PROGRAMME CULTUREL MAI - JUIN
2017
IT GRATU
SP
RE
AD
TH
EW OR
D
+255 (0) 687 481 374
ALLIANCE FRANÇAISE DE DAR ES SALAAM
Behind Las Vegas Casino
+255 222131406 / +255 (0) 687 481374
(Nartive Kumkichwa)
08 09 12 13 16 18 29 Editorial.................................................................................................................................5 Cinéma..................................................................................................................................8 Exposition..............................................................................................................................9 Cine Club.............................................................................................................................11 Cinéma................................................................................................................................12 Barazani..............................................................................................................................13 Caroline Anade Uliwa......................................................................................13 Chikaya Buruya ..............................................................................................14 Cinéma................................................................................................................................16 Cine Club............................................................................................................................18 Cinéma................................................................................................................................19 Dèbat...................................................................................................................................21 Concert................................................................................................................................22 Cinéma................................................................................................................................24 Concert................................................................................................................................26 Partage De Musique............................................................................................................29
Than k s to our 15 hours surv ival pac k age, get along with everyday situations of li fe in Tanzania. 15h
Wednesdays
190.000 tsh*
Beginners
6.30pm - 8pm
*Book and membership are not included
Allian c e D ar
0687 481 374
Allian c e _ dar
in fo@ a fda r.c om
A F_ D AR
ww w .a fda r.c om
behind
L as Vegas casino
Chers ami(e)s de l’Alliance française, L’alliance française a pris de nouvelles couleurs en avril grâce à l’œuvre éphémère réalisée par Fred Theys, sur le mur de notre espace extérieur. Le rouge qui borde ces deux fresques sera à nouveau à l’honneur de notre programme à venir. Il s’agira cette fois-ci de dérouler le «Tapis rouge » pour la présentation du film de Frédéric Baillif et KantaramaGahigiri. Cette dernière nous proposera un temps d’échange autour du film et de la démarche qu’ont engagé un groupe de jeunes pour présenter leur film au Festival de Cannes. Cette rencontre unique sera proposée dans le cadre d’un partenariat exceptionnel avec l’ambassade de Suisse en Tanzanie. La médiathèque restera ouverte en juillet et août et proposera, dans le cadre d’un accord renouvelé avec la Délégation de l’Union Européenne en Tanzanie, un accès à une large documentation relative aux programmes européens en Tanzanie. Les étudiants pourront également accéder aux informations concernant les programmes d’échanges universitaires dont le programme Erasmus. Avant de prendre quelques jours de congés en juillet et août, l’Alliance accueillera un événement culturel majeur avec le concert de musique classique dans un format inhabituel puisqu’il s’agira d’un duo accordéon et violon. Organisé en lien avec l’ambassade de France, le rendez-vous musical proposera un répertoire de musiques françaises. Enfin, le traditionnel rendez-vous du 21 juin célébrera la « Fête de la musique ». Moment festif à vivre en famille et entre amis, elle proposera une large programmation d’artistes amateurs et professionnels réunis pour célébrer leur passion pour la musique. En couleurs ou en musique, soyez les bienvenus à l’Alliance Française de Dar es Salaam ! Kaributena
Dear friends of Alliance française, In April, Alliance française got some new colors thanks to an ephemeral piece of work realized by Fred Theys, on the wall of our outside space. The red which bordes these two mural painting will be again in the spotlight of our upcoming program. This time, it will be to roll out the ‘red carpet’ for the introduction of Frédéric Baillif et KantaramaGahigiri’s movie. This event will offer us a time for discussion around the movie, but not only ; it will give us details on the approach initiated by a group of youth in order to present their movie at the Cannes Festival. This unique meeting will be proposed in an exceptional partnership with the embassy of Switzerland in Tanzania. In July and August, the library will still be open and it will offer a variety of documents regarding the European programs in Tanzania, as a results of a renewed agreement between Alliance francaise and the EU Delegation in Tanzania. Students will also be able to have information regarding universities exchanges including the Erasmus program. Before taking some days off in July and August, Alliance française will welcome a major cultural event with a classical music concert in an usual format, since it will be a duo accordion- violin. Organized with the French Embassy, this musical rendez-vous will propose a French musical repertoire. Finally, the traditional event of the 21st of June will be to celebrate the ‘World Music Day’. A festive moment to live with your family and friends, it will offer a large programming of amateurs and professional artists reunited to share and celebrate their passion for music. In colors or music, you are welcome at Alliance française ! Karibu tena.
