáõÝ« Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ï³Éáí« áñ ³Ý ãϳï³ñ¿ ݳËûñáù Ó»éù μ»ñáõ³Í å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý ³é³ç ѳݹ¿ë ·³Û áñå¿ë г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ³ÝÏ»ÕÍ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ í³ñáÕÇ£ ´³ó³ñӳϳå»ë ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ μݳϳÝáݳóáõÙÁ Ù»ñ å»ïáõû³Ý ÇÝùÝÇßË³Ý áõ Ï»ÝëáõÝ³Ï ÉÇÝ»ÉÇáõû³Ý »õ ë»ñáõݹݻñáõª ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ Ñ³ßõáÛÝ£ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ÷³ëïûñ¿Ý ÏÁ Ññ³Å³ñÇ ÑáÕ³ÛÇÝ Çñ Çñ³õáõÝùÝ»ñ¿Ý« áñ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿« Ñ»ï»õ³μ³ñª ³ÙμáÕçáõû³Ùμ Ù»ñÅ»ÉÇ£ ²ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í §å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ùμ ½μ³ÕáõáÕ »Ýó۳ÝÓݳÅáÕáí¦Á« áñ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ åÇïÇ û·ï³·áñÍáõÇ áñå¿ë ÑÇÙÝ³Ï³Ý ËáãÁݹáï гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇÝ£

Þ³ñ . ¿ç 23

ÚáõÉÇëÇ ³Ûë ûñ»ñáõÝ« 181 ï³ñÇ ³é³ç« å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ¶áõ·³ñ³ó ³ß˳ñÑÁ Ïþ³åñ¿ñ μ³Ëïáñáß« ³ÛÉ»õ ¹³ñ³Ï³½ÙÇÏ å³Ñ»ñ£ 23 ÚáõÉÇë 1828-ÇÝ« »ñÇï³ë³ñ¹ »õ é³½ÙáõÝ³Ï ½ûñ³í³ñÇ ÙÁª Æí³Ý ä³ëÏ»íÇãÇ Ññ³Ù³Ý³ï³ñáõû³Ùμ« éáõë³Ï³Ý ½ûñùÁ Û³çáÕ»ó³õ Ïáïñ»É ³Ý³éÇÏ μ»ñ¹³ù³Õ³ù ²Ë³Éù³É³ùÇ Ãáõñù ½ûñù»ñáõÝ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝÁ »õ ·ñ³õ»ó ½³ÛÝ£ ä³ëÏ»íÇãÇ Ñ³Ù³ñ ²Ë³Éù³É³ùÇ ·ñ³õáõÙÁ ëáëÏ Ï³Û³Ý ÙÁÝ ¿ñ ¹¿åÇ ï³ù çáõñ»ñ èáõë³ëï³ÝÇ Û³ÕÃ³Ï³Ý Û³é³ç˳ճóùÇ »ñϳñ ׳ÙμáõÝ íñ³Û£ ÚáõÝÇëÇÝ ³ñ¹¿Ý ä³ëÏ»íÇã Ïñó³Í ¿ñ ·ñ³õ»É úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ³ñ»õ»É»³Ý ݳѳݷݻñáõÝ Û³é³ç³å³Ñ ÙÇçݳμ»ñ¹Á Ýϳïáõ³Í γñëÁ »õ ѳۻ³óùÁ áõÕÕ³Í ¿ñ ¹¿åÇ Î³ñÇÝ (¾ñ½ñáõÙ)« áñáõÝ ·ñ³õáõÙÁ ï³å³ñÇ Ñ³ñáõ³Í ÙÁ åÇïÇ ÁÉɳñ Ãáõñù»ñáõ ٳѳٻñÓ Ï³Ûëñáõû³Ý ѳٳñ£ ´³Ûó èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³ßõáÛÝ é³½Ù³Ï³Ý ëáëÏ³Ï³Ý Ýáõ³×áõÙ¿ ÙÁ ß³ï ³õ»ÉÇÝ ÏÁ Ý߳ݳϿñ ²Ë³Éù³É³ùÇ éáõë³Ï³Ý ·ñ³õáõÙÁ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ʳݻñáõ »õ Ãáõñù-ùÇõñï §å¿Û¦»ñáõ ¹³ñ³õáñ μéݳïÇñáõû³Ý ï³Ï ³ñ¹¿Ý Ù»éÝáÕ Ñ³Ûáõû³Ý ѳٳñ« ÇÝãå¿ë γñëÇ »õ ä³Û³½¿ïÇ« ³ÛÝå¿ë ³É ²Ë³Éù³É³ùÇ Ù¿ç Ãáõñù»ñáõ å³ñïáõÃÇõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý Ýáñ ¹³ñ³ßñç³Ý ÙÁ μ³Ý³Éáõ Ûáõë³¹ñÇã μáÉáñ ³½¹³Ýß³ÝÝ»ñÁ áõÝ¿ñ£ سݳõ³Ý¹ áñ Ýáñ ³õ³ñï³Í ¿ñ éáõë-å³ñëÏ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ« ö»ïñáõ³ñÇÝ ÏÝùáõ³Í ¿ñ ÂÇõñùÙ¿Ýã³ÛÇ Ñ³ßïáõû³Ý ¹³ßݳ·ÇñÁ »õ« ºñ»õ³ÝÇ áõ ܳËÇç»õ³ÝÇ Ñ»ï« ³ÙμáÕç ²ñ»õ»É»³Ý г۳ëï³ÝÁ Ó»ñμ³½³ïáõ³Í ¿ñ ˳ݻñáõ ¹³Å³Ý ÉáõÍ¿Ý£ ÆÝãå¿ë éáõë-å³ñëÏ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ« ÝáÛÝå¿ë »õ ³Ýáñ ³ÝÙÇç³å¿ë Ñ»ï»õ³Í éáõë-Ãñù³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³ßËáÛÅ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ μ»ñ³õ ϳٳõáñ³Ï³Ý ß³ñù»ñáí£ èáõë³ëï³ÝÇ Û³Õóñß³õÇÝ« Ñ»ï»õ³μ³ñ« Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³Ý ÙÇïùÁ ÏÁ ݳۿñ Çμñ»õ ·ñ³õ³Ï³ÝÁ ³½·³ÛÇÝ ³½³ï³·ñáõû³Ý Çñ ï»Ýã»ñáõ Ùûï³Éáõï Çñ³Ï³Ý³óáõÙÇÝ: ÆëÏ ²Ë³Éù³É³ùÇ ·ñ³õáõÙÁ« áñ ݳ˻ñ·³ÝùÝ ¿ñ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ÑÇõëÇë-³ñ»õ»É»³Ý ͳÛñ³Ù³ëÇ ³Û¹ ë³Ý׳ùÇ Ï»¹ñáÝǪ ²Ë³Éó˳ÛÇ Ñ»ï³·³Û ·ñ³õáõÙÇÝ« ú·áëïáë ³ÙëáõÝ« ³õ»ÉÇáí á·»õáñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñßÝã¿ñ ³½³ï³ï»Ýã ѳÛáõû³Ý£ سݳõ³Ý¹ áñ ²Ë³Éó˳ÛÇ ·ñ³õÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ« ³ÛÉ»õë áãÇÝã Ïñݳñ ³ñ·»É³Ï»É éáõë³Ï³Ý ½ûñù»ñáõ Û³é³ç˳ճóùÁ ¹¿åÇ Î³ñÇÝ« ÇÝã áñ Çñ³å¿ë ³É å³ï³Ñ»ó³õ£ èáõë»ñáõÝ ²Ý¹ñÏáíϳë ÙáõïùÁ« ³Ýßáõßï« ã¹ÇÙ³õáñáõ»ó³õ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñáõÝ μÝáñáß ÛáÛëÇ »õ á·»õáñáõû³Ý ³ÉÇùáí£ àã ÙdzÛÝ Ù³ÑÙ»ï³Ï³Ý μݳÏãáõÃÇõÝÁ« ³ÛÉ»õ íñ³óÇ áñáß ÇßË³Ý³Ï³Ý ïáõÝ»ñ μáõéÝ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝ óáÛó ïáõÇÝ »õ ³Ûëûñáõ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÉáõͳμ³ÝÝ»ñÁ« »Ã¿ Ïþáõ½»Ý ëå³éÇã μ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ ·ïÝ»É ³ÛÅÙáõ éáõë»õíñ³ó³Ï³Ý ѳϳ¹ñáõû³Ýó ϳ٠íñ³ó»õÃñù³Ï³Ý ·áñͳÏóáõû³Ýó« ³å³ ÏñÝ³Ý Éáõë³μ³Ýáõû³Ý û·ÝáÕ ß³ï áõ ß³ï ݳ˳¹ñ»³ÉÝ»ñ ·ïÝ»É 1820-³Ï³ÝÝ»ñáõ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç£ ´³Ûó ½ûñ³í³ñ ä³ëÏ»íÇãÇÝ »õ ÝáÛÝÇÝùÝ éáõë³Ï³Ý ½ûñùÇÝ μ³ËïÁ μ»ñ³õ« áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ýí»ñ³å³Ñ ÝáõÇñáõÙáí áõ Ù³ñïáõݳÏáõû³Ùμ Çñ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñ³õ éáõë³Ï³Ý Û³Õóñß³õÇÝ£ ÜáÛÝÁ ϳñ»ÉÇ ã¿ Áë»É« ë³Ï³ÛÝ« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ í»ñ³å³Ñáõ³Í å³ïÙáõû³Ý ¹³éÝ Ë³Õ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« áñáÝù ß³ñáõݳϳμ³ñ Ù³Ñ áõ ³õ»ñ« ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝ »õ ѳɳͳÝù μ³ÅÇÝ Ñ³Ý»óÇÝ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Çݪ ݳ»õ éáõë Çß˳ݳõáñÝ»ñáõ Ù»Õùáí£ ²Ù¿Ý å³ñ³·³ÛÇ« 23 ÚáõÉÇë 1828-ÇÝ« éáõë³Ï³Ý ½ûñùÁ Ù»Í ¹Åáõ³ñáõû³Ùμ ·ñ³õ»ó ²Ë³Éù³É³ùÁ£ гϳé³Ï ½ûñ© ä³ëÏ»íÇãÇ áõÝ»ó³Í Ãݹ³ÝûÃÝ»ñáõ »õ ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ ÃÇõÇ ³é³õ»Éáõû³Ýó« ÇÝãå¿ë »õ ѳϳé³Ï ݳËáñ¹ª 1800³Ï³Ý-Ý»ñáõ ëÏǽμÝ»ñÁ Ãáõñù-å³ñëÏ³Ï³Ý áõ Ãáõñù-éáõë³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Ýùáí μ»ñ¹Ç å³ñÇëåÝ»ñáõÝ ÏÇë³ù³Ý¹ íÇ׳ÏÇÝ« å³ß³ñáõ³Í Ãáõñù»ñÁ óáõó³μ»ñ»óÇÝ Ï³ï³ÕÇ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÇõÝ£ ²ÝáÝù Ïïñ³Ï³Ý³å¿ë Ù»ñÅ»óÇÝ ³ÝÓݳïáõñ ÁÉɳÉáõ ä³ëÏ»íÇãÇ ÏáãÇÝ£ Àݹѳϳé³Ïݪ Ñ»·Ý³Ýùáí å³ï³ë˳ݻÉáí éáõë ½ûñ³í³ñÇ ÏáãÇݪ ³ÝáÝù ¹Çï»É ïáõÇÝ« áñ Çñ»Ýù ã»Ý ÝÙ³ÝÇñ γñëÁ å³ßïå³ÝáÕ ½ûñùÇÝ« ³ÝÓ-

ݳïáõñ ã»Ý ¹³éݳñ »õ ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ßáõÝã å³ïñ³ëï »Ý Ïéáõ»Éáõ® ²Û¹å¿ë ³É »Õ³õ£ ¿»õ ÙdzÛÝ Ñ³½³ñÇ ÏÁ ѳëÝ¿ñ ѳÙñ³ÝùÁ å³ß³ñáõ³Í Ãáõñù»ñáõÝ« áñáÝù Çμñ»õ ͳÝñ ½¿Ýù áõÝ¿ÇÝ ÙdzÛÝ ãáñë Ãݹ³ÝûÃÝ»ñ« ³Ûëáõѳݹ»ñÓ« μ»ñ¹Á Çñ³å¿ë ³Ý³éÇÏ ¹Çñù áõÝ¿ñ« ÇëÏ ¹ÇÙ³¹ñáÕÝ»ñÁ É»óáõ³Í ¿ÇÝ μ»ñ¹Á ãÛ³ÝÓÝ»Éáõ í×é³Ï³Ýáõû³Ùμ£ ²ÝáÝù Ïñó³Ý »ñÏáõ ³Ý·³Ù »ï ÙÕ»É ä³ëÏ»íÇãÇ ·ñáÑÝ»ñÁ£ ÆëÏ Çñ ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç ÙdzÛÝ Û³ÕÃ³Ý³Ï Ýáõ³×³Í éáõë ½ûñ³í³ñÁ« Çñ Ãݹ³ÝûÃÝ»ñáõ ³é³õ»Éáõû³Ùμ« »õ û·ïáõ»Éáí μ»ñ¹³ù³Õ³ùÇ ÏÇë³ù³Ý¹ å³ñÇëåÝ»ñáõÝ å³ßïå³ÝáÕ³Ï³Ý ïϳñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý« ÇÝãå¿ë ݳ»õ éáõë ÿ Ñ³Û ½ÇÝáõáñÝ»ñáõ Ù³ñïáõݳÏáõûݿݪ Ç í»ñçáÛ« ÚáõÉÇë 23-ÇÝ ·ñ³õ»ó ²Ë³Éù³É³ùÁ£ г½³ñ ¹ÇÙ³¹ñáÕÝ»ñ¿Ý 700-Á Ù»é³õ« 300-Á ·»ñÇ ï³ñáõ»ó³õ£ ä³ëÏ»íÇã Çñ áõÅ»ñÁ í»ñ³Ã³ñÙ³óáõó »õ å³ïñ³ëïáõ»ó³õ Û³çáñ¹ ·ñáÑÇݪ ë³Ý׳ùÇ Ï»¹ñáÝ ²Ë³Éó˳ÛÇ íñ³Û« áñ åÇïÇ ³õ³ñï¿ñ ú·áëïáëÇÝ£ ²Û¹å¿°ë í»ñç ·ï³õ ѳÛáó ÑÇݳõáõñó« μ³Ûó 15-ñ¹ ¹³ñ¿Ý ëÏë»³É Ãñù³óÙ³Ý ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¶áõ·³ñ³ó î³Ý ѳ½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñáõ å³ïÙáõû³Ý ÑÇÝ ßñç³ÝÁ£ Ø»Í Ð³ÛùÇ ÑÇõëÇë-³ñ»õ»É»³Ý ͳÛñ³Ù³ëÇݪ ²Ë³Éù³É³ùÇ ë³ñ³Ñ³ñÃÇÝ íñ³Û« Îáõñ ·»ïÇ íï³Ï ö³ñí³Ý³ ·»ïÇ Ó³Ë ³÷ÇÝ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ¶áõ·³ñ³ó ²ß˳ñÑÁ« áñ å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ 15 ·³õ³éÝ»ñ¿Ý 13-ñ¹Ý ¿ñ£ Ødzųٳݳϫ å³ïÙ³Ï³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ 4 μ¹»ßËáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿ñ« áñ ÏÇë³ÝÏ³Ë Ï³ñ·³íÇ×³Ï ÏÁ í³Û»É¿ñ »õ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ¿ñ ѳÛáó ó·³õáñáõû³Ý å³ßïå³Ýáõû³Ý ѳٳñ£ ø©º© 3-ñ¹ ¹³ñáõÝ« »ñμ г۳ëï³Ý ÇÝϳõ å³ñûõ³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï« å³ñëÇÏÝ»ñÁ ³ÙμáÕç æ³õ³ËùÇ Ñ»ï ²Ë³Éù³É³ùÝ ³É ÙdzóáõóÇÝ ìñ³ó³Ï³Ý Ù³ñ½å³Ýáõû³Ý »õ ³Û¹å¿ë ëÏë³õ ѳ۳μÝ³Ï û׳ËÇ íñ³ó³Ï³Ý ³éÝãáõÙÁ£ Âáõñù-óóñ-ÙáÝÏáÉ ³ëå³ï³ÏáÕÝ»ñáõ Ñ»ï ²Ë³Éù³É³ù Çñ ϳñ·ÇÝ ÏÇë»ó ³ÙμáÕç г۳ëï³ÝÇ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ë»õ ׳ϳﳷÇñÁ« ·ñ³õáõ»ó³õ áõ Ïáïáñáõ»ó³õ« ÏáÕáåïáõ»ó³õ áõ ù³Ý¹áõ»ó³õ« ÙÇÝã»õ áñ ÙÇçÇÝ ¹³ñ»ñáõÝ« å³ñëÇÏ Ë³Ý»ñáõ »õ Ãáõñù å¿Û»ñáõ ÙÇç»õ ÙݳÛáõÝ Ïéáõ³ËÝÓáñ ¹³éݳÉáíª 17-ñ¹ ¹³ñáõÝ ÉñÇõ ù³ñáõù³Ý¹ »Õ³õ£ Âáõñù»ñÁ Ýáñ μ»ñ¹³ù³Õ³ù ϳéáõó»óÇÝ ²Ë³Éù³É³ùÇ Ù¿ç »õ ³ëïÇ׳ݳμ³ñ Ãñù³óáõóÇÝ ßñç³ÝÁ« ÙÇÝã»õ áñ 1800-³Ï³ÝÝ»ñáõ ëϽμݳõáñáõû³Ý »õ Û³ïϳå¿ë 1828-Ç éáõë-Ãñù³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ« í»ñç ·ï³õ Ãñù³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁ æ³õ³ËùÇ Ù¿ç£ ä³ïÙáõÃ»Ý¿Ý Í³Ýûà ¿« ݳ»õ« áñ ½ûñ© ä³ëÏ»íÇãÇ Û³ÕÃ³Ï³Ý ³ñß³õ³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ÉñÇõ ù³ñáõù³Ý¹ »Õ³õ Ãáõñù»ñáõ ϳéáõó³Í ²Ë³Éù³É³ùÇ ³ÙñáóÝ ³É£ 1828-Ç éáõë Ãñù³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ÿ° úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ³ñ»õ»É»³Ý »õ ÿ »õñáå³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ íñ³Û« ÙÇÝã»õ 1829-Ç ê»åï»Ùμ»ñ« »ñμ ÏÝùáõ»ó³õ ²¹ñdzÝáõåáÉëáÛ Ñ³ßïáõû³Ý ¹³ßݳ·ÇñÁ úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý »õ ò³ñ³Ï³Ý èáõë³ëï³ÝÇ ÙÇç»õ£ ØÇÝã éáõë»ñÁ ³Û¹ ¹³ßݳ·Çñáí Ãáõñù»ñáõÝ í»ñ³¹³ñÓáõóÇÝ ³ÛÝù³Ý ¹Åáõ³ñáõû³Ùμ Ýáõ³×áõ³Í γñëÝ áõ ä³Û³½¿ïÁ« ²ñï³Ñ³ÝÝ áõ γñÇÝÁ« ÝáÛÝÁ ãÁñÇÝ ²Ë³Éù³É³ùÇ »õ ²Ë³Éó˳ÛǪ ÁݹѳÝñ³å¿ë æ³õ³ËùÇ å³ñ³·³ÛÇÝ£ æ³õ³ËùÁ ³Ýó³õ éáõë³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ïª í³ñã³Ï³Ý Ýáñ ë³Ñٳݳ·ÍáõÙÇ »ÝóñÏáõ³Í ³Ý¹ñÏáíÏ³ë»³Ý »ñÏáõ Ù»Í Ý³Ñ³Ý·Ý»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ù¿ç ÁÝ·ñÏáõ»Éáí£ ºõ å³ï³Ñ»ó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý ³ñ¹Ç ßñç³ÝÇ Ù»Í ·³Õûñ¿Ý Ù¿ÏÁ« »ñμ ³½³ï³·ñáõ³Í ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÁ å³ñåáÕ éáõë ½ûñùÇ Ý³Ñ³ÝçÇÝ Ñ»ï« Î³ñÝáÛ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ù³Ý 30 ѳ½³ñáí ·³ÕÃ»ó ¹¿åÇ ÑÇõëÇë³ñ»õ»Éùª æ³õ³Ëù« áõñ »õ ϳéáõó»ó Ýáñ ³õ³ÝÝ»ñ« ³Û¹ ß³ñùÇÝ »õª ³ÛÅÙáõ ²Ë³Éù³É³ùÁ£ ²Û¹å¿°ë ëÏë³õ æ³õ³ËùÇ Ñ³Ûáõû³Ý å³ïÙáõû³Ý ³ñ¹Ç ßñç³ÝÁ »õ ³°Û¹ ¿ μ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ« ÿ ÇÝãá°õ ³õ»ÉÇ ù³Ý 90 ïáÏáëáí ѳ۳μÝ³Ï ¿ æ³õ³ËùÁ« ÇëÏ ßñç³ÝÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ μݳËûë³Ï³Ý ³Ù¿Ý å³ï׳é ÏÁ ï»ëÝ¿ ÇÝù½ÇÝù ³Ýμ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÁ Ýϳï»Éáõ سÛñ г۳ëï³ÝÇÝ áõ ѳÛáõû³Ý£

8

ú¶àêîàê 2009

î»ë³Ï¿ï

à±ì ²è²æ ²âøÀ äÆîÆ Â²ð¾... вڲêî²±ÜÀ, ¾± ÂàôðøÆ²Ü Ú³ñáõà ê³ëáõÝ»³Ý ¼»ÕáõÝ ÁëÇ-Áë³õÝ»ñáõ ³ÙÇëÝ»ñ¿ »õ Éñ³ïÁõáõû³Ý ëåñ¹áõÙÝ»ñ¿ »ïù г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ, ¼áõÇó»ñÇáÛ ÙÇçÝáñ¹áõû³Ùμ 31 û·áëïáëÇÝ Ññ³å³ñ³Ï»óÇÝ Ùdzó»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁª ѳÝñáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï ¹Ý»Éáí »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñª Ùï³¹Çñ ÁÉɳÉáí ϳÝáݳõáñ»É Çñ»Ýó Ëݹñ³Û³ñáÛó Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£

22 ³åñÇÉÇÝ Ññ³å³ñ³Ï³Í Çñ»Ýó ݳËáñ¹ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç Ñ³Û »õ Ãáõñù å³ßïûݳï³ñÝ»ñÁ Ýß»óÇÝ, ÿ ѳٳӳÛÝ³Í ¿ÇÝ ×³Ùμáõ ù³ñï¿ëÇ ÙÁ ßáõñç, áñ åÇïÇ ³é³çÝáñ¹¿ñ Çñ»Ýó Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ §μݳϳÝáݳóٳݦª §ïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ųٳݳϳóáÛóáí ÙÁ¦£ úñÇÝ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ Ýß»óÇÝ, ÿ ëϽμáõÝù³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ ·áÛ³óáõó³Í ¿ÇÝ §ëÏë»Éáõ¦ »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏÇñ³ñÏÙ³Ý, áñáÝó å³ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ ãÑñ³å³ñ³Ïáõ»ó³õ ÙÇÝã»õ 31 û·áëïáë£ ²Ûë »ñϳñ áõß³óáõÙÇÝ å³ï׳éÁ ÂáõñùÇáÛ Ññ³Å³ñáõÙÝ ¿ñ ׳Ùμáõ ù³ñï¿ë¿Ýª ²½ñå¿Û׳ÝÇ ÏáÕÙ¿ μ³Ý»óáõ³Í ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí£ Ü³Ë³·³Ñ ²ÉÇ»õ åݹ³Í ¿ñ, áñ ÂáõñùÇ³Û ÷³Ï å³Ñ¿ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï Çñ ë³ÑÙ³ÝÁ, ÙÇÝã»õ Ô³ñ³μ³ÕÇ ï³·Ý³åÇÝ ÉáõÍáõÙÁ£ Ú³çáñ¹ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ, ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç áñ»õ¿ Û³é³ç˳ճóùÇ μ³ó³Ï³Ûáõû³Ý, ɳÛݳï³ñ³Í »Ýó¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ ϳÛÇÝ, ÿ ³ñ¹»ûù ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý åÇïÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ¿±ñ ³Ûó»É»É Âáõñùdz 14 ÑáÏï»Ùμ»ñÇݪ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõ ѳٳñ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ ËáõÙμ»ñáõÝ ÙÇç»õ ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ýáõÃåáÉÇ ØáÝïdzÉÇ ½ïáõÙÇ ÙñóáõÙÇÝ£ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ÷áñÓ»ó ×ÝßáõÙ μ³Ý»óÝ»É ÂáõñùÇáÛ íñ³Û, áñå¿ë½Ç Û³ñ·¿ ѳٳӳÛÝáõû³Ý Çñ μ³ÅÇÝÁ ³Û¹ ׳Ùμáõ ù³ñï¿ëÇÝ Ù¿çª Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí, áñ Âáõñùdz åÇïÇ ³Ûó»É¿ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÙdzÛÝ, »ñμ ë³ÑÙ³ÝÁ μ³óáõÇ Ï³Ù ë³ÑÙ³ÝÁ μ³óáõ»Éáõ íñ³Û ÁÉɳۣ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ »õë ×ÝßáõÙ ÏÁ μ³Ý»óÝ¿ñ ÂáõñùÇáÛ íñ³Û, áñ Û³é³ç »ñÃ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï í»ñÁ Ýßáõ³Í ѳٳӳÛÝáõû³Ý Ù¿ç£ ì»ñçÇÝ ûñ»ñáõÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ÐÇÉÁñÇ øÉÇÝÃÁÝ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÇõÝ áõÝ»ó³õ ÿ° ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ »õ ÿ° ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ²Ñٻà î³õáõÃûÕÉáõÇ Ñ»ïª Ùݳó»³É ·³ÛóÏÕ»óáõóÇã ï³ññ»ñÁ Û³Õóѳñ»Éáõ ·Íáí û·Ý»Éáõ ѳٳñ£ ܳ˳·³Ñ úå³Ù³ 24 ³åñÇÉÇ Çñ å³ï·³ÙÇÝ Ù¿ç ãϳï³ñ»ó §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ »½ñÁ ·áñͳͻÉáõ Çñ ù³ñá½³ñß³õÇ ËáëïáõÙÁª г۳ëï³ÝÇ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ §½·³Ûáõݦ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã³Ï³Ý³Ñ³ñ»Éáõ å³ï׳é³μ³Ýáõû³Ùμ£ ²ïÏ¿ Ç í»ñ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ ÷áñÓ³Í »Ý Û³é³ç˳ճóù ³å³Ñáí»É »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿çª Çμñ»õ ³Ù»ñÇϳóÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ »ñ»ëÁ ×»ñÙÏóÝ»Éáõ ÷áñÓ£

Æμñ»õ Ñ»ï»õ³Ýù, 31 û·áëïáëÇÝ Ð³Û³ëï³Ý áõ ÂáõñùÇ³Û ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí μ³ó³Û³Ûï»óÇÝ »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÇëÏ³Ï³Ý μáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁª Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí, áñ Çñ»Ýù §Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³Í »Ý ëÏëÇÉ Çñ»Ýó Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ... ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý... (»õ) Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý ³ñӳݳ·ñáõû³Ý¦ í»ñ³μ»ñ»³É£ ²Ûë ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ³ÙμáÕç³Ý³Ý í»ó ß³μÃáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ, áñÙ¿ »ïù »ñÏáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ëïáñ³·ñ»Ý ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ½³ÝáÝù Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Çñ»Ýó ѳٳå³ï³ëË³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñáõÝ í³õ»ñ³óٳݣ ²é³çÇÝ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ å³ñïù ÏÁ ¹Ý¿ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñáõÝ íñ³Û, áñ μ³Ý³Ý Çñ»Ýó ѳë³ñ³Ï³ó ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ »õ ѳëï³ï»Ý ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²Ý ݳ»õ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ Ð³Û³ëï³Ý¿Ý »õ ÂáõñùdzۿÝ, áñ ׳ÝãÝ³Ý §»ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ý»ñϳÛÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁª ÇÝãå¿ë ×ß¹áõ³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ Ñ»ï ϳå áõÝ»óáÕ ¹³ßÇÝùÝ»ñáí¦£ ²ëÇϳ ϳñ»õáñ å³Ñ³Ýç ÙÁÝ ¿ ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ù³ñª ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ ³Ý Ïþáõ½¿ í»ñç ¹Ý»É Ý»ñϳÛÇë ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ï³ñ³ÍùÇÝ Ù³ë ϳ½ÙáÕ §Ñ³ÛÏ³Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõ¦ ѳÛÏ³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ£ ØÇõë ÏáÕÙ¿, Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñ åÇïÇ Ù»ñÅ¿ÇÝ ³Ûë ݳ˳å³ïñ³ëïáõÃÇõÝÁª ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ ³ÝáÝù Ïþáõ½»Ý ¹áõéÁ μ³ó å³Ñ»É μéݳ·ñ³õáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ, Ý»ñ³é»³Éª ²ñ³ñ³ï É»ñ³Ý, ³å³·³ÛÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó£ ºñÏñáñ¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ μáí³Ý¹³Ï¿ ³Ù¿Ý¿Ý Ëݹñ³Û³ñáÛó Ù³ëÝÇÏÁ »ñÏáõ ÷³ëï³ÃáõÕûñáõÝ Ù¿ç£ ²ÝÇϳ ÏÁ Ýß¿, ÿ г۳ëï³Ý áõ ÂáõñùÇ³Û §ÏÁ ѳٳӳÛÝÇÝ ëÏëÇÉ »ñÏËûëáõû³Ý ÙÁ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý íñ³Ûª Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí í»ñ³Ï³Ý·Ý»É »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ íëï³ÑáõÃÇõÝÁ, Ý»ñ³é»³Éª ³ÝÏáÕÙÝ³Ï³É ·Çï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÇõÝ ÙÁ å³ïÙ³Ï³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ñËÇõÝ»ñáõݪ ë³ÑٳݻÉáõ ѳٳñ ѳñó»ñÁ »õ μ³Ý³Ó»õ»Éáõ ѳٳñ Û³ÝÓݳñ³ñ³Ï³ÝÝ»ñ¦£ Ü³Ë §ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ÝÓݳËáõÙμÁ¦ ÙÁ åÇïÇ Û³é³ç³Ý³Û ϳ½Ùáõ³Í ÁÉɳÉáí ß³ñù ÙÁ »Ýó۳ÝÓݳËáõÙμ»ñ¿, áñáÝóÙ¿ Ù¿ÏÁ åÇïÇ ³éÝãáõÇ §å³ïٳϳݦ ѳñó»ñáõ Ñ»ï£ ºñÏñáñ¹ ³ñӳݳ·ñáõû³Ý Ïóáõ³Í ųٳݳϳóáÛó ÙÁ Û³õ»É»³É Ï»ñåáí ÏÁ Ûëï³Ï³óÝ¿, ÿ ѳÛ, Ãáõñù ÇÝãå¿ë ݳ»õ ½áõÇó»ñdzóÇ »õ ³ÛÉ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³ëݳ·¿ïÝ»ñ Ù³ë åÇïÇ Ï³½Ù»Ý §å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý íñ³Û ·áñÍáÕ »Ýó۳ÝÓݳËáõÙμǦ ËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ÎÁ ݳ˳ï»ëáõÇ, áñ ³Û¹ »ñÏáõ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ ³éÝ»Ý Éáõñç Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ »õ å³ï׳é»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù»Í ï³·Ý³å ²½ñå¿Û׳ÝÇ, ÂáõñùÇáÛ »õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç£ Ü³Ë³·³Ñ ²ÉÇ»õ ß³ï ѳõ³Ý³μ³ñ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ½³Ûñ³Ý³Û ÂáõñùdzۿÝ, ÇÝãå¿ë å³ï³Ñ»ó³õ ³é³çÇÝ ×³Ùμáõ ù³ñï¿ëÇ Ñéã³ÏÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ïª 22 ³åñÇÉÇÝ£ ²½ñå¿Û׳ÝÇ áõųÝÇõÃÇ Ã³ÝϳñÅ¿ù ³ÕμÇõñÝ»ñÁ »õ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ³ÝáÝó ï³ñ³ÝóÇÏ ³ÝóùÁ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáíª ²Ý·³ñ³ÛÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ Ó»éÝïáõ ã¿ ³Ýï»ë»É ²ÉÇ»õÇ çÕ³·ñ·éáõû³Ý Ýáå³Ý»ñÁ... ÎñÝ³Û Ý³»õ ﳷݳå Û³é³ç³Ý³É ÂáõñùÇáÛ Ù¿çª ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ ÿ° ù³Õ³ù³Ï³Ý Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝÁ »õ ÿ° §áõñáõ³ÛÇÝ å»ïáõû³Ý¦ ѳïáõ³ÍÝ»ñ ÏñÝ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå»É ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ óáÛó»ñª ¹³ï³å³ñï»Éáí ݳ˳·³Ñ ÎÇõÉÝ áõ í³ñã³å»ï ¾ñïáÕ³ÝÁ áã ѳÛñ»Ý³ë¿ñ ÁÉɳÉáõ ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ §»Õμ³Ûñ³Ï³Ý¦ ²½ñå¿Û×³Ý¿Ý ³õ»ÉÇ μ³ñÓñ ¹³ë»Éáõ Û³Ýó³Ýùáí£ ²Û¹ Ó»õÇ ³Ùμ³ëï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÇßËáÕ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃ»Ý¿Ý Ïñ׳ï»É μ³õ³ñ³ñ ã³-

÷áí ùáõ¿Ý»ñª ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í³õ»ñ³óáõÙÁ ³ñ·ÇÉ»Éáõ ѳٳñ£ ì³õ»ñ³óáõÙÁ ³å³Ñáíáõ³Í 㿠ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç£ ²õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ï³ñÇ ¿, áñ Ù»Í ÃÇõáí ѳۻñ ÿ° г۳ëï³ÝÇ »õ ÿ° ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ÏÁ μáÕáù»Ý ³Û¹åÇëÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ ·áÛ³óÝ»Éáõ ϳé³í³ñáõû³Ý ³ÝËáÑ»Ùáõû³Ý ¹¿Ù£ ²ÝáÝù ¹¿Ù ¿ÇÝ §å³ïٳϳݦ ѳñó»ñÁ ùÝݳñÏáÕ »Ýó۳ÝÓݳËáõÙμÇ ÙÁ ϳ½Ùáõû³Ý, áñ Çñ μÝáÛÃáí ÏñÝ³Û Ï³ëϳÍÇ ï³Ï ³éÝ»É Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ£ ²õ»ÉÇ°Ý. μ³½Ù³ÃÇõ ѳۻñ ã»Ý ÁݹáõÝÇñ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï §·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ë³ÑÙ³ÝÁ¦, áñå¿ë½Ç ˳÷³Ý³Í ãÁÉÉ³Ý ³å³·³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ£ ²Û¹ ÷³ëï³ÃáõÕÃÇÝ ëï»ÕÍ³Í ÁÙμéÝáÕáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û ³é³çÝáñ¹»É ٻͳͳõ³É μáÕáùÇ óáÛó»ñáõª г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ÿ ³ÝÏ¿ ¹áõñë, ÇÝãå¿ë ݳ»õ å³ï׳é ѳݹÇë³Ý³É ù³Õ³ù³Ï³Ý Éáõñç ¹Å·áÑáõû³Ýª íï³Ý·»Éáí г۳ëï³ÝÇ Ï³ÛáõÝáõÃÇõÝÝ áõ ³å³ÑáíáõÃÇõÝÁ£ ÜϳïÇ ³éÝ»Éáí ³ÛÝ ×ÝßáõÙÁ, áñ èáõëÇáÛ, Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ »õ ºõñáå³ÛÇ ÏáÕÙ¿ ÏÁ μ³Ý»óáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý íñ³Û, ¹ÇõñÇÝ ã¿ ºñ»õ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ Ññ³Å³ñÇÉ Û³é³çÁÝóó ³ñӳݳ·ñ»É¿ ³Û¹ ѳٳӳÛÝáõû³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³Û£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ³Ù¿Ý μ³Ý ã¿ Ïáñëáõ³Í ï³Ï³õÇÝ£ Ø»Í Ñ³õ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ï³Û, áñ ³Û¹ ѳñóÇÝ Ñ³Ù³ñ ÎÇõÉ-¾ñïáÕ³Ý í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ ¹¿Ù ²½ñå¿Û׳Ý-Âáõñùdz Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ëáõñ ɳñáõ³Íáõû³Ý, áñáõÝ Çμñ»õ Ñ»ï»õ³Ýù ݳ»õ Ý»ñùÇÝ Áݹ¹ÇÙáõû³Ý å³ï׳éáí, Ãñù³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Éé»É»³ÛÝ Ã»É³¹ñ¿ Çñ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõû³Ý, áñ ãí³õ»ñ³óÝ¿ ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÂáõñùÇáÛ íñ³Û ×ÝßáõÙÁ å³Ñ»Éáõ »õ ëïÇå»Éáõ ѳٳñ, áñ Ý³Ë ³Ý ³ãùÁ óñÿ, г۳ëï³Ý å¿ïù ã¿ ²ñó³ËÇ Ñ³Ù³ñ áñ»õ¿ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝ ëïáñ³·ñ¿ ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ñ»ï Ý»ñϳÛÇë£ Ü³»õ ϳñ»ÉÇ ¿, áñ ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇ Ñ³Û»ñáõÝ μáÕáùÁ ѳÙ὿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ, áñ ãß³ñáõݳϿ ³Û¹ ѳٳӳÛÝáõû³Ý ·áñÍÁÝóóÁ »õ Ïáã áõÕÕ¿ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõû³Ý, áñ ³Ýáñ ¹¿Ù ùáõ¿³ñÏ¿£

¸Åμ³Ëï³μ³ñ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ëÏǽμÁ ëïáñ³·ñ»³ÉÇë »õ áõñÇßÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõÕÕáõ³Í ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ½·áõß³óáõÙÝ»ñÁ ³ñѳٳñÑáõ»ó³Ý£ ²ÛÝ ³ï»Ý ß³ï ³õ»ÉÇ ¹ÇõñÇÝ åÇïÇ ÁÉɳñ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý å¿ïù »Õ³Í å³ïß³×»óáõÙÝ»ñÁ ϳï³ñ»É »õ ëñμ³·ñáõÙÇ ÙÇçáóÝ»ñáõÝ ¹Çٻɣ ºÃ¿ Ý³Ë Ð³Û³ëï³Ý Ññ³Å³ñÇ ³Û¹ ѳٳӳÛÝáõûݿÝ, ³Ý Çñ íñ³Û ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»Í áõÅ»ñáõÝ μ³ñÏáõÃÇõÝÁ£ ²Ûëáõѳݹ»ñÓ, ³Ûë ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ù³éáõÕÇÇÝ, г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ·É˳õáñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û å³Ñå³Ý»É »ñÏñÇÝ ³½·³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÁª ÷áË³Ý³Ï Ýáõ¿ñÝ»ñ ߳ѻÉáõ ѳٳñ Ï¿ï»ñ ³å³Ñáí»Éáõ ûï³ñ áõÅ»ñ¿Ý...

