Issuu

茄苳腳褒歌

南投縣南投市嘉和社區台語文讀本

目錄一 —

七 —

六 —

五 —

四 —

三 —

二 —

茄苳跤調

四句聯

四句聯四句聯

四句聯

１ 7 9 11 13 15 17

八 — 九 — 十 —

十一 —

十二 —

十三 —

十四 —

十五 —

四句聯

四句聯四句聯

十六 — 十七 — 十八 — 十九 — 二十 —

二十一 —

二十二 — 二十三 — 二十四 —

四句聯

55 57

37 39 41 43 45 47 49 51

二十五 —

二十六 —

二十七 —

二十八 —

二十九 —

茄苳跤調

你嘉我嘉仝一家，母親的名茄苳跤，

繼祖宗克勤克儉，教子孫忠孝傳家，

嘉和社區好環境，志工服務第一等，

守望治安標竿好，居民安心無煩惱，

照顧關懷做真到，嘉和嘉興做透透，

長官委員來評鑑，全國卓越真呵咾，

講我社區做上好，逐家歡喜認真做，

環保義工掃塗跤，居民看到來參加，

傳統文化通人知，醒獅舞龍教金獅，

也有民俗老背少，阿公偝婆一直走，

鑼鼓熱鬧直直吼，也有拳頭佮家私，

看我武器排一邊，弄起藤牌頭敧敧，

社區發展靠逐家，集中用餐人真濟，

創新多元有活力，健康快樂真成功，

平方公里，社區面積有偌大， 2 .1012 戶數壹仟伍佰餘，人數伍千多人居，

總共二十六鄰里，逐家居民真規矩，

拍拚經濟做生理，逐家誠信守仁義，

農民田地播稻米，山園種茶佮果子，

弓蕉王梨佮荔枝，農民歡喜笑嘻嘻，

時代一直咧進步，社會日夜咧轉變，

研究農業新科技，參加訓練學新知，

鄰近厝邊五六里，嘉和位置市南邊，

西北方向三興里，東北方向三和里，

西邊正是永興里，東南方向千秋里，

正南邊是嘉興里，交通二高在東邊，

彰南路是達南北，大庄路是走山邊，

社區道路通四方，財源廣進利享通，

介紹社區的淵源，民俗傳承真完全，

懷舊古物祖宗傳，需要了解問金源，

三級古蹟石頭公，牛食水仔受興宮，

巷仔底的大二將，田頭土地鎮和宮，

排水溝邊福德宮，天上聖母聖和宮，

茄苳跤的帝爺公，三太子佮祖師公，

有天公佮三界公，合庄平安獻神通，

嘉和是地靈人傑，和氣生財真團結，本庄𠢕人真正多，清朝舉人吳銘元，

前有鎮長吳振福，省中校長吳華封，

代表主席有二位，議員爭取真正濟，

學者博士六十位，少將中將夏家中，

社區建設為逐家，犧牲奉獻第一个，

永續經營咱本地，幸福美滿予大家，

社區教育好園區，幼稚園中設二區，

嘉和國小為第一，南崗國中第一讚，

五育中學真正𠢕，教育學生攏出頭，

嘉和社區有南基，懸壺濟世好厝邊，

咱有嘉和淨水廠，自來水是通四邊，

提供民生的必須，嘉和的水甘佮甜，

嘉和社區通人知，八卦山前有明堂，

居民拍拚買田園，榮獲金點上久長，

後面氣在有靠山，咱的子弟做大官，

牛港嶺穴對遮來，世代子孫大發財，

庄頭興旺福氣到，士農工商來奮鬥，

逐家快樂真歡喜，原來遮是好地理，

評鑑委員到本地，社區受益真正多，

請你聽我講簡報，介紹嘉和真周到，

來我社區爬樓梯，轉去趁錢規大堆，

今日行入這間厝，日進萬金年年富，

社區這塊是寶地，有來轉去大興家，

你來添丁大發財，來去平安又如意，

今日聽我來唸歌，今年有來攏升官，

聽我講到遮濟款，逐家歡喜真完滿，感謝逐家，謝謝，再見。