CINÉMA
Friday
5th May 2017
Les Souvenirs (France, 2014) Sixty-two-year-old Michel (Michel Blanc, Les Bronzés) has just lost his father and is retiring from a 40-year career working for the French postal service. When his mother Madeleine (Annie Cordy, Crime is our Business) falls and hurts herself in her Paris apartment, Michel and his two brothers decide to take her to a retirement home. Luckily for Madeleine, her 23-year-old grandson Romain (charming newcomer Mathieu Spinosi) regularly comes to visit her, bringing a bit of joy and insouciance to her gloomy surroundings. One day, Michel receives a call from the home’s manager (Audrey Lamy, also starring in this year’s Festival film Thanks to My Friends): Madeleine has run away. When Romain receives a postcard from his grandmother, he takes to the road to find her.
Directed by Jean-Paul Rouve
Alliance Française | 6.30 pm | Free Entrance
8
Opening Wednesday
Closing Saturday
10th May 2017
27th May 2017
EXPOSITION
"Freedom of Expression" by 14+ Artists 14+ Artists is an unity of the Tanzania Contemporary Visual Artist that initiated internationally to share their art experiannce within and outside Tanzania especially East Africa. This unity is focusing on researching and adding skills based on art forms. 14+ Artists is founded and organized by Tanzania visual artists themselves in 2016 and in some extent they cover some of the project expenses. 14+ Artists is focusing on promoting and developing this ďŹ eld within and outside Tanzania. The artist are very experienced with different art styles and techniques that will pave the way to achievement of the new audiences and connections around Africa and the world in general. The 14+ Artists are Raza Mohamed, Lutengano Mwakisopile, Haji Chilonga, Vita Malulu, Amani Abeid, Masoud Kibwana, Thobias Minzi, Cuthbert Semgoja, Mawila Khamsini, Salum Kambi, Moses Luhanga, Nadir Tharani, Cloud Chatanda, Florian Ludovick and Nathani Mpangala. 9
Alliance Française | 6.30 pm | Free Entrance
CINE CLUB
Saturday
13th May 2017
Tout en haut du monde (France, 2015) LONG WAY NORTH is set in the late 19th century Saint Petersburg. Sacha, a young girl from the Russian aristocracy, dreams of the Great North and anguishes over the fate of her grandfather, Oloukine, a renowned scientist and Arctic explorer who has yet to return from his latest expedition to conquer the North Pole. Sacha has always been fascinated by the adventurous life of her grandfather and has the same calling as Oloukine to be an explorer. But Sacha's parents, who already made arrangements for her marriage, strongly disapprove the idea to say the least. Defying her destiny, Sacha flees her home and launches an adventure-filled quest toward the Great North in search of Oloukine and his ship.