§ø³ÉÇýáñÝdz øáõñÇÁñ¦

î»ë³Ï¿ï §²Ø´àÔæ ²ÞʲðÐƦ, §ÐàðÂƦ ºô ²ÜÞàôÞî... ¾¸àô²ð¸ ܲȴ²Ü¸º²ÜÆ Ø²êÆÜ

ú¶àêîàê 2009

9

ì»ó Þ³μ³Ã»³Û ijÙÏ¿ïª Ò³ËáÕ»óÝ»Éáõ гٳñ гϳѳÛÏ³Ï³Ý Ü³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ

ì³ã¿ ´ñáõï»³Ý ²Ý·É»ñ¿Ýáí ÏÿÁë»Ýª Adding insult to injury: ²ÛëÇÝùÝ, áã ÙdzÛÝ í¿ñù å³ï׳é»É, ³ÛÉ»õ íÇñ³õáñ³Ýù ѳëóÝ»É: ²Ûëå¿ë ϳñ»ÉÇ ¿ μÝáõó·ñ»É г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇ å³ßïûÝÇÝ Ý߳ݳÏáõ³Í ¾¹áõ³ñ¹ ܳÉμ³Ý¹»³ÝǪ ãáñ»ùß³μÃÇ ûñáõ³Ý Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÁ:

Ü²Ê ÐàðÂÀ ²Ûë ³ëáõÉÇëÇ ÁÝóóùÇÝ, ܳÉμ³Ý¹»³Ý ÷áñÓ»ó åݹ»É, ÿ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ §»ñμ»ù¦ åÇïÇ ã¹ñáõÇ §å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý¦ íñ³Û ϳ½Ùáõ»ÉÇù »Ýó۳ÝÓݳËáõÙμÇ ë»Õ³ÝÇÝ: §Â³ùÝáõ³Í μ³Ý»ñ ÙÇ° ÷Ýïé¿ù¦, Áë³õ ³Ý: ê³Ï³ÛÝ »õ ³ÛÝå¿ë, ܳÉμ³Ý¹»³ÝÇ Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÁ ¹Çï»Éáí »õ ³å³ Çñ ³ñï³ë³Ý³Í Ëûëù»ñÁ ϳñ¹³Éáí ãÏñó³Ýù ѳëÏݳÉ, ÿ §å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý¦ ѳñó»ñáõ §Ûëï³Ï»óáõÙáí¦ (Ûëï³Ï³óáõÙáí »õ á°ã ÿ ÉáõÍáõÙáí) ½μ³ÕáÕ Ñ³Û »õ Ãáõñù ÅáÕáí³Ï³ÝÝ»ñÁ áíù»±ñ åÇïÇ ÁÉɳÝ, ÏûßϳϳñÝ»±ñ, ÿ óùëÇÇ í³ñáñ¹Ý»ñ: ²Ûë ѳñó³Ï³ÝÁ ³Ï³Ù³Û ëï»ÕÍáõ»ó³õ Ù»ñ ÙÇïùÇÝ Ù¿ç, áñáíÑ»ï»õ ³ÝóÝáÕ ³ÙÇëÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ã¿° ܳÉμ³Ý¹»³Ý »õ ÿ° ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ÏÁ ÷áñÓ¿ÇÝ §Ûëï³Ï³óݻɦ, ÿ ëï»ÕÍáõ»ÉÇù Û³ÝÓݳËáõÙμÁ å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙμ ã¿, áñ åÇïÇ ÁÉɳÛ: ²ÛëÇÝùÝ, »ñμ ³ñ¹³ñ³óÇ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝáõ¿ñ, ÿ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙμ ³é³ç³ñÏ»Éáí, ÏÁ ÷áñÓ¿ñ å³ñ½³å¿ë ϳëϳÍÇ ï³Ï ³éÝ»É Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³ïÙ³Ï³Ý ÷³ëïÁ, ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý »õ ÑÇÙ³ ³É ܳÉμ³Ý¹»³Ý Ù»½Ç ÏÁ å³ï³ëË³Ý»Ý Áë»Éáí, áñ §ã¿ »Õμ³Ûñ, ÝÙ³Ý μ³Ý ãϳÛ, »½³Ý ï³Ï Ñáñà ÙÇ° ÷Ýïé¿ù¦: ê³Ï³ÛÝ ÛÇß»óáõ٠ϳï³ñ»ÉÁ ÙÇßï û·ï³Ï³ñ ¿: ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇ ³é³ç, »ñμ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ èáå»ñà øáã³ñ»³ÝÝ ¿ñ, ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï ¾ñïáÕ³Ý, гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ í×é³Ñ³ï»Éáõ ³½Ýáõ³·áÛÝ Ùï³Ñá·áõûݿ ûɳ¹ñáõ³Í, å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓݳËáõÙμ ëï»ÕÍ»Éáõ ·ñ³õáñ »õ å³ßïûÝ³Ï³Ý ³é³ç³ñÏ ÙÁ ÛÕ»ó ºñ»õ³Ý: Æ å³ï³ë˳Ý, øáã³ñ»³Ý ³é³ç³ñÏ»ó ѳۻõÃáõñù ÙÇçϳé³í³ñ³Ï³Ý ˳éÝ Û³ÝÓݳËáõÙμ ÙÁ ϳ½Ù»É, áñå¿ë½Ç ëÏëÇ ùÝÝ»É »ñÏáõ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñÁ: ¾ñïáÕ³Ý Éé»ó: Ú»ïáÛ Ý³»õ ëï»ó Áë»Éáí, ÿ Çñ ݳٳÏÇÝ å³ï³ë˳ÝÁ ã¿ ëï³ó³Í: ¾ñïáÕ³ÝÇ ëáõïÇÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ºõñáå³Ï³Ý ØÇáõû³Ý Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ óáÛó ï³É, ÿ ÇÝù »ñÏËûëáõû³Ý ÏáÕÙݳÏÇó ¿, »õ ãÇ ËáñßÇñ ÝáÛÝÇëÏ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÁ å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñáõ ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³Û ùÝݳñϻɿ, ë³Ï³ÛÝ ï»ë¿°ù, »ñÏËûëáõÃÇõÝ Ù»ñÅáÕÁ ¹³ñÓ»³É ѳۻñÁ Çñ»Ýù »Ý: г۳ëï³ÝÇ Ý»ñϳÛÇë ݳ˳·³ÑÁ »õ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÁ »Ã¿ Çñ»Ýó û·Ý³Ï³Ý-ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñ¿Ý Ëݹñ»Ý, ³ÝáÝù ÏñÝ³Ý ³ñËÇõÝ»ñáõ ÃÕóå³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý Ñ³Ý»É ¾ñïáÕ³ÝÇ »õ øáã³ñ»³ÝÇ ÷áË³Ý³Ï³Í Ý³Ù³ÏÝ»ñÁ: ì»ñ³¹³éݳÉáí §å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý¦ Û³ÝÓݳËáõÙμÇÝ. å³ñáÝ Ü³Éμ³Ý¹»³Ý ³ñ¹»ûù Ù»½Ç Ïñݳ±Û Áë»É, ÿ DZÝã åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ³Ýáñ ûñ³Ï³ñ·Ç ѳñó»ñÁ: ²ñ¹»ûù ºõñáå³ÛÇ Ð³ñÇõñ ï³ñáõ³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Ý»ñùÇÝ Í³Éù»ñáõ μ³ó³Û³Ûïáõ±ÙÁ, Ä³Ý ïÿ²ñùÇ Ù³Ñ³å³ïÇÅÇÝ Ù¿ç ¹³õ³¹Çñ ýñ³Ýë³óÇÝ»ñáõ ˳Õó³Í ïËáõñ ¹»±ñÁ, ϳ٪ ³õ»ÉÇ ³ÛÅÙ¿³Ï³ÝÁ, ³ñ¹»ûù á±í ëå³ÝÝ»ó ݳ˳·³Ñ ÖáÝ ø»Ý»ïÇÝ: ²ÛÝßóÛÝÇ ÝÙ³Ý Ñ³Ý׳ñ»Õ áõÕ»±Õ å¿ïù ¿ áõÝ»Ý³É ·ÇïݳÉáõ, áñ ÁݹáõÝ»Éáí §å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý¦ ³éÝãáõáÕ Ãñù³Ï³Ý ³é³ç³ñÏÁ, ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ Ç°Ýù ËݹñáÛ ³é³ñÏ³Û ¹³ñÓáõó³Í ÏÿÁÉÉ³Û å³ïÙ³Ï³Ý ³ÛÝ ³Ýáõñ³Ý³ÉÇ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ, áñ ÏÁ ÏáãáõÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ:

ä³ñáÝ Ü³Éμ³Ý¹»³Ý, Ó»ñ å³ï׳é³Í í¿ñùÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ù³Ñ³óáõ ¿ г۳ëï³ÝÇÝ áõ ѳÛáõû³Ý ѳٳñ, íñ³Ý ³É íÇñ³õáñ³Ýù ÙÇ° å³ï׳é¿ù, áñáíÑ»ï»õ ÷³ëïûñ¿Ý ¹áõù ¿ù, áñ ï»Õ»³Ï ã¿ù, ÿ áõñ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ »½Ý áõ ÑáñÃÁ

§²Ø´àÔæ ²ÞʲðÐÀ¦ ºõ ³Ûëå¿ë, ܳÉμ³Ý¹»³ÝÇ í³ñ³Í μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Çμñ»õ ³ñ¹ÇõÝù, г۳ëï³Ý áã Ù¿Ï å³Ñ³Ýç åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÂáõñùdzۿÝ, г۳ëï³Ý-Âáõñùdz μ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ á·ÇÇÝ Ñ³Ï³ëáÕ áã Ù¿Ï ù³ÛÉ åÇïÇ ³éÝ¿ ϳ٠ù³ç³É»ñ¿ (Ù»ñ ·Çïó³Í ѳۻñ¿Ýáíª åÇïÇ Ññ³Å³ñÇ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý å³Ñ³Ýç¿Ý): ºÃ¿ г۳ëï³Ý Û³ñ·¿ Çñ ³Ûë Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ, ³ÛÝ ³ï»Ý ë³ÑÙ³ÝÁ åÇïÇ μ³óáõÇ: ê³Ï³ÛÝ Ü³Éμ³Ý¹»³Ý Çñ ³ëáõÉÇëÇ ÁÝóóùÇÝ ³ÛÝåÇëÇ á×áí ÙÁ ÏÁ ËûëÇ, ÿ ϳñÍ¿ù ÑëÏ³Û³Ï³Ý »õ ³ÝݳËÁÝóó ½ÇçáõÙÝ»ñ Ïáñ½³Í ¿ ÂáõñùÇ³Û¿Ý (§³Û¹ ³É ݳÛÇÝù, åÇïÇ Û³ñ·¿± Çñ Ëáëï³ó³Í ½ÇçáõÙÝ»ñÁ, ѳ峱 »Ã¿ ãÛ³ñ·¿, Ó»éù»ñÝǹ ¹ñ¿ù Ó»ñ ëñï»ñáõÝ, ϳ٠ÇÝãå¿ë ÏÿÁë»Ý ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÁª cross your fingers!¦): ÊûëùÁ ï³Ýù Çñ»Ý. §ÊݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ݳ˳ëïáñ³·ñáõ³ÍÁ ¹»é å¿ïù ¿ ëïáñ³·ñáõÇ »õ Û»ïáÛ å¿ïù ¿ áõÕ³ñÏáõÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñª ѳٳå³ï³ëË³Ý í³õ»ñ³óٳݣ ØÇõë ѳݷñÁõ³ÝÝ ³ÛÝ ÏÁ ÉÇÝÇ, »ñμ Ù»Ýù ³ÛÝ ÏÁ í³õ»ñ³óÝ»Ýù ÿ° ÂáõñùdzÛáõÙ, ÿ° г۳ëï³ÝáõÙ: ê³ μ³ó åñáó»ë ¿, áñÁ »ñÏáõ ÏáÕÙÇó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ù»Í ç³Ýù»ñ: ºñÏáõ ÏáÕÙÇó ¿É ó³ÝÏáõÃÇõÝ Ï³Û »õ Û³Ûï³ñ³ñáõ»É ¿, áñ å¿ïù ¿ ϳñ·³õáñ»É Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, μ³ó»É ë³ÑÙ³ÝÁ: ²Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ë³ï³ñáõÙ ¿ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÁ: Ø»Ýù å³ïñ³ëï »Ýù ·Ý³É ³Ûë ׳ݳå³ñÑáí »õ å¿ïù ¿ ëå³ë»É, ÿ ÇÝãå¿ë ³ÛÝ ÏÿÇñ³Ï³Ý³óÝÇ Âáõñùdzݦ: ºõ ³Ûëå¿ë, г۳ëï³ÝÇ áõ ѳÛáõû³Ý ÷³ÛÉáõÝ áõ å³ÛÍ³é ³å³·³Û ÙÁ Ëáëï³óáÕ ï»ë³ÝáÕÇ ÙÁ ÝÙ³Ý, ܳÉμ³Ý¹»³Ý ϳñÍ¿ù Ù»½Ç ÏÿÁë¿, ÿ ·Ç￱ù, ê»õñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ íñ³Û »Ýù, ³é³õ»Éª Âáõñùdz å³ïñ³ëï ¿ ѳïáõóáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ ѳÛáõû³Ý, ÙdzÛÝ Ã¿ ѳÙμ»ñ»ó¿ù, §ë³ μ³ó åñáó»ë ¿¦, áñ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñ¿Ý Ù»Í ×Ç· áõ ç³Ýù ÏÁ å³Ñ³Ýç¿: ºõ ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí, áñ ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ë³ï³ñ Ï³Ý·Ý³Í ¿ §³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÁ¦, ËûëùÁ áõÕÕ»Éáí Ñ³Û Éñ³·ñáÕÝ»ñáõÝ áõ ³ÝáÝó ׳Ùμáíª Ñ³Ûáõû³Ý, ܳÉμ³Ý¹»³Ý ÏÿÁë¿, ÿ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ñ³Ï³¹ñáõÇÉ, ϳñ»ÉÇ ã¿ ãëïáñ³·ñ»É, ϳñ»ÉÇ ã¿ ãí³õ»ñ³óÝ»É Ð³Û³ëï³ÝÇÝ áõ ѳÛáõû³Ý Ó»éù»ñÁ í»ñ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç Û³ÝÓÝáõÇÉÁ å³Ñ³ÝçáÕ ³Ûë ÷³ëï³ÃáõÕûñÁ, áñáíÑ»ï»õ, Áëï Çñ»Ý, §»Ã¿ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ¿ Ù¿Ï áõÕÕáõû³Ùμ »õ »Ã¿ ÏáÕÙ»ñÇó Ù¿ÏÁ Ù¿Ï ³ÛÉ áõÕÕáõû³Ùμ ·Ý³Û, ѳϳ¹ñáõ»Éáõ ¿ áã ÿ ÙÇ ÏáÕÙÇÝ, ³ÛÉ ³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇݦ: ²ÛëÇÝùÝ, å³ñ½ ѳۻñ¿Ýáí, ãѳٳñÓ³ÏÇù ѳϳ¹ñáõÇÉ ³Ûë Ùß³Ïáõ³Í ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáíÑ»ï»õ ѳϳé³Ï å³ñ³·³ÛÇÝ, §³ÙμáÕç ³ß˳ñÑǦ ½³ÛñáÛÃÇÝ ÏñݳÝù ³ñųݳݳÉ: âѳëÏó³Ýù, ܳÉμ³Ý¹»³Ý §³ÙμáÕç ³ß˳ñÑDZݦ, ÿ г۳ëï³ÝÇ áõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ß³Ñ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ïáãáõ³Í ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ¿: ܳÉμ³Ý¹»³Ý ³Ûë Ó»õáí »õ ÑdzݳÉÇ Ï»ñåáí ³ñ¹³ñ³óáõó ¸³ßݳÏóáõû³Ý ³ÛÝ Ï»óáõ³ÍùÁ, áñ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿ñ Çñ Ññ³Å³ñ³Ï³ÝÁ ù³ÝÇ ÙÁ ß³μ³Ã ³é³ç: àñáíÑ»ï»õ ϳñ»ÉÇ ã¿ ³Ûëù³Ý ݳËÝ³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ùμ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ ÙÁ å³Ñ»É å³ßïûÝÇ ·ÉáõË, áñ ³ñѳٳñÑ»Éáí Çñ ѳݷ³Ù³ÝùÇÝ å³ñï³¹ñ³Í ÉñçáõÃÇõÝÁ, Çñ Éë³ñ³ÝÇÝ ÏÁ ËûëÇ §»½-ÑáñÃ¦Ç ûñÇݳÏáí »õ §³ÙμáÕç ³ß˳ñÑ¦Ç ½³ÛñáÛÃÇ áõñáõ³Ï³ÝÁ Ç°ñ ÇëÏ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹ÇÙ³ó óó»Éáõ ïñ³Ù³μ³Ýáõû³Ùμ:

ì»ó ß³μ³Ã¿Ý ³ñ¹¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ûñ ³É å³Ïë³Í ¿: ³Ýϳ·ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï Ïáñëáõ³Í ¿ áõ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝóÝáÕ ûñ å³ñï³õáñ »Ýù Û³·»óÝ»É ³ÛÝåÇëÇ Û³ñ³μ»ñ³Ï³Ý« μ³ó³ïñ³Ï³Ý« ½»Ïáõó³Ï³Ý áõ óáõó³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáí« áñáÝó ßÝáñÑÇõ ϳñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³Ûë ѳٳÛÝùÁ« Ù»ñ ѳٳÛÝùÁ ½ûñ³ß³ñÅÇ »ÝóñÏ»É áõ ³ñï³Û³Ûï»É« ¹ñë»õáñ»É ѳÙÁݹѳÝáõñ Ù»ñ Áݹ¹ÇÙáõÃÇõÝÁª ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ μ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý ³ÝáõÝáí ϳï³ñáõ³Í г۳ëï³ÝÇ Çß˳Ýáõû³Ýó ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ ³ÝÓݳïáõáõû³Ý: Ø»ñ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ëå³éݳÉÇùÇ ï³ñáÕáõÃÇõÝÝ áõ ÉñçáõÃÇõÝÁ Ù»½Ù¿ áõñÇß áñ³ÏÇ ³ß˳ï³Ýù ÏÁ å³Ñ³Ýç¿: êáíáñ³Ï³Ý Ïáã»ñáí« Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáí« Ñ³õ³ùÝ»ñáí ã»Ýù Ïñݳñ μ³õ³ñ³ñáõÇÉ áõ ã»Ýù Ïñݳñ μ³ËïÇ áõ å³ï³Ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÃáÕáõÉ Ñ³õ³ù³Ï³Ý Ù»ñ Áݹ¹ÇÙáõû³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ« áñáÝù μáÉáñÝ ³É å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Ý ³½¹»óÇÏ« ïå³õáñÇã« ß»ßï³ÏÇ: ²Û¹å¿ë å¿ïù ¿ ÁÉɳݫ áñå¿ë½Ç å³ï·³ÙÁ ï»Õ ѳëÝÇ« áñå¿ë½Ç г۳ëï³ÝÇ å»ï³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ ѳëÏÝ³Ý áõ ·Çï³ÏóÇÝ Ù»ñ Áݹí½áõÙÇ áõ μ³ñÏáõû³Ý ë³ëïÏáõÃÇõÝÁ« áñå¿ë½Ç ³Ý¹ñ³¹³éݳݫ ÿ ÇÝãåÇëÇ° íï³Ý·Ý»ñáõ Ï°³é³çÝáñ¹»Ý ÿ° Ù»ñ Ýáñ å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÿ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ³ñ»³Ùμ ÝáõÇñ³·áñÍáõ³Í Ô³ñ³μ³ÕÇ ³ÝϳËáõÃÇõÝÁ: ²Ûë Éáõñç Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÁ å³ñï³õáñáõ³Í »Ýù ÙdzëÇÝ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ« ³Ûëï»Õ »õ ³Ù¿Ýáõñ: ØdzëÇݪ ï³ñμ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ѳÙá½áõÙÝ»ñ áõÝ»óáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáí« ØdzëÇݪ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ« μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý« Ù³ñ½³Ï³Ý« »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý« ѳÛñ»Ý³Ïó³Ï³Ý áõ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáí« ØdzëÇݪ Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³Ùμ áõ ÅáÕáíáõñ¹áí« ØdzëÇÝ« μáÉáñë« å¿ïù ¿ ϳñ»Ý³Ýù ѳÙύɫ ³å³óáõó»É ³é áñ ³ÝÏ ¿« ÿ »ñμ Ù»½ ÏÁ ¹Ý»Ý Ù»ñ »ñÏñÇ ·»ñÇß˳ÝáõÃÇõÝÁ« Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ó·ïáõÙÝ»ñáõÝ »õ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ Ïéáõ³ÝÝ»ñÁ ÏáñëÝóÝ»Éáõ »ñÏÁÝïñ³ÝùÇÝ ³éç»õ« Ù»Ýù ÏñݳÝù ëï»ÕÍ»É Ñ³õ³ù³Ï³Ý ͳé³óáõÙÇ ³ÛÝåÇëÇ Çñ³íÇ׳ϫ ½áñ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ñ³ßáõÇ ã³éݻɫ »õ áñáõÝ Ñ»ï ϳñ»ÉÇ ã¿ Ñ³ßáõÇ ãÝëïÇÉ: ²Ñ³½³Ý·Á ÑÝã³Í ¿ μáÉáñÇë ѳٳñ: ²Ûëï»Õ« á°ã ³é³çÇÝÁ ß³ñÅ»Éáõ å³ïáõ³ËݹñáõÃÇõÝÁ ϳñ»õáñ ¿« á°ã ³É ù³Õ³ù³Ï³Ý Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ μ³ËÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÝ ¿: Ø»Ýù å³ïñ³ëï »Ýù áñ»õ¿ ³é³ç³ñÏ« áñ»õ¿ Íñ³·Çñ ùÝÝ»Éáõ« »õ μáÉáñ ³é³ç³ñÏÝ»ñÝ áõ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ ÙdzëÝ³Ï³Ý ¹³ñÓÝ»Éáõ ³ÝÏ»ÕÍ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùμ ÏÁ ß³ñÅÇÝù: γñ»õá°ñÁ« ¿³Ï³°ÝÁ« Ï»Ýë³Ï³°ÝÁª Ó³ËáÕ»óÝ»ÉÝ ¿ ѳ۳íݳë å³Ûٳݳõáñáõ³ÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

ÊÙμ³·ñ³Ï³Ý §²½å³ñ¿½¦Ç

´áÉáñ ³ÝáÝù áñ Ï þáõ½»Ý Çñ»Ýó ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Ó»éݳñÏÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ÝßáõÙ ÁÉÉ³Û §úñ³ï»ïñ¦ÇÝ Ù¿ç, ÃáÕ μ³ñÇ ÁÉÉ³Ý Ï³åáõÇÉ ËÙμ³·ñáõû³Ý Ñ»ï editor@artsakank.com.cy +357 22660271

ARTSAKANK (Cyprus)

10 ú¶àêîàê 2009

î»ë³Ï¿ï ø²Ô²ø²Î²Ü ¶àðÌÀܲòÆ öàöàÊàôº²Ü Ðð²Ø²Ú²Î²ÜÀ

г۳ëï³ÝÇ »õ ²½ñå¿Û׳ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñáõ ÛáõÉÇë»³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ó³ËáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù ³ñ¹»±ûù ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ëÏë³Í ¿ ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í §ýáõÃåáɳÛÇÝ ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý¦ Ó³ËáÕáõû³Ý: ܳ˳·³ÑÁ ³ÏÝÛ³Ûïûñ¿Ý ϳñÍñ³óÝ»Éáõ ëÏë³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ï»óáõ³ÍùÁ, ÁݹÑáõå ÙÇÝã»õ Û³Ûï³ñ³ñ»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý ½ÇÝáõ³Í áõÅ»ñáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁª ϳë»óÝ»Éáõ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý áñ»õ¿ Û³ñÓ³ÏáõÙ:

Þ³ï ãÇ å³ï³ÑÇñ, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ѳëï³ï³Ï³ÙáõÃÇõÝ óáÛó ï³Û Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Çñ Ï»óáõ³ÍùÝ»ñáõÝ Ù¿ç, Ç ï³ñμ»ñáõÃÇõÝ ²½ñå¿Û׳ÝÇ, áñ »°õ Çñ å³ßïå³Ýáõû³Ý åÇõï×¿Ý Ïÿ³õ»ÉóÝ¿, »°õ ½¿Ýù áõ ½ÇݳÙûñù ÏÁ ¹Ç½¿, »°õ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ß³ï μ³ó³Û³Ûïûñ¿Ý ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿: ä³ñ½ ¿, áñ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝ»ñáõÝ, ÝáÛÝÇÝùÝ ²ÉÇ»õÇ í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ, Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ÛáËáñï³ÝùÝ»ñÝ áõ ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ »°õ ³ñï³ùÇÝ, »°õ Ý»ñ³½·³ÛÇÝ áÉáñïÝ»ñáõÝ Ù¿ç å³ï·³ÙÝ»ñ ÛÕ»Éáõ ÏÁ ͳé³Û»Ý: ²½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ å¿°ïù ¿ ÉáõñçÇ ³éÝ»É áñå¿ë å³ï»ñ³½ÙÇ ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÇ ³éϳÛáõÃÇõݪ ²ñó³ËÇ ÑÇÙݳËݹÇñÁ Ç Ýå³ëï ²½ñå¿Û׳ÝÇ ãÉáõÍáõ»Éáõ å³ñ³·³ÛÇÝ, »õ áã ÙdzÛÝ ÉáÏ ù³ñá½ãáõÃÇõÝ: ´³Ûó ³Û¹ å³ï·³ÙÁ áõÝÇ Ý³»õ, áõ Û³ïϳå¿ë, Ý»ñ³½·³ÛÇÝ áõÕÕáõ³ÍáõÃÇõÝ, ÏÁ ͳé³Û¿ ²ÉÇ»õÇ Ù»ÝÇß˳Ýáõû³Ý Û³ñ³ï»õÙ³Ý »õ ͳÛñ³Û»Õ ³½·³ÛݳϳÝáõû³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³Û Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ѳõ³ï³ñÙáõû³Ý ³å³ÑáíÙ³Ý: ØÇÝã»õ ³Ûëûñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ÏÁ ݳËÁÝïñ¿ñ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ï»ñåáí ѳÙá½áõÙ Û³ÛïÝ»É, áñ ä³ùáõÇ é³½Ù³ï»Ýã Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõÝ¿ÇÝ Û³ïϳå¿ë Ý»ñ³½·³ÛÇÝ ¹ñ¹³å³ï׳é: ²Ýßáõßï ë˳É, ϳ٠¹ÇïáõÙݳõáñ, åÇïÇ ÁÉÉ³Û »Ýó¹ñ»É, áñ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ²½ñå¿Û׳ÝÇ ëå³é³½ÇÝáõÙÁ Ùï³Ñá·áõû³Ý ³é³ñÏ³Û ã¿ »Õ³Í, ϳ٠ã¿, ϳ٠³É ѳñ»õ³ÝÇ ³Û¹ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÁ ¹ÇٳϳۻÉáõ é³½Ù³í³ñáõÃÇõÝ ã¿ Ùß³Ïáõ³Í: ²õ»ÉÇ°Ý, »Ã¿ ²½ñå¿Û×³Ý ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ϳëÏ³Í ãáõݻݳñ Çñ ³ñ³· Û³ÕóݳÏÇÝ íñ³Û, ß³ï ѳõ³Ý³μ³ñ ³ñ¹¿Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÇ ³Ýó³Í ÏÿÁÉɳñ: ¿ ÇÝãá°õ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ó³ñ¹ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ñß³õÇ ã»Ý ¹ÇÙ³Í ²½ñå¿Û׳ÝÇ ëå³é³½ÇÝÙ³Ý ³ÝûñÇݳϳÝáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ³Ï³ñ·ÇÝ ¹Ý»Éáõ ѳٳñ, ³å³ ³Û¹ áõñÇß Ñ³ñó ¿: î³Ï³õÇ°Ý, ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³Ûë ³ÛÉÁÝïñ³ÝùÇÝ μ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ß³ï ѳõ³Ý³μ³ñ ³éÝã³ÏÇó ¿ ¹»é»õë È»õáÝ î¿ñ ä»ïñá뻳ÝÇ ûñ»ñ¿Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý³ó³Í ù³Õ³-

