Page 1

Villabonako Udala

AMASA-VILLABONA

Villabonako Udala

Abendua ı Diciembre 2017

29

@VillabonakoUdal

ZURETZAT udaleko Herritarren Arreta Zerbitzu berriak ateak ireki ditu

Abenduaren 15ean inaugurazio ekitaldia ospatu zen. Bertara herritarrak, udaleko langileak eta zinegotziak bertaratu ziren. (4. eta 5. orriak)

• Avanzan las negociaciones para la reforma integral del puente Legarreta

2. orria

• Gabon egitaraua • Tolosaldean euskarak 365 egun!! • Azaroak 25ari loturiko ekitaldiak 3. orria

• BIZILAGUNAK ekimena

6. eta 7. orriak


PUENTE DE LEGARRETA

AVANZAN LAS NEGOCIACIONES PARA LA REFORMA INTEGRAL DEL PUENTE LEGARRETA La alcaldesa ha mantenido numerosas reuniones con la Diputación Foral

En los actos de conmemoración del 60 aniversario de la empresa ARTECA (donde antes se situaba la metalúrgica SACEM), Maite Izagirre realizó una petición pública al Diputado General de Gipuzkoa Markel Olano para que el ente foral se comprometiera en la reforma integral del puente Legarreta que une Villabona con Zizurkil y Anoeta. En aquella ocasión, la alcaldesa se refirió a la necesidad de remodelación de un puente demasiado antiguo que es “en muchas ocasiones, más un obstáculo que una ventaja y que genera multitud de problemas en el tráfico rodado y en el tránsito de peatones”.

CONVERSACIONES CONSTANTES A partir de ese momento, desde la alcaldía se estableció un canal de comunicación permanente con el Director de Carreteras de la Diputación de Gipuzkoa, Mikel Uribeetxeberria, a fin de abordar este importante proyecto. Las conversaciones tuvieron como momento central la visita que realizó a nuestro municipio Aintzane Oiarbide, Diputada Foral de Infraestructuras Viarias, para conocer de primera mano la problemática del conocido popularmente como “puente de SACEM”. En aquella jornada de trabajo, la Diputada pudo comprobar el mal estado de esta importante vía de entrada y salida de Villabona.

PRIMEROS PASOS En el momento actual, la Diputación ha realizado un primer estudio interno de carácter técnico que parece confirmar la viabilidad de un proyecto de reforma integral de la plataforma del puente que, tal y como solicitó la alcaldesa, tenga zonas separadas para el tráfico rodado y para el tránsito de peatones y bicicletas. A partir de esta primera buena noticia, tanto el ayuntamiento como la DFG se han comprometido a seguir avanzando en otros estudios técnicos complementarios y en la cuantificación económica del proyecto. Para Maite Izagirre, “modernizar el puente y dotarlo de notables mejoras en materia de seguridad va a ser una de las prioridades de esta segunda parte de legislatura; seguimos negociando y aunque no quiero echar las campanas al vuelo, espero tener noticias más concretas en las primeras semanas del próximo año”.

LEGARRETA ZUBIAREN BERRIKUNTZA INTEGRALA BURUTZEKO NEGOZIAKETAK AURRERA DOAZ Maite Izagirre, Villabonako alkateak, Gipuzkoako Foru Aldundiarekin hainbat bilera ospatu ditu gaia jorratzeko. ARTECA enprensaren 60. Urteurrenaren ospakizunean, Maite Izagirrek eskaera bat egin zion Markel Olao Gipuzkoako Foru Aldundiko Diputatu Nagusiari: Legarreta zubia berritzea. Alkatearen hitzetan, zubia “askotan, oztopo batean bilakatzen da abantaila batean baino arazoak eragiten baititu trafikoan eta oinezkoengan”. Egun horretatik aurrera Gipuzkoako Foru Aldundiarekin mantendu den kontaktua etengabea izan da, Mikel Uribeetxeberria, Errepideetako Zuzendariarekin. Aintzane Oiarbide, Bide Azpiegituretako Diputatuak Villabona bisitatu

2 2017ko ı abendua

zuen arazoa gertutik ezagutzeko. Orain, Aldundiak izaera teknikoko barne estudio bat eraman du aurrera proiektuaren bideragarritasuna aztertzeko asmoz. Izan ere, Maite Izagirre alkatearen hitzetan “zubia modernizatzea eta segurtasun mailan beharrezko egokitzapenak burutzea legealdi honen 2. zatiko lehentasuna da; negoziatzen jarraitzen dugu eta oraingoz lau haizeetara zabaldu ezin den arren, hurrengo urteko lehen asteetan berri zehatzak edukitzea espero dut”.


