05-2009 ARTSAKANK CYPRUS MAY 2009 ISSUE by Artsakank Cyprus

27ñ¹ î²ðÆ, Ø²ÚÆê 2009 # 5

ê²ð¶êº²Ü

²Úê ÂÆôàì... ÈÆ´²Ü²ÜÆ ºðºêöàÊ²Ü²Î²Ü ÀÜîðàôÂÆôÜÜºð

ÎÆäð²Ð²Ú ¶²ÔàôÂÆ Ü²Ê²ä²ÚØ²ÜÜºðÀ ´²ò²èàô²Ì ºÜ

Ü²Ê²ä²ÚØ²ÜÀ Ô²ð²´²ÔÜ ¾

¾ðîàÔ²Ü Ð³Û Î»³Ýù

2-6 6 ÞáõßÇ 8 Ø³ÛÇë 1992,

11 Ομιλία από τον Πρόεδρο τAης Βουλής

12-13

Ø²ÚÆê 28

ä¿ïù ¿ ëå³ë»Ýù, áñ ¾ñïáÕ³Ý ºñ»õ³ÝÇ Ù¿±ç ³É Û³Ûï³ñ³ñ¿, áñ Çñ»Ýù Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý áõÝÇÝ »õ ³ÝÇÏ³ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÝ ¿ ì³Ñ³Ý ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý ¾ñïáÕ³Ý ä³ùáõÇ Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï è»×»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý Ø³ÛÇë 13-ÇÝ ä³ùáõÇ Ù¿ç Ý³Ë³·³Ñ ÆÉÑ³Ù ²ÉÇ»õÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹Çå»É¿ »ïù ²½ñå¿Û×³ÝÇ Ëáëï³ó³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ë³ÑÙ³ÝÁ ãμ³Ý³É, ÙÇÝã»õ áñ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ μéÝ³·ñ³õáõÙÁ í»ñç ·ïÝ¿£ ²ÉÇ»õÇ Ñ»ï Ñ³Ý¹ÇåáõÙ¿Ý »ïù ¾ñïáÕ³Ý Áë³õ, Ã¿ §Ù»Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Ù»ñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÷³Ï»óÇÝù È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ μéÝ³·ñ³õáõÙ¿Ý »ïù£ ²ÛÝù³Ý ³ï»Ý áñ ï³·Ý³åÁ ã¿ ÉáõÍáõ³Í ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ åÇïÇ ãμ³Ý³Ýù£ ²Ûëï»Õ å³ï×³é-Ñ»ï»õ³ÝùÇ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ£ Ô³ñ³μ³ÕÇ μéÝ³·ñ³õáõÙÁ å³ï×³éÝ ¿, ÇëÏ ë³ÑÙ³ÝÇ ÷³ÏáõÙÁª ³Ýáñ Ñ»ï»õ³ÝùÁ£ Ø»½Ç Ñ³Ù³ñ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ ë³ÑÙ³ÝÁ μ³Ý³É, »Ã¿ μéÝ³·ñ³õáõÙÁ í»ñç ã·ïÝ¿¦, Áë³õ ³Ý£ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ μÝ³Ï³ÝáÝ³óÙ³Ý §×³Ùμáõ ù³ñï¿ë¦ÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý »ïù ³ëÇÏ³ ¾ñïáÕ³ÝÇ ä³ùáõ Ï³ï³ñ³Í ³é³çÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ñ£

Ü³Éμ³Ý¹»³ÝÇ å³ï³ëË³ÝÁ

15 Ø²Î²ð²Ú ì²ÜøÀ

ÎÇåñ³Ñ³Û 14-17

18-19

Ø²ð¼²Î²Ü

20-21

ÌÆð²ÜÆ ¶úîÆ

24 Ø»Ýù ³Ù¿Ý ûñ Ç±Ýã ÏþÁÝ»Ýù... www.artsakank.com.cy

Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ Ü³Éμ³Ý¹»³Ý ³ÝÙÇç³å¿ë Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ï³·Ý³åÇ ÉáõÍÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ ÙÇç³Ùï»Éáõª ÂáõñùÇáÛ ÷áñÓ»ñÁ ÏñÝ³Ý ³Û¹ ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ íÝ³ë Ñ³ëóÝ»É: ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ïÇ ä³ùáõÇ Ù¿ç Ï³ï³ñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, Ý³Ë³ñ³ñ Ü³Éμ³Ý¹»³Ý Ýß»ó, áñ »Ã¿ ÂáõñùÇ³ áõ½¿ û·Ý»É Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ï³·Ý³åÇ Ë³Õ³Õ ÉáõÍÙ³Ý, ³å³ ³ïáñ ³Ù¿Ý¿Ý ×Çß¹ Ó»õÁ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ãË³éÝáõÇÉ ³Û¹ ï³·Ý³åÇ ÉáõÍÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ:

áõÇ£ ÆëÏ ¾ñïáÕ³ÝÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùμ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ÑÝã»óáõó³Í ³ÛÝ ï»ë³Ï¿ïÁ, Ã¿ ²ñó³Ë»³Ý ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÇ ÉáõÍÙ³Ý ÙÇç³Ùï»Éáõª ÂáõñùÇáÛ ÷áñÓ»ñÁ ÏñÝ³Ý íÝ³ë Ñ³ëóÝ»É ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ, μ³Ý³ËûëÁ ï»ÕÇÝ ãÇ ÝÏ³ï»ñ£§²Ûë Çñ³íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç, ÏÁ Ï³ñÍ»Ù, áñ å³ßïûÝ³Ï³Ý ºñ»õ³ÝÁ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³μ»ñ»³É Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³õ»ÉÇ Ûëï³Ï å¿ïù ¿ ³ñï³Û³Ûï¿£ àã ÙÇ³ÛÝ å¿ïù ¿ Áë¿, áñ »Ã¿ ÂáõñùÇ³ ÙÇç³Ùï¿ ²ñó³ËÇ Ñ»ï μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝª Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ë³ËïÇ, ³ÛÉ»õª »Ã¿ ³Ûëå¿ë ß³ñáõÝ³ÏáõÇ, Ù»Ýù μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï»ÉÁ ³ÝÇÙ³ëï åÇïÇ ÝÏ³ï»Ýù¦, Áë³Í ¿ Î. Ø³ÝáÛ»³Ý£

ÂáõñùÇ³ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»É È»Ñ³ëï³ÝÇ Îï³Ýëù ù³Õ³ùÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï è»×»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³Ý Ø³ÛÇë 17-ÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿. §Ð³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ³ëï³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ËÝ¹ÇñÝ»ñ Ï³Ý£ úñÇÝ³Ïª Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ²½ñå¿Û×³ÝÇ ÙÇç»õ »Õ³Í ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÇõÝÁ, áõ½»Ýù Ï³Ù áã, ÷áËÏ³å³Ïóáõ³Í ËÝ¹Çñ ¿£ ºñμ μéÝ³·ñ³õáõÙÇÝ í»ñç ïñáõÇª ë³ÑÙ³ÝÁ åÇïÇ μ³óáõÇ¦£ §êÇ.¾Ý.¾Ý.-ÃÇõñù¦ å³ïÏ»ñ³ë÷ÇõéÇ Ï³Û³ÝÇ Ï³Ûù¿çÇÝ íñ³Û ³Ûë ÉáõñÁ í»ñÝ³·ñáõ³Í ¿ª §Ô³ñ³μ³ÕÇ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÁ Ã³ñÙ³óáõ»ó³õ¦£ ¾ñïáÕ³ÝÇ Ï³ï³ñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý ³-

é³ç Ãñù³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝ Ù¿ç É³ÛÝûñ¿Ý ³ñÍ³ñÍáõ³Í ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ »õ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ ¾¹áõ³ñ¹ Ü³Éμ³Ý¹»³ÝÇ ³ÛÝ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ã¿ »Ã¿ ÂáõñùÇ³ Ïþáõ½¿ û·Ý»É Õ³ñ³μ³Õ»³Ý ËÝ¹ÇñÇ ÉáõÍÙ³Ý ·áñÍÇÝ, ÃáÕ ãË³éÝáõÇ ³Û¹ Ñ³ñóÇÝ£

ü³ëÇ¿Ç Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ²Ýù³ñ³ÛÇ Ù¿ç Âñù³Ï³Ý §ÐÇõññÇÛ¿Ã¦ ûñ³Ã»ñÃÁ ÏÁ Ñ³Õáñ¹¿, áñ º²ÐÎ-Ç ØÇÝëùÇ ËÙμ³ÏÇ ýñ³Ýë³óÇ Ñ³Ù³Ý³Ë³·³Ñ ä»éÝ³ñ ü³ëÇ¿ Ø³ÛÇë 20-ÇÝ Û³ÛïÝ³Í ¿, Ã¿ Ð³Û³ëï³Ý-ÂáõñùÇ³ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³éÝãáõ³Í ã»Ý È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ²Ý Ý³»õ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ï»ñåáí Ýß³Í ¿, áñÐ³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ë³ÑÙ³ÝÇ μ³óÙ³Ý ¹ÇÙ³ó ÂáõñùÇáÛª È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³Õ¿Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ Ñ»é³óÝ»Éáõ å³Ñ³ÝçÁ åÇïÇ Ë³Ý·³ñ¿ ßñç³Ý³ÛÇÝ Ñ³õ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝÁ£ ²Ý Áë³Í ¿, áñ §³Ûë μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çñ³ñáõ Ë³éÝ»Éáõ ëË³ÉÁ Ñ³ñó»ñÁ ³õ»ÉÇ ÏÁ ¹Åáõ³ñ³óÝ¿¦£ Àëï Ãñù³Ï³Ý ³ÕμÇõñÝ»ñáõ, ü³ëÇ¿ ÂáõñùÇáÛ Ã»É³¹ñ³Í ¿ ³Ûë Ñ³ñó»ñÁ Çñ³ñáõ ãË³éÝã»É, Ù³Ý³õ³Ý¹ ³ÛÝåÇëÇ å³Ñáõ ÙÁ, »ñμ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÁ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñáõÝ íñ³Û ÷áË½ÇçáõÙ³ÛÇÝ ÉáõÍáõÙ ÙÁ ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ×ÝßáõÙÝ»ñÁ ³õ»Éóáõó³Í ¿£ ü³ëÇ¿ ÁÝ¹·Í³Í ¿, áñ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÑÇÝ· ßñç³ÝÝ»ñ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñáõ Ùûï³Éáõï Ñ»é³óáõÙ ÙÁ å¿ïù ã¿ Ý³Ë³ï»ë»É, áñáíÑ»ï»õ

Þ³ñ . ¿ç 2

¶áñÍÁÝÃ³óÁ å¿ïù ¿ ë³é»óáõÇ ÏþÁë¿ Ø³ÝáÛ»³Ý ØÇÝã³Û¹, ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÎÇñû Ø³ÝáÛ»³Ý Ø³ÛÇë 15-ÇÝ §ö³ëï³ñÏ¦ ³ÏáõÙμÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Áë³Í ¿, áñ ³Ýïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ¿ ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ß³ñáõÝ³Ï»É Ð³Û³ëï³Ý-ÂáõñùÇ³ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ, ù³ÝÇ ï³Ï³õÇÝ ÂáõñùÇ³ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·Çñ åÇïÇ ãëïáñ³·ñ¿, ÙÇÝã»õ áñ ²ñó³Ë»³Ý ï³·Ý³åÁ ÉáõÍ-

ö³¯éù Ø³ÛÇë 28 Ï»ñïáÕ Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ

Ø²ÚÆê 2009

Þ³ñ . ¿ç 1-¿Ý §μáÉáñ Ñ³õ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³å³ñ -÷³Ï Ï»ñåáí ÷áË»ÉÁ ³ñïûÝáÕ ³ÙμáÕç³Ï³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ÙÁ å¿ïù ¿ ·ïÝ»É¦£ ²Ý·³ñ³ÛÇ Ù¿ç üñ³Ýë³ÛÇ ¹»ëå³Ý³ïáõÝÁ ÝáÛÝå¿ë Ø³ÛÇë 20-ÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÇõÝ ÙÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáí Û³ÛïÝ»ó, áñ Ð³Û³ëï³Ý-ÂáõñùÇ³ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ μÝ³Ï³ÝáÝ³óáõÙÝ áõ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ñóÇÝ ÉáõÍáõÙÁ »ñÏáõ ³Ýç³ï ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñ »Ý£ ²Ý·³ñ³ Û³ÛïÝ³Í ¿ñ, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ë³ÑÙ³ÝÁ åÇïÇ ãμ³óáõÇ, »Ã¿ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ñóÁ ãÉáõÍáõÇ£

ì³Ñ³Ý ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý Ïþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ ÐÚ¸ ËÙμ³ÏóáõÃ»³Ý Õ»Ï³í³ñ ì³Ñ³Ý ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý 20 Ù³ÛÇëÇÝ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Ñ³ñó³ùÝÝáõÃ»³Ý ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÝÇëïÇÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û íÇ×³ÏÇÝ£ ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý Áë³õ, Ã¿ í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï ¾ñïáÕ³Ý ï³ñμ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñáí åÇïÇ ÁÉÉ³Ý »õ ³ÛÝ Ãáõñù ·áñÍÇãÝ»ñÁ, áñáÝù ³õ»ÉÇ Ù»ÕÙ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ í³ñ»Ý ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç, ³ßË³ï³Ýù¿ ³½³ï ÏÁ Ï³óáõóáõÇÝ, ûñÇÝ³Ïª ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñ ²ÉÇ ä³å³×³ÝÁ£ ì. ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý ÝÏ³ï»É ïáõ³õ, áñ Ñ³Ï³é³Ï ³Ýáñ, Ð³Û³ëï³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ³ßË³ñÑÇÝ íëï³Ñ»óÝ»É, áñ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ãÏ³Ý£ §Ø»Ýù, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ, ³õ»ÉÇ Ñ³Ïáõ³Í »Ýù Ï³ñÍ»Éáõ, áñ Ãñù³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÁ Ç í»ñçáÛ åÇïÇ Û³ÕÃ¿, áñ ³Û¹ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ áõÅÇ Ù¿ç åÇïÇ ÙÝ³Ý£ Ä³Ù³Ý³ÏÁ ã¿± Ñ³ë³Í ³ñ¹»ûùª Ý³Ë ³ñ³·³óÝ»Éáõ Æñ³Ý-Ð³Û³ëï³Ý »ñÏ³ÃáõÕÇÇ Ï³éáõóáõÙÁ, »õ »ñÏñáñ¹ª Å³Ù³Ý³ÏÁ ã¿± Ñ³ë³Í ³ñ¹»ûù, áñ Ù»ñ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ »ÝÃ³Ï³ÛáõÃ»³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³ññáí μÝ³Ï»óÙ³Ý, áñáíÑ»ï»õ ³ÏÝÛ³Ûï ¿, áñ ³Û¹ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³ññÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ù»ÍóÝ¿ ³½ñå¿Û×³Ý³Ï³ÝÃñù³Ï³Ý ³ËáñÅ³ÏÁ¦, Ñ³ñóáõó ì³Ñ³Ý ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý£

Ðñ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÐÚ¸ §²½³ï³Ù³ñï¦ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Î»¹ñáÝÇ

ÊÙμ³·Çñ ¸³õÇÃ»³Ý ²ñÃû

ÊÙμ³·ñ³Ï³Ý Î³½Ù ²ÛÝ¿×»³Ý ì³Ñ³Ý ²ß×»³Ý ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ¶³½³Ý×»³Ý Ú³Ïáμ ¸³õÇÃ»³Ý ê»åáõÑ Ü³×³ñ»³Ý ´Çõ½³Ý¹

²ßË³ï³ÏÇóÝ»ñ ²ß×»³Ý ²ÉÇÝ ¸³õÇÃ»³Ý Ü³ñ»Ï Ð³×ÇÉÇñ³ë ²É»ùë³Ý¹ñ-ØÇù³Û¿É Ü³×³ñ»³Ý ê³ñû ä»ïñÇïÇë ºáñÕáë

¾ç³¹ñáõÙ Ü³×³ñ»³Ý ´Çõ½³Ý¹ "ARTSAKANK" Monthly Published by "Azadamard" Armenian Youth Centre Nicosia, Cyprus "ΑΡΤΣΑΚΑΝΚ" Μηνιαία Εφημερίδα Έκδοση Αρμενικού Κέντρου Νεολαίας "Αζαταμάρτ" Υπευθυνός Έκδοσης: Άρτο Ταβιτιάν P.O.Box 21171 CY-1503, Nicosia Cyprus

Ð³Û Î»³Ýù ä³ï³ëË³Ý»Éáí ³Û¹ Ñ³ñóáõÙÇÝª Ð³Û³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ï îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³Ý Áë³õ, Ã¿ ÏÁ Ñ»ï»õÇ Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³μ»ñáÕ μáÉáñ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, »õ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ íëï³Ñ»óáõó, áñ ÇÝãå¿ë Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿, Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³Ûë μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ Ûëï³Ï ¿, »õ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ ãÏ³Ý£ ²Ý Ýß»ó, áñ »Ã¿ ÝáÛÝÇëÏ áñ»õ¿ áñáßáõÙ ïñáõÇ, ³ÝÇÏ³ å¿ïù ¿ í³õ»ñ³óáõÇ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇÝ ÏáÕÙ¿£ §²Ûë ·áñÍÁÝÃ³óÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ åÇïÇ ÁÉÉ³Û, »õ Ù»Ýù Ù»ñ ëÏ½μáõÝù³ÛÇÝ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ åÇïÇ å³ßïå³Ý»Ýù£ ºñÏñáñ¹Áª μÝ³Ï³Ý³μ³ñ, Ù»Ýù å¿ïù ¿ ³õ»ÉÇ ³ßËáõÅ ÁÉÉ³Ýù »õ »ñμ»ù ã»Ýù ÏñÝ³ñ ÙáéÝ³É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñóÁ, Ð³Û ¹³ïÇ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ£ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÁ ÙÇßï åÇïÇ ÙÝ³Û Ù»ñ ïÝï»ë³Ï³Ý, ³ñï³ùÇÝ »õ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, »õ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñÁ áõÕÕáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Ý È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ù¿ç ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç ³õ»ÉÇ μ³ñÓñ ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõ ³å³ÑáíÙ³Ý£ ´áÉáñ Ù³ñ½»ñÁ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ù¿ç å¿ïù ¿ ½³ñ·³Ý³Ý ³õ»ÉÇ ³ñ³· Ã³÷áí, áñå¿ë½Ç μÝ³ÏãáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍáõÇÝ ³õ»ÉÇ μ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»ñª ³åñ»Éáõ »õ ëï»ÕÍ³·áñÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ Ò»ñ Ù³ïÝ³Ýß³Í ËÝ¹ÇñÁ ß³ï Ï³ñ»õáñ ¿, »õ Ù»Ýù È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ »õ í³ñã³å»ïÇÝ Ñ»ï ÙÇßï ÏÁ ùÝÝ³ñÏ»Ýù ³Û¹ Ñ³ñó»ñÁ¦, å³ï³ëË³Ý»ó Ð³Û³ëï³ÝÇ í³ñã³å»ïÁ£ ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí å³ï³ëË³ÝÇÝª ì.. ÚáíÑ³ÝÝÇë»³Ý ¹Çï»É ïáõ³õ, áñ ß³ï Ï³ñ»õáñ ¿, áñ ³ÛÝ, ÇÝã áñ Áëáõ»ó³õ, Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³éÝ³Û, »õ Ý»ñÏ³Û³óáõó »ñÏáõ ÝÏ³ï³éáõÙ. §Îþ»ñ»õÇ Ã¿ ³ÛÉ»õë Å³Ù³Ý³ÏÁ ã¿ Ëûë»Éáõ ë³ÑÙ³ÝÇ μ³óÙ³Ý Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ å¿ïù ¿ ËûëÇÉ ë³ÑÙ³Ý³Ï¿ïÇÝ, Áë»É ¿ Ã¿ª ÙÇç³ÝóùÇ Ù³ëÇÝ£ ºñμ Ù»Ýù ë³ÑÙ³Ý ÏþÁë»Ýù, Ãáõñù»ñáõÝ ³ËáñÅ³ÏÁ ³ÙμáÕçáõÃ»³Ùμ ¹¿åÇ 1921 Ãáõ³Ï³Ý Ïþ»ñÃ³Û£ Ø»Ýù ë³ÑÙ³Ý ã»Ýù μ³Ý³ñ, ³ÛÉ ÁÝ¹³Ù¿ÝÁ ÙÇç³Ýóù ÏÁ μ³Ý³Ýù£ Ü³Ë³·³ÑÁ Ý³»õ Ëûë»ó³õ áÕçÙÇï Å³ÙÏ¿ïÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, »õ Ýß»ó, Ã¿ ³Ûë ·áñÍÁÝÃ³óÁ ãÇ ÏñÝ³ñ ï³ñÇÝ»ñáí ß³ñáõÝ³ÏáõÇÉ£ ÆÝãù³±Ý åÇïÇ ï»õ¿ ³Ûë ³Ù¿ÝÁª ÙÇÝã»õ ýáõÃåáÉ³ÛÇÝ Ë³±Õ, Ã¿± å¿ïù ¿ ëå³ë»Ýù, áñ ¾ñïáÕ³Ý ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ³É Û³Ûï³ñ³ñ¿, áñ Çñ»Ýù Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý áõÝÇÝ »õ ³ÝÇÏ³ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÝ ¿¦£

ÄáÕáíáõñ¹Á ÏÁ Ñ³ñóÝ¿ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÁ Ð³Û»ñáõ±Ý Ã¿ øÇõñï»ñáõÝ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ½·³ÉÇ ã³÷áí Çñ³·áñÍáõ»ó³õ ùÇõñï»ñáõ Ó»éùáí£ Ð»ï³·³ÛÇÝ, ³Û¹ ÅáÕáíáõñ¹Á ×³ß³Ï³Í ÁÉÉ³Éáí Ãáõñù»ñáõ ³Ý·ÃáõÃÇõÝÁ »õ Í³Ûñ³Û»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ½Õç³ó³Í ¿ Ñ³Û»ñáõ Ñ³Ý¹¿å Çñ Ï³ï³ñ³Í ³ñ³ñùÇÝ Ñ³Ù³ñ£ àõß³·ñ³õ ¿ Ã¿ áñáß ùñï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ ÏÁ ÝÏ³ï»Ý ³ñ»õÙï»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ áÕç ï³ñ³ÍùÁ£ Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á μÝ³Ï³Ý³μ³ñ ã°Ñ³Ù³Ó³ÛÝÇñ ÝÙ³Ý Ó·ïáõÙÝ»ñáõ μ³Ûó ÙÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý ÏÁ Ñ³õ³ï³Û Ã¿ ùÇõñï ÅáÕáíáõñ¹Ç ù³Õ³ù³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ã°ÙáéÝ³ñ Ã¿ Çñ»Ýó Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñÁ ë»ñïáñ¿Ý ·áñÍ³Ïó»Éáí Ãáõñù»ñáõ Ñ»ï ³ñ»õÙï³Ñ³Ûëï³Ý¿Ý ï»Õ³Ñ³Ý³Í »Ý Ñ³Û μÝ³ÏãáõÃÇõÝÁ áõ ½³ÛÝ ³ùëáñÇ »ÝÃ³ñÏ³Í£ Î°áõ½»Ýù Ñ³õ³ï³É áñ ùÇõñï Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝÁ ÑáÕ³ÛÇÝ í»ñ³¹³ë³õáñÙ³Ý å³ñ³·³ÛÇÝ åÇïÇ ·áñÍ³ÏóÇ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï£ ²ÛÉ å³ïÙ³ù³Õ³ù³Ï³Ý í×éáñáß ³ñ¹ÇõÝù ÏÁ Û³ÛïÝ³μ»ñ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ ³ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç£ 1908-ÇÝ ë³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ãáõñù å»ïáõÃ»³Ý Ï³ï³ñ³Í ÷áñÓÇÝ ßÝáñÑÇõ, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÂáõñùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ÁÝïñ»ó 11 Ñ³Û »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñª Î³ñÝáÛ, ØßáÛ, ì³ÝÇ »õ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñ¿£ ä³ïÙ³ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ñÅ»ù Ñ³Ý¹Çë³óáÕ ³Ûë Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÁ Çñ³õ³Ï³Ý ·»ïÝÇ íñ³Û ÏÁ Ñ½ûñ³óÝ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ¹³ïÁ, ½³ÛÝ ¹³ë»Éáí Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý Ý»ñë Çñ³õ³½ñÏáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ Ï³ñ·ÇÝ, ù³ÝÇ ³Ûëûñ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃ»³Ý Çμñ Ñ»ï»õ³Ýù, ÝÙ³Ý ÁÝïñ³Ï³ñ· μÝ³õ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇ£ Ð»ï»õ³μ³ñ ùÇõñï»ñÁ ½Çç»Éáõ »Ý Çñ»Ýó ÑáÕ³ÛÇÝ Ó·ïáõÙÝ»ñáõ ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝ¿Ý, ³ÛÉ³å¿ë »ñμ»ù ¹Åáõ³ñ ã¿ ½³ÝáÝù ¹³ë»É óºÕ³ëå³Ý ÃáõñùÇáÛ Ï³ñ·ÇÝ£

Ú³Ïáμ ¶³½³Ý×»³Ý

Àêî Ð²ÚÎ ¸ºØàÚº²ÜÆ, ÂàôðøÆ²Ü Æ°Üø Ê²Êî²Ì ¾ Î²ðêÆ ä²ÚØ²Ü²¶ÆðÀ Ð³Û-Ãñù³Ï³Ý ³åñÇÉ 22-Ç Ñ³Ù³ï»Õ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ýª §Ö³Ý³å³ñÑ³ÛÇÝ ù³ñï¿ë¦Ç í»ñ³μ»ñ»³É Ãñù³Ï³Ý §ê³å³Ñ¦ ûñ³Ã»ñÃÇÝ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý Ð³ÛÏ ¸»ÙáÛ»³Ý ÏÁ ÝÏ³ï¿ ·áñß ù³ñá½ãáõÃ»³Ý ¹ñë»õáñáõÙ£ ¸»ÙáÛ»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿, Ã¿ §ê³å³Ñ¦Ç Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ áõÕÕáñ¹»É ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý Ñáëù»ñÁ »õ μ³Å³Ý³ñ³ñ ·ÇÍ»ñ ëï»ÕÍ»É Ñ³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ»³Ý Ù¿ç£ Â³Ý·³ñ³ÝÇÝ ïÝûñ¿ÝÁ ËáñÑáõñ¹ ïáõ³Í ¿, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁ Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³Ý ¹Çï³õáñ»³É ßñç³Ý³éáõÃ»³Ý Ù¿ç ¹ñáõáÕ Ãñù³Ï³Ý ³å³ï»Õ»Ï³ïáõáõÃÇõÝÁ Ï³Ù ·áñß ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁ μ³½Ù³óÝ»É¿£ Àëï Ãñù³Ï³Ý ûñ³Ã»ñÃÇÝ, §Ö³Ý³å³ñÑ³ÛÇÝ ù³ñï¿ë¦Ç Ï¿ï»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, §Ð³Û³ëï³Ý ÏÁ ×³ÝãÝ³Û Ð³Û³ëï³ÝÇ, ÊêÐØ »õ ÂáõñùÇáÛ ÙÇç»õ ëïáñ³·ñáõ³Í Î³ñëÇ å³ÛÙ³Ý³·ÇñÁ¦£ Àëï Ð. ¸»ÙáÛ»³ÝÇ, 1921-Ç ÑáÏï»Ùμ»ñÇÝ ÏÝùáõ³Í, Çñ³õ³Ï³Ý ³éáõÙáí Ëáó»ÉÇ »õ Ã»ñÇ å³ÛÙ³Ý³·ÇñÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ÂáõñùÇ³Ý Ïáåïûñ¿Ý Ë³Ëï³Í ¿ª Ý³Ë Ü³ËÇç»õ³ÝÁ ×³ÝãÝ³Éáí Çμñ»õ ²½ñå¿Û×³ÝÇ »ÝÃ³Ï³ÛáõÃ»³Ý ï³Ï ·ïÝáõáÕ ï³ñ³Íù, ³å³ª Ü³ËÇç»õ³ÝÁ ×³ÝãÝ³Éáí Çμñ»õ ²½ñå¿Û×³ÝÇ Ù³ë£ Ð. ¸»ÙáÛ»³Ý ÏÁ ·ïÝ¿, áñ Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñ³μ»ñ»³É Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃ»³Ý Ù¿ç Ëûëù å¿ïù ã¿ ÁÉÉ³Û Î³ñëÇ å³ÛÙ³Ý³·ÇñÇÝ Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ å¿ïù ¿ ÝßáõÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ ×ß·ñïÙ³Ý áõÕÕáõÃ»³Ùμ ï³ñμ»ñ Û³ÝÓÝ³ËáõÙμ»ñáõ ëï»ÕÍÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ£ Àëï ³Ýáñ, å³ÛÙ³Ý³·ÇñÇ ùÝÝ³ñÏÙ³Ý

³é³ñÏ³Û å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Û Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áñáß Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõ í»ñ³óÙ³Ý Ñ³ñóÁ, Ù³ëÝ³õáñ³μ³ñª Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ áãÝã³óáõÙ¿ ÷ñÏ»Éáõ Ñ³ñóÁ£ §Ö³Ý³å³ñÑ³ÛÇÝ ù³ñï¿ë¦ÇÝ Ù¿ç å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓÝ³ËáõÙμÇ ëï»ÕÍÙ³Ý í»ñ³μ»ñ»³É Ï¿ïÇÝ ³éÝãáõÃ»³Ùμ, Ð. ¸»ÙáÛ»³Ý Û³ÛïÝ³Í ¿ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÁ, Ã¿ áñ»õ¿ Û³ÝÓÝ³ËáõÙμ ãÇ ÏñÝ³ñ ùÝÝ³ñÏ»É ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³ñóÁ£ ¸»ÙáÛ»³ÝÇ Ëûëùáí, å³ïÙ³μ³ÝÝ»ñáõ Û³ÝÓÝ³ËáõÙμÇ ·³Õ³÷³ñÁ Éáõñç ëå³éÝ³ÉÇù ¿ ÂáõñùÇáÛ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý, áñáíÑ»ï»õ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ùÝÝ³ñÏáõÙÁ ÇëÏ³Ï³Ý §ö³Ýïáñ³ÛÇ ³ñÏÕ¦ ÏÁ ¹³éÝ³Û ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ù³ñ, »õ »Ã¿ ·³ÕïÝÇùÝ»ñáí É»óáõÝ ³Û¹ ïáõ÷Á μ³óáõÇ, ³å³ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ Ñ³Ù³ñ ÏÁ μ³ó³Û³ÛïáõÇÝ ß³ï ³Ýó³ÝÏ³ÉÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ£

Ð³Û Î»³Ýù

Ø²ÚÆê 2009

ÈÆ´²Ü²ÜÆ ºðºêöàÊ²Ü²Î²Ü ÀÜîðàôÂÆôÜÜºð îÆ¶ð²Ü ÖÆÜä²Þº²ÜÆ ²ðî²ê²Ü²Ì ÊúêøÀª 8 Ø²ÚÆêÆÜ Î²Ú²ò²Ì ÀÜîð²Î²Ü ÄàÔàìð¸²ÚÆÜ Ð²ô²øÆÜ

1.- ÆÝãá±õ ÏÁ Ù³ëÝ³ÏóÇÝù£ ÀÝïñáõÃÇõÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ, ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£ âáñë ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁª ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ñ³ßÇõ å³Ñ³Ýç»Éáõ ³éÇÃ£ ÀÝïñáõÃ»³Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ù³Õ³ù³óÇÇÝ Ã¿° Çñ³õáõÝùÝ ¿ »õ Ã¿° å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ£ ºÃ¿ ·áÑ »Ýù, ÏþÁÝïñ»Ýù ÝáÛÝ»ñÁ£ ºÃ¿ ¹Å·áÑ »Ýù, ÏÁ ÷áË»Ýù, áñå¿ë½Ç ³õ»ÉÇ É³õÁ áõÝ»Ý³Ýù£ Ø»Ýù ÉÇμ³Ý³ÝóÇ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »Ýù. Ù»ñ å³ñïùÁ åÇïÇ ï³Ýù Ù»ñ »ñÏñÇÝ áõ ³Ýáñ å»ïáõÃ»³Ýª ËáõéÝ»ñ³Ù ùáõ¿³ñÏ»Éáí£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ù»ñ Çñ³õáõÝùÁ åÇïÇ ³ñÅ»óÝ»Ýùª Ù»ñ Ó³ÛÝÁ Ï³ñ»ÉÇ »Õ³ÍÇÝ ã³÷ μ³ñÓñ ÉëóÝ»Éáí£ 2.- Æμñ»õ Ñ³Û»ñ, Çμñ»õ Ù¿ÏÁ ÈÇμ³Ý³ÝÇ ·ÉË³õáñ »ûÃÁ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ¿Ý, áñ å³ñï³¹ñ³μ³ñ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù¿ ·áñÍ³¹Çñ ÇßË³ÝáõÃ»³Ý, ³ÛëÇÝùÝª Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý, Ù»Ýù Û³õ»É»³É å³ñï³õáñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ³É áõÝÇÝù£ Ø»Ýù ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏáõ³Í, ³½³ïáõÃÇõÝ »õ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝ ÏáñëÝóáõó³Í, Ñ³Ûñ»ÝÇù áõ å»ïáõÃÇõÝ ÏáñëÝóáõó³Í ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù£ Ø»Ýù áñ»õ¿ ³ÛÉ Ñ³Ù³ÛÝù¿ ³õ»ÉÇ É³õ ·Çï»Ýù ³ñÅ¿ùÁ ³½³ïáõÃ»³Ý »õ ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý, ³ñÅ¿ùÁ å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ ³Ýáñ ûñÇÝ³õáñ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ³ñÅ¿ùÁ ³ÝÑ³ï ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ å³Ñå³ÝáÕ áõ å³ßïå³ÝáÕ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ£ ²Ûë Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç, áã áù ÏñÝ³Û ¹³ë ï³É Ù»½Ç£ ÆëÏ Ù»Ýù, Ù»ñ ÷áñÓ³éáõÃ»³Ý áõ ³Ýó³Í ×³Ý³å³ñÑÇÝ μ»ñáõÙáí, ³Ûá°, ÏñÝ³Ýù ¹³ë ï³É áõñÇßÝ»ñáõÝ£ ÈÇμ³Ý³ÝÇ å»ï³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù»ñ ³ßËáõÅ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ μËÇ ³Ûë »ñÏñÇÝ å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, Ï³éáÛóÝ»ñÁ, ³Ûë »ñÏñÇÝ ³ÝÏ³ËáõÃÇõÝÁ, ³Ýáñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõÝ ³½³ïáõÃÇõÝÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ù»ñ å³ñï³õáñáõÃ»Ý¿Ý£ ²Ûë μáÉáñÇÝ ³ñÅ¿ùÁ É³õ, ß³°ï É³õ ·Çï»Ýù, áõñ»ÙÝ Ý³»õ å³ñï³õáñ »Ýù, Çñ³õáõÝù áõÝÇÝù Ù»ñ ³é³õ»É³·áÛÝ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáíª Ù»ñ å³ñïùÁ Ï³ï³ñ»Éáõ£ 3.- ²ÝóÝáÕ ÇÝÁ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ ³ñ·»ÉùÝ»ñ ¹ñáõ»ó³Ý Ù»ñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñÙ³Ý »õ Ù»ñ Çñ³õáõÝùÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ÏÇñ³ñÏÙ³Ý ¹ÇÙ³ó£ Ø»Ýù ãÁÝÏñÏ»ó³Ýù, Ù»Ýù Ù»ñ Ó»éù»ñÁ Í³É»Éáíª ãÛ³ÝÓÝáõ»ó³Ýù ³ÝáÝó, áñáÝù ÏþÁë¿ÇÝ, Ã¿ Ù»ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ Ù»½Ù¿ É³õ ÏñÝ³Ý å³ßïå³Ý»É£ àã áù ÏñÝ³Û Ù»ñ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ Ù»½Ù¿ É³õ å³ßïå³Ý»É£ 2000-Ç ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù»Ýù ãÏñó³Ýù Û³ÕÃ³Ý³Ï ³ñÓ³Ý³·ñ»É, ÁÝïñ³Ï³Ý ûñ¿ÝùÁ Ùß³Ïáõ³Í ¿ñ ³ÛÝù³Ý ³Ý³ñ¹³ñ, áñ Ó³ÛÝ»ñáõ 85 ³é Ñ³ñÇõñÁ ëï³Ý³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ, ÏñÝ³ÛÇñ å³ñïáõÇÉ£ ´³Ûó Ù»Ýù ã»Ýù å³ñïáõ³Í ÝáÛÝÇëÏ ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ Úëï³Ï ¹³ñÓ³õ, áñ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóãáõÃÇõÝÁ Ù»ñ Ù»Ý³ßÝáñÑÝ ¿ áõ Ù»ñ åÉáùÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ »ñÏáõ

»ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ÏßÇé, ³õ»ÉÇ áõÅ áõÝ»ó³Ý, ù³Ýª Çñ»Ýó ÏñÏÝ³å³ïÇÏ ÃÇõáí ÙÇõëÝ»ñÁ, áñáÝù Ïáñëáõ»ó³Ý Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝ Ïáãáõ³Í ³Ý¹¿Ù Ë³Å³ÙáõÅÇÝ Ù¿ç£ ÜáÛÝÁ ÏñÏÝáõ»ó³õ 2005-ÇÝ. Ï³ñÇù ãÏ³Û ÏñÏÝ»Éáõ, ¹áõù É³õ ·Çï¿ù ¹¿åù»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÁ »õ ³Ýáñ Ñ»ï»õ³ÝùÁ£ 4.- ÐÇÙ³, 2009-Ç ÁÝïñ³Ï³Ý ³Ûë Ñ³Ý·ñáõ³ÝÇÝ, îáÑ³ÛÇ Ù¿ç Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óáõ³Í ÁÝïñ³Ï³Ý Ýáñ ûñ¿ÝùÁ Ù»½Ç Ïáõ ï³Û å³ï»ÑáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ù»ñ Çñ³õáõÝùÁ, í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ù»ñ áõÅÇÝ áõ Ù»ñ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³Éáõ Ù»ñ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ£ ²Û¹ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ É³õ³·áÛÝ Ó»õáí Ï³ï³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ù»Ýù å¿ïù ¿ áõÝ»Ý³Ýù ÇÝùÝáõñáÛÝ Ó³ÛÝ, μ³ñÓñ ÑÝãáÕ Ëûëù, Ù»ñ ß³Ñ»ñáõÝ å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý ÙÇïáÕ Ýå³ï³Ï³ëÉ³ó ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ£ ²Û¹ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û áõÝ»Ý³É í»ñ³Ýáñá·áõ³Í áõ ½ûñ³ó³Í Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³Ý³Ï³Ý åÉáùÁ, áñ Ï³½Ùáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÑÇÝ· »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñ¿£ ÐÇÝ· »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁ ³ñ¹¿Ý ÁÝïñáõ³Í »Ý ³é³Ýó Ùñó³ÏÇóÇ. ÙÇõë »ñ»ùÁ ³Ýå³ÛÙ³Ý åÇïÇ ÁÝïñáõÇÝ 7 ÛáõÝÇëÇÝ£ 5.- Ð³ÛÏ³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³Ý³Ï³Ý åÉáùÁ 5-Ç ÷áË³ñ¿Ý 6 ³Ý¹³Ù ÏñÝ³ñ áõÝ»Ý³É, »Ã¿ μáÉáñ Ñ³Û »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñÁ Ù³ë Ï³½Ù¿ÇÝ ³Ýáñ£ Î³ñ»ÉÇ ã»Õ³õ Ñ³Ù³ËáÑáõÃÇõÝ ·áÛ³óÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ£ Ð³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ù³ëÝ³Û³ïáõÏ ¹ñáõÃÇõÝÁ, ³Ûë »ñÏñÇÝ ³Ù¿Ý¿Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ å³Ñ³å³ÝÁ ¹³éÝ³Éáõ Ù»ñ Ó·ïáõÙÁ, Ñ³Ï³Ù³ñï ÏáÕÙ»ñáõ ÙÇç»õ Ï³Ùáõñç Ý»ï»Éáõ Ù»ñ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÁ Ù»½Ç ÏÁ å³ñï³¹ñ»Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³ÙμáÕç áõÅ³Ï³ÝáõÃ»³Ùμ Ëûë»Éáõ, ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý ×³Ï³ïáí Ý»ñÏ³Û³Ý³Éáõ£ ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ, Çñ í³Û»É³Í ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ý»óáõÏáí, ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ç³Ëç³ËÇã Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ£ ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý Ñ³ëÏ³óáÕáõÃ»³Ùμ, ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóãáõÃÇõÝÁ ³é³ÝÓÇÝ í»ñóÝ»É£ ê³Ï³ÛÝ ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ, ÇÝãå¿ë Áñ³Í ¿ Ð³Û ¹³ïÇ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÝ å³ñ³·³ÛÇÝ, ÏÁ Ý³ËÁÝïñ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ÙÇ³Ï Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇ Çñ Çñ³õáõÝù¿Ý ½ÇçÇÉ »õ ³Û¹ Çñ³õáõÝùÇÝ Ù³ëÝ³ÏÇó ¹³ñÓÝ»É Ý³»õ ê¸ ÐÝã³Ï»³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ è³ÙÏ³í³ñ ²½³ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ£ 6.- ²Ûë ïñ³Ù³μ³ÝáõÃ»³Ùμ ¿ñ, áñ ÐÚ ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ ³é³ç³ñÏ»ó »ñÏáõ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÙÇ³ëÝ³μ³ñ í»ñ³Ï³½Ù»Éáõ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³Ý³Ï³Ý åÉáùÁ, Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ïáõë³ÏóáõÃ»Ý¿Ý Ù¿Ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñáí »õ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³μ³ñ áñáßáõ³Í 3 ³ÛÉª ³ÝÏ³Ë »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñáí£