一

咱來褒歌趣味性，毋通衝動傷感情，

會歌會唱是本領，會剾會削正才情。

我們來唸歌是為了樂趣，不要因為互相來往而生氣，歌唱得好只是個人能力，如何消遣對方才是眞本事。

聆聽朗讀音檔

◆ 褒歌 po-kua：

一種自由創作的歌謠形式，可依時間、場合或想表達的內容來即興發想。

◆ 毋通 m̄-thang：不可以。 ◆ 剾 khau：譏諷、嘲笑。

◆ 削 siah：挖苦、消遣。 8

二

茄苳褒歌有規矩，人情世事攏總有，

褒歌若無到四句，掠來鏨頭搵火烌。

茄苳腳唱褒歌是有規矩的，世間好壞任何內容都可以，但是一定要四句唱成一首，否則就不能叫做四句聯了。

聆聽朗讀音檔

◆ 茄苳 ka-tang：

指「茄苳腳」，為嘉和里、嘉興里一帶的舊地名。

◆ 鏨 tsām：砍、劈。

◆ 搵 ùn：沾，以物體沾粉或液體。 ◆ 火烌 hué-hu：灰燼。

三

你若褒歌遮爾會，問你台灣幾條溪，

台灣溪水毋免算，問你目眉幾支毛。

「你如果這麼會唱褒歌，我問你台灣有幾條溪？」不需要去算台灣有幾條溪，問你眉毛有幾根你也說不淸。這首是模擬雙人對話，前兩句與後兩句為不同主語。

聆聽朗讀音檔

◆ 遮爾 tsia-nī：這麼。

◆ 毋免 m̄-bián：不用。

◆ 目眉 ba̍ k-bâi：眉毛。 ◆ 毛 mn̂g：毛髮。 12

四

人種番薯拋過溝，咱種番薯袂落頭，

人交朋友白拋拋，咱交朋友紅目猴。

別人種地瓜都能長得很好，我們的地瓜卻都發育不良，別人結交的是細皮嫩肉的朋友，我們只能交到眼睛佈滿血絲、長得像猴子一般的朋友。

聆聽朗讀音檔

◆ 拋 pha：迂迴環繞。

◆ 落頭 loh-thâu：植物定根在土地上。

◆ 白拋拋 pe̍ h-phau-phau：形容別人皮膚白。

五

肉豆開花雙頭翹，阿哥招娘睏椅條，

椅條睏了吭跤翹，兩人跋落攬牢牢。

扁豆開花會往兩邊展開，晚上沒地方睡所以睡長板凳上，睡在板凳上因為不穩而跌倒，跌落板凳的兩人身體緊緊抱在一起。

聆聽朗讀音檔

◆ 肉豆 bah-tāu：

扁豆、沿籬豆、蛾眉豆。豆類。莢果扁平略弓曲，有紅、白兩種花系，可供食用。

◆ 椅條 í-tiâu：長板凳，木製的狹長形板凳。

◆ 吭跤翹 khōng-kha-khiàu：

因不穩而仰面跌倒頭腳朝天。

◆ 攬牢牢 lám-tiâu-tiâu：抱得很緊。 16

六

頭殼若疼鬢邊彈，腹肚若疼痛心肝，

若有阿哥通來看，烘爐拍熄藥免煎。

頭痛通常都是痛太陽穴的位置，肚子痛都會穿透身心，若是心上人能來看我，不用熬煮藥也會痊癒。

聆聽朗讀音檔

◆ 鬢邊 pìn-pinn：

太陽穴，位於鬢角前方的動脈搏動處。

◆ 烘爐 hang-lôo：

火爐，一種小型灶爐，有風口，以木炭為燃料。

◆ 拍熄 phah-sit：把火或燈滅掉。 ◆ 煎 tsuann：熬煮、燒煮。 18

七

有歌有曲心頭鬆，無歌無曲咧想翁，

我是褒歌解心悶，毋是褒歌思念君。

閒情逸致時若有歌曲就唱歌，沒有歌曲可以哼就想丈夫，我唱歌是為了解除內心煩悶，不是因為思念我不在家的丈夫。

聆聽朗讀音檔

◆ 翁 ang：

丈夫，女人稱與自己有婚姻關係的男子。

◆ 解心悶 kái-sim-būn：解悶。 ◆ 毛 mn̂g：毛髮。 20

八