ù³Ï³Ý á×Ç ÙÁ, Áëï áñáõݪ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÃÕóÍñ³ñÁ ÏÁ ÙÝ³Û ËáñÑñ¹³å³Ñ³Ï³Ý »õ ÏÿÁÉÉ³Û μ³ó³é³å¿ë ݳ˳·³ÑÇÝ »õ Çñ ³Ù¿Ý¿Ý ÙûïÇÏ ßñç³å³ïÇ Ù»Ý³ßÝáñÑÁ: ºÃ¿ ÝÙ³Ý á× Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ ¹Çõ³Ý³·Çïáõû³Ý Ïÿ³å³Ñáí¿ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ×ÏáõÝáõÃÇõÝ ³éÝáõ³½Ý Ý»ñùÇÝ ×ÝßáõÙÝ»ñáõ ³½¹»óáõÃ»Ý¿Ý Ñ»éáõ ÙݳÉáõ ѳٳñ, ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ë³Ï³ÛÝ, ³ÛÝ Ý³»õ å»ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ½ñÏ¿ñ ϳñ»õáñ³·áÛÝ ·áñÍûÝ¿ ÙÁ, áñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿: ´³Ûó, ÝÙ³Ý Ý³ËÏÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ÙÇõë »ñÏÇñÝ»ñáõÝ, г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç »ñÏñÇ Ñ³ñëïáõû³Ý ï¿ñ ¹³ñÓ³Í »õ ïÝï»ë³Ï³Ý áõÅÇÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û Çß˳ݳ˳õ ëï»ÕÍ³Í ¹ñ³Ù³ï¿ñ ¹³ë³Ï³ñ·ÇÝ Ñ³Ù³ñ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ½ûñ³ß³ñÅÁ ÏÁ ѳëÏóáõÇ ÙdzÛÝ Ï³°Ù áñå¿ë ÁÝïñ³Ï³Ý Ó»õ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳϻÉáõ Ïáãáõ³Í ·áñÍûÝ Çß˳Ýáõû³Ý íñ³Û ·ïÝáõáÕ ¹ñ³Ù³ï¿ñ ѳïáõ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ñ ϳ٠³É Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ¹ñ³Ù³ï¿ñ ѳïáõ³ÍÇÝ Ñ³Ù³ñ Çß˳Ýáõû³Ý ѳëÝ»Éáõ ÙÇçáó: Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ß³ñÅÙ³Ý »ñ³Ý»ÉÇ ûñ»ñ¿Ý Ç í»ñ ѳÛñ»ÝÇ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç, ¹Åμ³Ëï³μ³ñ, ï³Ï³õÇÝ ã¿ Ñ³ëï³ï³·ñáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ ÙÁ, áñ »°õ ³½·³ÛÇÝ, »°õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñáõ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³Ùáõñ ˳ñÇëË Ï³éáõó»Éáõ »õ ³å³ ѳë³ñ³Ï³ñ·Ç ³ñÙ³ï³Ï³Ý μ³ñ»Ï³ñ·áõÙÇ Û³ÝÓݳéáõû³Ùμ Çß˳Ýáõû³Ý ѳëÝ»Éáõ ËݹÇñ ¹ñ³Í ÁÉÉ³Û Çñ ³é³ç: ´³Ûó »Ã¿ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ í»ñçÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý áõ å³ÛÙ³Ý³Ï³Ý »ÉáÛÃÝ»ñ ã»Ý ÙdzÛÝ, »Ã¿ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çëϳå¿ë ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³Í »Ý Çñ»Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕÇÇ Ó³Ë³õ»ñáõû³Ý »õ ³ÛÝ ßïÏ»Éáõ ³é³çÇÝ ù³ÛÉ»ñÝ »Ý, áñ Ïþ³éÝáõÇÝ, ³å³ »õ ³ÝÑñ³Å»ßï åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ó»õáí ÙÁ í»ñ³Ñ³ëï³ï»É ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ½ûñ³ß³ñÅÇ áõ ½ûñ³Ïóáõû³Ý ·áñÍûÝÁª ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ ѳٳñ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³å³·³ÛÇ íï³Ý·³õáñ ųٳݳÏÝ»ñÁ: ²ñ¹³ñ»õ, »ñμ ê³ñ·ë»³Ý Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ï»ñåáí ³ñ¹¿Ý Ïÿ³ñï³Û³ÛïáõÇ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý é³½Ù³ï»Ýãáõû³Ý »õ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÁ ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ¿, ³å³ »õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ, å¿ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, ½áõï Ý»ñ³½·³ÛÇÝ »Ýóï»ùëï å¿ïù ã¿ áõݻݳÛ: гõ³Ý³Ï³Ý ¿, áñ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Ûëï³Ï å³ï·³Ù ÙÁ ÏÿáõÕÕ¿ ØÇÝëùÇ ËáõÙμÇÝ, áñáõÝ ×ÝßáõÙÝ»ñáõÝ ³ÛÉ»õë ϳñÍ»ë ï»ÕÇ ï³Éáõ å³ïñ³ëï ã¿: ä³ï³Ñ³Ï³Ý 㿠ݳ»õ, áñ ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³Ý ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ Ï»ñåáí Ûáõë³Ë³μáõÃÇõÝ ³ñï³Û³Ûï»Éáõ ëÏë³Í ¿ ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ μݳϳÝáݳóÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÇ Ù³ëÇÝ: ºñ»õ³Ý ×Ç· ÏÿÁÝ¿ »ñÏáõ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ, ³ñó³Ë»³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÝ áõ ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Çñ³ñÙ¿ ³Ýç³ï å³Ñ»Éáõ: ê³Ï³ÛÝ, ݳ˳·³ÑÁ Çñ»ñ³Û³çáñ¹ ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Ïÿ³ñï³Û³ÛïáõÇ »ñÏáõ ËݹÇñÝ»ñáõÝ, »õ »ñÏáõùÇÝ å³ñ³·³ÛÇÝ Ýϳï»ÉÇ ¿ ³éÝáõ³½Ý á×Ç ÷á÷áËáõÃÇõÝ ³ñ¹»û±ù ³Ûë ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ÷³ëï ã¿, áñ ѳϳé³Ï ºñ»õ³ÝÇ Ï³ÙùÇÝ áõ ×Ç·Çݪ »ñÏáõ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÁ ³ñ¹¿Ý ½áõ·áñ¹áõ³Í »Ý, Ãñù³Ï³Ý ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁ, û·ï³·áñÍ»Éáí §×³Ý³å³ñѳÛÇÝ ù³ñï¿ë¦Ç ³åÇϳñáõÃÇõÝÁ, ³ñ¹¿Ý Û³çáÕ³Í ¿ Ý³Ë ½ûñ³õáñ ѳñáõ³Í ѳëóÝ»É ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý, ³å³ª Ï»¹ñáÝ³Ý³É ³ñó³Ë»³Ý ÑÇÙݳËݹñÇÝ íñ³Û: ä³ï³Ñ³Ï³±Ý ¿, áñ §×³Ý³å³ñѳÛÇÝ ù³ñï¿ë¦Á ëïáñ³·ñáÕ Ãáõñù ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇÝ, ²ÉÇ ä³å³ç³ÝÇÝ ß³ï ßáõïáí ÷á˳ñÇÝ»ó ݳËÏÇÝ ûëٳݻ³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ç³ï³·áí î³õáõÃûÕÉáõÝ, áñ, Ç ï³ñμ»ñáõÃÇõÝ Çñ ݳËáñ¹ÇÝ, ³ÛÝù³Ý ³É ϳñ»õáñáõÃÇõÝ ãïáõ³õ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ËݹñÇÝ »õ Ï»¹ñáݳó³õ Ãáõñù-³½ñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ×Ç·»ñáõ ѳٳϳñ·áõÙÇÝ íñ³Ûª Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí ×ÝßáõÙÁ ³õ»ÉóÝ»É ³ñó³Ë»³Ý ׳ϳïÇÝ íñ³Û©©© ê³ñ·ë»³Ý »õ ²ÉÇ»õ ѳٳӳÛݳ·Çñ ãëïáñ³·ñ»óÇÝ, »õ ³ÝáÝó ѳݹÇåáõÙ¿Ý »ïù ØÇÝëùÇ

Ê© î¿ñ Ôáõϳ뻳Ý

ËáõÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ »Õ³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ϳñÍ¿ù ³õ»ÉÇ Ñ³Û³Ýå³ëï ¿ÇÝ: ²ÝáÝóÙ¿ Ù¿ÏÁ ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ μ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓÝ»Éáõ Ñ»é³ÝϳñÇÝ: ÊûëùÁ ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ, ³õ»ÉÇ Ûëï³Ï, μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û ³ÝáÝó ï»Õ ï³Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³Ùáõû³Ý: Ú³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ, μݳϳݳμ³ñ, ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ÙμáÕç ³ÝÛëï³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ å³Ñ¿ »õ ÏñÝ³Û Ù»Ïݳμ³ÝáõÇÉ áñ»õ¿ Ó»õáí: ²õ»ÉÇ°Ý. ³ÛÝ ÏñÝ³Û ÝáÛÝÇëÏ Ã³Ï³ñ¹ ÙÁ ÁÉɳɪ å³ñïáõáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇ ÙÁ ï³Ï êï»÷³Ý³Ï»ñïÇ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ»é³Ýϳñáí: ØÇõë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ ØÇÝëùÇ ËáõÙμÇ üñ³Ýë³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÇ Ï»óáõ³ÍùÇݪ ³ñó³Ë»³Ý ÑÇÙݳËݹñÇ ·áñÍÁÝóóÇÝ Ãñù³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ μ³ó³é»Éáõ í»ñ³μ»ñ»³É: ²ÛÝ, áñ üñ³Ýë³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ Áñ³Í ¿ ³Û¹ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÇÝùÝÇÝ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿: ´³Ûó, ¹Åμ³Ëï³μ³ñ, Ãñù³Ï³Ý ¹»ñÇ Ù»ñÅÙ³Ý ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ, ѳ½Çõ ÿ ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý μÝáÛà áõݻݳÛ: Âáõñùdz ³ÝáõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý ³ÛÝù³Ý Ý»ñ·ñ³õáõ³Í ¿ μ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÇÝ Ù¿ç, áñ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ë»Õ³ÝÇÝ ßáõñç Ý»ñϳ۳óáõóÇã áõݻݳÉÁ å³ñ½³å¿ë Éáõë³ÝϳñÇ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ ÁÉɳÛ:

¼áÛ· Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ³É Çñ³Ï³Ý μ³ñ»÷áËáõÃÇõÝ ã»Ý μ»ñ»ñ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ: ²½ñå¿Û×³Ý Ñ³ñóÁ ÏñÏÇÝ Ø²Î-Ç áÉáñï åÇïÇ ï³ÝÇ: г۳ëï³ÝÇ ¹Çõ³Ý³·ÇïáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝÇëÏ ãÛ³çáÕ»ó³õ ·áñÍÁÝóóÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï»É ØÇÝëùÇ ËáõÙμÇ áÉáñïÇÝ Ù¿ç, ÇÝã áñ ·ñ»Ã¿ ÇñáճϳÝûñ¿Ý »ñÏÏáÕÙ³ÝÇ Û³ÝÓݳéáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ »Ýó¹ñ¿ñ: ²ÛëÇÝùÝ å³ñ½³å¿ë ÇÝùݳ˳μ¿áõÃÇõÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ³Ûë ½áÛ· Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ϳñÍ»É, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ íñ³Û ×ÝßáõÙÁ ûûõó³Í ¿: г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³ÛÉ»õë å¿ïù ¿ ³Ý¹ñ³¹³éݳÝ, ÿ Ç°Ýã »Ý §×³Ý³å³ñѳÛÇÝ ù³ñï¿ë¦Ç ÇëÏ³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ, ³ÛÝ, ÇÝã áñ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ³ñ¹¿Ý ݳ˳ï»ë³Í ¿ñ: ø³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ, Ñ»ï»õ³μ³ñ Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ÙÁÝ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ñ³Ù³ñ: ܳ˳·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ ù³ÝÇ ÙÁ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÇÝùÝÇÝ ÷á÷áËáõû³Ý ѳٳ½ûñ å¿ïù ã¿ ÁÉɳÝ: ä³ñ½³å¿ëª ³Ýáñ ³½¹³Ýß³ÝÁ:

î»ë³Ï¿ï زîðÆîº²Ü êμ´àôÜøܺð

кðÂ²Î²Ü îðà첸²ÚÆ ÒÆÜ ²ñ³ ä³å»³Ý ÆÝãå¿ë ó³Ýϳó³Í ßÕóÛÇ ³ÙñáõÃÇõÝÁ áñáßõáõÙ ¿ ³Û¹ ßÕóÛÇ ³Ù»Ý³ÃáÛÉ ûÕ³ÏÇ ³Ùñáõû³Ùμ« ³ÛÝå¿ë ¿É áñ»õ¿ ÷³ëï³ÃÕÃÇ ³ÙμáÕç³Ï³Ý Ýå³ëï³õáñáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ïõáõÙ ¿ ïáõ»³É ÷³ëï³ÃÕÃÇ ³Ù¿Ý¿Ý ³ÝÝå³ëï å³ÛÙ³Ýáí: ä³ñ½ ³ë³Íª »Ã¿ ÷³ëï³ÃÕÃáõÙ ³éÏ³Û ¿ ÙÇ Ï¿ï« ÙÇ å³Ûٳݫ áñÝ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿« áõñ»ÙÝ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ¿ áÕç ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ: ºñμ ³Ûë ï»ë³ÝÏÇõÝÇó »Ýù ùÝÝáõ٠سïñÇï»³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÁ« ³å³ ³ÏÝÛ³Ûï ¿ ¹³éÝáõÙ ÝÙ³Ý μ³½Ù³ÃÇõ ¹ñáÛÃÝ»ñÇ ³éϳÛáõÃÇõÝÁ: ¸ñáÛÃÝ»ñ« áñáÝóÇó Çõñ³ù³ÝãÇõñÝ Ç íÇ׳ÏÇ ¿ ÏáñͳݻÉáõ áã ÙdzÛÝ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ« ³ÛÉ»õª г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ: гÝñáõû³Ý« ·áõó¿ ݳ»õ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÇõÝÝ »Ù Ññ³õÇñáõ٠سïñÇï»³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÇ Ù¿ç Ý»ñ³éáõ³Í ÙÇ ¹ñáÛÃÇ íñ³Û« áñÁ ϳ°Ù ãÇ Ù»Ïݳμ³Ýáõ»É« ϳ°Ù ëË³É Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÇõÝ ¿ ëï³ó»É: سïñÇï»³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ »Ý §μáÉáñ Ý»ñùÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñÇ »õ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñǪ‘ Çñ»Ýó μݳÏáõû³Ý ݳËÏÇÝ í³Ûñ»ñÁ í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ³õáõÝù¦: àÙ³Ýù ÝϳïÇ áõݻݳÉáí §μáÉáñ¦ μ³éÇ ³éϳÛáõÃÇõÝÁª ÷áñÓ»óÇÝ ³ãù³Éáõë³Ýù ï³É« ÿ ²½ñå¿Û׳ÝÇó ·³ÕÃ³Í Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñÇ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ í»ñç³å¿ë ѳßáõÇ »Ý ³éÝÁõáõÙ: »ñ»õë« μ³Ûó áã ÙdzÛÝ: Ü³Ë áõ½áõÙ »Ù Áݹ·Í»É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ« áñ Ýß»³É ¹ñáÛÃÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ áã ÿ í»ñ³¹³ñÓ« ³ÛÉ ëáëϪ í»ñ³¹³ñÓÇ Çñ³õáõÝù: ºñμ ë³ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý É»½áõÇó Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝÇ »Ýù óñ·Ù³ÝáõÙ« ³å³ ÑÝãáõÙ ¿ ³Ûëå¿ë© í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ³õáõÝù ÏÿáõÝ»Ý³Ý μáÉáñÁ« ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Çñ³õáõÝùÇó Ïÿû·ïáõ»Ý áã μáÉáñÁ: ²ÛëÇÝùݪ í»ñ³¹³ñÓ ÏÿÇñ³Ï³Ý³óáõÇ ¹¿åÇ ³ÛÝ í³Ûñ»ñÁ« áñï»Õ »ñ³ß˳õáñÝ»ñÁ (ÿ áíù»±ñ »õ ÇÝãå¿±ëª Ù»Ýù ¹»é ã·Çï»Ýù) Ç íÇ׳ÏÇ ÏÁ ÉÇÝ»Ý ³å³Ñáí»É í»ñ³¹³ñÓáÕÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝ: ´Ý³Ï³Ý³μ³ñ« ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ¹ñ³Ýù ÏÁ ÉÇÝ»Ý í»ñ³¹³ñÓáõáÕ 5 ßñç³ÝÝ»ñÁ »õ ÞáõßÇÝ: ²é³ÝÓÇÝ μݳϳí³Ûñ»ñáõÙ« ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ »õ μݳÏáõû³Ý ÑáÍ í³Ûñ»ñáõÙ« áñáß³ÏÇ í»ñ³å³Ñáõû³Ùμ« ¹³ ·áõó¿ »õ Ñݳñ³õáñ ¿: ê³Ï³ÛÝ Ñû ä³ùõáõÙ« êáõÙϳÛÇÃáõÙ« ¶³ÝÓ³Ïáõ٠ϳ٠޳ÙËáñáõÙ ³Ù¿Ý »ñÏñáñ¹ ß¿ÝùÇ Ùûï Ññ³ë³ÛÉ ã»±Ý Ï³Ý·Ý»óÝ»Éáõ: Ú»ïáÛ« ÇÝãá±õ ¿ù ϳñÍáõÙ« áñ ÑáɳÝï³óÇ áõ ÷³ùÇëï³ÝóÇ Ë³Õ³Õ³å³ÑÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ÝáõÇñ»³É áõ Ù³ñïáõÝ³Ï »Ý ÉÇÝ»Éáõ« ù³Ýª ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ½ÇÝáõáñÁ: ÀݹëÙÇÝ« ³Ûë ¹ñáÛÃÝ áõÝÇ ß³ï ³õ»ÉÇ íï³Ý·³õáñ ÉÇóù« áñÝ ³Û¹ù³Ý ³Ïݳéáõ ã¿: ÊûëùÁ áã ÙdzÛÝ §Ý»ñùÇÝ ï»Õ³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ ¿« ³ÛëÇÝùݪ È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÆÝùݳí³ñ سñ½Çó »õ ßñç³Ï³ÛùÇó ·³ÕóÍÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« ³ÛÉ»õª ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ØÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÁ ÷³Ëëï³Ï³Ý »½ñáÛÃÇÝ ïáõ»É ¿ Ûëï³Ï Çñ³õ³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙ: زÎ-Ç ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ ·»ñ³·áÛÝ Û³ÝÓݳϳï³ñÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ Ï³Ýáݳϳñ·Á« Ç ß³ñë ³ÛÉ μÝáõó·ñÇãÝ»ñÇ« ÷³Ëëï³Ï³ÝÇÝ ïáõ»É ¿ Ñ»ï»õ»³É μÝáñáßáõÙÁª §áñ»õ¿ ³ÝÑ³ï« áí ·ïÝõáõÙ ¿ Çñ ݳËÏÇÝ μÝÇÏ μݳϳí³ÛñÇ »ñÏñÇó ¹áõñë¦: гßáõÇ ³éÝ»Éáí« áñ سïñÇï»³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÇ íñ³Û ϳéáõóáõ³Í ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ ëïáñ³·ñáõ»Éáõ ¿ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÏáÕÙÇó« ³å³ §÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñǪ Çñ»Ýó μݳÏáõû³Ý ݳËÏÇÝ í³Ûñ»ñÁ í»ñ³¹³éݳÉáõ Çñ³õáõÝùÁ¦ Û³ñ·»Éáõ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ í»ñ³μ»ñ»Éáõ ¿ ݳ»õ г۳ëï³ÝÇÝ: ²ÛëåÇëáí« »Ã¿ ³Û¹ù³Ý áÕçáõÝ»ÉÇ Ø³ïñÇï»³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÁ Ï»³ÝùÇ Ïáãáõ»Ý« áõñ»ÙÝ« ³ÝÏ³Ë Çñ³Ï³Ý ÃÇõ»ñÇó« å³ïñ³ëï »Õ¿ù êÇõÝÇùÇ« ¶»Õ³ñùáõÝÇùÇ« Èáéáõ »õ ²ñ³ñ³ïÇ Ù³ñ½»ñáõÙ ³éÝáõ³½Ý Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ãáõñù ÁݹáõÝ»Éáõ:

www.artsakank.com.cy

ú¶àêîàê 2009

11

ü²àôêî ijÝáÛ Æ÷×»³Ý àñ»õ¿ »ñÏñÇ ÙÁ ϳé³í³ñáõû³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñ¿Ý áõ ç³Ýù»ñ¿Ý ³Ù»Ý¿Ý ϳñ»õáñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ å¿ïù ¿, »õ μÝ³Ï³Ý ¿ áñ ÁÉɳÛ, Çñ »ñÏñÇ μ³ñ·³õ³×áõÙÁ, ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»Ýë³Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ μ³ñ»É³õáõÙÁ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë ëï»ÕÍ»É ³ÛÝåÇëÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñª Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ×³Ï³ïÝ»ñáõ íñ³Û, áñ í»ñáÛÇß»³É ÃÇñ³ËÝ»ñÁ ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Ý Çñ³Ï³Ý³É£ ÜáÛÝ ³ï»Ý ïáõ»³É ϳé³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ³Ù¿Ý ×Ç· å¿ïù ¿ ó÷¿ ³å³Ñáí»Éáõ ѳٳñ »ñÏñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ ³ÝÓ»éÙË»ÉÇáõÃÇõÝÁ£ ºñÏÇñÝ»ñáõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë ³é»ñ»õáÛà »õ μÝ³Ï³Ý ÃÇñ³ËÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ, »ïÇÝ Ï³Ù ½áõ·³Ñ»é Û³×³Ë ÏþáõÝ»Ý³Ý Ý³»õ å³ïٳϳÝ, ³½·³ÛÇÝ Ï³Ù ÁݹѳÝñ³å¿ë ³ÛÉ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ÃÇñ³ËÝ»ñ áõ Íñ³·ÇñÝ»ñ, áñáÝù ÏþáõÝ»Ý³Ý ï³ñμ»ñ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ÏÁ ·ñ³õ»Ý ï³ñμ»ñ ï»Õ»ñ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëÇõݳÏÝ»ñáõÝ íñ³Û£ ²ÝáÝóÙ¿ áÙ³Ýù »ñμ»ÙÝ ÏþáõÝ»Ý³Ý ³ÛÝåÇëÇ ³½·³ÛÇÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ, áñáÝó Ñ»ï³åݹáõÙÁ í»ñ³¹³ë ÏÁ ÝϳïáõÇ ³ÛÉ ³Ù¿Ý, »õ ³ÛÉ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÃÇñ³Ë¿, Ýϳï³éáõÙ¿ áõ Íñ³·ñ¿£ î³ñμ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ å³ïÙ³Ï³Ý íÇ׳ÏÝ»ñ ³ÝáÝó Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý Ã³÷Á ÏñÝ³Ý ÷áË»É, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ã»Ý ¹³¹ñÇñ ÁÉÉ³É ³Û¹ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ »ñÏÇñÝ»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý »õ í³ñí»É³Ï»ñåÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ³é³ÝóùÁ£ Ø»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³Ýϳ˳óáõÙ¿Ý Ç í»ñ ѳÛáõû³Ý ½·³ÉÇ Ù»Í Ñ³ïáõ³ÍÇ ÙÁ ѳٳñ »õ »Ã¿ áã ݳ»õ ٻͳٳëÝáõû³Ý ѳٳñ ÝÙ³Ý ÃÇñ³ËÝ»ñ ÏÁ Ýϳïáõ¿ÇÝ ³½·³Ñ³õ³ùÁ, Ïáñëáõ³Í ÑáÕ»ñáõ í»ñ³·ñ³õáõÙÁ »õ ݳٳݳõ³Ý¹ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ÝãóáõÇÉÁ ³ß˳ñÑÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, áñå¿ë½Ç ³Û¹ ÙÇçáóáí Âáõñùdz å³ñï³¹ñáõÇ Çñ ϳñ·ÇÝ ÁݹáõÝÇ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ÝãóáõÇÉÁ å³ñ½³å¿ë íݳëÇ Û³ïáõóáõÙÝ»ñ »õ ϳ٠ݻñáÕáõÃÇõÝ Ëݹñ»É ã¿£ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ÝãóáõÇÉÁ Ïþ»Ýó¹ñ¿ ݳ»õ å³ßïûݳå¿ë »õ ù³Õ³ù³Ï³Ýûñ¿Ý ÁݹáõÝÇÉ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Ñ³ÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ »õ Ñ»ï»õ³μ³ñ ³Ýáñ ۻﳷ³Û í»ñÁݹ·ñÏáõÙÁ ³å³·³Û г۳ëï³ÝÇ ÙÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý Ý»ñë£ ²é Ýáõ³½Ý ³Ûë ÏÁ Ãáõ¿ñ ÁÉɳñ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ³é³ÝóùÁ£ ì»ñç»ñë ÇÝãù³Ý ³ï»Ý ¿, »õ Û³ïϳå¿ë ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÁÝïñáõÃ»Ý¿Ý Ç í»ñ, Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý ÙÇ³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùï³Ï»¹ñáÝÁ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É ³Ù¿Ý ·Ýáí ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï ѳëϳóáÕáõû³Ý ÙÁ ѳëÝÇÉÁ, μ³ñÇ ¹ñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ù߳ϻÉÁ »õ ³Û¹ ÙÇçáóáí ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ »õ Ý»ñùÇÝ ßáõÏ³Ý ÂáõñùÇáÛ ³éç»õ μ³Ý³ÉÁ£ ÎÁ ÃáõÇ Ý³»õ, ÿ ³ÝáÝù ³Û¹ ÃÇñ³ËÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ ѳٳñ å³ïñ³ëï »Ý ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ½»Õã»ñ ϳï³ñ»Éáõ Ç Ñ»×áõÏë Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý »õ ËݹÇñÝ»ñáõݪ ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù ϳåáõ³Í Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ÑÇÙݳËݹñÇ ÉáõÍÙ³Ý Ã¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ñ»ï£ ì»ñç»ñë Û³Ûï³ñ³ñáõó³õ ÿ ݳËÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõû³Ý ÙÁ ѳë³Í »Ý »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñÁ »õ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³õ ²Ý»ñÇϳóÇÝ»ñáõÝ ³Û¹ù³Ý

ëÇñ³Í ‘§road map¦ ÙÁ£ ²ÛÝåÇëÇÝ ¿ñ ³Û¹ ‘§road map¦Á, áñ ÐÚ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ, áñ ϳé³í³ñáõû³Ý Ïá³ÉÇëÇáÝÇÝ Ù¿ç ¿ñ Û³Ûï³ñ³ñ»ó áñ ÏÁ Ñ»é³Ý³Û Ïá³ÉÇëÇáÝ¿Ý »õ Ïþ³ÝóÝÇ Áݹ¹ÇÙ³¹ñáõû³Ý ß³ñù»ñÁ£ ²Ýª ÐÚ ¸³ßݳÏóáõÃÇõÝÁ, ³Û¹ Ý³Ë³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ñÇÝ Ý»ñùáÛ ÏÁ ѳõ³ï³ñ ÿ ϳÛÇÝ Ù³Ýñ ·Çñ»ñáí ·ñáõ³Í ³ÝÛ³Ûï³ñ³ñ»ÉÇ, ·³ÕïÝÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ »õ ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ٳѳóáõ ѳñáõ³Í ÏÁ ѳëóÝ¿ÇÝ í»ñÁ ÛÇßáõ³Í Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÝ£ ²Ûëï»Õ »ñ»õÇ ï»ÕÇÝ ¿ Û³ÛïÝ»É ÇÙ ½ù³Ýã³óáõÙë ÂáõñùÇáÛ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñáõû³Ý ³ÝÁÝÏ×»ÉÇ Ñ³ëï³ï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ »õ ³ÝËáÝç ³ß˳ï³ÝùÁ Ñ»ï³åݹ»Éáõ ѳٳñ ÂáõñùÇáÛ ³½·³ÛÇÝ ÃÇñ³ËÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ£ ÀÉÉ³Û ³ÝÇϳ ÎÇåñáëÇ Ñ³ñó, ÁÉÉ³Û ³ÝÇϳ Ô³ñ³μ³Õ»³Ý ÑÇÙݳËݹÇñ ÿ гٳÃáõñ³Ý³Ï³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñ ØÇçÇÝ ²ëÇ³Ï³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ѳݹ¿å, »õ ϳ٠ÁÉÉ³Û Ãñù³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ å³ïÇõÇ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁª Ù»ñÅ»Éáí ׳ÝãÝ³É »õ ÁݹáõÝÇÉ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ²ÝáÝù ³Ûë ³½·³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñáõ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ áõ ³éÝáõ³Í áñáßáõÙÝ»ñÁ ã»Ý ëïáñ³¹³ë»ñ ÝáÛÝÇëÏ ºñáå³Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝ Çñ»Ýó ÙáõïùÇ Ñ³ßÇõÝ»ñáõÝ£ Ø»½, ë÷Çõéù³Ñ³Ûáõû³Ý, ѳٳñ ³ñ¹¿Ý ù³ç ͳÝûà ¿ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýó ÙÇçݳ¹³ñ»³Ý ÏñûݳÙáÉáõû³Ý ѳëÝáÕ Ñ³ñëïáõÃÇõÝ ¹Ç½»Éáõ Ù³ñÙ³çÁ£ Ø»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ³Ýϳ˳óáõÙ¿Ý áõ ³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ï³ñ·»ñáõ ѳëï³ïáõÙ¿Ý Ç í»ñ Ù»Ýù ÏÁ ¹Çï»Ýù ³Ý½ûñûñ¿Ý ÁÝïñ³ÝÇ »õ ϳé³í³ñáÕ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ÙÁ ³ÝËÇÕ× áõ ³Ýѻûà ϻջùáõÙÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñëïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñáõÝ£ ²Ý½ûñûñ¿Ý, ù³ÝÇ ë÷Çõéù³Ñ³ÛÁª ÇÝã-ÇÝã ѳßÇõÝ»ñáõ å³ï׳éáí, ï³Ï³õÇÝ Çñ ѳÛñ»ÝÇ å»ïáõû³Ý áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿ ã¿ ÁݹáõÝáõ³Í áñå¿ë ½ï³ñÇõÝ Ñ³Û »õ Çñ ÇëÏ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ù³Õ³ù³óÇáõÃÇõÝÁ Çñ³õáõÝù áõÝÇ ëï³Ý³Éáõ ÙdzÛÝ ³ÛÝï»Õ áñáß Ï»óáõûݿ ÙÁ »ïù, ×Çß¹ ÇÝãå¿ë áõñÇß áñ»õ¿ ³ÛÉ ³½·Ç å³ïϳÝáÕ ³ÝÑ³ï£ ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ »õ ÅáÕáíáõñ¹Á ëÇñáí ÏþÁݹáõÝÇ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÝ Ýáõ¿ñÝ»ñÁ£ ÆëÏ ÑÇÙ³ ³É ³Û¹ ÝáÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ ³×áõñ¹Ç Ñ³Ý³Í ÏÁ ÃáõÇÝ ÁÉÉ³É Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñÝ áõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ£ ¶»ñٳݳóÇ ·ñáÕ »õ Ùï³ÍáÕ Î¿áÿ Çñ §ü³áõëï¦ ·ñùÇÝ Ù¿ç áõÝÇ Ñ»ñáë ÙÁ, áñ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ѳٳñ Çñ ÷³÷³ùÝ»ñÝ áõ »ñ³½Ý»ñÁ ÏÁ ѳٳӳÛÝÇ Ñá·ÇÝ Í³Ë»É ê³ï³Ý³ÛÇÝ£ ²ñ¹»á±ù ³Û¹ ¿ å³ñ³·³Ý ݳ»õ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ Çß˳ݳõáñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ºÃ¿ ÝáÛÝÇëÏ å³Ñ ÙÁ ÁݹáõÝÇÝù ÿ ³ÝáÝù ÑëÏ³Û³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñáõ ï³Ï »Ý Ù»Í »ñÏÇñÝ»ñáõ ϳé³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý, ³ÝáÝù ã»±Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳñ, ÿ Ï³Ý Ï³ñÙÇñ ·ÇÍ»ñ áñáÝóÙ¿ ³Ý¹ÇÝ ³ÝóÝÇÉ Ï³ñ»ÉÇ ã¿, áñáÝù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý »ï ã¹³éݳÉáõ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ£ ²ÝáÝù ã±»Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳñ® ÿ ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ý ã³Ý¹ñ³¹³éݳɣ

ÈáÝïáÝ - 2009

www.artsakank.com.cy êÇñ»ÉÇ ÀÝûñóáÕ ê»åï»Ùμ»ñ 1-¿Ý ëÏë»³É §²ñÓ³·³Ý·¦ ϳÛù¿çÇÝ íñ³Û ½»ï»Õáõ³Í ¿ Û³ïáõÏ μ³ÅÇÝ ÙÁ, áõñ Ïñݳù Ó»ñ ϳñÍÇùÁ Û³ÛïÝ»É Ýßáõ³Í ϳ٠áñ»õ¿ ³ÛÉ ÝÇõÃÇ ÙÁ ßáõñç, ѳۻñ¿Ý ϳ٠³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí£

§²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ ÙÇçáóáí Ó»ñ ï»ë³Ï¿ïÁ Ý»ñϳ۳óáõó¿ù ѳÝñáõû³Ý£

12

´³Ý³ÏáõÙ

ú¶àêîàê 2009

§²ðò²Ê¦ ´²Ü ÎÇåñáëÇ å³ï³Ý»Ï³Ý-»ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý μ³Ý³ÏáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 10-16 ú·áëïáë 2009-ÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ ÐÚ¸ ÎÇåñáëÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý »õ ä³ï³Ý»Ï³Ý ØÇáõÃÇõÝÝ»ñáõ ì³ñÇã سñÙÝÇÝ »õ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ 30 å³ï³ÝÇÝ»ñáõ »õ Á»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ£ ²Ûë ï³ñáõ³Û μ³Ý³ÏáõÙÁ, áñ Ïáãáõ³Í ¿ñ §²ñó³Ë μ³Ý³ÏáõÙ¦, áõÝ¿ñ ÁݹѳÝáõñ ÿٳª §²½³ï, ²ÝÏ³Ë »õ Ødzó»³É г۳ëï³Ý¦, áñáõÝ ßáõñç ÏÁ Ï»¹ñáݳݳÛÇÝ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ÝÇõûñÁ£ ´³Ý³ÏáõÙÇ ³ÙμáÕç ï»õáÕáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ Ù»ñ å³ï³ÝÇÝ»ñÁ »õ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ϳñ·³å³Ñáõû³Ùμ Ñ»ï»õ»ó³Ý μ³Ý³ÏáõÙÇ ³éûñ»³Û Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ, áñáÝù μ³ÅÝáõ³Í ¿ÇÝ Ñ»ï»õ»³É Ó»õáí.