Directed by Rémi Chayé
11
Alliance Française | 11.00 am | Free Entrance
CINÉMA
Friday
19th May 2017
Voici venu le temps (France, 2004) In a time and place indeterminate a bandit has kidnapped Rixo Lomadis Bron’s daughter. Bron is a wealthy landowner who reigns over the shepherds of the Purple Mountain. The time has come when Rixo Lomadis Bron accuses Manjas-Kebir of killing his daughter and urges all the country’s inhabitants to track down the assassin. It’s the time when Radovan Remila Stoï, the land’s greatest warrior, rises up against this foolhardy act which has every chance of leading to war…
Directed by Alain Guiraudie
Alliance Française | 6.30 am | Free Entrance
12
BARAZANI
Wednesday
24th May 2017
Caroline Anande Uliwa Carol Anande, a.k.a Caroline Anande Uliwa, is a poet and a musician from Tanzania. Her debut was in Tusker Project Fame, the East African iconic singing competetion, here in 2009 she attained the 11th position (2nd in Tanzania). Since then she’s in featured with several live bands gigs in Dar es Salaam, where she’s performed with seasoned musicians like acclaimed sax player Rashid Pembe, lead guitarist Norman Bikaka, base guitarist Leonard O. Kayoya, Bakuza Moshi, percussionists Twaba Mohammed & Kauzeni Lyamba as well being featured with artists like Msafiri Zawose, Beat Boxer Jean Batiste Ruganji (JB) & MC KB. In March’17 she launched her own music live to an audience at Soma Book Cafe in Dar es Salaam, her music is a mix of Spoken-Word/Afro Jazz.
13
Alliance Française | 7.00 pm | Free Entrance
BARAZANI
Wednesday
24th May 2017
Chikaya Buruya My name is Chikaya Buruya. I am Tanzanian. I became aware of my singing ability a few years ago. To develop it I decided to go to the Tasuba Arts College in Bagamoyo. I started off at the lower certificate level and later on I did a Diploma in performing arts. While doing the diploma I was also involved in a band called Mwalimu Godykaoza. With this experience and training I had sufficient confidence to go independent. Two years ago I decided to try to earn a living from music since I was able to write as well as to perform music. I started off on this route performing as Chikaya. Todate I have performed with Afrikabisa and I had a stint in a small music festival called Karibu Festival. I have also performed with Dad Letzte Kleonod of Germany acting in African parts, singing and dancing. All these experiences have enhanced my confidence as a musician. Now I am performing by the name of Africanfolk. This is mainly because I do a fusion of African and Western rhythms.
Alliance Française | 7.00 pm | Free Entrance
14
CINÉMA
Friday
2nd June 2017
A nos amours (France, 1983) With his raw style of filmmaking, Maurice Pialat has been called the John Cassavetes of French cinema, and the scorching À nos amours is one of his greatest achievements. In a revelatory film debut, the dynamic, fresh-faced Sandrine Bonnaire plays Suzanne, a fifteen-year-old Parisian who embarks on a sexual rampage in an effort to separate herself from her overbearing, beloved father (played with astonishing magnetism by Pialat himself), ineffectual mother, and brutish brother. A tender character study that can erupt in startling violence, À nos amours is one of the high-water marks of eighties French cinema.
Directed by Maurice Pialat
Alliance Française | 6.30 pm | Free Entrance
16
CINE CLUB
Saturday
3rd June 2017
Le Père Noël (France 2014) The plot begins one evening on 24 December. More than anything else in the world, six-year-old Antoine wants to have a sleigh ride through the sky with Father Christmas… So when, as if by magic, Father Christmas lands on his balcony, the child is too amazed to see through Santa’s disguise and realise that he is actually a burglar who will not let anyone get in the way of his night’s work. Each in search of his own dream, “Father Christmas” and his apprentice team up for one night only to scale the Parisian rooftops and steal the riches contained within the handsome, deserted apartments.
Directed by Alexandre Coffre
Alliance Française | 11.00 am | Free Entrance
18
CINÉMA
Wednesday
7th June 2017
Tapis Rouge A social worker engaged with some youngsters of the suburbs of Lausanne, Switzerland, helps them to write a movie script and pulls out all the stops to help fulfill their dream: go to the Film Festival in Cannes. A road movie in the direction of Cannes puts all the persuasions of a social worker and the young adults with varied social backgrounds in question. Meet Kantarama Gahigiri for a Q&A session Kantarama Gahigiri is a director of Swiss and Rwandan nationality. After a Master's Degree in International Relations in Geneva, she received the prestigious Fulbright scholarship and moved to New York in 2004. She received a Master's degree in Cinema and worked in the TV and film industry for 8 years (Men in Black 3, Suits, Person of Interest, etc.). The films and series she produces are rewarded all over the world. His latest fictional film, Tapis Rouge, has been programmed and awarded at numerous festivals around the world, including the TV5Monde award for best French-language fiction in 2014, and the Best Direction Award at the Chelsea Film Festival (New York) in 2015. To follow her current projects: www.circusproductions.tv To all cinema lovers, TV directors, script writers, movie actors and professionals of the film industry: we are pleased to invite you to a presentation and Q&A session which will be held after the screening of the movie. The film director, Kantarama Gahigiri will facilitate the session.
