report
re ib en n ) y st , g M zw o isc tiv he atio n ns U De s nt ze ch er m rei be be gg k r b n; u f. nf is Fri M st Sp t itt en u e ra nd Ap be ch ril ach ) t
ku
rs
ch ss
n
ng
lu
ge
eh
bu
er
(m
ei
Es
f.
gg
ew B
sa
la
m
er
.E
nt
sb
su
(in
n
ng
ge
tra
bu
en
er
m
m
ew
zu
B
sa
e ew
–
B
8
Muss ich an der Heimatuni bereits einen Sprachkurs absolvieren?
pf
t
nf
Welche Auslandskooperationen hat meine Universität?
1 r Au 2 M b u sla o n nd nat g ss e v em or es her An te : B ru e r ab e nd we Er i s e gg rbu sp ha f. ng & l St u ät t d es e U ip m en te r Z n ns u t e di um 3 sag r M e k on d u e at r n f e Au t vo s rh lan B er d ew su m ni , in e r de b be s u i e ten n in s g er 6 M A n AHK ona 12 te r ca e M vor . 3 is on h e at er, M e & on vo at U rh e er vo n t e rh r er k u
en
Vorabinformation
LL.M.-Studium
schaftsbeziehungen. Vor allem in Ländern wie Chile oder Brasilien haben zahlreiche namhafte deutsche Unternehmen Niederlassungen (und einen Deutschen Anwaltverein Brasilien gibt es auch schon). Entsprechend braucht es deutsche Anwälte auch vor Ort. Wer in eine Kanzlei in Ländern wie Chile, Brasilien oder Costa Rica geht, wird Einflüsse deutschen Rechts in völlig anderen Ausprägungen finden können. Zwar erkennen viele Prüfungsordnungen auch Praktika bei nichtdeutschen Anwälten an. Dennoch können die deutsch-ausländischen Juristenvereinigungen hier ein Anlaufpunkt sein, gerade wenn man nicht schon während eines Auslandsjahres Kontakte knüpfen konnte. Bei den Deutschen Außenhandelskammern muss man sich mindestens ein Jahr im Voraus bewerben. Ein Referendar erstellt dann vor allem juristische Gutachten im deutschen und dem Recht des jeweiligen Landes, arbeitet im Rahmen von grenzüberschreitenden Inkassodienstleistungen, Behördengängen und Verträgen der Kammer mit, fertigt fachliche Übersetzungen an. Hierfür muss das Spanisch oder Portugiesisch schon besser sitzen. Daneben bleibt die Option Deutsche Botschaft oder auch die GIZ. Als Referendar bei der GIZ in Kolumbien beispielsweise wird man rechtsvergleichend tätig, wobei auch hier deutscher Einfluss ein fast identisches Strafrecht hervorgebracht hat. Oder man beschäftigt sich mit internationalem Strafrecht im kolumbianischen Kontext. Das Aufgabenspektrum reicht von Erfahrungsberichten und Präsentationen bis hin zu detaillierten Positionspapieren zur Anwendung internationaler Standards bei Amnestien oder bei der Interpretation von Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Entsprechende Sprachkenntnisse eröffnen vielseitige Möglichkeiten und die Chance, sich ein südamerikanisches Land noch viel tiefgreifender zu erschließen als ein Tourist. //
90 / anwaltsblatt karriere
er
um
rh
Vi s
n he W oc 8 – .6 ca
rh
vo
he W oc 8 –
Erstes Staatsexamen
ca
.6
Sprachkurs
vo
Praktikum
n
Vi s
um
Studienbeginn
Auslandssemester er
Sprachkurs
Hilfreiche Internetadressen Auf der Suche nach einem Stipendium: www.daad.de/laenderinformationen/lateinamerika/de/ Eine sehr übersichtlich aufgebaute Seite, die nach Land sortiert auch Links zu Förderungsmöglichkeiten anderer Organisationen enthält.
Auf der Suche nach einem LL.M.: www.llm-guide.com www.masterstudies.com
Für Praktika oder Referendariatsstationen: Ansprechpartner für Anwaltskanzleien: Deutscher Anwaltverein Brasilien www.deutscher-anwaltverein-brasilien.de
Deutsch-Lateinamerikanische Juristenvereinigung e.V. www.triana.de
Deutsch-Brasilianische Juristenvereinigung e.V. www.dbjv.de
Deutsch-Mexikanische Juristenvereinigung e.V. www.dmjv.de/referendare
Außenhandelskammern Die Seite enthält einen Überblick über aktuelle Angebote weltweit, auch für Referendariatsstationen: www.ahk.de/ahk-praktika/ahk-praktika.
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) www.giz.de/de/jobs/1887.html Für Referendare derzeit nur Kolumbien und Peru, am besten nachfragen.
Deutsche Botschaften Die Bewerbung erfolgt zentral über www.auswaertiges-amt.de.