06£45 07£00-08£00 08£00-09£00 09£00-10£00 10£00-13£00 13£00-15£00 15£00-17£30

17£30-19£00 19£00-19£45 19£45-20£00 20£00-21£00 21£00-23£00 23£00 23£00-07£00

¼³ñÃÝáõÙ ¸ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ Ü³Ë³×³ß »õ ѳݷÇëï ´³Ý³Ï³í³ÛñÇ »õ íñ³ÝÝ»ñáõ Ù³ùñáõÃÇõÝ ¸³ëïdzñ³ÏãáõÃÇõݪ μ³ÅÝáõ³Íª 3 å³Ñ»ñáõ Ö³ß »õ ѳݷÇëï سñ½³Ï³Ý »õ ¸³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ˳ջñ, ½³ñ·³óÙ³Ý ÙñóáõÙÝ»ñ, åïáÛïÝ»ñ, ³ñß³õÝ»ñ, »õ³ÛÉÝ Èá·³Ýù ÄáÕáí, ³½³ï μ»Ù, ûñáõ³Û ùÝݳñÏáõÙ ¸ñûß³ÏÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ÀÝÃñÇù ʳñáÛÏ, »ñ·, ýÇÉÙ, ųٳÝó Îñ³ÏÙ³ñ лñó÷áËáí å³Ñ³ÏáõÃÇõÝ

ä¿ïù ¿ ÛÇß»É, áñ Ù»ñ ÙÇßï ³ñÃáõÝ »õ å³ïñ³ëï å³Ñ³Ï ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ù³ç³μ³ñ Ïñó³Ý ï¿ñ ϳݷÝÇÉ μ³Ý³Ï³í³ÛñÇÝ »õ ³Ýáñ ¹ñûß³ÏÝ»ñáõÝ, ¹áõñë ßåñï»Éáí ËáõÙμ ÙÁ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ, áñáÝù ·Çß»ñ ÙÁ Û³ñӳϻó³Ý μ³Ý³Ï³í³ÛñÇÝ íñ³Û, ¹ñûß³Ï ·áÕݳÉáõ Ýå³ï³Ïáí£ ´³Ý³ÏáõÙÇ í»ñçÇÝ ·Çß»ñÁ, Þ³μ³Ã ûñ, ÎÇåñáë Å³Ù³Ý³Í üñ³Ýë³ÛÇ ÐÚ¸ §Üáñ ê»ñáõݹ¦Ç μ³Ý³ÏáÕÝ»ñÁ ³Ûó»É»óÇÝ μ³Ý³Ï³í³Ûñ, áõñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÁÝÃñÇù, ³å³ ˳ñáÛϳѳݹ¿ë£ ÎÇñ³ÏÇ 16 ú·áëïáëÇÝ, Ï¿ëûñáõ³Û ųÙÁ 12£30-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ μ³Ý³ÏáõÙÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý ÷³ÏáõÙÁ, Û³ïáõÏ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ùμ »õ ÍÝáÕÝ»ñáõ »õ ³Ûó»ÉáõÃÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ£ àÕçáõÝ»Éáí ÍÝáÕÝ»ñáõ »õ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ« ÁÝÏ© ê»õ³Ï »ñÏáõ Ëûëùáí Ý»ñϳ۳óáõó μ³Ý³ÏáõÙÇ Ýå³ï³ÏÝ áõ Çñ³·áñÍáõ³Í Íñ³·ÇñÁ£ ²å³ ·áñͳ¹ñáõ»ó³õ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ å³ïñ³ëïáõ³Í ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ ÙÁ« áñáõ ÁÝóóùÇÝ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³Ý ý¿ï³Û³Ï³Ý Ï»³Ýù¿ ¹ñáõ³·Ý»ñ áõ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñ£ гݹÇëáõÃÇõÝÁ ÷³Ïáõ»ó³õ ¹ñûß³ÏÇ í»ñçÇÝ ³ñ³ñáÕáõû³Ùμ àõñ³Ë áõ ½áõ³ñà ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç ³Ýó³õ ݳ»õ Ï¿ëûñáõ³Û ׳ßÁ« áñÙ¿ »ïù å³ï³ÝÇÝ»ñÁ Ù»ÏÝ»ó³Ý« ï³ñÇ ÙÁ »õë Çñ»Ýó Ñ»ï ï³Ý»Éáí μ³Ý³ÏáõÙÇ ³Ýáõß ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ£

ê»õ³Ï ÎÇõñÇõÝÉ»³Ý

´³Ý³ÏáõÙ

ú¶àêîàê 2009

ܲÎàôØ - 2009

13

14

ú¶àêîàê 2009

Ø»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ»Ý® àõÝ»õáñáõû³Ý öá˳ñÅ¿ùÁ ÚáõÝáõ³ñ 1943« ß᷻ϳéùÇÝ ³ÝÇõÝ»ñÁ ¹Åáõ³ñ³õ Ïñó³Ý ϳݷ ³éÝ»É ¾ñ½áõñáõÙ« ²ßù³É¿Ç ϳ۳ñ³ÝÇ ë³é³Í »ñϳÃáõÕÇÇÝ íñ³Û: ¸áõñëÁ ·áñß áõ Ùßáõßáï û¹ ÙÁ ϳñ« ÓÇõݳÙññÇÏÇ å³ï׳é³õ Ù³ñ¹ÇÏ ¹Åáõ³ñ³í ÏÁ ï»ëÝ¿ÇÝ ùÇã ÙÁ Ñ»éáõÝ ·ïÝáõáÕ ß᷻ϳéùÇ Ï³Û³ñ³ÝÇ ß¿ÝùÁ: Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ¿×»³Ý ï³Ï³õÇÝ ã¿ñ Ïñó³Í ÁÙμéÝ»É Ã¿ áõñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ »õ ÇÝãáõ ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ÑáÝ« ϳñÍ»ë Çñ áõÕ»ÕÁ ϳݷ ³é³Í ÁÉɳñ ³ß˳ï»É¿: úñ»ñ¿ Ç í»ñ ß³ñáõÝ³Ï ×³Ùμáñ¹³Í ¿ÇÝ ³Ûë ß᷻ϳéùÇÝ Ù¿ç« áñ ÏÁ μ³Õϳݳñ Áݹ³Ù¿ÝÁ ï³ëÁ í³ÏáÝÝ»ñ¿« áñáÝù Çñ³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç ³Ý³ëáõÝ ÷á˳¹ñ»Éáõ ͳé³ÛáÕ í³ÏáÝÝ»ñ ¿ÇÝ: Æõñ³ù³ÝãÇõñ í³ÏáÝÇ Ù¿ç ÛÇëáõÝ ³ùëáñ»³É ÃËÙáõ³Í ¿ÇÝ Çñ³ñáõ íñ³Û« áõñ á°ã Ýëï³ñ³Ý ϳñ Ýëï»Éáõ ѳٳñ« á'ã ³É ³ñï³ùÝáó Çñ»Ýó ³éûñ»³Û å¿ïù»ñÁ Ñá·³Éáõ ѳٳñ áõ ·³ñß»ÉÇ Ñáï ÙÁ ÏÁ ïÇñ¿ñ í³ÏáÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ¿×»³Ý« ß᷻ϳéùÇÝ ÷³Ûï¿ ·»ïÝÇÝ íñ³Û ͳɳå³ïÇÏ Ýëï³Í« ³ãù»ñÁ ·»ïÇÝ ËáݳñÑ³Í ÏÁ Ùï³Í¿ñ: Æñ ³ÙμáÕã Ï»³ÝùÁ ß³ñųÝϳñÇ »ñÇ½Ç ÙÁ ÝÙ³Ý Çñ ³ãùÇÝ ³éç»õ¿Ý Ï'³ÝóÝ¿ñ: Æñ Ù³ÝÏáõÃÇõÝÁ« Çñ Ù³ÛñÁ« Çñ ѳÛñÁ« ÷áùñÇÏ ùáÛñÇÏÁ êÇñ³ÝÇÏÁ« ê³Ù³ÃÇáÛ Çñ»Ýó ѳٻëï ïáõÝÁ« ï³Ý ³éç»õÇ μ³ÏÁ« áõñ ¹ñ³óÇ ï³Ý μݳÏÇã ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñ»ï ÏÁ ˳ճճÛÇÝ ³ÙμáÕç ûñÁ: ÎÁ ÛÇß¿ñ ÷áÕáóÇÝ ³ÝÏÇõÝÁ ·ïÝáõáÕ Í³éÁ« áñáõÝ íñ³Û ÏÁ Ù³·Éó¿ÇÝ áõ »ñμ»ÙÝ í³ñ ÇÛݳÉáí ÏÁ íÇñ³õáñáõ¿ÇÝ: Ú»ïáÛ Çñ ¹åñáóÁ« Çñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ« áõëáõóãáõÑÇÝ»ñÁ« Çñ å³ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ® Çñ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÁ: Æñ ³ãù»ñáõÝ ³éç»õ ÏÁ å³ïÏ»ñ³Ý³ñ Çñ ³é³çÇÝ ½³õÏÇÝ« Û»ïáÛ »ñÏñáñ¹ ½³õÏÇÝ ÍÝáõݹÁ: ºñç³ÝÇÏ áõ »ñ³Ý»ÉÇ ûñ»ñ ¿ÇÝ ³ÝáÝù: ÆÝãå¿±ë ³Ýó³Ý ³Û¹ ûñ»ñÁ »õ ÇÝãå¿±ë »Ï³Ý ³Ûë ³ÝÇÍ»³É ûñ»ñÁ: Æݱ㠿ñ Çñ Û³Ýó³ÝùÁ: ²ÙμáÕç Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ« ÇÝù å³ñÏ»ßïûñ¿Ý ³ß˳ï³Í« Çñ μáÉáñ ïáõñù»ñÁ í׳é³Í« å³ñ½ áõ ѳٻëï ˳ÝáõÃå³Ý ÙÁ »Õ³Í ¿ñ ÙÇßï: ƱÝã í³ïáõÃÇõÝ Áñ³Í ¿ñ ³ñ¹»ûù ³ÛÝ ³ÝÓ»ñáõÝ áñáÝù ÑÇÙ³ ½ÇÝù ÏÁ ã³ñã³ñ¿ÇÝ« Ñ»é³óÝ»Éáí ½ÇÝù Çñ ïáõÝ¿Ý« Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñ¿Ý« Çñ ³Ýó»³É¿Ý: ºõ ϳñ»õáñ³·áÛÝÝ ³ÛÝ ¿ñ áñ ³ÛëáõÑ»ï»õ ÇÝù åÇïÇ Ï³ñ»Ý³±ñ í»ñ³¹³éÝ³É Çñ ïáõÝÁ« åÇïÇ Ï³ñ»Ý³±ñ ¹³ñÓ»³É ÙÇ³Ý³É Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ« åÇïÇ Ï³ñ»Ý³±ñ ·áñÍ ÙÁ ϳ½Ù»É: ƱÝã åÇïÇ ÁÉɳÛÇÝ Çñ ÏÇÝÝ áõ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Çñ μ³ó³Ï³Ûáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ: ƱÝãå¿ë åÇïÇ ³å³Ñáí¿ÇÝ Çñ»Ýó ³åñáõëïÁ: ²ÝÇÍ»³°É ÁÉɳÛÇÝ ³Ûë ã³ñÇùÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÁ: ²ÝáÝù ÇÝãå¿°ë ÏñݳÛÇÝ ³ÛëåÇëÇ áñáßáõÙ ÙÁ ³éÝ»É »õ ³ùëáñ»É ½Çñ»Ýù« ³é³Ýó Ùï³Í»Éáõ Çñ»Ýó »ïÇÝ Ó·³Í ³Ýå³ßïå³Ý Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ« ÏÇÝ»ñÁ« ÑÇõ³Ý¹Ý»ñÝ áõ Í»ñ»ñÁ: ÎÁ Ùï³Í¿ñ ³Ñ³© ƱÝã Ï°áõ½¿ÇÝ ¹»é ÇñÙ¿: Æñ ïáõÝÁ« ˳ÝáõÃÁ« Çñ ѳõ³ù³Í ùÇã ÙÁ ¹ñ³ÙÁ« ½áñ ï³ñÇÝ»ñ ³ß˳ï»Éáí áõ ËݳۻÉáí Ïñó³Í ¿ñ ѳõ³ù»É Ó»éù¿Ý ³é³Í ¿ÇÝ ³ñ¹¿Ý: î³Ï³õÇÝ Ç±Ýã Ï 'áõ½¿ÇÝ ÇñÙ¿: ƱÝãå¿ë ³åëï³Ùμ¿ñ áñáõ± ·³Ý·³ï¿ñ« áñáõÝ íñ³Û Û³ñӳϿñ áõ ÏáÏáñ¹Á ë»ÕÙ»Éáí ˻չ³Ù³Ñ ÁÝ¿ñ ³Ûë ³ÝÇñ³õáõû³Ý íñ»ÅÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ: à°ã Ù¿Ï Çñ³õ³éáõ ϳñ ¹ÇÙ³óÁ« á°ã áù ϳñ ÏáÏáñ¹Á ë»ÕÙ»ÉÇù« ²ëïáõÍÙ¿ ½³ï á°ã áù ϳñ áñå¿ë ³å³ëï³Ý: ´³Ûó ϳñÍ»ë ²Ý ³É »ñϳñ ï³ñÇÝ¿ñ ³é³ç Éù³Í ¿ñ ³Ûë μ³½Ù³ã³ñã³ñ ³½·Á Çñ ׳ϳﳷñÇÝ Ñ»ï ¹¿Ù ¹ÇÙ³ó: ²Û¹ ï³ñÇ« μ³½Ù³ÃÇõ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ Ýٳݫ î¿ûùÙ¿×»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ Ù¿ç ³É ê. ÌÝݹ»³Ý ïËáõñ ïûÝ ÙÁ ³åñáõ³Í ¿ñ: γñÍ»ë ÿ ÌÝáõÝ¹Ç ïûÝ ÙÁ ã¿ñ ³åñáõ³ÍÁ ³ÛÉ Ë³ã»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ: ä³ñáÝ Ðñ³Ý¹ÇÝ Ñûñ»Ý³Ï³Ý ïáõÝÁ« ϳñ³ëÇÝ»ñÁ »õ ÝáÛÝå¿ë ˳ÝáõÃÁ ͳËáõ³Í áõ Çñ»Ýù ³å³ëï³Ý³Í ¿ÇÝ Çñ ÏÝáã îÇÏÇÝ ê³Ã»ÝÇÏÇ ÙûñÁ ïáõÝÁ« μ³Ûó Ýáñ¿Ý ³É ã¿ñ Û³çáÕ³Í ³å³Ñáí»É ÇñÙ¿ å³Ñ³Ýçáõ³Í ·áõÙ³ñÁ Çμñ»õ áõÝ»õáñáõû³Ý ïáõñù:

Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ¿×»³Ý ²ß·³É¿Ç ë³ëïÇÏ óáõñïÁ Çñ »ñ»ëÇÝ íñ³Û ½·³ó »ñμ ß᷻ϳéùÇ ¹éÝ¿Ý ¹áõñë »É³õ: ²Û¹ å³ÑáõÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ áñ ³ñóáõÝùÝ»ñÁ »ñ»ë¿Ý í³ñ ë³Ñ»Éáí Ãñç³Í ¿ÇÝ Çñ ÙûñáõùÁ: г½Çõ ù³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý ³Ýó³Í ¿ñ áñ ¾ñ½ñáõÙÇ å³Õ ÏÉÇÙ³ÛÇÝ í³ñÅáõÃÇõÝ ãáõÝ»óáÕ Çñ ÙáñÃÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ×³ÃÇÉ ëÏë³Í ¿ñ: ²Ï³ÝçÝ»ñáõÝ áõ ßñÃÝ»ñáõÝ ×³Ã»Éáõ ³ï»Ý å³ï׳é³Í ó³õÁ ½·³ÉÇ ¹³ñÓ³Í ¿ñ Çñ »ñ»ëÇÝ íñ³Û áõ μ³ñ³Ï ³ñÇõÝ ÙÁ ëÏë³Í ¿ñ ÑáëÇÉ ×³Ã³Í ÙáñÃÇÝ ×»Õù»ñ¿Ý ¹áõñë: Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ¿×»³Ý Çñ ß³ÉáíÁ ɳõ ÙÁ ÷³Ãûó Çñ ³Ï³ÝçÝ»ñÝ áõ ùÇÃÁ« μ»ñ³ÝÁ« áñå¿ë½Ç å³ïëå³ñ¿ñ ½³ÝáÝù óáõñïÇÝ ë³é»óáõóÇã ³½¹»óáõûݿÝ: ¸áÕ¹áçáõÝ áïù»ñáí ß᷻ϳéùÇÝ ë³Ý¹áõËÝ»ñ¿Ý í³ñ Çç³õ »õ Ñ»ï»õ»ó³õ ³ùëáñ»³ÉÝ»ñáõ ËáõÙμÇÝ: лéáõ¿Ý ųÝï³ñٳݻñÁ ÏÁ åáé³ÛÇÝ© - ²ùëáñ»³ÉÝ»ñÁ ³Ûë ÏáÕÙ® ³ñ³· ß³ñÅ»ó¿ù »Ã¿ ã¿ù áõ½¿ñ ë³éÇÉ:

Æñ»Ýó ËáõÙμÁ ßáõñç ãáñë ѳñÇõñ Ñá·Ç¿ ÏÁ μ³Õϳݳñ: ÊáõÙμÁ ϳ۳ñ³ÝÇ ³éç»õÇ ×³ÙμáõÝ íñ³Û ϳñ·Ç Ùïݻɿ í»ñç ųÝï³ñٳݻñáõÝ Ññ³Ù³Ýáí ëÏë³õ ù³É»É ¹¿åÇ Çñ»Ýó ѳõ³ù³í³ÛñÁ: Ö³Ùμáõ ½áÛ· ÏáÕÙ»ñÁ« Ù³ñ¹áõ ѳë³ÏÇ μ³ñÓñáõû³Ýμ ÓÇõÝáí ͳÍÏáõ³Í ¿ÇÝ: Øûï³õáñ³å¿ë »ñÏáõ ų٠ù³É»É¿ í»ñç« Ñ³ë³Ý Çñ»Ýó ѳõ³ù³í³ÛñÁ »õ ï»Õ³õáñáõ»ó³Ý Çñ»Ýó Û³ïϳóáõ³Í Ù³ëݳμ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç« áñáÝù ÏÁ ÝٳݿÇÝ ½ûñ³ÝáóÝ»ñáõ ëñ³ÑÝ»ñáõÝ »õ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ëñ³ÑÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ÛÇëáõÝ Ù³Ñ׳ϳÉ: ²Û¹ Ù³Ñ׳ϳÉÝ»ñáõÝ íñ³Û ï»Õ³õáñáõ³Í ¿ÇÝ ÑÇÝ áõ Ù³ß³Í ³ÝÏáÕÇÝÝ»ñ »õ Ù¿ÏÙ¿Ï Í³ÍÏáóÝ»ñ: êñ³ÑÇÝ Ù¿çï»ÕÁ í³é³ñ³Ý ÙÁ ϳñ« μ³Ûó ã¿ñ í³é»ñ« Ñ»ï»õ³μ³ñ Ý»ñëÇ ç»ñÙáõÃÇõÝÁ ·ñ»Ã¿ ÝáÛÝÝ ¿ñ ¹áõñëÇ ç»ñÙáõû³Ý Ñ»ï: Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ¿×»³Ý Ýëï³õ Ù³Ñ׳ϳÉÇÝ íñ³Û áõ Çñ å³Ûáõë³ÏÁ μ³ó³õ: ä³Ûáõë³ÏÇÝ Ù¿ç¿Ý Çñ »ñ»ëÇÝ ½³ñϳõ Çñ ï³Ý μáÛñÁ: Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ¿×»³Ý Çñ »ñ»ëÁ ɳõ ÙÁ ÙËñ×»ó Çñ å³Ûáõë³ÏÇÝ Ù¿ç áõ ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù ËáñáõÝÏ - ËáñáõÝÏ ßÝã»ó »õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ áñ ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ñ áñ ÏÁ Ñ»é³Ý³ñ Çñ ïáõÝ¿Ý: Æñ Ï»³ÝùÇ ³ÙμáÕç ï»õáÕáõû³Ý ÇÝù μݳõ ã¿ñ Ñ»é³ó³Í Çñ ïáõÝ¿Ý áõ Çñ Ã³Õ¿Ý »õ ³ëÇϳ Ù»Í ó³õ ÏÁ å³ï׳é¿ñ Çñ»Ý: ê³ëïÇÏ Ï³ñûïÁ ÏÁ ½·³ñ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇÝ« Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ »õ Çñ Ñûñ»Ý³Ï³Ý ï³Ý áñ ³ÛÉ»õë ã¿ñ å³ïϳݻñ Çñ¿Ý: ÎÝáçÁ ³Õ³Õ³ÏÁ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ïþ³ñÓ³·³Ý·¿ñ ï³Ï³õÇÝ: - سñ¹ ²ëïáõÍáÛ« ù³ÝÇ áñ åÇïÇ ãϳñ»Ý³ÛÇñ í׳é»É å³Ñ³Ýçáõ³Í ³ÙμáÕç ïáõñùÁ »õ ³ùëáñÇ åÇïÇ »ñóÛÇñ« ÇÝãáõ± ͳ˻óÇñ ïáõݹ »õ Ù»½ ³ÝïáõÝ ÃáÕáõóÇñ: ÆÙ μáÉáñ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõë ³ÙáõëÇÝÝ»ñÁ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñÁ ³ÑëÇÝ ¿ý¿ÝïÇÇÝ íñ³Û ³Ýóáõó¿ñ »Ý áñå¿ë½Ç Ó»éù»ñÝ¿Ý ã»ñóÛ: ²Ûëã³÷ ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ÏÁ ׳ÝãݳÝù ½ÇÝùÁ Ù»ñ óÕÇÝ Ù¿ç »õ ·Çï»Ýù ÿ ³Ý å³ñÏ»ßï áõ å³ïáõ³õáñ í³×³é³Ï³Ý ÙÁÝ ¿: ÆëÏ ¹áõÝ ³Ù¿Ý ÇÝã ͳ˻óÇñ« Ó»éù¹ μ³Ý ÙÁ ãÙݳó« DZÝã åÇïÇ ÁÝ»Ýù ÑÇÙ³« »ñÏáõ ½³õ³ÏÝ»ñáí Ù¿çï»ÕÁ Óù»óÇñ Ù»½: Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ¿×»³Ý ËÕ×Ç Ë³Ûà ÙÁ ÏÁ ½·³ñ ÑÇÙ³ »õ ÏÁ Ùï³Í¿ñ ÿ Çñ ÏÇÝÁ Çñ³õáõÝù áõÝ¿ñ« μ³Ûó Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç »ñÏáõùÝ ³É ÏÁ ë˳ɿÇÝ« áñáíÑ»ï»õ ³ÑëÇÝ ¾ý¿ÝïÇ Çñ»Ý Û³ÝÓÝáõ³Í ïáõÝ»ñÁ »ñμ»ù Çñ»Ýó ï¿ñ»ñáõÝ »ï åÇïÇ ãí»ñ³¹³ñÓÝ»ñ ³ÛÉ»õë: ²Ý û·ï³·áñÍ»Éáí

³Û¹ ¹Åݹ³Ï å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ Ù³ñ¹áó ϳóáõÃÇõÝÁ »õ ³ÝáÝó Çñ»Ý ѳݹ¿å áõÝ»ó³Í íëï³ÑáõÃÇõÝÁ ߳ѳ·áñÍ»Éáí« Çñ ѳñëïáõÃÇõÝÁ ѳñÇõñ³å³ïÇÏ åÇïÇ ³õ»ÉóÝ¿ñ ù³ÝÇ ÙÁ ûñáõ³Û Ù¿ç: ²Ûëå¿ëáí å»ïáõû³Ý Ýå³ï³ÏÁ Ù»Í Û³çáÕáõû³Ýμ åÇïÇ Çñ³Ï³Ý³Ý³ñ« áñÝ ¿ñ áã-ÇëɳÙÝ»ñáõÝ å³ïϳÝáÕ μáÉáñ ¹ñ³Ù³·ÉáõËÁ ÆëɳÙÝ»ñáõÝ Ó»éùÁ Û³ÝÓÝ»É: ²ùëáñ»³ÉÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù Çñ»Ýó å³Ûáõë³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ùݳó³Í ù³ÝÇ ÙÁ Ïïáñ ѳóÝ áõ å³ÝÇñÁ ѳݳͪ áõï»É ëÏë³Í ¿ÇÝ: ´³Ûó Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ»×»³Ý ³ËáñÅ³Ï ãáõÝ¿ñ áõï»Éáõ: ÎáõñÍù¿Ý ¹¿åÇ í»ñ μ³ñÓñ³ÓáÕ ×ÝßáõÙ ÙÁ ÏÁ ½·³ñ áñ ÏáÏáñ¹Á ÏÁ ë»ÕÙ¿ñ: æáõñÇ ³Ù³ÝÁ μ³ó³õ áõ ѳ½Çõ ù³ÝÇ ÙÁ áõÙå çáõñ Ïñó³õ ËÙ»É: ´»ñ³ÝÁ åÕÇÝÓÇ ï³ñûñÇÝ³Ï Ñ³Ù ÙÁ ϳñ« ûûõ ë³ñëáõé ÙÁ ³Ýóáõó áõ ÏñݳÏÇÝ íñ³Û å³Õ ùñïÇÝù ÙÁ ½·³ó: ä³Ûáõë³Ï¿Ý Ù³ùáõñ ëñμÇã ÙÁ ³é³õ áõ »ñ»ëÇÝ ï³ñ³õ« ëñμÇã¿Ý μáõñáÕ û׳éÇ ÑáïÁ Ãáù»ñÁ ù³ß»ó: ÜáÛÝ ×»ñÙ³Ï û׳éÇ ³Ýáõß ÑáïÝ ¿ñ ³Ý: ºñμ Çñ ï³Ý Ù¿ç ·Çß»ñÝ»ñÁ å³ñÏ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ·ÉáõËÁ μ³ñÓÇÝ íñ³Û ÏÁ ¹Ý¿ñ« ÝáÛÝ ³Ýáõß³ÑáïáõÃÇõÝÝ ¿ñ áñ ÏÁ μáõñ¿ñ: ÐÇÙ³ »õë ÝáÛÝ μ³ÝÁ ÏÁ å³ï³Ñ¿ñ: Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ»×»³Ý ëñμÇãÁ ·ÉËáõÝ ï³ÏÁ ÷é»ó áõ ·ÉáõËÁ íñ³Ý ¹Ý»Éáí »ñϳñ»ó³õ ³ÝÏáÕÝÇÝ íñ³Û, ³ãù»ñÁ ÷³Ï»ó áõ »ñ³½»É ëÏë³õ: Àݹ³ñÓ³Ï óáñ»ÝÇ ³ñïÇ ÙÁ Ù¿ç ÏÁ ù³É¿ñ« »ñ»ëÇÝ ³ÝáÛß ½»÷Çõñ ÙÁ ÏÁ ÷ã¿ñ: лéáõÝ μÉáõñÇ ÙÁ íñ³Û Çñ Ù³ÛñÁ »õ Çñ ѳÛñÁ ½ÇÝù Çñ»Ýó ùáí ÏÁ ϳÝã¿ÇÝ: Ú³ÝϳñÍ ¹áõéÁ μ³óáõ»ó³õ »õ »ñ»ù ųÝï³ñٳݻñ Ý»ñë Ùï³Ý: ´áÉáñ ³ùëáñ»³ÉÝ»ñÁ Çñ»Ýó ³ÝÏáÕÝÇÝ ·ÉáõËÁ ½ÇÝáõáñÇ å¿ë ³Ýß³ñÅ Ï»ó³Íª ·³ÉÇù Ññ³Ù³ÝÇÝ ÏÁ ëå³ë¿ÇÝ: ²ÝáÝó Ù¿ç ÙdzÛÝ Ðñ³Ý¹ î¿ûùÙ»×»³ÝÝ ¿ñ, áñ ÏÁ ß³ñáõݳϿñ å³éÏÇÉ ³ÝÏáÕÝÇÝ íñ³Û ³Ýáõß ÅåÇï ÙÁ Çñ ¹¿ÙùÇÝ« ³é³Ýó ϳñ»õáñáõÃÇõÝ ï³Éáõ ųÝï³ñٳݻñáõÝ: ²Ý á°ã Ù¿Ï í³Ë áõÝ¿ñ ³ÛÉ»õë« áñáíÑ»ï»õ á°ã áù ½ÇÝù Ïñݳñ ã³ñã³ñ»É« á°ã áù Çñ»Ý Ïñݳñ ó³õ å³ï׳é»É« á°ã áù Ïñݳñ ½ÇÝù í³Ý¹³Ï³å³ïÇ ÙÁ »ï»õ μ³Ýï³ñϻɫ ϳ٠Çñ áïù»ñÁ ßÕóۻÉ: ²Ý Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ÇÝùÝÇß˳Ýáõû³Ý ³é³ÝÓݳßÝáñÑáõÙÝ ¿ñ áñ ÏÁ í³Û»É¿ñ ³ÛÉ»õë:

úßÇÝ ¾É³Ï¿û½»³Ý äáÉÇë

ì³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ ²Ý½áõ·³Ï³Ý Î³Ý í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ñμ ÏÁ ÛÇß»Ù, ºõ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ñμ ÏÁ ÷Ýïé»Ù ÄåÇï¹ ³Õáõáñ μ³Ûó ѳñó³Ï³Ý ºõ ³ãù»ñ¹ ¹»é ùݳ˳éÝ ºñμ Ïþ³ñÃÝÝ³ë ³ñ³õûï»³Ý ²ÕÙáõÏÝ»ñ¿Ý μ³óáõáÕ ûñáõ³Ý£ Î³Ý í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ñμ ÏÁ ÛÇ߻٠ºõ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ñμ ¹»é ÏÁ ½·³Ù æ»ñÙáõÃÇõݹ Ù³ñÙÝÇë ÙûïÇÏ àõ Ù³ñÙÁÝǹ μáÛñÁ ·áÕïñÇÏ ÎÁ å³ñáõñ»Ý áñáÝù μáÉáñ ¾áõÃÇõÝë ëÇñ³ïáãáñ£ Î³Ý íÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ñμ ÏÁ ÛÇ߻٠àõ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »ñμ ¹»é ÏÁ ½·³Ù ÞñÃáõÝùÝ»ñáõ¹ ÑáõåùÁ Ù»ÕÙÇÏ Î³ñÍ»ë ÁÉÉ³Û ·³ñÝ³Ý ÑáíÇÏ, ´»ñÝǹ ѳÙÁ ³ÛÝù³Ý ù³ÕóñÇÏ ²ÛÝù³Ý ͳÝûà áõ Ùï»ñÙÇÏ£ ´³Ûó í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ ³É Ï³Ý Ý³»õ, ºñμ ÏÁ ëó÷ÇÙ, Ï°³Ý¹ñ³¹³éݳ٠¿ ï³ñμ»ñ ¿ ³ÝËÇÕ× Ý»ñϳÝ. àõ ÏÁ ѳÉÇÝ, ÏÁ ãù³Ý³Ý ì³ÛñÏ»³ÝÝ»ñÁ ³Ý½áõ·³Ï³Ý àñ »ñμ»ÙÝ ³ÛóÇ Ïáõ·³Ý£

ijÝáÛ Æ÷×»³Ý

ÈáÝïáÝ 2009

ú¶àêîàê 2009

15

Ø»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ»Ý® ¸³õ³×³ÝáõÃÇõÝÁ ʳճÉÇù â¿ ¸³õ³×³ÝáõÃÇõÝÁ« ϳ٠¹³õ³×³ÝÝ»ñÁ« μáÉáñ ³½·»ñáõÝ Ù¿ç ϳݫ »õ ëïáñ Ù³ñ¹ÇÏ« Ç ß³Ñ Ù³ÝñáõùÝ»ñáõ ¹³õ³×³Ý³Í »Ý Çñ»Ýó »ñÏñÇÝ« ³½·ÇÝ »õ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ лï»õ³ÝùÝ»ñÁ ÙÇßï »Õ³Í »Ý Ç íÝ³ë ³½·ÇÝ£ ²ß˳ñÑÁ ëÏǽμ¿Ý Ç í»ñ« ÙÇçݳ¹³ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý« í»ñçÇÝ ¹³ñáõÝ« »õ ³Ûëûñ« ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝÁ »Õ³Í ¿ ÙÇçáó« ³ÝÓÝ³Ï³Ý »õ ÝÇõÃ³Ï³Ý ß³Ñ»ñáõ Ñ»ï³åݹٳݫ ϳ٠å³ñ½³å¿ë íݳë ѳëóÝ»Éáõ« Û³ÝáõÝ ã»ë ·Çï»ñ ÇÝã μ³ÝÇ£ Ð³Û ²½·Á« μ³ó³éáõÃÇõÝ ã¿« μ³½Ù³ï»ë³Ï ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ »Õ³Í »Ý« ÛÇßáõ³Í å³ï׳éÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ Ð³Û ²½·Ç å³ñ³·³ÛÇÝ« ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝÁ« ³ÛÝåÇëÇ íݳëÝ»ñ ѳëóáõó³Í ¿« áñ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ ³Ý ¹»é ÏÁ ïáõÅ¿£ ²é³Ýó Ñ»éáõ »ñóÉáõ« 19-ñ¹ ¹³ñ¿Ý ëÏë»³É ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝÁ ïÇñ³å»ï»ó Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç« áñáõÝ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ¹»é ÏÁ Ïñ»Ýù£ г۳ëï³ÝÇ í»ñ³Ýϳ˳óáõÙ¿Ý Ç í»ñ« ëÏë»Éáí ѳÝñ³å¿ïáõû³Ý ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³Ñ¿Ý« áñ Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ³ÉÇùÇ íñ³Û« ÇÝãå¿ë ÇÝù Ï'Áë¿ñ« Ýëï»ó³õ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ³ÃáéÇÝ« μ³Ûó í³ñ»ó ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í §é¿³É ÷áÉÇÃÇù¦« å³ïñ³ëï ¿ñ ²ñó³ËÁ ²½åå¿Û׳ÝÇÝ Í³Ë»Éáõ« ÇÝãå¿ë Çñ ݳ˳ñ³ñ ²ßáï ´É¿»³ÝÁ« áñ ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝ ¿ñ ³ÙμáÕç ³½·ÇÝ ¹¿Ù« áñ μ³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û ½áÑ»ñ ïáõ³Í ¿ñ ³ñó³Ë»³Ý å³ï»ñ³½ÙÇÝ£ ²Ûëûñ å³ïñ³ëï »Ýù ²ñó³ËÁ Û³ÝÓÝ»Éáõ ³½ñå¿Û׳ÝóÇ ÃáõñùÇÝ£ Ü»ñÏ³Û ÐРܳ˳·³ÑÁ ãÇ óáõó³μ»ñ»ñ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ »õ å³ëñ³ëï ¿ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ §½ÇçáõÙÝ»ñ¦ ÁÝ»Éáõ« áñáß ã¿ Ã¿ DZÝã åÕïáñ ѳßÇõÝ»ñáí« ³é³Ýó ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¹ÇÙ»Éáõ: ²Ý üáõÃåáɳÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ í³ñ¿« μ³Ûó ã'Áë»ñ ÿ á'õñ Ï'áõ½¿ ï³ÝÇÉ ³½·Á:£ Æñ»Ý Ù»Õë³ÏÇó ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÇÝ Ñ»ï« å³ïñ³ëï »Ý ÃáõñùÇÝ Ñ»ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ë³Õ³É« Û³ÝáõÝ »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ѳßï»óٳݫ Ù³ÝϳÙïûñ¿Ý ϳñÍ»Éáí áñ« ÂáõñùÇáÛ í»ó ѳñÇõñ ï³ñáõ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõû³Ý ¹¿Ù« åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Ý §Ù³Ý»íñ Áݻɦ« ÏñÏÝ»Ýùª ³é³Ýó ÅáÕáíáõñ¹Á Éë»Éáõ£ ä³ïñ³ëï »Ý ¹³õ³×³Ý»Éáõ ³ÙμáÕç ³½·ÇÝ ¹¿Ù« ¹³ñÓ»³É ٻݳßÝáñ»³ÉÝ»ñáõ ËÙμ³Ï ÙÁ ³õ»ÉÇ Ñ³ñëï³óÝ»Éáõ ѳٳñ« áÕç ÅáÕáíáõ¹Ç ÙÁ ³ñ¹³ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ áïݳÏáË»Éáí: ÄáÕáíáõñ¹Á áñå¿ë ³½· áñ»õ¿ μ³ñÇù ãÇ Ïñݳñ ³ÏÝϳɻɣ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ã'Áݹ·ñÏ»ñ Çñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÇÝãå¿ë ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ûñ»ñáõÝ« áã Ù¿Ï å³Ñ³ç Ãáõñù»³Û¿Ý« ãÇ ËûëáõÇñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹¿Ý ËÉáõ³Í ÑáÕ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ ²Û¹ Ù¿ÏÁ ÏÁ ѳٳñ»Ý ê÷ÇõéùÇ Ñ³Û»ñáõ ѳñó£ ÜáÛÝÇëÏ ³Ûë ûñ ÐÐ Çñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝ ãÇ ï³ñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Í³õ³Éáí ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇ³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ»ï³åݹáõÙÁ »õ Ó»éùμ»ñáõÙÁ£ üáõÃåáɳÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ í³ñ»Ý©©©£ §Ø³Ý»íñ®¦£ Âñù³Ï³Ý §ß³ÝóŦ« ³Ý ¿ áñ Çñ å³Ñ³çÝ»ñÁ ÏÁ μ³½Ù³å³ïÏ¿£ ä³ñïáõáÕ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ¿ Áë»É áñ Âáõñùdz Ù»Í »õ ѽûñ å»ïáõÃÇõÝ ¿: ²Ûë ÑÇÙÝáíÇÝ ëË³É »õ §å½ïÇϦ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¿£ ÆÝã áñ ³É ÁÉÉ³Û »ñÏñÇ ÙÁ ã³÷Á« »ñμ Ëûë³ÏÇó ¿« ѳõ³ë³ñ¿ ѳõ³ë³ñ Ï'ÁÉÉ³Û »ñÏËûëáõÃÇÝÁ£ ²Ûë Ù¿ÏÁ ã¿ ÁÙμéÝ³Í ÐРݳ˳·³ÑÁ£ Ð³Û ÅáÕáíáõ¹Á μ³ñáÛ³å¿ë å³Ñ³ç³ï¿ñ ¿ Âáõñùdzۿݩ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙ »õ ѳÛÏ³Ï³Ý μéݳ·ñ³õáõ³Í ÑáÕ»ñáõ í»ñ³¹³ñÓ ³ÝáÝó Çñ³õ³ïÇñáç` Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ£ ÆÝã Áë»É Âáõñùdz Ù»ÏÝ³Í ³ÛÝ ùë³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ³Û áõë³ÝáÕÝ»ñáõÝ« á±ñ ջϳí³ñÇ Ã»É³¹ñáõû³Ùμ« Ç±Ýã ÁÝ»Éáõ« ϳ٠Áë»Éáõ Ãáõñ-