Directed by Kantarama Gahigiri and Frédéric Baillif 19
Alliance Française | 6.30 pm | Free Entrance
Friday
DÉBAT
9th June 2017
La ou les démocraties : un modèle en question Democracy or Democracies: a model in question Of all the political systems, Democracy has, in the modern world, the best reputation. It is of common understanding by a majority of the world’s population that it is the political model to strive for. But what does it mean to have a democratic state? Is there only one type of democracy or a multiplicity of democracies? What place should a citizen have in shaping their country’s democracy? A panel bringing together Tanzanian and French specialists from different sectors of society will lead an interactive discussion on these subjects, where participation of the public is highly encouraged. On this occasion, the French Embassy to Tanzania, with the support of the Institut Français, has invited Prof. Richard BALME, director of the International Public Management Master at the Paris School of International Affairs of SciencesPo Paris.
21
Alliance Française | 6.00 pm | Free Entrance
CONCERT
Friday
9th June 2017
Accordion duo Come and enjoy an evening of listening to the all-time standards of French music. CĂŠsar Velev on the violin and Vincent Carenzi on the accordion will transport you to another place and time. Both artists are classically trained by some of the best music conservatories in France and have been playing all over France and the world for some years.
Alliance Française | 8.00 pm | Free Entrance
22
CINÉMA
Friday
16th June 2017
La Fille du patron (France, 2015) Vital, 40 years old, works as a foreman in a textile factory. He has been chosen as a "guinea pig" by Alix, 27 years old, who came to do an ergonomic study in her father's firm, anonymously. The daughter of the boss soon falls in love with this secret and reserved worker, who, step by step, gets closer to her and starts to dream of another life. It is the beginning of a chaotic affair where the social divide is both a gap and an indestructible attraction...
Directed by Olivier Loustau
Alliance Française | 6.30 pm | Free Entrance
24
CONCERT
Wednesday
21st June 2017
Fête de la musique World Music Day Fête de la musique also known as the World Music Day is every year on June 21, where there are free music concerts, live music celebration for everyone. It a highlight of amateur practice and musical diversity. This year, the Alliance Francaise of Dar es Salaam will organize Fête de la Musique / World Music Day at Triniti bar & restaurant, Oysterbay on wednesday 21th June Program starts from 5pm. Lineup consists of the French professional musicians among others.
Triniti | 5.00 pm | Free Entrance
26
La qualité suisse, partout où vous irez. En tant que compagnie aérienne de la Suisse, nous sommes l’exportateur oùciel de la qualité helvétique. Notre hospitalité et notre service personnalisé de renom vous attendent sur chacun de nos vols vers plus de 80 destinations dans le monde entier. Pour vos réservations vers l’Europe et ailleurs dans le monde, contactez SWISS au 022 551 00 20, votre agence de voyage habituelle ou découvrez nos oø res sur swiss.com
Les meilleures oøres au départ de Dar es Salaam sont sur swiss.com
Friday
PARTAGE DE MUSIQUE
23rd June 2017
What’s your favourite music? · Why is it your favourite? · What do you remember when listening to this music? · What’s your favourite song when getting shower? · What’s the song you hate the most? · What’s your grandmother’s favourite song? · Which music makes you cry when listening? Why? · What was the favourite music you dedicated to your partner on your first date? And more.. If you would like to present or special set-up please contact info@afdar.com or call 022 213 14 06 to get more details and info. This will make you discover new music especially from France.
29
Alliance Française | 6.00 pm | Free Entrance