傱東傱西傱無錢，閃南閃北閃過年，

人若落魄免失志，總有一工出頭天。

四處都賺不到也籌不到錢，從南到北四處閃躱還是被找到，人在失意潦倒的時候也不要灰心喪氣，總有一天會出人頭地的。

聆聽朗讀音檔

◆ 傱 tsông：為某種目的四處奔走。

◆ 落魄 lo̍ k-phik：失意潦倒的樣子。 ◆ 失志 sit-tsì：

灰心喪氣，心灰意冷，氣餒不振。

◆ 出頭天 tshut-thâu-thinn：出人頭地。 22

九

日月催迫人快老，光陰似箭水咧流，萬項工夫學袂透，專攻一項才是𠢕。

日月催人老，光陰似箭就像水不停地在流，學一堆事情但都不深入學習，不如專攻一項技能才會有成就。

聆聽朗讀音檔

◆ 催迫 tshui-pik：緊迫地促使事情發生。 ◆ 光陰 kong-im：時光、歲月。

◆ 工夫 kang-hu：技術、本領、造詣。 ◆ 𠢕 gâu：能幹、有本事。 24

十

韭菜開花直溜溜，芹菜開花拍結毬，

少年唸歌交朋友，老人唸歌解憂愁。

韭菜花很筆直，而芹菜開花是結成一球的，年輕時唱歌可以交朋友，老年時唱歌可以消除憂愁。

聆聽朗讀音檔

◆ 直溜溜 ti̍t-liu-liu：形容筆直而長的樣子。 ◆ 拍結毬 phah-kiat-kiû：

線條纏繞，也可解釋為心情鬱悶不解。

◆ 少年 siàu-liân：年少狀態。

◆ 解憂愁 kái-iu-tshiû：消除憂愁。 26

十一

早起做工仝所在，下昏散工分東西，

正手牽衫拭目屎，倒手擛君閣才來。

白天工作時是在同個地方，傍晚下班就各自回家，右手以衣袖擦拭眼淚，左手不停向你招手盼望你再來。

聆聽朗讀音檔

◆ 仝 kāng/kâng：相同、沒有差別。

◆ 散工 suànn-kang：下班、工作結束。 ◆ 擛 ia̍t：招、揮動。

十二

擔沙填海了戇工，火燒罟寮全無望，

無彩心神用遮重，阿娘生媠害死人。

把一堆沙子倒進海中只是白費力氣，被火燒掉的網寮是一件漁網都沒剩，枉費我費盡心力，漂亮的女人眞是害慘人了。

聆聽朗讀音檔

◆ 戇工 gōng-kang：

無意義的工作，白費力氣。

◆ 罟寮 koo-liâu：存放漁網的簡易小屋。 ◆ 無彩 bô-tshái：徒然、枉然。 30

十三

韭菜開花一支香，跤踏人影午時中，

娶著媠某無免暢，揣無一个存天良。

韭菜開花的形狀就像一枝香，當人影踏在腳下的時候就是正中午，娶到漂亮的老婆也不要太高興，沒有一個是有良心的。

聆聽朗讀音檔

◆ 午時 gōo-sî：

上午十一點至下午一點的時段，多指中午十二點左右。

◆ 暢 thiòng：高興雀躍的樣子。 ◆ 揣 tshuē：尋找。 32

十四

古井深深會出泉，水缸無水古井搬，

洗衫洗菜洗被單，鬧熱滾滾古井盤。

深深的古井會湧出泉水，家中水缸沒水就要去水井那裡搬，許多人會在水井旁洗衣洗菜，古井周圍總是熱鬧滾滾。

聆聽朗讀音檔

◆ 盤 puânn：可用來裝東西的淺底器物。 ◆ 古井盤 kóo-tsénn-puânn：

設於井旁用來儲蓄井水的場所，多用於洗滌衣物。因形似盤子而得名。

十五

有尪生囝是本領，無尪生囝娘才情，

警察若知賞一等，朋友若知第一名。

有老公生孩子是理所當然，還沒結婚就生孩子是很有本事的，警察如果知道還會稱讚你，朋友若曉得都說你是最優秀的。

聆聽朗讀音檔