ù»ñáõÝ« áñáÝù ³Ù»Ý ûñ ÏÁ ÅËï»Ý Çñ»Ýó ·áñÍ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë ³É ¹³õ³×³ÝáõÃÇõÝ ¿« Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç 1©5 ÙÇÉÇáÝ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ« Ùáé³óáõÙ 1915-Ç í³Ûñ³·áõû³Ý á×ÇñÇÝ£ ÖÇß¹ 㿠˳ٳ×ÇÏÁ ÁÉÉ³É Ãñù³Ï³Ý óÇÝÇÏáõû³Ý£ ²õ»ÉÇÝ© ˳Ûï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ¿ 20 Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ï»Õ ëïáñ³·ñáõû³Ùμ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇÝÁ Ïáã»É §ó³õ³ÉÇ ¹¿åù»ñ¦£ ²Ý³ñ·³Ýùª 1©5 ÙÇÉÇáÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹»å£ ¸³õ³×³ÝáõÃÇõÝ£ àõñÇß μ³é ϳñ»ÉÇ ã¿ ·áñͳͻɣ ²ñ¹»û±ù ¹³õ³×³Ý μÉ¿Û³Ý³Ï³Ý áõë³ÝáÕÝ»ñ »Ý£ ²Ûë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ³Ý·¿±ï ¿ÇÝ« »õ ÑáÝ ÕñÏáÕÝ»ñÁ ·Çï³Ïó»ó³±Ý áñ Ãñù³Ï³Ý ³Õïáï ˳ÕÇÝ ½áÑ ÁÉɳÉáõ Ï°»ñóÝ: ØÇ³Ï ¹ñ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝù ëï³óáÕÁ« ÇÝù ÂáõñùÇ³Ý ¿« Ï'³ñ³Ó³Ý³·ñ¿ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³çáÕáõÃÇÝÝ»ñ£ ØÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ð³Û³ëï³Ý å³ñïáõÃÇõÝ Ï'³Ó³Ý³·ñ¿« ÿ ýáõÃåáɳÛÇÝ« »õ ÿ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ͳÝñ å³ñïáõÃÇÝ Ïñ»Éáí£ ¸»é áõñÇßÝ»ñ ÏÁ åݹ»Ý áñ ÐРݳ˳·³ÑÁ« ѳϳé³Ï Ãáõñù»ñáõÝ í³ñ³Í ³Ùμ³ñï³õ³Ý »õ ݻݷ ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« ÷á˳¹³ñÓ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ï³Û« ѳϳé³Ï ýáõÃåáɳÛÇÝ å³ñïáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý£ ²Ûë μáÉáñÁ Ñ»ï»õ³Ýù ¿ ëáí»ï³Ï³Ý μéݳïÇñ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý« áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ½ñÏ»ó« ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñ ß³ñáõݳϫ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³Ïóáõûݿ£ гۻñÁ ³åñ»ó³Ý ½³ñ¹³ñ»Éáõ ѳٳñ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« áñ ÙÇã»õ ³Ûëûñ Ëáñ ³ñÙ³ïÝ»ñ áõÝÇ Ù»ñ ųÕáíáõñ¹ÇÝ Ù¿ç£ ê»ñáõݹݻñ å¿ïù áñ ³ÝóÝÇÝ« áñå¿ë½Ç §ëïñáõÏǦ Ùï³ÛÝáõÃÇõÝÁ ÷áËáõÇ£ ¸»é ß³ï çáõñ ÏÁ í»ñóÝ¿« ³ÛÝ Ï³ñ·³ËûëÁ áñ Ï'Áë¿ §Ø¿Ï ²½· Ø¿Ï ÄáÕáíáõñ¹¦: гÛáõÃÇõÝÁ ÷ï³Íáõûݿ ¹áõñë Ïáõ ·³±Û£ §Ø¿Ï ²½· Ø¿Ï ÄáÕáíáõñ¹¦ Éá½áõÝùÁ Ï°Çñ³Ï³Ý³Ý³Û« »Ã¿ ³½·Ç μáÉáñ ջϳí³ñÝ»ñÁ áõßùÇ ·³Ý »õ ·Çï³ÏóÇÝ ³ÛÝ ×ßÙ³ñïáõû³Ý áñ ÅáÕáíáñ¹ ÙÁ ÏñÝ³Û ·áÛ³ï»õ»É ³½·³ÛÇÝ ³Ùáõñ ÁÙμéÝáõÙáí« ³½·³ÛÇÝ ½ûñ³õáñ ·Çï³Ïóáõû³Ùμ£ ÆÝã áñ ³Ûëûñ ãáõÝÇÝù« áã г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý »õ áã ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç£

Âáñáë úëÙ³Ý×»³Ý

ö³ñǽ

êÇñ»ÉÇÝ»ñ, ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù ÚáõÝÇëÇ §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ Ñ³Ù³ñ, áñáõÝ ÁÝûñóáõÙÁ ½Çë ËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç ÏÁ óտ áõ μ³ñÇ Ý³Ë³ÝÓ ÏÁ å³ï×³é¿ »ñμ ÏÁ μ³Õ¹³ï»Ù ï»Õ³Ï³Ý ³Ý·áÛÝ áõ Åɳï Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï, áñáÝó Ù¿ç ÏÁ ã³ñã³ñáõÇ áõ ÏÁ ËåÝÇ Ñ³Û É»½áõÝ£ àõñ³Ë »õ Ñå³ñï »Õ¿ù áñ ï³Ï³õÇÝ Ñ³Û ¹åñáóÇ Ù³ëÇÝ ÏÁ ËûëÇù£ ²Ûëï»Õ ѳ½áõ³¹¿å ¿ ѳݹÇåÇÉ ÝÙ³Ý ³ñÅ¿ùÇ ÙÁª §ÑÇÝ ·ÉáõËÝ»ñáõ ½μ³ÕÙáõÝù¦ ÙÁ£ êñïÇë íñ³Û ë»ÕÙ»Ù §²ñÓ³·³Ý·¦Á, áõñ ѳۻñ¿ÝÁ ã¿ ÁݹûñÇݳÏáõ³Í ³Ý·É»ñ¿Ý¿Ý®£ ²ñ³Ù êÙμ³ï ʳãáÛ»³Ý ÜÇõ äñÇÃÁÝ, ²ØÜ

γñ»õáñ ²½¹ §²ñÓ³·³Ý·¦ ÏÁ Û³ñ·¿ ϳñÍÇùÝ»ñáõ ³½³ïáõÃÇõÝÁ »õ ï»Õ Ïáõ ï³Û ³Ûɳ½³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ, ³é³Ýó ë³Ï³ÛÝ å³ï³ë˳ݳïáõ ÁÉɳÉáõ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ ÏñáÕ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ñï³Û³Ûïáõ³Í Ùïù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£

Ú³ñ·»ÉÇ ´³ñ»·áñͳϳÝÇÝ

´³ñ»·áñͳϳÝÁ Çñ ³Ýáõ³Ý ÉñÇõ ·Çï³Ïóáõû³Ùμ ѳÛñ»ÝÇùÇ »õ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç ÏÁ ϳï³ñ¿ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁª ¹åñáó³ßÇÝáõÃÇõÝ, áñμ³Ñ³õ³ù, μ³ñ»Ýå³ï³Ï Ó»éݳñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ýå³ëï, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç »ñ»õó³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³×áÛùáí ÏÁ Ñ»ï»õÇÙ£ ÖÇß¹ ³Ûë å³ï׳éáí ã»Ù Ïñݳñ áõ ã»Ù áõ½»ñ ѳõ³ï³É áñ ´³ñ»·áñͳϳÝÁ ÏÁ ÷³÷³ùÇ ·áó»É 80 »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ ³ß˳ï³Ýùáí Ó»éù μ»ñáõ³Í Ùß³ÏáÛÃÇ μ³ñÓñ³·áÛÝ í³ñųñ³Ý ÙÁ, áñ ³ÛÝù³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝ ¿ ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý, ٳݳõ³Ý¹ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ ·áÛ³ï»õÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ÜáñùÇ μ³ñÓáõÝùÇÝ Ø»É·áÝ»³Ý áõëáõÙݳñ³Ý ÙÁ ÑÇÙÝ»Éáõ Ó»ñ Íñ³·ñÇÝ áã áù ¹¿Ù ¿. ·áñͳ¹ñ»ó¿ù ½³ÛÝ, μ³Ûó ³é³Ýó ÷³Ï»Éáõ ÎÇåñáëÇ ÑëÏ³Û Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ óñáõ»Éáõ ³ç áõ ӳˣ ¸áõù μáÉáñ¿Ý ³õ»ÉÇ ï»Õ»³Ï ¿ù, ÿ 80 ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñª áñμ³Ñ³õ³ù¿Ý áñù³Ý Ù³ñ¹³Ï»ñïáõ٠ϳï³ñ³Í ¿ ػɷáÝ»³ÝÁ. ù³ÝÇ-ù³ÝÇ áõë³ÝáÕÝ»ñ »Õ³Ý ·ñáÕÝ»ñ, μ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ, áñáÝù Çñ»Ýó ϳñ·ÇÝ ÝáõÇñáõ»ó³Ý Ñ³Û ¹åñáõû³Ý£ γñ»ÉDZ ¿ ³ÝÙ³Ñ μ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ Ïï³ÏÁ ³Ýï»ë»É »õ ݳѳï³ÏÝ»ñÁ ³Ý³ñ·»É ³é³Ýó ¹áÛ½Ý ËÕ׳ѳñáõû³Ý® ÎÁ ÛÇ߻٠ٳÝÏáõû³Ýë »ñμ Í»ñáõݳ½³ñ¹ áÕμ³ó»³É γñ³å»ï ػɷáÝ»³Ý »ñÏÛ³ñϳÝÇ ³Ù³é³ÝáóÇ ß¿ÝùÇ å³ïáõÑ³Ý¿Ý ÍáíÁ, ÉáÕ³óáÕÝ»ñÁ ÏÁ ¹Çï¿ñ£ 1929-ÇÝ ÑÇÙÝáõ»ó³õ ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ø»É·áÝ»³Ý سÝϳå³ñ�Á, áñáõÝ ³é³çÇÝ ë³Ý»ñ¿Ý »Õ³Í »Ù , áõñ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñÁ É»óáõÝ ¿ÇÝ »õ »ñμ »ññáñ¹ ¹³ë³ñ³Ý¿Ý ßñç³Ý³õ³ñï »Õ³Ýù, 65 »ñÏë»é ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ¿ÇÝù£ ºñ³Ý»Éǯ ûñ»ñ® 1937-ÇÝ ³Ûó»É³Í »Ù ػɷáÝ»³Ý гëï³ïáõÃÇõÝÁ »ñμ ³ñÓ³Ïáõñ¹»í ÎÇåñáë ·³ó³Í ¿ÇÝù£ ²ÛÝ ³ï»Ý μ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ ¹³Ùμ³ÝÁ ß³ï ³Ýßáõù ÷³Ûï³ß¿Ý μ³Ý ÙÁÝ ¿ñ, μ³Ûó »ñμ 1968ÇÝ ¹³ñÓ»³É ³Ûó»É»óÇ, ¹³Ùμ³ÝÁ ßÇÝáõ³Í ¿ñ, Çñ»Ýó ÏÇë³Ý¹ñÇÝ»ñáí£ ÎþÁë»Ýª ͳéÇ ÙÁ ϳóÇÝ ½³éÝ»ÉÁ Ù»Õù ¿, ÇëÏ ¹áõù DZÝã ³ÝËÕ×áõû³Ùμ ÏÁ ϳóݳѳñ¿ù ³ÙμáÕç Ùßï³¹³É³ñ ³Ýï³é ÙÁ, Çñ »ñÏáõ ÏáÃáÕ³ÛÇÝ ÉáõëáÛ ï³×³ñÝ»ñáí, ³Ý³ñ·»Éáí ³ÝÙ³Ñ μ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ »õ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ Ïï³ÏÁ£ ºÃ¿ ¹áõù ÏÁ ¹Åáõ³ñ³Ý³ù Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáõ, Ó·»ó¿ù, áñ ³Ýáñ ËݹÇñÝ»ñáí ½μ³ÕÇÝ ÏÇåñ³Ï³Ý ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ »õ ػɷáÝ»³ÝÇ ê³Ýáõó ØÇáõÃÇõÝÁ, áñáÝù ß³ï ɳõ ·Çï»Ý ػɷáÝ»³ÝÇ ³ñÅ¿ùÝ áõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç® ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ ËûëùÁ ÷áË ³éÝ»Éáí, Ëݹñ»Éáõ Ó»õáí ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù, áñ ³ÝÛ³å³Õ »ï ϻݳù ³Ûë ëË³É Ùï³¹ñáõÃ»Ý¿Ý »õ Ó·¿ù, áñ ػɷáÝ»³Ý ÉáõëáÛ í³é³ñ³ÝÁ ç»ñÙ³óÝ¿ áõëáõÙݳï»Ýç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñÁ »õ Éáõë³õáñ¿ ³ÝáÝó ÙÇïù»ñÁ£

Ú³ëÙÇÏ ØÏñïÇã ´»Ùå»×»³Ý ²Õ»ùë³Ý¹ñdz

16

ú¶àêîàê 2009

Ø»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ÏÁ ·ñ»Ý® ÆÝãá±õ Ð³Û »õ àã úï³ñ

Ð³Û ³½·Á Ù»Í ³ÝÏáõÙ Ïþ³åñÇ, ÿ° Ùß³ÏáÛÃáí, ÿ° ³½·³ÛÇÝ ÇÝùݳ׳ݳãáõÙáí »õ ٳݳõ³Ý¹ ѳÛÏ³Ï³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ëñμáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñáí£ §ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ÓáõÉÙ³Ý ³Ñ³½³Ý·Á ÏÁ ÑÝ㿦, ³Ûë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ï Û³×³Ë ÏÁ Éë¿ÇÝù ¹»é »õë »ñμ ÷áùñ ¿ÇÝù£ î³ñμ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ÏÁ ÏñÏÝáõ¿ÇÝ ³Ûë ÝáÛÝ μ³é»ñÁ áõë³ÝáÕ »Õ³Í ųٳݳϿë ÇëÏ. ѳۻñ¿ÝÇ ¹³ë³å³Ñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ áõëáõóãáõÑÇÝ Ñ³ñÇõñ³õáñ ³Ý·³ÙÝ»ñ ÏÁ ÏñÏÝ¿ñ áõ ÏÁ μ³ó³ïñ¿ñ, ÿ áñù³Ý ݳѳÝç Ïþ³åñ¿ñ ë÷ÇõéùÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ áõ ½áÑ Ïþ»ñóñ ûï³ñ³ÙáÉáõû³Ý£ ²Ûë μáÉáñÁ ÙïÇÏ ÏþÁÝ¿ÇÝù, μ³Ûó Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ã¿Ç ³Ý¹ñ³¹³éݳñ ÿ áñù³Ý Çñ³Ï³Ý »õ Éáõñç ¿ñ ³Û¹ ³Ù¿ÝÁ£ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ñ³Û³ßáõÝã »õ ³ßËáÛÅ ·³ÕáõÃ¿Ý »Ï³Í ÁÉɳÉáí ã¿Ç Ïñݳñ å³ïÏ»ñ³óÝ»É, ÿ Çëϳå¿ë Ñ³Û ³½·Á ݳѳÝçÇ Ù¿ç ¿ñ£ ²Ûëûñ ë³Ï³ÛÝ, Çñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ñ»ï ¹¿Ù ³é ¹¿Ùª ÏÁ ï»ëÝ»Ù, ÿ Ù»Ýù áñù³Ý ÏÁ ݳѳÝç»Ýù, ë³ñë³÷»ÉÇ ÇÝã ³ëïÇ׳ÝÇ Ý³Ñ³ÝçÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝù£ ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç ػɷáÝ»³ÝÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõë Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í §Ð³Û»³óù¦ å³ñμ»ñ³Ã»ñÃÁ ÏÁ ûñÃ¿Ç ÛÇß³ï³ÏÝ»ñë óñÙ³óÝ»Éáõ ѳٳñ, ϳñûïáí ÏÁ ϳñ¹³ÛÇ ÁÝÏ»ñÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñáõë ·ñ³Í ß³ñ³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ, Çñ»Ýó ³ÛÝ Å³Ù³ÝÏáõ³Û ѳÛáõû³Ý ѳݹ¿å áõÝ»ó³Í Ï»óáõ³ÍùÝ áõ Ùûï»óáõÙÁ£ ê³Ï³ÛÝ ¹³éÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏëÏÇÍáí ÏÁ åÕïáñ¿ñ μáÉáñ ³Û¹ ³ÝáÛß áõ ³ÝÙ»Õ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñë, »ñμ Ù³ïÝ»ñáõë íñ³Û ÏÁ ѳÙñ¿Ç ÿ ù³Ýǯ-ù³ÝÇ Ñá·Ç ûï³ñ ³ÙáõëÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÝù³Í ¿ÇÝ® ÎÁ Ý³Û¿Ç ³Û¹ ·ñáõ³Í Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ áñáÝù ËáëïáõÙÝ»ñáí É»óáõÝ ¿ÇÝ, »õ ÿ áñù³Ý Ñå³ñï ÏÁ ½·³ÛÇÝ Çñ»Ýó Ñ³Û ÁÉɳÉáí »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃû×³Ë Û³×³Ë»Éáí, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ μáÉáñ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ³ÛÝù³Ý ³ñ³±· Ù³ñ»ó³Ý Ù»ñ Ù¿ç, áñ ³ÛÉ»õë ã»Ýù ³ñÅ»õáñ»ñ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ, ³ÛÉ Ïþ³Ýï»ë»Ýù áõ ÏÁ ݳËÁÝïñ»Ýù ³ÛÝ ÇÝãÁ áñ ûï³°ñ ¿, »õ á°ã ѳÛ, áñáíÑ»ï»õ ÏÁ ѳõ³ï³Ýù áñ ûï³ñÁ ³õ»ÉÇ É³õ ¿, ûï³ñÁ ³õ»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ ¿, ÇëÏ Ñ³ÛÁ Ñ»ï³Ùݳ¯ó, ËÇ°ëï »õ ·áõó¿ ÏáåÇ°ï£ Úëï³Ï ÏÁ ÛÇ߻٠³ß³Ï»ñï³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñáõë, ûñ ÙÁ ÙÇçáó³éÙ³Ý ÙÁ Å³Ù³Ý³Ï ³Ûë ÝÇõÃÁ Ïþ³ñͳñÍáõ¿ñ ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóãáõÑÇÇë Ñ»ï áõ ³Ý ÏÁ åݹ¿ñ, ÿ å¿ïù ¿ ѳÛÁ ëÇñ»Ýù »õ áã ûï³ñ³½·Ç ÙÁ£ ²ÙμáÕç ³ÝÙ»Õáõû³Ùμë Ùûï»ó³Û »õ ѳñóáõóÇ. §´³Ûó ïÇÏÇ°Ý, »Ã¿ Ù¿ÏáõÝ ëÇñïÁ ûï³ñÇÝ ÏåãÇ »õ áã ѳÛáõÝ, DZÝã åÇïÇ ÁÝ¿¦£ àõëáõóãáõÑÇë ß³ï ËÇëï áõ ÏïñáõÏ å³ï³ë˳ݻó. §ºÃ¿ ÇÝùÁ ëÏǽμ¿Ý ¹³ëïdzñ³Ïáõ³Í ÁÉÉ³Û Ñ³ÛϳϳÝÁ ·Ý³Ñ³ï»Éáõ, ³ñ-

¹¿Ý Çñ ëÇñïÁ áñ»õ¿ ³ï»Ý ÃáÛÉ ãÇ ï³ñ ÝÙ³Ý ëË³É ·áñÍ»Éáõ¦£ ºë ³ÝËûë ÙݳóÇ, Ñdzó³Íª Çñ ÇÝùݳíëï³Ñ å³ï³ë˳Ýáí£ Ø»Í Ñ³Ûñë ÙÇßï ÏþÁë¿ñ. §ÂáÕ ó»Ë¿Ý ÁÉɳÛ, μ³Ûó Ñ³Û ÃáÕ ÁÉɳۦ£ ê»ñáõݹݻñÁ áñù³Ý ÷áËáõ»ñ »Ý® Ø»ñ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñáõ ë»ñáõݹÁ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Û»ñ ¿ÇÝ, ³Ýßáõßï ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ áõëáõÙ ëï³Ý³Éáõ μ³ËïÁ ã¿ñ áõÝ»ó³Í£ ÎÁ ÛÇ߻٠ï³ñ»óÝ»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ ³ñ³μ»ñ¿Ý É»½áõÝ ÏÁ Ù»ñÅ¿ÇÝ ëáñíÇÉ ÝáÛÝ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùμ, ѳõ³ï³Éáí áñ Çñ»Ýó É»½áõÝ ÙdzÛÝ Ñ³Û»ñ¿ÝÝ ¿ñ£ ÆëÏ ³Ûëûñ Ù»ñ ë»ñáõÝ¹Ç »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ ÝáÛÝÇëÏ ³Ùûà ÏÁ ½·³Û Çñ ³½·áõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»Éáõ, ϳÙ, ÿ Çñ ëÇñ³Í ïÕ³Ý Ï³Ù ³ÕçÇÏÁ Ñ³Û ¿®£ ²Ùû±Ã, ÇÝãDZ ѳٳñ, áñ ¹áõÝ Ñ³±Û »ë®£ ²ÙûÃÁ ³ÛÝ ¿, »ñμ ¹áõÝ ÇÝùÝáõÃÇ°õݹ Ïþáõñ³Ý³ë, ³ñÙ³ïÝ»°ñ¹ Ïþáõñ³Ý³ë, Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ëáõñμ ÛÇ߳ﳰÏÁ Ïþáõñ³Ý³ë, ³ÝáÝó Ù»½Ç ѳٳñ ó÷³Í ³ñÇ°õÝÁ Ïþáõñ³Ý³ë, ºé³μÉá°õñÁ Ïþáõñ³Ý³ë®£ Ø»ñ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñÁ ÏþÁë¿ÇÝ. §²Ý áñ Çñ ³½·Á ÏÁ ¹ñÅ¿, å³ïϳݻÉÇáõÃÇõÝ ãáõÝǦ£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ ÏÁ ÷áñÓ»Ýù ûï³ñ ÙÇç³í³ÛñÇÝ ÁÝï»É³Ý³É, ûï³ñÇÝ ëÇñ»ÉÇ »ñ»õÇÉ »õ Ù»ñ ÇÝùÝáõÃ»Ý¿Ý Ëáõë³÷ÇÉ£ ²ñ¹»ûù ÏÁ ϳñÍ»Ýù, áñ ûï³ñ³½·ÇÝ »ñμ»õ¿ Ù»½Ç ³ñÅ¿±ù åÇïÇ ï³Û£ ºë ÏÁ ѳõ³ï³Ù, áñ ÏÁ ë˳ÉÇÝù. ûï³ñÇÝ Ñ³Ù³ñ ѳÛÁ ÙÇßï ûï³ñ ¿, ³Ý »ñμ¿ù åÇïÇ ã÷³é³μ³Ý¿ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ, ³ÛÉ ÙdzÛÝ ÏñÝ³Û ÍÇͳÕÇÉ Ù»ñ ÃáÛÉ áõ ÑÇõ³Ý¹ Ñá·»μ³Ýáõû³Ý íñ³Û, ÿ áñù³Ý ¹Çõñáõû³Ùμ ³½· áõñ³óáÕ »Ýù®£ Ø»Ýù, Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓݳËáõÙμÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñë, å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ ѳٳñ»Ýù Û³ÝÓݳñ³ñ»É μáÉáñ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ, áñ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇù ϳ½Ù»ÉÇ ËÇëï å³ñï³¹Çñ å¿ïù ¿ ÝϳïáõÇ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý ÏáñÇ½Ý ¿ ³å³·³Û Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ÿ° ³½·³ÛÇÝ »õ ÿ° ³Ýѳï³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û, ÑÇÙùÝ ¿ ³Ùáõñ áõ μ³ñ·³õ³× ѳÛñ»ÝÇùÇÝ£ ÆÝãå¿ë Ù»ñ Ýáñ³Ñ³ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Çñ»Ýó Ï»³ÝùÁ ½áÑ»óÇÝ Ù»½Ç ѳٳñ, Ù»ñ ·áÛ³ï»õÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ÑáÕÇÝ Ñ³Ù³ñ, ³ÛÝå¿ë ³É Ù»Ýù ·áÝ¿ Ù»ñ Ýáõ³½³·áÛÝ å³ñïùÁ ϳï³ñ»Ýù Ù»ñ ³½·ÇÝ Ñ³Ù³ñ, ëï»ÕÍ»Ýù Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ, ¹³ëïdzñ³Ï»Ýù Ñ³Û áñ¹ÇÝ»ñ, áñáÝù åÇïÇ Ñå³ñï³Ý³Ý Ù»ñ Ñ³Û Ñ»ñáëÝ»ñáí, ²Ý¹ñ³ÝÇÏáí »õ ¶³ñ»·ÇÝ ÜŹ»Ñáí, åÇïÇ ³ñÅ»õáñ»Ý ³Ù¿Ý ÇÝã áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ¿£ Ø»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ѳۻñ¿Ý ³ÝáõÝÝ»ñáí ÙÏñï»Ýù, ѳۻñ¿ÝÁ ëÇñ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Ýù Çñ»Ýó »õ áã ÿ ù³ç³É»ñ»Ýù áñ ¹¿åÇ ûï³ñÁ Ó·ïÇÝ£ ä½ïÇÏ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝ ÙÁ ϳï³ñ»É¿ »ïù Û³Ûïݳμ»ñ»óÇÝù, áñ Ý»ñÏ³Û ë»ñáõÝ¹Ç Ñ³Û ³ÕçÇÏÝ»ñáõ ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ݳËÁÝïñ¿ ûï³ñ ïÕ³Û, áñáíÑ»ï»õ ûï³ñÁ ß³ï ³õ»ÉÇ ëÇñ³ÉÇñ áõ ˳μáõëÇÏ ¿ ëÏǽμÁ, ÇëÏ Ñ³Û ïÕ³Ý ß³ï ³õ»ÉÇ ËÇëï ¿ áõ ÏáåÇï£ úï³ñ³½·ÇÝ ëÏǽμÁ ÏÁ ÷áñÓ¿ ëÇñ³ß³ÑÇÉ Ñ³Û ³ÕçÏ³Ý ß³ï ³õ»ÉÇ Ù»ÕÙ áõ ѳ׻ÉÇ ÁÉɳÉáí, ÇëÏ Ñ³Û ïÕ³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ í³ÛñÏ»³Ý¿Ý Çñ ѳÛÏ³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáí áõ ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ Ùûï»Ý³Û£ ²Ûë »ñÏáõ ѳϳ¹Çñ í³ñáõ»É³Ï»ñå»ñÁ ÃáÛÉ Ïáõ ï³Ý, áñ Ù»ñ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ݳËÁÝïñ»Ý ûï³ñÁ£ ´³Ûó ëÇñ»ÉÇÝ»ñ, Áë»Ýù ÿ ûï³ñÁ ³Û¹åÇëÇÝ ¿ ÙÇÝã»õ Ó»½Ç ïÇñ³Ý³ÉÁ, áñÙ¿ »ïù ³Ýáñ í³ñáõ»É³Ï»ñåÁ μáÉáñáíÇÝ ÏÁ ÷áËáõÇ£ ºÃ¿ ³é³ç ÏþÁë¿ñ, ÿ ÇÝù ÏÁ ëÇñ¿ñ ѳۻñ¿ÝÁ, ³å³ ß³ï ѳõ³Ý³μ³ñ ³õ»ÉÇ í»ñç åÇïÇ Áë¿, áñ ³Ý »ñμ¿ù ѳۻñ¿ÝÁ ϳñ»õáñ ã¿ Ýϳï³Í£ ÆëÏ Ñ³ÛÁ ÿ»õ ÏñÝ³Û ËÇëï ÃáõÇÉ ³é³çÇÝ ûñ¿Ý, ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ ë¿ñÁ Ù³ùáõñ ¿ áõ ³ÝÏ»ÕÍ, »õ Ù»Ýù Ñ³Û ³ÕçÇÏÝ»ñë ÙÇ°³ÛÝ Ñ³Û ïÕáó ·ÉËáõÝ Ã³·Á ÏñݳÝù ÁÉÉ³É »õ áã ûï³ñÇÝ£ ´áÉáñë ³É ë˳ÉÝ»ñ ÏñݳÝù ·áñÍ»É, Ùï³ÛÇÝ ÙáÉáñáõû³Ý ï³ñÇù¿ ³ÝóÝÇÉ, μ³Ûó ëË³É ÙÁ ëñμ³·ñ»Éáõ ѳٳñ »ñμ¿ù áõß ã¿£ ºÏ¿ù Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÁ ϳ½Ù»Ýù ѳÛÏ³Ï³Ý û׳ËÝ»ñ ëï»ÕÍ»Éáí »õ Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÝ áõ ³Ýó»³ÉÁ ãÙáéݳÉáí£

ì³ñ¹áõÏ Ú³Ïáμ»³Ý

ÜÇÏáëdz

´³ñ»°õ Ú³Ïáμ, à±Ýó »ë, ƱÝã ÎþÁÉÉ³Û Ïáñ® ºõñáå³Ï³Ý »õ ³ëÇ³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñ ï»ë³Í Ù³ñ¹Á, ׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñ áõ í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñ ³åñ³Í ѳÛÁ ÑÇÙ³Û ·ïÝõáõÙ ¿ úݳ볷áñ³ë ÷áÕáóÇ Çñ ³ß˳ï³ë»Ý»³ÏáõÙ£ öáñÓ»Ýù Ý»ñë ÙïÝ»É. §´³ñ»°õ Ú³Ïáμ, á±Ýó »ë¦£ ÎÁ å³ï³ë˳ÝÇ áã ÿ §Æ±Ýã ÏþÁÉÉ³Û Ïáñ¦, ³ÛÉ áïùÇ ÏÁ ϳݷÝÇ »õ ç»ñÙûñ¿Ý Ó»½ ÏÁ ¹ÇÙ³õáñÇ Ñ³ñ³½³ïÇ å¿ë£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ Ïþ³ÝóÝÇ Çñ ÙÇõë ë»Ý»³ÏÁ »õ ûÕÇÝ áõ ·³õ³ÃÁ Ó»éùÇÝ ÏÁ Û³ÛïÝáõÇ ùá ÏáÕùÇÝ£ ¿ áõ½áõÙ »ë ËÙ»É, ËÙÇ, ÿ ã»ë áõ½áõÙª ¹³ ùá ·áñÍÝ ¿£ سñ¹Á Çñ μÝáÛÃáí ë³ñáÛ»³Ý³Ï³Ý Ñ³Û ¿£ ÂõáõÙ ¿ ÏÇåñ³Ñ³Û ã¿, ýñ³ÝëÇ³Ñ³Û ã¿, ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û ã¿, ë÷Çõéù³Ñ³Û ã¿, ѳ۳ëï³ÝóÇ ã¿£ âÝ³Û³Í É³õ ïÇñ³å»ïáõÙ ¿ ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇÝ, ³Ý·É»ñ¿ÝÇÝ, Ûáõݳñ¿ÝÇÝ »õ ³Ý·³Ù »ñ»õ³Ýóáõ μ³ñμ³éÇÝ£ §²ñ³, ³ñÇ ÙÇ μ³Å³Ï ËÙ»Ýù¦, »ñ»õ³Ýóáõ å¿ë ÙÇ ùÇã ÑáõÙáñáí ÏÁ ¹ÇÙÇ Ó»½ »õ ¹áõù »ñÏáõëáí ÏÁ ѳ۳ëï³Ý³Ý³ù£ ¾É ÇÝã ѳÛ, áñ ÙÇ μ³Å³Ï ãÇ ËÙÇ£ ¿ ã¿ ³Ù¿Ý ûñ ëáõñ×-ëáõñ× ËÙ»Éáí ·áñß³ó³Ýù, ëñïÝ»ñë ¿É ÷³Ïáõ»óÇÝ£ Ø¿Ïë ÙÇõëÇ Ñ³Ý¹¿å ëñ׿ å³ï å³ïñ³ëï»óÇÝù »õ ïáõÝ ·Ý³ÉÇë Ùáé³ó³Ýù, ÿ áõÙ Ñ»ï, »ñμ »Ýù ѳݹÇå»É, ½ñáõó»É, Ëûë»É »õ Éé»É£ ÆëÏ Ú³ÏáμÇ Ùûï ³é³Ýó ûÕÇ ËÙ»Éáõ ¿É ·ÇÝáíó³Í »ë£ ƱÝãå¿ë ã·ÇÝáíݳë, »ñμ ²ñÃáõñ Ø»ëã»³Ý »ë ÉëáõÙ, ϳ٠Øáó³ñ¹-è»ùíÇ¿Ù, »õ »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ù»ñ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý áõ ³ñáõ»ëïÇ Ñ½ûñÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ܳñ»Ï³óáõó ÙÇÝã»õ î¿ñ»³Ý áõ â³ñ»Ýó£ Üñ³ ³ß˳ï³ë»Ý»³ÏÇ å³ïÇó ϳËáõ³Í ÝϳñÝ»ñÁ Çñ³Ï³Ý Ï»ñå³ñ »Ý ¹³éÝáõÙ áõ ¹áõ ϳ˳ñ¹áõ»Éáí ÁÝÏÝáõÙ »ë »ñ³Ýáõû³Ý ¹³ßï£ ²Ñ³ Ù³ñ¹Á »õ ѳÛÁ£ ²ß˳ï³ÝùÇ Ù¿ç, ³ß˳ï³ÝùÇ å³ÑÇÝ ¿É ç»ñÙ»é³Ý¹ ¿, ùÇÃÁ ãÇ Ï³ËáõÙ »õ Å³Ù³Ý³Ï ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ù»½ ³åñ»Éáõ »õ ·áÛ³åñ»Éáõ áñáß³ÏÇ ¹ñ³Ï³Ý å³Ñ»ñ£ Ú³ÏáμÇ Ùûï Ãõ»ñÇ »õ ѳßÇõÝ»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ, ³Û¹ Ãõ»ñÇó áõ ѳßÇõÝ»ñÇó ³é³õ»É, §Æ±Ýã ÏþÁÉÉ³Û Ïáñ¦Çó ß³ï Ñ»éáõ ÙÇ §àëÏ¿ ´³Ý³ÉǦ ϳۣ ¸³ Ýñ³ ëñïÇ μ³Ý³ÉÇÝ ¿, áñÝ ³Ù¿Ý í³ÛñÏ»³Ý, ųÙ, ï³ñÇ ÃñÃéáõÙ ¿ ë÷Çõéù³Ñ³ÛÇ »õ ѳ۳ëï³Ýóáõ ³Ýϳï³ñ ѳëϳóáõ³Íáõû³Ý ѳٳñ£ ÆëÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÇ »õ ÏÇåñ³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ Å³Ù³Ý³Ï³ã³÷£ ØÇ ùÇã ˻ɳé, ÙÇ ùÇã ۳ݹáõ·Ý »õ ³½Ýáõ³μ³ñáÛ£ ²Û¹ ÙÇ ùÇã ˻ɳéÇ Ù¿ç ¿ Ýñ³ ÃéÇãùÁ - ÃéÇãù ¹¿åÇ É»éÝ»ñÝ Ñ³Ûáó, ÃéÇãù ¹¿åÇ »ñÏݳÛÇÝ áõÕ»ÍÇñ, ÃéÇãù ³é ²ëïáõ³Í »õ í»ñç³å¿ë ÃéÇãù ¹¿åÇ Ø³ñ¹Á£ سñ¹Á® Ú³ÏáμÁ ¿Ýù³Ý Ù³ñ¹ ¿ ï»ë»É, áñ ¹³ñÓ»É ¿ ·»ñ-Ù³ñ¹, ·»ñ³·áÛÝ Ù³ñ¹£ лéáõª Ù³ÝñÙáõÝñ ×Õ×ÇÙáõÃÇõÝÝ»ñÇó£ ²½Ýáõ³μ³ñáÛ »õ ³ëïáõ³Í³í³Ë, Ýñ³ ѳۻ³óùÇ Ù¿ç »ë ï»ë³Û Ù»ñ ì³Ý³Û ÉÇ×Á, ²Ëóٳñ ÏÕ½ÇÝ, ÎÇÉÇÏÇ³Ý »õ ºñ»õ³ÝÁ£ ºë »ñ»õ³ÝóÇ »Ù, ³é³Ýó Ú³ÏáμǪ ¿ÙÇ·ñ³Ý¹ ë÷Çõéù³Ñ³Û, ÏáÛñ áõ ËáõÉ£ Ú³ÏáμÁ ÇÙ Ù¿ç ³ñÃݳóñ»ó ùÝ³Í ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñë£ ºë ¿ÙÇ·ñ³Ý¹ ϳñ·³íÇ׳ÏÇó ÷á˳ñÇÝáõ»óÇ ³½³ï Ù³ñ¹áõ »õ úݳ볷áñ³ë ÷áÕáóáí ù³ÛÉ»ÉÇë ϳñÍáõÙ »Ù, ÿ ºñ»õ³ÝÇ ê³Û³Ã Üáí³ÛÇ ÷áÕáóáõÙ »Ù£ ØÇ ûñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÇó Û»ïáÛ ¹áõñë »Ï³Û Ýñ³ ÙûïÇó »õ ѳëϳó³Û, áñ ѳÛÁ ³ÝÃñáåáÉá· (Ù³ñ¹³μ³Ý) ã¿£ гÛÁ ÃéÇãù ¿, ×Çã ¿ áõ ³ñ³ñã³·áñÍ ¿, »õ ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³ëï»ÕÍÝ ¿, áñÝ ¿É »ñμ»ÙÝ ¿É »ñ·áõÙ ¿. §ÎéáõÝÏ Ù»ñ ³ß˳ñÑ¿Ý®¦, ϳ٠ÛÇßáõÙª