UDALEKO BERRIAK

MAITE IZAGIRRE “Udaletxeak bi alor sustatu ditu legealdia hasi zen unetik: kultura eta tokiko merkataritzaren aldeko apustua” Abenduaren 14an, Maite Izagirre, Villabonako alkateak, eta Mertxe Garmendia, kultur zinegotziak, gabon hauetako egitaraua azaldu zuten Izagirreren hitzetan, “kulturako sailak tokiko kulturaren asoziazionismoa sustatzeaz gain, ekintza berriak bultzatu nahi ditu Euskal erakundeekin eta Donostiako Jazzaldia bezalako maila duten entitateekin kolaboratuz.” eta ondorengoa gehitu zuen “Udaletxeak, ORIA merkatarien elkartearekin kolaborazio estua mantentzen jarraitzen du. Horregatik, gabon hauetan, elkartearekiko harremana mantendu nahi izan dugu, Amasari garrantzi berezia emanez, publiko guztietarako zuzenduta dagoen kulturako kalitatezko egitarau bat prestatuz. ORIA merkataritza elkartearekin

elkarlanean aritu gara garai honetan AmasaVillabonan zein, Erniobea eskualdean tokiko merkataritzak orain arte zuen erreferentzia berbera izaten jarraitzeko.” Mertxe Garmendia, kultur zinegotziak, honakoa gehitu zuen “herritarren parte-hartze soziala eta elkarbizitza sustatzeaz gain, tokiko komertzioen aldeko apustua egitea da Gabonetarako prestatu dugun egitarauaren helburua.” Prentsaurrekoa amasa-villabonatar guztiei gabon festak zoriontzen bukatu dute.

MAITE IZAGIRRE “Desde el comienzo de esta legislatura, el ayuntamiento ha realizado una importante apuesta en dos ámbitos: el fomento de la cultura y el desarrollo del comercio local” Maite Izagirre, alcaldesa de Villabona, y Mertxe Garmendia, concejala de cultura, presentaron el programa para las fiestas de Navidad de este año. Remarcaron la estrecha colaboración que mantienen con la asociación de comerciantes ORIA, así como el apoyo económico que desde el Ayuntamiento se realiza al grupo. Además, añadieron que este año se ha querido reforzar el compromiso con la organización con un variado programa

cultural de calidad dirigido a todos los públicos y prestando una atención especial a Amasa, y también, a través de una serie de acciones coordinadas con la asociación de comerciantes ORIA para que en una época de aumento de compras y consumo como son las navidades, el comercio local siga siendo no sólo referencial para los vecinos de Amasa-Villabona,sino un polo de atracción para toda la comarca de Erniobea.

TOLOSALDEAN EUSKARAK 365 EGUN!!

AZAROAK 25ARI LOTURIKO EKITALDIAK

Abenduaren 3an, EUSKARAREN EGUNA, eguerdiko 12etan, Amasa-Villabonako herritar talde handi bat errebote plazan elkartu zen “Tolosaldean euskaraz 365 egun!!” ekimenean parte hartzeko. Aipaturiko esaldian agertzen den 3 zenbakia osatu zuten Tolosaldeako bailarako beste 28 udalerriekin batera.

Azaroaren 23an, Erniobea BHI ikastetxeko ekitaldian parte hartu zuten udaleko ordezkariek. Bertan, azaroak 25, emakumeenganako indarkeriaren aurkako nazioarteko egunari loturiko ekitaldi batean parte hartu zuten, zentroko HezkidetzaElkarbizitza Planean egun honekiko sentsibilizazio eta lanketarekin bat eginez.