◆ 囝 kiánn：兒女、孩子。 36

十六

人種金瓜像飯斗，阮種金瓜像茶甌，

人嫁翁婿遮緣投，阮嫁翁婿像牙猴。

別人種的南瓜有如飯桶一樣大，我們種的南瓜只有茶杯ㄧ般大小，別人嫁的丈夫是英俊瀟灑，我們的丈夫卻是像猴子一般的男人。

聆聽朗讀音檔

◆ 金瓜 kim-kue：南瓜。

◆ 飯斗 pn̄g-táu：飯桶，盛飯的器具。 ◆ 茶甌 tê-au：茶杯。

◆ 翁婿 ong-sài：對他人稱自己丈夫時的稱謂。

◆ 緣投 iân-tâu：英俊，形容男子長相好看。 38

十七

李仔好食粒粒脆，娶著歹某袂規家，

一日食飽門口坐，心肝串想少年家。

好吃的李子每一顆都很脆，娶到不好的老婆無法全家和樂，整天吃飽就在門口坐著，心裡總是想著別的年輕男人。

聆聽朗讀音檔

◆ 規家 kui-ke：全家人。

◆ 串 tshuàn：經常、總是。

十八

一坵園仔石頭地，彎彎斡斡真歹犁，

無彩種子用遮濟，收無半管通飼雞。

一塊田地裏頭都是石頭，彎彎曲曲的連要犁田都很難，枉費在田地裡灑了這麼多種子，收成的穀物連養雞都不夠。

聆聽朗讀音檔

◆ 坵 khu：計算田地的單位。 ◆ 彎彎斡斡 uan-uan-uat-uat：彎曲不直、多曲折。

◆ 犁 lê：使用犁頭耕地。 42

十九

水缸無水古井看，古井無水向天泉。

貪著阿娘一滴瀾，會生會死仝心肝。

水缸沒水要到水井去打水，連井裡都沒水就只能等上天降雨，吃到愛人的一滴口水，不論是生是死心意都不會改變。

◆ 瀾 nuā：口水。 44

聆聽朗讀音檔

二十

人若食老真可惜，予人供體臭跤液，

若無抹粉驚人笑，若無時勢綴袂著。

人年老了實在令人惋惜，還得因為腳臭味被人罵，如果沒有化妝還怕被別人笑，不學著別人做是跟不上時代潮流的。

聆聽朗讀音檔

◆ 予 hōo：給予。

◆ 供體 king-thé：以譬喻的方式罵人。 ◆ 臭跤液 tshàu-kha-sio̍h：流腳汗所發出的臭味。

◆ 抹粉 buah-hún：打粉底，指化妝。 ◆ 時勢 sî-sè：時代的潮流。 ◆ 綴 tuè：跟隨。 46

二十一

門口一欉相思樹，相思病倒直溜溜，

先生節脈講無救，愛人來看好溜溜。

門口種了一棵相思樹，心中的相思病難以挽救，請中醫把脈診斷也說這沒藥醫，但心上人一來探望病就都好了。

聆聽朗讀音檔

◆ 相思樹 siunn-si-tshiū：

常綠喬木，葉形狹長。多作為行道樹，也可作為家具的材料。

◆ 節脈 tsat-meh：

把脈，一種中醫師看診的方式。

二十二

門口一欉相思欉，相思病倒毋知人，

醫生來看講無望，貼心來看好當當。

門口種了一棵相思樹，思念到病倒也不曉得原因，請醫師來看診只說這沒希望了，但愛人來探望就什麼病都好了。

聆聽朗讀音檔

◆ 毋知 m̄-tsai：不知道。

◆ 貼心 tah-sim：指愛人或親密的人。 ◆ 好當當 hó-tang-tang：

情況良好、正常無異狀。

二十三

頭殼若疼丟丟彈，腹肚若疼痛心肝，

若有阿哥你來看，醫生免看藥免煎。

頭痛的時候難以忍受，肚子痛的時候是連心都在痛，但如果心上人能來探望我，那就不用給醫生看也不需要吃藥了。

聆聽朗讀音檔

◆ 頭殼 thâu-khak：頭顱、腦袋。

◆ 丟丟彈 tiu-tiu-tuânn：形容頭痛的感覺。 ◆ 腹肚 bak-tóo：肚子。

