Iraila | Septiembre 2016
Villabonako Udala
@VillabonakoUdal
Amasa-Villabonako ikastaroen bilduma Irailean herriko elkarte eta taldeak berriz ere martxan jarri dira, ikastaro berriari hasiera emanez. Ale honetan herriko eskaintza guztia aurkituko duzu.
Animatu parte-hartzera! En septiembre las asociaciones y grupos de Amasa-Villabona se han vuelto a poner en marcha comenzando el nuevo curso. En este número encontrarás toda la oferta del municipio. ¡Anímate a participar!
20
/ ///
2
( amavi )
// / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A
Amasa – Villabonako Udalak eta Zubimusu Ikastolak sinaturiko lankidetza hitzarmenaren ondorioz, Txermin eraikinean ebakuazio proiektua aurrera eraman da. Udako hilabeteetan zehar, umeak oporretan zeuden bitartean, Zubimusu ikastolan obretan aritu dira ebakuazio proiektua gauzatzeko. Ikastolaren fatxadari atxikita, eraikuntzaren 3 solairuak konektatzen dituen eskailerak eraiki dituzte ebakuazio plana behar den bezala betetzeko. Ebakuazio proiektuak 145.701,71 €ko aurrekontua du. Hezkoop. Elkartetik 43.710,51 €ko diru laguntza lortzea aurreikusten da, aurrekontuaren %30a. Gainontzeko kopurua, hau da, 101.991,20 €ren banaketa ondorengo eran egingo da: aurrekontuaren %75 Amasa-Villabonako Udalak bere gain hartuko du, 76.493,40 €, alegia eta Zubimusu Ikastola Kooperatiba Elkarteak aurrekontuaren %25, hau da 25.497,80 €.
Mendiante el acuerdo de colaboración firmado entre el Ayuntamiento de AmasaVillabona y la Ikastola Zubimusu se ha llevado a cabo el proyecto de evacuación en el edificio Txermin. Durante los meses de verano, mientras los estudiantes estaban de vacaciones, en la ikastola Zubimusu han estado de obras para la realización del proyecto de evacuación. Adherido a la fachada de la ikastola, se ha construido una escalera que une las tres plantas del edificio con el objetivo de cumplir correctamente con el plan de evacuación. El presupuesto del proyecto asciende a 145.701,71 €. De la Asociación Hezkoop. se prevé conseguir una ayuda de 43.710,51 €, el 30% del presupuesto. El resto, 101.991,20 € se repartirá de la siguiente manera: el 75% del presupuesto lo asumirá el Ayuntamiento de Amasa-Villabona, 76.493,40 €, y la Ikastola Zubimusu el 25%, es decir, 25.497,80 €.
2016ko / iraila
HEZKUNTZA
ELKARRIZKETA
A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / /
( amavi )
3
BITTOR GORRIA apaizari elkarrizketa Irailaren 4an agur esan zion Bittor Gorria apaizak Amasa-Villabonako parroko izateari. 8 urtez egon da villabonatarren artean, bat gehiago izatera heldu arte. Orain dela 8 urte Amasa-Villabonako parrokia egokitu zizuten. Aldaketa handia izan al zen zuretzat? Egia esateko, hasieran ez zitzaidan oso erakargarria iruditu Amasa-Villabonara etortzea. Ez nuen herria ezagutzen, erabat arrotza egiten zitzaidan eta gainera, 67-68 urte nituen dagoeneko. Tolosan Orixe ikastolan irakasle bezala egon nintzeneko ezagun batzuk baneuzkan, nire ikasleak izandakoak, baina gauza gutxi. Bestalde, nire aurretik egondako apaiza, Joxean, ni baino dezente gazteagoa zen eta lan asko egindakoa, beldur pitin bat ematen zidan egoera berriak. Eta ondoren, zuk pentsatu bezala izan al zen? Guztiz alderantzizkoa. Jendeak egindako harrera bikaina izan zen eta besoak zabalik hartu ninduten. Kolaboratzaileen laguntza lehenengo momentutik eduki nuen eta Amasa-Villabonarekiko neukan ikuspegia erabat aldatu zitzaidan. Laguntzeko prest