El pasado 3 de diciembre, DÍA DEL EUSKERA, a las 12 del mediodía, un gran grupo de amasavillabonatarras participaron en la iniciativa “Tolosaldean euskaraz 365 egun!!”. Formaron el número 3 para conformar, junto con los 28 municipios de Tolosaldea, la citada frase.

Hortik 2 egunera, Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Egunean, azaroaren 25ean, elkarretaratzea burutu zen Errebote Plazan.

El 23 de noviembre, representantes del ayuntamiento acudieron al centro Erniobea BHI para participar en el acto organizado por el Plan de Educación y Convivencia del centro de cara a la sensibilización en contra de la violencia de género. A los dos días, el 25 de noviembre, se celebró la concentración en la plaza del rebote con motivo del “DIa Internacional contra la violencia hacia las mujeres”. 2017ko ı abendua 3


ZURETZAT

ZURETZAT udaleko Herritarren

Abenduaren 15ean, ostirala, eguerdiko 12:30ean, ZURETZ ospatu zen, herritarrek euren izapide administratiboak ge

Zer da ZURETZAT? Zerbitzu berri hau, bere izenak dioen bezala, herriko bizilagun guztiei zuzendua dagoena, alkatetzatik eta udaletxeko zerbitzu ezberdinetatik aurrera eraman den hilabete askotako lan handiaren fruitua da, izapideak egiteko erabiltzen diren prozesuak aztertuz eta zeintzuk kendu eta zeintzuk sinplifikatu begiratuz. ZURETZATek herritarrei bizia errazagoa egin nahi die izapide administratiboak egiterako garaian bai udaletxearekin, baita Gipuzkoako Foru Aldundi eta Eusko Jaurlaritzarekin ere. Alkateak dioen bezala, “burokrazia gutxitu eta pertsona guztientzat irisgarria den leku berdin batean zerbitzu guztiak zentralizatu ditugu”.

Bulego berrian, Amasa-Villabona administrazio modernoaren lehen postuan ipintzen duena, lanaldi osoko bi langile egongo dira bertara etortzen direnak artatzeko. Gainera, herritarrentzako prestatua dagoen eremu fisiko berritzaile bat prestatu da, horrela nahiko luketen herritarrek bertan jarritako ordenagailu batetik izapide administratiboak egiteko.

ZURETZAT bulego berria Udaletxeko arkupeetan aurkitzen da, udaltzaingoaren lehengo bulegoetan

Sarrera

Bulegoa

Bilera gela

“Villabonako Udala herritarren arreta zerbitzuaren lehen mailan ipini da espazio moderno, eroso eta bakar honekin, tramiteak eta kontsultak egiteko, batetik bestera ibili beharrik gabe” Imanol Lasa, Gipuzkoako Gobernantza Diputatua eta bozeramailea

4 2017ko ı abendua


ZURETZAT

n Arreta Zerbitzu berriak ateak ireki ditu

ZAT Herritarren Arreta Zerbitzuaren inaugurazio ekitaldia ertutasunarekin egitea helburu duen bulegoa “Helburua administrazioa herritarrengana hurbiltzea da, arazoak konpontzea eta ez sortzea. Hemendik aurrera inork ez du galdetu beharko nora jo behar duen obra baimen bat edo laguntza bat eskatzeko” Maite Izagirre, Villabonako Alkatea

Inaugurazio ekitaldia Ekitaldian herritarrak, udaleko langileak eta zinegotziak bertaratu ziren. Hasiera emateko aurresku bat eskaini zieten bertaraturikoei Oier Laborde dantzariak eta Jon Garmendia txistulariak. Ekitaldi buru Maite Izagirre alkatea (EAJ) eta Imanol Lasa, Gipuzkoako Gobernantza Diputatua eta bozeramailea egon ziren. Lehenik eta behin Imanol Lasa, Gobernantzako Diputatuak hartu zuen hitza, “Villabonako Udala herritarren arreta zerbitzuaren lehen mailan ipini da espazio moderno, eroso eta bakar honekin, tramiteak eta kontsultak egiteko, batetik bestera ibili beharrik gabe” honakoarekin bukatuz ”puntako apustua da Udalak egin duena, desburokratizaziorako bidean”. Gainera, datorren urtera begira “Gipuzkoako Foru Aldundiak antzeko bulego bat irekitzea aurreikusia” duela gehitu zuen.

Maite Izagirre alkateak bulego berria martxan ipintzerako garaian udaleko langileengandik jasotako kolaborazioa azpimarratu zuen eta ZURETZAT bulegoaren irekierarekin Amasa-Villabonako administrazioa Gipuzkoa mailan lehen postuetan jarri dela gehitu. Alkatearen ustez, herritarrek “leiho bakarra” edukiko dute orain, berria, azkarra, irisgarria eta eraginkorra, mugikortasun zailtasunak dituzten pertsonengan pentsatua, ezberdinak izatearren, desberdintasun hori administrazioaren aurrean ez sentitzeko: “ideia administrazioa herritarrengana hurbiltzea da, arazoak konpontzea eta ez sortzea. Hemendik aurrera inork ez du galdetu beharko nora jo behar duen obra baimen bat edo laguntza bat eskatzeko” azaldu zuen Maite Izagirrek eta Eusko Jaurlaritzarekin edo Foru Aldundiarekin egin beharreko izapideak ZURETZAT zerbitzutik egin daitezkeela gogoratu zuen. Bukatzeko, harro sentitzen dela azaldu zuen “zerbitzua ematen diodan herriari” laguntza emateko eta ez oztopatzeko bulego bat jarri izanagatik.

Inaugurado ZURETZAT el nuevo Servicio de Atención a la Ciudadanía El pasado 15 de diciembre, a las 12:30h del mediodía, se inauguró el nuevo Servicio de Atención a la Ciudadanía ZURETZAT, cuyas oficinas estarán instaladas en los antiguos locales de la Policía Municipal en los bajos del ayuntamiento. El acto, que congregó a ciudadanos, trabajadores municipales y concejales fue presidido por la alcaldesa Maite Izagirre (PNV) y por el Diputado Foral de Gobernanza y portavoz del ejecutivo, Imanol Lasa. Este nuevo servicio, dirigido, como su nombre indica, a todos los vecinos y vecinas de la localidad, es el fruto de un intenso trabajo de muchos meses desde la alcaldía y los propios servicios municipales identificando y analizando las distintas modalidades de tramitación y determinando cuales suprimir

y cuales simplificar. ZURETZAT busca hacer la vida más fácil a la ciudadanía a la hora de gestionar los trámites administrativos tanto con el propio ayuntamiento como con la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco. Se trata, como dice la alcaldesa “de reducir burocracia y centralizar en un único lugar accesible para cualquier persona todos los servicios”. La nueva oficina, que sitúa a Amasa-Villabona en una primera línea en cuanto a modernización administrativa se refiere, contará con dos trabajadores a jornada completa y con un novedoso centro donde se ha habilitado un espacio físico para que los ciudadanos y ciudadanos que así lo deseen, puedan preparar sus gestiones administrativas desde un ordenador. 2017ko ı abendua 5


BIZILAGUNAK EKIMENA

BIZILAGUNAK HEMENGOAK ETA ATZERRIKOAK MAHAI BATEN INGURUAN ELKARTASUNA ETA SOLIDARITATEA UZTARTUZ Kristina Morales, Tolosaldea Garatzeneko Migrazio eta Aniztasun Teknikariari egin diogu elkarrizketa BIZILAGUNAK ekimenaren inguruan

Zertan oinarritzen da Bizilagunak proiektua? Bertako eta atzerritik etorritako norbanakoak eta familiak mahai baten inguruan elkartzea helburu duen egitasmoa da. 2012tik Euskal Herrian milaka lagunek parte hartu dute Bizilagunak proiektuan. Zergatik antolatzen dugu BIZILAGUNAK? Asko eta asko garelako, bertakoak nahiz kanpotik etorritakoak, hurbiltzeko urratsa eman nahi genukeenak baina aukerarik aurkitzen ez dugunak. Eta zinez sinesten dugulako zuzeneko harreman horiek, esperientzia berriak geure adimena zabaldu eta estereotipoak eta aurreiritziak gainditzeko modurik aproposena direla. Jende berria ezagutuz eta haiekin jardunaz, otordu batez besterik ez bada ere, aukera atsegina eta aberasgarria gerta daitekeelako. Bertako pertsona askok ez du aukerarik edota ez daki zer egin atzerritik iritsitako pertsonak ezagutzeko, eta alderantziz; horregatik, halako guztientzat Bizilagunak ekimen hau aukera paregabea da nork bere jakin-mina asetzeko eta bestelako jatorria, kultura, ohiturak edota pentsaerak dituzten beste pertsonak ezagutu eta ordu batzuk gustura igarotzeko. Gauza gehiago daude batzen gaituztenak bereizten gaituztenak baino… Hainbat gauzatan ezberdinak eta beste askotan berdinak garela zuzenean egiaztatzeko abagunea da. Arratsalde atsegin bat pasatzeko era bat da, bestelako ohiturak badirela ikasiaz; begi arrailduen atzean, edota azal beltzaran edo zurixkaren gibelean sentipen bertsuak daudela, lehen irudipenetatik haratago joateko beta hartzen badugu. Baina honaino iritsi bagara eta orain arte guztiz ezezagunak genituenekin otordua partekatzen ari bagara, haratago joateko gogoa duelako izanen da, ezta? Nork parte hartu dezake? Edonork. Beste pertsona batzuk ezagutzeko jakin-mina duen guztiak eman dezake izena. Familian, taldean edota banaka apuntatu daiteke. Familia diogunean, bere burua halakotzat hartzen duen edozein kidego esan nahi dugu, zeinahi delarik haren osaera: ama ezkongabeak, emakumezko edo gizonezkoez osaturiko bikoteak, sexu ezberdinetakoak, haurrak dituztenak edota gabeak, bilobadun aitona-amonak, e. a. Edozein eratakoak.

6 2017ko ı abendua

Kristina Morales, Tolosaldea Garatzeneko Migrazio eta Aniztasun Teknikaria

Dinamizatzaile bezala, zein da zure zeregina? Pertsona honek aldez aurretik ezagutuko ditu bere ardurapean elkarrekin bazkalduko duten bi sendiak, eta hauekin harremanetan ipiniko da. Haien artekaria izango da. Bazkariaren egunean, azaroak 12an, gonbidatuak gonbidatzaileen etxera lagunduko ditu eta bertan, aurkezpenak egingo ditu, giroa goxatuko du… eta denekin bazkalduko du. Beraz, izena ematen duen familia bakoitzarekin harremanetan ipiniko da dinamizatzaileren bat, oinarrizko argibideak jasotzeko: lanbidea eta bizimoduak, zaletasunak, alergiak eta osasun arazoak, e.a.; eta, funtsezkoena, gonbidatzaile ala gonbidatu izan nahi duten jakiteko. Asko eta asko garelako horretan saiatzen garenak, elkarrekin bizitzeko erak asma ditzagun. Non izaten dira bazkariak? Bina familia horietako baten etxean egiten da bazkaria. Anfitrioia den familiak prestatuko du bazkari, ahal bada bere herrialdeko plater bat. Bitartean, dinamizatzailea familia gonbidatuarekin bertaratuko da, aurkezpenak egingo ditu, eta topaketako lehen pausoak emango ditu.

BIZILAGUNAK es una iniciativa que busca reunir a personas y familias autóctonas con familias de origen extranjero en torno a una mesa. Desde 2012 han sido miles de familias y personas voluntarias las que han participado activamente en la iniciativa. Se basa en reunir a una familia, o un grupo de personas. Se entiende por familia toda aquella unidad que así se considere a sí misma, sean quienes fueren sus integrantes; madres con o sin pareja, parejas de mujeres, de hombres, de hombres y de mujeres, con o sin niños, abuelas con nietos, estudiantes que comparten piso y un largo etc. Como la vida misma.


BIZILAGUNAK EKIMENA

TOLOSALDEA GARATZENEKO IMMIGRAZIO SAILAREN KONPROMEZUA Tolosaldeko biztanleen arteko bizikidetzan aurrerapausoak emateko, bai Tolosaldean bizitza osoa daramaten zein iritsi berri eta iritsiko diren pertsonen artean, Tolosaldea Garatzeneko immigrazio saila, migrazio eta aniztasunarekin lotutako gaien eskualdeko kudeaketa eta eragile ezberdinen arteko koordinazioa bultzatzen ari da. Horrela, dugun aniztasuna ahalik eta egokien kudeatzeko, Tolosaldean bizi diren jatorri ezberdinetako pertsonei buruzko datuak eguneratzen, immigrazioan lan koordinatua bultzatzen eta kultura artekoezagutza eta errespetua lantzen dihardugu. Eider eta Sonia azaroak 19an ospatutako bazkarian.

Florence 2015ean parte hartu zuen bazkarian.

Eider eta Sonia Kursaaleko ekitaldian abenduaren 2an.

La labor del dinamizador cosiste en conocer con antelación y contactar a las dos familias que vayan a participar en una comida. El coordinador será su referente. El domingo del encuentro, acompañará a los invitados a casa de los anfitriones, hará las presentaciones, romperá el hielo… y comerá con ellos. Por eso, desde el momento en que una familia se apunta, el o la dinamizadora se pone en contacto para recoger datos básicos como la profesión o trabajo, aficiones, alergias etc. y lo más importante, si quieren invitar a su casa o ser invitados. La familia anfitriona es quien cocina, preferiblemente algún plato típico de su país de origen. Entre tanto, el dinamizador o dinamizadora llega con la familia invitada, hace las presentaciones, facilita y da comienzo al encuentro. Florence, bere alaba Precious, Eider eta Sonia aurten Bizilagunak ekimenean parte hartu duten villabonatarrak. 2017ko ı abendua 7


KALEKO GIROA ETA MERKATARITZA SUSTATUZ Gabon giroa nabari da AmasaVillabonako kaleetan, Udalak argiak ipini ditu Villabonako merkatarien parte hartze estuarekin. OSATUZ Bizikidetza barruan aditzera eman zen bezala “herriko Gabonetako giroa hobetu nahi dugu, kaleko bizia eta merkataritza bultzatzeko asmoz. Horretarako, gabon argiak hobetzen saiatuko gara, pixkanakapixkanaka gune gehiagotara iritsiz.” Emandako hitzari jarraituz, Udaletxean, Mintzola eraikinean eta Malkar plazan argi berriak ipini dira. Argien piztuera, abenduaren 15ean egin zen Malkar Plazan.

LA NUEVA ORDENANZA DE PUBLICIDAD Y PROPAGANDA EN VÍAS DE APROBACIÓN Dentro de las acciones enmarcadas en la primera fase del plan OSATUZ Bizikidetza, que busca fomentar la convivencia social y reforzar el compromiso cívico de la ciudadanía, el equipo de gobierno ha remitido a los distintos grupos políticos un borrador de ordenanza sobre colocación de publicidad y propaganda en el municipio. La propuesta, que está siendo estudiada en estos momentos por los diferentes grupos, ha tomado como base ordenanzas similares ya existentes en municipios gobernados por distintos partidos, parte de la necesidad de conjugar aspectos tales como la garantía de la libertad de expresión, siempre con el límite esencial del respeto a los demás, la

8 2017ko ı abendua

garantía de una convivencia armónica y la preservación básica del patrimonio urbano y natural. A partir de estas premisas, el objetivo del proyecto de ordenanza sería el establecer unas normas básicas de regulación y uso de publicidad y propaganda en los espacios públicos con criterios de respeto y cuidado del entorno en que vivimos. La nueva ordenanza debería ser aprobada el próximo mes de enero. Por otra parte, el ayuntamiento ya ha adquirido un lote de paneles para colocación de publicidad que en breves fechas serán instalados en diferentes espacios de Amasa y Villabona.

Profile for AMAVI Villabonako Udal Aldizkaria

Amavi 29  

Amavi 29  

Advertisement