NOTE 1. Mr. Taylor sembra alludere all'assonanza tra le due parole pianta e pianeta. 2. Cambio – Uno strato di cellule, normalmente dello spessore di due o tre stati cellulari, che si trova in un continuo stato meristematico e che produce la corteccia. 3. Forse Mr. Taylor sta confondendo due diversi siti africani in cui sono stati scoperti fossili di ominidi. Lo scheletro appartenente a un ominide di sesso femminile che camminava eretta, popolarmente noto come Lucy, è stato trovato presso il fiume Hawash in Etiopia, mentre altri resti fossili trovati presso il lago Turkana, in Kenya, vengono attribuiti dai paleontologi alla stessa specie, e sono stati analogamente datati (3.2 milioni di anni prima di Cristo). 4. I nomi degli dei del voodoo ritornano nei testi e nei titoli di Taylor – cfr. Legba Crossing o Erzulieh Makes Scent. 5. “Itutu” è il nome del rito Yoruba dei defunti. Quindi la religione cui si fa riferimento sembra essere Yoruba. 6. “Onidas” è solo una possibile ortografia del suono che viene usato da Mr. Taylor. Non ho trovato nelle fonti a me disponibili riferimenti a una parola come questa, la approssimazione più vicina potrebbe essere “adena”, una delle popolazioni dei costruttori di tumuli. 7. “Kachina” è una parola Hopi che vuol dire letteralmente "portatore di vita", e può essere riferita a qualsiasi cosa che esista nel mondo naturale o nel cosmo. Un Kachina può essere qualsiasi cosa, da un elemento, a una qualità, a un fenomeno naturale, a un concetto. Essi vengono rappresentati da pupazzi che fanno parte del rituale tradizionale. Ritengo che sia al possedere alcuni di questi pupazzi che Mr. Taylor faccia riferimento. 8. Non ho potuto trovare la trascrizione esatta per questo riferimento a quello che penso sia un re etiopico del V secolo. 9. La sera precedente Mr. Taylor aveva suonato nell'ambito della X edizione del Festival Angelica un concerto di solo piano dopo una esecuzione orchestrale di Coptic Light di Morton Feldman. 10. Sembra che l'incredibile memoria di Taylor sbagli questo dettaglio, dato che secondo il sito ufficiale del NYCB il coreografo del Mandarino Miracoloso del 1951 è stato Todd Bolender. Moncion ha coreografato tra l'altro brani di Villa-Lobos e Poulenc. 11. Non ho capito come si scrive questo riferimento all'origine di questi specifici rotoli. 12. Nel 1979 Cecil Taylor compose ed eseguì dal vivo la musica per un balletto di 12 minuti con Baryshnikov e la Watts intitolato Tetra Stomp: Eatin' Rain in Space 13. Il riferimento qui credo sia a Dame Margot Fontaine, famosa partner di Nureyev. 14. Mi sembra di sentire un suono che Mr. Taylor associa con lo “tsunami”, una parola che purtroppo abbiamo imparato bene nel frattempo. 15. Nel Giugno del 1968 cominciavano i corsi di semiotica della musica afroamericana tenuti da Giampiero Cane all'Università di Bologna, una iniziativa inedita per il mondo accademico italiano dell'epoca. Mr. Taylor tenne un concerto al Festival Jazz di Bologna nell'Ottobre di quell'anno. 16. Luigi Zanon, fotografo, giornalista e amico di Mr. Taylor, che è stato essenziale per la realizzazione di molti concerti e progetti in Italia. 17. La frase proviene dal film inglese del 1966 Alfie, con musica di Sonny Rollins 18. Provo a tradurre così la locuzione in cui odo “clint officers” dato che clint può voler dire villaggio su una collina. 19. Powell è stato il primo parlamentare afro-americano eletto nel nord degli USA. Era sacerdote della chiesa Battista e guidava la Abyssinian Baptist Church ad Harlem, dove divenne un importante leader nella lotta per i diritti civili, organizzando raduni di massa, scioperi dell'affitto e campagne pubbliche. Nel 1944 Powell entrò come Democratico al Congresso, in rappresentanza di Harlem. Il suo lavoro fu fondamentale nel far passare le leggi del programma Nuova Libertà di John Kennedy. Tra le norme che fece passare quella che trasformava il linciaggio in un reato federale e quelle per eliminare la segregazione razziale nelle scuole pubbliche e nell'esercito. Mise in discussione la prassi degli stati del Sud di far pagare ai neri una tassa per votare, e fece smettere i parlamentari razzisti di usare la parola "nigger" durante le sedute del Congresso. Attaccato per sottrazione di fondi e altre accuse, vinse definitivamente la causa ma nel 1970, dopo 26 anni, fu sconfit to alle primarie. La sua prima moglie era la cantante da night Isabelle Washington (sorella dell'attrice Fredi Washington). La sua seconda moglie era Hazel Scott, pianista jazz, e la sua terza la portoricana Yvette Diago. In quanto sacerdote fu attaccato anche per la sua vita privata e e i suoi collegamenti con la vita notturna, e probabilmente Mr. Taylor si riferisce a questo. 20. Il veterano ed ex-prigioniero di guerra John McCain stava concorrendo contro Bush per la nomination repubblicana nelle elezioni presidenziali, e nel 2007 corre di nuovo, con migliori possibilità di ottenerla.
51