horrenbeste jende edukitzea izugarrizko babesa izan da niretzat urte guzti hauetan zehar, parrokiak dituen lan guztiak egiteko jendearen laguntza beharrezkoa da. Zer nabarmenduko zenuke Amasa-Villabonako parrokitik? Herriko parrokia oso bizia da, ekimen ugari ditu eta biztanle askok parte-hartzen dute bertan. Errege kabalgata adibidez, parrokiak bultzatutako ekimena da, beste herri batzuetan Udaletxea da horretaz arduratzen dena. Katekesi bukaerako festan danborrada antolatzen da; meza, festa eta egun-pasa Arratzainen izaten da eta familiak ogitartekoekin igotzen dira eta ondoren antzerki bat antolatzen dute gazteek. Ollogoyeneko udalekuak ere goraipatzeko ekimena dira, oso herri gutxitan antolatzen baitira elizatik. Malkar gazte-taldea ere ederra da, dozenatik gora elkartzen dira eta ekintza ugari burutzen dituzte. Horrez gain, ni iritsi nintzenean Zubimuxu ikastola oraindik Jesusen Bihotza ikastola zen eta urte hauetan kooperatiba batean bilakatu da, 4 sozioetako bat parrokia delarik. Eta bukatzeko, Jauna hartu ondoren katekesian jarraitzen duten haur kopurua altua da beste herri batzuekin konparaketa eginez gero. Poz handia ematen dit honek. Lehen esan duzu laguntzarik gabe ezingo zenukeela parrokia behar den bezala eraman… Parrokiko antolaketa boluntarioei esker eramaten da aurrera. 100 pertsona baino gehiagok laguntzen dute AmasaVillabonako parrokian. Bakoitzak bere eginbeharrak ditu eta honako taldetan antolatzen dira: katekesia, liturgia, Caritas, mantenu lanak, biblia eta otoitz taldea, gaixoei konpainia eta administrazioa (ekonomia eta artxiboa).
Pedro Uranga, parroko berriari, zer gomendatuko zenioke? Nire ilusiorik handiena parrokia gaztetzea izango litzateke. Poz handia eman zidan 41 urteko apaiz gazte bat Amasa-Villabonara zetorrela jakin nuenean, gainera ikasketetan oso prestatua dago. Etorkizunera begira itxaropentsu ikusten dut egoera.
Zorterik onena opa dizugu Bittor!
Bittor Gorria, párroco de Amasa-Villabona durante los últimos 8 años, llegó al municipio con muchos interrogantes; no conocía el pueblo y tampoco a sus habitantes. Para su sorpresa y satisfacción los amasavillabonatarras lo recibieron con los brazos abiertos y con muchísimo cariño y han sido y son el pilar para que la parroquia funcione. Durante la entrevista nos cuenta que la parroquía de Amasa-Villabona tiene ciertas particularidades que en otros pueblos no existen, como son la cabalga de reyes, organizada por la parroquia, la fiesta de final de catequesis, las colonias de Ollogoyen… Además, hace hincapié en los jóvenes y en el hecho de que después de realizar la comunión sean bastantes los que deciden seguir en la catequesis. Del nuevo párroco, Pedro Uranga, destaca su juventud y su preparación académica y le deja un encargo: que rejuvenezca la parroquia de Amasa-Villabona. 2016ko / iraila
//////
/ ///
4
amavi
// / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A
OLAEDERRA KIROLDEGIKO ESKAINTZA
2016ko / iraila
IKASTAROAK 2016-2017
A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / /
( amavi )
5
TOLOSALDEA IKT. IGERIKETA ESKAINTZA
Edadea / Edad
Modalitatea / Modalidad
Maiztasuna / Frecuencia
Ordutegia / Horario
6-12 urte/años
Igeriketa eskola. Escuela de natación (txalburu, igel, amuarrain eta izurde taldeak)
Astean 2 edo 3 egun. 30´edo 60´ko saioak, adina eta mailaren arabera. 2 ó 3 veces a la semana. Clases de 30’ ó 60’, en función de la edad y el nivel.
17:30-19:30 egunero / todos los días
12-17 urte/años
Igeriketa eskola. Escuela de natación (Parte-Hartze taldea)
Astean 3 egun. 90´ko saioak 3 veces a la semana. Sesiones de 90’
19:30-21:00 astelehena / lunes 18:30-20:00 osteguna / jueves 11:30-13:00 larunbata /sábado
A partir de 17tik gora
Equipo Master taldea
Astean 2 egun+bakarkako entrenamenduak. 60´ ko saioak. 2 veces a la semana + entrenamientos individuales. Sesiones de 90’
20:00-21:00 asteartea eta osteguna + barkakako lan libreak / martes y jueves + trabajos individualizados
Informazio gehiagorako / Para más información: Tel.: 667 631 742 / 629 987 728 Emaila: tolosaldeaikt.tek@gmail.com
BILLABONA FKE Entrenamenduen Ordutegia / Horario de entrenamientos: Regionalak: Astelehena 19:00etan, Asteazken eta Ostirala 20:30ean Jubenilak (1998, 1999 eta 2000 jaioak): Astelehena 19:00etan, Asteartea eta Osteguna 19:45tan Kadeteak (2002-2001): Asteazkena eta Ostiralak 19:00tan Infantilak (2003-2004): Asteartea eta Osteguna 18:15etan
Futbol Eskola: Errendimenduko alebinak (2005): Astelehena eta Asteazkena 17:30ean Alebinak (2006): Asteazkena 17:30ean Benjaminak (2007-2008): Ostirala 17:30ean. Futbol Eskolan izen-ematea / Inscripciones: Egunak / Fecha: Irailak 22 -23 Septiembre Ordutegia / Horario: 19:00 - 20:00 Lekua / Lugar: Arratzain
Informazio gehiagorako / Para más información: Tel.: 636 62 40 46 Emaila: billabonafke@yahoo.es
BILLABONAKO XAKE JOKO ELKARTEA Eguna / Día: Ostirala / Viernes Ordutegia / Horario: 19:30 – 20:30 Lekua / Lugar: Kultur Etxeko 3. Solairuan. / 3er piso de la Casa de Cultura Adin minimoa / Mínimo de edad: 10 urte / años
BEHAR ZANA PILOTA ESKOLA VILLABONAKO BEHAR ZANA PILOTALEKUKO ORDUTEGIA ORDUTEGIA Horario
ASTELEHENA Lunes
ASTEARTEA Martes
ASTEAZKENA Miércoles
OSTEGUNA Jueves
17:30-18:30
AURREBENJAMINAK ESKUZ A TALDEA
JOKO GARBI
AURREBENJAMINAK ESKUZ B TALDEA
ALEBINAK ESKUZ
18:30-19:30
BENJAMINAK ESKUZ A TALDEA
JOKO GARBI
BENJAMINAK ESKUZ B TALDEA
PALA NESKAK
19:30-20:30
INFANTILAK ESKUZ
NAGUSIAK ESKUZ
NAGUSIAK ESKUZ
OSTIRALA Viernes
ESKOLARTEKO ETA FEDERATUEN PARTIDUAK
LARUNBATA Sábado EMAKUMEAK PALAZ 10:00-12:00
AMASAKO PILOTALEKUKO ORDUTEGIA ORDUTEGIA Horario
ASTELEHENA Lunes
ASTEARTEA Martes
ASTEAZKENA Miércoles
17:15-18:15
AURREBENJAMINAK ESKUZ B TALDEA
ALEBINAK ESKUZ
AURREBENJAMINAK ESKUZ A TALDEA
18:15-19:15
BENJAMINAK ESKUZ B TALDEA
PALA NESKAK
BENJAMINAK ESKUZ A TALDEA
19:30-20:30
INFANTILAK ESKUZ
• AURREBENJAMINAK: 2009-2010 urteetan jaioak • ALEBINAK: 2005-2006 urteetan jaioak • BENJAMINAK: 2007-2008 urteetan jaioak • INFANTILAK: 2003-2004 urteetan jaioak Kurtso hasiera / Comienzo de curso: Irailak 19 septiembre
Informazio gehiagorako / Para más información: Tel.: 636 62 40 46 Emaila: billabonafke@yahoo.es
2016ko / iraila
//////
/ ///
6
( amavi )
// / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A
IKASTAROAK 2016-2017
AMASA-VILLABONAKO UDALAK ESKAINIRIKO IKASTAROAK Ikasturte osorako ikastaroak / Cursos culturales anuales:
Udazkeneko kultur ikastaroak / Cursos culturales de otoño:
• Egur lanketa / Talla en madera • Pintura haurrentzat / Pintura para niños • Pintura helduentzat / Pintura para adultos • Zaharberritzea eta arte aplikatuak / Restauración y artes aplicadas
• “Ondo jan eguberritan” • Bitxigintza / Bisutería • Argazkigintza digitala / Fotografía digital • Serigrafia / Serigrafía • Tapizgintza / Tapicería
Ikastaro guztientzat Kultur Saila bulegoan eman behar da izena: Inscripciones en el Departamento de Cultura: Epea / Plazo: Iraila / Septiembre: 12 – 23
Informazio gehiagorako / Para más información: Tel.: 943 69 16 55 Emaila: kultura@villabona.eus
Ordutegia / Horario: 09:00-12:00.
ERESARGI ABESBATZA Zuzendaria / Director: Juan Mari Iparragirre Oharra / Nota: Helduei zuzenduta, ez da beharrezkoa solfeorik jakitea, konpromisorik gabe probatu daiteke. / Dirigido a adultos, no es necesario saber solfeo, se puede probar sin compromiso alguno. Entsegu egunak / Días de ensayo: astelehena eta asteazkena / lunes y miércoles. Ordutegia / Horario: 20:00 - 21:30 Lekua / Lugar: Villabonako kultur etxean / Casa de Cultura Villabona Kuota / Cuota: Doan / Gratuito
ERESARGI TXIKI ABESBATZA Zuzendaria / Director: Klara Mendizabal Oharra / Nota: 7-15 urteko gazteei zuzenduta, konpromisorik gabe probatu daiteke. / Dirigido a jóvenes de entre 7-15 años, se puede probar sin compromiso. Entsegu egunak / Días de ensayo: larunbata / sábado Informazio gehiagorako / Ordutegia / Horario: 11:30 - 13:00 Para más información: Lekua / Lugar: Villabonako kultur etxean / Casa de Cultura Villabona Tel.: 658 720 664 Kuota / Cuota: 12 € hilean / mes
OINARGI DANTZA TALDEA
Grupo A taldea: ostirala / viernes: 17:30 - 18:30 Grupo B taldea: ostirala / viernes: 18:30 - 19:30 Grupo C taldea: asteartea / martes: 19:00 - 20:30 Grupo D taldea: asteartea / martes: 20:30 - 21:00 Oharra: Aldaketak egon daitezke ikasleen arabera. Nota: Puede haber cambios dependiendo del número de alumnos.
OINKARI DANTZA TALDEA
2016ko / iraila
Informazio gehiagorako / Para más información: Emaila: www.oinkari.eus
A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A / / /
( amavi )
7
GAZTELEKUA
Irekiera eguna / Día de apertura: Irailak 8 de septiembre. 12-17 urte bitarteko nerabe guztientzako zerbitzu irekia da. / Servicio abierto para adolescentes de entre 12-17 años.
ASTELEHENA Lunes
ITXITA / CERRADO
ASTEARTEA Martes
ASTEAZKENA Miércoles
17:00-19:30
OSTEGUNA Jueves
OSTIRALA Viernes
16:30-20:30
LARUNBATA Sábado
IGANDEA Domingo
16:30-18:30 3. DBHtik aurrera
16:30-18:30 1-2. DBH
18:30-20:30 1-2. DBH
18:30-20:30 3. DBHtik aurrera
KZ GUNEA
AIZKARDI MENDI ELKARTEA
2016ko / iraila
//////
8
( amavi )
// / A M A S A - V I L L A B O N A K O U D A L A L D I Z K A R I A
MUGIKORTASUNA
MUGIKORTASUN JASANGARRIAREN ASTEA
Lege gordailua SS 729-2012
Amasa-Villabonako Udala, garraiobide alternatiboen erabilera sustatzeko eta autoa gutxiago erabiltzearen onurei buruz hausnartzeko gonbitea luzatu nahi die herritarrei. Mugikortasunaren Europako Astea aukera ezin hobea da herritarrei mugikortasun jasangarriaren aukerak aurkezteko eta herriek zein hiriek aurrez aurre dituzten erronkak azaltzeko, betiere portaera-aldaketa bat bultzatzeko eta Europarako garraio-estrategia jasangarriago baten sorrerantz aurrera egiteko.
D.L. SS-1158-2009
/ ///
AMASA-VILLABONAKO EKITALDIAK: Irailak 17: 2. Eskuko Bizikleten azoka Ordua: 10:30 - 14:00 Lekua: Villabonako Verdura Plazan Materiala jaso: 8:45-10:00 Azoka: 10:30-13:30 Irailak 18: BIZIBIRA Gipuzkoa – BIDEGORRI FEST Urtero, Tolosaldeako eskualdeko bidegorria zeharkatzen da patinetan eta bizikletan. Villabonatik 10:55tan pasako da. Helmuga Tolosan izango du eta familiei zuzendutako ekintza ugari eskainiko dira bertan.
Con motivo de la semana de la movilidad, el 17 de septiembre se organizará la feria de bicicletas de segunda mano en la Plaza de la Verdura de Amasa-Villabona. Al día siguiente, se organizará la Bizibira Gipuzkoa - Bidegorri Fest que consistirá en atravesar en patines y bicicleta el bidegorri de Tolosaldea. Está previsto que pase por el Polideportivo de Villabona a las 10:55, camino de Tolosa, que es donde finalizará y donde habrá numerosas actividades. 2016ko / iraila
Merkataritza Comercio