§Ð¿ù Ù³ñ¹Ïáõû³Ý Ù¿Ï áëïÁ ·áëï, гÛñ»ÝÇù áõÝÇÙ Ãßáõ³é, âþû·Ý³Í ³Ýáñ Ù»éÝÇÉ ³ÝÝß³Ý ú¯, ³Ûë ¿ ÉáÏ ó³õÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ¦£ Ú³ÏáμÁ §àëÏ¿ ´³Ý³ÉÇ¦Ý ·ñå³ÝáõÙ ãÇ å³ÑáõÙ, ³ÛÝ ï³ÉÇë ¿ μáÉáñÇÝ, áí ϳٻÝáõÙ ¿ μ³ÅÝ»É ëÇñïÁ ³é³Ýó ùÇÙÇá-ûé³ådzÛÇ£ ä³ñ½³å¿ë ³é³çÝáñ¹õáõÙ ¿ª §²ÛÝ ÇÝã áõ½áõÙ ¿ù, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ý»Ý Ó»½ ѳٳñ, ¹áõù ³ñ¿ù Ýñ³Ýó ѳٳñ¦ å³ï·³Ùáí£ Ú³Ïáμ ùñÇëïáÝ»³Û ѳÛÁ, Ç٠ݳ˳-ݳ˳å³å»ñÇ »õ ݳ˳-ݳ˳ѳÛñ»ñÇ ³½Ýáõ³μ³ñáÛ Å³é³Ý·áñ¹Ý ¿ »õ, §´³ñ»°õ ÏñÏÇÝ Ú³Ïáμ ç³Ý, á±Ýó »ë. ´³ñÇ ÉáÛë ù»½ »õ ÁÝï³ÝÇùǹ¦£

¶³·ÇÏ ¸³ÝÇ¿É»³Ý

È»ýÏáëdz, ²é³õûï, ijÙÁ 07£15

ÎÇåñ³Ñ³Û

ú¶àêîàê 2009

17

75 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗ ΚΑΡΑΜΠΕΤ ΜΕΛΚΟΝΙΑΝ Αλέξανδρος-Μιχαήλ Χατζηλύρας katoomba@cytanet.com.cy

Ο

Garabed Melkonian, ο νεώτερος από τους τρεις γιους του Artin H. Melkonian, γεννήθηκε στη συνοικία Lousavoritch της Καισαρείας το 1849. Η μόνη εκπαίδευση που έλαβε ήταν στο Δημοτικό Σχολείο Gumushian. Μαζί με το δεύτερο του αδελφό, Krikor, το 1878 εγκαταστάθηκαν στη Ρουμανία για δύο χρόνια, ενώ το 1880 μετοίκησαν στην Αίγυπτο, όπου και άνοιξαν εργοστάσια τσιγάρων (το 1882 στην Αλεξάνδρεια και το Ζακαζίκ, το 1888 στο Φαγιούμ και το Ασσουάν, και το 1893 στο Κάιρο, το οποίο το 1900 έγινε το μεγαλύτερο καπνεργοστάσιο της Μέσης Ανατολής), και γρήγορα έγιναν από τους πλουσιότερους καπνέμπορους της εποχής τους. Η Αρμενική Γενοκτονία δεν άφησε ασυγκίνητους τους δύο φιλάνθρωπους αδελφούς: με την προτροπή του Επισκόπου των Αδάνων Moushegh Seropian, πήραν την κοινή απόφαση να ιδρύσουν σχολείο για τα ορφανά της Γενοκτονίας. Μετά το θάνατο του Κρικόρ το 1920, ο Καραμπέτ (γνωστός ευεργέτης, π.χ. για τις 6.000 λίρες που δώρισε στην ελληνική παροικία της Αλεξάνδρειας, ενέργεια για την οποία και παρασημοφορήθηκε) πούλησε όλα τα υπάρχοντά του, συγκεντρώνοντας 500.000 αιγυπτιακές ή 600.000 αγγλικές χρυσές λίρες, τις οποίες και παραχώρησε για την ίδρυση και συντήρηση του Εκπαιδευτικού Ινστιτούτου Μελκονιάν, που πρωτολειτούργησε τον Ιανουάριο του 1926. Τα επόμενα χρόνια, ο Αγάς Καραμπέτ Μελκονιάν περήφανα επέβλεπε την πρόοδο των μαθητών και των μαθητριών του «Αρμενικού Ορφανοτροφείου», όπως ήταν γνωστό τα πρώτα χρόνια λειτουργίας του το Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο Μελκονιάν, και μοίραζε το χρόνο του ανάμεσα στην Κύπρο και την Αίγυπτο. Στην Κύπρο διέμενε για μερικούς μόνο μήνες, κυρίως στην έπαυλή του βορείως του κτιρίου των κοριτσιών, ενώ διέθετε και θερινή οικία στην Κακοπετριά. Τον Ιούλιο του 1934, στην προχωρημένη ηλικία των 85 ετών, παραθέριζε στην Αλεξάνδρεια, όπου και στις 23 Ιουλίου εγκατέλειψε τα εγκόσμια. Η πρώτη κηδεία του αείμνηστου ευεργέτη είχε γίνει την Τετάρτη, 25 Ιουλίου 1934, χοροστατούντος του Μακαριοτάτου

Αρμένιου Πατριάρχη της Ιερουσαλήμ, Torkom Koushagian, ο οποίος και μετέβη στην Αίγυπτο ειδικά για το σκοπό αυτό. Ωστόσο, σύμφωνα με την επιθυμία του ίδιου του Καραμπέτ Μελκονιάν και κατόπιν άδειας της αποικιακής κυβέρνησης, το λείψανό του διακομίστηκε στην Κύπρο στις 16 Αυγούστου, συνοδευόμενο από το Συγκαθήμενο Καθόλικο Παπκέν Α’, και έφθασε στη Λευκωσία γύρω στις 21:30. Το διπλό φέρετρο εναποτέθηκε προσωρινά στο παρεκκλήσι του Sourp Boghos στο παλαιό αρμενικό κοιμητήριο, και μεταφέρθηκε στην εκκλησία της Sourp Asdvadzadzin στον αρμενομαχαλλά το βράδυ του

Παναγιότατος Συγκαθήμενος Καθόλικος, Papken I Gulesserian, και ο Σεβασμιότατος Αρμένιος Αρχιεπίσκοπος Κύπρου, Bedros Saradjian. Λόγω της προχωρημένης ηλικίας του (γεννήθηκε την ίδια χρονιά με τον Καραμπέτ Μελκονιάν), o γηραιός Καθόλικος Σαχάκ Β’ ευλόγησε μόνο το φέρετρο. Ο Συγκαθήμενος Καθόλικος Παπκέν Α’ τέλεσε την υπόλοιπη ακολουθία και εκφώνησε ωραίο επικήδειο λόγο, εξαίροντας το θεάρεστο έργο του αοίδιμου Καραμπέτ Μελκονιάν.

Σαββάτου, 18 Αυγούστου. Το πρωινό της Κυριακής, 19 Αυγούστου 1934 κατά την καθιερωμένη Θεία Λειτουργία στην εκκλησία της Παρθένου Μαρίας, τελέστηκε και κατανυκτικό μνημόσυνο εις μνήμη του Καραμπέτ Μελκονιάν. Γύρω στις 15:30 της ίδιας ημέρας, άρχισε η νεκρώσιμη ακολουθία της δεύτερης του κηδείας στον κατάμεστο από κόσμο ναό.

ο θεολόγος Onnig Mahdessian - εκ μέρους του Parekordzagan -, η δασκάλα κα Torikian, ο κος Der Megerditchian, και άλλοι. Γύρω στις 16:45 ξεκίνησε η σεμνή πομπή της σορού προς ενταφιασμό, με επικεφαλής τη Φιλαρμονική του Ινστιτούτου, η οποία παιάνιζε πένθιμα εμβατήρια υπό τη διεύθυνση του γνωστού μουσικού Vahan Bedelian. Το λείψανο μετέφερε άμαξα με τέσσερα άλογα, συνοδευόμενη από το Συγκαθήμενο Καθόλικο Παπκέν Α’, τους μαθητές και τις μαθήτριες του Ινστιτούτου – οι οποίοι κατέφθασαν από τη Μονή της Αχειροποιήτου, όπου παραθέριζαν - και μεγάλο πλήθος κόσμου. Γύρω στις 18:15 κατέληξαν στο Ινστιτούτο, και το φέρετρο τοποθετήθηκε σε ειδικό τάφο στο κέντρο του προαυλίου, ανάμεσα στα δίδυμα κτίρια. Τον επιτάφιο λόγο εκφώνησε ο Διευθυντής του Ινστιτούτου, Krikor Giragossian, ο οποίος και κατασυγκίνησε τα πλήθη, ενώ αποχαιρετιστήριο λόγο απήγγειλαν ένας μαθητής, μία μαθήτρια και ένας απόφοιτος της σχολής. Πριν εναποτεθεί το φέρετρο, ο Παναγιότατος Παπκέν Α’ απηύθυνε σύντομη ομιλία, στην οποία συμβούλεψε τους τρόφιμους του Ορφανοτροφείου να δείχνουν την αρμόζουσα εκτίμηση στη μεγάλη δωρεά του αποθανόντος μεγάλου ευεργέτη μέσω της επιμέλειάς τους στα μαθήματά

Από το μεσημέρι πυκνό πλήθος κόσμου είχε κατακλύσει τους γύρω δρόμους, τόσο Αρμενοκύπριοι όσο και Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι. Την Αυτοκέφαλη Εκκλησία της Κύπρου αντιπροσώπευσαν ο ηγούμενος της Μονής του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου, Αρχιμανδρίτης Ιππόλυτος, ο ιδιαίτερος γραμματέας του ασθενούντος τοποτηρητού Λεόντιου, Χρ. Αγαπίου, και δεκάδες ιερείς. Την παρουσία τους έδωσαν και οι τουρκικές θρησκευτικές αρχές, ο προσωρινός Αρχιδικαστής κος Β. Σέρτσιος, ο Διοικητής Λευκωσίας κος Montague, ο Διευθυντής Παιδείας κος Kalleen, ο Δήμαρχος Λευκωσίας κος Θεμιστοκλής Δέρβης και άλλοι επίσημοι. Της μεγαλόπρεπης κηδείας προέστησαν ο Παναγιότατος Καθόλικος του Μεγάλου Οίκου της Κιλικίας, Sahag II Khabayan (ο οποίος παραθέριζε ήδη για ένα μήνα στο Αρμενομονάστηρο), ο

Κατά την έξοδο από το ναό, το δρύινο φέρετρο διακομίστηκε στην αυλή της εκκλησίας, όπου τα μεγάλα πλήθη ήταν συγκεντρωμένα και εκφώνησαν εγκώμια

τους και της καλής τους διαγωγής. ***** Εννέα μήνες μετά, μεταφέρθηκαν εδώ και τα λείψανα και του Krikor Melkonian. Στις 24 Απριλίου 1954 κατατέθηκε η θεμέλια λίθος του σημερινού μαρμάρινου μνημείου από τον Αρμένιο Αρχιεπίσκοπο Κύπρου Ghevont Chebeyan, έργο του γλύπτη Leon Mouradoff και του αρχιτέκτονα Mardiros Altounian, το οποίο εγκαινιάστηκε στις 15 Ιανουαρίου 1956, επίσης από τον Αρχιεπίσκοπο Chebeyan. Το καλλιμάρμαρο μνημείο με τις προτομές των ευεργετών υπήρξε για μισό αιώνα το αγαπημένο σημείο για αναμνηστικές φωτογραφίες και τελετές. Από εκεί, οι αθάνατοι ευεργέτες μας υπενθυμίζουν το απαράμιλλό τους επίτευγμα, το οποίο διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο για τον απανταχού αρμενισμό, καλλιεργώντας την αρμένικη γλώσσα, κουλτούρα και ιστορία και ενδυναμώνοντας την αρμενικότητα και την αρμενοφωνία, αλλά και υπήρξε πολιτιστικός φάρος και πρεσβευτής της μαρτυρικής μας Κύπρου. Χωρίς ίχνος σεβασμού, το Parekordzagan αποφάσισε μονομερώς να κλείσει αυτό το ιστορικό ίδρυμα τον Ιούνιο του 2005. Από εκεί ψηλά που βρίσκονται και μας κοιτάζουν, είναι βέβαιο οι δύο ευεργέτες από τη στεναχώρια τους έχουν γεμίσει τους ποταμούς του παραδείσου με τα δάκρυά τους. Όταν ο Καραμπέτ Μελκονιάν έκανε την τεράστια δωρεά του, είχε πει τα εξής λόγια: «Κτίζω αυτό το σχολείο για να πάρω εκδίκηση για το έθνος μου. Ο Τούρκος μας αποδεκάτισε. Σκότωσε πρώτα τους ηγέτες μας και μετά ολόκληρο το αβοήθητό έθνος μας. Αυτά τα νεαρά ορφανά πρέπει να ξανακτίσουν την πατρίδα τους και πρέπει να τους κάνουμε ηγέτες. Είναι η επιθυμία μου όπως η ύπαρξη του εκπαιδευτικού ινστιτούτου Μελκονιάν παραταθεί ανά τους αιώνες και χρησιμεύει ως εστία διαφωτισμού που εκπαιδεύει παραγωγικούς και έντιμους νέους και νέες για το αρμένικο έθνος, την αρμένικη πατρίδα, και ολόκληρη την ανθρωπότητα». Ας είναι αιωνία του η μνήμη…

18

ÎÇåñ³Ñ³Û

ú¶àêîàê 2009

²ðÒ²¶²Ü¶ ²Üòº²È¾Ü® ܳËáñ¹ ¿çǪ Ù»ñ ³ß˳ï³ÏÇó ²½»ùë³Ý¹ñ г×ÇÉÇñ³ëÇ Ûû¹áõ³ÍÇÝ ³éÁÝûñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù ²Õ³ γñ³å»ï ػɷáÝ»³ÝÇ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý ³Ûë ϳñ× Éñ³ïáõáõÃÇõÝÁ, ·ñáõ³Í ÝáÛÝÇÝùÝ ä»ïñáë ²ñù. ê³ñ³×»³ÝÇ ÏáÕÝÙ¿£

1934 ÚáõÉÇë 22-ÇÝ ²Õ³ γñ³å»ï ػɷáÝ»³Ý ì³Ë׳ݻó³õ Û²Õ»ùë³Ý¹ñdz, è¿ÙÉ¿ Çñ μݳϳñ³ÝÇÝ Ù¿ç »õ ³ñïûÝáõû³Ùμ ÎÇåñáëÇ Ï³é³í³ñáõû³Ý, Çõñ Ù³ñÙÇÝÁ ÷á˳¹ñáõ»ó³õ ÎÇåñáë 1934 ú·áëïáë 16ÇÝ, ü³Ù³Ïáõëï³Û¿Ý ¹áõñë ѳÝáõ»Éáí áõÕÕ³ÏÇ ÜÇÏáëdz Ù»ñ ÑÇÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù³ïñ³Ý Ù¿ç ¹ñáõ»ó³õ »õ ú·áëïáë 18-Ç ÇñÇÏáõÝÁ ÷á˳¹ñáõ»ó³õ ÜÇÏáëÇáÛ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç, »õ ú·áëïáë 19-ÇÝ ÎÇñ³ÏÇ ûñ, ëáõñμ å³ï³ñ³· Ù³ïáÛó ÎÇåñáëÇ ²é³çÝáñ¹, ä»ïñáë ²ñù. ê³ñ³×»³Ý. ê. ä³ï³ñ³·ÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ì»Ñ³÷³é î. î. ê³Ñ³Ï ê. γÃáÕÇÏáë »õ ÝáñÇÝ ²Ãáé³ÏÇó î. î. ´³μ·¿Ý ê. γÃáÕÇÏáë. ¸³Ùμ³Ý³Ï³Ý Ëûë»ó³õ ê³ñ³×»³Ý ²ñù»åÇëÏáåáë, ÇëÏ ²Õ³ γñ³å»ïÇ, ²½·³ÛÇÝ ´³ñ»ñ³ñÇ ÛáõÕ³ñϳõáñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ÝáÛÝ ûñÁ Ï¿ëûñ¿Ý í»ñç ųÙÁ 2£30-ÇÝ, ݳ˳·³Ñáõû³Ùμ ê³Ñ³Ï ê. γÃáÕÇÏáëÇ »õ ѳݹÇë³å»ïáõû³Ùμ ´³μ·¿Ý ê. γÃáÕÇÏáëÇ, áñ Ëûë»ó³õ ݳ»õ ¹³Ùμ³Ý³Ï³ÝÁ, ²Ý·ÉdzóÇ, ÚáÛÝ, Âáõñù å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ »õ ³Ù¿Ý ³½·¿ ѳ½³ñ³õáñ ÅáÕáíáõñ¹ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý »õ ó÷ûñÇÝ Ñ»ï»õ»ó³Ý ÙÇÝã»õ ػɷáÝ»³Ý ѳëï³ïáõÃÇõÝÁ, ó÷ûñÁ ÜÇÏáëÇáÛ »Ï»Õ»óÇ¿Ý ÙÇÝã»õ ػɷáÝ»³Ý гëï³ïáõÃÇõÝÁ ѳë³õ Ù¿Ï Å³Ù¿Ý. ػɷáÝ»³Ý гëï³ïáõû³Ý ³ñï³ùÇÝ ¹áõéÁ »õ ³ÝóùÇÝ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÁ ß³ï ïå³õáñÇã Ï»ñåáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ¿ñ ë»õ ßÕ³ñßÝ»ñáí »õ ×ÇõÕ»ñáí »õ ³ÝóùÇ »ñÏáõ ÏáÕÙÁ ëÇõݳӻõ ËÝϳٳÝÝ»ñ ËáõÝÏ ÏÁ ÍË¿ÇÝ, ػɷáÝ»³Ý áÕμ³ó»³É μ³ñ»ñ³ñÇ Ñ³Ý·ëï³í³ÛñÁ ÷áñáõ³Í ¿ñ ³ÕçϳÝó »õ ïÕ³Ûáó í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ×Çß¹ Ù¿çï»ÕÁ áõñ í»ñçÇÝ ¹³Ùμ³Ý³Ï³Ý Ëûë»ó³õ ѳëï³ïáõû³Ý ÁݹѳÝáõñ ïÝûñ¿Ý îdzñ ¶. ÎÇñ³Ïá뻳Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ å³ïëå³ñ»³É áñμ»ñáõ »õ áñμáõÑÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, ³ÕçÇÏ ÙÁ »õ ïÕ³Û ÙÁ, ·ñ³õáñ ³ñï³ë³Ý»óÇÝ íßïÇ »õ »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý áõÕ»ñÓÝ»ñ£ ²Ù»Ý¿Ý í»ñç ì»Ñ³÷³é ´³μ·¿Ý γÃáÕÇÏáë Ëñ³ï³Ï³Ý »õ ÙËÇóñ³Ï³Ý Ëûëù»ñáí Ûáñ¹áñ»ó ػɷáÝ»³Ý гëï³ïáõû³Ý »ñÏë»é å³ïëå³ñ»³ÉÝ»ñÁ ãÁ Ùáé³Ý³É ѳݷáõó»³É μ³ñ»ñ³ñÁ »õ Çñ»Ýó Ï»³Ýùáí »õ ³å³·³Û ÁÝóóùáí óáÛó ï³É ÿ ³ñųÝÇ ¿ÇÝ μ³ñ»ñ³ñÇ ³ÝݳËÁÝóó μ³ñ»·áñÍáõû³Ý£ ³÷ûñÇÝ ³éç»õ¿Ý Ïþ»ñóÛÇÝ Ø»É·áÝ»³Ý гëï³ïáõû³Ý »õ ²½·³ÛÇÝ Ø»ÉÇù»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ ½áÛ· ü³Ýý³ñÇëïÝ»ñáõ ËáõÙμÁ, Ù»ñà Áݹ Ù»ñà ïËáõñ ٳѻñ·Ý»ñ Ýáõ³·»Éáí£

ä»ïñáë ²ñù. ê³ñ³×»³Ý 20 ú·áëïáë 1934 ÜÇÏáëdz

²éûñ»³Û ¼ñáÛóÝ»ñ®

Ìáõé ÝëïÇÝù ßÇï³Ï ËûëÇÝù®

²ñß³ÉáÛë ÆÝãå¿ë ²åñÇÉ 22-Ç ·Çß»ñÁ Û³Ûï³ñ³ñáõ»ó³õ §Ö³Ùμáõ ø³ñï¿ë¦Ç ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ, ³ÛÝå¿ë ³É ú·áëïáë 31-Ç ·Çß»ñÁ Ññ³å³ñ³Ïáõ»ó³õ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz-¼áõÇó»ñdz ѳÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝÁ §²ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¦áõ Ù³ëÇÝ, áñáÝó ѳٳӳÛÝ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ åÇïÇ Ñ³ëï³ïáõÇÝ »õ ë³ÑÙ³ÝÁ åÇïÇ μ³óáõÇ ßáõïáí£ ²ñ»õ»Éù, ²ñ»õÙáõïù §äé³õû¯¦ åáé³óÇÝ áõ ³ÝÙÇç³å¿ë ëÏë³Ý μ³ó³ïñ»É, ÿ ³Ûë ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ »Ã¿ í³õ»ñ³óáõÇ, »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñÝ ³É ߳ѳõáñ åÇïÇ ÁÉɳݣ ÂáõñùÇáÛ ß³ÑÁ ³ÏÝ»ñ»õ ¿ ³Ýßáõßï. Çñ ·áó³Í ë³ÑÙ³ÝÁ μ³Ý³Éáõ ݳ˳å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁ (Ý»ñÏ³Û ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ ׳ݳãáõÙ »õ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáí) ³ñ¹¿Ý Ýßáõ³Í »Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç áõ г۳ëï³Ý ëïáñ³·ñ»Éáí åÇïÇ ÁݹáõÝÇ ½³ÝáÝù, ÙÇõëÝ ³É (²ñó³Ë¿Ý ù³ßáõ»Éáõ) г۳ëï³Ý åÇïÇ ÁݹáõÝÇ ³é³Ýó ëïáñ³·ñ»Éáõ® ê³Ï³ÛÝ áñáõ±Ý íñ³Û íëï³Ñ»Éáí Ù»ñ å»ï³Ï³Ý ³Ûñ»ñÁ ³Ûë éÇëùÁ Ïþ³éݻݮ ÂáõñùDZÝ, ÿ Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ´áÉáñÇÝ ³É ѳÙÁ ï»ë³Í »Ýù£ ²Ûë ѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÁ ã»°Ýù ÁݹáõÝÇñ, ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí ë³ÑÙ³ÝÁ ÃáÕ ãÇ° μ³óáõÇ£ Üϳï»óÇ, áñ г۳ëï³Ý-Âáõñùdz ѳٳӳÛݳ·ñÇ Ï³å³Ïóáõû³Ùμ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ùdzμ»ñ³Ý ¹¿Ù ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³Ý£ ¸³ßݳÏ, ÐÝã³Ï, è³Ùϳí³ñ, »ñ»ùÝ ³É ùÝݳ¹³ï»óÇÝ ê³ñ·ë»³ÝÝ áõ ܳÉμ³Ý¹»³ÝÁ »õ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ ·ï³Ý ÂáõñùÇáÛ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ »ÝóñÏáõ»Éáõ ³ÝáÝó å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ£ Þ»ßï»óÇ §³½·³ÛÇݦ μ³éÁ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÝ »Ý áñ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ Ï³ñ»õáñáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Ý »õ áã ÿ Ù»ñûñ»³Û åǽݿëÙ¿ÝÝ»ñÝ áõ ûÉÇϳñËÝ»ñÁ, áñáÝù ³Ù¿Ý ëñμáõÃÇõÝ ³é»õïáõñÇ í»ñ³Í³Í »Ý£ ºñ³ÝÇ Ù»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ßáõïáí í»ñ³ÍáõÇ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÇ, áñå¿ë½Ç Ù»ñ ³½·ÇÝ »õ å»ïáõû³Ý ëå³éݳóáÕ íï³Ý·ÇÝ ³é³çùÁ ³éÝáõÇ£ ê»åï»Ùμ»ñÇ 4-6 ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð³Û ¸³ïÇ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ »õ гÛϳ½»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ Ï³½Ù³Ï»ñå³Íª §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ØÇç³½·³ÛÇÝ úñ¿ÝùÁ¦ ³Ï³¹¿Ù³Ï³Ý ·Çï³ÅáÕáíÁ, áñáõÝ μ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ÑÇõñ μ³Ý³ËûëÁ Ù»°ñ سñÇáë γñáÛ»³ÝÝ ¿ñª ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ£ ÐdzóáõÙáí Ñ»ï»õ»ó³Û Çñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ëñïÇë Ëáñ»ñ¿Ý Ù»Í åé³õû ÙÁ »É³õ£ ÆÝÍÇ ³ÛÝå¿ë Ãáõ»ó³õ, áñ سñÇáë γñáÛ»³Ý ²ñß³Ï Â³·³õáñÇÝ Ýٳݻó³õ, »ñμ §Ñ³Ûϳϳݦ ÑáÕÇ íñ³Û ϳݷݻÉáí »õ §ÎÇÉÇÏ»³Ý ²ëå»ï¦Ç ßù³Ý³ß³ÝÁ ÏáõñÍùÇÝ, Áë³õ. §î³Ýë Ù¿ç ÏÁ ½·³Ù ÇÝù½ÇÝù뮦£ ú·áëïáëÁ ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç ³ÙÇë ¿, »õ ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ Çñ ·áñÍ»ñÁ Ù¿Ï¹Ç Ý»ï³Íª û¹³÷áËáõû³Ùμ áõ ׳Ùμáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñáí ½μ³Õ³Í ¿ñ£ Ø»ñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»ñÝ ³É ³ñÓ³Ïáõñ¹Ç Ù¿ç ¿ÇÝ ³ÝËïÇñ, μ³óÇ® ÐÚ¸ ÎÇåñáëÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ØÇáõû³Ý í³ñÇãÝ»ñ¿Ý, áñáÝù ûñ áõ ·Çß»ñ ³ß˳ï»Éáí 30-ñ¹ ï³ñÇÝ ÁÉɳÉáí ϳ½Ù³Ï»ñå»óÇÝ å³ï³Ý»Ï³Ý-»ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý μ³Ý³ÏáõÙÁ£ Øï³Í»ó¿°ù å³Ñ ÙÁ. 30 ï³ñÇ ³ÝÁݹѳï κØ-Á μ³Ý³Ïáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ »õ 30-50 å³ï³ÝÇ áõ »ñÇï³ë³ñ¹ É»é Ñ³Ý³Í áõ ³ÝáÝóÙáí ½μ³Õ³Í ¿£ Îþ³Ý¹ñ³¹³éݳ±Ýù ØÇáõû³Ý ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ í³ñÇãÝ»ñáõÝ μ³ñáÛ³Ï³Ý ½áѳμ»ñáõû³Ý® гٳÛÝùÁ ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿± ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ áñ ϳÝáݳõáñ Ï»ñåáí ³é³ç ÏÁ ÙÕáõÇ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ú·áëïáëÇÝ, »ñμ ³Ù¿Ý áù ÁÝÏÕÙ³Í ÏþÁÉÉ³Û Ñ³×»ÉÇ Å³Ù³ÝóÇ Ù¿ç®

´Çõ½³Ý¹

²ÎàôØ´ÆÜ ÐÆÜ àô Üàð úðºðÀ ºñμ»ÙÝ ÏþÁë»Ýùª §²Ý»³ÉÇ »ñ³Ý»Éǯ ûñ»ñ®¦, Ùï³μ»ñ»Éáí ³ÛÝ ÑÇÝ ûñ»ñÁ, »ñμ Ù»ñ ÑÇÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï ɳõ ųٳݳÏÝ»ñ Ïþ³ÝóÝ¿ÇÝù, »õ áñáÝù »ï ã»Ý Ïñݳñ ·³É£ ÐÇÝ ûñ»ñáõÝ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÇñÇÏáõÝÁ ˳ÝáõÃÁ ÏÁ ·áó¿ñ »õ ³ÏáõÙμ ÏÁ í³½¿ñ, ëáõñ× ÙÁ ËÙ»Éáõ, ϳ٠ÁÝÃñ»Éáõ Ùï»ñÇÙÝ»ñáõ Ñ»ï, §í»ñçÇÝ ÝáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ¦ ÇٳݳÉáõ, Çñ³ñ ù³ßùß»Éáõ ϳ٠ϳï³Ï»Éáõ ѳٳñ£ àõñÇßÝ»ñ ÅáÕáí³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏþÁÝ¿ÇÝ, áÙ³Ýù ³É Ñ»é³ï»ëÇÉÇÝ ³éç»õ ÏÁ ·³Ùáõ¿ÇÝ®£ ²Ûëå¿ë ¿ñ Ï»³ÝùÁ 80-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ³é³ç£ ²ÏáõÙμÁ ³Ù¿Ý ûñ Ù³ñ¹áóÙáí É»óáõÝ ÏþÁÉɳñ£ ²Ý¹³ÙÝ»ñ ÃáõÕà ÏÁ ˳ճÛÇÝ, Ïáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñ ÅáÕáí ÏþÁÝ¿ÇÝ, ÇëÏ §ù¿ý×ǦݻñÁ áõï»É-ËÙ»Éáí áõ ³Ýó»³ÉÇ §ÝáõÙ»ñû¦ ïÇå³ñÝ»ñáõ Ñ»ñáëáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñÏÝ»Éáí Å³Ù³Ý³Ï Ïþ³ÝóÝ¿ÇÝ£ ²Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÏþÁÉɳñ®

³Ù¿Ý

ÇÝã¿Ý

ï»Õ»³Ï

²ÏáõÙμÇ »éáõ½»ñÁ Çñ ·³·³ÃݳϿïÇÝ ÏÁ ѳëÝ¿ñ ß³μ³Ã³í»ñç»ñáõÝ »õ ٳݳõ³Ý¹ »ñμ Ó»éݳñÏ ÙÁ ÁÉɳñ, ù³ÝÇ ³Ù¿Ý áù ÁÝï³Ý»ûù ÑáÝ ÏþÁÉɳñ£ àã áù ÏÁ Ùï³Ñá·áõ¿ñ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ñ³Û Ù»ÍóÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ, ѳ۳å³Ñå³Ýáõû³Ý ѳñó ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ μáÉáñÁ ѳÛûñ¿Ý Ïþ³åñ¿ÇÝ, ³éûñ»³Û Ï»Ýó³ÕÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ¿ñ, Çñ³ñ Ñ»ï ѳۻñ¿Ý ÏÁ Ëûë¿ÇÝ, ѳۻñ¿Ý ûñûñ, ·Çñù»ñ ÏÁ ϳñ¹³ÛÇÝ£ ²Õù³ï ¿ÇÝù, μ³Ûó áõñ³Ë ¿ÇÝù£ гٻëï ¿ÇÝù, μ³Ûó ÙdzëÇÝ ¿ÇÝù£ Ø»ñ ϳéáÛóÝ»ñÁ Åñ³ç³Ý Ïþ³ß˳ï¿ÇÝ ³é³Ýó åÇõï×¿Ç Ñ³ñó»ñ áõݻݳÉáõ, áñáíÑ»ï»õ ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ Çñ ÉáõÙ³Ý ÏÁ ÝáõÇñ³μ»ñ¿ñ å³ñï³Ï³Ýáõû³Ý ½·³óáõÙáí áõ ѳõ³ïùáí£ Üß»Ýù, ÿ Ù³ñ¹áó »Ï³ÙáõïÇÝ μ³Õ¹³ïÙ³Ùμ ³Û¹ ûñ»ñáõ ÉáõٳݻñÁ ³õ»ÉÇ Ïþ³ñÅ¿ÇÝ ù³Ý ÇÝã áñ Ý»ñϳÛÇë Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ ÝáõÇñ»Ý£ ²Ûëûñ Ù»ñ ³ÏáõÙμÝ»ñÁ å³ñ³å »Ý£ Ø»Ýùª áñå¿ë ѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ïϳñ³ó³Í »Ýù£ ²ÏáõÙμÁ Ù»ñ ½ûñ³Ïóáõû³Ý »õ Ñá·³Íáõû³Ý å¿ïù áõÝÇ, ×Çß¹ ³ÛÝå¿ë ÇÝãå¿ë Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ£ ä¿ïù ¿ ѳëÏݳÝù, áñ ³ÏáõÙμÁ ³é³Ýó Ù»½Çª ۳׳ËáÕÝ»ñáõÝ, Ù»é»³É å³ï áõ å³ïáõÑ³Ý ¿£ ØÇÝã¹»é ³Ý å¿ïù ¿ ¹³ñÓ»³É ÁÉÉ³Û Ù»ñ îáõÝÁ, Ù»ñ гõ³ù³í³ÛñÁ, Ù»½ Çñ³ñ Ùûï»óÝáÕ áõ ùáí-ùáíÇ μ»ñáÕ Î»¹ñáÝÁ£ ¸åñáóÇÝ áõ ºÏ»Õ»óÇÇÝ ÏáÕùÇÝ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ áñ ³ÏáõÙμÝ ³É ³éáÛ· áõ Ï»ÝëáõÝ³Ï ÁÉɳÛ, ³éáÕç »õ ½ûñ³õáñ ѳٳÛÝù ÙÁ áõݻݳÉáõ ѳٳñ£