ÐÝã³Ï»³ÝÝ»ñÁ »õ é³ÙÏ³í³ñÝ»ñÁ ³é³ç³ñÏÁ Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñ»óÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ï³ñμ»ñ å³ÛÙ³Ý³õáñáõ³ÍáõÃÇõÝ áõÝ»Ý³Éáíª Ù»ñÅ»óÇÝ Ñ³Ù³·áñÍ³ÏóÇÉ£ Æ±Ýã ß³Ñ»ó³Ý£ àãÇ°Ýã£ ÆÝãå¿±ë Ã¿ áãÇÝã. ß³Ñ»ó³Ý ³ñÑ³Ù³ñÑ³Ýù, »ñμ Çμñ Ã¿ Çñ»Ýó ÏáÕÙ¿ »ñ³ßË³õáñáõ³Í Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ ³ÛÉ Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñ Û³ÛïÝáõ»ó³Ýª Ý»ñÏ³Û³óáõ³Í Çñ»Ýó ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£ à°í ÏÁ Í³Ë¿ Çñ Çñ³õáõÝùÁ, å¿ïù ¿ ·ÇïÝ³Û, áñ ÏñÝ³Û Ý³»õ Í³ËáõÇÉ£ ¶ÝáÕÁ, áñ í×³ñ³Í ¿ ·ÇÝÁ, ÏÁ Í³Ë¿. ³ëÇÏ³ ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï áõ å³ñ½ ëÏ½μáõÝù ¿£ 7.- â»Ù ¹ÇÙ³Ý³ñ ÷áñÓáõÃ»³Ý ù³ÝÇ ÙÁ Ëûëù Áë»Éáõ ÇÝù½ÇÝùÝÇÝ ³½³ï Ñ³Û»ñ ÏáãáÕ, μ³Ûó ³Ù¿Ý¿Ý ³õ»ÉÇ ³Ý³½³ï, í³ñÓÏ³ÝÇ í»ñ³Íáõ³Í ËÙμ³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ£ ò³õá°í, áñáíÑ»ï»õ ³ÝáÝóÙ¿ áÙ³Ýù »ñ¿ÏÇ Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ, å³Ûù³ñÇ ·áñÍ³ÏÇóÝ»ñÁ£ Æ±Ýã Áë»É ë³Ï³ÛÝ. μ³õ³Ï³Ý ÷Ýïé»É¿ »ïù ·ï³Û Ëûëù ÙÁ, áñ È»õáÝ Þ³ÝÃ §ÐÇÝ ³ëïáõ³ÍÝ»ñ¦ Ã³ï»ñ³Ë³ÕÇ í³Ý³Ñûñ ÙÇçáóáí å³ï·³Ù³Í ¿. §²Ù¿Ý¿Ý ëïáñ Ñá·ÇÝ»ñÁ ÙÇ³ÛÝ Ñ³ÛÑáÛ»É ÏñÝ³Ý ³ÛÝ ²ëïÍáõÝ, áñáõÝ »ñμ»ÙÝ »ñÏñå³·»ñ »Ý¦£ ²Ûëù³°Ý£ ²ÝóÝÇÝù áõñÇß ÝÇõÃÇ£ 8.- ÀÝïñáõÃÇõÝ ÙÁ ³é³ÝÓÇÝ ãþÁÉÉ³ñ£ Ø»ñ Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñÁ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù»Ý ó³ÝÏ»ñáõ, áõñ Ï³Ý ï³ñμ»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ¿ áõ ï³ñμ»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¿ áõ Ñáë³ÝùÝ»ñ¿ Ã»ÏÝ³ÍáõÝ»ñ£ Ø»Ýù Û³ÝÓÝ³éáõ »Ýù Ù»ñ μáÉáñ ó³ÝÏ³ÏÇóÝ»ñáõÝ ÁÝïñáõÃ»³Ý£ Ú³ÝÓÝ³éáõ »Ýù Ý³»õ ï³ñμ»ñ ÁÝïñ³ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, áõñ Ñ³Û Ã»ÏÝ³Íáõ ãÏ³Û, Ù»ñ ¹³ßÝ³ÏÇóÝ»ñáõ ÁÝïñáõÃ»³Ý£ Ø»Ýù óáÛó åÇïÇ ï³Ýù, áñ áõÅ »Ýù áã ÙÇ³ÛÝ Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝù¿Ý Ý»ñë, ³ÛÉ Ý³»õª Ñ³Ù³ÉÇμ³Ý³Ý»³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí£ Ø»Ýù ³Ûë »ñÏñÇÝ Ù¿ç ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½ÇÝ Ù¿ç ÁÝ»ÉÇù áõÝÇÝù áõ ³ÝÇÏ³ ÏñÝ³Ýù ÁÝ»É, »Ã¿ Ñ³ëÝÇÝù ËáñÑñ¹³ñ³Ý Ù»½Ç ¹³ßÝ³ÏÇó »ñ»ë÷áË³ÝÝ»ñáõ Ù»Í ËáõÙμáí£ à°ã Ù¿Ï Ó³ÛÝ å¿ïù ¿ ÏáñëáõÇ£ à°ã Ù¿Ï Ó³ÛÝ, ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý Ã»É³¹ñ³Ýù¿Ý ï³ñμ»ñ »Õ³Ý³Ïáí, ëË³É ³ñï³Û³ÛïáõÇ£ Ø»ñ áõÅÁ Ù»ñ ËûëùÇÝ Çñ³õ³óÇáõÃ»³Ý Ù¿ç ¿£ Ø»ñ áõÅÁ Ù»ñ ËáëïáõÙÁ Ñ³õ³ï³ñÙûñ¿Ý Ï³ï³ñ»Éáí Ïþ³ñÅ»õáñáõÇ£ ´áÉáñ ÁÝïñ³ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÁÝÏñÏáõÙÁ, ³ÝñáßáõÃÇõÝÁ ³ñ·ÇÉáõ³Í »Ý£ ²Ù¿Ý ï»Õ Ù»Ýù û¹Ç áõ çáõñÇ å¿ë å¿ïù áõÝÇÝù Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ£ Ø»Ýù å¿ïù áõÝÇÝù ³ñ¹³ñ Ñå³ñïáõÃ»³Ý£ Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ³ñÅ³ÝÇ ¿ Û³ÕÃ³Ý³ÏÇÝ, ³ñÅ³ÝÇ ¿ Ñå³ñïáõÃ»³Ý£ ÀÝïñ³å³Ûù³ñÁ ëÏë³Í ¿£ ÚáõÝÇë 7-ÇÝ ëÝïáõÏÝ»ñÁ å¿ïù ¿ Ûáñ¹ÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ùáõ¿Ý»ñáí áõ Ù»½Ç å³ñ·»õ»Ý Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ óÝÍáõÃÇõÝÁ, Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ½³õ³Ï ÁÉÉ³Éáõ Ñå³ñïáõÃÇõÝÁ£

Ð³Û Î»³Ýù

Ø²ÚÆê 2009

Ü³Ù³Ï ºñÏñ¿Ý® §ºñ³ÝÇ Ü³Ëáñ¹ ê»ñáõÝ¹Á î»ëÝ¿ñ¦ ð³ýýÇ îáõï³·É»³Ý

²Ûë ï³ñÇ, ê. Ú³ñáõÃ»³Ý ïûÝÇÝ ³éÇÃáí, Þ³μ³Ã ·Çß»ñ ËáõÙμ ÙÁ μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ »õ Í³ÝûÃÝ»ñáõ Ñ»ï Ññ³õÇñáõ³Í ¿ÇÝù ÁÝÏ»ñáçëª ê»õ³Ý ¶³å³ù»³ÝÇ ïáõÝÁ£ ê»õ³ÝÁ, ßáõñç ãáñë ï³ñÇ ³é³ç, Çñ ÏÝáçª øÉ³ñÇëÇÝ, »õ »ñ»ù ¹áõëïñ»ñáõÝ Ñ»ï Èáë ²Ý×»ÉÁë¿Ý ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ñ Ð³Û³ëï³Ý, ëï³ÝÓÝ»Éáí §¸¿åÇ Ð³Ûù¦ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃ»³Ý ºñ»õ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ ·áñÍ³¹Çñ ïÝûñ¿ÝÇ å³ßïûÝÁ: Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹áõÃ»³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ËÃÙ³Ý »ñ»ÏáÛÇ ÁÝÃñÇùÇ ë»Õ³ÝÁ, áñ Ïÿ»ñÏ³ñ¿ñ ×³ß³ë»Ý»³ÏÇ Ù¿Ï Í³Ûñ¿Ý ÙÇõëÁ, ÏÁ Ûáñ¹¿ñ μ³½Ù³ï»ë³Ï »õ Çñ³ñáõ íñ³Û Ïáõï³Ïáõ³Í Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñáõ ³Ù³ÝÝ»ñáí: ÆëÏ ë»Õ³ÝÇÝ ãáñë ÏáÕÙÁ Ñ³õ³ùáõ³ÍÝ»ñë, ³Û¹ ·Çß»ñ Ùáéó³Í ¿ÇÝù Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý ×·Ý³Å³ÙÁ, ïÝï»ë³Ï³Ý ï³·Ý³åÁ, ù³Õ³ù³å»ï³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ù»ñ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÝ í»ñ³μ»ñáÕ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ: Ð³ÛÏ³Ï³Ý ·ÇÝÇÝ, ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ç»ñÙ ÙÃÝáÉáñïÁ, ½áõ³ñÃ³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ï³ï³ÏÝ»ñÁ, ÑÇÝ áõ Ýáñ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñÁ μ³ñÓñ³óáõó³Í ¿ÇÝ μáÉáñÇë ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ: ÆëÏ ³Ù¿Ý¿Ý Ñ³×»ÉÇÝ, μÝ³Ï³ñ³ÝÇ É³ÛÝùáí-»ñÏ³ÛÝùáí í³½í½áÕ »ñ»Ë³Ý»ñáõ áõñ³Ë μ³ó³·³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ, ³ÝáÝó ³ÕÙÏáï Ë³Õ»ñÁ, ³Ý³ÏÝÏ³É åáéãïáõùÝ»ñÁ, μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ ËÝ¹áõùÝ»ñÁ: ²Û¹ ·Çß»ñ Ù»½Ç Ñ»ï ¿ÇÝ ê»õ³ÝÇÝ Ñ³ÛñÝ áõ Ù³ÛñÁ, ¹áÏï. Ðñ³Ûñ »õ ïÇÏÇÝ ¼³ñáõÏ ¶³å³ù»³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù ù³ÝÇ ÙÁ ß³μ³Ã ³é³ç Èáë ²Ý×»ÉÁë¿Ý »Ï³Í ¿ÇÝ Ð³Û³ëï³Ý, Çñ»Ýó ½³õÏÇÝ ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ»ï Å³Ù³Ý³Ï ³ÝóÁÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ØÇÝã Ù»Ýù, Ù¿Ï¹Ç ¹ñ³Í ³éáÕç³å³ÑáõÃ»³Ý μáÉáñ ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ, ³ÝÑ³ßÇõ áõ ³ÝÑá· ÏÁ ×³ß³Ï¿ÇÝù Ñ³Ù³¹³Ù Ï»ñ³ÏáõñÝ»ñÁ »õ ÏÁ ½ñáõó¿ÇÝù ÑÇÝ áõ Ýáñ ûñ»ñ¿Ý, ¹áÏï. Ðñ³ÛñÁ μ³ñÇ ÅåÇï ÙÁ ¹¿ÙùÇÝ ÏÁ Ñ»ï»õ¿ñ »ñ»Ë³Ý»ñáõ ³ÕÙÏ³ñ³ñ Ë³Õ»ñáõÝ, »ñ·»ñáõÝ áõ å³ñ»ñáõÝ, »õ Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ ù³ÝÇ ÙÁ ë»ÕÙ Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ Ù³ëÝ³Ïó¿ñ Ù»ñ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: §¸áÏï. Ðñ³Ûñ, ÍÝ³Í ¿ù Ð³É¿å, ³åñ³Í ¿ù ä¿ÛñáõÃ, Û»ïáÛ Ñ³ë³Í ¿ù ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ: ºñμ»õÇó¿ ÏÁ Ùï³Í¿Ç±ù, áñ Ó»ñ Ï»³ÝùÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ åÇïÇ ³ÝÏ³Ë³Ý³Û, Ó»ñ ½³õ³ÏÝ ³É Çñ ÏÝáç áõ »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ Ñ»ï Ð³Û³ëï³Ý åÇïÇ ï»Õ³÷áËáõÇ, ¹áõù ³É ³Ù¿Ý ï³ñÇ ïÇÏÇÝ ¼³ñáõÏÇÝ Ñ»ï åÇïÇ ·³ù Ñ³Ûñ»ÝÇù, »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ Ñ»ï ³Ûëå¿ë Ñ³×»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï åÇïÇ ³ÝóÁÝ¿ù¦, Ñ³ñó ïáõÇ »ë, »ñμ ÝßÙ³ñ»óÇ Ã¿ Ç°Ýã Ù»Í ë¿ñ áõ ·áñáí³Ýù ÏÁ Ï³ÛÍÏÉï³ñ Çñ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç, ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù »ñμ ÃáéÝÇÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ñ³ñóáí ÙÁ, ËÝ¹ñ³Ýùáí ÙÁ Ï³Ù å³ñ½³å¿ë ã³ÏÝÏ³Éáõ³Í Ñ³ÙμáÛñÇ ÙÁ Ñ³Ù³ñ Ùûï»Ý³ñ Çñ»Ý: ²Ý å³Ñ ÙÁ Éáõé ÙÝ³ó áõ å³ÛÍ³é³ó³Í ¹¿Ùùáí ÙÁ å³ï³ëË³Ý»ó. §â¿¯, »ñ³½ ¿ Ï³ñÍ»ë, »ñ³¯½, ù³Õóñ »ñ³½, Ñ³Ï³é³Ï áñ ÑÇÙ³, ³Ûë å³Ñáõë, ³Ûëï»Õ, ³Ù¿Ý ÇÝã Çñ³Ï³Ý ¿ »õ ï»ë³Ý»ÉÇ, ßûß³÷»ÉÇ¦: Ú»ïáÛ å³ïÙ»ó, Ã¿ ÇÝãå¿°ë Çñ»Ýó Ñ³Ûñ»ñÝ áõ Ù³Ûñ»ñÁª §Ý³Ëáñ¹áÕ ë»ñáõÝ¹Á¦, Ñ³Ûñ»Ý³½áõñÏ áõ Ã³÷³é³Ï³Ý, »ñ³½³Í ¿ÇÝ å³ÑÁ ï»ëÝ»É, ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý ³Ï³Ý³ï»ë ÁÉÉ³É, Ã¿Ïáõ½ »õ ß³ï Ï³ñ× Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ: §²÷ëá¯ë: ºñ³ÝÇ Ý³Ëáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý ³É ï»ëÝ¿ñ ³Ûë ûñÁ¦, ³õ»Éóáõó ³Ý áõ ¹³ñÓ»³É Éé»óª áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ å³Ñ ÙÁ Ï»¹ñáÝ³óÝ»Éáí ÃáéÝÇÏÝ»ñáõÝ »õ ÙÇõë »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ áõñ³Ë »ñ·»ñáõÝ áõ å³ñ»ñáõÝ íñ³Û: ø³ÝÇ ÙÁ ß³μ³Ã¿Ý ¹áÏï. Ðñ³ÛñÝ áõ ïÇÏÇÝ ¼³ñáõÏÁ åÇïÇ Ù»ÏÝÇÝ Èáë ²Ý×»ÉÁë, »õ ÙÇßï åÇïÇ ÛÇß»Ý Çñ»Ýó áõñ³Ë »õ Ï³Ûï³é ÃáéÝÇÏÝ»ñÁ, ³ÝáÝó »ñ·»ñÝ áõ å³ñ»ñÁ, ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ³Ûë »ñ»ÏáÝ»ñÁ: àõ ¹³ñÓ»³É åÇïÇ ·³Ý Ð³Û³ëï³Ý, »õ ³Ù¿Ý ³Ý·³Ù åÇïÇ ÙÝ³Ý ³õ»ÉÇ° »ñÏ³ñ, ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó ë»÷³Ï³Ý μÝ³Ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, áñáíÑ»ï»õ Çñ»Ýù Ñ³õ³ï³óáÕÁ »Õ³Ý Çñ»Ýó Ý³Ëáñ¹Ý»ñáõ »ñ³½ÇÝ, »õ ³Û¹ »ñ³½Á ÷áË³Ýó»óÇÝ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ:

Ô³ñ³μ³ÕÇ ä³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ü³Ë³ñ³ñÁ ÐáÕ ¼Çç»Éáõ Êûëù»ñÁ ²ÝÇÙ³ëï ÎÁ ¶ïÝ¿ ºñÏáõß³μÃÇ« 11 Ø³ÛÇëÇÝ« È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñ Øáíë¿ë Ú³Ïáμ»³Ý Ññ³õÇñ³Í ¿ Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇë ÙÁ« áñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ å³ï³ëË³Ý»Éáí ï³ñ³ÍùÝ»ñ Û³ÝÓÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ Ñ³ñóÇÝª Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿« áñ ²ñó³ËÇ ¼ÇÝáõ³Í áõÅ»ñáõ ËÝ¹ÇñÁ ï³ñ³ÍùÝ»ñ Û³ÝÓÝ»É ã¿« ³ÛÉª ÅáÕáíáõñ¹Ç ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»É: ¼ûñ³í³ñ Ú³Ïáμ»³Ý ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÁÝ¹·Í³Í ¿« áñ ³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ íñ³Û Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áÑ»ñ »Õ³Í »Ý« ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ »õ ³Û¹ ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ ½Çç»Éáõ Ù³ëÇÝ ËûëÇÉÁ ³ÝÇÙ³ëï ¿: §Ø»Ýù Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÙÇçáóÝ»ñ å¿ïù ¿ Ó»éÝ³ñÏ»Ýù« áñå¿ë½Ç ³õ»ÉÇ Ï³ñ× Å³ÙÏ¿ïáõÙ Ñ³Ï³é³Ïáñ¹ÇÝ ÝáñÇó å³ñï³¹ñ»Ýù Ýëï»É ë»Õ³ÝÇ ßáõñç« ÇëÏ ¹ñ³ ÙÇ³Ï Ó»õÝ Çñ μÝûññ³ÝáõÙ Çñ»Ý å³ñï³¹ñ»ÉÝ ¿: ÆÝãù³Ý å³ï»ñ³½ÙÁ ï»Õ³÷áË»Ýù Ù»ñ ¹³ßïª ³ÛÝù³Ý ³ÛÝ »ñÏ³ñ³Ý³Éáõ ¿« ÇÝãù³°Ý ßáõï Ï³ñáÕ³Ý³Ýù å³ï»ñ³½ÙÁ ï»Õ³÷áË»É Çñ»Ýó ËáñùÁª ³ÛÝù³Ý å³ï»ñ³½ÙÝ ³õ»ÉÇ Ï³ñ× Å³ÙÏ¿ïáõÙ Ïþ³õ³ñïáõÇ: ÆëÏ μ³Ý³ÏÁ Ý³Ë³å³ïñ³ëïõáõÙ ¿ å³ï»ñ³½ÙÇª ¹ñ³Ýáí ³å³Ñáí»Éáí Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ¦« ³õ»Éóáõó³Í ¿ Ú³Ïáμ»³Ý: Àëï Ú³Ïáμ»³ÝÇ« È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ¼ÇÝáõ³Í áõÅ»ñÁ ³Ù¿Ý ×Ç· ÏÁ Ã³÷»Ý ²ïñå¿Û×³ÝÇÝ å³ñï³¹ñ»Éáõ« áñ ¹³ñÓ»³É ÝëïÇ μ³Ý³ÏóáõÃ»³Ýó »õ ÙáéÝ³Û é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ í»ñëÏë»Éáõ ·³Õ³÷³ñÁ: Ò³ÛÝ³Ïó»Éáí ÈÔÐ Ý³Ë³·³Ñ ´³Ïû ê³Ñ³Ï»³ÝÇ ³õ»ÉÇ Ï³ÝáõË Ï³ï³ñ³Í Ù¿Ï Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ýª å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ Û³ÛïÝ³Í ¿© §Î³ñÍáõÙ »Ù« Ù»Ýù Ùï³Ñá·áõ»Éáõ áã ÙÇ å³ï×³é ãáõÝ»Ýù« áñáíÑ»ï»õ ÐÐ Ý³Ë³·³ÑÁ ãÇ Ï³ñáÕ áñ»õ¿ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»É« áñÁ íÝ³ë ÏÁ μ»ñÇ ÈÔÐ-ÇÝ« Ï³Ù áñÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ãÇ ÉÇÝÇ ÅáÕáíáõñ¹Á¦: Ô³ñ³μ³Õ³-³ïñå»×³Ý³Ï³Ý ß÷Ù³Ý ·ÇÍÇ íñ³Û ½ÇÝ³¹³¹³ñÇ Ñ³ëï³ïáõÙ¿Ý Ç í»ñ μ³õ³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñáõ³Í »Ý: ¼ÇÝ³¹³¹³ñÇ å³ÛÙ³Ý³·ñÇ ÏÝùáõÙ¿Ý »ïù ²-

ïñå¿Û×³Ý ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ë³Ëï³Í ¿ Ññ³¹³¹³ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ²ïñå»×³Ý³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ÷áñÓ³Í ¿ μ³ñ»É³õ»É Çñ ¹Çñù»ñÁª ÈÔÐ ¼ÇÝáõ³Í áõÅ»ñÁ É³ñáõ³Í íÇ×³ÏÇ Ù¿ç å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Àëï ½ûñ³í³ñ Ú³Ïáμ»³ÝÇ« ³ïñå¿Û×³ÝóÇÝ»ñÁ Ù³ë³Ùμ Û³çáÕ³Í »Ý Çñ»Ýó ³Ûë Ýå³ï³ÏÇÝ Ù¿ç: ²ÛëáõÑ³Ý¹»ñÓ« ×³Ï³ïÇ ·ÇÍÇÝ íñ³Û Çñ ¹Çñù»ñÁ μ³ñ»É³õ»Éáõ ù³ÛÉ»ñ Ï³ï³ñ³Í ¿ Ý³»õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÁª ³õ»ÉÇ Ýå³ëï³õáñ μÝ³·Í»ñ ·ñ³õ»Éáí: ä³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇÝ Ëûëù»ñáí« ³Ýó»³É ï³ñÇ Ó³Ë Ã»õÇ íñ³Û ¹Çñù»ñÁ μ³ñ»É³õáõ³Í »Ý« ÇëÏ ³Ûë ï³ñÇª ³ç Ã»õÇ íñ³Û« ²ñ³ùëÇ ³÷ÇÝ« áñáõÝ Çμñ»õ ³ñ¹ÇõÝùª Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹Çñù»ñÁ ßáõñç 4 ùÇÉáÙ»Ãñ ³é³ç ù³ßáõ³Í »Ý: §Ð³Ï³é³Ïáñ¹Ç μáÉáñ áïÝÓ·áõÃÇõÝÝ»ñÁ Ï³ÝËõáõÙ »Ý ä´ áõÅ»ñÇ ÏáÕÙÇó« »õ ÇÙ Ññ³Ù³Ýáí μáÉáñ ½ÇÝáõáñÝ»ñÇÝ Çñ³õáõÝù ¿ ïñáõ³Í ³é³çÇÝ ·ÍáõÙ ÇÝùÝáõñáÛÝ áñáßáõÙ Ï³Û³óÝ»Éáõ¦« Ýß³Í ¿ Ý³Ë³ñ³ñÁ:

Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ýáñ Ù³ëÝ³ß¿ÝùÇ ÑÇÙÝ³ñÏ¿ùÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ

§¶³Éáõëï ÏÇõÉå¿ÝÏ»³Ý¦ ÐÇÙÝ³ñÏáõÃÇõÝÁ 50,000 ïáÉ³ñ ÏÁ ÝáõÇñ¿ ÐÚ¸ ²ñËÇõÝ»ñáõ ÐÇÙÝ³ñÏÇÝ ÀÝ¹³é³ç»Éáí í»ñç»ñë Ð.Ú.¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý ²ñËÇõÝ»ñáõ ÐÇÙÝ³ñÏÇÝ ÏáÕÙ¿ Ï³ï³ñáõ³Í ¹ÇÙáõÙÇÝ, §¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý¦ ÑÇÙÝ³ñÏáõÃÇõÝÁ áñáß»ó 50,000 ³Ù»ñÇÏ»³Ý ïáÉ³ñ ÝáõÇñ»É ÐÚ¸ ²ñËÇõÝ»ñáõ ÐÇÙÝ³ñÏÇÝ: ÞÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáí §¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý¦ ÑÇÙÝ³ñÏáõÃ»³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý μ³ÅÇÝÇÝ, ÐÚ¸ ²ñËÇõÝ»ñáõ ÐÇÙÝ³ñÏÇ ïÝûñ¿Ý ì³ã¿ ´ñáõï»³Ý »õ ³ñËÇõÝ»ñáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃ»³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõ ºñáõ³Ý¹ ö³Ùåáõù»³Ý ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï áÕçáõÝ»óÇÝ §¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý¦ ÑÇÙÝ³ñÏáõÃ»³Ý ³Ûë áñáßáõÙÁ, ÁÝ¹·Í»Éáí ³Ýáñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý μ³ÅÇÝÇ ïÝûñ¿Ý ¹áÏï. ¼³õ¿Ý ºÏ³õ»³ÝÇ Û³ÝÓÝ³éáõÃÇõÝÁ Ñ³Û Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »õ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ å³Ñå³ÝÙ³Ý »õ ï³ñ³ÍÙ³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç: ²ÝáÝù ³õ»ÉóáõóÇÝ, Ã¿ §¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý¦¿Ý Ý»ñë Çñ å³ßïûÝ³í³ñáõÃ»³Ý ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ¹áÏï. ¼³õ¿Ý ºÏ³õ»³Ý ³ãù³éáõ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿ Ñ³Û ·Çñ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý, Ù³ÙáõÉÇÝ, »õ ³éÑ³ë³ñ³Ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ³½·³ÛÇÝ áõ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý Û³õ»É»³É ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝ ³å³Ñáí»Éáõ ÇÙ³ëïáí, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÛáÛë Û³ÛïÝ»Éáí, áñ ³Ûë ³½·û·áõï ÁÝÃ³óùÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ ³å³·³ÛÇÝ »õë: ì³ã¿ ´ñáõï»³Ý Û³ÛïÝ»ó Ý³»õ, Ã¿ §¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý¦Ç ³Ûë ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ùμ Ï³ñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û áã ÙÇ³ÛÝ Û³õ»É»³É ³ñ¹Ç³Ï³Ý ë³ñù³õáñáõÙÝ»ñáí ûÅï»É Ù»ñ ÑÇÙÝ³ñÏÁ, ³ÛÉ»õ ³õ»ÉÇ ³ñ¹ÇõÝ³õ¿ï ¹³ñÓÝ»É ³Ýáñ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ¦: www.arfarchives.org

Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ù³ÙÉáÛ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿, áñ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ³Í ¿ Ø»ëñáå Ø³ßïáóÇ ³Ýáõ³Ý Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ·Çï³Ï³Ý Ýáñ Ù³ëÝ³ß¿ÝùÇ ÑÇÙÝ³ñÏ¿ùÇ ³ñ³ñáÕáõÃ»³Ý: ÞÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ Ù¿ç Çñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û Ñ³Û Û³ÛïÝÇ ·áñÍ³ñ³ñ, ØáëÏáõ³ÛÇ §ØáÝ ²ñË¦ ÁÝÏ»ñáõÃ»³Ý ïÝûñ¿ÝÝ»ñáõ ËáñÑáõñ¹Ç Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÏ¿Û Ð³Ùμ³ñÓáõÙ»³Ý: ²Ý ³é³çÇÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿, áñ ³ñÓ³·³Ý·³Í ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç Ý»ñ¹ñáõÙÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõª Ý³Ë³·³Ñ ê³ñ·ë»³ÝÇ ÏáãÇÝ: Ø³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý Ðñ³ã»³Û Â³Ùñ³½»³Ý, Ï³ñ»õáñ ÝÏ³ï»Éáí ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ·Çï³Ñ»ï³½ûï³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÇ Ýáñ Ù³ëÝ³ß¿ÝùÇÝ ÑÇÙÝ³ñÏ¿ùÁ ÏÁ Ï³ï³ñáõÇ Ñ³ëï³ïáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³¹ñáõÃ»³Ý 50-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí, Áë³Í ¿. §²ëÇÏ³ å³ï³Ñ³Ï³Ý ½áõ·³¹ÇåáõÃÇõÝ ã¿, ³ÛÉ ûñÇÝ³ã³÷áõÃÇõÝ: ²ÝÇÏ³ ÏÁ íÏ³Û¿, áñ Ù»ñ Ù¿ç Ï»Ý¹³ÝÇ ¿ »õ ³ñÃáõÝª ï»õáÕ³Ï³ÝáõÃ»³Ý, ß³ñáõÝ³Ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý, Å³é³Ý·³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ï³ÙùÁ, ³é³Ýó áñáõÝ ³Ù¿Ý Ù¿Ï ÅáÕáíáõñ¹ ÏáñáõëïÇ ¹³ï³å³ñïáõ³Í ¿: ²ÝÇÏ³ íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñ³ñã³·áñÍ ÓÇñùÇÝ, Ï»Ýë³ëÇñáõÃ»³Ý »õ ÇÙ³ëïáõÃ»³Ý:

Ð³Û Î»³Ýù ä³ÛÃáõÙÝ»ñ §Ü³ÛÇñÇï¦Ç Ù¿ç Ø³ÛÇë 14-ÇÝ å³ÛÃáõÙÝ»ñ ³ñÓ³Ý³·ñáõ»ó³Ý ºñ»õ³ÝÇ §Ü³ÛÇñÇï¦ ùÇÙÇ³Ï³Ý ·áñÍ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: Þï³å û·ÝáõÃ»³Ý ³õ³· μÅÇßÏ ¶¿áñ·»³Ý §è³ïÇáÉáõñ¦ÇÝ Áë³Í ¿, áñ Ï³Û Ù¿Ï íÇñ³õáñ: ì»ñçÇÝë ¹¿ÙùÇ Ã»Ã»õ ³Ûñáõ³ÍùÝ»ñ ëï³ó³Í ¿ »õ Çñ í¿ñùÁ μáõÅ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ ¾ñ»μáõÝÇ ÑÇõ³Ý¹³Ýáó: Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ù³ÙÉáÛ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿, áñ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Û³çáñ¹ ûñ ³Ûó»É³Í ¿ §Ü³ÛÇñÇï¦ ùÇÙÇ³Ï³Ý ·áñÍ³ñ³ÝÁ£ Ü³Ë³·³ÑÇÝ áõÕ»Ïó³Í »Ý áõÅ³ÝÇõÃÇ »õ μÝ³Ï³Ý å³ß³ñÝ»ñáõ, ³éáÕç³å³ÑáõÃ»³Ý, ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñáõ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÁ, ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ïÁ »õ ³ÛÉ å³ßïûÝ³ï³ñÝ»ñ£ Ü³Ë³·³ÑÁ ßñç³Í ¿ ·áñÍ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç »õ Í³ÝûÃ³ó³Í ¿ ß³μ³Ã³í»ñçÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³ñÏ³ÍÇ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñáõÝ£ ê. ê³ñ·ë»³ÝÇÝ ½»Ïáõó³Í »Ý, áñ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ÏÁ ï³ñáõÇÝ å³ÛÃáõÙÇÝ »õ ³Ýáñ å³ï×³éáí ·áñÍ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç μéÝÏáõ³Í Ññ¹»ÑÇÝ å³ï×³éÝ»ñÁ å³ñ½»Éáõ áõÕÕáõÃ»³Ùμ£ Ü³Ë³·³ÑÁ Ï³ñ»õáñ ÝÏ³ï³Í ¿ ³ñÏ³ÍÇ å³ï×³éÝ»-

ñáõ μ³ó³Û³ÛïáõÙÁª Ñ»ï³·³ÛÇÝ ÝÙ³Ý ¹¿åù»ñ ÃáÛÉ ãï³Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý ó³õ³ÏóáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ³Í ¿ ³ñÏ³ÍÇÝ å³ï×³éáí ·áñÍ³ñ³ÝÇ ½áÑáõ³Í »õ íÇñ³õáñáõ³Í å³ßïûÝ»³Ý»ñáõ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ »õ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿, áñ ³Û¹ ³Õ¿ï¿Ý å¿ïù ¿ Éáõñç Ñ»ï»õáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñ»É£ §ÎÁ Ï³ñÍ»Ù, áñ ³Ûë ³Õ¿ïÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ³Ñ³½³Ý· å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ñ³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³ÛÉ Ó»éÝ³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ áõ Ý³»õ ë»÷³Ï³Ý³ï¿ñ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ¦, ÁÝ¹·Í³Í ¿ Ý³Ë³·³ÑÁ£ Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ å³ÛÃáõÙÇÝ å³ï×³éáí §Ü³ÛÇñÇï¦ ·áñÍ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ½áÑáõ³Í ¿ñ ãáñë Ñá·Ç£

§²üö¦ Îþ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Û Æñ³ù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ñ³ñó»ñáõÝ üñ³Ýë³Ï³Ý §²üö¦ Éñ³ïáõ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ Ï³ï³ñ³Í ¿ Æñ³ùÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ÝáõÇñáõ³Í Éñ³ïáõáõÃÇõÝ ÙÁ, áõñ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿, Ã¿ Çñ³ù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÙÇßï »Õ³Í ¿ »ñÏñÇÝ ³Ù¿Ý¿Ý ÷áùñ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, »õ Ñ³Ï³é³Ï ³ÛÝ ÇñáÕáõÃ»³Ý, áñ áñáß Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ Æñ³ùÇ Ñ³Û»ñÁ áõÝ»ó³Í »Ý Ù»Í ÃÇõáí Ñ³ñáõëï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ, Ý»ñ³é»³Éª ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³ÝÁ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝáÝù ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ñ»éáõ ÙÝ³ó³Í »Ý: ÎÁ ÝßáõÇ, áñ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·³ÕáõÃÇÝ Ù»Í Ù³ëÁ ÑáÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý »ïù, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ Æñ³ùÇ Ù¿ç ëÏë³Í ¿ 17-ñ¹ ¹³ñ¿Ý ëÏë»³É, Ñ³Û ³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ×³Ùμáí: Ü³ñ»Ï ². ùÑÝÛ. ÆßË³Ý»³Ý ÏÁ Û³ÛïÝ¿, Ã¿ Ý»ñÏ³ÛÇë Ùûï³õáñ³å¿ë 12 Ñ³½³ñª Ñ³Û»ñ ÏÁ μÝ³ÏÇÝ Æñ³ùÇ Ù¿ç, ³ÝáÝóÙ¿ 7-8 Ñ³½³ñÁ ä³Õï³ïÇ Ù¿ç, ÙÇÝã¹»é 1950-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÃÇõÁ ÏÁ Ñ³ëÝ¿ñ 40 Ñ³½³ñÇ: ²Ý ÏÁ Û³ÛïÝ¿ Ý³»õ, Ã¿ Çñ³ù³Ñ³Û»ñÁ »ñ³Ëï³å³ñï »Ý Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ×áÕáåñ³Í Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÑÇõñ³ëÇñ³Í Çñ³ùóÇÝ»ñáõÝ: Æñ³ùÇ å³ï»ñ³½ÙÇÝ ÁÝÃ³óùÇÝ ó³ñ¹ ëå³ÝÝáõ³Í ¿ 45 Ñ³Û, ÙÇÝã 32 áõñÇßÝ»ñ ÷ñÏ³·ÇÝÇ Ñ³Ù³ñ ³é»õ³Ý·áõ³Í »Ý. ³ÝáÝóÙ¿ »ñÏáõùÁ ï³Ï³õÇÝ ³ÝÛ³Ûï ÏÁ ÙÝ³Ý: Ð³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ »õë

Ø³ÛÇë 18-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §Ð³Û³ëï³Ý¦ Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ñá·³μ³ñÓáõÝ»ñáõ ËáñÑáõñ¹Ç 18-ñ¹ ÝÇëïÁ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃ»³Ùμ£ ÜÇëïÇ ÁÝÃ³óùÇÝ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³ï³ñáõ³Í »Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ï³ÝáÝ³·ñáõÃ»³Ý Ù¿ç£ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ²ñÏ³¹Ç ÔáõÏ³ë»³Ý ÁÝïñáõ³Í ¿ Ñá·³μ³ñÓáõÝ»ñáõ ËáñÑáõñ¹Ç ÷áË Ý³Ë³·³Ñ£ ÊáñÑáõñ¹Ç Ï³½ÙÇÝ Ù¿ç ÁÝ¹·ñÏáõ³Í »Ý ÚáíÇÏ ²μñ³Ñ³Ù»³Ý« Ðñ³ÝáÛß Ú³Ïáμ»³Ý« ²ñÃáõñ æ³õ³¹»³Ý »õ ¶³·ÇÏ Ê³ã³ïñ»³Ý£ ÊáñÑáõñ¹Ç Ï³½Ù¿Ý ë»÷³Ï³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùμ ¹áõñë »É³Í ¿ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ¿Ý ÈáõÇ½ êÇÙáÝ Ø³ÝáõÏ»³Ý« áñáõÝ ßÝáñÑáõ³Í ¿ å³ïáõ³õáñ ³Ý¹³ÙÇ ÏáãáõÙ£ ÜÇëïÇ ÁÝÃ³óùÇÝ í»ñëïáõ·Çã Û³ÝÓÝ³ËáõÙμÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ Ý³Ëáñ¹ ï³ñáõ³Û ýÇÝ³Ýë³Ï³Ý Ñ³ßáõ»ïáõáõÃÇõÝÁ£ Î³½Ùáõ³Í ¿ Ý³»õ ³Ûë ï³ñáõ³Û ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ Íñ³·ÇñÁ« áñáí ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÁ ³Ûë ï³ñÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ åÇïÇ Ï»¹ñáÝ³óÝ¿ ÞáõßÇÇ íñ³Û£ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ·áñÍ³¹Çñ í³ñãáõÃ»³Ý ïÝûñ¿Ý ²ñ³ ì³ñ¹³Ý»³Ý Û³ÛïÝ»ó« Ã¿ ³Ûëûñ §ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ

ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý Ï³Ûù¿çÁª §Ð³Û»ñÝ ²Ûëûñ¦

ARTSAKANK (Cyprus)

§Ð³Û³ëï³Ý¦ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ðá·³μ³ñÓáõÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç 18-ñ¹ ÜÇëïÁ

³ÝÙ³ë ã»Ý ÙÝ³ó³Í μéÝ³ñ³ñùÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñ¿Ý:

Èñ³ïáõáõÃ»³Ý Ù¿ç ÏÁ ÝßáõÇ, áñ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ê³ïï³Ù ÐÇõë¿ÛÝ áõÝ»ó³Í ¿ Ù»Í ÃÇõáí Ñ³Û ëå³ë³õáñÝ»ñ »õ Ý³ËÁÝïñ³Í ¿ Ñ³Û ¹»ñÓ³ÏÝ áõ Ñ³Û Éáõë³ÝÏ³ñÇãÁ: ÎÁ ÝßáõÇ Ý³»õ ÆëÏ»Ýï»ñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ, áñáõÝ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇ Ý»ñÏ³ÛÇë ³Ù»ñÇÏ³óÇÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ·ñ³õáõ³Í Î³Ý³ã ·ûïÇÇÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ, ÇÝãå¿ë Ý³»õª ¶áõÛáõÙ×»³Ý ÁÝï³ÝÇùÁ, áñáõÝ ÏÁ å³ïÏ³ÝÇ Ñ³Ï³-³Ù»ñÇÏ»³Ý ³åëï³ÙμáõÃ»³Ý Ï³ñ»õáñ í³Ûñ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝª ü³ÉáõÅ³ÛÇ ÑáÕ»ñáõÝ Ï³ñ»õáñ Ù¿Ï Ù³ëÁ:

Ø²ÚÆê 2009

§ÜáÛ»³Ý ï³å³Ý¦ Éñ³ïáõ ·áñÍ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý §Ð³Û»ñÁ ³Ûëûñ¦ »É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ å³ñμ»ñ³Ï³ÝÇ ßÝáñÑ³Ý¹¿ëÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ 15 Ù³ÛÇëÇÝ£ ²Ûë å³ñμ»ñ³Ï³ÝÁ åÇïÇ ÷áñÓ¿ å³ï³ëË³Ý»É Ñ»ï»õ»³É Ñ³ñóáõÙÝ»ñáõÝ. ³Ûëûñ Ñ³Û»ñÁ ÇÝãå¿±ë »Ý, Ç±Ýã Ñá·»ñ »õ ËÝ¹ÇñÝ»ñ áõÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ, ²ñó³ËÇ »õ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç£ Â»ñÃÇÝ Ù¿ç É³ÛÝûñ¿Ý åÇïÇ Éáõë³μ³ÝáõÇÝ ê÷ÇõéùÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ, ù³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ, »õ åÇïÇ Ý»ñÏ³Û³óáõÇÝ ë÷Çõéù³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ó»éùμ»ñáõÙÝ»ñÝ áõ ³éûñ»³Û Ñ³ñó»ñÁ£ ÞÝáñÑ³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ §öÇõÝÇÏ¦ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ å³ß³ñÝ»ñáõ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ Ý³Ë³·³Ñ ¶³μñÇ¿É â»Ùå»ñ×»³Ý »õ ËáñÑáõñ¹Ç Ý³Ë³·³Ñ ¹áÏï. È»õáÝ ê³ñ·ë»³Ý£ www.hayernaysor.am

¹»ëå³Ý³ï³Ý Ù¿ç åÇïÇ ëïáñ³·ñáõÇ ÷áËÁÙμéÝÙ³Ý Ûáõß³·Çñ« áñáõ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ÐÝ¹Ï³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ åÇïÇ ïñ³Ù³¹ñ¿ 220 Ñ³½³ñ ïáÉ³ñ¦£ Ü³Ë³·³ÑÁ ÑÇÙÝ³¹ñ³ÙÇ ÁÝÃ³óÇÏ ï³ñáõ³Û ·áñÍáõÝ¿áõÃ»³Ý Ù¿ç ÁÝ¹·Í³Í ¿ Û³ïÏ³å¿ë éáõë³Ñ³Û»ñáõ ·áñÍûÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ£ ÆëÏ Ýßáõ³Í Íñ³·ÇñÝ»ñÁ Ï»³ÝùÇ Ïáã»Éáõ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ û·ï³·áñÍáõÇ í»ñçÇÝ ×³ßÏ»ñáÛÃ-¹ñ³Ù³Ñ³õ³ùÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Ñ³Ý·³Ý³Ïáõ³Í 30 ÙÇÉÇáÝ ïáÉ³ñÝ áõ ÝáÛ»Ùμ»ñÇ Ñ»éáõëï³Ù³ñ³ÃáÝÇ ³éÃÇõ Ñ³õ³ùáõ³Í 35 ÙÇÉÇáÝ ïáÉ³ñÁ£

ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³Ý »õ ìáÉýÏ³ÝÏ ÎáõëÃ Øñó³Ý³Ï³ÏÇñÝ»ñ

Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ Ù³ÙÉáÛ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý Ññ³Ù³Ý³·Çñ ëïáñ³·ñ³Í ¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ù³ñ½ÇÝ Ù¿ç Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝ»óáÕ ³ÝÓ»ñáõÝ Ùñó³Ý³Ï ßÝáñÑ»Éáõ Ù³ëÇÝ£ 2008 Ãáõ³Ï³ÝÇ Ùñó³Ý³ÏÇÝ ³ñÅ³Ý³ó³Í »Ýª ì³Ñ³·Ý î³ïñ»³Ý (ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ)ª Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃ»³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç Ý»ñ¹ñ³Í Ýß³Ý³Ï³ÉÇ ·Çï³Ï³Ý ³õ³Ý¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ£ ìáÉýÏ³ÝÏ ÎáõëÃ (¶»ñÙ³ÝÇ³)ª Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³éÝãÁõáÕ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ³ñËÇõ³ÛÇÝ ÷³ëï³ÃáõÕÃ»ñÁ ·Çï³Ï³Ý ßñç³Ý³éáõÃ»³Ý Ù¿ç ¹Ý»Éáõ »õ Ù»ÏÝ³μ³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ£

Ð³Û Î»³Ýù

Ø²ÚÆê 2009

8 Ø³ÛÇë 1992, ÞáõßÇ© ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý Û³ÕÃ³ñß³õÇÝ ëÏ½μÝ³õáñáõÙÁ 8 Ø³ÛÇëÁ ³ñ¹¿Ý Çñ ï»ÕÝ áõ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ ³Ùñ³·ñ³Í ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõÃ»³Ý Ï³ñ»õáñ³·áÛÝ ¹³ñÓ³Ï¿ï»ñáõ ß³ñùÇÝ, Çμñ»õ ²ñó³ËÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý Û³ÕÃ³ñß³õÇÝ ëÏ½μÝ³õáñÙ³Ý ûñÁ£ ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñáõÙáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á áã ÙÇ³ÛÝ Û³ÕÃ³Ï³Ý ÑÇÙÁ ¹ñ³õ ²ñó³ËÇ í»ñ³ïÇñ³óÙ³Ý å³Ûù³ñÇÝ, ³ÛÉ»õª é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ýûñ¿Ý ³å³Ñáí»ó í»ñ³ÝÏ³Ë³ó»³É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ£ ´³ñÓñ³ÝÇëï ù³Õ³ùÇ ³Ý³éÇÏ Çñ ¹Çñùáí Û³ïÏ³ÝßáõáÕ ÞáõßÇÝ áã ÙÇ³ÛÝ í»ñçÇÝ ùë³Ý³Ù»³ÏÇÝ, ³ÛÉ»õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ³½·³ÛÇÝ¬³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ³õ»ÉÇ ù³Ý Ñ³ñÇõñ³Ù»³Û å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ï»õ³μ³ñ ËáñÑñ¹³Ýß³Í ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃ»³Ý μ³ñÓáõÝùÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÝáõÇñ³μ»ñ³Í Ã¿° Ñá·»Ùï³õáñ »õ Ã¿ é³½Ù³ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ Ù»Í ·áñÍÇãÝ»ñáí, ³ÝáÝó ³ÝáõÝÇÝ Ï³åáõ³Í Ù»Í³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáí£

²Û¹ ³éáõÙáí ³É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»ñáëáõÃ»³Ý áõ ¹Çõó³½Ý³Ï³Ý ËáÛ³ÝùÇ ÷³é³Ñ»Õ íÏ³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ¹³ñÓ³õ 8 Ø³ÛÇë 1992-ÇÝ ëÏë³Í ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÇõÝÁ, áñ å³ïÙ³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝ ½·»ó³õ Ý³»õ Çñ ³é³ç³óáõó³Í ³½·³ÛÇÝ ÙÇ³ëÝ³Ï³ÝáõÃ»³Ùμ£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ·ñáÑÁ ëÏë³õ μáÉáñ áõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñáíª ²ñó³Ë»³Ý ²½³ï³Ù³ñïÇÝ ½ÇÝáõáñ³·ñáõ³Í Ñ³Û Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ μáÉáñ ÙÇ³õáñÝ»ñáõÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùμ, Ï³ÝáÝ³õáñ μ³Ý³Ï³ÛÇÝÝ»ñ ÁÉÉ³Ý ³ÝáÝù Ã¿ ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý ¹ñûßÇÝ ï³Ï Ñ³Ù³ËÙμáõ³Í Ýáñûñ»³Û ý»ï³ÛÇÝ»ñ£ ²Ýßáõßï, Û³Ý¹áõ·Ý ³Û¹ ·ñáÑÇÝ ÁÝÃ³óùÇÝ, ³é³ëå»É³ïÇå Ñ³Û Ñ»ñáëÝ»ñáõ ³ñÇõÝ¿Ý Í³Ýñ ·ÇÝ í×³ñ»óÇÝù ³Ý³éÇÏ ÞáõßÇÝ ³½³ï³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ´³Ûó ³½³ïáõÃ»³Ý »õ Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ áõÕÇÝ ÙÇßï ³É ³ñ»³Ùμ Ý»ñÏáõ³Í ¿ »õ, ÏéáõÇ ¹³ßïÇÝ íñ³Û ÇÝÏ³Í ÝáÛÝ ³Û¹ Ñ»ñáëÝ»ñáõ ³ñ-

»³Ý ·Ýáí, Ã³ÝÏ³·ÇÝ Çñ ³ñÅ¿ùÝ áõ Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ Ýáõ³×³Í ¿ ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Û³ÕÃ³Ý³Ï áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç, ³ÛÉ»õª μáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç£ Ð³Ûáó Ûáõß³ï»ïñÇ 8 Ø³ÛÇëÇ ¿çáíª ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý ³Ûë ÷³é³å³ÝÍ Û³ÕÃ³Ý³ÏÇÝ Ù¿ç, ³Ù¿Ý μ³Ý¿ ³é³ç »õ í»ñ Ý³Ë Ïþ³ñÅ»õáñ»Ýù Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñÇ ³Ûñ»ñáõÝ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý Û³Ý¹·ÝáõÃÇõÝÝ áõ Ñ»ñáëáõÃÇõÝÁ£ 1988-Ç Þ³ñÅÙ³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ ù³ÛÉ»ñ¿Ý, ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý ½ûñùÇ ÙÇçÝ³μ»ñ¹ ¹³ñÓ³Í ÞáõßÇÝ ÇëÏ³Ï³Ý å³ïáõÑ³ëÇ í»ñ³Íáõ³Í ¿ñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ·ÉËáõÝ£ Ðñ»ï³ÝÇÇ éÙμ³ÏáÍáõÙÝ»ñÝ áõ ³ñÓ³Ï³½¿ÝÝ»ñáõ ÷³Ù÷áõßïÝ»ñÁ ß³ï áõ ß³ï ½áÑ»ñ ËÉ»óÇÝ áõ ß¿Ý»ñ ³õ»ñ»óÇÝ£ Ü³»õª úØúÜ³Ï³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ó»ñμ³Ï³Éáõ³Í Ï³Ù ·»ñ»í³ñáõ³Í Ñ³Û ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñáõ ¹³Å³Ý μ»ñ¹Á ¹³ñÓ³Í ¿ñ »ñμ»ÙÝÇ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ Ù»Í ûññ³Ý ÞáõßÇÝ£ 8 Ø³ÛÇë 1992-Ç ·ñáÑáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý áõÅ»ñÁ Ýáõ³×»óÇÝ »ñ³½Á, ³½³ï³·ñ»óÇÝ ÞáõßÇÝ »õ ×³Ùμ³Ý Ñ³ñÃ»óÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ë³ÑÙ³ÝÇ áÕç »ñÏ³ÛÝùáí ²ñó³ËÇ í»ñ³ïÇñ³óáõÙÇÝ£

²ñó³ËÇ ÇñáÕ³Ï³Ý ³½³ï³·ñáõÙÇÝ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ÙÇ³óáõÙÇÝ ³Ùñ³Ïáõé ³ÝÏÇõÝ³ù³ñÁ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ ÞáõßÇÇ í»ñ³ïÇñ³óáõÙÁ, áñáõÝ å³Ñå³ÝáõÙÇÝ, í»ñ³ßÇÝáõÃ»³Ý »õ μ³ñ·³õ³×áõÙÇÝ Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ áõÅ»ñáí ÉÍáõ»Éáõ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÁ »õë ß»ßï»Éáõ ³éÇÃ ÏÁ Í³é³Û¿ Ø³ÛÇë 8Ç ³Ù»Ý³Ù»³Û á·»ÏáãáõÙÁ£ ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ÇÝÏ³Í Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ù»Í áõ Ñ»ñáë ½³õ³ÏÝ»ñÝ»ñáõÝ å³ñïù »Ýù ³ÙμáÕç ²ñó³ËÇ ÇñáÕ³Ï³Ý ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ÙÇáõÃ»³Ý å³Ñå³ÝáõÙÝ áõ Ý³»õ Çñ³õ³Ï³Ý ×³Ý³ãáõÙáí Ñ³ëï³ï³·ñáõÙÁ£

ÆëÏ ³Û¹ ×³ÙμáõÝ íñ³Û ²ñó³Ë»³Ý ß¿Ý»ñáõ í»ñ³μÝ³Ï»óáõÙÝ áõ μ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ ½³ñ·³óáõÙÁ Ù»ñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ ÇÝùÝ³Ñ³õ³ï³ñÙáõÃ»³Ý Ù»Í³·áÛÝ ÷áñÓ³ù³ñÁ ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý£ ì»ñç³å¿ë, μ³Ûó Çñ Ï³ñ»õáñáõÃ»³Ùμ áã í»ñçÇÝÁ, ÞáõßÇÇ ³½³ï³·ñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ Ã³÷áõ³Í Ñ»ñáëÝ»ñáõ ³ñÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ¹³ñÓ³Í ¿ ëñμ³½³Ý Îï³Ïª ³ñ»³Ùμ Ýáõ³×áõ³ÍÁ ã½áÑ³μ»ñ»Éáõ Ë³Õ³Õ μ³Ý³ÏóáõÃ»³Ýó »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÇÝã¬ÇÝã Ñ³ßÇõÝ»ñáõ ë»Õ³ÝÇÝ©©© 8 Ø³ÛÇë 1992ÇÝ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á μ³ó³õ Çñ å³ïÙáõÃ»³Ý Éáõë³õáñ ¹³ñ³ßñç³ÝÇÝ Û³ÕÃ³Ï³Ý ¿çÁ£

î»ë³Ï¿ï ÊÙμ³·ñ³Ï³Ý

Ø²ÚÆê 2009

Ø²ÚÆê 28 (Ð³ïáõ³Í)

âºÜø ØàèÜ²ð ²åñÇÉ 24-Ç 94-³Ù»³ÏÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñÝ áõ ù³ÛÉ³ñß³õÝ»ñÁ í»ñç ·ï³Ý£ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Ññ³å³ñ³Ï Çç³õ áõ Ï³ñ»ÉÇáõÃ»³Ý Ý»ñ³Í ã³÷áí áõ ùÇã ÙÁ ³õ»ÉÇª ³Ýï³ñμ»ñ ³ßË³ñÑÇÝ áõ Ù³Ý³õ³Ý¹ ÂáõñùÇÝ ÷áñÓ»ó ÛÇß»óÝ»É, Ã¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý μ³ó Ñ³ßÇõ ÙÁ Ï³Û, áñ Ï³ñ»ÉÇ ã¿ ßñç³Ýó»É Ï³Ù Ùáé³óáõÃ»³Ý Û³ÝÓÝ»É£ Ð³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ ï³·Ý³åÇ áõ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ³Ýç¿, ë³Ï³ÛÝ ³½³ïáõÃ»³Ý, ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ»³Ý, ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ ³ßË³ñÑÇÝ ¹³ë»ñ ïáõáÕÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ãÉë»É ÏÁ Ó»õ³óÝ»Ý »õ ÃáõñùÇÝ Ó»éùÁ ë»ÕÙ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ³ñ ÏÁ ÑéÙßïÏ»Ý£ î³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÝáÛÝ å³ïÙáõÃÇõÝÝ ¿ áñ ÏÁ ÏñÏÝáõÇ, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ³ÝÝ³Ñ³Ýç áõ ³ÝÝÏáõÝ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ å³Ûù³ñÁ áõ Ñ³Ûñ»ÝÇ å»ï³Ï³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³Û³ÛïÝáõÙáí ½ûñ³ó³Í áõ ³õ»ÉÇ ÇÝùÝ³íëï³Ñ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Çñ ³ñ¹³ñ ¸³ïÇ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë ï³ñÇ ë³Ï³ÛÝ, Ýáñ áõ ³ÝÑ³×áÛ ³Ý³ÏÝÏ³ÉÇ ÙÁ ³éç»õ ·ïÝáõ»ó³Ýù ³½·áíÇÝ£ ²åñÇÉ 22-ÇÝ, »ñμ ºñ»õ³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ Èáë ²Ý×»É¿ë áõ ØáëÏáõ³Û¿Ý ÙÇÝã»õ êÇïÝÇ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÛÇß³ï³ÏÇ Ó»éÝ³ñÏÝ»ñáõÝ μ³óáõÙÁ ÏÁ Ï³ï³ñ¿ñ, Ð³Û³ëï³Ý »õ ÂáõñùÇ³ Û³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ, áñ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ³ëï³ï»Éáõ ·áñÍÁÝÃ³ó ÙÁ ëÏë³Í ¿£ ¶áñÍÁÝÃ³óÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·³ÕïÝÇ å³Ñáõ»ó³Ý£ ÈáõñÁ Ï³ÛÍ³ÏÝ³ÛÇÝ ³ñ³·áõÃ»³Ùμ ï³ñ³Íáõ»ó³õ Ñ³Û³ßË³ñÑÇ ãáñë Í³·»ñáõÝ, ÙÇÝã Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Íñ³ñ³Í ³Ûë Ýáõ¿ñÁ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ¹ñáõ»ó³õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ÝáñÁÝïÇñ Ý³Ë³·³ÑÇ ë»Õ³ÝÇÝ, »õ Ýáñ Ùï³ÛÝáõÃ»³Ý áõ ÷á÷áËáõÃ»³Ý ³ËáÛ»³Ý ä³ñ³ù úå³Ù³ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãÝ³Éáõ ËáëïáõÙÁ ãÏñó³õ ²åñÇÉ 24-ÇÝ Çñ³·áñÍ»É, §áñå¿ë½Ç ãË³Ý·³ñáõÇ »ñÏáõ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ ½³ñ·³óáÕ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ·áñÍÁÝÃ³óÁ¦£ àñù³Ý ³É Ñ³Ùá½Çã áõ Ñ³Ý¹³ñï»óÝáÕ ÁÉÉ³ÛÇÝ ½³Ý³½³Ý ÏáÕÙ»ñ¿ ÑÝã³Í å³ßïûÝ³Ï³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ï³ëÏ³ÍÁ Ùï³Í ¿ñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÙïùÇÝ Ù¿ç£ Æ±Ýã Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³Í ¿ÇÝ. ÇÝãáõ± ·³ÕïÝÇ ÏÁ å³Ñáõ¿ñ §Ö³Ý³å³ñÑ³ÛÇÝ ø³ñï¿ë¦ Ïáãáõ³ÍÁ. Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ Ï³ÛÇ±Ý£ Ü³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ μ³ó³éáõ³Í »Ý, Û³Ûï³ñ³ñ»ó Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ, ë³Ï³ÛÝ ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ïÁ »ñÏñ¿ »ñÏÇñ ßñç»Éáí Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÏÁ Ãáõ¿ñ®£ Ü³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ Ï³±Ý Ã¿ ãÏ³Ý, Ï³Ù ³Ûë ëÇñ³Ë³ÕÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ± Ã¿ áã, Û³ÛïÝÇ ÏÁ ¹³éÝ³Û Ùûï ³å³·³ÛÇÝ£ ²ñ¹³ñ³Ñ³ïáõóÙ³Ý Ù»ñ å³Ñ³Ýç³ïÇñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ ë³Ï³ÛÝ, ÝáÛÝ Ã³÷áí åÇïÇ ß³ñáõÝ³ÏáõÇ áõ ³ëïÇ×³Ý ÙÁ ³õ»ÉÇ ë³ëïÏ³Ý³Û£ ¶³É ï³ñÇ ºÕ»éÝÇ 95-³Ù»³ÏÝ ¿ áõ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý áõ ÙÇ³Ï³Ùª μéáõÝóùÁ åÇïÇ μ³ñÓñ³óÝ¿ áõ ³õ»ÉÇ ë³ëïÏáõÃ»³Ùμ Çñ Çñ³õáõÝùÁ å³Ñ³Ýç¿ ³ßË³ñÑ¿Ý£ ²ßË³ñÑÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ÃáÕ É³õ ·ÇïÝ³Ý, áñ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ á°ã ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÙáéÝ³Û, á°ã áõÇÉëÁÝ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ áõ ØÇ³ó»³É Ð³Û³ëï³ÝÁ ÏÁ ÙáéÝ³Û£ ä³ñï³¹ñáõ³Í Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñ, ×³Ý³å³ñÑ³ÛÇÝ ù³ñï¿ëÝ»ñ, Ñ³Ù³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñ, ¹Çïáñ¹Ý»ñ, ËáñÑáõñ¹Ý»ñ, Ë³Õ»ñ® Ïáõ ·³Ý áõ Ïþ»ñÃ³Ý£

¶³ÉÇùÝ ³Ñ³õáñ ¿ñ »õ ·áñÍÝ ³Ù»ÑÇ. å¿ïù ¿ñ ×Ç·»ñÇ ·»ñÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ É³ñáõÙ£ ÜÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ù¿ç å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Éù³Í ¿ñ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ »õ μéÝ³Í ·³ÕÃÇ ×³Ùμ³Ý£ ´³Ûó ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ »õ Ýñ³Ý ³å³õÇÝ³Í ÅáÕáíáõñ¹Á í×é»óÇÝ ÙÝ³É, ×³Ï³ï Û³ñ¹³ñ»É »õ ÏéÇõ ÁÝ¹áõÝ»É Ù»ñ ¹³ñ³õáñ áëáËÇ ¹¿Ù, áñ Ð³Û³ëï³Ý ³ßË³ñÑÇ Ù»Í Ù³ëÁ Ù³ùñ³Í ¿ñ Ñ³Û ï³ññÇó »õ ·³ÉÇë ¿ñ ÙÇõë Ù³ëÁ Ù³ùñ»Éáõ£ ê³ ÙÇ ·»ñ³·áÛÝ í×Çé ¿ñ, ÙÇ Ñ»ñáë³Ï³Ý Ï»óáõ³Íù, ÙÇ ³ÝûñÇÝ³Ï í×é³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ Ýñ³ ÷³éùÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ËáÝ³ñÑ Ë³õ»ñÇÝ, áñ ï¿ñ Ï³Ý·Ý»óÇÝ Ñ³Û Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ, Ï³½Ù³Ï»ñå»óÇÝ Ýñ³ å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ¹ñÇÝ ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ïáõÃ»³Ý ÑÇÙù»ñÁ£ ®Ú»ï³·³Û ¹³ñ»ñÇ Ñ³Û Ù³ñ¹Á åÇïÇ ½³ñÙ³Ý³Û ³ÛÝ ë»ñáõÝ¹Ç íñ³Û, áñ ûñÑ³ëÇ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ»ñáë³Ï³Ý í×é³Ï³ÝáõÃ»³Ùμ ï¿ñ Ï³Ý·Ý»ó Çñ ³Ýï¿ñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ »õ Çñ ³Ýí³ñÅ áõ ÃáÛÉ Ó»éùáí μ³Ûó »õ ³Ýí»Ñ»ñ Ñá·áí Ï³ñáÕ³ó³õ ³õ»ñ³ÏÝ»ñÇ »õ ëáíÇ ÙÇçÇó Ýáñ Ð³³ëï³Ý ëï»ÕÍ»É£ ²Ûë μ³Ëïáñáß »õ ·»ñ³·áÛÝ í×é³Ï³ÝáõÃ»³Ý ïûÝÝ ¿ Ø³ÛÇë 28-Á£ ÜÆÎàÈ ²Ô´²Èº²Ü §²½¹³Ï Þ³μ³Ãûñ»³Ï¦ 26 Ø³ÛÇë 1946

ÎðÎÆÜ ÂàôðøÆ²ÚÆ ÎàÔØÆò Ð²Ú²êî²ÜÆ ²ä²Þðæ²ö²ÎØ²Ü ºô Î²ðêÆ ä²ÚØ²Ü²¶ðÆ ÐÜ²ð²ôàð Ö²Ü²âØ²Ü Ø²êÆÜ ²ñ³ ä³å»³Ý ì»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ Ãñù³Ï³Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ýûñ¿Ý Éáõñ»ñ »Ý ï³ñ³ÍáõÙ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Î³ñëÇ å³ÛÙ³Ý³·ñÇ ×³Ý³ãÙ³Ý Ï³Ù Ý³ËÏÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ-Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ Ñ³Û³ëï³Ý»³Ý Ñ³ïáõ³ÍÁ áñå¿ë Ñ³Û-Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³Ý ×³Ý³ã»Éáõ í»ñ³μ»ñ»³É: Ü»ñÏ³ÛáõÙë ²Ëáõñ»³Ý »õ ²ñ³ùë ·»ï»ñáí ³ÝóÝáÕ μ³Å³Ý³ñ³ñ ·ÇÍÁ ãáõÝÇ Ñ³ÛÃñù³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ Ï³ñ·³íÇ×³Ï, ù³ÝÇ áñ ãÏ³Û ¹ñ³ í»ñ³μ»ñ»³É áñ»õ¿ ûñÇÝ³Ï³Ýûñ¿Ý áõÅÇ Ù¿ç Ùï³Í »õ ·áñÍáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý³·Çñ: ºÝÃ³¹ñ»Ýù, ß»ßïáõÙ »Ùª »ÝÃ³¹ñ»Ýù, Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ùμ Ý»ñÏ³ÛáõÙë ï¿ ý³ùÃû μ³Å³Ý³ñ³ñ ·ÍÇÝ ï³ÉÇë »Ý ï¿ ÅÇõñ¿ ÙÇçå»ï³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ Ï³ñ·³íÇ×³Ï: ÆÝãù³Ýá±í ³ÛÝ ÏÁ ÉÇÝÇ ûñÇÝ³Ï³Ýª ÙÇç³½·³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÇ »õ ë³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÇ ï»ë³ÝÏÇõÝÝ»ñÇó: Ð³Û-Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ, μÝ³Ï³Ý³μ³ñ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ù Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý »õ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÙÇç»õ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ÙÇ³Ï ï¿ ÅÇõñ¿ ë³ÑÙ³ÝÁ, ³ÛëÇÝùÝª àõÇÉëÁÝ»³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ, ãÇ Ñ³ëï³ïáõ»É »ñÏÏáÕÙ å³ÛÙ³Ý³·ñáí, áñå¿ë½Ç ÑÝ³ñ³õáñ ÉÇÝ¿ñ ³ÛÝ μ»Ï³Ý»É Ï³Ù ÷á÷áËáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏ»É ÙÇ³ÛÝ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ»³Ùμ: Ð³Û-Ãñù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ Ï³Û³ó»É ¿ ûñÇÝ³å¿ë áõÅÇ Ù¿ç Ùï³Í Çñ³õ³ñ³ñ í×éáí (arbitral award), áñÁ å³ñï³¹Çñ Çñ³õ³Ï³Ý áñáßáõÙ ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý ÙÇ ù³ÝÇ ï³ëÝ»³Ï »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ³Û¹ ÃõáõÙ Ý³»õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý »õ ÂáõñùÇ³ÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ: ²ÛëÇÝùÝ àõÇÉëÁÝ»³Ý Çñ³õ³ñ³ñ í×ÇéÁ, áñÝ ³Ýßñç»ÉÇûñ¿Ý áõÅÇ Ù¿ç ¿ Ùï»É 1920Ã. ÝáÛ»Ùμ»ñÇ 22-ÇÝ, áã ÙÇ³ÛÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÝ áõ ïÇïÕáëÁ áñáß³ÏÇ ï³ñ³ÍùÇ íñ³Û, ³ÛÉ»õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ëï³ÝÓÝ³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ Û³ÝÓÝ³éáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Ñ³õ³ï³ñÇÙ ÙÝ³Éáõ ³Ýë³Ï³ñÏ

å³ñï³õáñáõÃÇõÝ: îáõ»³É Çñ³õ³ñ³ñ í×éÇ ³Ýμ»Ï³Ý»ÉÇáõÃ»³Ý ³Ù»Ý³í³é íÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ Í»ñ³ÏáÛïÇ ÏáÕÙÇó 1927Ã. ÛáõÝáõ³ñÇ 18-ÇÝ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ »õ ÂáõñùÇ³ÛÇ ï¿ ý³ùÃû ÇßË³ÝáõÃ»³Ý ÙÇç»õ 1923Ã. û·áëïáëÇ 6-ÇÝ ÏÝùáõ³Í å³ÛÙ³Ý³·ñÇ Ù»ñÅáõÙÝ ¿ñ, ù³ÝÇ áñ Ñ³õ³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ñ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù μËáõÙ ¿ÇÝ Çñ³õ³ñ³ñ í×éÇó: Ð»ï»õ³μ³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ áñ»õ¿ Ó»õ³Ï»ñåÙ³Ùμ ã»Ý Ï³ñáÕ ûñÇÝ³å¿ë ×³Ý³ã»É Î³ñëÇ å³ÛÙ³Ý³·ñÇ å³ï×³éáí ³é³ç³ó³Í Çñ³íÇ×³ÏÁ, ù³ÝÇ áñ ÝÙ³Ý ù³ÛÉÁ ÏÁ Ñ³Ï³ëÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ: Î³ñëÇ å³ÛÙ³Ý³·ñÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇ ×³Ý³ãáõÙÁ, ã»Ù ³ëáõÙª Î³ñëÇ å³ÛÙ³Ý³·ñÇ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ëïáñ³·ñÙ³Ý ÇëÏ ûñÇó ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ¿ñ, ÏÁ ÉÇÝÇ Ý³»õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ·áñÍáÕ ë³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý áïÝ³Ñ³ñáõÙ: Àëï Ð³Û³ëï³ÝÇ ë³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃ»³Ý 49 -ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ, §Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃ»³Ý »õ ³Ýíï³Ý·áõÃ»³Ý »ñ³ßË³õáñÝ ¿¦: ²ÛëÇÝùÝ ù»Ù³É³-åáÉß»õÇÏ»³Ý ³ÝûñÇÝ³Ï³Ý ·áñÍ³ñùÇ ×³Ý³ãáõÙÁ »õ ûñÇÝ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÷áñÓÁ ÏÁ Û³Ý·»óÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ë³ËïÙ³Ý, ù³ÝÇ áñ ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ μ³ÝÇó, áñ ÂáõñùÇ³Ý 1920 ÃáõÇó Ç í»ñ μéÝ³½³õÃ»É ¿ ï¿ ÅÇõñ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³ÝÁ å³ïÏ³ÝáÕ ï³ñ³ÍùÇ ÙÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ, ³ÛÝáõÑ³Ý¹»ñÓ μéÝ³½³õÃáõÙÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÑÇÙù ÉÇÝ»É áñ»õ¿ ï³ñ³ÍùÇ ûñÇÝ³Ï³Ý Çñ³õ³ïÇñáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ, ³é³õ»É »õë Û³Ý·»óÝ»É ïáõ»³É ï³ñ³ÍùÇ ïÇïÕáëÇ ÷áË³ÝóÙ³ÝÁ:

ø³Ý³ï³ÛÇ Ù¿ç Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ¹»ëå³Ý ²ñ³ ä³å»³Ý §Øáïáõë íÇí»ÝïÇ¦ Ñ»ï³½ûïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï»¹ñáÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ ¿

î»ë³Ï¿ï

Ø²ÚÆê 2009

Ð²ÚºðàôÜ Ð²Ø²ð ²ð¸²ðàôÂÆôÜ ä²Ð²ÜæàÔ Ú²Úî²ð²ðàôÂÆôÜÜºð ´ðÆî²ÜÆàÚ ÊàðÐð¸²ð²ÜÆÜ Ø¾æ Ú³ñáõÃ ê³ëáõÝ»³Ý ´ñÇï³Ý³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ËáõÙμÇÝ Ññ³õ¿ñáí 7 Ù³ÛÇëÇÝ »ÉáÛÃ áõÝ»ó³Û Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý í»ñ³μ»ñ»³É Û³ïáõÏ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇ ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝ, áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ´ñÇï³ÝÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ß¿ÝùÇÝ Ù¿ç, ÈáÝïáÝ£ ºñáõë³Õ¿ÙÇ àÕç³ÏÇ½Ù³Ý »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÇ ïÝûñ¿Ý ïáùÃ. Æëñ³Û¿É â³éÝÇÝ »õë Ññ³õÇñáõ³Í ¿ñ Çñ ËûëùÁ ÷áË³Ýó»Éáõ ³Û¹ ËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ, ³Ý³ÏÝÏ³É ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃ»³Ý å³ï×³éáí, ïáùÃ. â³éÝÇÝ ãÏñó³õ Ý»ñÏ³Û ÁÉÉ³É£ ²Ý Çñ å³ï·³ÙÁ ·ñ³õáñ ÕñÏ³Í ¿ñª §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõñ³óáõÙÁ ÙÇ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñï³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿, ³ÛÉ»õª Û³ñÓ³ÏáõÙ ÙÁ å³ñÏ»ßï Ù³ñ¹áó ÙÇïù»ñáõÝ »õ ½·³óáõÙÝ»ñáõÝ ¹¿Ù¦ í»ñÝ³·Çñáí£ ²ÝÇÏ³ Ï³ñ¹³óáõ»ó³õ §äÇ.äÇ.êÇ. è»ïÇû¦Ç Ý³ËÏÇÝ Ñ³Õáñ¹³í³ñÝ»ñ¿Ý öÇÃÁñ ä³ñùÁñÇ ÏáÕÙ¿£ ÊáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÝ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿ñ Èáñï»ñáõ ï³Ý ³Ý¹³Ù å³ñáÝáõÑÇ øáùëÁ, áñ Ý³»õ Ý³Ë³·³ÑÝ ¿ ´ñÇï³Ý³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ËáõÙμÇÝ£ Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝª Èáñï»ñáõ ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ, ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõÝ, ÚáõÝ³ëï³ÝÇ, øáõ¿ÛÃÇ, ê»ñåÇáÛ, êÉáí»ÝÇáÛ »õ êáõñÇáÛ ¹»ëå³Ý³ïáõÝ»ñ¿Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õª áãÏ³é³í³ñ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ, áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñ, Éñ³·ñáÕÝ»ñ »õ ³ÛÉ ³Ï³Ý³õáñ ÑÇõñ»ñ£ ÆÙ ËûëùÇë Ù¿ç, áñáõÝ í»ñÝ³·ÇñÝ ¿ñª §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ËÝ¹ÇñÁ¦, »ë Ù¿çμ»ñ»óÇ Ø²Î-Ç, ºõñáå³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ, ³õ»ÉÇ ù³Ý ùë³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ûñ¿Ýë¹Çñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ, ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ Ü»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñáõ ï³Ý, Ý³Ë³·³Ñ èÇÏÁÝÇ, ³Ù»ñÇÏ»³Ý ÛÇëáõÝ Ý³Ñ³Ý·Ý»ñ¿Ý ù³é³ëáõÝ»ñáõùÇÝ »õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáÕÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÝ»ñÁ£ ºë »½ñ³Ï³óáõóÇ, Ã¿ª §³Ûëù³Ý ×³Ý³ãáõÙÝ»ñ¿ »ïù, Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÙÇç³½·³ÛÝûñ¿Ý ×³Ýãóáõ³Í å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ¹³ñÓ³Í ¿¦£ ºë ó³õ Û³ÛïÝ»óÇ, áñ Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇ³ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ ÙÝ³É ³ÛÝ Ñ³½áõ³·Çõï Ù»Í »ñÏÇñÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ, áñ ï³Ï³õÇÝ ã¿ ×³Ýãó³Í Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£ ºë ¹Çï»É ïáõÇ, Ã¿ª §´ñÇï³ÝÇ³Ý áõñ³óáÕ »ñÏñÇ ÙÁ ÏáÕùÇÝ ÏÁ Ï³Ý·ÝÇ áã Ã¿ ÷³ëï»ñáõ ³Ýμ³õ³ñ³ñáõÃ»³Ý Ï³Ù Ñ³Ùá½áõÙÇ å³Ï³ëÇ å³ï×³éáí, ³ÛÉ ¹Åμ³Ëï³μ³ñ ½áõï ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÏ³ï³éáõÙÝ»ñáíª ç³Ý³Éáí Ñ³×áÛ³óÝ»É ÂáõñùÇ³Ý¦£ ºë Ïáã áõÕÕ»óÇ μñÇï³Ý³óÇ å³ßïûÝ³ï³ñÝ»ñáõÝ, áñ ÙïÇÏ ÁÝ»Ý í³ñã³å»ï àõÇÝëÃÁÝ âÁñãÁÉÇ ½·áõß³óÙ³Ý Ëûëù»ñáõÝ, Ã¿ª §àõñÇßÁ ·áÑ³óÝ»Éáõ ç³Ýù Ã³÷áÕÁ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ ³ÛÝ Ù³ñ¹áõÝ, áñ ÏáÏáñ¹ÇÉáë ÙÁ ÏÁ Ï»ñ³Ïñ¿ª Ûáõë³Éáí, áñ ½³ÛÝ ³Ù¿Ý¿Ý í»ñçÁ Ïþáõï¿¦£ ºë ¹Çï»É ïáõÇ, Ã¿ Ñ³Û»ñÁ ³ÛÉ»õë å¿ïù ãáõÝÇÝ ³ßË³ñÑÁ Ñ³Ùá½»Éáõ, Ã¿ 1915-¿Ý 1923-Ç ÙÇç»õ å³ï³Ñ³ÍÁ §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦ ¿ñ£ êïáñ»õ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñª 7 Ù³ÛÇëÇÝ ÇÙ ³ñï³ë³Ý³Í Ëûëù¿ë. §ê³Ï³ÛÝ å³ñ½ ×³Ý³ãáõÙ ÙÁ Ï³Ù Ý»ñáÕáõÃÇõÝ ÙÁ åÇïÇ ãμáõÅ¿ í¿ñù»ñÁ »õ í»ñ³óÝ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ£ Ð³Û»ñÁ ï³Ï³õÇÝ ÏÁ ëå³ë»Ý ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý ·áñÍ³¹ñáõÃ»³Ýª í»ñ³ïÇñ³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ Çñ»Ýó å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë Ý³»õª Çñ»Ýó μéÝ³·ñ³õáõ³Í ÑáÕ»ñáõÝ »õ Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõÝ£ §ì»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Çñ³õ³μ³ÝÝ»ñ Û³çáÕ»ó³Ý ùñ¿³Ï³Ý ·áñÍ»ñ Û³ñáõó»Éáõ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ¹³ßÝ³Ïó³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿çª ÙÇÉÇáÝ³õáñ ïáÉ³ñ ³å³Ñáí»Éáí §ÜÇáõ ºáñù È³Ûý¦ »õ ýñ³Ýë³Ï³Ý §¾Û.¾ùë.¾Û.¦ ³å³Ñáí³·ñáõÃ»³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý, Çμñ»õ ãí×³ñáõ³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ³ÛÝ ³å³-

Ñáí³·ñáõ³ÍÝ»ñáõÝ, áñáÝù Çñ»Ýó Ï»³Ýù»ñÁ ÏáñëÝóáõóÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ£ Î³Ý ß³ñù ÙÁ ³ÛÉ ³å³Ñáí³·ñáõÃ»³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ïáõÝ»ñáõ ¹¿Ù Û³ñáõóáõ³Í ùñ¿³Ï³Ý ·áñÍ»ñ, áñáÝù ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç »Ý »õ ÏÁ Ýå³ï³Ï³¹ñ»Ý Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ½áÑ»ñáõÝ å³ïÏ³ÝáÕ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»É£ §1915-ÇÝ »ñÏñÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Íñ³·ñáõ³Í »õ ·áñÍ³¹ñáõ³Í ÷áñÓ ÙÁ Ï³ï³ñáõ»ó³õ Çñ å³å»Ý³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇù¿Ý ³ñÙ³ï³ËÇÉ ÁÝ»Éáõ »õ ç³ñ¹»Éáõ ³ÙμáÕç ³½· ÙÁª í»ñ³åñáÕÝ»ñÁ ½ñÏ»Éáí Çñ»Ýó Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³õ³Ý¹¿Ý, ÇÝãå¿ë Ý³»õª Çñ»Ýó ïáõÝ»ñ¿Ý, ÑáÕ»ñ¿Ý, å³ßï³ÙáõÝùÇ ïáõÝ»ñ¿Ý »õ ë»÷³Ï³Ý Ï³Éáõ³ÍÝ»ñ¿Ý£ §Îáßï ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ·áñÍ³¹ñáõ»ó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ¹¿Ù, ÇÝã áñ Çñ³õáõÝù Ïáõ ï³Û ³Ýáñ, ÇÝãå¿ë Ðñ¿³Ï³Ý áÕç³ÏÇ½Ù³Ý å³ñ³·³Ý ¿, áñ ³ñ¹³ñ Ñ³ïáõóáõÙ ëï³Ý³Ý Çñ»Ýó ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÏáñáõëïÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ §Ð³ïáõóáõÙÁ ÏñÝ³Û ß³ï ÙÁ Ó»õ»ñáí ÁÉÉ³É£ Æμñ»õ ëÏ½μÝ³Ï³Ý ù³ÛÉª ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ÏñÝ³Û äáÉëáÛ Ñ³Ûáó å³ïñÇ³ñùáõÃ»³Ý Çñ³õ³ëáõÃ»³Ý ï³Ï ¹Ý»É μáÉáñ ³ÛÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ »õ ÏñûÝ³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñÁ, áñáÝù μéÝ³·ñ³õáõ³Í ¿ÇÝ, Ù½ÏÇÃÝ»ñáõ Ï³Ù å³Ñ»ëï³ïáõÝ»ñáõ í»ñ³Íáõ³Í Ï³Ù ³É áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý ù³Ý¹áõ³Í ¿ÇÝ£ §ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ï³Ù³õáñ Ñ³ïáõóáõÙÇ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃ»³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃ»³Ý, Ñ³Û»ñÁ ÏñÝ³Ý ¹ÇÙ»É ¹³ï³í³ñáõÃ»³Ý Ó»õÇÝª §í»ñ³Ñ³ëï³ïÇã ³ñ¹³ñáõÃ»³Ý¦ Ñ»ï³Ùáõï ÁÉÉ³Éáí£ §úñÇÝ³Ï³Ý ¹ÇÙáõÙÇ å³ñ³·³ÛÇÝ, å¿ïù ¿ ÝÏ³ïÇ ³éÝ»É ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, Ã¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ á°ã ëÏë³õ »õ á°ã ³É í»ñç ·ï³õ 1915-ÇÝ£ §Ø»Í³Í³õ³É ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñ ·áñÍ³¹ñáõ»ó³Ý ï³ñμ»ñ Ñ³Ý·ñáõ³ÝÝ»ñáí, ëÏë»³Éª ëáõÉÃ³Ý ²åïÇõÉ Ð³ÙÇïÇ ÏáÕÙ¿ »ñ»ù Ñ³ñÇõñ Ñ³½³ñ Ñ³Û»ñáõÝ ç³ñ¹¿Ý, 1894-1896, ³ÝóÝ»Éáí ºñÇï³ë³ñ¹ Ãáõñù»ñáõ í³ñã³Ï³ñ·ÇÝ ÏáÕÙ¿ ²ï³Ý³ÛÇ »ñ»ëáõÝ Ñ³½³ñ Ñ³Û»ñáõÝ ç³ñ¹ÇÝ, 1909-ÇÝ, »õ Ñ³ëÝ»Éáí Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñáõÝ ç³ñ¹ÇÝ, 1915 -1923, áñáõÝ Û³çáñ¹»ó ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿ Ñ³½³ñ³-

õáñ Ñ³Û»ñáõ μéÝÇ Ãñù³óáõÙÁ »õ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÁ£ §ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³é³çÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõÝ Ù»Í Ù³ëÁ ûëÙ³Ý»³Ý í³ñã³Ï³ñ·Ç μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïûÝ³ï³ñÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù Ù³ë Ï³½Ù³Í ¿ÇÝ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Íñ³·ñÙ³Ý£ Ô»Ï³í³ñáõÃ»³Ý ³Û¹ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Û³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»ó ûëÙ³Ý»³Ý Ñ³Ï³Ñ³Û ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý ß³ñáõÝ³Ï»ÉÇáõÃÇõÝÁ£ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁª Çμñ»õ úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý ß³ñáõÝ³ÏáõÃÇõÝÁ, ÏñÝ³Û å³ï³ëË³Ý³ïáõ ë»åáõÇÉ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý£ §²Ù»ñÇÏ»³Ý ³ñËÇõÝ»ñáõÝ Ù¿ç í»ñç»ñë Û³ÛïÝ³μ»ñáõ³Í Ï³ñ»õáñ ÷³ëï³ÃáõÕÃ ÙÁ ÏÁ Ñ³ÛÃ³ÛÃ¿ ³ÛÝ ³ÝÅËï»ÉÇ ÷³ëïÁ, Ã¿ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»ó ³ñÙ³ï³ËÇÉ ÁÝ»É »õ ï»Õ³Ñ³Ý»É Ñ³Û»ñáõÝ ÙÝ³óáñ¹³óÁ ï³Ï³õÇÝ ÙÇÝã»õ 1930-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÁª ÙÕáõ³Í ÁÉÉ³Éáí ½áõï ó»Õ³å³ßï³Ï³Ý ¹ñ¹³å³ï×³éÝ»ñáí£ ì»ñáÛÇß»³É ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ §ã³÷³½³Ýó ·³ÕïÝÇ¦ 2 Ù³ñï 1934-Ç Ãáõ³ÏÇñ Ñ»é³·Çñ ÙÁÝ ¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ¹»ëå³Ý èáåÁñÃ ö. êùÇÝÁñÇÝ ÏáÕÙ¿ ²Ý·³ñ³Û¿Ý ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñáõÃ»³Ý ÛÕáõ³Í, ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ³Û»ñáõÝ ï»Õ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ£ §1920-³Ï³Ý »õ 30-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³½³ñ³õáñ Ñ³Û í»ñ³åñáÕÝ»ñ μéÝÇ Ï»ñåáí ¹áõñë ¹ñáõ»ó³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ »õ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Çñ»Ýó ïáõÝ»ñ¿Ý ¹¿åÇ ÂáõñùÇáÛ ³ÛÉ ßñç³ÝÝ»ñ Ï³Ù ¹ñ³óÇ »ñÏÇñÝ»ñ£ 1940-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ³Û¹ ó»Õ³å³ßï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Û³çáñ¹»ó §ì³ñÉÇù í»ñÏ»ëÇ¦Ýª Ñ³Û»ñáõÝ, ÛáÛÝ»ñáõÝ »õ Ññ»³Ý»ñáõÝ íñ³Û ¹ñáõ³Í ÇÝãùÇ ³ñï³éáó ïáõñù»ñÁ£ ²é³õ»É, 1955-Ç äáÉëáÛ Ñ³Ï³Ññ¿³Ï³Ý ç³ñ¹»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ, Ù»Í ÃÇõáí ÛáÛÝ»ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ñ³Û»ñ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý »õ ³ÝáÝó Ï³Éáõ³ÍÝ»ñÁ ·ñ³õáõ»ó³Ý£ §æ³ñ¹»ñáõ, ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »õ ï»Õ³Ñ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ß³ñáõÝ³ÏáõÃÇõÝÁ Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï Ïþ³éÝ¿ ·áÛáõÃÇõÝÁ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³ÏÇ íñ³Û »ñÏ³ñáÕ é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý ÙÁ, áñ ÏÇñ³ñÏáõ»ó³õ Ãñù³Ï³Ý Û³çáñ¹³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ·»ñáõ ÏáÕÙ¿ 1890-¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³õ»ÉÇ

Þ³ñ . ¿ç 9

î»ë³Ï¿ï

Ø²ÚÆê 2009

²¼¶Æ Æð²ôàôÜø, ²ÜÄ²Ø²ÜòºÈÆàôÂÆôÜ ºô îðàô²Ì Î²Ø ÆÜøÜ²ÞÜàðÐàô²Ì ÈÆ²¼úðàôÂÆôÜ Ú. ä³É»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý (ï»õ³μ³ñ Ï³ï³ñ»Éáí ×ß¹áõÙÁ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ÁÙμéÝáõÙÇ »õ ³Ýáñ ÙÇç»õ) ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ãñù³Ù¿ï ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃ»³Ý ³ÉÇù ëï»ÕÍ³Í »Ý »ñÏñÇÝ Ù¿ç, Ý³»õ »ñÏñ¿Ý ¹áõñëª Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõ Ù¿ç, ¹»é ³ÝÝ³Ë³ï»ë»ÉÇ μ³Ûó ³ÏÝÏ³É»ÉÇ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáí: Æ ·ÇÝ ³Ù¿Ý Ï³ñ·Ç Ññ³Å³ñáõÙÝ»ñáõª ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Ù»ñÓ»óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÙμáÕç³Ï³Ý ï»ëÇÉù¿ ÙÁ ãÇ μËÇñ, ³Û¹ å³ï×³éáí ³É Ë³ñË³÷áõÙÇ ïå³õáñáõÃÇõÝ ÏÁ ÃáÕáõ, áñ ëÏë³õ §ýáõÃåáÉ¦³ÛÇÝ Ï³ï³Ïáí, áñ ëáëÏ Ï³åÏáõÙÁ Ï³ñÍ¿ù Ïþáõ½¿ñ ÁÉÉ³É ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ »õ âÇÝ³ëï³ÝÇ Ù»ñÓ»óÙ³Ý, Ó»éù μ»ñáõ³Í §÷ÇÝÏ-÷áÝÏ¦³ÛÇÝ Ùñó³ß³ñùÇ ÙÁ ÑáõÝáí: §²é³Ýó Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ¦ ³ÝÛ³ï³Ï »ñÏËûëáõÃ»³Ý ß³ï³ËûëáõÃÇõÝÁ Û³Ý·»ó³õ ÑáÝ áõñ å¿ïù ¿ñ áñ Û³Ý·¿ñ, ³ÛëÇÝùÝª Ãñù³Ï³Ý §ïÇùÃ³Ã¦ÇÝ, áñ Ïþ³Ù÷á÷áõÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ²ñó³ËÇ ²½ñå¿Û×³ÝÇ Ï³½ÙÇ Ù¿ç í»ñ³¹³ñÓÇÝ, ù³ÝÇ áñ á°ã Ù¿Ï ³ï»Ý »õ á°ã Ù¿Ï ï»Õ μéÝ³·ñ³õáõ³Í ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÁ ûñ³Ï³ñ· ã¿: ÂáõñùÇ³ ³Ýí³ñ³Ý ÏÁ ËûëÇ §·ñ³õáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñ¦áõ Ù³ëÇÝ, ÇëÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý μ³Ý³·Ý³óÝ»ñÁ »õ μ³Ýμ»ñÝ»ñÁ ã»Ý ËûëÇñ §³½³ï³·ñáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñ¦áõ Ù³ëÇÝ: ²Ûë ½áÛ· μ³Ý³Ó»õÇÝ Ù¿ç Ïþ³Ù÷á÷áõÇÝ Å³é³Ý·áõ³Í μ³ñ¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ, §Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñ¦Á, ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ, å³ïÙ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ »õ Çñ³õáõÝùÁ, »õ Ç í»ñ³Û ³Ù»Ý³ÛÝÇª §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó¦Á: ²Ýó»³ÉÇÝ ÇÝùÝ³ÏáãÇÏÝ»ñáõ Ñ³Û»õÃáõñù Ñ³ßï»óÙ³Ý Û³ÝÓÝ³ËáõÙμÁ »õ ³Ûëûñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ãËûë»ó³Ý »õ ã»Ý ËûëÇñ §Çñ³å¿ë ·ñ³õáõ³Í ï³ñ³ÍùÝ»ñ¦áõ Ù³ëÇÝ, ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ, áõñÏ¿ §Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³Ýáõ³Í ÅáÕáíáõñ¹¦ Ï³Û: ¼³Ý³½³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ, Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý í³ñÇãÝ»ñÁ å³ï³Ñ³±Í ¿, áñ ÝáÛÝÇëÏ ³Ù¿Ý¿Ý Ýáõñμ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý á×áí ³ÏÝ³ñÏáõÃÇõÝ ÁÝ»Ý Ñ³Ûñ»Ý³-

Þ³ñ . ¿ç 8-¿Ý Ýáñûñ»³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÁª Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÇÝ í»ñçÝ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ ÙÁ ï³Éáõ Ùï³¹ñáõÃ»³Ùμ£ §Ð»ï»õ³μ³ñ ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ ûñÇÝ³Ï³Ýûñ¿Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõ ¿ Ñ³Û»ñáõÝ ¹¿Ù Çñ ·áñÍ³Í á×ÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë Ý³»õª Çñ ûëÙ³ÝóÇ Ý³Ëáñ¹Ý»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ·áñÍáõ³ÍÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ÂáõñùÇ³ úëÙ³Ý»³Ý Ï³ÛëñáõÃ»³Ý Ï³Éáõ³ÍÝ»ñÁ Å³é³Ý·³Í ¿, áõëïÇ å¿ïù ¿ Å³é³Ý·³Í ÁÉÉ³Û Ý³»õ ³Ýáñ å³ï³ëË³Ý³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ §ì»ñç³å¿ë, ïñáõ³Í ÁÉÉ³Éáí, áñ Ñ³Û»ñÁ ÙÇßï »ñ»ù Û³çáñ¹³Ï³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñ ÏÁ Ýß»Ýª ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý §Ö³Ý³ãáõÙ¦, ÏáñáõëïÝ»ñáõ §Ð³ïáõóáõÙ¦ »õ ÑáÕ»ñáõ §ì»ñ³¹³ñÓ¦, Ãáõñù»ñÁ Ñ³Ùá½áõ³Í »Ý, áñ »ñμ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ×³ÝãóáõÇ, Ñ³Û»ñÁ åÇïÇ Û³é³ç³Ý³Ýª å³Ñ³Ýç»Éáõ ÙÇõë »ñÏáõùÁ£ §²Ûë ¿ ·ÉË³õáñ å³ï×³éÁ Ãáõñù»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ËÇëï Ù»ñÅáõÙÇÝ£ ²ÝáÝù ÏÁ í³ËÝ³Ý, áñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ åÇïÇ ³é³çÝáñ¹¿ Ñ³ïáõóÙ³Ý ³ÛÉ å³Ñ³ÝçÝ»ñáõ£ ²ÝáÝù ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý, áñ ³é³çÇÝ å³Ñ³ÝçÁ ½É³Ý³Éáíª ³ñ·ÇÉ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Ý ÙÇõë »ñÏáõùÁ, áñáÝù íëï³Ñ³μ³ñ åÇïÇ Û³çáñ¹»Ý ³Ýáñ£

Ñ³ÝÙ³Ý å³ï×³éáí Ñ³Û ³½·ÇÝ å³ïÏ³ÝáÕ »õ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ μéÝ³·ñ³õáõ³Í ÙÝ³óáÕ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ: üñ³Ýë³óÇÝ ÏþÁë¿, Ã¿ á°í ãþ³é³ñÏ»ñ, Ñ³Ù³ÙÇï ÏþÁÉÉ³Û... ²ÛëÇÝùÝ ³Ûë å³ñ³·³ÛÇÝ ÁÝ¹áõÝ³Í ÏþÁÉÉ³Û ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ÏáñáõëïÁ: ÆëÏ Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³Ýáõ³ÍÝ»ñáõ Å³é³Ý·Ý»ñÁ, ³ÝáÝù ³Ûëûñ Ï³½Ù»Ý ê÷ÇõéùÁ Ã¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ï³ñ³ÍùÇÝ íñ³Û ³åñáÕÝ»ñÁ, ÁÝ¹áõÝ³±Í »Ý, ÏþÁÝ¹áõÝÇ±Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³Ûë Ñ³Ï³½·³ÛÇÝ Ññ³Å³ñáõÙÁ: Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Ù³ë Ï³½ÙáÕ ÐÚ ¸³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ, Ñ³Ï³é³Ï ó³ñ¹ Çñ í³ñ³Í ½·áõß »õ Ñ»é³ï»ë é³½Ù³í³ñáõÃ»³Ý, ¹áõñë »Ï³Í ¿ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³Ï³Ý Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý Ï³½Ù¿Ý »õ ëïÇåáõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÁÝ¹¹ÇÙáõÃÇõÝ ¹³éÝ³Éáõ: Ð³Û ³½·³ÛÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ½áñë §³õ³Ý¹³Ï³Ý¦ Ïáã»É ëáíáñáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿, Ó»õáí ÙÁ Ñ³Ï³¹ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý μ»ÙÇÝ íñ³Û ·áñÍáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý í»ñ³μ»ñáõÙ áñ¹»·ñ³Í »Ý ³Ûë Ãñù³Ù¿ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý ¹¿Ù: ²Ûë ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ ÍÝáõÝ¹ åÇïÇ ï³±Û Ñ³Ù³ë÷Çõéù»³Ý Ýáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃ»³Ý ÙÁ, ÇÝùÝáõñáÛÝáõÃ»³Ý »ÝÃ³ÑáÕÇ íñ³Û, áñå¿ë Ýå³ï³Ï »õ Õ»Ï³í³ñáõÙ, §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó¦Á ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý³óÝ»Éáõ »õ ½³ÛÝ Ñ»ï³åÝ¹»Éáõ, ³ÝÏ³Ë³μ³ñ »ñ»õ³Ý»³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñ¿Ý: Î³Ù ½·³ó³Ï³Ý Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõÃ»³Ùμ ó³ñ¹ ï³ñáõ³Í ½³Ý·áõ³ÍÝ»ñÁ, §Ù¿ÏáõÃ»³Ý¦ Ï³ñ·³ËûëÁ ³ÙμáË³í³ñáõÃÇõÝ Ñ³Ù³ñ»Éáí, åÇïÇ Ûáõë³ÉùáõÇÝ »õ åÇïÇ ³ñ³·³Ý³Û ·³ÕáõÃÝ»ñáõ ³å³½·³ÛÝ³óáõÙÁ, ³ÛëÇÝùÝª ÓáõÉáõÙÁ: ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ý³Ë³·³ÑÇÝ í»ñ³å³Ñáõ³Í Ù³ñ½ ¿, ÇÝãå¿ë üñ³Ýë³ ÏþÁë»Ýª le domaine reserve, Ïþáõ½»Ù Ñ³ñó ï³É, Ã¿ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç ï»Õ ÙÁ ·ñáõ³±Í ¿ áñå¿ë ³é³ç³¹ñ³Ýù ³Ûë Í³õ³ÉáÕ Ãñù³Ù¿ï ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: ²ÛÉ Ëûë-

ùáí, ÅáÕáíáõñ¹Á Ý³Ë³·³ÑÇÝ ïáõ³±Í ¿ ÉÇ³½ûñáõÃÇõÝ, mandat, ÝÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ Ñ»ï³åÝ¹»Éáõ, Ã¿ ³Ý Ç°Ýù áñáß³Í ¿ ³Û¹ áõÕÇÝ, ³é³Ýó ÝÏ³ïÇ ³éÝ»Éáõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï³ÙùÁ: ²Ûë ¿³å¿ë ³½·³ÛÇÝ »õ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ë³ÑÙ³Ý³¹ñ³Ï³Ý Éáõñç ËÝ¹Çñ ¿, áñáõÝ Ù³ëÇÝ å¿ïù ¿ ³ñï³Û³ÛïáõÇÝ Ù³ÙáõÉÁ, ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ, ÇßË³ÝáõÃ»³Ý Ù³ë Ï³½ÙáÕÝ»ñÁ »õ ÁÝ¹¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÁ: Â¿»õ áã áùÇ Ñ³Ù³ñ ·³ÕïÝÇù ¿, áñ ÁÝ¹¹ÇÙáõÃ»³Ý Ù³ë Ï³½ÙáÕÝ»ñ Ï³Ý, áñáÝù Ñ³Ù³Ó³ÛÝ »Ý ³Ûë Ññ³Å³ñáõÙÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý: Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ù¿ç ß³ï ÏÁ ëÇñ»Ý Ñ³Ýñ³Ñ³õ³ùÝ»ñÁ, Û³×³Ë ÏñÏÝáõáÕ: äÇïÇ å³ï³ÑÇ±, áñ ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ³õ³ùáõÇ Áë»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³ñáÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝª §Ûá± »ñÃ³ë, ³Ûë Ñ³ñóáí Ù»Ýù áã áùÇ ó³ñ¹ ÉÇ³½ûñáõÃÇõÝ ã»Ýù ïáõ³Í, Ñ»ï»õ³μ³ñ Ñ³ñÏ ¿ Ï³ë»óÝ»É ³Ûë Ë³ñË³÷áõÙÁ¦: ´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ ÂáõñùÇ³ ÇÝù Ï³ñÍñ³óÝ»Éáí Çñ ¹ÇñùÁª í»ñç ïáõ³Í ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ç ·ÇÝ ³Ù¿Ý μ³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ μ³Ý³Éáõ μáõéÝ ó³ÝÏáõÃ»³Ý: ºñμ»ÙÝ ÏÁ ÛÇß»Ù ÂáõñùÇ³ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í Ï³Ý³ãáí Ý»ñÏáõ³Í ù³ñï¿ë ÙÁ, áñ Ñ³Ù³Ãñù³Ï³Ý »ñ³½Ç å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ ¿ñ, áñáõÝ íñ³Û ³ñÓ³Ý³·ñáõ³Í ¿ñ §ÃÇõñù »áõñïáõÝáõÝ »³ß³ïÇÏÇ »¿ñÉ»ñ¦... ²Û¹ ù³ñï¿ëÇÝ íñ³Û ÙÝ³ó³Í ¿ñ Ï¿ï ÙÁ, ºñ»õ³ÝÁ, Ñ³õ³Ýûñ¿Ý áñå¿ë Ã³Ý·³ñ³Ý, ÇÝãå¿ë ÏþÁë¿ÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ñ³Ûñ»Ý³Ñ³ÝáõÙÁ Íñ³·ñáÕÝ»ñÁ... ²½·³ÛÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý »õ ÑÇÙÝ³ñ³ñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ áõñ³óÙ³Ý í¿ÙÇÝ íñ³Û á°ã ³½· ÏÁ í»ñ³Ï³Ý·ÝÇ »õ á°ã ³É ÇÝùÝáõÃÇõÝ ÏÁ å³ÑáõÇ: êáëÏ 29.000 ù³é³ÏáõëÇ ùÇÉáÙ»Ãñ ÑáÕ³ÏïáñÁ ÷ñÏ»Éáõ ³é³ç³¹ñ³ÝùÁ ÙÇ³ÛÝ ÷³ÏáõÕÇ ÏñÝ³ñ ³é³çÝáñ¹»É: ÐáÝ »Ýù ÑÇÙ³: Æ¯Ýã ÷áÛÃ, ÝáÛÝÇëÏ »Ã¿ ÷³Ëëï³Ï³Ý Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÇ ÙÁ Ñ»ï»õáñ¹Ý»ñÁ »õ ÑÇ³óáÕÝ»ñÁ ÏñÏÝ»Ý, Ã¿ Ñ³ÛÁ ³õ»ÉÇ ÏÁ ëÇñ¿ Çñ å³ïÙ³Ï³Ý Ñ³Ûñ»ÝÇùÁ, ù³Ýª Ý»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³ÝÁ...

§Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ ¿, áñ ½³Ý³½³Ý »ñÏÇñÝ»ñáõ ûñ¿Ýë¹Çñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ áñ¹»·ñáõ³Í ÛÇß³ï³ÏáõÃ»³Ý ûñÇÝ³·ÇÍÝ»ñÁ »õ ³ßË³ñÑÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ Ï³ï³ñ³Í Ñ³ëï³ïáõÙÝ»ñÁ ûñ¿ÝùÇ áõÅ ãáõÝÇÝ »õ, Ñ»ï»õ³μ³ñ, áã Ù¿Ï ûñÇÝ³Ï³Ý Ñ»ï»õ³Ýù£ §Ð³Û»ñÁ, Ãáõñù»ñÁ »õ ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý, ³Û¹áõÑ³Ý¹»ñÓ ï³Ï³õÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³ñóÇÝ Ñ»ï ³éÝãáõ³Í áõñÇßÝ»ñ å¿ïù ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý, Ã¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãáõÙÁ Ï³Ù áõñ³óáõÙÁ á°ã Û³é³ç åÇïÇ ï³ÝÇ, á°ã ³É ³ñ·ÇÉ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ÑÇÙÝ³ñÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ³Ýáñ ÝÏ³ï³éáõÙÁ£ §ºñμ Ãáõñù å³ßïûÝ³ï³ñÝ»ñ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Ý, Ã¿ ×³Ý³ãáõÙÁ ÇÝùÝÇÝ ãÇ ÏñÝ³ñ ³é³çÝáñ¹»É áõñÇß å³Ñ³ÝçÝ»ñáõ, »õ ³Û¹å¿ë åÇïÇ ãÁÉÉ³Û ³É, ³ÝáÝù ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É, áñ »ï Ï»Ý³Ý ³Û¹ áÕμ»ñ·³Ï³Ý ¹¿åù»ñÁ Ùï³å³ß³ñáõ³Í Ó»õáí áõñ³Ý³Éáõ Çñ»Ýó Ï»óáõ³Íù¿Ý£ §²é³Ýó áñ»õ¿ Û³õ»É»³É ×³Ý³ãáõÙ ëå³ë»Éáõª Ñ³Û»ñÁ ÏñÝ³Ý Çñ»Ýó å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ Ñ»ï³åÝ¹»É Û³ñÙ³ñ ûñÇÝ³Ï³Ý ËáÕáí³ÏÝ»ñáí, ÇÝãå¿ëª ²ñ¹³ñáõÃ»³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ï»³ÝÇÝ (áõñ ÙÇ³ÛÝ å»ïáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ ³Û¹ Ó»õÇ Çñ³õ³ëáõÃÇõÝ), Ø³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó »õñáå³Ï³Ý ³ï»³ÝÇÝ »õ ØÇ³ó»³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõ ¹³ßÝ³Ïó³ÛÇÝ ³ï»³ÝÝ»ñáõÝ ÙÇçáóáí£

§ØÇç³½·³ÛÇÝ ûñ¿ÝùÇÝ íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ Çñ ÁÝÃ³óùÁ ³éÝ¿¦£ Ð³ñó-å³ï³ëË³ÝÇ »ñÏ³ñ Å³Ù³Ý³Ï³ÙÇçáó¿ »ïù, ´ñÇï³ÝÇáÛ Ù¿ç Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ì³Ñ¿ ¶³μñÇ¿É»³Ý ³ñï³ë³Ý»ó »½ñ³÷³ÏÇã ËûëùÁ£ ºñÏáõ å³ï·³Ù³μ»ñÝ»ñáõÝ Ëûëù»ñáõÝ ÑÇÙ³Ý íñ³Û ´ñÇï³Ý³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ËáõÙμÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó Û³Ûï³ñ³ñ³·Çñ ÙÁª Ïáã áõÕÕ»Éáí ´ñÇï³ÝÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý, áñ ÁÝ¹áõÝÇ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£

15 Ù³ÛÇë 2009

§ø³ÉÇýáñÝÇ³ øáõñÇÁñ¦

ARTSAKANK (Cyprus)

www.artsakank.com.cy www.artsakank.com.cy www.artsakank.com.cy

Ø²ÚÆê 2009

î»ë³Ï¿ï

§ØºÜø ºÔ´²ÚðÜºð ºÜø¦ Ðñ³Ûñ Ö¿å¿×»³Ý

Ø³ÝëáõñÝ ¿... äáÉëáÛ Â³·ëÇÙ ßñç³ÝÇ Ù¿Ï å³Ý¹áÏ¿Ý, ½Çë åÇïÇ ï³ÝÇ û¹³Ï³Û³Ý, ÷»ïñáõ³ñ 2009-ÇÝ£ ÐáõÅÏáõ, μ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï, ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÇ í³ñáñ¹ ÙÁÝ ¿£ ¸¿ÙùÇÝ íñ³Û ãÏ³Û ß³ï ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ£ ÎÁ ¹Ý¿ å³Ûáõë³ÏÝ»ñë ÇÝùÝ³ß³ñÅÇÝ Ù¿ç, »õ »ë ÏÁ ÝëïÇÙ Çñ Ùûï£ - ²Ûëûñ ÏÇñ³ÏÇ ¿,- ÏþÁë¿ Ø³Ýëáõñ, - ²ÛÝå¿ë áñ Ë×áÕáõÙÁ Ã»Ã»õ ¿,- ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ãñù»ñ¿Ýáí£ Úëï³Ï ¿, áñ ÏÁ ÷Ýïé¿ Ñ³Õáñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ »õ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÇõÝ...£ ºõ áõñÇß Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝ ãáõÝÇª »Ã¿ áã ËûëÇÉ Çñ É»½áõáí£ Ø»Í ÍÝáÕ³óë Ñ»ï ùÇã ÙÁ Ëûë³Í »õ ³ÝáÝóÙ¿ ëáñí³Í Ãñù»ñ¿Ý μ³é»ñÁ ùáí-ùáíÇ ¹Ý»Éáíª ÏÁ ÷áñÓ»Ù Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝ ÙÁ Ï³½Ù»É... Ø»Í ¿ ½³ñÙ³ÝùÁ, μ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý áõñ³ËáõÃÇõÝÁ Ø³ÝëáõñÇÝ... ¸¿ÙùÇÝ íñ³Û ·Íáõ»ó³õ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ áõ ÅåÇï »õ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ñ³ñóáõó. §à±õñÏ¿ Ïáõ ·³ë...¦£ - ä¿ÛñáõÃ¿Ý,- »Õ³õ ÇÙ ³ñ³· »õ Ï³ñ× å³ï³ëË³Ýë... Ø³Ýëáõñ ä¿ÛñáõÃ ã¿ »Õ³Í, μ³Ûó Éë³Í ä¿ÛñáõÃÇ §áõÅ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ¦ áõ ÑÙ³Ûáõ³Í ³Ýáí£ àõ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ß³ñáõÝ³Ï»ó Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁª ·áíùÁ ÑÇõë»Éáí Ù³ÛñÇÝ»ñáõ Ù»ñ »ñÏñÇÝ »õ Ù»ñÃ ÁÝ¹ Ù»ñÃ Û³õ»É»³É Éáõë³μ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ áõ½»Éáí ÇÝÓÙ¿... ºõ ëÏë³Ýù Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ Ï»ñï»É ÝáÛÝÇÝùÝ Ãñù»ñ¿Ýáí... ºñ»õÇ ¹Åáõ³ñ ã»Õ³õ Ø³ÝëáõñÇÝ Ñ³Ù³ñ ·ÇïÝ³É ÇÝùÝáõÃÇõÝë, ß³ï ÇÝùÝ³íëï³Ñ Áë³õ. §¸áõÝ Ñ³Û »ë...¦£ Ø³Ýëáõñ ÍÝ³Í ¿ ¾ñ½ñáõÙ... ÐáÝ, áõñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ù³Õ³ùÁ Ñ³ÛáõÃ»³Ùμ ÏÁ μáõñ¿ñ, »õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ Ý»ï³Í ¿ñ ³Ýáñ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç... Â»ñ»õë ³Û¹ ³ñÙ³ïÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ ³Ûëûñ Çñ»Ýó ³½¹»óáõÃÇõÝÁ Ó·³Í »Ý Ø³ÝëáõñÇÝ íñ³Û, áñ μ³õ³Ï³Ý §Ñ³Õáñ¹áõ³Í¦ ¿ñ Ñ³ÛáõÃ»³Ùμ »õ ³Ýáñ Ùß³ÏáÛÃáí... - Ð³Û»ñÁ Ù»Í Ý»ñ¹ñáõÙ áõÝ»ó³Í »Ý ³Ûë »ñÏñÇÝ Ù¿ç,- ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ø³Ýëáõñ£ Ø»Í ¿ ÃÇõÁ ³ÛÝ ßÇÝ³ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù »Õ³Í »Ý Ñ³Û ×³ñï³ñ³å»ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ ²Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ïþ³ÏÝ³ñÏ¿ñ ä³É»³ÝÝ»ñáõÝ áõ ÏÁ ëÏëÇ Ù¿Ï-Ù¿Ï óáÛó ï³É äáÉëáÛ ßñç³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ³ÝáÝó Ï³éáõó³Í Ù»Í ÏáÃáÕÝ»ñÁ... Ø³Ýëáõñ Ë³Ý¹³í³é ¿ Ù»ñ Ëûë³ÏóáõÃ»³Ùμ£ ºõ »ë ÏÁ ÷áñÓ»Ù Ñ³ëÝÇÉ Çñ Ë³Ý¹³í³éáõÃ»³Ýª Ï³Ù³Û Ã¿ ³Ï³Ù³Û, »Ã¿ Ù¿Ï ÏáÕÙ¿ É»½áõ³Ï³Ý ¹Åáõ³ñáõÃ»³Ùμ, μ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ý³»õ ½·³óáõÙÝ»ñë ½ëå»Éáõ »õ ×½Ù»Éáõ ÙÇïáõÙáí£ ²Ýó»³ÉÇ å³ï³Ñ³ÍÁ Ù»ñ ë»ñáõÝ¹ÇÝ ëË³ÉÁ ã¿,- ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ Ø³Ýëáõñ£ - Ø»Ýù »Õμ³ÛñÝ»ñ »Ýù »õ Ïþáõ½»Ýù ³ÛÝå¿ë ÙÝ³É... ÖÇß¹ ¿, Ã¿ Ýëï³Í ¿Ç Ø³ÝëáõñÇÝ ùáí »õ ÏÁ Ý³Û¿Ç Çñ»Ý£ ´³Ûó »õ ³ÛÝå¿ë ³ñ¹¿Ý Ïïñáõ³Í ¿Ç ³Û¹ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃ»Ý¿Ý áõ ·³ó³Í ¿Ç ³Ýó»³Éª ·ïÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÑÇÙùÁ Ø³ÝëáõñÇ ³Ýáõ³Ý³Í §»Õ -μ³ÛñáõÃ»³Ý¦... ºõ ³Ýó»³ÉÁ ÇÙ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Í³éÇëª »ñ¿ó ÇÙ ë»ñáõÝ¹Çë ÝÏ³ñÝ»ñáõ ³ÉåáÙÝ ¿, áñ ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ ß³ï Ù»Í ³õ³Ý¹ ¿... Ä³é³Ý· ¿, μ³Ûó Ý³»õ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ñ³ñëïáõÃÇõÝ... Æõñ³ù³ÝãÇõñ å³ï»Ñ ³éÇÃÇ ÏÁ μ³Ý³Ù ½³ÛÝ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÝÏ³ñÇ Ù¿ç Ù»Í ÍÝáÕÝ»ñë ÏÁ Ý³ÛÇÝ ÇÝÍÇ Ù»Í áõÅ³Ï³ÝáõÃ»³Ùμ ÙÁ... àõ ³Û¹ ûñª Ø³ÝëáõñÇÝ ùáí Ýëï³Íª ³ÝáÝù ¹³ñÓ»³É ÏÁ Ý³ÛÇÝ ÇÝÍÇ... ºõ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ áõÝÇ Çñ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ ³åñ³Í å³ïÙáõÃÇõÝÁ, μ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ý³»õ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù¿ç Çñ»Ýó Ý»ñ¹ñáõÙÁ »õ... Ý³Ñ³ï³ÏáõÃÇõÝÁ ì»ñ. Ú³Ïáμ ¶áõÝï³·×»³Ýª Ñûñë Ù»Í Ñ³ÛñÁ, áñ Ð³ë³Ýå¿ÛÉÇÇ Ð³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ ÑáíÇõÝ ¿ñ£ øë³Ý¿ ³õ»ÉÇ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í ¿ 1909-ÇÝ ²ï³Ý³ÛÇ ×³ÙμáõÝ íñ³Û, »ñμ ÏÁ Ù»ÏÝ¿ÇÝ Ð³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ï³ñ»Ï³Ý ÅáÕáíÇÝ£ ²Ûë ï³ñÇ Ñ³ñÇõñ ³Ù»³ÏÝ ¿ ²ï³Ý³ÛÇ ç³ñ¹»ñáõÝª Ý»ñ³é»³É Ý³»õ Ù»Í-Ù»Í Ñûñë Ý³Ñ³ï³ÏáõÃ»³Ý... àõ Çñ ½³õ³ÏÁª Ñûñë Ùûñ»Õμ³ÛñÁª í»ñ. îÇ·ñ³Ý ¶áõÝï³·×»³Ý, Ñá·»õáñ ÑáíÇõÝ ¿ñ ø»ë³åÇ Ð³Û ³õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý »Ï»Õ»óõáÛ£ ²Ý ø»ë³åÇ »Ï»Õ»óõáÛ ß¿ÝùÁ ßÇÝ»ó, μ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ý³»õ Ï»ñï»ó ÅáÕáíáõñ¹Á »õ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ Æñ Ï»ñï»Éáõ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ï³ñ³õ ÙÇÝã»õ í»ñçª Ý³»õ ï³ñ³·ñáõÃÇõÝª 1915-ÇÝ£ àõ ÙÝ³ó Çñ ÅáÕá-

íáõñ¹ÇÝ Ñ»ïª ³ÙμáÕç ³Û¹ ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï áõ Ý³Ñ³ï³Ïáõ»ó³õ ³ÝáÝó Ñ»ï ³É... ºõ ÝÏ³ñÝ»ñÁ ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ý³ÛÇÉ ÇÝÍÇ... ÜáÛ»ÙÇÝª Ñûñë Ñûñ³ùáÛñÁ... Æñ ³ÙáõëÇÝÁ »õ »ñ»ù ÷áùñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ... ²Ýç³ï³Í »Ý ½Çñ»Ýù ÙÇõë Ñ³ñ³½³ïÝ»ñ¿Ý, »õ Ý³Ñ³ï³Ïáõ³Í »Ý ÁÝï³Ý»ûù ï³ñ³·ñáõÃ»³Ý Å³Ù³Ý³Ï: ºõ Çõñ³³ÝãÇõñ å³ï³ÝÇÇ ³ãù»ñáõÝ Ù¿ç Ï³Û ³åñ»Éáõ ï»ÝãÁ, μ³Ûó Ý³»õ »ñ³½Á... ºõ ³Ûë »ñ³½Ç Ã»ÉÁ ÇÝãá±õ å¿ïù ¿ Ïïñ»É... ºõ ÝÏ³ñÝ»ñÁ ÏÁ ÛÇß»Ý áõ ÏÁ ÛÇß»óÝ»Ý... ´ÅÇßÏ üÇÉÇ÷ ÚáíÝ³Ý»³ÝÁª Ñûñë ÙÇõë Ùûñ»Õμ³ÛñÁ, Çñ ûñ»ñáõÝ »Õ³Í ¿ñ ³Ýáõ³ÝÇ μÅÇßÏ, Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇã£ Ø»Í »Õ³Í ¿ Çñ Ý»óáõÏÁ »õ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ Ñ³Ûáó ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÇÝª ºÕ»éÝ¿Ý »ïù£ ºõ ³Û¹ ûñÁ ¾ÛÝÃÇÉÇÇ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÁ μ»ñ³Í »Ý Ãáõñù ÙÁ, áñ Í³Ýñ íÇñ³õáñáõ³Í ¿ ÷³Ù÷áõßïáí£ îáùÃ. üÇÉÇ÷ Û³ÝÓÝ ³é³Í ¿ñ μáõÅ»É ½³ÛÝ, μ³Ûó Ëáñ Ùï³Ñá·áõÃ»³Ùμ, Ûáõ½áõÙáí »õ Ý³»õ ï³·Ý³åáí£ ºõ ï³·Ý³åÁ ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ, Ã¿ ÝáÛÝÇÝùÝ ³Û¹ Ãáõñù íÇñ³õáñÁ 1909-ÇÝ »Õ³Í ¿ñ á×ñ³·áñÍÁ Çñ ÙÇõë ÷áùñ »ÕμûñÁª Ñûñë ÙÇõë Ùûñ»ÕμûñÁ£ ºõ íÇñ³õáñÁ ËÝ³Ù»É¿ »ïù Áë³Í ¿ Çñ»Ý. §ºÃ¿ ¹áõù ëå³ÝÝ»É ·Çï¿ù, Ù»Ýù ³É ·Çï»Ýù μáõÅ»É...¦£ ºõ ÝÏ³ñÝ»ñÁ É»óáõÝ »Ý Ý³Ñ³ï³ÏáõÃ»³Ùμ...£ Ð³ë³Í ¿Ç û¹³Ï³Û³Ý£ Ä³ÙÝ ¿ñ ³Ýç³ïáõ»Éáõ ³Ýó»³É¿Ý... ´³Ûó Ï³ñ»ÉÇ± ¿£ ì×³ñ»óÇ Ø³ÝëáõñÇÝ »õ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáíª ¹áõñë »Ï³Û ÇÝùÝ³ß³ñÅ¿Ý£ Ø³Ýëáõñ ¹³ñÓ»³É Áë³õ. - Ø»Ýù »Õμ³ÛñÝ»ñ »Ýù£ ú¹³Ï³Û³ÝÇ ëå³ëÙ³Ý ëñ³ÑÁª ÝÏ³ñÝ»ñáõÝ áõÅ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ·ñ³õ³Í ¿ñ ¹³ñÓ»³É ÙÇïùë áõ Ñá·Çë... ²Ýó»³ÉÇ ³Û¹ áõÅÝ ¿ñ, áñ ½Çë Ñ³ëóáõó³Í ¿ñ ³Ûë ûñáõ³Ý£ ÎÁ ¹Çï¿Ç ãáñë ÏáÕÙëª ï»ëÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ §»Õμ³ÛñÝ»ñÁ¦... Ú³Ïáμ ø¿ûë¿»³ÝÁ ÉÇμ³Ý³Ý³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ý-μ³Ý³ëï»ÕÍÝ ¿ñ, áñ å³ï³Ý»Ï³Ý ï³ñÇùÇë ÇÝÍÇ Ù³Ï³·ñ»ó Çñ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ£ ÎÁ ÝÏ³ñ³·ñ¿ Çñ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ Ûáõß³ÏáÃáÕÇÝ ¹ÇÙ³ó£

§ºë ³½· ÷áùñÇÏ, ³ëïáõ³ÍÝ»ñÇ å³ïÙáõ×³ÝÁ ÇÙ É»éÝ³ß³ï ÃÇÏáõÝùÇÝ, μ³ñÓñ³ÝáõÙ »Ù ë³Ý¹áõËÝ»ñÇó å³ïÙáõÃ»³Ý ÙÇÝã»õ í³Õáõ³Ý ÕûÕ³Ýç³É³ñ ³õûïÇÝ. »ñÏáõ óáõÉ»ñ ÑáÕ³·¿ë, áñå¿ë ³ÝËûë Ñå³ñïáõÃÇõÝ ÇÙ ó»ÕÇ, ËáÝ³ñÑáõÙ »Ý Ã³·Á Çñ»Ýó »ÕçÇõñ»³Ý ÇÙ ³½·³ï³Ý í»ñ»ÉùÇÝ¦£ ´³Ûó, Ø³Ýëá°õñ, »ë ÏÁ μ³ñÓñ³Ý³Ù ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹Çë å³ïÙáõÃ»³Ý ë³Ý¹áõËÝ»ñ¿Ý... ºõ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ë³Ý¹áõËÇÝª Ï³Û §ÝÏ³ñÝ»ñáõÝ¦ áõÅÁ, áñ ÏÁ ÛÇß¿ »õ ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ ÇÝÍÇ ³õ³Ý¹Á, μ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ý³»õ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ£ ºõ ³Ûë ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý Ù¿ç »Ã¿ Ï³Û ³ñÇõÝ, μ³Ûó ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý Ï³Û Ý³»õ Ñå³ñïáõÃÇõÝ£ ºõ ³Ûë μáÉáñÁ »ë Ïþáõ½»Ù ß³ÉÏ»É áõ ß³ñáõÝ³Ï»É μ³ñÓñ³Ý³É ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹Çë å³ïÙáõÃ»³Ý ë³Ý¹áõËÝ»ñ¿Ý... ºõ §í³Õáõ³Ý ³é³õûïÇÝ ÕûÕ³ÝçÁ¦ ëñïÇë áõ Ñá·ÇÇë Ù¿çª Ïþáõ½»Ù Ñ³ëÝÇÉ §í»ñ»ÉùÇÝ¦£ ºÃ¿ »Õμ³Ûñ »Ýù, áõñ»ÙÝ ³Ûë åÇïÇ Ýß³Ý³Ï¿ñ, áñ ¹áõÝ ³É åÇïÇ μ³ñÓñ³Ý³ë ùáõ ÅáÕáíáõñ¹Ç¹ å³ïÙáõÃ»³Ý ë³Ý¹áõËÝ»ñ¿Ý... ºõ ÑáÝª ¹¿Ù Û³Ý¹ÇÙ³Ý åÇïÇ ·³ë áõ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý §ß³ÉÏ»ë¦ ùáõ å³ïÙáõÃ»³Ý¹ ÇëÏ³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ »õ áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³ßïáõÇë, ³ÛÉ Ý³»õ ÁÝ¹·ñÏ»ë ½³ÛÝ áõ Ñ³ïáõó»ë... ´³Ûó Ï³Û Ý³»õ å³ï·³ÙÁ, Ø³Ýëá°õñ£ ä³ï·³ÙÁ ÇÙ ÁÝï³ÝÇùÇë »õ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹Çë£ ºõ ³Û¹ª §μáõÅ»ÉÝ¦ ¿£ §´áõÅ»Éáí¦ ¿, áñ ÏÁ ßÇÝ»ë áõ ÏÁ Ï»ñï»ë Ýáñ å³ïÙáõÃÇõÝ: ºë ³Ùáõñ Ïþáõ½»Ù μéÝ»É §μáõÅ»Éáõ¦ ³Ûë ³õ³Ý¹Á, »õ ¹áõÝ å¿ïù ¿ áñáß»ë ùáõ ÁÝïñ³Ýù¹... ØÇÝã ³Û¹, »ë ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ù μ³ñÓñ³Ý³É ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹Çë å³ïÙáõÃ»³Ý ë³Ý¹áõËÝ»ñ¿Ý£ »õ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ë³Ý¹áõËÇÝª §ÝÏ³ñÝ»ñÁ¦ ÏÁ ¹³éÝ³Ý ³õ»ÉÇ Çñ³Ï³Ý£ ²ÝáÝù ³Ù¿Ý ûñ ÏÁ Ý³ÛÇÝ ÇÝÍÇ ÝáÛÝ áõÅ·ÝáõÃ»³Ùμ »õ ÏÁ Ûáõß»Ý, Ã¿ »Õμ³ÛñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ï»ñïáõÇ §μáõÅ»Éáõ¦ »õ §μáõÅáõ»Éáõ¦ Ññ³Ù³Û³Ï³Ýáí...

ø²Ô²ø²¶¾îÜºðÀ ÎþàîÜ²ÎàÊºÜ Æð²ôàôÜøÀ ºô Èº¼àôÜ, ÂºðÂºðÜ ²È ø²ÚÈ ÎÀ ä²ÐºÜ Ø³Ï³ñ Î»¹ñáÝ³Ï³ÝóÇ ²ñÙ»Ý³Ï ³åñÇÉ 24-ÇÝ »Ï»Õ»óÇ »Ï³Í ¿ñ: Ðá·»Ñ³Ý·Çëï: ¸»é ãÑ³Ý·ëï³ó³±Ý Ñá·ÇÝ»ñÁ: ºÃ¿ ½³ÝáÝù Ëûë»óÝ»Ýù, Ã»ñ»õë ³ÛÉ μ³Ý ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ý Ñ³Ý·ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ð³Ï³é³Ï ³Ýáñ áñ Çñ³ñ³ÝóáõÙ Ï³ñ, ²ñÙ»Ý³Ï Ã»õ¿ë ù³ß»ó »õ Ù¿Ï¹Ç ï³ñ³õ ½Çë: -ÆÙ³ó³±ñ: ì»ñç³å¿ë ºñ»õ³ÝÇ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³ë³Ý ó³ÝÏ³ÉÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃ»³Ý ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï: Æ±Ýã ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÎþÁë»Ýª §ÇÝï»ÝëÇõ ³ßË³ï³Ýù »Ý ï³ñ»Éª Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý³Éáí Ï³ñ·³õáñ»É Çñ»Ýó »ñÏÏáÕÙ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ½³ñ·³óÝ»É ¹ñ³Ýù ÷áË³¹³ñÓ Û³ñ·³ÝùÇ áõ μ³ñÇ¹ñ³óÇáõÃ»³Ý á·áí, ³ÛëåÇëáí ËÃ³Ý»Éáí Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝÁ, Ï³ÛáõÝáõÃÇõÝÁ »õ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ áÕç ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ¦: Æ±Ýã Ñ³ëÏÝ³É: Æ±Ýã ·ÇÝ åÇïÇ í×³ñáõÇ: -êÇñ»ÉÇë, ¹»é ã»±ë Ñ³ëÏó³Í: ä³ïÙáõÃ»³Ý ¿ç»ñÁ ÏñÏÇÝ ã»Ý ·ñáõÇñ, ÇÝãå¿ë Áë³Í ¿ñ ïËñ³¹¿Ù Ý³Ë³·³ÑÁ, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ íÇ×»ÉÇ Ñ³ñó ¿, ù³ÝÇ áñ Ñ³Û»ñÁ Ãáõñù ç³ñ¹³Í »Ý: Î³ñ»õáñÁ μÇ½Ý»ëÝ ¿, áñå¿ë½Ç ù³Õ³ù³óÇÝ É³õ ³åñÇ, §ÑáÕ³Ïïáñ¦ÇÝ íñ³Û, ³Û¹ ÁÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¿, áñ ÝÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝ ÏÁ ÷ÝïéáõÇ: -²Û¹ μ³ñÇ¹ñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ²ßáï ´É¿Û»³ÝÝ»ñáõÝ Ã»É³¹ñ³Í ¿ÇÝ, áñ ²ñó³ËÁ í»ñ³¹³éÝ³Û ²½ñå¿Û×³ÝÇ Ï³½ÙÇ Ù¿ç: Ðñ³Å³ñáõÙÝ»¯ñ, Ññ³Å³ñáõÙÝ»¯ñ, ½áñë ÏÁ Ïáã»Ý ÷áË½ÇçáõÙ, áñå¿ë½Ç É»ÕÇ ¹»Õ³Ñ³ïÁ ¹ÇõñÇÝ ³ÝóÝÇ ÏáÏáñ¹¿Ý: - ´³ñ»μ³Ëï³μ³ñ ¹³ßÝ³ÏÝ»ñÁ ã»Ý Éé³Í »õ ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ»Ý, áñ μ³ñÇ¹ñ³óÇ³Ï³Ý Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏñÝ³Ý Ñ³ëï³ïáõÇÉ ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ùμ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙáí, áñ ÏÁ Ýß³Ý³Ï¿ª μéÝ³·ñ³õ»³É Ð³³ëï³ÝÁ í»ñ³¹³ñÓÝ»É ÝáÛÝ ³Û¹ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ: - Ø³Ï³°ñ, ï»Õ³ïáõáõÃ»³Ý ó³õÁ ÙÇ³ï»ë³Ï ã¿: Æ±Ýã ·áñÍ áõÝÇ Ñ³Û å»ïáõÃ»³Ý Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý Ù¿ç ë³ §ÇÝï»ÝëÇõ¦ μ³éÁ: ÎÁ ß³ñáõÝ³Ï»Ýù Ù»ñ ³ÝμáõÅ»ÉÇ ûï³ñ³ÙáÉáõÃÇõÝÁ, »Ã¿ Áëáõ¿ñ, Ã¿ Ã³÷áí ³ßË³ï³Í »Ý, ÙÇ±Ã¿ ã¿ÇÝù Ñ³ëÏÝ³ñ: Æñ³õáõÝù »õ ÇÝùÝáõÃÇõÝ ½ÇçÇÉ ÝáÛÝ ÑáõÝáí ÏþÁÝÃ³Ý³Ý: ÆëÏ ê÷ÇõéùÇ Ã»ñÃÁ, ù³ÛÉ å³Ñ»Éáí ï»Õ³ïáõáõÃ»³Ý Ñ»ï, ÏþÁë¿, Ã¿ª §... ÙÇ³ó»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ³ñáõ³Í¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ ß³Ñ»ñáõÝ: îÇñ³óáõ ÙÁ ãÏ³±Û, áñ Áë¿, Ã¿ å¿ïù ¿ ·ñ»É ÏÁ Ñ³ñáõ³Í¿ ß³Ñ»ñÁ... ÆëÏ Ç±Ýã μ³Ý ¿ ë³ ËûëÝ³ÏÁ: Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ÏþáõÝ»Ý³Û μ³Ýμ»ñ »õ áã ËûëÝ³Ï: Ü³Ë³ñ³ñáõÃÇõÝÁ á°ã Ó³ÛÝ³ë÷Çõé ¿, á°ã Ñ»é³ï»ëÇÉ: - ²ñÙ»Ý³°Ï, »Ï»Õ»óÇ Ïáõ ·³Ýù, μ³Ûó áã áù ÏÁ ÛÇß»óÝ¿ Ø»Í Ü³½áíñ»óÇÇ Ùïñ³ÏÁ, ½áñ ß³ã»óÝ»Éáí ³Ý áõ½»ó Ù³ùñ»É ï³×³ñÁ: Æ ¶³ÕÇ³, 24 ³åñÇÉ 2009

î»ë³Ï¿ï

Ø²ÚÆê 2009

Ομιλία από τον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων κ. Μάριο Καρογιάν στην εκδήλωση για την 94η επέτειο της Γενοκτονίας των Αρμενίων Σάββατο, 25 Απριλίου 2009 στο κτίριο της ΠΑΣΥΔΥ - 7.00 μμ. Είναι με ιδιαίτερη χαρά, τιμή και συγκίνηση που παρευρίσκομαι και απευθύνω το θερμό συναγωνιστικό μου χαιρετισμό στη σημερινή σεμνή εκδήλωση για την 94η επέτειο της Γενοκτονίας των Αρμενίων από τους Νεότουρκους. Οι Αρμένιοι της Κύπρου αλλά και οι όπου γης Αρμένιοι τιμούν άλλη μια επέτειο της Γενοκτονίας των Αρμενίων συνεχίζοντας τον αγώνα τους για διεθνή αναγνώριση του μεγάλου αυτού εγκλήματος και τη δικαίωσή τους. Η μνήμη παραμένει ζωντανή. Έχουμε χρέος να την κρατάμε ζωντανή. Έχουμε χρέος να μην ξεχνάμε. Και έχουμε καθήκον να κρατούμε σε εγρήγορση τη συνείδησή μας, γιατί δεν μπορούμε, δεν δικαιούμαστε να αφήσουμε ανεξόφλητο το χρέος προς τους προγόνους μας. Είμαστε, λοιπόν, απόψε εδώ γιατί το χρέος μας το επιτάσσει και γιατί οι πρόγονοί μας μάς προστάζουν να συνεχίσουμε τον αγώνα μέχρι την τελική δικαίωση. Μέχρι την παγκόσμια αναγνώριση και καταδίκη της Γενοκτονίας των Αρμενίων, ενός από τα μεγαλύτερα εγκλήματα σε βάρος της ανθρωπότητας του τελευταίου αιώνα. Απόψε δεν θρηνούμε, δεν μοιρολογούμε. Απόψε διεκδικούμε και απαιτούμε αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας. Απόψε διεκδικούμε ξανά όσα ο σύγχρονος πολιτισμένος κόσμος χρωστά στους Αρμενίους. Απόψε φέρνουμε στη μνήμη το μεγάλο έγκλημα. Αποτίουμε φόρο τιμής στα θύματα της Γενοκτονίας των Αρμενίων. Καταδικάζουμε για μια ακόμα φορά το στυγερό έγκλημα και τους εγκληματίες. Επαναδιακηρύσσουμε την αξίωση για παγκόσμια καταδίκη και αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρμενίων και καλούμε για μια ακόμα φορά την Τουρκία να αναγνωρίσει και να παραδεχθεί το έγκλημά της και να απολογηθεί στον Αρμενικό λαό αλλά και στην ανθρωπότητα. Απόψε, επίσης, διαδηλώνουμε την αποφασιστικότητά μας να συνεχίσουμε τις προσπάθειες, να εντείνουμε τον αγώνα μέχρι την τελική δικαίωση των θυμάτων της Αρμενικής Γενοκτονίας και την αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας και της πολιτικής ηθικής. Επαναλαμβάνουμε: Δεν εκλιπαρούμε, δεν ικετεύουμε. Απαιτούμε από τη σύγχρονη δημοκρατική ανθρωπότητα, από όλους τους παράγοντες της διεθνούς κοινότητας, από όλα τα έθνη και όλους τους λαούς δικαιοσύνη. Τίποτε περισσότερο και τίποτε λιγότερο. Κάθε χρόνο οι απανταχού Αρμένιοι αλλά και οι λαοί που δεν ανέχονται την αδικία και τη λήθη τιμούν τα θύματα της αποφράδας ημέρας της 24ης Απριλίου 1915. Όχι για να ικανοποιήσουν αυτό που ο Αβεντής Αχαρονιάν είπε: «άξια για ανάθεμα, αν μια μέρα ξεχάσουν τα παιδιά μας τόση οδύνη». Αλλά απλώς για να υπενθυμίσουν στην πολιτισμένη ανθρωπότητα το μέγεθος του εγκλήματος και να απαιτήσουν αναγνώριση της γενοκτονίας και καταδίκη τόσο των υλικών όσο και των ηθικών αυτουργών του αποτρόπαιου εγκλήματος. Όχι τόσο για σκοπούς εκδίκησης ή τιμωρίας αλλά για να στηθούν πάλι οι ανθρώπινες αξίες στο βάθρο τους. Φέρνουμε πίσω στη μνήμη τη γενοκτονία των Αρμενίων που αποτελεί μια από τις σοβαρότερες αν όχι τη σοβαρότερη περίπτωση ντροπής μα και βαριάς ατιμώρητης ενοχής στον αιώνα μας. Γιατί πράγματι αν η υποκρισία και τα συμφέροντα των μεγάλων είχαν επιτρέψει να επιβληθούν στη γενοκτόνο Τουρκία οι προβλεπόμενες τότε από το Διεθνές Δίκαιο και αργότερα από το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τη διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη σύμβαση της γενοκτονίας κυρώσεις και να αποδοθεί δικαιοσύνη στον αρμενικό λαό δεν θα ενθαρρυνόταν ο Χίτλερ να εξάξει το εξοργιστικό του συμπέρασμα «ποιος μιλάει πια για τους αρμένιους». Η ατιμωρησία

στάθηκε το μεγάλο ιστορικό προηγούμενο που επέτρεψε στον Αδόλφο Χίτλερ κατά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο να επαναλάβει το πείραμα και να εξοντώσει 6 εκατομμύρια Εβραίους πραγματοποιώντας έτσι τη 2η γενοκτονία του αιώνα.

δικαιωθεί η θυσία και το μαρτύριο των θυμάτων της Αρμενικής Γενοκτονίας. Όταν πάτησα το πόδι μου στο χώρο του μνημείου της Γενοκτονίας των Αρμενίων, έξω από το Γερεβάν και αφουγκράστηκα το μόνιμο θρηνώδες βουητό που αντηχούσε από τη βάση του μνημείου και αντιλαλούσε μέχρι πέρα στο Αραράτ, δυνάμωσε μέσα μου το χρέος και το καθήκον αλλά και η θέληση και η αποφασιστικότητα να μην αφήσω, όσο περνά από το χέρι μου, αδικαίωτη τη θυσία των μαρτύρων μας και ατιμώρητο το μέγα έγκλημα. Εκείνη την ημέρα ένιωσα την ιστορία και τους προγόνους μας να μας προστάζουν να εντείνουμε τον αγώνα μας μέχρι την τελική δικαίωση της θυσίας τους. Δεν ζητούμε εκδίκηση. Ζητούμε δικαίωση. Και θα αγωνιζόμαστε χωρίς σταματημό μέχρι την ημέρα που η θυσία των τόσων μαρτύρων της Γενοκτονίας των Αρμενίων δικαιωθεί. Κυρίες και κύριοι, Φίλες και φίλοι,

Εκείνοι που σήμερα παρουσιάζονται σαν οι σωτήρες των λαών, οι υπέρμαχοι των κατατρεγμένων και οι διαπρύσιοι κήρυκες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν έπρεπε να μιλήσουν, σώπασαν. Όταν έπρεπε να διαμαρτυρηθούν, αδιαφόρησαν. Οι τότε σύμμαχοι δεν ζήτησαν το απλούστερο που σήμερα προσποιούμενοι πράττουν για άλλες περιπτώσεις. Προτίμησαν να παραμείνουν απαθείς θεατές, επιτήδειοι ουδέτεροι, εγκληματικά αδιάφοροι. Οι ιστορικές μαρτυρίες αποδεικνύουν πως η γενοκτονία του αρμενικού λαού υπήρξε καλά προσχεδιασμένη και εξυπηρετούσε τα παντουρανικά σχέδια των Νεοτούρκων. Στόχος τους η δημιουργία μιας τεράστιας αυτοκρατορίας που θα εκτεινόταν από τον Βόσπορο ως την κεντρική Ασία και θα συνένωνε τους Τούρκους με τους τουρκόφωνους της μετέπειτα Σοβιετικής Ένωσης και ταυτόχρονα θα αφομοίωνε βίαια τους μη τουρκικούς πληθυσμούς της. Η 24η Απριλίου 1915 θα συμβολίζει στους αιώνες την παγκόσμια καταισχύνη. Όλες οι πιο φρικτές και εξωφρενικές μέθοδοι που μπορεί να συλλάβει ο ανθρώπινος νους εφαρμόστηκαν. Μέθοδοι που απέβλεπαν στην εξόντωση των ενηλίκων, το βιασμό απροστάτευτων γυναικών, την αρπαγή και τουρκοποίηση των παιδιών, το ξερίζωμα από την πατρογονική γη. Τα θύματα της τουρκικής θηριωδίας έφτασαν σε ελάχιστο χρόνο γύρο στο ενάμιση εκατομμύριο. Εκτός από κάποιες φωτεινές εξαιρέσεις, για πολλά χρόνια, οι ισχυροί της γης καμώνονταν ότι δεν θυμούνται. Η σιωπή τους εξίσου εγκληματική. ΟΙ Τούρκοι ενθαρρυμένοι από την ατιμωρησία και τα συγχωροχάρτια των σκοπιμοτήτων και των άνομων συμφερόντων όχι μόνο προκλητικά αρνούνταν τα πάντα, αλλά επιδίδονταν και σε νέες βαρβαρότητες. Φίλες και φίλοι, Κυρίες και κύριοι, Μόλις πριν λίγους μήνες εκπλήρωσα ένα τάμα ζωής και έκτοτε κουβαλώ ακόμα πιο βαρύ το χρέος να αγωνιστώ, μαζί με κάθε Αρμένιο, μέχρι να

Απόψε θυμόμαστε τη σθεναρή στήριξη από τη Βουλή των Αντιπροσώπων της Κύπρου του αιτήματος του Αρμενικού λαού για αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρμενίων. Η Κυπριακή Βουλή, όπως και η Βουλή των Ελλήνων, ήταν από τις πρώτες που καταδίκασαν τη Γενοκτονία των Αρμενίων και υποστήριξαν το αίτημα για αναγνώριση της από τη διεθνή κοινότητα. Θυμόμαστε επίσης, απόψε, και αποτίουμε φόρο τιμής στον αείμνηστο Σπύρο Κυπριανού, που ως Υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας, ήταν ο πρώτος που από το βήμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ήγειρε το θέμα της Γενοκτονίας των Αρμενίων και ζήτησε την καταδίκη της. Κάτω από το ασήκωτο βάρος της μεγάλης της ενοχής και διαπιστώνοντας ότι η διεθνής κοινότητα σπρώχνει προς την αναγνώριση της Γενοκτονίας των Αρμενίων, η Άγκυρα επιχειρεί με διάφορους ελιγμούς να αποφύγει την πολιτική καταδίκη της γι’ αυτό το μεγάλο έγκλημα της. Επιχειρεί, συν τοις άλλοις, να παρουσιάσει ένα φιλικό πρόσωπο και να δώσει δείγματα καλής γειτονίας προς τη Δημοκρατία της Αρμενίας. Επιχειρεί μια πολιτική και διπλωματική προσέγγιση της Αρμενίας με προφανή επιδίωξη να βελτιώσει τη θέση και τη διεθνή της εικόνα. Σίγουρα η Τουρκία θα κουβαλά το μέγα ηθικό βάρος για τη Γενοκτονία των Αρμενίων και ασήκωτες θα παραμένουν οι ευθύνες και οι ενοχές της ανεξαρτήτως των όποιων προσπαθειών επαναπροσέγγισης της Αρμενίας και των Αρμενίων. Μόνο με την παραδοχή του εγκλήματος θα υπάρξει πλήρης και δίκαιη αποκατάσταση της ιστορικής αλήθειας και πλήρης αποκατάσταση της ηθικής των πραγμάτων. Απόψε καταθέτουμε για μια ακόμα φορά τον αποτροπιασμό και την αγανάκτησή μας για το ξεκλήρισμα, για τη Γενοκτονία των Αρμενίων από τους Νεοτούρκους. Παράλληλα προχωρούμε με σθένος και αποφασιστικότητα προς το μέλλον. Συνεχίζουμε τον αγώνα μέχρι την τελική δικαίωση και για ένα καλύτερο αύριο για τον αρμενικό λαό. Συγχαίρω θερμά για μια ακόμα φορά τον Πρόεδρο, φίλο και συνάδελφο, Βαρτκές Μαχτεσιάν και τα μέλη της Επιτροπής Μνήμης Αρμενικής Γενοκτονίας Κύπρου για τη διοργάνωση της αποψινής εκδήλωσης καθώς και για την όλη δράση τους. Εύχομαι καλή επιτυχία στην εκδήλωσή σας και απευθύνω τους θερμούς χαιρετισμούς μου προς όλους σας.

Ø²ÚÆê 2009

28 Ø²ÚÆê 1918 Ð²Ú²êî²

²ð²Ø Ø²ÜàôÎº²Üª ². Ð²Üð²äºîàôÂº²Ü à¶ÆÜ

§Ø»Í ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÍÝÇÝ ³Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ¦ Î. ¼²ðº²Ü

Î³Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù ³ÙμáÕç Ï»³Ýù ÙÁ Ïþ³åñÇÝ, áã ³ÛÝù³Ý ï³ñμ»ñª ù³Ý ³Ù¿Ý Ù³ÑÏ³Ý³óáõ: Î³Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù ÏÁ Ññ×áõÇÝ »õ ÏÁ ïËñÇÝ, Ïþ³Ý¹áÑÇÝ, ÏÁ ë³ñë³÷ÇÝ, ù³ç Ï»óáõ³Íù Ïþáñ¹»·ñ»Ý, Ý³Û³Í ¹¿åùÇÝ ÷áË³Ýó³Í ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ñ³Ï³½¹»óáõÃ»³Ý: Î³Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù »°õ μ³ñÇ »Ý »°õ ã³ñ, »°õ ³Ýí³Ë »Ý »°õ í»Ñ»ñáï, »°õ ³Ý·áõÃ »Ý »°õ ËÝ³ÛáÕ: ²ëáÝù μáÉáñÝ »Ý: Ð³ë³ñ³Ï Ù³ÑÏ³Ý³óáõÝ»ñÁ: ÆÝãá±í, áõñ»ÙÝ, ³é³çÝáñ¹Á ÏÁ ï³ñμ»ñÇ ³Ûë ³ÙμáË¿Ý: ²Ýá°í, áñ ³Ûë ³Ù¿Ý ½·³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ëáñ³å¿ë ³åñ»É¿ »õ μ³ÅÝ»É¿ »ïù, ¹ÇõñáõÃ»³Ùμ ÃáÛÉ ãÇ ï³ñ áñ ³ÝáÝù Ù»ÏÝÇÝ Çñ ÁÝ¹»ñù¿Ý: ²Ýá°í, áñ ³Ûë ³Ù¿ÝáõÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÝ»ñÁ, Çñ ÉéáõÃ»³Ý »õ Ù»ÝáõÃ»³Ý ÙáõÃ å³Ñ»ñáõÝ, ³Ý ÏÁ ½»ï»Õ¿ Çñ Ñá·õáÛÝ Ã³ùáõÝ Ù¿Ï Í³ÉùÇÝ Ù¿ç »õ ËÝ³Ùùáí ÏÁ ·áõñ·áõñ³Û ³ÝáÝó íñ³Û: ²Ýá°í, áñ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùÇÝ, ÁÉÉ³°Û Ñ³ñ³½³ïÇ, ÁÉÉ³Û ûï³ñÇ Ñ»ï áõÝ»ó³Í Çñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ý Ïþáñá×³Û, ÏÁ μÇõñ»Õ³óÝ¿, ÏÁ Ûëï³Ï³óÝ¿: ØÇÝã ³Û¹, ³Ý ÏÁ ÙÝ³Û ÝáÛÝù³Ý ½·³ÛáõÝ, ÝáÛÝù³Ý ¹Çõñ³·ñ·Çé, ÝáÛÝù³Ý çÕ³ÛÇÝ, áñù³Ý ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ª å³ï³Ñ³ñÇ ÙÁ ÁÝÃ³óùÇÝ: ÎÁ å³ï³ÑÇ Ù»Í ¹¿åùÁ: ¸Õñ¹³óÝáÕ, ë³ñëé³óÝáÕ Ù»Í ¹¿åùÁ: Ø³Ñáõ³Ý ÅËáñÁ, íï³Ý·Ç å³ïáõÑ³ëÁ, ë³ñë³÷Ç ïÇñ³Ï³ÉáõÃÇõÝÁ: Ð³ßïáõÃÇõÝª Ù³Ñáõ³Ý Ñ»ï, Ï»³Ýùª íï³Ý·Ç Ñ»ï, ÁÝï³Ý»óáõÙª ë³ñë³÷Ç Ñ»ï: ºõ ÙÇÝã ³Û¹ ËÝ³Ùùáí, ·áõñ·áõñ³Ýùáí, ×·ÝáõÙáí »õ Ù³ë³Ùμ ÝáñÇÝ Ã³ùáõÝ Í³Éù»ñáõ Ù¿ç μÇõñ»Õ³ó³Í »õ Ûëï³Ï³ó³Í μáÉáñ ÷áñÓ³éáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÙÇ³ÓáõÉáõÇÝ, Ïþ»é»õ»÷ÇÝ Ù¿Ï ÑëÏ³Û ï³·Ý³åÇ ÑÝáóÇ Ù¿ç »õ Ïþ³ñï³¹ñ»Ýª

ê³ñ¹³ñ³å³ï

²ñ³Ù Ú³ÛïÝ³ï»ëáõÃ»³Ý »õ Ûëï³Ï³ï»ëáõÃ»³Ý Ù¿Ï ß³Õ³Ë, áñ Û³ïáõÏ ¿ ùÇã»ñáõ: ºõ ÏÁ ïÇñ¿ Ë³Õ³ÕáõÃÇõÝ ÙÇÝã ³Û¹ ³É»ÏáÍ ³Û¹ Ñá·Ç¿Ý Ý»ñë: ÎÁ Éé»Ý μ³ÅÝáÕ, ï³ñïÕÝáÕ, Ï»¹ñáÝ³óáõÙÁ íñÇå»óÝáÕ Ý»ñÑ³Ï ½·³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ´áÉáñÁ Ù³ë ÏÁ Ï³½Ù»Ý ³°ÛÝ Ù»Í ËáñÑáõñ¹ÇÝ, áñáõÝ Ç ëå³ë ¹ñáõ³Í ¿ñ ÙÇÝã ³Û¹ »Õ³Í ³Ù¿Ý ½áÑáÕáõÃÇõÝ: ºõ ¹áõñë Ïáõ ·³Û ³Ù»ÑÇ ³ËáÛ»³ÝÁ: ²é³çÝá°ñ¹Á: Î³ñëÇ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ÑÝáóÇÝ Ù¿ç ÃñÍáõ»É¿ »ïù, ²ñ³Ù Ø³ÝáõÏ»³Ý ³é³çÝáñ¹Ç Çñ ³ÝíÇ×»ÉÇ ï³Õ³Ý¹Ý áõ Ñáï³éáõÃÇõÝÁ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù óáõó³μ»ñ»ó 1907-ÇÝ, »ñμ ì³ÝÇ »õ ³Ýáñ ßñç³Ï³ÛùÇ ùÇõñï»ñáõÝ »õ Ãáõñù»ñáõ ëáõÉÃ³ÝÇÝ ¹¿Ù Ï³½Ù³Ï»ñå³Í óáÛó»ñáõÝ »õ ½ÇÝ»³É μ³ËáõÙÝ»ñáõÝ Ù³ëÝ³ÏÇó ¹³ñÓáõó Ý³»õ Ñ³Û»ñÁ: ºõ ³Û¹ Ó»õáí ÷áõÃ³óáõó 1908-Ç ê³ÑÙ³Ý³¹ñáõÃÇõÝÁ: ²é³çÝáñ¹Ç Çñ ³ÝÛáÕ¹áÕ¹ »õ ³ÝÓÝ¹Çñ Ï»óáõ³ÍùÁ ³Ý óáõó³μ»ñ»ó ì³ÝÇ Ñ»ñáë³Ù³ñïÇÝ ÁÝÃ³óùÇÝ: ´áõé ÙÁ Ñ³Û»ñ ÏÕ½Ç³ó³Í Íáí ÙÁ Ãáõñù, ùÇõñï, ã»Ã¿ »õ μ³Ýï¿ ³ñÓ³Ïáõ³Í Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñáõ Ù³Ñ³ëïáõ»ñ ßáõùÇÝ Ý»ñù»õ: öáË³Ý³Ï ÁÝÏñÏ»Éáõ ³ÝÑ³Ù³ã³÷ Û³ñÓ³ÏáõÙÇ áõÅ·ÝáõÃ»³Ý ³éç»õ, ³Ý Ñ³Ù³ÏáÕ ßáõÝãáí á·Ç ïáõ³õ Ù³ñïÇÏÝ»ñáõÝ, Ï³½Ù³Ï»ñå»ó ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ÏáõñÍù ï³Éáí ÃÝ¹³ÝûÃÝ»ñáõ ³Ñ³μ»ÏáÕ »õ Ù³Ñ³ë÷Çõé ³õ»ñÇÝ »õ ³õ³ñ³éáõ ÃßÝ³ÙÇÇ ³Ý¹³¹ñáõÙ ·ñáÑÝ»ñáõÝª Ïñó³õ áã ÙÇ³ÛÝ Ï³Ý·ÝÇÉ Û»Õ³÷áË³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ç μ³ñÓñáõÃ»³Ý íñ³Û, ³ÛÉ»õ ËÉ»É ÃßÝ³ÙÇ¿Ý

μ³½Ù³ÃÇõ ½áÑ»ñ, ·ñ³õ»É ³ÝáÝó ³Ý³éÇÏ ¹Çñù»ñÁ, ëÝÝ¹»Õ¿Ý Ñ³ëóÝ»É ²Û·»ëï³Ý »õ ï¿ñ Ï³Ý·ÝÇÉ ßñç³ÝÇ ·ÇõÕ»ñ¿Ý ÷³Ëëï³Ï³Ý Ñ³Û»ñáõÝ: ÆÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ Ñ³ñÏ ¿ñ ½¿Ýù »õ ½ÇÝ³ÙÃ»ñù ³å³Ñáí»É, ¹Çñù»ñ ßÇÝ»É, Ëñ³ÙÝ»ñ ÷áñ»É, ÷³åáõÕÇÝ»ñ μ³Ý³É, ëÝáõÝ¹ »õ ¹»Õáñ³Ûù Ñ³ëóÝ»É: ²Û¹ ³É »Õ³õ ³é³ëå»É³Ï³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÇõÝ ÙÁ, áñ ÍÝ³õ ³Ý¹áõÝ¹ÇÝ »½ñÇÝ: ²Ý¹áõÝ¹Ç »½ñÇÝ ÍÝ³õ Ý³»õ ê³ñ¹³ñ³å³ïÁ, »õ »ñμ åë³Ïáõ»ó³õ Û³ÕÃ³Ý³Ïáíª ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙñÙáõÝçÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³Õ»Ë³ñß å³ïÏ³é³Ýùáí ÏÁ ÛÇßáõ¿ÇÝ ²ñ³ÙÇ »õ ¸ñáÛÇ, ¸ñ³ëï³Ù³ï Î³Ý³Û»³ÝÇ »õ ²ñ³Ù Ø³ÝáõÏ»³ÝÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÷áËÝ Ç ÷áËª μ³Ûó ÙÇßï ÙÇ»õÝáÛÝ μáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ùμ: öñÏ³ñ³ñÝ»ñ: ²é³çÝáñ¹Ý»ñ: ÄáÕáíáõñ¹Ç ½ûñáõÃ»³Ý áÕÝ³ëÇõÝ»ñ: ºõ ÏñÏÇÝª »ñμ Ñéã³Ïáõ»ó³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÁ, ³Ý ¿ñ áñ Ï»ó³õ ³ÝÑ³ßï Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõª ³ñ»õ»É³Ñ³Ûáõ »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Ûáõ Ë³ãÙ»ñáõÏÇÝ íñ³Û: ØÇÝã»õ ³ÛÝ ³ï»Ý áñ Ï³ñ ²ñ³Ù Ø³ÝáõÏ»³Ý, ãÏ³ñ ï³ñμ»ñáõÃÇõÝ »ñÏáõ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ: ²Ý ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ñ »°õ Ù¿ÏÁ »°õ ÙÇõëÁ: ¸»é 1903-ÇÝ, Î³ñë¿Ý ½¿ÝùÇ »õ ý»ï³ÛÇÇ ÷áË³¹ñáõÃ»³Ý ·áñÍÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ Ù³ñ¹Á, ·Çï¿ñ ³ÛÝ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ½áÑ³μ»ñáõÃ»³Ý ³ñÅ»ã³÷Á, ½áñ óáõó³μ»ñ»ó ³ñ»õ»É³Ñ³ÛÁ Ç ËÝ¹Çñ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇÝ: ì³ÝÇ Ù¿ç ï³ñ³Í Çñ ³ßË³ï³Ýùáí, ·Çï¿ñ Ã¿ ÇÝãå¿ë ÏñÝ³ñ ½·³É Ñ³Ûñ»Ý³½áõñÏ, ³ÝÏ³ñ»ÏÇñ ³ñ»õÙï³Ñ³ÛÁ, áñáõÝ »ñ³½Á Ñá°Ý ¿ñ, ÏéáõÇ ¹³ßïÇÝ íñ³Û, Ó»õ³Ï³Ý ë³ÑÙ³Ý¿Ý ³°ÛÝ ÏáÕÙ: ¶Çï¿ñ, ÏÁ ï³é³å¿ñ, μ³Ûó ÏÁ Ù»ñÅ¿ñ Ûëï³Ï³ï»ëáõÃÇõÝÁ ÏáñëÝóÝ»É, å³ïÙ³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïáõ Çñ ¹Çñù¿Ý ß»ÕÇÉ, ³ñ»õ»É³Ñ³Ûáõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ã¹³ñÓÝ»É ³ñ»õÙï³Ñ³ÛáõÝ Ùï³Ñá·áõÃ»³Ý ÝÙ³Ý Ý³»õ ÇñÁ: ØÇÝã»õ ³ÛÝ ³ï»Ý áñ ÇÝù Ý»ñÏ³Û ¿ñ, ãÏ³ñ ³ñ»õ»É³Ñ³Ûáõ »õ ³ñ»õÙï³Ñ³Ûáõ ËÝ¹Çñ: ²Û¹ª ëï»ÕÍáõ»ó³õ ÇñÙ¿ »ïù: ØÇÝã ³Û¹ª ³Ý å³Ñ»ó Ñ³õ³ë³ñ³ÏßéáõÃÇõÝÁ: ²Ûë Ñ³õ³ë³ñ³ÏßÇé Ûëï³Ï³ï»ëáõÃ»³Ùμ ¿, áñ ³Ý ëï»ÕÍ»ó Çñ §¹ÇÏï³ïáõñ³Ý¦: ²ßË³ñÑÇ íñ³Û áã Ù¿Ï ·³Õ³÷³ñ³μ³ÝáõÃÇõÝ ³õ»ÉÇ Ï»Ýë³Ï³Ý ¿, ù³Ý ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÙ³Ý ·áñÍÁ: ºõ ³Ûëª å¿ïù ¿ Û³çáÕóÝ»É Ç ·ÇÝ ³Ù¿Ý μ³ÝÇ: Ä³Ù³Ý³Ï ãí³ïÝ»É Ëûë»Éáí ïÇå³ñ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý Ù³ëÇÝ, »ñμ ³Û¹ Ñ³õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ áõÅ³Ã³÷, ³ÝûÃÇ, Ñ³Ù³×³ñ³ÏÇ »ÝÃ³Ï³Û »õ Ù³Ñáõ³Ý ëÝ³ñÇÝ ·³Ùáõ³Í ¿: Ðñ³Ù³Û³Ï³ÝÝ ¿ ·áñÍ»É »õ û·ï³Ï³ñ ÁÉÉ³É ³Ýáñ, ³Ù¿Ý ·Ýáí... Æμñ»õ Çñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñ³ñ³½³ï ½³õ³Ï, ËáÑáõÝ ³é³çÝáñ¹, ³ÝÝÏáõÝ Ù³ñïÇÏ »õ ÙÇßï å³ïÝ¿ßÇ íñ³Û Ï»óáÕ Ý³Ë³ÝÓ³ËÝ¹Çñ Ñ³Û, ²ñ³Ù Ø³ÝáõÏ»³Ý μáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ù»½Ç ÏÁ ÷áË³Ýó¿ å³ï·³Ù ÙÁ, áñ ³ÝÅ³Ù³Ýó»ÉÇ ¿:

Ø²ÚÆê 2009

²ÜÆ ². Ð²Üð²äºîàôÂÆôÜ

²¼²îàôÂº²Ü ²ðÞ²ÈàÚêÀ

¸ñû ²Ûëûñ, »ñμ ÏÁ ïûÝ»Ýù Ð³Û³ëï³ÝÇ ³ÝÏ³ËáõÃ»³Ý ÚÇëÝ³Ù»³ÏÁ, »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñÁ ÏÁ ëñμáõÇÝ ÑáñÇ½áÝ¿Ý, áõ ÑáÝ ÏÁ ßáÕßáÕ³Û ²½³ïáõÃ»³Ý ²ñß³ÉáÛëÁ, áñ Ù³ÛÇë 28-ÇÝ ÏÁ μ³óáõ¿ñ ²ñ³·³ÍÇ μ³ñÓáõÝùÇÝ: Ø²ÚÆê 28: ²ÜÎ²Ê Ð²ÚðºÜÆø: ºè²¶àÚÜ ¸ðúÞ²Î: ²½³ï³·ñ³Ï³Ý ³ñÇõÝáï ·áõå³ñÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ, Ñ»ñáë³Ï³Ý ³ñ³ñùÝ»ñáí ×³Ùμ³Û Ïïñ»ó, ³Ýó³õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á, í»ñ³ÍÝáõÝ¹Ç »ñ³½³ÝùÁ Çñ Ñá·ÇÇÝ Ù¿ç: ¶áÛáõÃ»³Ý å³Ûù³ñÇ ï³é³å³·ÇÝ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÝ»ñ ³åñ»ó³õ ³Ý áõ ãÏáñëÝóáõó Çñ ÉÇÝ»ÉÇáõÃ»³Ý ³ÝÝÏáõÝ Ï³ÙùÁ: ¶³É³ñáõ»ó³õ μéÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ, Ñ³É³Í³ÝùÝ»ñáõ »õ Ïáïáñ³ÍÝ»ñáõ ³ÉÇùÝ»ñáõÝ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ Ï³éã³Í ÙÝ³ó Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇÝ, »õ Ûáõë³ó, áñ ûñ ÙÁ §í³ñ¹³Ñ»Õ»Õ ³ñß³ÉáÛëÁ¦ åÇïÇ μ³óáõÇ Ð³Ûáó É»éÝ»ñáõÝ íñ³Û: Ê³ã»ÉáõÃ»Ý¿Ý ÙÇÝã»õ Û³ñáõÃÇõÝª ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñÝ áõ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÝ»ñÁ ÏáñëÝóáõóÇÝ Çñ»Ýó Ýß³Ý³ÏáõÃÇõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ûáõë³÷³é ×³Ùμáñ¹Ý ¿ñ áõ ÏÁ Ñ³õ³ï³ñ Çñ ³å³·³ÛÇÝ, ÏÁ ïáÏ³°ñ: àõ å³ï³Ñ»ó³õ, áñ 1915-ÇÝ, ó»ÕÁ ëå³ÝÝ»Éáõ »É³Ý »õ ³Ýáñ Ï¿ëÁ ëñ³ËáÕËáÕ ÁñÇÝ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ³Ý³å³ïÝ»ñáõÝ Ù¿ç... ´³Ûó Ñ³Û ³½·Á Ù³ñïÇ Çç³Í ¿ñ í×é³Ï³Ý Ï³Ùùáí: ÎþÁÝÃ³Ý³ñ ²½³ïáõÃ»³Ý ³ñÇõÝ³ÉÇ ×³Ùμ³Ý»ñ¿: ¸³ßÝ³ÏóáõÃ»³Ý Ï³ñÙÇñ ¹ñûßÇÝ ï³Ïª »Õ³õ üºî²ÚÆ áõ Ñ»ñáë³Ï³Ý Ù»Í ³ñ³ñùÝ»ñáí ³½³ïáõÃ»³Ý ç³ÑÁ í³é»ó ³ßË³ï³õáñ Ñ³ÛáõÃ»³Ý ëñïÇÝ Ù¿ç:

ü»ï³Û³Ï³Ý ËáõÙμ»ñÁ Ï³Ù³õáñ³Ï³Ý ·áõÝ¹»ñ ¹³ñÓ³Ý, Çç³Ý ³½³ï³Ù³ñïÇ ¹³ßïÁ 1914 -1916 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, áõ Ù³Ñ³óáõ Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñ ïáõÇÝ ÃáõñùÇÝ, áñ Ñ»é³ó³õ ì³ëåáõñ³Ï³Ý¿Ý, î³ñûÝ¿Ý »õ Î³ñÇÝ¿Ý: ²ñ»³Ý ¹¿Ù ³ñÇõÝ... ²½³ïáõÃ»³Ý »õ ·áÛáõÃ»³Ý ³Ù¿Ýûñ»³Û ÏéÇõª ³ÝÓÝáõñ³óáõÃ»³Ùμ, »ñÏ³Ã¿ Ï³Ùùáí: ºõ ë³Ï³ÛÝ Ð³Û ³½·Á, ·áÛ³Ù³ñïÇ ÁÝÃ³óùÇÝ, ÙÝ³ó ÙÇÝ³ÏÁ, μ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¿ ½áõñÏ, ÃßÝ³ÙÇÝ»ñáí ßñç³å³ïáõ³Í: Æñ å³ïÙáõÃ»³Ý í»ñçÇÝ ûñ»ñÁ ã³ñ³·áõßáÕ ÷áÃáñÇÏÝ»ñ μ³Ë»ó³Ý ²ñ³ñ³ï»³Ý ³ßË³ñÑÇ ¹éÝ»ñáõÝ: Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ËáõÙμ»ñÁ ·áõÝ¹»ñáõ í»ñ³Í»ó, ·áõÝ¹»ñ¿Ý ³½³ï³ñ³ñ μ³Ý³Ï Ï³½Ù»ó, ëå³ñ³å»ï, ½ûñ³í³ñ »õ ËÙμ³å»ï áõÝ»ó³õ »õ Çç³õ Ù»ñ ûñ»ñáõ ²õ³ñ³ÛñÁ.- ê³ñ¹³ñ³å³ï, ²å³ñ³Ý, Ô³ñ³ùÇÉÇë¿... ÆÙ³ó»³É Ù³ÑÁ ²ÝÙ³ÑáõÃÇõÝ ÝÏ³ïáõ»ó³õ, áõ ³ÙμáÕç ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ Çñ Ï»³ÝùÁ ¹ñ³õ Ð³Ûñ»ÝÇùÇ ½áÑ³ë»Õ³ÝÇÝ, ½áÑ»ó Çñ ÁÝïÇñÝ»ñÁ »õ Û³ÕÃ»ó ÃßÝ³ÙÇÇÝ: Ø³ÛÇë 28-ÇÝ, »ñμ Û³ÕÃ³Ý³ÏÇ ½³Ý·»ñÁ ÏÁ ÑÝã¿ÇÝ ¾çÙÇ³ÍÝÇ ·Ùμ¿Ã¿Ý ÙÇÝã»õ Ñ»é³õáñ í³Ýù»ñÝ áõ ·ÇõÕ»ñÁ, ÍÇ³Í³Ý ÙÁ Ï³Ù³ñ ÏÁ Ï³å¿ñ ²ñ³·³ÍÇ ·³·³ÃÇÝ: ºè²¶àÚÜ ¸ðúÞ²Î: ²ÜÎ²Ê Ð²ÚðºÜÆø: Ø²ÚÆê 28: Ú²ðàôÂÆôÜ Ð²Úàò... àõ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ×³Ùμáñ¹ª ¹¿åÇ Çñ í³é ³å³·³Ý:

Ø³ÛÇë-ÛáõÝÇë 1968

§´²¶ÆÜ¦

ºè²¶àÚÜ ¸ðúÞ²Î Î³ñÙÇñÁ - ·áÛÝÝ ¿ Ù»ñ Ã³÷³Í ³ñ»³Ý, Ù»ñ ï³é³å³ÝùÇ, Ù»ñ Ù³ù³éáõÙÇ, μáÕáùÇ Ï³ñÙÇñ ·áÛÝÝ ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý, ·áÛÝÝ ¿ Ù»ñ á·áõ, áñ ë¿· ÐéáÙÇó ÙÇÝã»õ å³ñëÇÏÁ, ³ñ³μ áõ ÙáÝÕáÉ »õ ÙÇÝã»õ Ãáõñù »õ Ã³Ã³ñÝ ³ñÝ³ËáõÙ Ù»½ å³Ûù³ñÇ ¿ ÏáãáõÙ ³Ù¿Ý ûñ... ºõ Ï³ñÙÇñÁ - Ù»ñ ³ç ÏáÕÙÝ ¿ å³ÑáõÙ£ Î³åáÛïÁ - Ñ³Ûáó »ñÏÇÝùÝ ¿ Ï³åáÛï, áñï»ÕÇó Ù»½ ¿ Ñ³ÛáõÙ Ù»ñ ²ëïáõ³Í, Ï³ñûïÇ ·áÛÝÝ ¿, áñÁ ãÇ Ë³μáõÙ »õ ï³ÝáõÙ ¿ Ù»½ ºñÏÇñÝ ²õ»ï»³ó, áõñ ß³é³ãáõÙ »Ý Ù»ñ çñ»ñÝ ³ÝÝÇÝç, »ñÏÝùáí Ï³åáÛï ÃéãáõÝÝ ¿ ë³ÑáõÙ.²½³ïáõÃÇ¯õÝ ¿ ³ÝáõÝÝ ³Û¹ ÃéãÝÇ... ºõ Ï³åáÛïÁ - Ù»ñ Ù¿çï»ÕÝ ¿ å³ÑáõÙ£ Ü³ñÝç³·áÛÝÁ - ·áÛÝÝ ¿ ·³ÉÇùÇ, ÙÇßï ¹Åáõ³ñ å³ÑÇÝ Ù»½ ëÇñï ¿ ï³ÉÇë, ·áÛÝÝ ¿ Ù»ñ ³ñ¹³ñ ¸³ïÇ, Ù»ñ Ï»³ÝùÇ, É»½áõÇ, Ñ³õ³ïÇ »õ ³ßË³ï³ÝùÇ ·á¯ÛÝÝ ¿ ëËñ³ÉÇ, ·áÛÝÝ ¿ Ù»ñ Ï³ÙùÇ, Ù»ñ μáñμáù ëñïÇ, áñáí Ï³Ý·ÝáõÙ »Ýù ÁÝ¹¹¿Ù ã³ñ Ù³Ñáõ, ·áÛÝÝ ¿ Ù»ñ áëÏÇ óáñ»ÝÇ ³ñïÇ... Ü³ñÝç³·áÛÝÁ - Ù»ñ Ó³ËÝ ¿ å³ÑáõÙ£ ²Ûëå¿ë, »ñ»ù ·áÛÝ »õ »ñ»ù μ³Ý³Ï. Ï³ñÙÇñÁ - Ñ³Ûáó Ï³ñÙÇñ å³ïÙáõÃÇõÝ, Ï³åáÛïÁ - Ñ³Ûáó »ñÏÇÝù Ï³åáõï³Ï, Ý³ñÝç³·áÛÝÁ - Û³õ»ñÅáõÃ»³Ý ·áÛÝ, ³Ûëå¿ë »ñ»ù ·áÛÝ »õ »ñ»ù μ³Ý³Ï, áñáÝù ÙÇ³ëÇÝ ¹ñû°ß »Ý ¹³éÝáõÙ,Ñ³Ûáó ³½·³ÛÇÝ »é³·áÛÝ ¹ñûß³Ï... ºõ ³Û¹ ¹ñûßÁ - Ù»ñ ³½·Ý ¿ å³ÑáõÙ£ ¸²ôÆÂ ÚàìÐ²ÜÜ¾ê

´³ß ²å³ñ³Ý

14.5.1989

ÎÇåñ³Ñ³Û

Ø²ÚÆê 2009

ΤΟ ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ

Αλέξανδρος-Μιχαήλ Χατζηλύρας

Την Κυριακή, 10 Μαΐου 2009 το Γραφείο του Εκπροσώπου της Αρμενικής Κοινότητας στη Βουλή των Αντιπροσώπων, κου Βαρτκές Μαχτεσιάν, σε συνεργασία με την Αρμενική Μητρόπολη Κύπρου, διοργάνωσε τη δεύτερη επίσκεψη-προσκύνημα στο τουρκοκρατούμενο Αρμενομονάστηρο, με τη συμμετοχή πάνω από 200 Αρμενοκυπρίων και φίλων της κοινότητας. Με ευκαιρία την επίσκεψη αυτή, θα δούμε την εντυπωσιακή ιστορία του μοναστηριού αυτού και τη σημασία του για την αρμενική κοινότητα της Κύπρου. To Μοναστήρι του Αγίου Μακαρίου (Sourp Magar), γνωστό και ως Αρμενομονάστηρο ή Magaravank, είναι το μοναδικό αρμένικο μοναστήρι στην Κύπρο, κτισμένο σε υψόμετρο 530 μέτρων μέσα στο δάσος της Ανατολικής Πλατανιώτισσας, περίπου 1 ½ χιλιόμετρο δυτικά της Χαλεύκας. Αφιερωμένο στον Άγιο Μακάριο τον Αλεξανδρινό τον Ερημίτη, του οποίου τη μνήμη τιμούσε την πρώτη Κυριακή του Μάη (αν και γιόρταζε εξίσου και τον επίσης αιγυπτιακής καταγωγής Άγιο Μακάριο τον Πρεσβύτερο το Δεκέμβριο), ιδρύθηκε γύρω στο έτος 1000 από Κόπτες εις ανάμνηση του Αγίου, ο οποίος κατά την παράδοση ασκήτεψε στην περιοχή, και μέχρι το 1425 περιήλθε στα χέρια των Αρμενίων. Ένας μεγάλος αριθμός υπέροχων και ανεκτίμητων χειρογράφων (χρονολογούμενων μεταξύ 1202 και 1740, με πολυτιμότερα ένα εικονογραφημένο ευαγγέλιο του 1293 και ένα ιερό ψαλτήριο του 1678), εκκλησιαστικών σκευών και ενδυμάτων στεγάζονταν εκεί· ευτυχώς, 56 από τα πανέμορφα χειρόγραφα γλύτωσαν, αφού από το 1947 φυλάσσονται στο Μουσείο «Κιλικία» του Καθολικάτου (Πατριαρχείου) του Μεγάλου Οίκου της Κιλικίας, στο Αντηλιάς του Λιβάνου. Κατά τη Φραγκοκρατία (1192-1489) και την Ενετοκρατία (1489-1570) οι μοναχοί ακολουθούσαν τόσο αυστηρούς κανόνες διαβίωσης και δίαιτας, που δεν επιτρεπόταν η είσοδος ούτε ακόμη και σε θηλυκά ζώα, ενώ κατά τη νηστεία της τεσσαρακοστής δεν έτρωγαν ούτε όσπρια που θα μπορούσε να περιείχαν έντομα, όπως κουκκιά και φακές. Την περίοδο της Τουρκοκρατίας (1571-1878) ήταν γνωστό ως το Κυανούν Μοναστήρι, προφανώς λόγω του γαλάζιου χρώματος που είχαν οι πόρτες και τα παραθυρόφυλλά του. Το Αρμενομονάστηρο υπήρξε δημοφιλές προσκύνημα τόσο για τους Αρμένιους όσο και για τους υπόλοιπους κατοίκους του νησιού, αλλά και για διάφορους ντόπιους και ξένους περιηγητές και προσκυνητές καθοδόν προς τους Αγίους Τόπους, όπως ο Hovsep Shishmanian (γνωστός με το λογοτεχνικό όνομα “Dzerents”): εμπνευσμένος από το περίγραμμα της

μακρινής οροσειράς του Ταύρου - η οποία είναι ορατή κυρίως το χειμώνα, όταν δεν έχει σύννεφα ή υγρασία -, έγραψε γύρω στο 1875 την ιστορική νουβέλα Toros Levoni. Επιπλέον, το μοναστήρι ήταν χώρος ξεκούρασης και ανάρρωσης Καθόλικων (Πατριαρχών) και άλλων ιερωμένων από την Κιλικία, το μοναστήρι του Αγίου Ιακώβου στην Ιερουσαλήμ και το Etchmiadzin της Αρμενίας, με τα οποία και διατηρούσε στενές σχέσεις. Ένας από τους γνωστότερους φιλοξενούμενους του Αρμενομονάστηρου υπήρξε ο αββάς Mekhitar: με τελικό προορισμό τη Ρώμη, σταμάτησε στην Αμμόχωστο το 1695, όπου και φιλοξενήθηκε μέχρι που έφθασαν τα νέα της αποστασίας του από την ορθόδοξη αρμένικη πίστη κλίνοντας προς τον καθολικισμό, οπόταν και εκδιώχθηκε· έτσι, κατέφυγε στο μοναστήρι του Αγίου Μακαρίου, όπου όχι μόνο έγινε δεκτός, αλλά και οι εκεί μοναχοί τον περιέθαλψαν μέχρι να γιατρευτεί από την ελονοσία, από την οποία είχε μολυνθεί στην Αλεξανδρέττα. Την Κυριακή, 8 Σεπτεμβρίου 1901, εις ανάμνηση της 200ης επετείου της ίδρυσης του τάγματος των Μεχιταριστών της Βενετίας, οι μαθητές του

ορφανοτροφείου Kurkjian και ο αρχιτέκτονας Garo Balian (ο οποίος ήταν και ο αρχιτέκτονας των κτιρίων του Μελκονιάν) κατασκεύασαν μια πέτρινη στήλη στο βουνό απέναντι από το μοναστήρι αφιερωμένη στον αββά Mekhitar. Άλλο σημαντικό μνημείο λίγο έξω από το μοναστήρι είναι η πέτρινη στήλη που εγκαινιάστηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 1933, σε ανάμνηση της επίσκεψης εκεί του Καθόλικου Sahag II, ο οποίος είχε χρηματοδοτήσει το διάκοσμο του μοναστηριού το 1931. Το 1642 ένα φιρμάνι εξαίρεσε το μοναστήρι από την καταβολή φορολογίας, οι όροι του οποίου ανανεώθηκαν το 1660 και το 1701. Το 1735 επιτράπηκαν ανακαινίσεις στο μοναστήρι, καθώς και το 1811, όταν δόθηκε και η άδεια ανέγερσης παρεκκλησίου, το οποίο κτίστηκε το 1814 στα βόρεια της αρχικής εκκλησίας της μονής. Καθ’ όλη την Τουρκοκρατία στην ευρύτερη περιοχή γύρω από το Αρμενομονάστηρο συνέχισαν να κατοικούν Αρμένιοι μέχρι και τις αρχές του 20ου αιώνα. Μεταξύ 1894-1896, μετά από τις σφαγές του Σουλτάνου Abdul Hamid II, αρκετοί Αρμένιοι πρόσφυγες που έφθασαν στην Κύπρο κατέφυγαν στο μοναστήρι, μάλιστα δε μέχρι και τις αρχές του 20ου αιώνα λειτουργούσε στο μοναστήρι αρμένικο σχολείο για τα παιδιά που διέμεναν στη γύρω περιοχή. Ανακαινίσεις έγιναν ξανά το 1929, ενώ η τελευταία μεγάλη ανακαίνιση έγινε μεταξύ 1947-1949, οπόταν και το μοναστήρι απέκτησε σύστημα υδροδότησης (με τουρμπίνα που συνδέθηκε με τη γεώτρηση της πηγής του Αρχαγγέλου Γαβριήλ, που ανακαλύφθηκε το 1948) και ηλεκτροδότησης (με ηλεκτρογεννήτρια). Κατά τα σαββατοκυρίακα, τις μεγάλες γιορτές και το καλοκαίρι εκατοντάδες οικογένειες Αρμενοκυπρίων επισκέπτονταν το μοναστήρι, μάλιστα δε υπήρχε και η δυνατότητα διαμονής σε αυτό. Ιδιαίτερα τα καλοκαίρια, το μοναστήρι λειτουργούσε και ως εκπαιδευτικό θέρετρο, στο οποίο Αρμενόπαιδα μαθητές των δημοτικών σχολείων Melikian-Ouzounian αλλά της σχολής Melkonian παραθέριζαν εκεί, όπως και Αρμένιοι πρόσκοποι. Με την πάροδο του χρόνου το μοναστήρι απέκτησε τεράστια κτηματική περιουσία, η οποία σύμφωνα με τους επίσημους τίτλους ιδιοκτησίας που δόθηκαν το 1945 έφθανε τις 9.900 σκάλες (μετά το 1962 μειώθηκε στις περίπου 8.500 σκάλες) και εκτείνονταν μέχρι και τη θάλασσα, περιλαμβανομένου ενός χιλιόμετρου ακτογραμμής. Στην έκταση αυτή, η οποία ήταν καταπράσινη από τα χιλιάδες πεύκα και κυπαρίσσια, βρίσκονταν σχεδόν 30.000 ελαιόδεντρα και χαρουπόδεντρα, τα οποία μέχρι το 1974 απέφεραν στην Αρμενική Μητρόπολη Κύπρου πέραν των £8.000

ÎÇåñ³Ñ³Û

Ø²ÚÆê 2009

ÚÆÞºÈàì ÎÆäðàêÆ Ø²Î²ð²Ú ì²ÜøÀ

Ú³ñáõÃÇõÝ ²ÝÙ³ÑáõÝÇ

ÎÇåñáëÇ Ñ³Ûáó í»ñçÇÝ í³ÝùÁ ù³Ý¹»óÇÝ® »ñμ ³Ý ·»ñÇ ¿ñ ³ÝáÝó ïÇñ³å»ïáõÃ»³Ý ï³Ï£ ø³Ý¹»óÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ãÏñó³Ý Ù³ñë»É Ý»ñÏ³ÛáõÃÇõÝÁ ßÇÝ³ñ³ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ, ÛÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇ ÙÁ, ½³Ý·³Ï³ïáõÝáí áõ Ë³ãáí£ â¿ñ μ³õ»ñ áñ ÏáñÍ³Ý»óÇÝ ßÇÝ³ñ³ñ áõ ³ëïáõ³Í³í³Ë ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ¹³ñ»ñ¿Ý »ÏáÕ Ó»é³Ï»ñïÝ»ñÁ, ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ÏáÃáÕÝ»ñÁ, Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñÁ, »Ï»Õ»óÇÝ»ñÝ áõ í³Ýù»ñÁ£ ´Ý³çÝç»óÇÝ ëï»ÕÍ³·áñÍ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ÙÝ³óáñ¹³ó Å³é³Ý·áõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ·³½³Ý³ÛÇÝ μÝ³½¹¿Ý ï³ñáõ³Í£ ¸áõùª ù³Ý¹ÇãÝ»ñ, ÏáñÍ³ÝáÕÝ»ñ, ³ñÇõÝ ëÇñáÕÝ»ñ£ Ò»ñ ³Ýó³Í ï»Õ»ñ¿Ý ÷áõß ³Ý·³Ù ãÇ μáõëÝÇñ, ø³Ý¹»óÇù áõ ÏáñÍ³Ý»óÇù Ð³Ûáó í»ñçÇÝ, ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇ ÑÝ³Ù»ÝÇ ÛÇß³ï³Ï³ñ³ÝÁª êáõñμ Ø³Ï³ñ³Û í³ÝùÁ£ ²Ý¿¯Íù Ó»½Ç£ êáõñμ Ø³Ï³ñ³Û í³ÝùÁ 800 ï³ñáõ³Ý ÑÝáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝÇ, Ï³éáõóáõ³Í ÜÇÏáëÇáÛ ÑÇõëÇë ³ñ»õ»ÉùÁª 16 ÙÕáÝ Ñ»é³õáñáõÃ»³Ý íñ³Û, ·»Õ³ÍÇÍ³Õ μÝáõÃ»³Ý Ù¿ç, ßñç³å³ïáõ³Í å³Ûï³Ó»õ É»éÝ»ñáí »õ Ï³Ý³ã³½³ñ¹ Í³é»ñáí, å³ßïå³Ýáõ³Í Ý³õ³Ñ³Ý·ÇëïÇ ÙÁ ÝÙ³Ý, ¹¿åÇ ÑÇõëÇë Íáí ÏÁ Ý³ÛÇ, Ï³åáÛïÇÝ Ñ»ï ÙÇ³ÓáõÉáõ³Í£ Ê³Õ³Õ, ËáñÑñ¹³õáñ, μ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ÙÇëïÇÏ ÉéáõÃ»³Ý Ù¿ç Ã³Õáõ³Í »Ý í³Ý³Ï³ÝÝ»ñáõ Ëáõó»ñÁ, ÑÇÝ³õáõñó Ï³Ù³ñ³å³ï ÷áùñÇÏ Ù³ïáõéÁ, ¹³ñå³ëÁ »õ Çñ ßáõñçÁ ØËÇÃ³ñ³μÉáõñÁ, ØáíëÇë³μÉáõñÁ »õ ù³ñ³ÛñÁ Ø³Ï³ñ í³Ý³Ï³ÝÇÝ£ Æ¯Ýã ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ûñ»ñ ¿ÇÝ ÙÇÝã»õ 1974 ÚáõÉÇë, »ñμ Ý»ñËáõÅ»óÇÝ ½³õÃÇãÝ»ñÁª ³õ»ñ, ³ñÇõÝ »õ Ù³Ñ ë÷é»Éáí£ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ÎÇåñáë¿Ý, Øáñýáõ¿Ý ÙÇÝã»õ ü³Ù³ÏáõëÃ³, 200 Ñ³½³ñ ·³ÕÃ³Ï³ÝÝ»ñ ï»Õ³Ñ³Ý ÁÝ»Éáí£ ®àõ ÑÇÙ³ ÏÁ Éë»Ýù, Ã¿ ³õ»ñ³ÏÇ í»ñ³Í³Í »Ý, ÏáÕáåï³Í ¹áõé áõ å³ïáõÑ³ÝÝ»ñ, ï³ÝÇùÝ»ñÁ ù³Ý¹³Í áõ ï³ñ³Í, áãË³ñÝ»ñáõ ·áÙÇ í»ñ³Í³Í, Ë³ãù³ñ»ñ Ïáïñ³Í áõ åÕÍ³Í Ëáñ³ÝÝ»ñ áõ ëñμ³½³Ý ÝÏ³ñÝ»ñ® í»ñ³Í³Í ³õ»ñ³ÏÇ£ ετησίως. Το 1966 ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος Γ’ δώρισε £3.000 στο μοναστήρι και φύτεψε ένα δέντρο. Το Αρμενομονάστηρο καταλήφθηκε από τους Τούρκους εισβολείς κατά τη δεύτερη φάση της τουρκικής εισβολής τον Αύγουστο του 1974. Λίγα χρόνια μετά έγινε χώρος υποδοχής παράνομων εποίκων από την Ανατολία, ενώ τη δεκαετία του 1980 χρησιμοποιείτο από τις λεγόμενες «δυνάμεις ασφαλείας». Καταστράφηκε εκτεταμένα από πυρκαγιά το Φεβρουάριο του 1997, ενώ μεταξύ του 1998-1999 το ψευδοκράτος ήθελε να το μετατρέψει σε ξενοδοχείο: μετά από αντιδράσεις της κοινότητας, της Μητρόπολης και του Πατριαρχείου, της κυπριακής και της αρμενικής κυβέρνησης, του Βατικανού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα ιερόσυλα σχέδια των Αττίλων εγκαταλείφθηκαν, ωστόσο από τον Απρίλιο του 2005 λειτουργεί στο χώρο καφετέρια. Στις 6 Μαΐου 2007, μετά από πρωτοβουλία του Αρμένιου Εκπροσώπου, κου Βαρτκές Μαχτεσιάν, περίπου 250 Αρμενοκύπριοι έκαμαν την πρώτη επίσκεψή τους στο κατεστραμμένο και βεβηλωμένο μοναστήρι μετά από 33 χρόνια. Σήμερα παραμένει βουβό, ερειπωμένο, συλημένο και ασυντήρητο, αφημένο στο έλεος της φύσης, περιμένοντας υπομονετικά τους νόμιμους ιδιοκτήτες του να επιστρέψουν.

´áÉáñ ÏÇåñ³Ñ³Û»ñÁ ³Ýáõß ÛÇß³ï³ÏÝ»ñ áõÝÇÝ êáõñμ Ø³Ï³ñ³Û í³ÝùÇ ïûÝ³Ï³Ý ûñ»ñ¿Ý. ³ÝáÝù ÜÇÏáëÇ³Û¿Ý, È³éÝ³ù³Û¿Ý, ÈÇÙ³ëáÉ¿Ý áõ ü³Ù³ÏáõëÃ³Û¿Ý ÑáÝ ÏÁ Ñ³ëÝ¿ÇÝ Ø³ÛÇë 1-Ç ÙûïÇÏ ÎÇñ³ÏÇÝ£

Þ³μ³Ã ûñáõÁÝ¿ Ù³ï³Õóáõ áãË³ñÝ»ñ Ïþ»÷áõ¿ÇÝ Ñ»ñÇë³ÛÇ »ñÏáõ ÑëÏ³Û Ï³Ãë³Ý»ñáõ Ù¿ç, ÏáñÏáïÇ Ñ»ï ÙÇ³ëÇÝ£ Ø³ÙÇÏÝ»ñ áõ å³åÇÏÝ»ñ Ù»Í ß»ñ»÷áí ÏÁ Ë³éÝ¿ÇÝ ÙÇÝã»õ ³é³õûï£ Î³ñÍ»ë ÏÇåñ³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÷áË³¹ñáõ¿ñ Çñ Ñ³Ûñ»ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÝ»ñáõÝ® ÙÇ³ÓáõÉáõ³Í »Õμ³Ûñ³Ï³Ý »ñ·áí áõ å³ñáí, ÎÇåñáëÇ ³ÝÙ³Ñ³Ï³Ý ·ÇÝÇáí, μáÉáñ áõËï³õáñÝ»ñÁ Ñ»ñÇë³ÛÇ Çñ»Ýó μ³ÅÇÝÁ ÏÁ ëï³Ý³ÛÇÝ£ ÎÁ Ñ³õ³ùáõ¿ÇÝ ¹³ñå³ëÁ áõ ÏÁ Éë¿ÇÝ ³é³çÝáñ¹ ëñμ³½³ÝÝ»ñáõ Ñá·»ßáõÝã ù³ñá½Ý»ñÁ£ ØÇßï ÑÇõñ³μ³ñ Ø³Ï³ñ³Û í³ÝùÁ Ïþ³Ûó»É¿ÇÝ ëñμ³½³Ý ÑÇõñ»ñ »õ ·ñ»Ã¿ í»Ñ³÷³é μáÉáñ Ñ³Ûñ³å»ïÝ»ñÁ Ñáíáõ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïáõ³Í »Ý ÑáÝ£ ºñμ ï³Ï³õÇÝ ß³ï ÷áùñ ¿Ç, ÏÁ ÛÇß»Ù í»Ñ³÷³éÝ»ñ ê³Ñ³Ï »õ ´³μ·¿Ý Î³ÃáÕÇÏáëÝ»ñáõ ³ÛóÁ, ¶»ñß. ä»ïñáë ²ñù»åÇëÏáåáë ê³ñ³×»³ÝÁ »õ Î³ÃáÕÇÏáë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ, ì»Ñ³÷³é ¶³ñ»·ÇÝ Úáíë¿÷»³ÝóÁ£ ä³ÛÍ³é³Ï»ñå ì»Ñ³÷³é ¼³ñ»Ñ ².-Á »ñμ »åÇëÏáåáë ¿ñ, Ô»õáÝ¹, ²ñï³Ï, î³×³ï, ê³Ñ³Ï, Ðñ³Ý¹, ²ñï³õ³½¹, î³Ã»õ, Ü»ñë¿ë êñμ³½³ÝÝ»ñÁ ì³ñ¹³å»ïÝ»ñ »õ ù³Ñ³Ý³Û Ñ³Ûñ»ñ ³Ûó»É³Í í³ÝùÁ£ ºñç³ÝÏ³ÛÇß³ï³Ï Êáñ¿Ý ². ´³ñáÛ»³Ý ÞÇÝ³ñ³ñ Î³ÃáÕÇÏáë, áñáõÝ Ù³ÝÏáõÃÇõÝÁª Çμñ»õ ù³ç ÑáíÇõ ³Ûë ·»Õ³ÍÇÍ³Õ μÝáõÃ»³Ý Ù¿ç

³Ýó³Í ¿ñ, ·³éÝ»ñ áõ ³ÛÍ»ñ Ïþ³ñ³Í¿ñ óáõåÁ Ó»éùÇÝ, ÁÉÉ³Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ»ï³·³ÛÇÝ ÇëÏ³Ï³Ý ÑáíÇõª ÏáÃáÕÇÏáë³Ï³Ý Ù³Ï³Ýáí, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ£ ¶³ñ»·ÇÝ ´. Ø»ÍÇ î³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáë ÝÙ³Ý³å¿ë ß³ï ³éÇÃÝ»ñáí ³Ûó»É³Í ¿£ Ø³ëÝ³õáñ³å¿ë ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ¿ Ñ³Ý·áõó»³É Ù»Í Ñ³Û³ë¿ñ Ý³Ë³·³Ñ Ø³Ï³ñÇáë ²ñù»åÇëÏáåáëÇ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ, áñ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ûñ ÙÁ »Õ³õ, »ñμ í³ÝùÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç Í³é ÙÁ ïÝÏ»ó Çñ ³ÝáõÝáí, ßñç³å³ïáõ³Í ÑáÍ Ñ³ÛáõÃ»³Ùμ£ îËáõñ ¿ñ í³ÝùÁ »ñμ Ù»Ýù Ñ»é³Ý³ÛÇÝù£ ²Ûëûñ ³õ»ÉÇ ïËáõñ ¿, »ñμ ·»ñÇ ¿ »õ ³õ»ñ³ÏÇ »õ Ñûï³ï»ÕÇÇ í»ñ³Íáõ³Í£ ´³Ûó Ñ³ÛÁ Ûáõë³Ñ³ïÇÉ ãÇ ·Çï»ñ£ Ð³ÛÁ ·Çï¿ ßÇÝ»É, í»ñ³Ï³éáõó³Ý»É£ àõ Ï³éáõó³Ý»ó Ü³ñ»Ï ²½·. ì³ñÅ³ñ³ÝÁ 1972-ÇÝ, »õ 1980-ÇÝª ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý á×áí áõ ëÉ³óÇÏ ·Ùμ¿Ãáí Ýáñ »Ï»Õ»óÇÝª Ü³ñ»Ï ²½·. ì³ñÅ³ñ³ÝÇÝ ÏÇó£ àõ åÇïÇ ßÇÝ¿, Ï³éáõó³Ý¿, ²½·. ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÁ, ·ÉË³ïáÇõ³Í Ûáõß³ñÓ³ÝÁ ºÕ»éÝÇÝ®£ ²ñ¹»ûù ûñ ÙÁ ¹³ñÓ»³É åÇïÇ »ñÃ³±Ýù êáõñμ ä³ï³ñ³· Ù³ïáõó»Éáõ ³½³ï³·ñáõ³Í êáõñμ Ø³Ï³ñ³Û í³ÝùÇÝ Ù¿ç£ Ð»ñÇë³ÛÇ ³Ýáõß³μáÛñ »õ ùáõÉ³Û-ùáõÉ³Û μ³ñÓñ³óáÕ ËáõÝÏÇÝ áõ ³ÕûÃùÇ, μáõéí³ñÇ »õ ½³Ý·³ÏÝ»ñáõ Ó³ÛÝÇÝ Ñ»ï Ñ³Û »ñ·ÇÝ áõ å³ñ»ñáõÝ Ó³ÛÝ»ñÁ åÇïÇ μ³ñÓñ³Ý³±Ý ¹¿åÇ »ñÏÇÝù®

Ø²ÚÆê 2009

ÎÇåñ³Ñ³Û

Ð²ÚàôÜ Üàð ÂÞÜ²ØÆÜª Ð²ÚÀ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ß×»³Ý

²åñÇÉ ³ÙëáõÝ áÕç Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Ïþá·»Ïáã¿ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ýª Ø»Í ºÕ»éÝÇ ³Ù»³ÏÁ£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Û Çñ Ó»õáí Ù³ëÝ³ÏÇó áõ ¹»ñ³Ï³ï³ñ ÏÁ ¹³éÝ³Û ³Ûë å³Ñ³Ýç³ï¿ñ Ï³ÝãÇÝ£ ò»Õ³ëå³Ý Ãáõñù»ñÁ ÏÁ Ýå³ï³Ï³¹ñ¿ÇÝ Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ μÝ³çÝç»É, Ù»ñ å³ïÙ³Ï³Ý ÑáÕ»ñ¿Ý Ëáñï³Ï»É ³Ù¿Ý ÇÝã áñ ÏñÝ³ñ íÏ³Û»É Ù»ñ ¹³ñ³õáñ ³Ýó»³ÉÇ Ù³ëÇÝ, μ³é³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý í»ñóÝ»É §Ñ³Û¦ μ³éÁ® ÎþÁë»Ý Ã¿ Çñ»Ýó Íñ³·ñáí, åÇïÇ å³Ñ¿ÇÝ ÙÇ³ÛÝ Ù¿Ï Ñ³Û, ½³ÛÝ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç óáõó³¹ñ»Éáõ® ¸Åμ³Ëï³μ³ñ, Ð³Û ¸³ïÇÝ Ç Ýå³ëï »õ ÂáõñùÇáÛ áõñ³óáõÙÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃ»³Ý ¹ÇÙ³ó ï³ñÇÝ Ù¿Ï ûñ ÏÁ Ï³Ý·ÝÇÝù, ÏÁ ¹³ï³å³ñï»Ýù, ÑÝã»Õ Éû½áõÝ·Ý»ñ Ïþ³ñï³ë³Ý»Ýù£ î³ñáõ³Ý ÙÝ³ó»³É 364 ûñ»ñÁ ë³Ï³ÛÝ, ÏÁ í»ñ³¹³éÝ³Ýù Ù»ñ ·Çïó³ÍÇÝ£ Ú³ñ·»Éáí Ð³Û ¸³ïÇ ÝáõÇñ»³ÉÝ»ñÁª ³Ûëûñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ç³Ëç³ËÇã Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ³¹ñ¿ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ³õ»ÉÇ Ù»Í, ³õ»ÉÇ ³Ñ³õáñ áõ ³õ»ÉÇ íï³Ý·³õáñ ³õ»ñª Ù³ëÝ³Ïó»Éáí, ù³ç³É»ñ»Éáí Ï³Ù Ýå³ëï»Éáí êåÇï³Ï æ³ñ¹ÇÝ£ ºÃ¿ ó»Õ³ëå³Ý ÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ·áñÍ³¹ñáõ³Í ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ ½áÑ ËÉ»ó »õ ëï»ÕÍ»ó (å³ñï³¹Çñ) ê÷ÇõéùÁ, ³å³ Ù»Ýù, ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý μ»ÏáñÝ»ñ¿Ý ³é³ç »Ï³Í ë»ñáõÝ¹Ý»ñÁ, Ã¿° ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç, Ã¿ ³É (¹Åμ³Ëï³μ³ñ) Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù¿ç, Ù»°ñ ÇëÏ Ó»éù»ñáí ³õ»ÉÇ Ù»Í íï³Ý·Ç ï³Ï ÏÁ ¹Ý»Ýù Ñ³ÛáõÃ»³Ý ³å³·³Ý£ äÇïÇ Áë¿ù, ÇÝãá±õ Ã¿° ê÷ÇõéùÁ »õ Ã¿ ³É Ð³Û³ëï³ÝÁ£ êÏë»Éáí Ý»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³Ý¿Ý, áõñ å¿ïù ¿ñ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ³ñÅ¿ùª ³½·³ÛÇÝ, Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ, É»½áõ³Ï³Ý Ï³Ù ÏñûÝ³Ï³Ý, μ³ñ·³õ³×¿ñ, ¹Åμ³Ëï³μ³ñ ÏÁ ï»ëÝ»Ýù áñáß íï³Ý·³õáñ »ñ»õáÛÃÝ»ñ. Ð³Û É»½áõÇ, Û³ïÏ³å¿ë ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ »õ Ø»ëñáå»³Ý áõÕÕ³·ñáõÃ»³Ý ÏáåÇï ³Ýï»ëáõÙ, Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÝ³óáõÙ, Ð³Û ÏñûÝ³Ï³Ý áõ μ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ïÏ³ñ³óáõÙ£ ¶³Éáí ê÷Çõéù»³Ý Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý, Ïþ³åñÇÝù ³Ýï³ñμ»ñáõÃ»³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ Ý³Ñ³ÝçÇÝ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ëå³éÝ³ÉÇùÇÝ ï³Ï£ Ø»ñ Ï³óáõÃÇõÝÁ ï³ñμ»ñ Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ Û³ïÏ³ÝßáõÇ£ ²åñ»Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ ûï³ñ ÙÇç³í³Ûñ»ñáõ Ù¿ç, 90 ï³ñÇÝ»ñ Ïñó³Í »Ýù å³Ñå³Ý»É Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ, ³Ýáñ μÝáñáßáÕ Û³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁª É»½áõ, Ùß³ÏáÛÃ, ÏñûÝù£ Î³ñáÕ³ó³Í »Ýù Ï»ñï»É Ý³Ë³Ýó»ÉÇ Ï³éáÛóÝ»ñª ¹åñáó, »Ï»Õ»óÇ, ³ÏáõÙμ, Ñ³õ³ù³í³Ûñ£ 70 ï³ñÇÝ»ñ §³ÝÑ³Ûñ»ÝÇù¦ íÇ×³ÏÇ Ù¿ç í³é å³Ñ³Í »Ýù ²½³ï, ²ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ºé³·áÛÝ ¸ñûßÇ íë»Ù ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ, »ñ³½Ý»ñÝ áõ ï»ëÉ³Ï³ÝÝ»ñÁ£ ÆëÏ ÑÇÙ³, 21ñ¹ ¹³ñáõ ³é³çÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÇÝ, Ï³ñÍ»ë Ù»ñ Ó»éùáí Ïþ³ÙμáÕç³óÝ»Ýù ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý á×ÇñÁ. Ð³Û É»½áõÇ ·áñÍ³ÍáõÃÇõÝÁ Ý³Ñ³ÝçÇ Ù¿ç ¿£ ÜáÛÝÇëÏ Ù»Ýù, ÏÇåñ³Ñ³Û»ñë, áñ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç ÏÁ Ñå³ñï³Ý³ÛÇÝù Ã¿ ºõñáå³ÛÇ ï³ñ³ÍùÇÝ ÙÇ³Ï ½áõï Ñ³Û³Ëûë ·³ÕáõÃÝ »Ýù, ³Ûëûñ ÏÁ ÏáñëÝóÝ»Ýù Ý³»õ ³Û¹ §å³ïÇõ¦Á£ ØÇõë ÏáÕÙ¿, ÏÁ §Ùñó³ÏóÇÝù¦ áñ Ù»½Ù¿ á±í ³õ»ÉÇ ³ñ³· åÇïÇ ÙáéÝ³Û Ñ³Û»ñ¿ÝÁ »õ ³õ»ÉÇ É³õ åÇïÇ ïÇñ³å»ï¿ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáõ® Ð³Û ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý áõ Ù³ÙáõÉÇÝ Ñ³Ý¹¿å ³Ýï³ñμ»ñáõÃÇõÝ ÏÁ óáõó³μ»ñ»Ýù£ ê³Ï³ÛÝ ûï³ñ ·ñ³Ï³ÝáõÃ»³Ý, §in¦ å³ñμ»ñ³Ã»ñÃ»ñáõ

»õ Ñ³Ù³ó³ÝóÇ é³ÑíÇñ³Ý»ñ ÏÁ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ýù® Ð³Û ¹åñáóÁ »õ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ñ³Û»óÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏþáïÝ³ÏáË»Ýù, ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ μéÝ³μ³ñ»Ýù® ¸åñáóÝ»ñÁ ¹³ñÓáõó³Í »Ýù §éáõßý¿ÃÃÇ¦Ç μ»ñ¹»ñáõ »õ ùáõ¿ Ññ³åáõñ»Éáõ Ù»ù»Ý³Ý»ñáõ£ Ø¿Ï ÏáÕÙ¿ ÏÁ ÷³Ï»Ýù Ø»É·áÝ»³Ý ÙÁ, ÏÁ ïÏ³ñ³óÝ»Ýù Ü³ñ»ÏÇ Ñ³Û»ñ¿ÝÇ, Ð³Ûáó ä³ïÙáõÃ»³Ý »õ ÏñûÝÇ ¹³ë³å³Ñ»ñÁ, ÇëÏ ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ÏÁ Ñå³ñï³Ý³Ýù Ã¿ Ùñó³Ý³Ï, §Ø³ëÃÁñ¦ Ï³Ù §öÇ-¾Ûã-îÇ¦ ÏÁ Ó»éùμ»ñ»Ýùª ¹ñ³Ù, ëÃ³Ãáõë Ï³Ù ÷³éù ³å³ÑáíáÕ ³ëå³ñ¿½Ý»ñáõ Ù¿ç£ Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÁ, »ñ· áõ å³ñÁ ÏÁ ÝÏ³ï»Ýù áã Ã¿ Ý³Ëáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý»ñ¿Ý Å³é³Ý·áõ³Í áõ Û³çáñ¹ ë»ñáõÝ¹Ý»ñáõÝ ÷áË³Ýóáõ»ÉÇù Ñ³ñëïáõÃÇõÝ, ³ÛÉª ÑÇÝó³Í, Ù³ß³Í áõ ³ÝÑ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Í³ÝñáõÃÇõÝ, Ï³Ù ûï³ñÝ»ñÁ ÑÙ³Û»Éáõ Ññ³åáõñÇã §ßûáõ¦£ ¶ñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñÁ, Ûáõß³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñÁ, Ñ³Ù»ñ·Ý»ñÁ ã»Ýù Ý³ËÁÝïñ»ñ, §Í³Ýñ¦ áõ §Ó³ÝÓñ³óáõóÇã¦ ÝÏ³ï»Éáí ½³ÝáÝù, ë³Ï³ÛÝ ÙÇÝã»õ ³é³õûï»³Ý Å³Ù»ñÁ §ù¿Ûý¦ ÏþÁÝ»Ýù, §÷ÇëÃ¦»ñÁ É»óÝ»Éáí å³ñ³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ£ Ð³Û ºÏ»Õ»óÇÝ, ³Ýáñ Ñá·»õáñ ·³ÝÓ»ñÁ »õ ÁÝÏ»ñ³μ³ñáÛ³Ï³Ý áõëáõóÙáõÝùÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³Ï³íñ¿å ÏÁ ÝÏ³ï»Ýù, ÏÁ ùÝÝ³¹³ï»Ýù, ÝáÛÝÇëÏ ÏÁ Í³Õñ»Ýù£ ØÇõë ÏáÕÙ¿ ³é³çÇÝ ³éÇÃáí ÏÁ í³½»Ýù ûï³ñ, ÝáÛÝÇëÏ áã-ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ³Õ³Ý¹Ý»ñáõ §bible study¦Ý»ñáõ, ¹ñ³Ù ÏÁ Ñ³ÛÃ³ÛÃ»Ýù ³ÝáÝó®£ ²ëïáõÍáÛ Ïþ³ÕûÃ»Ýù ¹ñ³Ù ßÝáñÑ»Éáõ Ù»½Ç, ²ëïáõ³Í Ïþ³Ûå³Ý»Ýù »ñμ ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý Ï³Ù ÷áñÓ³ÝùÇ »ÝÃ³ñÏáõÇÝù, ë³Ï³ÛÝ ÏÁ ÙáéÝ³Ýù Ù»ñ É³õ ûñ»ñáõÝ, Ù»ñ μ³ñ»Ï»óÇÏ í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñáõÝ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»Éáõ Æñ»Ý, Ï³Ù ·áñÍ³¹ñ»Éáõ »Õμ³Ûñ³ëÇñáõÃ»³Ý, μ³ñ»·áñÍáõÃ»³Ý »õ ËáÝ³ñÑáõÃ»³Ý ³Ù»Ý³ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõ ÝáõÇñ³Ï³Ý ëÏ½μáõÝùÝ»ñÁ£ ²½·³ÛÇÝ Ù»ñ Ï³éáÛóÝ»ñáõÝ Ý³Ë³ïÇÝùáí Ï³Ù Ï³ëÏ³Í³ÙïáõÃ»³Ùμ ÏÁ Ùûï»Ý³Ýù, ë³Ï³ÛÝ »ñμ ³ÝáÝó Ï³ñÇùÁ ï»ëÝ»Ýù, ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù áñ Ù»ñ áïù»ñáõÝ ÇÛÝ³Ý áõ Ù»½ Í³é³Û»Ý£ Þ³¯ï, ß³¯ï ³ÛÉ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ Ï³Ý£ ºë ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ï Ãáõ»óÇ, ë³Ï³ÛÝ Ó»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ ³ÏÝ³ñÏ ÙÁ »Ã¿ Ý»ï¿ Ç°ñ ³åñ»É³Ï»ñåÇÝ, μ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ ûñÇÝ³ÏÝ»ñáõ ÏÁ Ñ³Ý¹ÇåÇ£ ²Ûë »ñ»õáÛÃÝ»ñáõÝ ¹¿Ù ÷áË³Ý³Ï ÙÇ³ëÝ³Ï³Ý áõ Ñ³õ³ù³Ï³Ý å³Ûù³ñ ÙÕ»Éáõ, ÷áË³Ý³Ï μÝ³çÝçáõÙÇ, ³ÝÑ»ï³óÙ³Ý áõ ÓáõÉáõÙÇ ÇëÏ³Ï³°Ý áõ ÙÇ³Ï ÃßÝ³ÙÇÇÝ ¹¿Ù Ïéáõ»Éáõ, Ù»Ýù Ù»½Ç »õ Çñ³ñáõ ÙÇç»õ ÏÁ å³ï»ñ³½ÙÇÝù£ Ø»ñ ßáõñçÇÝÝ»ñáõÝ, ¹ñ³óÇÝ»ñáõÝ, ³½·³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ, Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ïþ³Ýï»ë»Ýù, ³ÝáÝó û·ÝáõÃ»³Ý ³Õ»ñëÝ»ñÁ Éë»Éáí ÏÁ Ý»ÕáõÇÝù£ Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ Ù¿Ï ¿ñ ÃßÝ³ÙÇÝª ÃáõñùÁ£ ²Ûëûñ ß³ï ÃßÝ³ÙÇÝ»ñ §ëï»ÕÍ³Í¦ »Ýù Ù»ñ áõÕ»ÕÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ²ï»ÉáõÃÇõÝÁ, Ý³Ë³ÝÓÁ, ûï³ñ³ÙáÉáõÃÇõÝÁ, ÷³é³ëÇñáõÃÇõÝÁ »õ ³å»ñ³ËïáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓáõó³Í »Ýù ·áÛáõÃ»³Ý Ýå³ï³ÏÇ áõ Ï»³ÝùÇ Ó»õÇ£ Ð³ÛÁ Ñ³ÛáõÝ ¹¿Ù å³ï»ñ³½Ù Ñéã³Ï³Í ¿£ ºÃ¿ ÃáõñùÁ ·ÇïÝ³ñ Ã¿ Ù»Ýù Ù»ñ ÇëÏ Ó»éùáí åÇïÇ Û³çáÕóÝ¿ÇÝù ÇÝã áñ ³Ý ³ÝÛ³çáÕ Ï»ñåáí ÷áñÓ»ó, ·áõó¿ åÇïÇ ã·áñÍ³¹ñ¿ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ, ç³ñ¹Á, ëå³Ý¹Á »õ ³ùëáñÁ£ äÇïÇ ëå³ë¿ñ® áñ Ù»Ýù ÙÇÝ³ÏÝÇë ³õ»ÉÇ É³õ Ï»ñåáí Ï³ï³ñ¿ÇÝù Çñ §·áñÍÁ¦ ®

²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ä³ÙÏ¿ïÁ

ì³Ñ³Ý ²ÛÝ»×»³Ý

ºñμ, ëÇñ»ÉÇ ÁÝÃ»ñóáÕ, ³Ûë Ã»ñÃÁ ³ÝóÝÇ Ó»éù¹, Ï³Ù Û³ÝÏ³ñÍ μ³ó³Û³ÛïáõÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇãÇ¹ íñ³Û, ÏñÝ³ë Ï³ñÍ»É áñ ³Ûë ·ñáõ³Í É»½áõÝ, áñ ³Ûëûñ Ñ³ë³Í ¿ ù»½Ç ¹³ñ»ñáõ ÁÝ¹Ù¿ç¿Ý, åÇïÇ ·áÛ³ï»õ¿ ¹³ñ¿ ¹³ñ: Î’áõ½»Ù ÛÇß»óÝ»É, Ï³Ù ³õ»ÉÇ ×Çß¹Á` ³½¹³ñ³ñ»É, Ï³Ù ½·³ëïáõÃ»³Ý μ»ñ»É ù»½Ç, Ã¿ ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É Ùûï ³å³·³ÛÇÝ, ³Ûë É»½áõÝ, áñáõ ÙÇçáó³õ Çñ³ñáõ Ñ»ï ÏÁ Ñ³Õáñ¹³ÏóÇÝù, ·áÛ³ï»õáõÙÇ Ù»Í íï³Ý·Ç ï³Ï ·ïÝáõÇ: ²ñ¹³ñ»õ, »ñμ ÏÕ½ÇÇë íñ³Û, ãáñë ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ã·áñÍ¿ñ áõÃëáõÝ ï³ñÇ ·áñÍáÕ »õ Í³ÕÏáÕ, ÙÇçÇÝ-³ñ»õ»É»³Ý ÙÇ³Ï ·Çß»ñûÃÇÏ í³ñÅ³ñ³ÝÁ, Ø»É·áÝ»³Ý ÎñÃ³Ï³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝÁ, áñ ÙÇ³ÛÝ í³ñÅ³ñ³Ý ÙÁ ã¿ñ, ³ÛÉ Ý³»õ Ñ»ï³·³Û ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÝ»ñáõ å³ïñ³ëïáõÃ»³Ý û×³Ë ÙÁ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï»¹ñáÝ ÙÁ, »ñμ Ü³ñ»Ï ì³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïáÃ»³Ý ÃÇõÁ Ñ»ï½Ñ»ï¿ ÏÁ Ýáõ³½Ç, áñáíÑ»ï»õ ÍÝáÕÝ»ñ ÏÁ Ñ³õ³ï³Ý áñ Ñ³Û»óÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ³é³çÝ³Ñ»ñÃáõÃÇõÝÁ ã¿, »ñμ Ü³ñ»ÏÁ ³õ³ñï»É¿Ý »ïù, ÏÇåñ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ³Ý¹³ÙÁ, áñ»õ¿ Ó»õáí Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÝ ãû·ï³·áñÍ¿ñ, ÙÇ ù³ÝÇ μ³ó³éáõÃÇõÝÝ»ñáí ³Ýßáõßï (³ÝáÝù áñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ã»ñÃ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ Ûû¹áõ³Í³·ñ»Ý Ï³Ù ÅáÕáíÝ»ñáõ ³ï»Ý³·ñáõÃÇõÝ ÏÁ å³Ñ»Ý Ï³Ù Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã»ñÃ ÏÁ Ï³ñ¹³Ý), Û³Ù»Ý³ÛÝ¹¿åë` ³Ûë μáÉáñÁ ÙÇ³ëÇÝ »Ã¿ ·áõÙ³ñ»Ýù, ÏÁ ËûëÇÝù çÝçÇÝ ïáÏáëÇ ÙÁ Ù³ëÇÝ, áñ Ñï½Ñ»ï¿ ÙáÙ»ñáí åÇïÇ ÷ÝïéáõÇÝ: ²Ûë μáÉáñÇÝ íñ³Û ³õ»ÉóÝ»Ýù, Ã¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿Ýáí Ññ³ï³ñ³ÏáõáÕ Ã»ñÃ»ñÁ, Ï³Ûù¿ç»ñÁ »õ ·Çñù»ñÁ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ½·³ÉÇ Ý³Ñ³ÝçÇ Ù¿ç »Ý: Ð³Ù³Ï³ñ·ÇãÇ Û³é³ç³ó³Í ³Ûë ûñ»ñáõÝ, ÇëÏ³Ï³Ý å³Ûù³ñ Ï’»ÝÃ³¹ñ¿ É»½áõÝ å³Ñ»Éå³Ñå³Ý»ÉÁ: ÊÙμ³·ñáõÃÇõÝë áñáß³Í ¿ ³Ù¿Ý ·Ýáí §²ñÓ³·³Ý·¦Á Ñ³ëóÝ»É Ó»½Ç ³Ù¿Ý ³ÙÇë: ²Ûë Ù¿ÏÁ Ù»ñ ËáëïáõÙÝ ¿: ø»½Ù¿, ëÇñ»ÉÇ ÁÝÃ»ñóáÕ, ÏÁ ËÝ¹ñ»Ýù áñ Ëáëï³Ý³ë, ·¿Ã ³ÙÇëÁ Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÃÕÃ³ï»ë ³Ûë Ã»ñÃÁ »õ Ï³ñ¹³ë Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ Ûû¹áõ³Í: ä³ïñ³ëï »Ýù Ý³»õ ùáõ Ã»É³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ¹ Éë»Éáõ Ã»ñÃÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃ»³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùμ: î³Ï³õÇÝ, »õ ³õ»ÉÇ Ï³ñ»õáñ, ÏÁ ëå³ë»Ýù áñ ùáõ ßñç³Ý³ÏÇ¹ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ å³ï³ÝÇÇÝ Ï³Ù »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ Ñ³Ùá½»ë, áñ §³ãù ÙÁ Ý»ï¿¦ ³Ûë Ã»ñÃÇÝ, Ï³Ù áñ»õ¿ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã»ñÃÇ: ¸ÇõñÇÝ μ³Ý ã¿, áñáíÑ»ï»õ ÷áùñÇÏÝ»ñÁ Ý»ñÏ³ÛÇë ß³ï ³ÛÉ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ, »õ ·ñ»Ã¿ ³ÝÏ³ñ»ÉÇ ¿ Çñ»Ýó Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã»ñÃáí Ñ»ï³ùñùñ»ÉÁ: ºÃ¿ ß³ï åÝ¹»Ýù, ÏñÝ³Ýù Ý³»õ Ñ³Ï³é³Ï ³ñ¹ÇõÝùÁ áõÝ»Ý³É, »õ ³ÝáÝù ËñïãÇÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ã»ñÃ¿Ý »õ Ñ³Û Ï»³Ýù¿Ý: ´³Ûó »Ã¿ ³Ûë ï³ñÇù¿Ý ³ÝáÝù Ýáõ³½³·áÛÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÁ ãáõÝ»Ý³Ý Ñ³Û Ã»ñÃÇÝ ÝÏ³ïÙ³Ùμ, ³å³ ÏÁ ÏáñëÝóÝ»Ýù Ù»ñ ·ñ³õÁ: ºñμ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÁ Ý³Ñ³ÝçÇ Ù¿ç ¿, ûñ åÇïÇ ·³Û áñ Çñ ·áÛáõÃÇõÝÁ íï³Ý·áõ³Í åÇïÇ ÁÉÉ³Û: âÑ³ëÝÇÝù ³ÛÝ ûñ»ñáõÝ, áñáíÑ»ï»õ áõß ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É: ²ÛëåÇëÇ å³Ûù³ñÝ»ñ »ñÏ³ñ ßáõÝçÇ íñ³Û ÏÁ ï³ñáõÇÝ: àõñ»ÙÝ û°Ý, ëÇñ»ÉÇ ÁÝÃ»ñóáÕ, Ù»Ýù Ù»ñ ûñÇÝ³Ïáí ëÏëÇÝù ³Ûë å³Ûù³ñÁ. Ï³ñ¹³Éáí Ñ³Û»ñ¿Ý Ã»ñÃ, ÕñÏ»Éáí Ù»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñÅ³ñ³Ý »õ Ëûë»Éáí Ù³ùáõñ »õ ×Çß¹ Ñ³Û»ñ¿Ý…:

ÎÇåñ³Ñ³Û Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ §¸ÇÙ³Ï¦ Â³ï»ñ³ËáõÙμÇ í»ñçÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁª

§¶Ü² ØºèÆðª ºÎàôð êÆðºØ¦

Ø²ÚÆê 2009

Ìáõé ÝëïÇÝù ßÇï³Ï ËûëÇÝù® ´Çõ½³Ý¹

Êúêø ÆØ àð¸àôÜ î³ëÝ»ñÏáõ ï³ñ»Ï³ÝÇ¹ §ÁÝï³ÝÇù¦Ç ÇÙ³ëïÁ Ñ³½Çõ Ã¿ Ï³ñ»Ý³ë Ñ³ëÏÝ³É, »õ ÏÁ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÇëª ÁÝï³ÝÇùÇÝ ¿· Ñá·³ï³ñÁ §Ø³Ûñ¦, ³ñáõ Ñá·³ï³ñÁ §Ð³Ûñ¦ »õ ï³Ý ÙÇõë Ùñó³ÏÇóÝ»ñÁ §øáÛñ, ºÕμ³Ûñ¦ Ïáã»Éáõ£ àõñ»ÙÝ, ìÇùÃáñÇ³ ÷áÕáóÇ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇãÇÝ áõ î¿ñ ì³½·¿ÝÇÝ Ñ³Ý¹Çå»É¿ë »ïù, 12 ï³ñ»Ï³ÝÇë μ³ËïÁ áõÝ»ó³Û áñå¿ë ·Çß»ñûÃÇÏ ÁÝ¹áõÝáõ»Éáõ Ø»É·áÝ»³Ý Ð³ëï³ïáõÃÇõÝ£ Þ³ï É³õ ÏÁ ÛÇß»Ù ³é³çÇÝ ûñÁ, »ñμ å³Ûáõë³ÏÝ»ñáí áõ ³åñ³ÝùÝ»ñáí ÑáÝ ï³ñáõ»ó³Û£ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ ÎÇåñáëÇ §úß³Ï³Ý¦ Ø³ëÝ³×ÇõÕÇ §¸ÇÙ³Ï¦ Ã³ï»ñ³ËáõÙμÁ, Çñ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý Ñ³õ³ï³ñÇÙ, ³Ûë ï³ñÇ ¹³ñÓ»³É ÏÇåñ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý Ý»ñÏ³Û³ó³õ Ýáñ Ã³ï»ñ³Ë³Õáí ÙÁª ²ñ³Ù³ßáï ä³å³Û»³ÝÇ §¶Ý³ Ø»éÇñª ºÏáõñ êÇñ»Ù¦£ ÆÝãå¿ë ³Ýó»³É áõÃ ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ³Ûë ï³ñÇ »õë μ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÁ, μ»Ù³Û³ñ¹³ñáõÙÁ, ¹»ñ»ñáõ μ³ßËáõÙÁ »õ áõëáõóáõÙÁ Ù»Í μÍ³ËÝ¹ñáõÃ»³Ùμ áõ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃ»³Ùμ Ï³ï³ñ³Í ¿ñ μ³½Ù³í³ëï³Ï ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇ îÏÝ. Ä³ÝÝ³ Â³ÑÙÇ½»³ÝÁ£ Ü»ñÏ³Û³óáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ, 3 Ø³ÛÇë 2009-ÇÝ, ÜÇÏáëÇáÛ §ö³ëÇïÇ¦Ç Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, Ñáí³Ý³õáñáõÃ»³Ùμ Ð³Û Ð³Ù³ÛÝùÇ ä»ï³Ï³Ý Ü»ñÏ³Û³óáõóÇã ì³ñ¹·¿ë Ø³Ñï»ë»³ÝÇ£ Â³ï»ñ³Ë³ÕÁ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ¿ñ ³é³ÝÓÇÝ ÙÝ³ó³Í ï³ñÇù³õáñ Ñ³Û Ù³ñ¹áõ ÙÁ, î³ñûÝÇ, ³åñáõÙÝ»ñÝ áõ ï³é³å³ÝùÁ, Ç ï»ë Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ áõ Ñ³ñë»ñáõÝ ³Ýï³ñμ»ñáõÃ»³Ý£ ØÇÝã¹»é Çñ ¹ñ³óÇÝ áõ ³Ýáñ ½³õ³ÏÝ áõ Ñ³ñëÁ ³õ»ÉÇ ë¿ñ áõ ç»ñÙáõÃÇõÝ ÏÁ óáõó³μ»ñ¿ÇÝ, ù³Ý Çñ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ, áñáÝù ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ½μ³Õ³Í ÏþÁÉÉ³ÛÇÝ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáí, ÁÝÃñÇùÝ»ñáí áõ ³ÛÉ μ³ñÓñ³ÃéÇã å³ñ³åáõÙÝ»ñáí£ î³ñûÝÇ ¹»ñÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ ²ñÃû ¸³õÇÃ»³Ý, ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ áõ Ñ³ñë»ñáõÝ ¹»ñ»ñÁª Ú³ñáõÃ Â³ÑÙ³½»³Ý, ²ñ³ùëÇ ÎÇõñ»Õ»³Ý, ¶¿áñ· ø¿áßÏ»ñ»³Ý »õ ²Ã¿Ý³ Ü³ÛÇñÇ ø»÷»ÍÇ£ ¸ñ³óÇÇÝ áõ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝÁ ¹»ñ»ñÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ÇÝ

Ø³ñÇÉáõ Öáõé»³Ý, Ðñ³ã ¶³½³Ý×»³Ý »õ êáÝ³ âÇÉÇÝÏÇñ»³Ý, ÇëÏ μÅÇßÏÇÝ ¹»ñÁª Ü³½³ñ¿Ã ²ïáõñ»³Ý£ ä»ïù ¿ Áë»É, Ã¿ μáÉáñÝ ³É Ï³ñ»ÉÇÝ Áñ³Í ¿ÇÝ, áñå¿ë½Ç Çñ»Ýó íëï³Ñáõ³Í Ï»ñå³ñÁ É³õ³·áÛÝë Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý áõ Û³çáÕ»ó³Ý, Ñ³Ý¹Çë³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ËÉ»Éáí μáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ Üß»ÉÇ ¿ Ý³»õ, áñ ³Ù¿Ý ï³ñÇ ËáõÙμÁ Çñ Ï³½ÙÇÝ íñ³Û Ïþ³õ»ÉóÝ¿ Ù¿Ï Ï³Ù »ñÏáõ Ýáñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ, ³ÝáÝó Ù¿ç ³ñÃÝóÝ»Éáí áõ ½³ñ·³óÝ»Éáí ë¿ñÁª Ã³ïñáÝÇÝ ÝÏ³ïÙ³Ùμ£ Îþáõ½»Ýù ³õ»ÉóÝ»É, Ã¿ §¸ÇÙ³Ï¦Ç ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñáõ ³ßË³ï³ÝùÁ ÏñÏÝ³ÏÇ ßÝáñÑ³õáñ»ÉÇ ¿, ù³ÝÇ ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý ×Ç·¿Ý ½³ï, ³ÝáÝù ÙÇßï ëÇñáí áõ Ñ³×áÛùáí ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ»Ý Çñ»Ýó Ñ³Ý·ÇëïÇ áõ ³ßË³ï³ÝùÇ Å³Ù»ñÁ ÷áñÓ»ñáõª áñáÝù ³ÙÇëÝ»ñáõ íñ³Û Ïþ»ñÏ³ñÇÝ£ ì³ñÓùÁ Ï³ï³ñ μáÉáñÇÝ£ ö³Ï»Éáí ³Ûë Ï³ñ× ³ÏÝ³ñÏÁ, ³Ý·³Ù ÙÁ »õë Ù»ñ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ýù ëÇñ»ÉÇ Ä³ÝÝ³ Â³ÑÙÇ½»³ÝÇÝ, ³é³Ýó áñáõÝ ïùÝ³ç³Ý ³ßË³ï³ÝùÇÝ áõ ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõÝ ³Ûë Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁ åÇïÇ ãÏ³ñ»Ý³ÛÇÝù í³Û»É»É£ Ð³Ù³½·³ÛÇÝÇ §úß³Ï³Ý¦ Ù³ëÝ³×ÇõÕÇ í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÇ »ñÏáõ ÙÝ³ÛáõÝ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁª §êÇ÷³Ý¦ ä³ñ³ËáõÙμ »õ §¸ÇÙ³Ï¦ Â³ï»ñ³ËáõÙμ, í³ñãáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ùï³ÛÕ³óáõÙÁ ÁÉÉ³Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ, ß³ï μ³Ý ÏÁ å³ñïÇÝ μ»Ù³¹ñÇã, ¹»ñáõëáÛó »õ å³ñáõëáÛó Ä³ÝÝ³ Â³ÑÙÇ½»³ÝÇÝ£

ÎÇåñáëÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙμÁ Ý»ñÏ³Ûª äáÝï³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý »ñ»ÏáÛÇÝ£

Ü³ñ»ÏÇ ³ß³Ï»ñïáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ù³ëÝ³ÏóÇ ÙÇç¹åñáó³Ï³Ý ë»ÙÇÝ³ñÇ ÙÁ

ÎÇåñáëÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙμÇ ³ï»Ý³å»ï ÁÝÏ. Ú³Ïáμ Ø³ÝáõÏ»³Ý 17 Ø³ÛÇëÇÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ äáÝï³Ï³Ý ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý Ûáõß-»ñ»ÏáÛÇÝ, Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ÎÇåñáëÇ äáÝï³Ï³Ý Î³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿£ Ò»éÝ³ñÏÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÁ, ìñ³ëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝÁ, ÛáõÝ³Ï³Ý μ³Ý³ÏÇ μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ëå³Ý»ñ, ºõñáå³Ï³Ý Îáõë³ÏóíáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ îÇÙÇÃñÇë êÇÉÉáõñÇë áõ ÏÇåñ³Ï³Ý ³ÛÉ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ß³ñÅáõÙÝ»ñõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ£ Æñ ËûëùÇÝ Ù¿ç, ÁÝÏ. Ø³ÝáõÏ»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ 1915-1922 ï³ñÇÝ»ñáõÝ äáÝïáëÇ Ù¿ç Ñ³Û»ñáõ »õ ÛáÛÝ»ñáõ ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý, áñÁ »Ã¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ãÁÉÉ³ñ, ³Ûëûñ îñ³åÇ½áÝÇ Ù¿ç ³ÝáÝó ÃÇõÁ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ¿Ý ³õ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ£ Æñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÝ ßáõñç Ãáõñù³½»ñÇ³Ï³Ý ·áñÍ³ÏóáõÃ»³Ý ¹ÇÙ³ó, ÁÝÏ. Ø³ÝáõÏ»³Ý Ïáã áõÕÕ»ó ÚáõÝ³ëï³ÝÇ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ³õ»ÉÇ ë»ñï ·áñÍ³ÏóáõÃÇõÝ ³é³ç³óÝ»É Çñ»Ýó ³½·³ÛÇÝ å³Ûù³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç£

âáñ»ùß³μÃÇ, Ø³ÛÇë 20-ÇÝ ÜÇÏáëÇáÛ Ü³ñ»Ï ì³ñÅ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ý ²ÝÃáõ÷áÉÇÇ ²ÛÇáë Ø³ñáÝ³ë Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç Ï³Û³ó³Í ë»ÙÇÝ³ñÇ ÙÁ §î³ñμ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ú³ÛïÝ³μ»ñáõÙÁ¦ Ï³ñ·³ËûëÇÝ ï³Ï£ ê»ÙÇÝ³ñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñÇÝ Ý³»õ ²ÛÇáë ²Ýïñ¿³ëÇ Ý³Ë³ÏñÃ³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ£ ê»ÙÇÝ³ñÁ ëÏë³õ Ù³ñáÝÇÃ Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÷áË³ÝóáõÙáíª ²ÛÇáë Ø³ñáÝ³ë ¹åñáóÇ ïÝûñ¿Ý îÏÝ. Ø³ñÇ³ ö³÷³Õ³÷ÇáõÇ ÏáÕÙ¿, ÇÝãå¿ë Ý³»õ ÂáÝÇ³ êùáñïÇÇ Ý»ñ³Í³Ï³Ý ýÇÉÙáí£ ²å³, Ü³ñ»Ï í³ñÅ³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý äñÝ. ²ñÃû ²Ûí³½»³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõó ÏÇåñ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ£ Ò»éÝ³ñÏÁ ß³ñáõÝ³Ïáõ»ó³õ ÎÇåñáëÇ Ð³Ù³Éë³ñ³Ý¿Ý îáùÃ. ¼¿ÉÇ³ ÔñÇÕáñÇáõÇ »õ å³ñáõëáÛó îÏÝ. ¾É¿Ý³ ÊñÇëÃáïáõÉÇïáõÇ »ÉáÛÃÝ»ñáí£ úñáõ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ÷³Ïáõ»ó³Ý ÝÏ³ñÝ»ñáõ óáõó³¹ñáõÃ»³Ùμ, ³ßË³ï³ÝáóÝ»ñáí áõ ËÙμ³ÛÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõÙáí£

²ñÃû¸³õÇÃ»³Ý

§²Ûëûñáõ³ÝÇó Û³ÝÓÝáõÙ »Ù ù»½ Ð³Ûáó É»½á¯õÝ Ñ³½³ñ³·³ÝÓ®¦ î³ñ»ÏÇó Ï³Ù ³õ»ÉÇ Ù»Í μ³½Ù³ÃÇõ Ù³ÝáõÏÝ»ñ Ï³ÛÇÝ ÑáÝ, áõñÇßÝ»ñ Ýáñ ÏÁ Ñ³ëÝ¿ÇÝ, áõ Ñ³Ýñ³Ï³éù»ñ¿Ý ÇçÝ»Éáí ÏÁ ÙÇ³Ý³ÛÇÝ ïÇñ³å»ïáÕ Çñ³ñ³ÝóáõÙÇÝ£ àÙ³Ýù ÏáõÉ³ÛÇÝ, áõñÇßÝ»ñ ÏÁ í³½í½¿ÇÝ, ÇëÏ ß³ï»ñ ³É å³ñ½³å¿ë ßáõñç»ñÝÇÝ ÏÁ ¹Çï¿ÇÝ, ÷áñÓ»Éáí Ñ³ëÏÝ³É, Ã¿ áõ±ñ ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ »õ ÇÝãáõ± ÑáÝ ÏÁ ·ïÝáõ¿ÇÝ£ Úëï³Ï ¿ñ, áñ ³Ûë Ù¿ÏÁ ï³ñμ»ñ ¿ñ ÇÙ Ý³Ëáñ¹ ¹åñáó¿ë£ ²é³çÇÝ ¹³ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç 35 ¹³ëÁÝÏ»ñÝ»ñ áõÝ¿Ç, áñáÝù 8 ï³ñμ»ñ »ñÏÇñÝ»ñ¿ Ïáõ ·³ÛÇÝ£ ²é³çÇÝ ß³μ³ÃÝ»ñÁ Ï»³ÝùÇë ³Ù»Ý¿Ý ¹Åáõ³ñ ûñ»ñÝ ¿ÇÝ£ ²Û¹ ï³ñÇùÇÝ ëïÇåáõ³Í ¿Ç ³éÝ»É ³ÛÝåÇëÇ áñáßáõÙÝ»ñ, áñáÝù Ù»Í»ñÁ ³Ý·³Ù åÇïÇ ãÛ³Ý¹·Ý¿ÇÝ ³éÝ»É£ 18 »ñÏÇñÝ»ñ¿ »Ï³Í 300 å½ïÇÏÝ»ñáõ Ù¿ç ³é³ÝÓÇÝ ¿Ç£ àã Ï»ñ³ÏñáÕ, áã Ï³ñ»ÏóáÕ áõÝ¿Ç£ ÎáñëÝóáõóÇ ³å³ÑáíáõÃ»³Ý ½·³óáõÙë »õ ÇÝÍÇ Ãáõ»ó³õ, áñ ³Ûë Ýáñ ³ßË³ñÑÁ ÝáÛÝù³Ý ßáõ³ñ³Í ¿ñ áñù³Ý »ë£ §²é³ÝÓÝ³ë»Ý»³Ïë¦ ÇÝãù»ñáõë Ñ³Ù³ñ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ÷áùñÇÏ å³Ñ³ñ³Ý ÙÁÝ ¿ñ, ÇëÏ ÝÝç³ë»Ý»³ÏÁ, 6 ³ñï³ùÝáóÝ»ñÁ »õ 8 μ³ÕÝÇùÝ»ñÁ å¿ïù ¿ñ μ³ÅÝáõ¿Ç 180 áõñÇß ïÕáó Ñ»ï£ Î³óáõÃ»³Ý å¿ïù ¿ñ í³ñÅáõ¿ÇÝù, »Ã¿ Ïþáõ½¿ÇÝù ÙÝ³É áõ ÏñÃáõÇÉ£ àÙ³Ýù ãÏñó³Ý ÁÝï»É³Ý³É ÙÇç³í³ÛñÇÝ »õ »ï ïáõÝ ÕñÏáõ»ó³Ý£ ºñÏáõ Ëûëùáíª §ÏáÛñÁ ÏáÛñÇÝ ³é³çÝáñ¹áÕ¦ Ñá·»Ï³Ý μ³ñ¹ Çñ³íÇ×³ÏÇÝ Ù¿ç, Ï³ÝáõË ï³ñÇù¿Ý ÇÝùÝ³å³Ñå³ÝáõÙÇ ³é³çÇÝ ¹³ë»ñÁ ÏÁ ëáñí¿ÇÝù£ ´³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ÇÝù »õ Ù»ñ ³Ý³å³ÑáíáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³é³çùÁ Ïþ³éÝ¿ÇÝù£ Æñ³ñ ½ûñ³Ïó»Éáí ÏþÁÝ¹¹ÇÙ³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·ÇÝ, áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ, ÝáÛÝÇëÏ í»ñÇ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ ïÕáó£ ´³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ëáñ ½·³óáõÙ ÙÁ ·ï³Ýù, áñ Ù»½Ç Ñ³Ù³ñ ³Ý÷áË³ñÇÝ»ÉÇ ¹³ñÓ³õ »õ ³Û¹ ½·³óáõÙÁ Ù»ñ Ñ»ïÝ ¿ ÙÇÝã»õ ûñë áõ íëï³Ñ³μ³ñ Ù»ñ Ñ»ïÁ åÇïÇ ï³ÝÇÝù ÙÇÝã»õ ·»ñ»½Ù³Ý£ ²Ñ³ ³Ûëå¿ë ëáñí»ó³Ýù ëÇñ»É áõ ³ï»É, íëï³ÑÇÉ Ï³Ù ãíëï³ÑÇÉ áõ ÇÝãå¿ë Û³ñ·³Ýùáí í³ñáõÇÉ Ï»³ÝùÇ å³ñ½ μ³ñÇùÝ»ñáõÝ ÝÏ³ïÙ³Ùμ, ÇÝãå¿ë μ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝÁ£ ºõ ³Ù»Ý¿Ý Ï³ñ»õáñÁª ³Ûë μáÉáñÁ Ñ³Û»ñ¿Ýáí ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³ñ£

ÂáÕ Ù³ÝÏ³Ý³°Û ùá ßáõñÃ»ñÇÝ Ø»ñ ³É»Ñ»¯ñ Ñ³Ûáó É»½áõÝ... ä³ÑÇ°ñ Ýñ³Ý μ³ñÓñ áõ í×Çï, ²ñ³ñ³ïÇ ëáõñμ ÓÇõÝÇ å¿ë® ÆÝÍÇ áõ ÇÝÍÇ å¿ë Ñ³½³ñ³õáñÝ»ñáõ Ñ³Ù³ñ, ³Ñ³ ³°Ûë ¿ñ Ø»É·áÝ»³ÝÁ£ Ø»É·áÝ»³ÝÁ ÇÙ ³é³çÇÝ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Û³ñÏë ¿ñ, áñ ÑÇÙ³Û ãÏ³Û£ Î³ñ»ÉÇ± ¿ ³ÏÝÏ³É»É, áñ äñÝ. ê»¹ñ³Ï»³Ý ÙÁ Ï³Ù ÙÇõëÝ»ñÁ Ñ³ëÏÝ³Ý ³ëÇÏ³Û£ Æñ»Ýó Ñ³Ù³ñ Ø»É·áÝ»³ÝÁ ùÇÉû ÙÁ ÉáÉÇÏÇ ÏÁ ÝÙ³ÝÇ, áñ ÏñÝ³ë Í³Ë»É áõ ß³Ñ ³å³Ñáí»É£

àõ ï»°ë, áñ¹Çë, á°õñ ¿É ÉÇÝ»ë, ²Ûë ÉáõëÝÇ ï³Ï á¯õñ ¿É ·Ý³ë, Â¿ Ùû°ñ¹ ³Ý·³Ù ÙïùÇó Ñ³Ý»ë, Ð´ÀØ-Ç Áñ³ÍÁ ãÙáé³Ý³°ë:

Ø²ÚÆê 2009

à±í ¿ Ú³Ýó³õáñÁ ì»ñç»ñë ¹³ñÓ»³É ³Ï³Ý³ï»ë »Õ³Ýù ë³ÝÓ³ñÓ³Ï ³ÝÏ³ñ·áõÃÇõÝÝ»ñáõª Ù³ñ½³¹³ßï»ñ¿ Ý»ñë Ï³Ù ¹áõñë£ ÜÙ³Ý ³ñ³ñùÝ»ñ ÏÁ ¹³ßáÛÝ³Ñ³ñ»Ý Ù³ñ½³Ï³Ý á·ÇÝ, »õ Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ÏÁ ¹Ý»Ý Ù³ñ½³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ »õ ³Ýáñ ÷ÇÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ£ ²Ûë »ñ»õáÛÃÁ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ μáÉáñ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û áõ ß³ï Û³×³Ë Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ó»õáí£ ¸Åμ³Ëï³μ³ñ ë³Ï³ÛÝ, Û³Ýó³ÝùÁ ÙÇßï Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇÝ íñ³Û ÏÁ Ý»ï¿, å³ï×³é ¹³éÝ³Éáí, áñ ÙÇÝã»õ ûñë ãÉáõÍáõÇ ³Ûë Éáõñç Ñ³ñóÁ£ ²ÏáõÙμÝ»ñÁ Û³Ýó³ÝùÁ áëïÇÏ³ÝáõÃ»³Ý íñ³Û ÏÁ Ý»ï»Ý, áñáÝù Çñ»Ýó Ï³ñ·ÇÝ ½³Ý³½³Ý å³ï×³é³μ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Ý, áõ í»ñç³õáñáõÃ»³Ý áã áù Û³Ýó³õáñ ÏÁ ÝÏ³ïáõÇ£ úñ¿ÝùÝ»ñ ÏÁ ùáõ¿ -³ñÏáõÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ·ïÝáõ»Éáí, ·Ç -ï»Ýù, Ã¿ áã áù Ïþáõ½¿ ûñ¿ÝùÁ ·áñÍ³¹ñ»É£ ²ï»Ý ¿, áñ μáÉáñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ûÕ³ÏÝ»ñÁ ùáí-ùáíÇ ·³Éáí ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ ÙÁ ·ïÝ»Ý ³Ûë ÑÇõ³Ý¹áõÃ»³Ý, áñáíÑ»ï»õ Ñ»éáõ ã¿ ³ÛÝ ûñÁ, »ñμ ³Ûë ³ÝÏ³ñ·áõÃ»³Ý, í³Ûñ»ÝáõÃ»³Ý »õ ë³ÝÓ³ñÓ³ÏáõÃ»³Ý ·ÇÝÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½áÑ»ñáí åÇïÇ í×³ñáõÇ£ ²ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ù¿ç, ³õ»ÉÇ ·¿ß Ï³óáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹³ñÙ³ÝÁ ·ïÝáõ»ó³õ »õ íëï³Ñ »Ýù, áñ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ³É Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÉáõÍáõÙÁ ·ïÝ»É£ ºÃ¿ ÇßË³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ã»Ý ÏñÝ³ñ ÉáõÍáõÙÁ ·ïÝ»É, Ã»ñ»õë ¹³ßÝ³ÏóáõÃÇõÝ -Ý»ñÁ ÏñÝ³Ý ³õ»ÉÇ ËÇëï å³ïÇÅÝ»ñ ë³ÑÙ³Ý»É, ÇÝãå¿ëª ÝÇßÇ å³Ïë»óáõÙ, ³é³Ýó ¹ÇïáÕÝ»ñáõ Ë³Õ»ñ, ÝáÛÝÇëÏ ÝÇõÃ³Ï³Ý ûÅ³Ý¹³ÏáõÃ»Ý¿ Ï³Ù ³ËáÛ»³ÝáõÃ»Ý¿ ½ñÏ»É ËáõÙμ»ñÁ£ ²ÝÏ³ñ· »ñÏñå³·áõÝ»ñÁ å¿ïù ¿ Ñ³ëÏÝ³Ý, áñ Çñ»Ýó ³ÝË»Éù ³ñ³ñùÝ»ñ¿Ý Çñ»Ýó ËáõÙμÁ åÇïÇ ïáõÅ¿£ Þ³ï ³Ý·³Ù ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ³ÝÏ³ñ·áõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ í³Ûñ³·áõÃÇõÝÁ ³é³ç Ïáõ ·³Ý ³õ»ÉÇ ÷áùñ ï³ñÇùáí ³ÝÑ³ïÝ»ñ¿£ Î³ñ»ÉÇ ¿ μ³½Ù³ÃÇõ å³é×³éÝ»ñ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É, ë³Ï³ÛÝ ¿ç»ñ å¿ïù åÇïÇ ÁÉÉ³Ý. Ï³ñ·³å³ÑáõÃ»³Ý å³Ï³ë, ß÷³Í³ÍáõÃÇõÝ, Ó»õ³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ³Ñ³° ÙÇ ù³ÝÇÝ ³Û¹ å³ï×³éÝ»ñ¿Ý£ ²Ýßáõßï Ï³é³í³ñáõÃÇõÝ, áëïÇÏ³ÝáõÃÇõÝ, Ù³ñ½³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ, ³ÏáõÙμÝ»ñ å¿ïù ¿ Éáõñç ù³ÛÉ»ñáõ ¹ÇÙ»Ý£ ê³Ï³ÛÝ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÍÝáÕù Çñ Ï³ñ·ÇÝ, å¿ïù ¿ ¹³ëïÇ³ñ³Ï¿ Çñ ½³õ³ÏÁ áõ Ï³ñ»ÉÇÝ ÁÝ¿, áñ ³Ý Ñ»éáõ Ï»Ý³Û ³Ýμ³ñ»ÏÇñÃ ³ñ³ñùÝ»ñ¿£ ØÇ»õÝáÛÝ ³ï»Ý, ³Ù¿Ý ¹åñáó, ³Ù¿Ý ³ÏáõÙμ ³Ûë Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùμ å¿ïù ¿ ¹³ëïÇ³ñ³Ïã³Ï³Ý Íñ³·Çñ áõÝ»Ý³Û »õ Ï³½Ù³Ï»ñå¿ ë»ÙÇÝ³ñÝ»ñ, ÏÉáñ ë»Õ³ÝÝ»ñ, áñáÝó ÙÇçáóáí Ï³ñ»Ý³Û áõÕÇÕ ×³Ùμáõ Ù¿ç å³Ñ»É »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ£

Ø³ñ½³Ï³Ý Ð³ñó³½ñáÛó Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ Ð³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÎáÙÇï¿Ç ¶áñÍ³¹Çñ ÎáÙÇï¿Ç ³Ý¹³Ù ºÕμ. Ú³ñáõÃ Â³ÑÙ³½»³ÝÇ Ñ»ï ÜÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí, áñ Ñ³Ûñ»ÝÇ ËáõÙμ»ñÁ ³é³õ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ ë÷ÇõéùÇ ËáõÙμ»ñáõÝ μ³Õ¹³ïÙ³Ùμ, Ç±Ýã ù³ÛÉ»ñ Ïþ³éÝáõÇÝ ³Ûë áõÕÕáõÃ»÷³Ùμ£ ²Ûá, áñáß»óÇÝù, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ ËáõÙμ»ñáõÝ Ù¿ç ³ñÑ»ëï³í³ñÅ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ åÇïÇ ãÁÝ¹áõÝáõÇÝ, ÇëÏ ë÷ÇõéùÇ ËáõÙμ»ñáõÝ å³ñ³·³ÛÇÝ Ï³ñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ÙÇÝã»õ »ñÏáõ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ Ý»ñ³é»É£

ºÕμ. Ú³ñáõÃ Â³ÑÙ³½»³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ê÷áñÇ »õ ºñÇï. Ð³ñó»ñáõ Ý³Ë³ñ³ñ ²ñÙ¿Ý ¶ñÇ·áñ»³ÝÇ Ñ»ï ºÕμ. Ú³ñáõÃ, í»ñç»ñë Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³ù ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ ·áñÍ³¹Çñ ÏáÙÇï¿Ç ÅáÕáíÇÝ£ º±ñμ »õ ÇÝãå¿±ë ³Ûë Ù³ñÙÝÇÝ ³Ý¹³Ù ÁÝïñáõ»ó³ù£ 2008-Ç ÚáõÉÇëÇÝ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ÏáÙÇï¿¿Ý ëï³ó³Û Ý³Ù³Ï ÙÁ, ï»Õ»Ï³óÝ»Éáí, áñ ³ÝáõÝë åÇïÇ ³é³ç³ñÏáõ¿ñ áñå¿ë ¶áñÍ³¹Çñ ÎáÙÇï¿Ç ³Ý¹³ÙáõÃ»³Ý Ã»ÏÝ³Íáõ£ ¶áñÍ³¹Çñ ÎáÙÇï¿Ç 28-29 ÚáõÉÇë 2008-Ç ÝÇëïÇÝ »ë Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Û »õ μ³ó³ñÓ³Ï Ù»Í³Ù³ëÝáõÃ»³Ùμ ÁÝïñáõ»ó³Û ¶áñÍ³¹Çñ ÎáÙÇï¿Ç ³Ý¹³Ù£

¶áñÍ³¹Çñ ÎáÙÇï¿Ç Ø³ÛÇëÇ ÝÇëïÇÝ Ç±Ýã ÝÇõÃ»ñ ùÝÝ³ñÏáõ»ó³Ý£ Ø³ÛÇë 13-ÇÝ Ï³Û³ó³Í ÅáÕáíÇÝ Ù»Ýù áõëáõÙÝ³ëÇñ»óÇÝù Û³çáñ¹ª 9-16 ú·áëïáëÇ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõÝ ·áñÍ³¹ñáõ»ÉÇù Ã»ùÝÇù Ï¿ï»ñÁ, ÇÝãå¿ëª Ë³Õ»ñáõ ï»õáÕáõÃÇõÝÁ, ËáõÙμ»ñáõ »õ ¹³ßï»ñáõ ¹³ë³õáñáõÙÝ»ñÁ »õ ·ÉË³õáñ Çñ³õ³ñ³ñÝ»ñÁ£ ²Ûë ÅáÕáíÇÝ, ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ ï»Õ³Ï³É êï»÷³Ý ä»ïñáë»³Ý ¶áñÍ³¹Çñ ÎáÙÇï¿Ç Ýáñ ³Ý¹³Ù ÁÝïñáõ»ó³õ£ àñáßáõ»ó³õ Ý³»õ, áñ ÎáÙÇï¿Ç Û³çáñ¹ ÝÇëïÁ ·áõÙ³ñáõÇ ÎÇåñáëÇ Ù¿ç£

üàðØÇôÈ² 1

ä³ÃÁÝ ïÇñ³ó³õ ØáÝ³ùáÛÇ Îñ³Ý öñÇÇÝ

Îèö²Ø²ðî

Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñÁ ãáñë ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Ý »õ í»ñçÇÝ Ë³Õ»ñÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Ý »ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç£ ÆÝãáõ± ³Ûë ï³ñÇ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñ ÏÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÇÝ£ ÖÇß¹ ¿, áñ Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñÁ ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Ý ãáñë ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ, ë³Ï³ÛÝ ýáõÃåáÉÇ »õ å³ëù¿ÃÇ Ë³Õ»ñÁ ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Ý »ñÏáõ ï³ñÇÝ ³Ý·³Ù ÙÁ£

²Ûë Ë³Õ»ñáõÝ Ù³ëÝ³Ïó»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÎÇåñáë ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ±£ ²ñ¹¿Ý μáÉáñ Ù³ñ½³Ï³Ý ³ÏáõÙμÝ»ñÁ ÙÇ³ëÝ³μ³ñ ·áñÍÇ ³Ýó³Í »Ý áõ Ï³½Ùáõ³Í ¿ ÎÇåñáëÇ Ï³½ÙÇ í³ñãáõÃÇõÝÁ, áñáõÝ Ý³Ë³·³Ñ ÁÝïñáõ³Í ¿ äñÝ. Ú³Ïáμ îÇ·ñ³Ý»³Ý£ ì³ñãáõÃÇõÝÁ ï»ë³ÏóáõÃÇõÝ áõÝ»ó³õ Ð³Û Ð³Ù³ÛÝùÇ ä»ï³Ï³Ý Ü»ñÏ³Û³óáõóÇã äñÝ. ì³ñ¹·¿ë Ø³Ñï»ë»³ÝÇÝ Ñ»ï »õ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ÁÝÃ³óùÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇÝ£ ÚáÛëáí »Ýù, áñ Û³ÕÃ³Ñ³ñ»Éáí μáÉáñ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ï³ñ»ÉÇ ÏþÁÉÉ³Û ÎÇåñáëÇ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ£

Ð³Ù³Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ê³Õ»ñáõ ÎÇåñáëÇ í³ñãáõÃÇõÝÁ áñáÝóÙ¿ ÏÁ μ³ÕÏ³Ý³Û£ ÎÇåñáëÇ í³ñãáõÃÇõÝÁ ÏÁ μ³ÕÏ³Ý³Û Ù»ñ ãáñë ËáõÙμ»ñáõ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñ¿Ý. Ú³Ïáμ îÇ·ñ³Ý»³Ý (ÐØØ), ¶ñÇ·áñ Ø³Ñï»ë»³Ý (ÐØÀØÐºØ), ä³ñ¿Ã Îáëï³Ý»³Ý (Ð´ÀØ-ÐºÀ) »õ ¶³ñ»·ÇÝ Îáëï³Ý»³Ý (ÈÇμ»Ý½³)

üàôÂäàÈ

Þ³ËïÇáñ îáÝ»óù ºáõ.¾.ü.².-Ç ²ËáÛ»³Ý Ø³ÛÇë 20-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ºáõ.¾.¾ý.².-Ç ýáõÃåáÉÇ Ùñó³ß³ñùÇ ³õ³ñï³Ï³Ý ÙñóáõÙÁª áõùñ³Ý³Ï³Ý Þ³ËïÇáñ îáÝ»óù »õ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ì»ñïÁñ äñ»ÙÁÝ ËáõÙμ»ñáõÝ ÙÇç»õ£ àõùñ³Ý³Ï³Ý Ï³½ÙÁ Çñ å³ïÙáõÃ»³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí ïÇñ³ó³õ ³Ûë ïÇïÕáëÇÝ, »ñμ »ñÏ³ñ³Ó·Ù³Ý ÁÝÃ³óùÇÝ 2-1 ³ñ¹ÇõÝùáí å³ñïáõÃ»³Ý Ù³ïÝ»ó äñ»ÙÁÝÁ£ ÈáõÇë ²ïñÇ³Ýû (25-ñ¹) »õ Ö»ïëÁÝ (97-ñ¹) Ýß³Ý³Ï»óÇÝ îáÝ»óùÇ ÏáÉ»ñÁ, ÇëÏ Ü³Éïû (35ñ¹) äñ»ÙÁÝÇ ÏáÉÁ£ ²õ³ñï³Ï³ÝÇ ³Ûë ÙñóáõÙ¿Ý »ïù Û³ÕÃ³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ μ³Å³ÏÁ ïáõ³õ ºáõ. ¾. ¾ý. ².Ç Ý³Ë³·³Ñ ØÇß»É öÉ³ÃÇÝÇ£

¸³ñãÇÝ»³Ý åÇïÇ ÙñóÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¸ñûßÇÝ ï³Ï Îé÷³Ù³ñïÇ Ã»Ã»õ ÏßÇéÇ ³ßË³ñÑÇ ³ËáÛ»³Ý Ñ³Û³½·Ç ì³Ëï³Ýù ¸³ñãÇÝ»³Ý å³ßïûÝ³å¿ë Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ ³ÛëáõÑ»ï»õ Çñ μáÉáñ ÙñóáõÙÝ»ñÝ ³É åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ñûßÇÝ ï³Ï »õ áã Ã¿ ²õëïñ³ÉÇáÛ£ ²ñÑ»ëï³í³ñÅ Ïé÷³Ù³ñïÇÏ ì³Ëï³Ýù ¸³ñãÇÝ»³Ý, áñ ³ÛÅÙ ÏÁ ·ïÝáõÇ Ø³Û»ÙÇ (Ø. Ü³Ñ³Ý·Ý»ñ), ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ Û³é³çÇÏ³Û 11 ÛáõÉÇëÇÝ Äá½»ý ²Ïå»ÏáÛÇ (Ô³Ý³) ¹¿Ù ï»ÕÇ áõÝ»Ý³ÉÇù ×³Ï³ïáõÙÇÝ£ Ø³ÛÇë 24-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ üáñÙÇõÉ³-1-Ç 2009-Ç ³ßË³ñÑÇ ³ËáÛ»³ÝáõÃ»³Ý 6-ñ¹ Ïñ³Ý ÷ñÇÝª ØáÝ³ùáÛÇ Ù¿ç (üñ³Ýë³)£ äñ³áõÝ-Ø»ñë»ï»ëÇ ³Ý·ÉÇ³óÇ í³ñáñ¹ ºÝëÁÝ ä³ÃÁÝ ïÇñ³ó³õ ³Ûë ï³ñ»ßñç³ÝÇ Çñ 5-ñ¹ Ïñ³Ý ÷ñÇÇÝ, ÙÇÝã ³Ýáñ ËÙμ³ÏÇó åñ³½ÇÉóÇ èáõå»Ýë ä³ñÇù»ÉÉû Ñ³Ý¹Çë³ó³õ »ñÏñáñ¹£ ºññáñ¹ ¹ÇñùÁ ·ñ³õ»ó ýÇÝÉ³Ýï³óÇ øÇÙÇ è³ÛùáÝÁÝ (ü»ñ³ñÇ)£ ì³ñáñ¹Ý»ñáõ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ¹³ë³õáñÙ³Ý Ù¿ç, ³ÛÅÙ ä³ÃÁÝ 51 Ï¿ïáí ÏÁ ·ñ³õ¿ ³é³çÇÝ ¹ÇñùÁ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ ¹ÇñùÁ, 35 Ï¿ïáíª ä³ñÇù»ÉÉû£

Ø³ñ½³Ï³Ý ÐØÀØ

êáõñÇáÛ ÐØÀØ-Ç ²õ³Ý¹³Ï³Ý îáÕ³ÝóùÁ Ð³É¿åÇ Ø¿ç

üàôÂê²È

Ð´ÀØ-²ñ³ñ³ï üáõÃë³ÉÇ ´³Å³Ï³ÏÇñ Ð´ÀØ-²ñ³ñ³ï ýáõÃë³ÉÇ ËáõÙμÁ Ù³ñ½Çã

ºñ»õ³ÝÇ §öÇõÝÇÏ¦Á ãáñáñ¹ ³Ý·³Ù ¹³ñÓ³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ´³Å³Ï³ÏÇñ

ì³½ù»ñáõ ÁÝÃ³óùÇÝ Û³ÛïÝÇ »Õ³Ý ³Ù»Ý¿Ý ³ñ³· í³½áÕÝ»ñÁ, ÇëÏ áïÝ³·Ý¹³ÏÇ »õ Ó»éÝ³·Ý¹³ÏÇ Ë³Õ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý »ñ»õ³Ý »Ï³Ý ³Ûë Ù³ñ½³Ó»õ»ñáõ Ù»ñ ³å³·³Û ï³Õ³Ý¹Ý»ñÁ£ ä³ñ³Ý³Ó·áõÃÇõÝÁ Çñ³ñ ¹¿Ù ·ï³õ Ù³Ýã»ñÝ áõ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ, áñáÝù μáõéÝ å³Ûù³ñ ÙÕ»óÇÝ Çñ³ñ ¹¿Ù£ Ú³Ûï³·ñÇ í»ñçÇÝ μ³ÅÇÝáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ùñó³Ý³Ï³μ³ßËáõÃÇõÝÁ, å»ï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã äñÝ. ì³ñ¹·¿ë Ø³Ñï»ë»³ÝÇ Ó»éùáí£ §²ñÓ³·³Ý·¦Ç Ù³ñ½³Ï³Ý ¿çÁ ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ¿ ¹åñáóÇ Ù³ñ½Çã äñÝ. È»õáÝ ¶³½³Ý×»³ÝÁ, áñáõ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùμ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ³Ûë Ñ³×»ÉÇ Ó»éÝ³ñÏÁ£ Î³ñ»õáñ ¿, áñ Ù³ñ½³Ï³Ý á·ÇÝ ÷áùñ ï³ñÇù¿Ý Ùß³ÏáõÇ Ù»ñ å³ï³ÝÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç »õ ³Ûë Ù³ñ½³ÑÝ¹¿ëÁ ÷³ëï»ó, Ã¿ Ù»ñ ¹åñáóÁ ÏÁ ·Çï³ÏóÇ ³Ûë ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý£

ÂºÜÆê êàôêºð²Ø²ðî

Ð³Û êáõë»ñ³Ù³ñïÇÏÝ»ñ »ñÏáõ åñáÝ½ Ù»ï³É ÏÁ ß³ÑÇÝ

êáõë»ñ³Ù³ñïÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý Ñ³õ³ù³Ï³ÝÁ ìñ³ëï³ÝÇ øáõÃ³ÛÇë ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç Ù³ÛÇë 9-10 ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ùñó³ß³ñùÇÝ »ñÏáõ åñáÝ½ Ù»ï³É Ýáõ³×»óÇÝ£ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ËáõÙμÁ ³Ûë Ùñó³ß³ñùÇÝ Ù³ëÝ³Ïó³Í ¿ Çñ »ñÏñáñ¹ Ï³½Ùáí, ù³ÝÇ ³é³çÇÝ Ï³½ÙÁ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇ ºõñáå³ÛÇ ³é³çÝáõÃ»³Ý, áñ ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÛáõÉÇë 13-19 äáõÉÏ³ñÇáÛ öÉáíïÇí ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç£ øáõÃ³ÛÇëÇ Ùñó³ß³ñùÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³õ³ù³Ï³ÝÁ Ý»ñÏ³Û³ó³Í ¿ 10 ëáõë»ñ³Ù³ñïÇÏáí, áñáÝóÙ¿ »ñ»ùÁª ³ÕçÇÏ£ äñáÝ½¿ Ù»ï³É³ÏÇñÝ»ñÝ »Ý ì³ñ¹³μ ¶ñÇ·áñ»³Ý »õ Ú³ëÙÇÏ ²Õ³μ³μ»³Ý£

Ü²ðºÎ

Ü³ñ»Ï ì³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ Ø³ñ½³Ñ³Ý¹¿ëÁ

²ñ³ ä»ïñáë»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõÃ»³Ùμ ÎÇåñáëÇ ³ËáÛ»³ÝáõÃ»³Ý μ³Å³ÏÁ ß³Ñ»ó³õ 5-ñ¹ ³Ý·³Ù ÁÉÉ³Éáí£ ²õ³ñï³Ï³Ý Ë³ÕÇÝ ³Ý ç³Ëç³Ë»ó GC School-Ç ËáõÙμÁ 8-0 ³ñ¹ÇõÝùáí£ §²ñÓ³·³Ý·¦ ÏÁ ßÝáñÑ³õáñ¿ §²ñ³ñ³ï¦Á ³Ûë Û³çáÕáõÃ»³Ý Ñ³Ù³ñ£

üàôÂäàÈ

ºñ»õ³ÝÇ §ì³½·¿Ý ê³ñ·ë»³Ý¦ Ñ³Ýñ³å»ï³Ï³Ý Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ Ù¿ç ¹»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ýáõÃåáÉÇ μ³Å³ÏÇ 18-ñ¹ Ë³Õ³ñÎáõÃ»³Ý »½ñ³÷³ÏÇãÁ£ ä³ïáõ³õáñ μ³Å³ÏÇÝ Ñ³Ù³ñ Ùñó»ó³Ý §´³Ý³Ýó¦Á »õ §öÇõÝÇÏ¦Á£ Ð³Ý¹ÇåáõÙÇ ÙÇ³Ï ÏûÉÁ Ýß³Ý³Ï»ó §öÇõÝÇÏ¦Ç Û³ñÓ³ÏáÕ Ð»ÝñÇÏ ØËÇÃ³ñ»³ÝÁ£ ²ëÇÏ³ §öÇõÝÇÏ¦Ç ãáñáñ¹ Û³ÕÃ³Ý³ÏÝ ¿ Ð³Û³ëï³ÝÇ μ³Å³ÏÇ Ë³Õ³ñÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç£

Ð³É¿å³Ñ³ÛáõÃ»³Ý »õ êáõñÇáÛ ÐØÀØ-Ç ÁÝï³ÝÇùÇÝ Ñ³Ù³ñ ï³ñÇÝ»ñáõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ÐØÀØ-Ç êáõñÇáÛ Þñç³Ý³ÛÇÝ í³ñãáõÃ»³Ý Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ï³ñ»Ï³Ý ïáÕ³ÝóùÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÏÇñ³ÏÇ, 3 Ù³ÛÇë 2009-ÇÝ£ îáÕ³ÝóùÁ ÏÁ í³Û»É¿ñ ´»ñÇáÛ Ñ³Ûáó Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ Þ³Ñ³Ý »åë. ê³ñ·Çë»³ÝÇ Ñáí³Ý³õáñáõÃÇõÝÁ£ Ð³É¿åÇ èÇ³Û¿Ã Þ³å³å Ù³ñ½³¹³ßïÇÝ íñ³Û ï»ÕÇ áõ»ó³õ ýáõÃåáÉÇ ÙñóáõÙ ÙÁª Ð³É¿åÇ ÐØÀØ-Ç í»Ã»ñ³Ý ËáõÙμÇÝ »õ Ð³É¿åÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóã³Ï³Ý Ï³½ÙÇÝ ÙÇç»õ£ ØñóáõÙÇ ÏÇë³Ë³ÕÝ»ñáõÝ Ù¿çï»ÕÁ, ÐØÀØ-Ç Ù³ñï³ñáõ»ëïÇ (ù³ñ³Ã¿), Ù³ñÙÝ³Ù³ñ½Ç »õ ÏßéáÛÃÇ ËáõÙμ»ñÁ, ÇÝãå¿ë Ý³»õ Ðê¶ ÙÇáõÃ»³Ý ë³Ýï³ÛÇ, ùáõÝÏ ýáõÇ »õ áõáõ-ßáõÇ Ù³ñ½ÇÏÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»óÇÝ Ù³ñ½³Ï³Ý óáõó³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²å³ ëÏë³õ ïáÕ³ÝóùÁ, áñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëÝ³ÏóáõÃÇõÝÁ μ»ñÇÝ Ð³É¿åÇ, È³Ã³ùÇáÛ, ¶³ÙÇßÉÇÇ, ¸³Ù³ëÏáëÇ, ø»ë³åÇ, Æñ³ùÇ »õ î¿ñ ¼ûñÇ Ù³ëÝ³×ÇõÕ»ñáõ ëÏ³áõïÝ»ñÁ »õ êáõñÇáÛ Ñ³Û³μÝ³Ï ·ÇõÕ»ñ¿Ý º³·áõåÇ¿Ç ê. ²ÝÝ³ »Ï»Õ»óõáÛ ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ£ îáÕ³ÝóùÁ ³é³çÝáñ¹áõ»ó³õ êáõñÇáÛ »õ Ð³Û³ëï³ÝÇ ¹ñûß³ÏÝ»ñáí, êáõñÇáÛ, Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ ÐØÀØ-Ç ½ÇÝ³Ýß³ÝÝ»ñáí, êáõñÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõÃ»³Ý Ý³Ë³·³Ñ ä³ßß³ñ ²ë³ïÇ »õ ÐØÀØ-Á ËáñÑñ¹³ÝßáÕ óáõó³ï³Ëï³ÏÝ»ñáí, ÇÝãå¿ë Ý³»õª 7-ñ¹ »õ 8-ñ¹ ëÏ³áõï³Ï³Ý í³ßï»ñáõ ¹ñûß³ÏÝ»ñáí£ Ð³Ý¹ÇëáõÃ»³Ý ³õ³ñïÇÝ Ëûëù ³éÝ»Éáí, Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ Þ³Ñ³Ý »åë. ê³ñ·Çë»³Ý ·Ý³Ñ³ï»ó ÐØÀØ-Ç μáÉáñ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ óáõó³μ»ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÁª ïáÕ³ÝóùÇ Û³çáÕáõÃ»³Ý Ù¿ç£

Ø²ÚÆê 2009

âáñ»ùß³μÃÇ, 13 Ø³ÛÇëÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ü³ñ»Ï ì³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù³ñ½³Ï³Ý ûñÁ, ÜÇÏáëÇáÛ, È³éÝ³ù³ÛÇ »õ ÈÇÙ³ëáÉÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùμ£ Ø³ñ½³Ñ³Ý¹¿ëÁ ëÏë³õ Ï¿ëûñ¿ »ïù Å³ÙÁ 5ÇÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ïáÕ³Ýóùáí, å»ï³Ï³Ý »õ ¹åñáó³Ï³Ý ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáí »õ îÝûñ¿ÝÇÝ áÕçáÛÝÇ Ëûëùáí£ ²å³ ß³ñáõÝ³Ïáõ»ó³õ ï³ñμ»ñ ÙñóáõÙÝ»ñáí, Ë³Õ»ñáí »õ í³½ù»ñáí, μáÉáñ ï³ñÇùÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ Ù³ëÝ³ÏóáõÃ»³Ùμ£

¸³õÇÃ Ü³Éå³Ýï»³Ý ìÇñ³μáõÅáõÃ»³Ý »ÝÃ³ñÏáõ»ó³õ

²ñÅ³ÝÃÇÝ³Ñ³Û ¸³õÇÃ Ü³Éå³Ýï»³Ý í»ñç»ñë áïùÇ Û³çáÕ íÇñ³μáõÅáõÃ»³Ý ÙÁ »ÝÃ³ñÏáõ»ó³õ ä³ñë»ÉáÝ³ÛÇ Ù¿ç£ ²Ý ßáõñç Ù¿Ï ï³ñÇ¿ Ç í»ñ ó³õ»ñ¿ ÏÁ ï³é³å¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ÙÇßï ³É ÏÁ Û»ï³Ó·¿ñ ³Û¹ íÇñ³μáõÅáõÃÇõÝÁª ³ÛÝ ÛáÛëáí, áñ ÏñÝ³Û ³å³ùÇÝÇÉ »õ ³é³Ýó íÇñ³μáõÅáõÃ»³Ý ß³ñáõÝ³Ï»É Ã»ÝÇëÇ Çñ ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ³ëå³ñ¿½Á£ ø³ÝÇ ÙÁ ß³μ³Ã ³é³ç ë³Ï³ÛÝ, ³Ý Ç í»ñçáÛ áñáß»ó »ÝÃ³ñÏáõÇÉ íÇñ³μáõÅáõÃ»³Ýª ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Éáí, áñ ³Û¹ ÁÝÃ³óùáí ³ÝÏ³ñ»ÉÇ åÇïÇ ÁÉÉ³ñ Çñ»Ý Ñ³Ù³ñ É³õ ³ñ¹ÇõÝù ³ñÓ³Ý³·ñ»É£ Àëï μÅÇßÏÝ»ñáõÝ, Ü³Éå³Ýï»³Ý ßáõñç ãáñë ³ÙÇë ¹³ßï åÇïÇ ãÝ»ñÏ³Û³Ý³Û£ Ü³Éå³Ýï»³Ý ³ÛÅÙ Ùï³Í ¿ §protected ranking¦ ¹ñáõÃ»³Ý Ù¿ç, áñáí Çñ í»ñ³¹³ñÓÇÝ, ³é³çÇÝ 8 ³ËáÛ»³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³Ý åÇïÇ Ï³ñ»Ý³Û Ù³ëÝ³ÏóÇÉ Çñ Ý³ËÏÇÝ §ranking¦áí£

²Ûë ¿çÁ å³ïñ³ëï»ó ¸³õÇÃ»³Ý Ü³ñ»Ï

marzagan@artsakank.com.cy

www.artsakank.com.cy

Ø²ÚÆê 2009

ä³ï³Ý»Ï³Ý

Ø²ÚÆê 2009

Ð³Ù³ó³Ýó

Ø²ÚÆê 2009

Future Technology Its 2009, so where are the flying cars and the robotic butlers? Either you like it or not, they are coming! But for now let’s have a look at the cool gadgets some of those kids who get picked on during high school invented.

organic material, 200 times thinner than human hair that lights up when energy is passed through. Unlike LCD and Plasma technology, a separate light source is required, set behind the projection screen to become visible.

The Bug

The difference is that OLED technology is much brighter than the traditional LCD or Plasma screens and achieves great colour contrasts. To give you an idea, new Plasma screens have 5,000:1 contrast ratio while OLED screens have 1,000,000:1 contrast ratio. They have an unlimited viewing angle, meaning you can watch it from the side and still see a perfect picture. It has a very fast response time which eliminates blur motion. Sometime with traditional monitors with slower response time, fast moving images are blurred because they do not have the time to change the picture. The monitors are very thin, very light and durable, and most importantly they have a low power consumption so you can keep those electricity bills down.

The Bug... yes that is the actual name of this 'thing' from BugLabs, this is an open source hardware, modular consumer electronics platform; Meaning (?) It is a computer like yours at home or more like a laptop with 128Megabyte RAM, USB slots, Wireless internet and rechargeable battery. It incorporates 4 slots that different accessories can be attached to it. Since this is relatively new technology there aren’t many accessories for it. For now there is a Touch screen color monitor, GPS, Camera (with video), Speaker with input and output jacks, and Accelerometer with Motion sensor (Accelerometer for those who don’t know is a sensor that detects hand movements while you hold the unit.). What is open source? Open source means that it is open for anyone with basic to advanced knowledge of a programming language to program it the way they want.

Sony has produced the first OLED screen at only 11” named XEL-1 and is available for purchase. As well as Samsung also have a 14.1” and a 31” OLED display. The technology that companies are trying to achieve now is making flexible or rollable screens, but it is still under research. For now companies have issued several music players with small screens which are affordable, like Sony Eseries mp3 player and weighs only 29 grams, Crown S9, Samsung K3, Sharp RD-9100. OLED screens are placed on mobile phones like Nokia 6600 fold, SonyEricsson Z610, Motorola U9 and Samsung i7110. Everything you need to know about OLED is on www.oled-info.com

What can you do with it? Connect the motion sensor and the speaker on the module and leave it in front of a window or door. Program it or download a program from a selection of free software to sound an alarm when the motion sensor is disrupted and at the same time to send you an Email or SMS. Viola you have a burglar alarm. You can attach 2 monitors on each side and two of you’d be able to watch video from each side. Get more information at www.buglabs.net

Back on the real world Emotiv constructed a neuro-headset called EPOC, a strange looking head gear, connects with a wireless unit, which is attached to a computer. The headset detects brainwave signals and upon translating them into digital commands, it performs an action. The headset has three different types of detection methods. Expressive: detects face expressions and movements, head movements, a wink, a nod, smile, sad face. All these different expressions can be translated into different actions for the computer. Affective: Feelings can be translated into digital data, sad anger or happy could perform different actions. Cognitive: Provides the ability to send information by just thinking about it. How all these work together? The main example is gaming; Games with characters or avatars are perfect candidate for the EPOC. You can control your character, moving it around just by thinking about it, can make it look to the left just by turning your head to the left, and can get in some sort of frenzy mode when you are angry because your mom is screaming at you, telling you its 3 in the morning, it’s a school night and your STILL playing WOW! This is not only for games though, it has attracted the health department, government, education system, sports (how ironic) and who else, the military, now with one less button to press to send that bomb around! You can get your hands on EPOC with only $140 and check out the unit at www.emotiv.com

Saro Nadjarian Emotiv EPOC

OLED (Organic Light EmittingDiode) I bet you were excited when you bought your first flat screen TV, mounted it on the wall and invited your friends to show off. Well I’m sorry to inform you that there is an even thinner monitor, at 3 millimetres thickness (ha ha). OLED is an

Î³ñ»õáñ ²½¹

Ever wished you could control things with your mind? Star Wars presented that a lovely possibility which is every geek fans wish, there is even a cult based on it, they ‘train’, more like hope one day they will possess the ‘force’ and become a nerdy Jedi Knight!

§²ñÓ³·³Ý·¦ ÏÁ Û³ñ·¿ Ï³ñÍÇùÝ»ñáõ ³½³ïáõÃÇõÝÁ »õ ï»Õ Ïáõ ï³Û ³ÛÉ³½³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ, ³é³Ýó ë³Ï³ÛÝ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÁÉÉ³Éáõ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ ÏñáÕ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³ñï³Û³Ûïáõ³Í Ùïù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£

telephone: +357 22465180 | fax +357 22378343 email: info@netway.com.cy

95 Athalassas Avenue, 3rd Floor, 2013, Nicosia Cyprus ²Ûë ¾çÁ Ñáí³Ý³õáñáõ³Í ¿ NETWAY ÀÝÏ»ñáõÃ»³Ý ÏáÕÙ¿

ÎÇåñ³Ñ³Û ²éûñ»³Û ¼ñáÛóÝ»ñ® ²ñß³ÉáÛë ²Ýó»³É ³ÙÇë ²ØÜ Ý³Ë³·³Ñ ä³ñ³ù úå³Ù³ ÂáõñùÇ³ áïù ã¹ñ³Í, êåÇï³Ï î³Ý Çñ ·ñ³ë»Õ³ÝÇÝ ¹ñáõ»ó³õ »õñáå³Ñ³Û 400 Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëïáñ³·ñáõÃ»³Ùμ Ý³Ù³Ï ÙÁ, áñáí »õñáå³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ Ó³ÛÝÁ ³Ù»ñÇÏ³Ñ³ÛáõÃ»³Ý ÏÁ ÙÇ³óÝ¿ñ, ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ μ³éÇ ·áñÍ³ÍáõÃÇõÝÁ å³Ñ³Ýç»Éáí£ ²ñ¹ÇõÝùÁ ·Çï¿ù, Ñáë ÏñÏÝ»Éáõ å¿ïù ãÏ³Û£ Àë»ÉÇùë, ë³Ï³ÛÝ áõñÇß μ³Ý ¿£ ²Ûë ëïáñ³·ñ³Ñ³õ³ùÁ Ï³½Ù³Ï»ñåáõ»ó³õ ºõñáå³ÛÇ Ð³Û ¸³ïÇ Ú³ÝÓÝ³ËáõÙμÇÝ ÏáÕÙ¿, áñáõÝ Ï³ÛÍ³ÏÝ³ÛÇÝ ³ñ³·áõÃ»³Ùμ ³ñÓ³·³Ý·»óÇÝ ºõñáå³ÛÇ 28 »ñÏÇñÝ»ñ¿ 398 Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²ëáÝó Ï³ñ·ÇÝ, ¹ÇÙáõ»ó³õ Ý³»õ 17 ÏÇåñ³Ñ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ, áñáÝù ¹³ñÓ»³É Ï³ÛÍ³ÏÝ³ÛÇÝ ³ñ³·áõÃ»³Ùμ §Ü»ñÏ³°Û¦ ÁëÇÝ »õ áñáÝó ³ÝáõÝÝ»ñÁ Ñáë Ïáõ ï³Ù, áñå¿ë½Ç ³Ù¿Ý Ù³ñ¹ ÇÙ³Ý³Û£ ÎÇåñ³Ñ³Û Â»Ù³Ï³Ý ÄáÕáí, ÎÇåñ³Ñ³Û ì³ñã³Ï³Ý ÄáÕáí, ²õ»ï³ñ³Ý³Ï³Ý ºÏ»Õ»óÇ, Ð³Û ºñÇï. Î»¹ñáÝ, ÐØÀØ-ÐºØ, Ð³Ù³½·³ÛÇÝ, ÐúØ, Ð´ÀØ, §Üáñ ê»ñáõÝ¹¦, ÎºØ, È³éÝ³ù³ÛÇ Ð³Û ²ÏáõÙμ, ÈÐºØ, §ü³ÛÝ³ÝßÁÉ ØÇñÁñ¦, §²ñÓ³·³Ý·¦, §²½³ï Ò³ÛÝ¦, §ÎÇåñ³Ñ³Û»ñ¦, §Ð³Û»Ù¦£ ÎÇåñ³Ñ³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ûñÇÝ³Ï»ÉÇ Ï»óáõ³ÍùÇÝ Ñ³Ù³ñª Îºòò¾°£ ²Ýó»³É ³Ùëáõ³Û §²ñÓ³·³Ý·¦Á ÝáõÇñáõ³Í ÁÉÉ³Éáí ²åñÇÉ 24-ÇÝ, ³Û¹ ÃÇõÇÝ Ñ³Ù³ñ ·ñ³ÍÝ»ñë ÙÝ³óÇÝ® ³ÝïÇå£ ²ÝáÝóÙ¿ ÙÇÝ ÏÁ í»ñ³μ»ñ¿ñ Ø³ñï 22-ÇÝ §ê³Ýï¿Û Ø¿ÛÉ¦ÇÝ Ù¿ç »ñ»õó³Í ¶ÉáïÇ³ ¶áÝ»³É»³ÝÇ Ûû¹áõ³ÍÇÝ, áõñ ßÝáñÑ³ÉÇ Éñ³·ñáÕÁ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ñ ÑÇÝ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý Ù¿ç ³×ÇõÝÝ»ñáõ ï»Õ³¹ñÙ³Ý ÝÏ³ñ³·ñ³Ï³ÝÝ áõ å³ïÙ³Ï³ÝÁ£ Úû¹áõ³ÍÇÝ Ù¿ç Ýßáõ³Í ¿ñ, Ã¿ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý μ³ñ»Ï³ñ·Ù³Ý Ñ³Ù³ñ å»ïáõÃ»Ý¿Ý Û³ïÏ³óáõÙ ëï³Ý³Éáõ ¹ÇÙáõÙÁ Ï³ï³ñáõ³Í ¿ Ý³ËÏÇÝ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã îáùÃ. ì³Ñ³·Ý ²¹³Ù»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃ»³Ùμ£ ØÇÝã¹»é å»ï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ Éñ³ïáõÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù, Ã¿ äñÝ. ì³ñ¹·¿ë Ø³Ñï»ë»³Ý (áñ ÁÝïñáõ»ó³õ 2005-Ç Ø³ÛÇëÇÝ) Ýå³ëïÇ Ñ³Ù³ñ ¹ÇÙáõÙ Ý»ñÏ³Û³óáõó³Í ¿ 27 ÐáÏï»Ùμ»ñ 2006-ÇÝ »õ Ï³é³í³ñáõÃ»³Ý ¹ñ³Ï³Ý å³ï³ëË³ÝÁ ëï³ó³Íª 12 ÜáÑÛ»Ùμ»ñ 2009-ÇÝ£ âÇ ÏñÝ³ñ ÁÉÉ³É áñ »ñÏáõ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³É ×ßÙ³ñïáõÃ»³Ý íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ÁÉÉ³Ý, ë³Ï³ÛÝ á±í åÇïÇ ÁÝ¹áõÝÇ Çñ ëË³É³Í ÁÉÉ³ÉÁ® ²Ûë ³ÙÇë Éñ³ó³õ å»ï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã ì³ñ¹·¿ë Ø³Ñï»ë»³ÝÇ å³ßïûÝ³í³ñáõÃ»³Ý »ñ»ù ï³ñÇÝ£ ²Ûë Å³Ù³Ý³Ï³ÙÇçáóÇÝ, ì³ñ¹·¿ë Ø³Ñï»ë»³Ý Çñ Ñ³Ù³ñÓ³Ï áõ Ï³½Ù³Ï»ñå ³ßË³ï³Ýùáí Ýáñ ã³÷³ÝÇßÝ»ñ Ùïóáõó Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇ å³ßïûÝÇÝ í»ñ³μ»ñ»³É£

ÆÙ Ï³ñÍÇùáíë, Çñ å³ßïûÝ³í³ñáõÃ»³Ý ÑÝ·³Ù»³ÏÇ ³õ³ñïÇÝ ³Ý ×³Ï³ï³μ³ó áõ ³ñ¹³ñ Ñå³ñïáõÃ»³Ùμ ÏñÝ³Û Ý»ñÏ³Û³Ý³Û ÏÇåñ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛùÇ ¹³ï³ëï³ÝÇÝ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý Çñ å³ßïûÝÁ ÉáõñçÇ ³é³Í ¿ »õ ³ñ¹ÇõÝ³õáñ ³ßË³ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇ£ Æñ ·ñ³ë»Ý»³Ï¿Ý ëï³ó³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõë Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, »ñ»ù ï³ñáõ³Ý Ù¿ç ³Ý ³ñ¹¿Ý »ñÏáõ ï³ëÝ»³Ï¿ ³õ»ÉÇ Íñ³·ÇñÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í Ï³Ù ×³Ùμ³Û Ñ³Ý³Í ¿, μáÉáñÁ Ù»ñ Ñ³Ù³ÛÝùÇ û·áõïÇÝ Ñ³Ù³ñ£ È»½áõë ³é³ç ã»ñÃ³ñ ³Û¹ μáÉáñ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ Ù¿Ï-Ù¿Ï Ãáõ»Éáõ, áñáíÑ»ï»õ Ù¿çë í³Ë Ï³Û, áñ Û³ÝÏ³ñÍ »ñ»õ³Ý ã»ÉÉ¿, Ã¿ ³Û¹ μáÉáñÁ îáùÃ. ì³Ñ³·Ý ²¹³Ù»³ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ëÏëáõ³Í Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý®£ ¶³É³Û×»³Ý ÐÇÙÝ³ñÏáõÃ»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ³Í ÏñÃ³Ãáß³ÏÝ»ñáõÝ ³éÇÃáí, ÇÝÍÇ ÁëáÕ »Õ³õ, Ã¿ §Ø³ñ¹ÇÏÁ μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ ÏþÁÝ»Ý, ¹áõù ÏÁ ùÝÝ³¹³ï»ù¦£ Øï³Í»óÇ, Ã¿ §μ³ñ»ñ³ñ¦ μ³éÇ ÇÙ³ëïÇÝ ßáõñç ß÷áÃ ÙÁ ëï»ÕÍáõ³Í ¿, í»ñçÇÝ ï³ëÝ³Ù»³ÏÝ»ñáõ ÏÇåñ³Ñ³Û μ³ñù»ñáõÝ ßÝáñÑÇõ£ Ø»Ýù ã»±Ýù ÏñÝ³ñ ÇëÏ³Ï³Ý μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝÁ ßÝáñÑ³õáñ»É »õ áõñ³Ë³Ý³É. ³Ýßá°õßï ÏñÝ³Ýù£ ²Ûë Ã»ñÃÇ ²åñÇÉÇ ÃÇõÇÝ Ù¿ç Ï³ñ¹³ó¿°ù ê³ñ³ý»³Ý ³ÙáÉÇÝ Ù³ëÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ »ñμ áñ»õ¿ μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ ÇÝã-ÇÝã Ñ³ßÇõÝ»ñáí ÏþÁÉÉ³Û (ÝÇõÃ³Ï³Ý ß³ÑÇ, å³ïÏ»ñ³óáõÙÇ (image) μ³ñ»É³õÙ³Ý, Í³ÝáõóáõÙÇ Ï³Ù ùáõ¿Ç) ³ÛÝ ³ï»Ý ÏÁ ¹³¹ñÇ μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ ÁÉÉ³É¿£ â»Ù Áë»ñ Ã¿ ·¿ß μ³Ý ÏþÁÉÉ³Û, μ³Ûó μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ ãÁÉÉ³ñ£ ²õ»ÉÇ å³ñ½ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ ï³Ù£ ºñμ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝ ÙÁ å»ïáõÃ»Ý¿Ý ³Ýí×³ñ ÑáÕ³Ù³ë ëï³Ý³Û, íñ³Ý Çñ áõ ³ÛÉáó ¹ñ³ÙÝ»ñáí »ñÏÛ³ñÏ³ÝÇ ÑÇõ³Ý¹³Ýáó Ï³éáõó¿, ÑÇõ³Ý¹Ý»ñ¿Ý ·áõÙ³ñ ·³ÝÓ¿, Çõñ³ù³ÝãÇõñ ÑÇõ³Ý¹Ç ¹ÇÙ³ó å»ïáõÃ»Ý¿Ý Ýå³ëï ëï³Ý³Û, §μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ¦ ã¿ áñ ÏþÁÝ¿£ ºñμ Ù»Í ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ ÙÁ Çñ Ñ³Ùμ³õÇ Ï³Ù å³ïÏ»ñ³óáõÙÇ μ³ñ»É³õÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ÙÇÉÇáÝÝ»ñ Ïáõ ï³Û μ³ñ»ëÇñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ, Ï³Ù »ñμ Ñ³õ³Ý³Ï³Ý Ã»ÏÝ³Íáõ ÙÁ Û³ïÏ³óáõÙÝ»ñ ÏþÁÝ¿ ½³Ý³½³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ, ³Û¹ ³ñ³ñùÝ»ñÁ §μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ¦ ã»Ý ÏáãáõÇñ£ ´³ñ»ñ³ñÝ»ñÁ Ø»É·áÝ»³Ý »Õμ³ÛñÝ»¯ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù ÑáÕ ·Ý»óÇÝ, ¹åñáó Ï³éáõó»óÇÝ »õ Ý»ñÏ³Û ³ñÅ¿ùáí ï³ëÝ»³Ï ÙÇÉÇáÝÝ»ñ Û³ïÏ³óáõóÇÝ, áñ ûñ ÙÁ ûñ³Ýó ¹åñáóÁ ã÷³Ïáõ¿ñ£ ´³ñ»ñ³ñÁ Ø³Ûñ êáýÇ³ Ú³Ïáμ»³¯ÝÝ ¿ñ, áñ ÙÇÉÇáÝÝ»ñ ÝáõÇñ»Éáí Ñ³Ý¹»ñÓ, ß³μ³ÃÁ Ù¿Ï ûñ åÝ³Ï ÏÁ Éáõ³ñ áõ Ù³ùñáõÃÇõÝ ÏþÁÝ¿ñ ÑÇõ³Ý¹³ÝáóÝ»ñáõ »õ Í»ñ³ÝáóÝ»ñáõ Ù¿ç, Ç Ýß³Ý Í³é³ÛáõÃ»³Ý áõ Ñ¿½áõÃ»³Ý£ ä³ñ³åÇ ã¿ñ, áñ ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ»Ý §Ø³Ûñ¦ Ïáã»ó£ ì»ñ³¹³éÝ³Éáí Ù»ñ ÏÕ½ÇÝ, áñáõÝ ÝÙ³ÝÁ ãÏ³Û ß³ï ÙÁ ³éáõÙÝ»ñáí, ë³ ³É Áë»Ù. ºÃ¿ å³ï³Ñ¿ñ, áñ ÏñÃ³Ãáß³ÏÝ»ñáõ Íñ³·ÇñÁ Û³Ûï³ñ³ñáõ¿ñ å»ï³Ï³Ý Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÇ ³ÃáéÇ μ³ó³Ï³ÛáõÃ»³Ý, ³ÛÝ ³ï»Ý »ë ³é³çÇÝÁ åÇïÇ ßÝáñÑ³õáñ¿Ç »õ áõñ³Ë³Ý³ÛÇ£ ²ÃáéÇ, ùáõ¿Ç Ï³Ù ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÷³éùÇ áõ ·áí³ë³ÝùÇÇ Ñ³Ù³ñ Í³Ëëáõ³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÁ μ³ñ»ñ³ñáõÃÇõÝ ã»Ý£

Ð²Ôàð¸²¶ðàôÂÆôÜ ÎÇåñ³Ñ³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ ³Ûëáõ å³ßïûÝ³å¿ë ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿, Ã¿ 6 ²åñÇÉ 2009 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ·áõÙ³ñ³Í Çñ ÅáÕáíÇÝ Ù¿ç, áñáßáõÙ ³é³Í ¿ îÇÏ. ì»ñ³ Â³ÑÙ³½»³ÝÁ Ýß³Ý³Ï»É îÝûñ¿ÝáõÑÇ Ü³ñ»Ï ì³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ (ÜÇÏáëÇ³, È³éÝ³ù³, ÈÇÙ³ëáÉ)£ ²Ý Çñ å³ßïûÝ³í³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ëï³ÝÓÝ¿ 1 ê»åï»Ùμ»ñ 2009-¿Ý ëÏë»³É£ Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ñ³ëï³ï¿, Ã¿ ³Ù¿Ý ×Ç· Ç ·áñÍ åÇïÇ ¹Ý¿ ³ÙμáÕç³å¿ë ÃÇÏáõÝù áõ ½ûñ³íÇ· Ï³Ý·Ý»Éáõ îÏÝ. Â³ÑÙ³½»³ÝÇÝª Çñ å³ï³ëË³Ý³ïáõ »õ μ³ñÓñ å³ßïûÝÇÝ Ù¿ç£ Ø»ñ ç»ñÙ ÷³÷³ùÝ ¿ »õ ³ñ¹³ñ ³ÏÝÏ³ÉáõÃÇõÝÁ ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ, áñ àõëáõóÇã, ÌÝáÕù »õ ³ß³Ï»ñï ù³ç³É»ñ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Ý ³Ûë áñáßáõÙÇÝ »õ óáõó³μ»ñ»Ý ³ÛÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ·áñÍ³ÏóáõÃÇõÝÁ, ÇÝã áñ ËÃ³Ý åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³Û Ü³ñ»Ï í³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ áõëáõÙÝ³Ï³Ý, ÏñÃ³Ï³Ý »õ ³½·³ÛÇÝ ³é³ù»ÉáõÃ»³Ý Û³çáÕ Ï»Ýë³·áñÍáõÙÇÝ£

ÎÇåñ³Ñ³Û ì³ñÅ³ñ³ÝÝ»ñáõ Ðá·³μ³ñÓáõÃÇõÝ

Ø²ÚÆê 2009

²ðÒ²¶²Ü¶-ÆÜ ìÇ·¿Ý, ¾í³ÝÃÇ³ ê³ñ·Çë»³ÝÝ»ñáõ ³ÕçÇÏ ½³õ³ÏÇª Ü³Ã³ÉÇÇ ÍÝÝ¹»³Ý áõñ³Ë ³éÇÃáí î¿ñ »õ îÏÝ. ²ñ³ »õ Â»ñ¿½ ê³ñ·Çë»³Ý

àÕμ. ä»ïñáë Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ²ñ³ »õ Â»ñ¿½ ê³ñ·Çë»³Ý

àÕμ. ÜáñÇÏ Ø³Ï³ñ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. Ú³Ïáμ Ø³ÝáõÏ»³Ý 100 îÇ³ñ ²Õ³ëÇ î³ÝïáõÝ»³Ý 25 îÇ³ñ ²ñ³Ù ²ëñ»³Ý 25 îÇ³ñ ¶ñÇ·áñ êÉÇó»Ýùû 25 î¿ñ »õ îÏÝ. È¿áÝ³ñïû ä³É»³Ý 25 î¿ñ »õ îÏÝ. êÇÙáÝ ²ÛÝ»×»³Ý 20 îÇ³ñ ð³ýýÇ Ø³Ñï»ë»³Ý 20 î¿ñ »õ îÏÝ. ²ñ³ »õ Â»ñ¿½ ê³ñ·Çë»³Ý 10

àÕμ. ÐéÇ÷ëÇÙ¿ êÇÝ³Ý»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ÖÇÙ »õ ²ñÙÇÏ ÈÇíÇ î¿ñ »õ îÏÝ. äûÕáë Ø³Ñï»ë»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. ¶¿áñ· Ø³Ñï»ë»³Ý

25 20 20

àÕμ. Ø³Ûï³ â³Ã³É»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ÖÇÙ »õ ²ñÙÇÏ ÈÇíÇ

ÐúØ-ÆÜ ÐúØ-Ç 100-³Ù»³ÏÇ ÐÇÙÝ³¹ñ³ÙÇÝ î¿ñ »õ îÏÝ. ²ñÙ³Ý ä³ÉÃ³Û»³Ý îÏÝ. ÈÇÉÇÏ Úáíë¿÷»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. Ð³Ûñ³å»ï Âáñáë»³Ý

$1.000 $100 100

àÕμ. ÜáñÇÏ Ø³Ï³ñ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ îÏÝ. ¾ëýÇñ³ Ø³Ï³ñ»³Ý »õ ÀÝï³ÝÇù

200

àÕμ. ÐéÇ÷ëÇÙ¿ êÇÝ³Ý»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ê»åáõÑ ¸³õÇÃ»³Ý

ÐØÀØ-ÐºØ-ÆÜ àÕμ. ÐéÇ÷ëÇÙ¿ êÇÝ³Ý»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ³éÃÇõ ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ î¿ñ »õ îÏÝ. ²ñÃû Â»ÉÉ³É»³Ý î¿ñ »õ îÏÝ. ì³Ñ³Ý Øáõñ³ï»³Ý îÏÝ. ì»ñùÇÝ Ü³ÑÇÏ»³Ý

20 20 10

ÞÜàðÐ²Î²ÈàôÂÆôÜ äñÝ. ê»ñ·û êÇÝ³Ý»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý μáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ³ÝÓ³Ùμ, Ñ»é³Ó³ÛÝáí Ï³Ù ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ùμ Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ý Çñ»Ýó ÏÝáç, Ùûñ áõ Ù»Í Ùûñ

ÐéÇ÷ëÇÙ¿ êÇÝ³Ý»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ëáõ·ÇÝ áõ μ³ÅÝ»óÇÝ Çñ»Ýó íÇßïÁ£ ²Ûë ³éÇÃáí §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ ÏÁ ÝáõÇñ»Ý 50 »õñû£

ÞÜàðÐ²Î²ÈàôÂÆôÜ î¿ñ »õ îÇÏÇÝ Î³ñû Â»ñ½»³Ý »õ ½³õ³ÏÝ»ñÁ ßÝáñÑ³Ï³ÉáõÃÇõÝ ÏÁ Û³ÛïÝ»Ý μáÉáñ ³ÝáÝó, áñáÝù ³ÝÓ³Ùμ, Ñ»é³Ó³ÛÝáí Ï³Ù ÷áË³Ý Í³ÕÏ»åë³ÏÇ ÝáõÇñ³ïáõáõÃ»³Ùμ Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ý Çñ»Ýó Ñûñ áõ Ù»Í Ñûñ

ä»ïñáë Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ Ù³Ñáõ³Ý ëáõ·ÇÝ áõ μ³ÅÝ»óÇÝ Çñ»Ýó íÇßïÁ£ ²Ûë ³éÇÃáí §²ñÓ³·³Ý·¦ÇÝ ÏÁ ÝáõÇñ»Ý 30 »õñû£

24 Ø²ÚÆê

2009

Ø»Ýù ³Ù¿Ý ûñ Ç±Ýã ÏþÁÝ»Ýù® Ø»Ýù ³Ù¿Ý ûñ www.artsakank.com.cy ÏÁ μ³Ý³Ýù »õ Éáõñ»ñÁ ÏÁ Ï³ñ¹³Ýù®

Ð²Ú²êî²Ü - ÂàôðøÆ² ´²Ü²Îò²ÚÆÜ ¶àðÌÀÜÂ²òÀ ä¾îø ¾ ê²èºòàôÆ ÐÚ¸ ´ÇõñáÛÇ Ð³Û ¹³ïÇ »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáõ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇ å³ï³ëË³Ý³ïáõ ÎÇñû Ø³ÝáÛ»³Ý §ö³ëï³ñÏ¦ ³ÏáõÙμÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Ù³ÙÉáÛ ³ëáõÉÇëÇ ÁÝÃ³óùÇÝ Áë³Í ¿, áñ ³Ýïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ¿ ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ß³ñáõÝ³Ï»É Ð³Û³ëï³Ý -ÂáõñùÇ³ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ï³ñ·³õáñÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ, ù³ÝÇ ï³Ï³õÇÝ ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ Û³Ûï³ñ³ñ¿, áñ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³·Çñ åÇïÇ ãëïáñ³·ñ¿, ÙÇÝã»õ áñ ²ñó³Ë»³Ý ï³·Ý³åÁ ÉáõÍáõÇ£ ²Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáí ÂáõñùÇáÛ í³ñã³å»ï è»×»÷ Â³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³ÝÇª 13 Ù³ÛÇëÇÝ ä³ùáõÇ Ù¿ç Ï³ï³ñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý, Ã¿ §ÂáõñùÇ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ë³ÑÙ³ÝÁ åÇïÇ ãμ³Ý³Û, ù³ÝÇ ï³Ï³õÇÝ È»éÝ³ÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ ï³ñ³ÍùÁ μéÝ³·ñ³õáõ³Í ¿¦, ÎÇñû Ø³ÝáÛ»³Ý Ýß³Í ¿. §Ø¿Ï μ³Ý Û³ÛïÝÇ ¿, áñ ÂáõñùÇáÛ »ñ»ù Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÝ ³É ³Ûë å³ÑáõÝª μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÁÝÃ³óùÇÝ, ³Ûëå¿ë Ã¿ ³ÛÝå¿ë, ÏÁ μ³õ³ñ³ñáõÇÝ£ ²ÛëÇÝùÝª ÂáõñùÇ³ ÏÁ ß»ßï¿, áñ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³ñóÁ Ý³Ë³å³ÛÙ³Ý ¿, ÂáõñùÇ³Û¿Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñ áõÝ»Ý³ÉãáõÝ»Ý³Éáõ Ñ³ñóÁ ï»Õ ÙÁ, Ï³ñÍ»ë ÏÁ μ³õ³ñ³ñáõÇ, »õ ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ³ñóÁ, ï»ë³Ýùª 22-23 ³åñÇÉÇÝ ÇÝãå¿ë Ù³ëÝ³Ïó»ó³Ýù ³Û¹ Ë³ÕÇÝ£ ºõ »Ã¿ áã áõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý, ³å³ ³ÝáõÕÕ³ÏÇûñ¿Ý ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ áñáß ã³÷áí ÏÁ μ³õ³ñ³ñáõÇÝ¦£ Àëï Î. Ø³ÝáÛ³ÝÇ, ¾ñïáÕ³ÝÇ ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ åÇïÇ Ï³ñÍñ³óÝ¿ ²½ñå¿Û×³ÝÇ Ï»óáõ³ÍùÁ£ §´³Ûó ï³ñμ»ñ åÇïÇ ÁÉ-

É³ñ, »Ã¿ ÇëÏ³å¿ë ÂáõñùÇ³ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ Ñ³ëï³ï¿ñ ³é³Ýó Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ£ ²ïÇÏ³ ²½ñå¿Û×³ÝÇÝ åÇïÇ ëïÇå¿ñ Éáõñç μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ í³ñ»É Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï¦, Ýß³Í ¿ Ø³ÝáÛ»³Ý£ ÆëÏ ¾ñïáÕ³ÝÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»³Ý Ï³å³ÏóáõÃ»³Ùμ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó Ý³Ë³ñ³ñÇÝ ÑÝã»óáõó³Í ³ÛÝ ï»ë³Ï¿ïÁ, Ã¿ ²ñó³Ë»³Ý ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÇ ÉáõÍÙ³Ý ÙÇç³Ùï»Éáõª ÂáõñùÇáÛ ÷áñÓ»ñÁ ÏñÝ³Ý íÝ³ë Ñ³ëóÝ»É ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ, μ³Ý³ËûëÁ ï»ÕÇÝ ãÇ ÝÏ³ï»ñ£ §²Ûë Çñ³Çí×³ÏÇÝ Ù¿ç, ÏÁ Ï³ñÍ»Ù, áñ å³ßïûÝ³Ï³Ý ºñ»õ³ÝÁ ÂáõñùÇáÛ Ñ»ï Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ í»ñ³μ»ñ»³É Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ³õ»ÉÇ Ûëï³Ï å¿ïù ¿ ³ñï³Û³Ûï¿£ àã ÙÇ³ÛÝ å¿ïù ¿ Áë¿, áñ »Ã¿ ÂáõñùÇ³ ÙÇç³Ùï¿ ²ñó³ËÇ Ñ»ï μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝª Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÁ åÇïÇ Ë³ËïÇ, ³ÛÉ»õª »Ã¿ ³Ûëå¿ë ß³ñáõÝ³ÏáõÇ, Ù»Ýù μ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõÝ³Ï»ÉÁ ³ÝÇÙ³ëï åÇïÇ ÝÏ³ï»Ýù¦, Áë³Í ¿ Î. Ø³ÝáÛ»³Ý£

§1915-Æ ¸¾äøºðÀ òºÔ²êä²ÜàôÂÆôÜ ¾ÆÜ¦ Âáõñù ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇ ö»ÉÇÝ ä³Ãáõ¿Ý ³Ýëå³ë»ÉÇ Ëûëù»ñª Ñ»é³ï»ëÇÉÇ Û³Ûï³·ñ¿ ÙÁ Âáõñù »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇ, í³ëï³Ï³ß³ï ¹»ëå³Ý ÆÝ³É ä³ÃáõÇ ¹ëï»ñª ö»ÉÇÝ ä³ÃáõÇ ÏáÕÙ¿ ³ñï³ë³Ýáõ³Í ³Ýëå³ë»ÉÇ Ëûëù»ñÁ §ä³ïÙáõÃ»³Ý »ïÇÝ ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ¦ ³ÝáõÝ Ñ»é³ï»ëÇÉ³ÛÇÝ Û³Ûï³·ñÇ ÁÝÃ³óùÇÝ, μáÕáùÇ ³ÉÇù μ³ñÓñ³óáõóÇÝ Ã¿° Û³Ûï³·ñÇ Ñ³Õáñ¹³í³ñÇ áõ ÙÇõë Ù³ëÝ³ÏóÇ »õ Ã¿° ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å¿ë Ñ»é³ï»ëÇÉÇ ¹Çïáñ¹Ý»ñáõ É³ÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ùûï: ²ñ¹³ñ»õ, ö»ÉÇÝ ä³Ãáõ Ù³ëÝ³Ïó»Éáí ÛÇß»³É Û³Ûï³·ñÇÝ, áõñ ³Ûë ³Ý·³Ù ÏÁ ùÝÝ³ñÏáõ¿ñ Ð³Û³ëï³Ý-ÂáõñùÇ³ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñÏ³Û ·áñÍÁÝÃ³óÁª 1915-Ç ¹¿åù»ñáõ ÉáÛëÇÝ ï³Ï, ù³ÝÇ ÙÁ ³Ý·³Ù §ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ¦ áñ³Ï»ó 1915-Ç å³ï³Ñ³ñÝ»ñÁ »õ ³ÝÙÇç³å¿ë ùÝÝ³¹³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÃÇñ³Ë ¹³ñÓ³õ: Ð³Õáñ¹³í³ñ Øáõñ³ï ä³ñï³ù×Á ä³ÃáõÝ ³½¹³ñ³ñ»óª Áë»Éáí, áñ Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»³Ý åÝ¹áõÙÝ»ñ¦ μ³ó³ïñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·áñÍ³Í¿, ÇëÏ ÙÇõë Ù³ëÝ³ÏÇóÁª å³ïÙ³μ³Ý, ïáùÃ. ¾ñÑ³Ý ²ý»áÝ×áõ, ³õ»ÉÇ Í³Ýñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³õ: ä³Ãáõ ÇÝùÝ³å³ßïå³ÝáõÃ»³Ý ¹ÇÙ»Éáíª Ýß»ó, Ã¿ Ð³Û³ëï³Ý ·³ó³Í áõ ÑáÝ ï»ë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ áõ ³Ï³¹»Ù³Ï³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï: Ðáë ³É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÝ»ñáõ ù³ñá½ãáõÃÇõÝÁ ã¿, áñ ÏþÁÝ¿, ³ÛÉ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿: ÎÁ ÷áñÓ¿ ÁÝ¹·Í»É, Ã¿ ÇÝãåÇëÇ Ù»Í áÕμ»ñ·áõÃÇõÝ ÙÁ å³ï³Ñ³Í ¿ñ 1915-ÇÝ: ²Ýëå³ë»ÉÇ ³Ûë Ëûëù»ñáõÝ áñå¿ë å³ï³ëË³Ýª Ñ»é³ï»ëÇÉÇ ¹Çïáñ¹Ý»ñ ëÏë³Ý ³ÝÙÇç³å¿ë μáÕáùÝ»ñáí áõ ëå³éÝ³ÉÇùÝ»ñáí É»-

óáõÝ »É»ÏïñáÝ³ÛÇÝ Ý³Ù³ÏÝ»ñ áõÕ³ñÏ»Éª Ù»Õ³¹ñ»Éáí Ý³»õ, áñ ä³Ãáõ Çñ íÇ½¿Ý ³Ýóáõó³Í ¿ñ Ýé³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßáí ßÕÃ³Û ÙÁ: ö»ÉÇÝ ä³Ãáõ ³Ûë Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ó ³É å³ßïå³Ý»ó ÇÝù½ÇÝù áõ Áë³õ, áñ, ³Ûá°, Ð³Û³ëï³Ý¿Ý ·Ý³Í ¿ ³Û¹ ßÕÃ³Ý, áñáíÑ»ï»õ ÝáõéÁ Çñ ³Ù¿Ý¿Ý ëÇñ³Í åïáõÕÝ ¿, »õ ÇÝù ³É ß³ï ëÇñ»Éáí ¿, áñ ³é³Í ¿ ³Û¹ ßÕÃ³Ý: §àñù³¯Ý ³ÙûÃ ¿: ÎÁ ËûëÇÝù »ñÏáõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ μ³ñ»Ï³ÙáõÃ»³Ý áõ Û³ñ³μ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ μÝ³Ï³ÝáÝ ÑáõÝÇ Ù¿ç ¹Ý»Éáõ Ù³ëÇÝ, ÇëÏ Ù³ñ¹ÇÏ Ýé³Ý ÙÁ Ñ³Ù³ñ ³ÕÙáõÏ ÏÁ μ³ñÓñ³óÝ»Ý...¦, Áë³õ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇÝ: Øáõñ³ï ä³ñï³ù×Á Ï³ñÍ»ë Ã¿ å³Õ çáõñ É»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ö»ÉÇÝ ä³ÃáõÇ ³Ûë É³õ³ï»ëáõÃ»³Ý íÁñ³Û, ÛÇß»óáõó ²ê²È²-Ç ÏáÕÙ¿ Áëå³ÝÝáõ³Í Ãáõñù ¹Çõ³Ý³·¿ïÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, ÇëÏ ä³Ãáõ Áë³õ, áñ ÇÝù μáÉáñ¿Ý ³õ»ÉÇ ³åñ³Í ¿ ³Û¹ ë³ñë³÷»ÉÇ ßñç³ÝÁ: §Ð³Ûñë ¹Çõ³Ý³·¿ï ¿ñ, »õ »ë ³Ù¿Ý ûñ Ñ³Ûñë ÏáñëÝó»Éáõ í³ËÝ ¿, áñ ³åñ»ó³Û ÷áùñ ï³ñÇù¿ë ëÏë»³É: Ðûñë ³Ù¿Ý¿Ý Ùï»ñÇÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ëå³ÝÝáõ»ó³Ý ²ê²È²-Ç ÏáÕÙ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ïÇÏ³ ãÇ Ýß³Ý³Ï»ñ, áñ »ë ÃßÝ³ÙáõÃ»³Ùμ åÇïÇ É»óáõÇÙ Ñ³Û»ñáõ ¹¿Ù¦, Ýß»ó ö»ÉÇÝ ä³Ãáõ:

§Üáñ Ø³ñÙ³ñ³¦