二十四

頭殼若疼丟丟彈，腹肚若疼疼心肝，

阿哥煎好捀入房，阿娘毋啉氣死人。

頭痛的感覺難以忍受，肚子痛的時候是痛到心底，丈夫煎了藥端進房給妻子喝，妻子卻不願喝藥實在是氣死人。

聆聽朗讀音檔

◆ 捀 phâng：用手端著。 ◆ 啉 lim：喝、飮。 54

二十五

佮君約定甘蔗溝，蔗尾拍結做號頭，

毋知啥人共阮敨，害阮一人跍一溝。

和愛人說好在甘蔗田裡約會，得在甘蔗尾上打結做記號才能相遇，不曉得是誰把記號的結解開，害我們兩人只能一人蹲在一個溝裡。

聆聽朗讀音檔

◆ 號頭 hō-thâu：記號、標誌。 ◆ 共 kā：把、將。

◆ 敨 tháu：打開、解開。 ◆ 跍 khû：蹲。 56

二十六

人人笑我嫁內山，街內富戶難捙盤，

君來作田娘作岸，較好富貴做大官。

別人都笑我嫁到深山中，但城市中的富貴人家實在是難以往來，不如到山中和普通人家一起生活，還比做高官的富貴人家更幸福。

聆聽朗讀音檔

◆ 內山 lāi-suann：深山裡面。

◆ 捙盤 tshia-puânn：以奉承的方式與人交際。

二十七

夜香開花人人愛，小妹蹛佇田庄內，

兄哥無嫌若欲來，門外出聲我就知。

夜來香開花是每個人都愛，小妹我就住在村莊裡，你如果不嫌棄要來找我的話，在我門外喊聲我就會曉得。

聆聽朗讀音檔

◆ 蹛 tuà：居住。

◆ 田庄 tshân-tsng：鄉下、鄉村。 60

二十八

第一伶俐就是娘，無懸無低好主張，

無人佮娘相親像，較媠京城皇帝娘。

這個女人相當的聰明，對任何事都有自己的看法，沒有人能和他一樣，甚至比京城中的皇后還優秀。

聆聽朗讀音檔

◆ 主張 tsú-tiunn：

自我對事物的主觀見解或看法。

◆ 相親像 sio-tshing-tshiūnn：好像、和…一樣。

二十九

人心不足蛇吞象，傷過貪心無尾溜，

錢銀用趁毋好搶，買賣公平心清幽。

人心中的慾望無止盡，太過貪心只會讓自己遭殃，努力賺取錢財絕不可用偷用搶的，正當公平的買賣才能內心平靜。

聆聽朗讀音檔

◆ 傷 siunn：太、過分於。 ◆ 趁 thàn：賺取。 ◆ 毋好 m̄-hó：

不應該，也可連音讀做 mőo。

◆ 淸幽 tshing-iu：淸靜幽雅。 64

茄苳腳褒歌

南投縣南投市嘉和社區台語文讀本發行人 \ 陳金源出版單位 \ 南投縣南投市嘉和社區發展協會主編 \ 陳富新文字編輯 \ 梁鈞達、蕭聿萱、高悅雯、高珮妤、張曼亭、何孟臻語音採集 \ 梁鈞達、蕭聿萱美術編輯 \ 林渝驊插畫 \ 林渝驊誠摯感謝 \ 張明純老師、旅讀台灣發展促進會、國立台中教育大學臺灣語文學系指導單位 \ 文化部、南投縣政府、主辦單位 \ 南投縣南投市嘉和社區發展協會地址 \ 南投縣南投市嘉和里彰南路一段 578 號電話 \ 049-2244158 協助發行 \ 夏沐樹石空間設計工程有限公司地址 \ 台中市北區北興街 205 號電子信箱 \ archart888@gmail.com 出版日期 \ 2021 年 11 月初版印刷 \ 健豪印刷事業股份有限公司 ISBN\978-626-95394-0-6 ( 平裝 ) 本讀物為 110 年社區營造三期及村落文化發展計畫南投縣政府文化局補助經費辦理。

南投縣政府文化局

茄苳腳褒歌—南投縣南投市嘉和社區台語文讀本