ú¶àêîàê 2009

19

вز-ЩةÀ©Ø©²Î²Ü 8-ð¸ زð¼²Ê²ÔºðÀ ²ô²ðîºò²Ü ØºÌ Ú²æàÔàôº²Ø´ öÇÝÏ-÷áÝÏÇ ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ ïÇñ³å»ïáõÃÇõÝÁ »Õ³õ ²ñ»õÙï»³Ý Ø© ܳѳݷݻñáõ: äáõÉϳñÇáÛ ËáõÙμÁ ߳ѻó³õ Ù»ï³É ÙÁ: Ö³ïñ³ÏÇ ÙñóáõÙÝ»ñÁ ߳ѻó³Ý ЩةÀ©Ø©-Ç Ð³Û³ëï³ÝÇ ëϳáõïÝ»ñÁ: ÈáÕÇ ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ Ù»ï³ÉÝ»ñÁ ëï³ó³Ý ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ÉáÕáñ¹Ý»ñÁ: سñ½³Ë³Õ»ñáõ ɳõ³·áÛÝ Ù³ñ½ÇÏÁ ѳݹÇë³ó³õ ÉáÕáñ¹ ì³ã¿ ¶³½³Ý×»³Ý« áñ ߳ѻó³õ 9 áëÏÇ »õ 1 ³ñͳà ٻï³É: سñ½³Ë³Õ»ñáõ ³é³õ»É³·áÛÝ Û³ÕóݳÏÝ»ñÁ ³ñӳݳ·ñ»ó ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ËáõÙμÁ« áñ ³ñųݳó³õ г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç ѳëï³ï³Í ßñçáõÝ μ³Å³ÏÇÝ: ´³Å³ÏÁ ЩةÀ©Ø©-Ç ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Û³ÝÓÝ»ó ѳÛñ»ÝÇ Í³Ýûà ͳÝñ³μ³ñÓ« áÕÇÙåÇ³Ï³Ý ³ËáÛ»³Ý ú·ë¿Ý ØÇñ½áÛ»³Ý: Þ³μ³Ã O·áëïáë 8« 2009-ÇÝ« ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ³õ³ñï»ó³Ý ѳٳ-ЩةÀ©Ø©³Ï³Ý 8-ñ¹ Ù³ñ½³Ë³Õ»ñÁ« áñáÝù »ûÃÁ ûñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï 550 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ« å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ »õ ÍÝáÕÝ»ñ ѳٳËÙμ»ó³Ý г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç: سñ½³Ë³Õ»ñáõÝ Ñ³Ý¹Çë³õáñ ÷³ÏáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÏáÕáí³·Ý¹³ÏÇ §îÇݳÙû¦ Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ Ù¿ç« Ý»ñϳÛáõû³Ùμ г۳ëï³ÝÇ àÕÇÙåÇ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÇÝ« ѳÛñ»ÝÇ ÑÇõñ»ñáõ »õ ЩةÀ©Ø©-³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõ: ö³ÏÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý Û³çáñ¹»ó Û³ÕóݳÏÇ ×³ßÏ»ñáÛÃ-å³ñ³Ñ³Ý¹¿ë: سñ½³Ë³Õ»ñáõ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ å³ñ½»óÇÝ Ñ»ï»õ»³É å³ïÏ»ñÁ©àïݳ·Ý¹³Ï 1© ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ 2© üñ³Ýë³ 3© ÈÇμ³Ý³Ý ²õ³ñï³Ï³Ý ÙñóáõÙÇÝ« ì³½·¿Ý ê³ñ·ë»³Ý ³Ýáõ³Ý ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ¹³ßïÇÝ íñ³Û« ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ËáõÙμÁ Û»ï»ñϳñ³Ó·Ù³Ý 3-2 ³ñ¹ÇõÝùáí Û³Õûó üñ³Ýë³ÛÇ ËáõÙμÇÝ: ЩةÀ©Ø©Ç ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ü»Ñï³Û³óáõóã³Ï³Ý ËáõÙμÁ« ²ñ»õ»É»³Ý Ø© ܳѳݷݻñáõ ËáõÙμÇÝ 4-1 Û³Õûɿ »ïùª ѳݹÇë³ó³õ »ññáñ¹: ÎáÕáí³·Ý¹³Ï 1© ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ 2© ²ñ»õ»É»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ 3© ø³Ý³ï³ ÎáÕáí³·Ý¹³Ï (³ÕçÇÏÝ»ñ) 1© êáõñdz 2© §²ñ³ñ³ï¦ »Ññ³Ý 3© ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ ÎáÕáí³·Ý¹³Ï (Ïñïë»ñÝ»ñ) 1© ²ñ»õÙï»³Ý Ødzó»³É ܳѳݷݻñ 2© ÈÇμ³Ý³Ý

ËÙμ³·Çñ ìÇ·¿Ý ²õ³·»³Ý« ³Ûó»É»óÇÝ ÂáËÙ³ËÇÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ »õ Û³ñ·³ÝùÇ Í³ÕÇÏÝ»ñ ½»ï»Õ»óÇÝ ²ñ³Ù سÝáõÏ»³ÝÇ ßÇñÇÙÇÝ: ²ÝáÝù ݳ»õ ͳÕÇÏÝ»ñ ½»ï»Õ»óÇÝ ³½·³ÛÇÝѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã Ðñ³Ûñ سñáõË»³ÝÇ ßÇñÇÙÇÝ:

²Ûó»ÉáõÃÇõݪ ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáμ»³ÝÇÝ

Ú³ñ·³ÝùÇ îáõñùª ºÕ»éÝÇ Ü³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÚÇß³ï³ÏÇÝ ØñóáõÙÝ»ñáõ ÏáÕùÇÝ Ù³ëݳÏÇó Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ« å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ« ÍÝáÕÝ»ñÝ áõ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ« ³Ûó»É»óÇÝ ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹Ç Ûáõ߳ѳٳÉÇñ »õ Û³ñ·³ÝùÇ Çñ»Ýó ïáõñùÁ Ù³ïáõó»óÇÝ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ: ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹Ç Ù¿ç« ÙÇáõû³Ý Ù»Í ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÏáÕÙ¿ ͳÕÏ»åë³Ï ½»ï»Õ»óÇÝ Ð©Ø©À©Ø©Ç λ¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ: ²å³« μáÉáñÁ Ù¿Ï³Ï³Ý Í³ÕÇÏ ½»ï»Õ»óÇÝ ³ÝÙ³ñ Ïñ³ÏÇÝ ßáõñç« í³ÛñÏ»³Ý ÙÁ Ééáõû³Ùμ Û³ñ·»óÇÝ Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÁ »õ §Ú³é³ç ݳѳï³Ï¦ ù³ÛÉ»ñ·áí Ññ³Å»ßï ïáõÇÝ Ûáõ߳ѳٳÉÇñÇÝ: ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹Ç Ûáõ߳ѳٳÉÇñ ³Ûó»ÉáõÃ»Ý¿Ý ³é³ç« Ù³ñ½³Ë³Õ»ñáõ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ áõÝ»ó³Ý ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ: ЩةÀ©Ø©-Ç »õ Ð³Û ¹³ïÇ Ù³ëÇÝ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Ð©Ø©À©Ø©-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý ݳËÏÇÝ ³ï»Ý³å»ï ¶³éÝÇÏ ØÏñïÇã»³Ý »õ Щک¸© ´ÇõñáÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ÎÇñû سÝáÛ»³Ý: سñ½³Ë³Õ»ñáõ Ù³ëݳÏÇó å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ ³é³ÝÓÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ïáõÇÝ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý óݷ³ñ³Ý »õ ͳÝûóó³Ý ½³Ý³½³Ý μ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ: ²å³« ³ÝáÝù ÑÇõñÁÝϳÉáõ»ó³Ý óݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý гÛÏ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿: ЩةÀ©Ø© Û³ñ·³ÝùÇ Çñ ïáõñùÁ ÁÝͳۻó ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ²© гÝñ³å»ïáõû³Ý ¹³ñμÇÝ ²ñ³Ù سÝáõÏ»³ÝÇÝ: ЩةÀ©Ø©-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ºñ»õ³Ý ·ïÝáõáÕ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁª ¶ñÇ·áñÇë äáÕ³ñ»³Ý« ØÇÑñ³Ý ÞÇÙßÇñ»³Ý« Ðñ³ã êÇë»é»³Ý« ì³Ññ³Ù ¸³ÝÇ¿É»³Ý« ²ñÙ¿Ý Î¿ïÇÏ»³Ý« ¶³ñÉáë ê¿ý¿ñ»³Ý »õ §Ø³ñ½ÇϦ å³ßïûݳûñÃÇ

ЩةÀ©Ø©-³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ÙÁ ³Ûó»É»ó ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáμ»³ÝÇÝ: ²Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³é³õûﻳݫ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç: ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ù³ë ϳ½Ù»óÇÝ Ð©Ø©À©Ø©-Ç Î»¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ ¶ñÇ·áñÇë äáÕ³ñ»³Ý« ØÇÑñ³Ý ÞÇÙßÇñ»³Ý« ì³Ññ³Ù ¸³ÝÇ¿É»³Ý« ЩةÀ©Ø©-Щ²©ê©Î©-Ç í³ñãáõû³Ý ³ï»Ý³å»ï Ðñ³ã ÞÙ³õáÝ»³Ý« ЩةÀ©Ø©-Ç §Ø³ñ½ÇϦ å³ßïûݳûñÃÇ ËÙμ³·Çñ ìÇ·¿Ý ²õ³·»³Ý »õ ѳٳ-ЩةÀ©Ø©-³Ï³Ý 8-ñ¹ Ù³ñ½³Ë³Õ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇã Ù³ñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ï سÝáõ¿É سñë¿É»³Ý: Ø¿Ï Å³Ùáõ³Ý ³Ûó»Éáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ« ݳ˳ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáμ»³Ý Ð©Ø©À©Ø©-Ç å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõó Çñ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ó³ñ¹ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ Û³é³çÇϳÛÇ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ: ²å³« ³Ý ·Ý³Ñ³ï»ó ЩةÀ©Ø©-Ç §³Ý÷á˳ñÇÝ»ÉÇ ¹»ñÁ¦ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ñ³õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ í³ñÅ»óÙ³Ý »õ ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç: ä³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ« Çñ ϳñ·ÇÝ« ݳ˳ñ³ñ Ú³Ïáμ»³ÝÇÝ Í³Ýûóóáõó ЩةÀ©Ø©-Ç Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ »õ ϳñ»õáñáõû³Ùμ Ýß»ó ѳٳ-ЩةÀ©Ø©³Ï³Ý Ù³ñ½³Ë³Õ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç ϳï³ñ»Éáõ ù³ÛÉÁ: ²Ûë ³éÇÃáí« å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ ݳ»õ ßÝáñѳϳáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»ó ݳ˳ñ³ñÇݪ Ù³ñ½³Ë³Õ»ñáõÝ Çñ áõÝ»ó³Í ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù»Í Ýå³ëïÇÝ Ñ³Ù³ñ: гݹÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ« ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ûáõß³Ýáõ¿ñÝ»ñáõ ÷á˳ݳÏáõÙª ЩةÀ©Ø©-Ç å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý »õ ݳ˳ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáμ»³ÝÇÝ ÙÇç»õ: Üß»Ýù ÿ гٳ-ЩةÀ©Ø©³Ï³Ý 8-ñ¹ Ù³ñ½³Ë³Õ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ μ³½Ù³Ý¹³Ù å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ ³Ûó»É»ó ݳ»õ ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÇÝ£

سñ½³Ï³Ý

ú¶àêîàê 2009

ÎÇåñáëÇ Ø³ñ½³Ï³Ý Ú³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ú·áëïáëÇ ÁÝóóùÇÝ, ÏÇåñ³Ï³Ý ËáõÙμ»ñ áõ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ ÷³ëï»óÇÝ, ÿ ÎÇåñáëÇ Ù³ñ½³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ í»ñ»ÉùÇ Ù¿ç ¿£ êÏǽμÁ ¹ñáõ»ó³õ úÙáÝdzÛÇ ýáõÃë³ÉÇ ËáõÙμáí, áñ ÎÇåñáëÇ Ï³ñ× å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí Ïñó³õ Û³é³ç³Ý³É Û³çáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇÝ, UEFA-Ç ýáõÃë³ÉÇ μ³Å³ÏÇÝ Ù¿ç£ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ˳ջñáõÝ, úÙáÝdz ³ñӳݳ·ñ»ó Ñ»ï»õ»³É ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ. úÙáÝdz - êÇý»Éï (¼áõÇó»ñdz) úÙáÝdz - ÜÇï³ñáë (Üáñí¿Ïdz) úÙáÝdz - øáëÇã¿ (êÉáí³ùdz)

²ñáÝ»³Ý »ñÏñáñ¹ ѳݹÇë³ó³õ

Ú³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³Ý ä»éÉÇÝÇ Ù¿ç, ûûõ ³ÃÉ»ÃǽÙÇ ³ß˳ñÑÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ, áõñ ÎÇñdzÏáë ºá³ÝÝáõ μ³ñÓñ áëïáõÙÇ ³ñͳÿ Ù»ï³ÉÇÝ ïÇñ³ó³õ, ó³ïÏ»Éáí 2,32Ù£ ºá³ÝÝáõ 2,32 Ù»ÃñÁ ³Ýó³õ ³é³çÇÝ ÷áñÓ¿Ý, ë³Ï³ÛÝ ÏáëñëÝóáõó áëÏÇ Ù»ï³ÉÁ, ù³ÝÇ 2,28 Ù»ÃñÁ ³Ýó³Í ¿ñ »ññáñ¹ ÷áñÓ¿Ý£ ²é³çÇÝ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ»ó éáõë ºáõñáëɳõ èÇå³ùáí (2,32Ù)£ ÜáÛÝ Ë³Õ»ñáõÝ ¾É¿ÝÇ ²ñÃÇÙ³ï³ ÏÇÝ»ñáõ 100Ù í³½ùÇÝ Ñ³ë³õ ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ 16-Á, ÇëÏ 200Ù í³½ùÇÝ ³Ý Û³çáÕ»ó³õ ·ñ³õ»É 8-ñ¹ ¹ÇñùÁ£ ²ñÃÇÙ³ï³ »ñÏáõ ³Ý·³Ù 200 Ù»ÃñÇ ÎÇåñáëÇ Ýáñ Ùñó³ÝÇß Ñ³ëï³ï»ó 22"64-áí£ ÆëÏ í»ñ»ÉùÇ ·³·³ÃݳϿïÁ ѳݹÇë³ó³õ ²öú¾È-Ç Ù»Í Û³çáÕáõÃÇõÝÁ, áñ §â»Ù÷Çáݽ ÈÇÏ¦Ç ËÙμ³ÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÙïÝ»Éáõ ïáÙë ³å³Ñáí»ó, ß³ñáõݳϻÉáí ²ÝáñÃáëÇëÇ μ³ó³Í ׳Ùμ³Ý£ ʳջñáõ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÝ ¿ÇÝ.

5-0 2-1 3-2

²öú¾È ³ÛÅÙ ÏÁ ·ïÝáõÇ ¸. ÊÙμ³ÏÇÝ Ù¿ç, Ùñó³ÏÇó áõݻݳÉáí â»ÉëÇ, öáñÃû »õ ²ÃÉ»ÃÇùû سïñÇï ËáõÙμ»ñÁ£ §²¦ Ýáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ù³Õÿ μáÉáñ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñáõÝ »õ ËáõÙμ»ñáõÝ£

34.- ìɳïÇÙÇñ Ú³Ïáμ»³Ý 54.- ¶³μñÇ¿É ê³ñ·ë»³Ý 70.- ²ñÙ³Ý ö³ßÇÏ»³Ý

2698 2678 2663

²ÔæÆÎܺð 1.- ÄáõïÇà öáÉϳñ 2.- ÐáõÙ÷Ç øáÝ»ñáõ 3.- ºÇý³Ý Ðáõ 17.- ¾ÉÇݳ ¸³ÝÇ¿É»³Ý 28.- ÈÇÉÇà ØÏñï㻳Ý

2687 2595 2585 2489 2468

êïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù ³½·³ÛÇÝ ËáõÙμ»ñáõÝ ¹³ë³õáñáõÙÁ.

10-3 5-4 5-2

²ÛëåÇëáí, ÐáÏï»Ùμ»ñÇ ³é³çÇÝ ûñ»ñáõÝ úÙáÝdz Ù³ë åÇïÇ ³éÝ¿ Û³çáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇ Ë³Õ»ñáõÝ, ¹¿ÙÁ áõݻݳÉáí ²ïñå¿Û׳ݿÝ, Êñáõ³ÃÇ³Û¿Ý »õ ê»ñådzۿ٠ËáõÙμ»ñ£ Üß»Ýù, ÿ ³Ûë Û³çáÕáõû³Ý §×³ñï³ñ³å»ïÁ¦ ÏÇåñ³Ñ³Û ¶³ñ»·ÇÝ Îáëï³Ý»³ÝÝ ¿, áñ úÙáÝdzÛÇ Ù³ñ½ÇãÝ ¿£

²öú¾È - êÃñ¿ÛÙáñ (ü³ñû ÎÕ½.) ²öú¾È - ö³ñÃǽ³Ý (ä»ÉÏñ³ï) ²öú¾È - øá÷ÁÝѳÏÁÝ ¾ý.êÇ.

Ö²îð²Î.

æ»ñÙáõÏÇ Ù¿ç (г۳ëï³Ý) 23 ú·áëïáëÇÝ ³õ³ñï»ó³õ üÆî¾-Ç ×³ïñ³ÏÇ Ïñ³Ý ÷ñÇÇ 5ñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ùñó³ß³ñùÁ, »ñμ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý 13-ñ¹ »õ í»ñçÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇ ÙñóáõÙÝ»ñÁ£ ܳËù³Ý í»ñçÇÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ, ѳÛñ»ÝÇ í³ñå»ï È»õáÝ ²ñáÝ»³Ý ³éÇÃÁ áõÝ¿ñ ïÇïÕáëÇÝ ïÇñ³Ý³Éáõ, ³ÛÝ å³ÛÙ³Ýáí ë³Ï³ÛÝ, áñ ÇÝù »õ Çñ ³½·³ÏÇóÁª ìɳïÇÙÇñ Ú³Ïáμ»³Ý, Û³ÕÃ³Ý³Ï ³ñӳݳ·ñ¿ÇÝ£ ²ñáÝ»³Ý Çñ Û³ÕóݳÏÁ ³ñӳݳ·ñ»óª å³ñïáõû³Ý Ù³ïÝ»Éáí éáõë ¾éÝ»ëÃû ÆݳñùÇ»õÁ (57-ñ¹ ß³ñÅáõÙÇÝ)£ Ú³Ïáμ»³Ý ë³Ï³ÛÝ ãÛ³çáÕ»ó³õ ÝáÛÝÁ ÁÝ»É »õ å³ñïáõ»É¿ »ïù áõùñ³Ý³óÇ Çñ Ùñó³ÏÇó ì³ëÇÉÇ Æí³Ýãáõù¿Ý (62-ñ¹ ß³ñÅáõÙÇÝ), í»ñçÇÝÇë ³éÇà ïáõ³õ, áñ ïÇñ³Ý³Û ïÇïÕáëÇݪ Ï¿ë Ï¿ïáí ·»ñ³½³Ýó»Éáí ²ñáÝ»³ÝÁ£ ²ñáÝ»³ÝÇ Ñ»ï »ñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ»ó (¹³ñÓ»³É 8 Ï¿ïáí) äáñÇë λÉý³Ýï (Æëñ³Û¿É)£ Ú³Ïáμ»³Ý 5 Ï¿ïáí ·ñ³õ»ó 12-ñ¹ ¹ÇñùÁ£

üÆî¾-Ç Ýáñ ¹³ë³õáñÙ³Ý Ù¿ç ²ñáÝ»³Ý μ³ñÓñ³ó³õ »ññáñ¹ ¹Çñù üÆî¾-Ý (׳ïñ³ÏÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»ï»ñ³ëÇáÝÁ) »ñ¿Ï Ññ³å³ñ³Ï»ó ׳ïñ³ÏÇ ïÕáó »õ ³ÕçϳÝó, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ß˳ñÑÇ ³½·³ÛÇÝ ËáõÙμ»ñáõÝ Ýáñ ÁݹѳÝáõñ ¹³ë³õáñáõÙÁ£ гÛñ»ÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ í³ñå»ï È»õáÝ ²ñáÝ»³Ý Ù¿Ï ¹ÇñùÇ áëïáõÙ ÙÁ ³ñӳݳ·ñ»Éáí μ³ñÓñ³ó³õ »ññáñ¹ ¹Çñù£ ²ñáÝ»³Ý í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ³Û¹ ¹ÇñùÇÝ íñ³Û ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ÛáõÉÇë 2006ÇÝ, áñÙ¿ »ïù ÙÇßï ÏÁ Ùݳñ ³é³çÇÝ ï³ëÝ»³ÏÇÝ Ù¿ç£ Ð³Ûñ»ÝÇ í³ñå»ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç »ñÏñáñ¹ μ³ñÓñ ¹ÇñùÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ ìɳïÇÙÇñ Ú³Ïáμ»³Ý (36-ñ¹), ³å³ ¶³μñÇ¿É ê³ñ·ë»³Ý (54-ñ¹)£ ²é³çÇÝ Ñ³ñÇõñÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ËáÛ»³Ý ²ñÙ³Ý ö³ßÇÏ»³Ý (70-ñ¹)£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ ³ÕçϳÝó ¹³ë³õáñÙ³Ý, ³Ù¿Ý¿Ý μ³ñÓñ ¹ÇñùÁ ÏÁ ·ñ³õ¿ ¾ÉÇݳ ¸³ÝÇ¿É»³Ý (17-ñ¹), áñ ݳ˳å¿ë ÏÁ ·ñ³õ¿ñ 14-ñ¹ ¹ÇñùÁ£ ܳѳÝç ³ñӳݳ·ñ»ó ݳ»õ ÈÇÉÇà ØÏñï㻳Ý, áñ ·ñ³õ»ó 28-ñ¹ ¹ÇñùÁ (ݳ˳å¿ëª 26-ñ¹)£ ÆÝã ÏÁ í»ñ³μ»ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ïÕáó ѳõ³ù³Ï³ÝÇÝ, ³ÝÇϳ üÆî¾-Ç ³Ý¹³Ù 144 »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ·ñ³õ¿ 10-ñ¹ ¹ÇñùÁ£ ²ÛÅÙáõ ¹ñáõû³Ùμ, г۳ëï³Ý áõÝÇ 27 Ù»Í í³ñå»ï »õ 22 ÙÇç³½·³ÛÇÝ í³ñå»ï£ èáõëdz ÏÁ ·ñ³õ¿ ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ, ÇëÏ ³Ýáñ »ïÇÝ Û³çáñ¹³μ³ñ »ñÏñáñ¹ »õ »ññáñ¹ ¹Çñù»ñÁ ÏÁ ·ñ³õ»Ý àõùñ³Ýdz »õ Æëñ³Û¿É£ êïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù Ýáñ Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ¹³ë³õáñáõÙÁ. îÔ²ø 1.- ì»ë»ÉÇÝ Âá÷³Éáí 2.- ìÇßí³Ý³Ã³Ý ²Ý³Ýï 3.- È»õáÝ ²ñáÝ»³Ý 26.- ê»ñÏ¿Û ØáíëÇ뻳Ý

ξî 2813 2788 2773 2711

îÔ²ø 1.- èáõëdz 2.- àõùñ³Ýdz 3.- Æëñ³Û¿É 6.- ²½ñå¿Û×³Ý 10.- вڲêî²Ü 52.- Âáõñùdz 80.- êáõñdz 92.- ÈÇμ³Ý³Ý

ξî 2728 2697 2651 2641 2630 2462 2285 2233

²ÔæÆÎܺð 1.- èáõëdz 2.- âÇݳëï³Ý 3.- ìñ³ëï³Ý 18.- вڲêî²Ü 28.- ²½ñå¿Û×³Ý 41.- Âáõñùdz 68.- êáõñdz 78.- ÈÇμ³Ý³Ý

2472 2471 2440 2255 2208 2106 1944 1904

²ÂȺÂƼØ

äáÉà 100 »õ 200 Ù¿ÃñÇ Ýáñ Ùñó³ÝÇßÝ»ñ ѳëï³ï»ó ä»ñÉÇÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ûûõ ³ÃÉ»ÃǽÙÇ ³ß˳ñÑÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ, Ö³Ù³Ûù³óÇ àõë³ÛÝ äáÉà ïÕáó 100 Ù»Ãñ í³½ùÇ ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ ³ß˳ñÑÇ Ýáñ Ùñó³ÝÇß ÙÁ ѳëï³ï»ó, »ñμ ³ñӳݳ·ñ»ó 9"58 ³ñ¹ÇõÝù ÙÁ£ ²ÛëåÇëáí, 23 ï³ñ»Ï³Ý äáÉà Ïáïñ»ó ³Ýó»³É ï³ñÇ ä¿Û×ÇÝÏÇ áÕÇÙådzϳÝÇÝ Çñ ÇëÏ Ñ³ëï³ï³Í Ùñó³ÝÇßÁ, áõñ áëÏÇ Ù»ï³ÉÇÝ ïÇñ³ó³Í ¿ñ ³ñӳݳ·ñ»Éáí 9"69 ³ñ¹ÇõÝù ÙÁ£ ²Ù»ñÇϳóÇ Â³ÛëÁÝ Î¿Û ·ñ³õ»ó »ñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ (9"71), ÇëÏ åñáݽ Ù»ï³ÉÇÝ ïÇñ³ó³õ Ö³Ù³Ûù³óÇ ²ë³ý³ ö³áõÉ (9"84)£ ÜáÛÝ ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ äáÉà ·»ñ³½³Ýó»ó ݳ»õ 200Ù í³½ùÇ Ùñó³ÝÇßÁ£ ²Ý ·»ñ³½³Ýó»ó 19"30 Ùñó³ÝÇßÁ »õ ѳëï³ï»ó ÝáñÁª 19"19£ Üß»Ýù, áñ äáÉÃÇ Ñ³ëï³ï³Í ³ß˳ñÑÇ Ùñó³ÝÇßÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, Ö³Ù³Ûù³ÛÇ Ù¿ç »ñÏ-

²Ûë ¿çÁ å³ïñ³ëï»ó ¸³õÇû³Ý ܳñ»Ï marzagan@artsakank.com.cy

20

سñ½³Ï³Ý üàôÂäàÈ

§â»Ù÷ÇÁݽ ÈÇÏ¦Ç Ùñó³ß³ñùÇ íÇ׳ϳӷáõÃÇõÝÁ ØáݳùáÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §â»Ù÷ÇÁݽ ÈÇÏ¦Ç ýáõÃåáÉÇ Ùñó³ß³ñùÇÝ íÇ׳ϳӷáõÃÇõÝÁ£ ²ÛÝå¿ë ÏÁ ÃáõÇ, áñ ³Ù¿Ý¿Ý ½ûñ³õáñ ËÙμ³ÏÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ¶. ËÙμ³ÏÁ, áñáõÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù»Ý ØÇɳÝ, è¿³É Ø³ïñÇï, سñë¿Û »õ ü. ø. òÇõñÇË£ ºõñáå³ÛÇ ³ËáÛ»³Ý ä³ñë»Éáݳ (¼. ËÙμ³Ï) Çñ ¹¿Ù åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÆÝûñ ØÇɳÝÁ, îÇݳÙû øÇ»õÁ »õ èáõåÇÝ ø³½³ÝÁ£ êïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í íÇ׳ϳӷáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ. ². ÊØ´²Î.- ä³Û¿ñÝ ØÇõÝÇË, ºáõí»ÝÃáõë, äáñïû »õ سù³åÇ Ð³Ûý³ ´. ÊØ´²Î.- سÝã»ëÃÁñ ºáõݳÛÃÁï, ØáëÏáõ³ÛÇ ´³Ý³Ï³ÛÇÝÝ»ñ, ä»ßÇùÃ³ß »õ ìáÉýëåáõñÏ£ ¶. ÊØ´²Î.- ØÇɳÝ, è¿³É Ø³ïñÇï, سñë¿Û »õ ü. ø. òÇõñÇË£ ¸. ÊØ´²Î.- â»ÉëÇ, öáñÃû, ²ÃÉ»ÃÇùû سïñÇï »õ ²öO¾È ÜÇÏáëdz£ º. ÊØ´²Î.- ÈÇíÁñ÷áõÉ, ÈÇáÝ, üÇáñ»ÝÃÇݳ »õ î»åñ»ã»Ý£ ¼. ÊØ´²Î.- ä³ñë»Éáݳ, ÆÝûñ ØÇɳÝ, îÇݳÙû øÇ»õ »õ èáõåÇÝ ø³½³Ý£ ¾. ÊØ´²Î.- ê»õÇÉɳ, è¿ÛÝ×Áñ½, ÞÃáõÃϳñà »õ ÆõÝÇñ¿³£ À. ÊØ´²Î.- ²ñë»Ý³É, ²½-²ÉùÙ³³ñ, úÉÇÙ÷dzùáë »õ êóÝï³ñ Èǻţ ØñóáõÙÝ»ñÁ åÇïÇ ëÏëÇÝ ê»åï»Ùμ»ñÇ ÏÇëáõÝ£ ²õ³ñï³Ï³Ý ÙñóáõÙÁ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Û³é³çÇÏ³Û Ù³ÛÇëÇÝ, سïñÇïÇ Ù¿ç£

õáñÙ³Ý Ù¿ç, ³é³çÇÝ »ñ»ù ¹Çñù»ñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ý÷á÷áË£ äñ³½ÇÉ ÏÁ ·ñ³õ¿ ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ, áñáõ »ïÇÝ Û³çáñ¹³μ³ñ »ñÏñáñ¹ »õ »ññáñ¹ ¹Çñù»ñÁ ÏÁ ·ñ³õ»Ý êå³Ýdz »õ ÐáɳÝï³£ Üáñ ¹³ë³õáñÙ³Ý Ù¿ç, г۳ëï³Ý 123-ñ¹ ¹Çñù¿Ý ݳѳÝç³Í ¿ 125-ñ¹ ¹Çñù£ üÆü² Û³çáñ¹ ¹³ë³õáñáõÙÁ åÇïÇ Ññ³å³ñ³Ï¿ ãáñ»ùß³μÃÇ, 7 ÑáÏï»Ùμ»ñÇÝ£ êïáñ»õ Ïáõ ï³Ýù Ýáñ ¹³ë³õáñáõÙÁ (÷³Ï³·ÇÍ»ñáõÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í »Ý ³Ýó»³É ³ÙÇë ³ÝáÝó ·ñ³õ³Í ¹Çñù»ñÁ). ξï 1. (1) äñ³½ÇÉ 1604 2. (2) êå³Ýdz 1588 3. (3) ÐáɳÝï³ 1376 4. (5) Æï³Édz 1186 4. (4) ¶»ñÙ³Ýdz 1186 6. (6) èáõëdz 1129 7. (7) ²Ý·Édz 1127 8. (8) ²ñųÝÃÇÝ 1113 9. (10) Êñáõ³Ãdz 1101 10. (9) üñ³Ýë³ 1040 11. (12) Ø. ܳѳݷݻñ 974 12. (11) Úáõݳëï³Ý 971 13. (14) ê»ñådz 916 14. (16) ²õëïñ³Édz 907 15. (13) ¼áõÇó»ñdz 898 16. (15) ¸³Ýdz 892 17. (17) öáñÃáõ·³É 880 18. (22) â»Ëdz 870 19. (23) äáõÉϳñdz 860 20. (18) öÕáëÏñ»³Û ²÷áõÝù 852

üàðØÆôȲ 1

ä³ñÇù»ÉÉû ïÇñ³ó³õ ºõñáå³ÛÇ Îñ³Ý öñÇÇÝ

ä³ñë»Éáݳ îÇñ³ó³õ ºõñáå³ÛÇ ¶»ñμ³Å³ÏÇÝ

ú¶àêîàê 2009

21

·ï³õ ýÇÝɳÝï³óÇ øÇÙÇ è³ÛùáÝÁÝÇ ïÇñ³å»ïáõû³Ùμª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ í»ñçÇÝ ÑÇÝ· ï³ñÇÝ»ñáõÝ ãáññáñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí ³Ý Ñ³Ý¹Çë³ó³õ ³é³çÇÝ£ ²Ý »ñ¿Ï Çñ ü»é³ñÇÇÝ Ñ»ï ³ñӳݳ·ñ»ó 1 ų٠23 í³ÛñÏ»³Ý »õ 50 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý ³ñ¹ÇõÝù ÙÁ£ ºñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ»ó (ÝáÛÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ ³ñӳݳ·ñ»Éáí) Çï³É³óÇ ÖdzÝù³ñÉû üǽÇù»Éɳ (üáñë ÆÝïdz-Ø»ñë»ï»ë), ÇëÏ »ññáñ¹ ¹ÇñùÁª ·»ñٳݳóÇ ê»å³ëÃÇ³Ý ì»Ã»É (è»ï äáõÉ-èÁÝû)ª 3" áõß³óáõÙáí£ âáñë í³ñáñ¹Ý»ñ μ³õ³Ï³Ý ³Ýμ³Ëï ¹áõñë »Ï³Ý, »ñμ ³é³çÇÝ ÇëÏ É»÷ÇÝ μ³ËáõÙ áõÝ»ó³Ý Çñ»Ýó ÇÝùݳ߳ñÅÝ»ñáí£ ²ÝáÝó ϳñ·ÇÝ ¿ÇÝ ³Ý·ÉdzóÇÝ»ñ ÈáõÇë лÙÇÉÃÁÝ (سùɳñÁÝ-Ø»ñë»ï»ë) »õ ºÝëÁÝ ä³ÃÁÝ (äñ³áõÝ-Ø»ñë»ï»ë)£

²ÛëåÇëáí, ݳËáñ¹ μáÉáñ 11 Ïñ³Ý ÷ñÇÝ»ñáõÝ Ï¿ï ³å³Ñáí³Í ä³ÃÁÝ ³Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí áã Ù¿Ï Ï¿ï ³å³Ñáí»ó£ Üß»Ýù, áñ »ñ¿Ïáõ³Ý Ïñ³Ý ÷ñÇÝ ãÏñó³õ ³ÙμáÕç³óÝ»É Ý³»õ ëå³Ý³óÇ ü»éݳÝïû ²ÉáÝëû (èÁÝû)£ î³ñ»ßñç³ÝÇ 13-ñ¹ Ïñ³Ý ÷ñÇÝ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û 11 ë»åï»Ùμ»ñÇݪ Øáݽ³ÛÇ Ù¿ç (Æï³Édz)£

üàôÂê²È

§¾ñ¿μáõÝǦ ·ñ³õ»ó ¼. ÊÙμ³ÏÇ å³ñ³·ÉáõËÇ ¹ÇñùÁ

î³Ï³õÇÝ êå³ÝÇáÛ ýáõÃåáÉÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý 2009-2010 ï³ñ»ßñç³ÝÇ Çñ ³é³çÇÝ ÙñóáõÙÁ ãϳï³ñ³Í ºõñáå³ÛÇ »õ êå³ÝÇáÛ ³ËáÛ»³Ý ä³ñë»Éáݳ μ³ñÓñ³óáõó Çñ »ñÏñáñ¹ μ³Å³ÏÁ, »ñμ ºõñáå³ÛÇ ·»ñμ³Å³ÏÇ Ùñó³ß³ñùÇÝ 1-0 ³ñ¹ÇõÝùáí å³ñïáõû³Ý Ù³ïÝ»ó ºõñáå³ÛÇ μ³Å³Ï³ÏÇñ Þ³ËïÇáñ îáÝ»óùÁ (àõùñ³Ýdz)£ ä³ñë»Éáݳ, áñ ݳ˳å¿ë ïÇñ³ó³Í ¿ñ êå³ÝÇáÛ ·»ñμ³Å³ÏÇ ïÇïÕáëÇÝ, Çñ Û³ÕóݳÏÁ ³ñӳݳ·ñ»ó »ñϳñ³Ó·Ù³Ý ÁÝóóùÇÝ, »ñμ ö»ïñû èáïñÇÏ»½, áñ 81-ñ¹ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ ¹³ßï Ý»ñϳ۳ó³Í ¿ñª ÷á˳ñÇÝ»Éáí ¼É³Ã³Ý Æåñ³ÑÇÙáíÇãÁ, Ý߳ݳϻó ä³ñë³ÛÇ »õ ÙñóáõÙÇÝ ÙÇ³Ï ÏáÉÁ (115-ñ¹)£ ²ÛëåÇëáí, ä³ñë»Éáݳ Û³çáÕ»ó³õ 2009 ï³ñáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Çñ ÑÇÝ·»ñáñ¹ ïÇïÕáëÇÝ ïÇñ³Ý³Éª ³Ûë ï³ñáõ³Ý ÏÇëáõÝ Ñ»ÃñÇù ÙÁ Çñ³·áñͻɿ »ïù (êå³ÝÇáÛ ýáõÃåáÉÇ ³ËáÛ»³ÝáõÃÇõÝ, êå³ÝÇáÛ μ³Å³Ï »õ ºõñáå³ÛÇ μ³Å³Ï) £

üÆü²-Æ ØÇç³½·³ÛÇÝ Ýáñ ¹³ë³õáñáõÙÁ üÆü²-Ç Ññ³å³ñ³Ï³Í ³ß˳ñÑÇ ýáõÃåáÉÇ ³½·³ÛÇÝ ËáõÙμ»ñáõ Ýáñ ÁݹѳÝáõñ ¹³ë³-

ì³É»ÝëdzÛÇ Ù¿ç 23 ú·áëïáëÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ºõñáå³ÛÇ Ïñ³Ý ÷ñÇÝ, áñ ÏþÇÛÝ³Û üáñÙÇõɳ 1-Ç 2009-Ç ³ß˳ñÑÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý 11-ñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇ Ïñ³Ý ÷ñÇÇ ÍÇñÇÝ Ù¿ç£ Ð³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ ݳËáñ¹ ûñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³é³çÝáñ¹áÕ ¹ÇñùÇ (÷áÉ ÷á½ÇßÁÝ) ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ, سùɳñÁÝ - Ø»ñë»ï»ëÇ »ñÏáõ í³ñáñ¹Ý»ñÁª ÈáõÇë лÙÇÉÃÁÝ (²Ý·Édz) »õ гÛùÇ øáí³É³ÛÝÁÝ (üÇÝɳÝï³) Û³çáñ¹³μ³ñ ·ñ³õ»óÇÝ ³é³çÇÝ »õ »ñÏñáñ¹ ï»Õ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝó »ïÇÝ »ññáñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ³Í åñ³½ÇÉóÇ èáõå»Ýë ä³ñÇù»ÉÉû (äñ³áõÝ-Ø»ñë»ï»ë) ïÇñ³ó³õ Ïñ³Ý ÷ñÇÇݪ ³ñӳݳ·ñ»Éáí 1 ų٠35 í³ÛñÏ»³Ý »õ 51 »ñÏí³ÛñÏ»³Ý ³ñ¹ÇõÝù ÙÁ£ ²Ýáñ »ïÇÝ »ñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ 2" áõß³óáõÙáí ·ñ³õ»ó лÙÇÉÃÁÝ, ÇëÏ »ññáñ¹ ¹ÇñùÁ 15" áõß³óáõÙáíª ýÇÝɳÝï³óÇ øÇÙÇ è³ÛùáÝÁÝ (ü»é³ñÇ)£ øáí³É³ÛÝÁÝ 20" áõß³óáõÙáí ѳݹÇë³ó³õ ãáññáñ¹£ ä³ñÇù»ÉÉû Çñ ³Ûë Û³ÕóݳÏÁ ³ñӳݳ·ñ»ó μ³õ³Ï³Ý áõß, ßáõñç ÑÇÝ· ï³ñÇ »ïùª ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ³Ý Çñ í»ñçÇÝ Û³çáÕáõÃÇõÝÁ (³é³çÇÝ ¹Çñù ·ñ³õ»ÉÁ) ü»é³ñÇÇ Ñ»ï ³ñӳݳ·ñ³Í ¿ñ ë»åï»Ùμ»ñ 2004-ÇÝ, âÇݳëï³ÝÇ Ù¿ç£

è³ÛùáÝÁݪ ä»É×Çù³ÛÇ Îñ³Ý öñÇÇÝ üáñÙÇõɳ 1-Ç 2009-Ç ³ß˳ñÑÇ ³ËáÛ»³Ýáõû³Ý 12-ñ¹ Ïñ³Ý ÷ñÇÝ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ 30 ú·áëïáëÇÝ ä»É×Çù³ÛÇ Ù¿ç, ³Ý·³Ù ÙÁ »õë í»ñç

ºáõ.¾.¾ý.².-Ç ºõñáå³ÛÇ ýáõÃë³ÉÇ μ³Å³ÏÇ Ùñó³ß³ñùÇ ½ïáõÙÇ ÙñóáõÙÝ»ñáõÝ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñáÕ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ËáÛ»³Ý ¾ñ¿μáõÝÇ Ý³Ë³Ýó»³É ûñ ³ñӳݳ·ñ»ó Çñ »ñÏñáñ¹ Û³ÕóݳÏÁ, »ñμ 7-0 ³ñ¹ÇõÝùáí ͳÝñ å³ñïáõû³Ý Ù³ïÝ»ó ÆëɳÝï³ÛÇ ³ËáÛ»³Ý ÐíáÃÁ£ Æñ ³ñӳݳ·ñ³Í ³Ûë Û³ÕÃ³Ý³Ï¿Ý »ïù ¾ñ¿μáõÝÇ ·ñ³õ»ó ËÙμ³ÏÇÝ å³ñ³·ÉáõËÇ ¹ÇñùÁª Çñ áõÝ»ó³Í ÏáÉ¿íÁñ¿Û×ÇÝ ßÝáñÑÇõ ·»ñ³½³Ýó»Éáí ²ë³ Â»É ²õÇõÁ (Æëñ³Û¿É) »õ μݳϳݳμ³ñ ³å³Ñáí»Éáí Û³çáñ¹ ѳݷñáõ³ÝÇ Çñ ïáÙëÁ£ êïáñ»õ ¼. ËÙμ³ÏÇÝ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹³ë³õáñáõÙÁ.

1.- ¾ñ»μáõÝÇ 2.- ²ë³ Â»É ²õÇõ 3.- úÉ êóñ½ 4.- ÐíáÃ

7 Ï¿ï 7 3 0

22

гٳó³Ýó

ú¶àêîàê 2009

Alternate Realty Game S

eeing how this subject captured the interest of the few awake during the hour of lecture at the AYF camping (while the others were sleeping, dreaming and counting flies), this is a chance to elaborate on the subject.

Alternate Reality Games (ARG) is interactive games that use the real world as a platform for a wide audience narrative. In simpler terms, it is not a game that you can pull out on a disc and play on your computer, nor a board game that all the pieces and rules are given to you.

It’s a game played in the real world, with real objects and even with real people. It can be described as a very hard and advanced treasure hunt.

learn that all of the monkey keepers are outside ‘monkeying’ around.

that involved over 3 million active participants from all over the world during its run.

-Now you are interacting with a fictional world using your real world phone and your real world you.

In 1997 a movie called The Game with Michael Douglas illustrated an ARG, where M. Douglas had been involved in an ARG without him wanting to. If you manage to find the movie and watch it, you’ll grasp the idea behind an ARG.

One example of ARG is perplexcity.com where the objective is to find a silver cube and to find the cube you need clues. You find clues by entering competitions, solving puzzles, and poking around various media. The difference is that perplex city offers a large sum of money to the one who finds the cube. Also players spend money buying different materials required to play the game, like game cards or helicopter rides to specific locations.

Let me give you a quick example of an alternate reality game.

You're spending some time exploring the internet and someone points you to a couple sites and tells you that it's a crazy mystery about some missing monkeys. The first site you visit is everyone-loves-monkeys.com. There, you see pictures of the monkeys doing funny monkey things as well as a list of the monkey zookeepers. All of the zookeepers have email addresses that are something like name@everyone-loves-monkeys.com aside from one. His email is listed as crazymonkey@crazy-monkeyman.com. Intrigued, you decide to visit crazy-monkeyman.com and see that he mentions concerns that the monkeys have been replaced by robo-monkeys!

(Everyone’s worst fear, of course)

If you would like to explore ARG, first stop I suggest you visit Wikipedia.com and search for Alternate Reality Games, or type in en.wikipedia.org/ wikiAlternate_reality_game. Another site which is a portal for allot of ARGs is unfition.com, here there is not only explanation to ARG but links that take you to games.

-What you have done is used your real world computer to explore a bit of a fictional world.

You also solved your first ARG puzzle, yea you!

On the high from finding a second website, you decide to send a little email to crazymonkey@crazy-monkeyman.com asking him why he thinks the cute little monkeys have been replaced by evil robots. In a few minutes, you get a reply.

-Now you are communicating with the fictional world using your real world email.

While you were waiting for your reply from the crazy monkey man, you poked around a bit more on the everyone-loves-monkeys.com website and happened to notice a phone number and address on their contact page. Out of curiosity, you decide to call the number. Convinced it's a fake, you are completely surprised when the receptionist answered the phone, and

How does ARG differ from other games? In Monopoly you have an objective, to go around the board, buying properties, and taking your opponents money. You have playing pieces, the figures you play with, houses, hotels, property cards. You have a rule set, you have to follow the dice, you have to obey the chance cards, you have to pay up the opponents, and you can only buy a land when you land on it… so on. In ARG the objective, playing pieces and rule sets are all hidden to create mysterious reality.

ARG is not only used as a game, but also as a marketing scheme. Many movies and TV shows have been introduced and advertised through ARG. The series Lost was introduced with the website find815.com, which before the lunch of the series it was a reservation site for the Oceanic Airlines and the game started if you had searched and reserved flights from LA to Sydney.

In 2001, in order to market the Steven Spielberg movie A.I.: Artificial Intelligence, Microsoft hired Sean Stewart, an award-winning science fiction/fantasy author, to write a story conceived of an elaborate murder mystery played out across hundreds of websites, email messages, faxes, fake ads, and voicemail messages. The game, dubbed "the Citizen Kane of online entertainment" was a runaway success

If you like the idea of an ARG then suggest you start with Not Pron at deathball.net/ notpron/, It is a riddle game based only on the internet and works like an ARG game. If you visit the site and start the game you will come across an image with a number on the top left corner, that number is the number of the riddle; The higher the number the harder the riddle.

You will see a door and writing “Enter the door!”, so what would you do? Click the door to advance. Now that you are at level 2, there is a link at the bottom which hints for the first 10 levels, it’s good to have a look at it to learn how to play the game. If you are willing to play this game I must warn you to how frustrating and time consuming the game is. Furthermore I suggest you copy paste every level’s web address in a text file, with the username and password that you will find from the clues and a small description to how you found it, which will help you resume the game and help you later on in the harder levels.

Saro Nadjarian

telephone: +357 22465180 | fax +357 22378343 email: info@netway.com.cy

95 Athalassas Avenue, 3rd Floor, 2013, Nicosia Cyprus ²Ûë ¾çÁ Ñáí³Ý³õáñáõ³Í ¿ NETWAY ÀÝÏ»ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿

ú¶àêîàê 2009

23

Þ³ñ . ¿ç 7-¿Ý ²½·áíÇÝ Ã»õ³ÏáË³Í »Ýù ѳݷñáõ³Ý ÙÁ« »ñμ г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëË³É ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý å³ï׳éáí íï³Ý·Ç ï³Ï »Ý Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý ߳ѻñÁ£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ×Çßï ·Ý³Ñ³ï»É ͳÝñ³ÏßÇé ϳóáõÃÇõÝÁ »õ ѳٳËÙμáõ³Í áõ ѳٳϳñ·áõ³Í ×Ç· ó÷»Éª ϳݷݻóÝ»Éáõ ³Û¹ íï³Ý·Á£ ²Ûë íï³Ý·³õáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍÁ å¿ïù ¿ ³ÝÛ³å³Õ í»ñ³ï»ëáõû³Ý »Ýóñϻɣ ÐРݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Édz½ûñáõÃÇõÝ ãáõÝÇ ³ÛëåÇëÇ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ ½ÇçáõÙÝ»ñáõ ³éç»õ ϳݷݻóÝ»Éáõ Ù»½ ³½·áíÇÝ£ г۳ëï³Ý »õ ÂáõñùÇ³Û μ³ñǹñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý Ñ³ëï³ï»É ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ùμ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ùμ ÙdzÛÝ£ Ð³Û »õ Ãáõñù §ÄáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ ÙÇç»õ ÷áËíëï³Ñáõû³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³ÝÝ áõÕÕáõ³Í »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ¦ ÏñÝ³Û ³ñ¹Çõݳõ¿ï ÁÉÉ³É ÙdzÛÝ ³ÛÝ ³ï»Ý« »ñμ ÂáõñùÇ³Û ÁݹáõÝÇ Çñ ë»÷³Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ гÛñ»ÝÇùÇ »õ ê÷ÇõéùÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÁ å¿ïù ¿ ×Çß¹ ·Ý³Ñ³ï»Ý ѳÛ-Ãáõñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝóóùÁ »õ ï»ë³Ý»ÉÇ μ³ó³ë³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñÁ »õ ³é³õ»É³·áÛÝ Ñ³Ù³ËÙμáõ³Íáõû³Ùμ μ³ó³é»É ³Ýßñç»ÉÇ ÏáñáõëïÝ»ñáõ ѳõ³Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ:

§²ðÒ²¶²Ü¶¦Æ βÚø¾æ Îþ²ÚòºÈºÜ ²ÞʲðÐÆ âàðê ̲¶ºð¾Ü Ð³Û Î»³ÝùÇ »õ ÏÇåñ³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ Éáõñ»ñáõÝ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ϳ٠³Ý·É»ñ¿Ýáí Ñ»ï»õ»Éáõ ѳٳñ, Ùï¿ù §²ñÓ³·³Ý·¦Ç ϳÛù¿çª

www.artsakank.com.cy ²ðÒ²¶²Ü¶-ÆÜ Àݹ³é³ç»Éáí §²ñÓ³·³Ý·¦Ç ¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ ÏáãÇÝ àÙÝ îdzñ ²ñ³Ù ê. ʳãáÛ»³Ý

²Ù $

500 20

úð²îºîð 28 ÐàÎîºØ´ºð 20£00 ¸³ë³ËûëáõÃÇõݪ §ÆõÃÇõ×»³Ý¦ ëñ³Ñ. §Ð³Û ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇÝ ß³Ñ»Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ý»ñÏ³Û ûñ»ñáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ¦ îáùÃ. ²ñÇ Âá÷áõ½Ë³Ý»³Ý Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ

28 ÐàÎîºØ´ºð 20£30 ¸³ë³ËûëáõÃÇõݪ §ÆõÃÇõ×»³Ý¦ ëñ³Ñ, §Ð³õ³ïù »õ ¶ÇïáõÃÇõÝ - 20-ñ¹ ¹³ñáõ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ ÷ÝïéïáõùÁ¦ ÎáùÃ. ²ñÇ Âá÷áõ½Ë³Ý»³Ý Ð³Û ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ

31 ÐàÎîºØ´ºð 19:30 §ÎáÙÇï³ë¦ ø³é»³Ï, ö³Éɳë ëñ³Ñ ºñ»ë÷. ¶ñ³ë»Ý»³ÏÇ Øß³Ï. Ú³ÝÓݳËáõÙμ

13 Üàںشºð 20£30 Ð³Û ¸³ïÇ î³ñáõ³Ý ²ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÁ §ÐÇÉÃÁݦ ä³Ý¹áÏ ÐÚ¸ ÎÇåñáëÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓÝݳËáõÙμ

àõß³¹ñáõÃÇõÝ

§²ñÓ³·³Ý·¦ ÏÇåñ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇ å³ñμ»ñ³Ã»ñÃÝ ¿ª Ó»°ñ ûñÃÝ ¿£ ²é³Ýó Ó»ñ ³³ç³ñÏÝ»ñáõÝ »õ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñáõÝ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ³é³ç »ñóɣ Úû¹áõ³Í ·ñ»ó¿ù, Ý³Ù³Ï ·ñ»ó¿ù, ϳñÍÇù Û³ÛïÝ»ó¿ù, Ù³ëݳÏó»ó¿°ù ³Ûë ûñÃÇ ³ß˳ï³ÝùÇÝ, áñå¿ë½Ç ϳñ»ÉÇ ÁÉÉ³Û Ï»Ý¹³ÝÇ áõ μ³μ³ËáõÝ Ã»ñà ÙÁ áõݻݳÉ, áñå¿ë μ³½Ï»ñ³ÏÁ Ù»ñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ï»³ÝùÇÝ£

24

ú¶àêîàê 2009

вÚàò òºÔ²êä²Üàôº²Ü àô ØÆæ²¼¶²ÚÆÜ úð¾ÜøÆÜ ÜàôÆðàô²Ì ²Î²¸ºØ²Î²Ü ºðÎúðº²Ú ÊàðÐð¸²ÄàÔàìÀ γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùμ гÛϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ »õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ð³Û ¹³ïÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ« ÑÇÝ·ß³μÃÇ« 3 ë»åï»Ùμ»ñ 2009-ÇÝ« Ð³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ²© »Ï»Õ»óõáÛ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ØÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÁ¦ ÝÇõÃáí ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý »ñÏûñ»³Û ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ ³é³çÇÝ ûñáõ³Ý »ñ»ù ÝÇëï»ñÁª Ý»ñϳÛáõû³Ùμ ³õ»ÉÇ ù³Ý 80 Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ« áñáÝù »Ï³Í ¿ÇÝ ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿ª ѳõ³ù³μ³ñ ùÝÝ»Éáõ ×ß¹áõ³Í ûñ³Ï³ñ·»ñÁ£

ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ ³é³çÇÝ ÝÇëïÇÝ ½ñáõó³í³ñÝ ¿ñ ¹áÏï© ²ñï³ ¾ùÙ»ù×Ç« áñ ³Ù÷á÷ Ï»ñåáí Ý»ñϳ۳óáõó ÝÇëïÇ »ñ»ù ½»Ïáõó³μ»ñÝ»ñáõÝ Ñ³ÏÇñ× Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ³ÝáÝó Ý»ñ¹ñáõÙÁ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñóÇÝ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý Ù¿ç£ ²é³çÇÝ ½»ÏáõóáõÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó ¹áÏï© ÄáñÅ Þ³ñ³ü« áñ 1980-¿Ý Ç í»ñ ¹³ë³Ëûë ¿ ÈÇμ³Ý³Ý»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ Þ³ñ³ü Ý»ñϳ۳óáõó §öáùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ËݹÇñÝ»ñÝ áõ úëÙ³Ý³Ï³Ý Ï³Ûëñáõû³Ý ѳñóÁ¦ ÝÇõÃÁ£ ºñÏñáñ¹ ½»ÏáõóáõÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó ¹áÏï© àõÕáõñ ÆõÝÏ¿ûñ£ ²Ý ¹³ë³Ëûë ¿ ²Ý·ÉÇáÛ §Þ»ýÇÉï¦ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç »õ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿ éáõ³Ýï³óÇÝ»ñáõ áõ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýó ÝáõÇñáõ³Í ß³ñù ÙÁ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ ÆõÝÏ¿ûñÇ ÝÇõÃÝ ¿ñ §ÄáÕáíñ¹³·ñ³Ï³Ý ׳ñï³ñ³·ÇïáõÃÇõÝ (ï»ÙáÏñ³ýÇù ¿Ý×ÇÝÇñÇÝÏ) úëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý Ù¿ç »õ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦£ ²é³çÇÝ ÝÇëïÇ í»ñçÇÝ ÝÇõÃÝ ¿ñ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÁª ѳٳӳÛÝ ³ñ³μ³Ï³Ý ³ÕμÇõñÝ»ñáõݦ« ½áñ Ý»ñϳ۳óáõó º·ÇåïáëÇ ²Õ»ùë³Ý¹ñdz ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¹³ë³Ëûë ¸áÏï© Øáõѳٳï èÇý³³Ã£ ¼»ÏáõóáõÙÝ»ñ¿Ý »ïù ¹áÏï© Ü¿Ûɳ ø³Ûïå¿Û ³Ù÷á÷»ó »ñ»ù Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÁ áõ ÷á˳Ýó»ó Çñ ÁݹѳÝáõñ ³ñÅ»õáñáõÙÁ« áñÙ¿ »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ½ñáÛó£ ºñÏñáñ¹ ÝÇëïÇ ½ñáõó³í³ñÝ ¿ñ ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñó»ñáõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ å³ï³ë˳ݳïáõ ÎÇñû سÝáÛ»³Ý£ ²é³çÇÝ ½»Ïáõó³μ»ñÝ ¿ñ ¹áÏï© àõÇÉÇÁÙ Þ³å³ë« áñáõÝ ÝÇõÃÝ ¿ñ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÁ¦£ ºñÏñáñ¹ ½»Ïáõó³μ»ñÝ ¿ñ ²Éýñ»ï î¿ ¼³Û³ë« áñ Ý»ñϳ۳óáõó §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁª ³ñ¹³ñáõû³Ý »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇ Ñ³ñó»ñ¦ ÝÇõÃÁ£ ÆëÏ »ññáñ¹ ÝÇõÃÝ ¿ñ §Ð³Û»ñÁ« è³ý³Û¿É È»ÙùÇÝ »õ زÎ-Ç ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõËïÁ¦£ ÜÇõÃÁ Ý»ñϳ۳óáõó ó»Õ³ëå³Ý³·Çïáõû³Ý ¹áÏïáñ³ÛÇ Ã»ÏݳÍáõ ʳãÇÏ Øáõñ³ï»³Ý£ ºñÏñáñ¹ ÝÇëïÇÝ ½»ÏáõóáõÙÝ»ñÁ ³Ù÷á÷»ó »õ Ý»ñϳݻñáõÝ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»ó ¹áÏï© è³Ýdz سëñÇ« ³å³ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ½ñáÛó« áñáõÝ ÁÝóóùÇÝ ùÝÝáõ»ó³Ý ³ñͳñÍáõáÕ ûñ³Ï³ñ·»ñÁ£ ºññáñ¹ ÝÇëïÇ ½ñáõó³í³ñÝ ¿ñ Äá½»ý ä³Û»Ñ« ÇëÏ ³é³çÇÝ ½»Ïáõó³μ»ñÝ ¿ñ è³ÏÁ÷ ¼³ñ³ùáÉáõ« áñ Ý»ñϳ۳óáõó §ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÝ áõ ûñ¿ÝùÁ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç¦ ÝÇõÃÁ£ Ú»ïÙÇçûñ¿Ç ÝÇëïÇÝ »ñÏñáñ¹ ½»Ïáõó³μ»ñÝ ¿ñ ê¿ÛÑ³Ý ä³Ûñ³ùï³ñ« áñ Ý»ñϳ۳óáõó §Âñù³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óÙ³Ý »Õ³÷áËáõÃÇõÝÁ¦ ÝÇõÃÁ£ §øñï³Ï³Ý-ѳÛÏ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ¦ ÝÇõÃÁ Ý»ñϳ۳-

óáõó äÇÉÏÇÝ ²Û³Ã³« áñ §ÖáÝ Ðá÷×Çݽ¦ ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ¹áÏïáñ³Ï³ÝÁ Ï'³ÙμáÕç³óÝ¿£ ì»ñçÇÝ ½»ÏáõóáõÙÇÝ ÝÇõÃÝ ¿ñ §Âñù³Ï³Ý ³½·³ÛݳϳÝáõÃÇõÝÁ »õ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÝÇõÃÁ ³Ûëûñáõ³Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç¦« ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ Ñ»ÕÇݳÏÁª ³ݻñ ²ùã³Ù« ÁÝï³Ý»Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí μ³ó³Ï³Û ¿ñ ËáñÑñ¹³ÅáÕáí¿Ý« ÇëÏ ³Ýáñ ½»ÏáõóáõÙÁ ÁÝûñó»ó ¹áÏï© ²ñï³ ¿ùÙ»ù×Ç£ ²õ³ñïÇÝ Ä³Ý Î¿ûù×»³Ý ÁݹѳÝáõñ ·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ׳ݳãÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý« ÙÇïù»ñáõ ѳٳ¹ñáõ٠ϳï³ñ»ó »õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ùÝݳñÏáõÙ£ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ »ñÏñáñ¹ ûñÁ ëÏë³õ áõñμ³Ã« 4 ë»åï»Ùμ»ñ 2009-ÇÝ£ ¼ñáõó³í³ñÝ ¿ñ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ î³ù»ë»³Ý, áñ ݳËáñ¹ ½ñáõó³í³ñÝ»ñáõÝ ÝÙ³Ý Ý»ñϳݻñáõÝ Í³Ýûóóáõó ½»Ïáõó³μ»ñÝ»ñáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ áõ ѳÏÇñ× Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ ¸© ÝÇëïÇ ½»Ïáõó³μ»ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ ¹áÏï© èá×Áñ êÙÇë áñ Ý»ñϳ۳óáõó §²ñÑ»ëï³í³ñÅ μ³ñáÛ³·ÇïáõÃÇõÝÝ áõ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ¦ ÝÇõÃÁ« ¸áÏï© Ð»ÝñÇ Â»ñÇû« áñ Ý»ñϳ۳óáõó §²ñ¹³ñáõû³Ý ³Ùñ³åݹáõÙÝ áõ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ïù»ñáõÝ Ù»ÕÙ³óáõÙÁ¦ ÝÇõÃÁ« »õ ¸áÏï© èÇãÁñï ÚáíѳÝݿ뻳ݫ áñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ųé³Ý·áõû³Ý ѳٳß˳ñѳÛݳóÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ ºñ»ù ½»ÏáõóáõÙÝ»ñ¿Ý »ïù гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý ¹áÏï© Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý ³Ù÷á÷»ó ãáññáñ¹ ÝÇëïÇÝ ÝÇõûñÁ áõ Ý»ñϳݻñáõÝ ÷á˳Ýó»ó ÁݹѳÝáõñ ³ñÅ»õáñáõÙ ÙÁ« áñÙ¿ »ïù ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ½ñáÛóùÝݳñÏáõÙ£

ºñÏûñ»³Û ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ ÷³ÏÙ³Ý ÝÇëïÁ ëÏë³õ ÝáÛÝ ûñÁª Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 1£00-ÇÝ£ ÜÇëïÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Çñ»Ýó ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ« áñáÝù ϳ½Ù³Ï»ñåÇã Û³ÝÓݳËáõÙμÇÝ ÏáÕÙ¿ ѻﳷ³ÛÇÝ åÇïÇ ËÙμ³·ñáõÇÝ£ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ ³õ³ñïÇÝ Ëûëù ³é³õ гÛϳ½»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ í»ñ© ¸áÏï© öáÉ Ð³Ûïáëû³Ý« áñ Ýß»ó« ÿ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ Ù»Í³ÃÇõ ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ýå³ëï»ó« áñ ÝÇëï»ñáõÝ ½»ÏáõóáõÙÝ»ñÝ áõ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ áõÝ»Ý³Ý μ³ñÓñáñ³Ï ٳϳñ¹³Ï áõ Ëáñù£ ì»ñç³å¿ë« ϳñ»ÉÇ ¿ ѳëï³ï»É« ÿ §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÁ¦ ÝÇõÃáí »ñÏûñ»³Û ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÁ ¿³å¿ë ͳé³Û»ó Çñ Ýå³ï³ÏÇݪ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí« áñ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÁ ϳ۳ó³õ ѳÛ-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝ »éáõÝ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ« »õ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ٳݳõ³Ý¹« áñ ÿ° Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ »õ ÿ ÁݹѳÝáõñ ÙÃÝáÉáñïÁ ÇñáÕ³å¿ë Ï'³ñï³Û³Ûï¿ÇÝ Ñ³õ³ù³μ³ñ Ð³Û ¹³ïÁ Ñ»ï³åݹ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁª ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ Áݹٿç¿Ý ï¿ñ ϳݷݻÉáõ ѳٳñ ѳÛáõû³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ£

زðÆàê βðàÚº²ÜÆ ²ÚòºÈàôÂÆôÜÀ ÈÆ´²Ü²Ü §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÁ¦ »ñÏûñ»³Û ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ μ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ÑÇõñ å³ï·³Ù³ËûëÝ ¿ñ ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ سñÇáë γñáÛ»³Ý« áñ ä¿Ûñáõà ųٳݻó ê»åï»Ùμ»ñ 2-ÇÝ£ ²Ýáñ ÁÝÏ»ñ³óáÕ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ ÏÇåñ³Ñ³Û ѳٳÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ì³ñ¹·¿ë سÑï»ë»³Ý »õ îáùÃ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ß×»³Ý£ êåï»Ùμ»ñ 3-ÇÝ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ½ûñ© ØÇᯐ êÉ¿ÛÙ³Ý Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ý å³É³ïÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝ»ó ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ سñÇáë γñáÛ»³ÝÁ« áñáõÝ Ñ»ï ùÝݳñÏ»ó ÉÇμ³Ý³Ý»³Ý »õ ßñç³Ý³ÛÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÉÇμ³Ý³Ý»³Ý-ÏÇåñ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ гݹÇåáõÙÇÝ Ý»ñÏ³Û ÏÁ ·ïÝáõ¿ñ ݳ»õ гÛÏ³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³Ý³Ï³Ý åÉáùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã Ú³Ïáμ ´³·ñ³ïáõÝÇ£ ÜáÛÝ ûñÁ Ï¿ëûñÇÝ, ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý í»Ñ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ²ñ³Ù ²© ϳÃáÕÇÏáë áÕçáõÝ»Éáí ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ñ³Û³½·Ç ݳ˳·³Ñ سñÇáë γñáÛ»³ÝÁ« μ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ³Ýáñ ³½·³Ýáõ¿ñ ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ Ç Ýå³ëï ѳÛÏ³Ï³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý ³Ýáñ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ: Æñ ËûëùÇ ³õ³ñïÇÝ« í»Ñ³÷³éÁ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù Ø© γñáÛ»³ÝÇ Ï³ï³ñ³Í ѳ۳Ýå³ëï ³ß˳ï³ÝùÇÝ« ½³ÛÝ å³ñ·»õ³ïñ»ó Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý §²ëå»ï¦Ç ϳñ·Ç ßù³Ýß³Ýáí: γñáÛ»³Ý Çñ ϳñ·ÇÝ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ Áë»Éáí« Ã¿ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ï³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ù¿ç« ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ñ³Û ³½·Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï ·ïÝáõÇÉÁ« §ï³Ý Ù¿ç ÁÉɳɦáõ ½·³óáõÙÁ Ïáõ ï³Û Çñ»Ý: Ø© γñáÛ»³Ý ÎÇåñáëÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Í å³ïÇõ Ýϳï»ó Çñ ³Ûë å³ñ·»õ³ïñáõÙÁ« »õ Ý»ñϳݻñáõÝ ¹ÇÙ³ó Çñ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Û³ÝÓݳéáõ ÁÉɳÉáõ í»Ñ³÷³éÇÝ ÏáÕÙ¿ ³Ûë ·Íáí Ý»ñϳ۳óáõáÕ áñ»õ¿ ³ß˳ï³ÝùÇ: ÜáÛÝ »ñ»ÏáÛ, Ð³Û ¸³ïÇ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ ´³óÙ³Ý Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Û³ÛïÝ»ó« ÿ ˳ճÕáõû³Ý ϳ٠å³ï»ñ³½ÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ·áñͳ¹ñáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ á×Çñ ÙÁÝ ¿« áñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ ÏáÕÙ¿ »ÝÃ³Ï³Û ¿ ¹³ï³å³ñïáõÙÇ »õ å³ïÇÅÇ£ γñáÛ»³Ý ß»ßï»ó« áñ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ûëï³Ï á×Çñ ¿« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ Âáõñùdz ß³ñáõÝ³Ï ÏÁ ÷áñÓ¿ ËáãÁݹáï»É ׳ݳãÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ£ سñÇáë γñáÛ»³Ý ѳëï³ï»ó« ÿ ÎÇåñáë гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý Ù¿ç ÙÇßï ³É »Õ³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏáÕùÇÝ£ ²Ý Áë³õ« ÿ ÎÇåñáëÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ³é³çÇÝ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý »Õ³Í ¿« áñ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ù³ëÇÝ μ³Ý³Ó»õ ÙÁ áñ¹»·ñ³Í ¿£ γñáÛ»³Ý Çñ ËûëùÁ »½ñ³÷³Ï»ó ß»ßï»Éáí« áñ ÙdzÛÝ Ñ³õ³ù³Ï³Ý ï»ëɳϳÝáí áõ ·áñͳÏóáõû³Ùμ ϳñ»ÉÇ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ£