DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: ‘TOC-TOC’ es una comedia en español donde verás reflejados tus ‘tics’ humorosamente. Pág. 13
Nacional: Huracán Florence desplaza a miles y causa muertes Pág. 10
Opinión: Estudiantes deben prosperar, no solo sobrevivir Pág. 4
Comunidad: Familia honró a Anthony Ortiz Jr. en el centro ESB-MACC Pág. 12
¿Juicio injusto? Un juez federal ha recomendado darle un nuevo juicio a Rosa Olvera Jiménez, pues dijo que su defensa no hizo lo suficiente para comprobar su inocencia. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. LAURA SKELDING / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO ■ Entretenimiento. CORTESÍA DANIEL CONDE PHOTOGRAPHY ■ Opinión. LYNDA M. GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Fall Pecan Street Festival Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, comenzando a las 11 a.m. El festival contará con más de 300 puestos de artesanías, comida, música, juegos para niños y mucho más. Gratuito y abierto al público. Por 24 cuadras de la calle 6 a la calle Brazos a la IH-35. Para más detalles, visita https://bit.ly/1DMLv3T
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................5 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-10
Comunidad..........................12 Entretenimiento ................13 Sabías que ................... 14-15
VOL. 13 NÚM. 39
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Celebra el Día del Museo en Austin Domingo 23 de septiembre. Austin Museum Partnership te invita a su celebración anual del Día del Museo de Austin. Un evento gratuito y para toda la familia. La lista completa de los museos que tendrán exhibiciones está en https://bit.ly/2c3ZBuC. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Taller de piñatas Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, 3 p.m. a 5 p.m. Jumpolín dará un taller de cómo hacer una piñata. $50 por persona. 2605 César Chávez St. Inscríbete en jumpolin@hotmail.com. Preguntas al 512-582-0977.
Charla de AVANCE Martes 25 de septiembre, de 9 a.m. a 10 a.m. AVANCE te invita a charlar sobre sus programas de educación infantil para padres e hijos. AVANCEAustin Campus, 4900 González St. Gratuito. Detalles en https:// conta.cc/2xnI60M Proyecto Teatro Del viernes 21 al domingo 30 de septiembre. Se estrena la obra MX 499: Los hijos del águila. $5 a $15. Detalles en https://bit. ly/2PJhVcp
NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
20 de septiembre Max: 86 Min: 75 Tormentas
23 de septiembre Max: 86 Min: 72 Tormentas
VIERNES
LUNES
21 de septiembre Max: 85 Min: 74 Tormentas
24 de septiembre Max: 86 Min: 72 Tormentas
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
22 de septiembre Max: 84 Min: 73 Tormentas
25 de septiembre Max: 85 Min: 72 Mayormente soleado
26 de septiembre Max: 84 Min: 71 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
20 al 26 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
LA VOZ DE... MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN
Prosperar, no solo sobrevivir en escuelas de Texas Los estudiantes que recién regresaron a la escuela quizá hayan notado el nuevo equipo de seguridad en sus planteles. Hay más puertas con seguros y entradas fortificadas donde los visitantes tendrán que apretar un botón para que se les permita entrar. Hay menos alarmas contraincendio que pudieran ser activadas por cualquiera. Hay una nueva presencia policiaca en algunos planteles y, sin el conocimiento de algunos estudiantes, hay un mayor número de empleados armados que están entrenados para detener a cualquiera que abra fuego en la escuela. Sin embargo, aun cuando los distritos fortalezcan los edificios en contra de la remota pero horrible posibilidad de un tiroteo escolar, muchos planteles carecen de algunos de los recursos más valiosos para mantener seguros a los chicos. Basado en las recomendaciones de la American Counseling Association (asociación estadounidense de os consejeros), las escuelas texanas deberían tener un consejero por cada 250 estudiantes. En promedio, tenemos un
consejero por cada 441 estudiantes. Los distritos escolares deberían tener un psicólogo escolar con licencia por cada 1,000 estudiantes. Tenemos un psicólogo escolar por cada 2,890 estudiantes. Las escuelas deberían tener un trabajador social por cada 400 estudiantes. Tenemos un promedio de un trabajador social por cada 7,548. Más de un tercio de estudiantes de preparatoria de Texas ha reportado sentirse tan triste o desesperanzado por al menos dos semanas que han dejado de hacer sus actividades usuales. Uno de cada ocho estudiantes de Texas dijo haber intentado suicidarse. Las escuelas tienen la oportunidad de ayudar a esos estudiantes y podrían salvar vidas de hacerlo, pero necesitan de suficientes expertos capacitados en los planteles para ayudar a los adolescentes con sus problemas. Ya que hay muchos distritos sin los fondos necesarios, es imperativo que el estado tome la iniciativa de ofrecer dinero para proveer estos recursos.
Los oficiales de la policía del distrito escolar de Austin Kevin Wooden, izq., y Kimberly Pierce patrullan la preparatoria Lanier el 26 de julio. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
Vemos señales de esperanza en cuanto a un reporte preliminar del Comité de la Educación Pública de la Cámara de Representantes de Texas, el cual llevó a cabo audiencias este verano sobre cómo mejorar la seguridad escolar después de tiroteos escolares como el que ocurrió en la preparatoria Santa Fe en Texas en mayo. Aunque no provee
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
montos específicos, el reporte de la Cámara pide que el estado financíe a más consejeros y psicólogos escolares, provea más entrenamiento para los empleados escolares y mejore el acceso de los estudiantes a proveedores comunitarios de seguridad mental. Apoyamos esta visión y pedimos los legisladores que la apoyen con fondos verdaderos. Es mucho mejor prevenir un tiroteo escolar que intentar contener el daño de uno. Y proveer programas de comportamiento y salud mental que pudieran prevenir el próximo tiroteo en masa también ayudaría a los estudiantes que sufran de acoso
(bullying), depresión y otros problemas que no se arreglan al añadir detectores de metal o vidrio anti-balas. Días antes de que se publicara el reporte de la Cámara, la Agencia de Educación de Texas (TEA) incluyó un monto especial en su solicitud de fondos a la Legislatura para el siguiente bienio: $54 millones para una nueva “Iniciativa de escuelas seguras y saludables”. La agencia recomendó que una porción de este, unos $36.5 millones, sea destinado a subsidios para ayudar a que los distritos escolares proporcionen apoyo de salud mental y mejoren la cultura escolar con programas, como por ejemplo, que ayuden
a los estudiantes a controlar sus emociones y manejar conflictos. Es un comienzo, pero los dólares no irán muy lejos en un estado de más de 1,200 distritos escolares. Además, son subsidios de una sola vez, mientras que las escuelas necesitan desesperadamente fondos para reclutar a consejeros y a otros profesionales año tras año. Un comité sobre seguridad escolar del Senado concluyó su reporte con una vaga solicitud de “considerar los métodos para aumentar la disponibilidad de consejeros” y otros especialistas. Eso no es suficiente. El enfocarse solo en fortalecer las escuelas contra una persona armada con intención de matar a muchos es una forma de resignación, de que estos tiroteos no pueden ser detenidos y que lo único que podemos hacer es limitar la pérdida de vida. Texas debería hacer algo mejor que eso. Debemos invertir en mejorar las vidas de los niños. En asegurar que los planteles tengan a los profesionales compasivos necesarios para ayudar a los niños y adolescentes a lidiar con problemas de comportamiento o de salud mental. Es necesario hacer que la escuela sea un lugar donde los estudiantes prosperen, no solo sobrevivan. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 5 CMYK
20 al 26 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
5
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA ‘El sur existe’ Hasta el 30 de septiembre. La galería La Peña presenta las obras de seis artistas chilenos en la exhibición El sur existe. Gratuito. La Peña, 227 Congress Ave. Detalles al 512-477-6007.
‘Viva La Vida’ Hasta el 25 de noviembre. Exhibición Viva la vida del Museo Mexic-Arte para el Día de los Muertos. Entrada $5 para adultos, menores de 12 pagan $1. Detalles en http://bit.ly/2Mh2ypy
Exhibición ‘Danzas Matlachines’ Hasta el 25 de noviembre. El Museo Mexic-Arte tendrá la exhibición Danzas Matlachines: Tesoros y patrimonio cultural, las tradiciones continúan, la cual examina la tradición de la danza de los matachines en Austin. Entrada $5 para adultos, menores de 12 pagan $1. Detalles en http:// www.mexic-artemuseum.org
Concierto por la paz Viernes 21 de septiembre, 12 p.m. a 1 p.m. Classical Music for the World tendrá un su Concierto Internacional por la Paz. Capitolio, 1100 Congress Ave. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2QBAkth
Intocable en concierto Sábado 22 de septiembre, 9 p.m. a 3 a.m. En el H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. $39 a $195. Entradas en http:// bit.ly/IntocableHEB
Aniversario del Dougherty Arts Center Viernes 28 de septiembre, de
5 p.m. a 10 p.m. El Dougherty Arts Center celebrará su 40 aniversario con actividades artísticas, comida, baile y más. Dougherty Arts Center, 1110 Barton Springs Rd. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2OntxSc
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Recaudación de fondos para Esquina Tango Sábado 29 de septiembre, 8:30 p.m. a 2 a.m. Esquina Tango recaudará fondos al ritmo de la música. Boleto $25 a la entrada y $20 en línea. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Boletos en https://bit.ly/2PhCRrU
Reik en concierto Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. En el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. De $43 a $97. Boletos en https://bit.ly/1gfn8Cl
Ballet Folklórico de Amalia Hernández
una hora. Recibirás en $40 compensación. Detalles al 512232-1537. El grupo Intocable regresa al centro de Texas y tendrá su concierto el sábado 22 de septiembre a las 9 p.m. H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, en Cedar Park. Costo: de $39 a $195. Compra tus boletos en http://bit.ly/IntocableHEB CORTESÍA
Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. a 10:30 p.m. En el Long Center, 701 W. Riverside Dr. Boletos a $32. Detalles en https://bit. ly/2MlDUt1
Temerarios en concierto Domingo 21 de octubre, 8 p.m. En el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https:// bit.ly/2MapIPF
Jamaica de Santa Julia Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, comenzando a las 10 a.m. La iglesia católica de Santa Bárbara te invita a su Jamaica Kermés. 3010 Lyons Rd. Gratuito y abierto al público. Detalles en https://bit.ly/2CA9q1C
Festival de las luces Sábado 6 de octubre, 3 p.m. a 8 p.m. En Apaches Pass 9112 N. F.M. 908 Rockdale. Gratuito. Detalles en http://bit.ly/2wZgm2p
EVENTOS EDUCATIVOS Taller de introducción a la escritura en español Miércoles 26 y jueves 27 de septiembre, de 6 p.m. a 8 p.m. Taller de escritura gratuito “El lugar de mi corazón (migrando y descubriendo)” con la reconocida escritora mexicana Ethel Krauze, impartido en dos módulos de dos horas. No se requiere tener
Austin Water y Austin Energy trabajando juntos para ayudarle
DISFRUTE AHORROS DE VERANO Customer Driven. Community Focused.
experiencia previa. Reserva tu lugar al correo mexicoenaustin@ sre.gob.mx. Cupo limitado. Consulado de México, 5202 E. Ben White. Detalles al 512-3822817.
Expo Amhiga 2018 Sábado 29 de septiembre, de 9 a.m. a 2 p.m. La organización Amhiga te invita a su Expo Amigha 2018, donde tendrán actividades para la mujer de habla hispana. En el HCBC Center, 12124 Ranch Road 620 N. Gratuito. Detalles en https://bit.ly/2L2pzff
Ayuda para dejar el tabaco Clases de grupo de seis semanas en varios lugares del condado de Travis, como El Buen Samaritano. Gratuito. Detalles al 512-3242762 o en http://bit.ly/2x1pN1s
Se buscan voluntarios para un estudio El proyecto Alcanzando Nuestra Salud busca a voluntarios para una investigación sobre el uso de cigarrillos por personas de herencia mexicana. El estudio consiste en un cuestionario y una entrevista de por lo menos
Aprende a bailar De lunes a viernes, 5:30 p.m. a 9 p.m. Sábados y domingos, 10:30 a.m. a 3 p.m. Aprende a bailar tango, salsa, samba, baile afrocubano y más. $15 la clase y $45 cuatro clases. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en https://bit.ly/MWr1lc
Capacitación de promotores de salud Clases del 5 de septiembre al 5 de diciembre, los lunes y miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. en 6601 Félix Ave. Obtén tu certificado de Community Health Worker. Información al 512-587-0571 ó con isabel.lopez@lhcf.org. Detalles en http://bit.ly/2OI2rG9 Compilado por Alejandra Barrios.
Consejos para ayudar a controlar su factura de utilidades • Acceder a la aplicación Dropcountr de Austin Water y la aplicación de web de Austin Energy • Acceda reembolsos para mejorar la eficiencia de su energía y agua • Ajustar el termostato a 78 grados o más • Riegue el césped en su dia asignada Visite a www.austintexas.gov/summersavings para más consejos de ahorro de verano y toma control de sus facturas utilidades hoy!
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
REPORTAJE
Juicio de mujer no habría sido justo Un juez federal respalda abrir un nuevo juicio para Rosa Olvera Jiménez, condenada por la muerte de un niño en 2005, pues cree que ese juicio no fue justo. Por Chuck Lindell ¡Ahora Sí!
El martes 11 de septiembre, un magistrado federal sugirió llevar a cabo un nuevo juicio para Rosa Estela Olvera Jiménez, quien fue declarada culpable en 2005 por el asesinato de un niño de un año a quien cuidaba, al llenarle la garganta de toallas de papel en su departamento en el norte de Austin. El juez Andrew Austin declaró que Olvera Jiménez, que fue sentenciada a 99 años de cárcel, no recibió un juicio justo ya que su abogado no buscó los fondos para solicitar la opinión de expertos en Pediatría que podrían haber testificado que la muerte de Bryan Gutiérrez probablemente fue accidental y no fue causada intencionalmente por Olvera Jiménez. El tribunal de primera instancia tampoco asignó los recursos necesarios a Olvera Jiménez para contratar a testigos expertos, dejándola con una defensa poco cualificada, sin preparación y que fue fácilmente desacreditada por los fiscales, dijo Austin. “La falta de al menos un experto debidamente preparado sin duda imposibilitó que Olvera
Jiménez tuviera una buena defensa” contra las acusaciones de los fiscales de que hubiera sido imposible que el niño ingiriera accidentalmente las toallas de papel, escribió Austin. La recomendación de Austin para el caso de Olvera Jiménez, quien tenía 19 años y 7 meses de embarazo y aún daba de lactar a su hija de un año cuando fue arrestada por la muerte del niño, ahora pasará al juez de distrito Lee Yeakel, quien decidirá si anula su condena y ordena un nuevo juicio. Los fiscales y los abogados de la defensa tienen 14 días para presentar sus objeciones ante el tribunal. La oficina del fiscal general del estado, que manejó la apelación de los fiscales, se negó a hacer comentarios acerca del informe del magistrado. Los abogados de la defensa del Innocence Project of New York (proyecto de inocencia de Nueva York) argumentaron que Olvera Jiménez fue condenada debido a una “falla de los forenses” y que Bryan se tragó cinco segmentos de un rollo de toallas de papel mientras ella preparaba la comida. Su defensa incluyó el testimonio de tres expertos en vías respiratorias pediátricas y un patólogo forense que revisó
los registros y concluyó que probablemente el niño se tragó la masa de papel él solo. Los expertos también criticaron a los testigos de los fiscales que declararon en el juicio de Olvera Jiménez, ya que dicen que ellos mostraron un entendimiento erróneo sobre las vías respiratorias de los niños y la fisiología de la asfixia. Los nuevos expertos de la defensa podrían haber dado al jurado una mejor comprensión de la asfixia pediátrica y el supuesto abuso infantil, dijo Austin, dejando claro que no hubo testigos ni acusaciones previas de abuso en contra de Olvera Jiménez. Tampoco había ningunas señales de lesión en la cara de Bryan ni en las manos de Olvera Jiménez y no se encontró ADN de Olvera Jiménez en las toallas de papel. “Toda la demás evidencia que mencionaron los fiscales – (como) el cuestionado tiempo en que sucedieron los eventos, la supuesta declaración inculpatoria de Jiménez (a la policía), y las diferencias menores en las declaraciones de Olvera Jiménez de cómo descubrió exactamente que (Bryan) se estaba asfixiando, ni siquiera se aproximan a ser evidencia suficiente para que un jurado declarara culpable a Olvera Jiménez”, escribió Austin.
Rosa Olvera Jiménez, en ese entonces de 19 años, recibió una condena de 99 años por la muerte de un menor. FOTOS ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
La cineasta mexicana Lucía Gajá filmó el documental ‘Mi vida dentro’ sobre la sentencia de Olvera Jiménez y otros casos de mexicanas encarceladas en Estados Unidos. CORTESÍA CINE LAS AMÉRICAS
Al contrario, el experto de la defensa de Olvera Jiménez fue un médico que declaró que no estaba específicamente cualificado para evaluar la asfixia pediátrica ni el abuso infantil y admitió que su investigación sobre
el tema se basó, en gran medida, en artículos de Internet, dijo Austin en sus recomendaciones.
Atención internacional
El caso de Olvera Jiménez traspasó fronteras y fue el
Page 7 CMYK
20 al 26 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
7
REPORTAJE
Al tiempo del juicio en 2005, Olvera Jiménez tenía 7 meses de embarazo y una hija de un año. El juez federal Andrew Austin declaró este mes que ella no recibió un juicio justo, ya que su abogado no solicitó la opinión de expertos cualificados.
tema del documental Mi vida dentro de la cineasta mexicana Lucía Gajá. La cineasta, que tiene más de 18 años en la profesión, vino a Austin en mayo de este año para presentar el documental en el festival de filmes de Cine las Américas. Fue una de tres cintas que Gajá presentó en el Centro Cultural Mexicano Americano, una de las sedes del festival. Mi vida dentro, un documental de más de dos horas, trata sobre la encarcelación de Olvera Jiménez, quien inmigró a Austin de joven. El caso de Olvera Jiménez cautivó la atención de Gajá en 2005, cuando la conoció y a otras 21 mujeres más, ya que Gajá se enfocaba en desarrollar un documental sobre mexicanas presas en Estados Unidos. “El último día conocí a Rosa (Olvera Jiménez). Eso fue muy importante para mí porque ella era la menor (de
las presas que conocí) y estaba esperando su juicio, así que pensé que, si pudiera estar con ella durante este proceso, sería muy interesante”, dijo Gajá durante el festival. Gajá viajó Austin varias veces para grabar el documental y llevar a cabo las entrevistas, como con el esposo de Olvera Jiménez. Además de incluir partes del juicio en Austin, también filmó a la familia de Olvera Jiménez en Ecatepec, Estado de México. A la fecha, Olvera Jiménez ha purgado 15 años de su condena de 99 años. Olvera Jiménez ahora tiene 35 años y sería elegible para obtener la libertad condicional hasta 2033. Gajá planea hacer más viajes a Austin, ya que su meta es filmar una segunda parte sobre Olvera Jiménez, con la esperanza de que le vuelvan a hacer otro juicio. Mi vida dentro ganó el prestigioso Premio Ariel de
México cuando se lanzó en 2007 y también el premio al mejor documental en el Festival Internacional de Cine de Morelia.
La apelación
Antes del informe de Austin, las apelaciones de Olvera Jiménez no habían ganado terreno en los tribunales estatales. Después de una audiencia en 2010, donde se presentó la nueva defensa y a cuatro expertos en el desarrollo de juicios, el entonces juez de distrito Charlie Baird recomendó que Olvera Jiménez recibiera un nuevo juicio cuando los expertos por parte de la defensa testificaron que un niño podría tragarse un gran fajo de toallas de papel,
Escenas del juicio de 2005 con el entonces abogado, arriba, y el médico que testificó.
a pesar del reflejo nauseoso, y que la masa podría haber sido empujada más abajo en la garganta durante los intentos desesperados para rescatarlo. Jon Wisser, el ahora retirado juez que presidió sobre los juicios de Olvera Jiménez, se unió al llamado para un nuevo juicio argumentando que había una alta probabilidad de que Olvera Jiménez no fuera culpable. El Tribunal de Apelaciones en materia penal de Texas rechazó unánimemente la recomendación de Baird, declarando en 2012 que la nueva información no era suficiente como para establecer legalmente la inocencia de Olvera Jiménez o exigir un nuevo juicio. Austin informó en su
reporte que la Corte de Texas no aplicó correctamente la ley y que se basó en una lectura “poco razonable” de las pruebas presentadas. El magistrado también se negó a pronunciarse a favor de la inocencia de Olvera Jiménez. Pero recalcó que, de ser inocente, se le privó de 15 años de libertad y de poder criar a sus dos hijos. “Si Olvera Jiménez de hecho no es culpable de este delito, algo que Baird y Wisser parecen pensar y de lo cual hay mucha evidencia, la injusticia aquí cometida es realmente profunda”, escribió Austin. Adaptado del Austin AmericanStatesman. Con información adicional de Liliana Valenzuela.
‘La falta de al menos un experto debidamente preparado sin duda imposibilitó que Olvera Jiménez tuviera una buena defensa’. Andrew Austin, Juez federal
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
NOTICIAS LOCALES LAREDO
Agente fronterizo es acusado de asesinato Él confesó haber matado a cuatro mujeres. Associated Press
Un supervisor de la Patrulla Fronteriza que confesó haber matado a cuatro mujeres y haber atacado a otra más que logró escapar seguía encarcelado el lunes 17, dijo la policía en documentos presentados en corte. Juan David Ortiz, de 35 años, está preso tras no poder pagar una fianza de $2.5 millones. Se le acusa de homicidio, ataque agravado con un arma mortal y de retener a personas en contra de su
voluntad. De acuerdo con los expedientes, Ortiz confesó voluntariamente el sábado haber matado a las mujeres. El sospechoso fue arrestado un día después de que lo encontraran escondido en una camioneta en el estacionamiento de un hotel en Laredo, al cabo de lo que los investigadores describieron como una saga de violencia de 10 días. Isidro Alaniz, fiscal federal del condado Webb, dijo el sábado que los investigadores “consideran que se trata de un asesino en serie” con víctimas que se cree eran prostitutas.
Alaniz describió cómo el sospechoso, que llevaba 10 años con la Patrulla Fronteriza, continuó realizando su trabajo con normalidad durante este período. “Mientras la policía buscaba al homicida... él se presentaba a trabajar todos los días como siempre”, agregó. Todo comenzó el 4 de septiembre cuando se descubrió el cadáver de Melissa Ramírez, de 29 años. De acuerdo con los documentos presentados en corte, Ortiz dijo haber matado el día anterior a Ramírez. Al igual que las otras víctimas, Ramírez fue asesinada de un disparo a la cabeza y su cadáver fue abandonado en una
Agentes de la policía caminan en el lugar donde fue encontrado el cadáver de una mujer cerca de la carretera I-35 al norte de Laredo, Texas, el día 15. THE LAREDO MORNING TIMES / AP
zona rural del condado Webb, en el noroeste de Texas. La víctima tenía dos hijos. Su madre, María Cristina Benavides, dijo al San Antonio ExpressNews el domingo que ella había salido el sábado a la calle a pedir
donaciones para pagar el funeral de su hija. “Me duele mucho. Todo lo que quiero es justicia. Quiero que ese tipo muera en la cárcel por matar a mi hija”, dijo Benavides. Otra víctima, Claudine Anne Luera, de 42
años, fue encontrada gravemente herida de bala en una carretera el jueves por la mañana pero aún con vida, según el expediente. Luera, quien tenía cinco hijos, murió horas después ese mismo día en el hospital.
AUSTIN-ROUND ROCK
Menos personas sin seguro en Travis Área de Austin y Round Rock tiene 2ª tasa más baja. Por Taylor Goldenstein ¡Ahora Sí!
A Anthony Turner le tuvieron que amputar una pierna debido a complicaciones de la diabetes tipo 2. Turner agradece contar con seguro médico de la Ley de Cuidado de Salud Asequible u Obamacare. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
Mientras que Texas sigue a la cabeza como el estado con el porcentaje más alto de residentes sin seguro médico, el condado de Travis tuvo un aumento de personas con seguro de casi tres puntos en 2017, según nuevas cifras del censo dadas a conocer el jueves
13 de septiembre. Cerca de 11.9% de residentes del condado de Travis no tenían seguro médico el año pasado, comparado con 14.4% en 2015, según la oficina del censo. Entre las 10 áreas metropolitanas más pobladas de Texas, el área de Austin y Round Rock tenía la segunda tasa más baja de personas sin seguro, con 11.7%. Esa cifra es cerca de un tercio de la tasa de personas sin seguro de 30% del
área metropolitana de MacAllen-EdinburgMission, el porcentaje más elevado del estado. “Obviamente, siempre me emociona escuchar que estamos subiendo en lugar de bajar en el estatus de personas aseguradas en el condado”, dijo Kit Abney Spelce, director de eligibilidad de servicios para el distrito de salud del condado de Travis, Central Health. La mejoría del área sucedió en un estado donde 17.3% de sus
residentes, la mayor proporción de la nación, no tenían ningún seguro en 2017. En el condado de Travis, Spelce dijo que el distrito de salud ha dado fondos continuamente a organizaciones que ayudan a las personas a inscribirse al sistema de salud asequible, conocido como Obamacare, y también ha hecho campañas educativas. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 9 CMYK
¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Municipio aprueba presupuesto de $4.1 mil millones Cifra récord la más alta de la historia de la ciudad. Por Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!
Los líderes del Municipio de Austin aprobaron un presupuesto de $4.1 mil millones, el presupuesto más grande de Austin jamás. El concejo de Austin aprobó el documento con un voto de 10 a 1, con la concejala Ellen Troxclair en desacuerdo. Este fijó una tasa de impuestos de 44.03 centavos por cada $100 en valor de la propiedad, resultando en
Un conteo de 2017 encontró a 2,147 personas sin hogar en el área de Austin. RICARDO B. BRAZIELL / ¡AHORA SÍ!
una porción municipal de los impuestos de unos $1,317 por una casa
AUSTIN
Segundo ataque de vandalismo a mezquita
La policía de Austin investiga un segundo caso de vandalismo en una mezquita en el norte de Austin que ha tomado lugar este mes. La policía recibió reportes del acto de vandalismo en el North Austin Muslim Community Center, ubicado en 11900 N. Lamar Blvd., cerca de la 1:51 a.m. del jueves 13. Imágenes de video mostraron a un hombre entrar por la barda de madera y acuchillar las cuatro llantas de una camioneta y las de un vehículo que pertenecía al guardia de seguridad. El 2 de septiembre, un hombre rompió las puertas de cristal de enfrente y la ventana de una entrada lateral, dijo
El imán Islam Mossaad frente a la mezquita del norte de Austin el día 14. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
el centro. Al parecer se trataba del mismo hombre en ambos casos.
BRENHAM
Tras escándalo hace tres años, Blue Bell sigue
Tres años después de un incidente de salud que
de mediano valor, que se calcula en $332,366. Esto representa un
casi significó la quiebra para la popular empresa texana, la heladería Blue Bell sigue adelante y de hecho sigue creciendo y expandiendo sus sabores. La compañía con sede en Brenham, Texas, que se fundó hace 111 años, dejó de producir por un rato en 2015 y retiró del mercado 8 millones de galones de helado después de que surgieran reportes de una infección de listeria. En total, 10 personas se enfermaron y tres murieron. Durante el cierre, la compañía limpió a fondo sus tres plantas en Brenham, Sylacauga, Alabama, y Broken Arrow, Oklahoma, reemplazó algún equipo y rediseñó procedimientos para cumplir con exigencias de investigadores. Compilado del Austin American-Statesman.
aumento en la factura de impuestos de $66 sobre el valor medio de una casa comparado con el 2018. Se espera que el total de impuestos y cuotas municipales suba alrededor de $77 para el dueño de casa promedio. El año fiscal de 2019 comenzará el 1 de octubre. El concejo acordó fijar un aumento a la tasa de impuestos de 5.4% proveniente de fuentes de ingreso existentes, menos del 8% de aumento máximo usual. El aumento de impuestos cubrirá los incrementos del costo de la vida de los
empleados municipales, la contratación de 21 policías nuevos, 16 bomberos como personal de una nueva estación de bomberos en Onion Creek y aumentos para vivienda asequible y programas para ayudar a los desamparados. El concejo negó una emotiva petición del concejal Gregorio Casar de subir los impuestos para poner $3 millones más en fondos para programas para los desamparados. “Tenemos necesidades reales en las calles ahora mismo, gente que vemos todos los días al pasar, que se están muriendo en las calles”,
dijo Casar. “No quiero que caigamos en esta trampa, esta mentira, de que la carga de los impuestos a la propiedad que enfrentamos se debe a que estamos tratando de ayudar a los desamparados a un costo de unos centavos al mes”. La moción fracasó 5 a 6, con solo los concejales Casar, Adler, Tovo, Pool y Kitchen a favor. El concejal Flannigan advirtió que el presupuesto de 2019 ya incluía un aumento de $2 millones en fondos para remediar la situación de los que no tienen hogar. Adaptado del Austin American-Statesman.
Manage Your Building Permits Online. It’s Easy as ABC.
austintexas.gov/ABC Para información en español, llame al 512.978.4000
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
NACIONAL/INTERNACIONAL CUBA
Sin avances en diálogo por ‘ataques a la salud’ Cuba pide a Estados Unidos presentar pruebas. Associated Press
Cuba dijo el jueves 13 que Estados Unidos sigue ocultando información importante que podría ayudar en la investigación de los misteriosos “ataques a la salud” que causaron lesiones a unas dos docenas de diplomáticos estadounidenses asentados en La Habana, incluyendo daños cerebrales en algunos casos, desde finales de 2016. Tras reunirse con funcionarios estadounidenses en el Departamento de Estado, miembros del equipo cubano, formado para
Estados Unidos está investigando los casos de ‘ataques de salud’ que causaron lesiones a varios diplomáticos estadounidenses en Cuba. ASSOCIATED PRESS
investigar los incidentes, dijeron que sus pedidos para acceder a los registros de los pacientes y a otra información
fueron rechazados de nuevo, luego de que Washington afirmara que las lesiones fueron causadas por ataques
selectivos. “El lado cubano es completamente incapaz de respaldar la hipótesis de los ataques
a la salud y el daño cerebral reportado por el Departamento de Estado”, dijo el doctor Mitchell Valdés Sosa, jefe del grupo de científicos y médicos cubanos. La delegación cubana renovó su petición para que el Departamento de Estado entregue expedientes médicos específicos y otros datos sobre las víctimas para estudiarlos. El grupo volvió a solicitar a Washington que deje de referirse a la causa de los síntomas como “ataques a la salud” ante la ausencia de pruebas definitivas, y denunció reportes que citan a oficiales estadounidenses diciendo que los investigadores podrían estar concretando sus sospechas sobre la causa y el culpable.
“El Departamento de Estado ha estado tratando las teorías como si fuesen hechos”, dijo Johana Tablada, una alta diplomática cubana que encabezó el equipo. Autoridades estadounidenses buscan respuestas a los misteriosos “ataques a la salud” que comenzaron hace dos años en La Habana. En reportes recientes se ha insinuado que los investigadores se han enfocado en un dispositivo de microondas como la fuente de los ataques y que Rusia, que es un aliado desde hace años de Cuba, es el principal sospechoso. El Departamento de Estado, por su parte, dijo que no se ha llegado aún a ninguna conclusión.
CAROLINA DEL NORTE
Huracán Florence causa muertes Múltiples rescates en la ciudad de Carolina del Norte. Associated Press
Las cuadrillas de emergencia distribuyeron el lunes 17 alimentos y agua en Wilmington, mientras los rescatistas recogían a más personas varadas por el huracán Florence, cuyos remanentes se encaminaban hacia el noreste del país. Para el martes 18,
la cifra de muertos se elevó a cuando menos 34 en tres estados, 26 de ellos fueron en Carolina del Norte, cuando los remanentes del alguna vez poderoso huracán categoría 4 dejó caer lluvias en el densamente poblado noreste. Los equipos utilizaron helicópteros y botes para rescatar a gente atrapada por ríos que siguen creciendo. “Gracias”, expresó un agotado Willie Schubert a los tripulantes de un helicóptero de la Guardia Costera que lo
recogieron a él y a su perro Lucky del techo de una casa rodeada de agua en Pollocksville. En algunos sitios finalmente dejó de llover, pero el gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, advirtió que el agua permanecerá peligrosamente elevada durante días. Exhortó a los habitantes que fueron evacuados de las áreas más dañadas a que no regresen debido a que aún hay caminos cerrados e inundaciones que sumergieron
comunidades enteras. Equipos de trabajadores de servicios públicos de varios estados trabajaron para restaurar el poder y los apagones se habían reducido de más de 900,000 hogares y comercios a alrededor de 320,000 en todo Carolina del Norte. Los equipos de emergencia efectuaron unos 700 rescates en el condado New Hanover, donde más del 60% de las viviendas y los negocios carecen de servicio
Amber Hersel, una voluntaria, ayuda a rescatar a Keiyana Cromartie, de 7 años, y a su familia. ASSOCIATED PRESS
eléctrico, señalaron las autoridades. Para empeorar las cosas, líneas eléctricas derribadas y árboles
rotos atravesaban muchos caminos en Wilmington tres días después de que Florence tocó tierra.
Page 11 CMYK
20 al 26 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
11
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
COMUNIDAD MES DE LA HERENCIA HISPANA
Familia rinde tributo a acordeonista Anthony Ortiz Jr. ESB-MACC celebró a comunidad latina el 15 de septiembre. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Junto a su padre y abuelo, Jon-Eric Ortiz, de 10 años, le dedicó unas melodías a su hermano mayor Anthony Ortiz Jr., el acordeonista prodigio de Austin que falleció a los 24 años el verano pasado tras una lucha de 10 meses contra el cáncer. “Sentí como si estuviera siguiendo sus pasos. Fue bonito hacerlo”, dijo Jon-Eric, quien empezó a tocar el acordeón hace un año. El sábado 15, el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos celebró no solo el Día de la Independencia de México, sino también la vida de Anthony Ortiz Jr. Anthony Ortiz, el padre de ambos jóvenes, tocó junto a Jon-Eric mientras él tocaba las tres canciones que aprendió para ese día: “Ring of Fire” por Johnny Cash, “Tragos de Amargo Licor” por Ramón Ayala y “Las Mañanitas”. Para Jon-Eric, quien es un fan de la música rap y hip hop y tiene un cinturón naranja con una raya negra en jiu jitsu, el tocar la canción de Johnny Cash fue una manera de recordar el amor a la música country que compartió con su hermano. “Eric tiene algo de lo que Anthony tenía”, dijo Anthony Ortiz, padre de
De izq., Guadalupe Ortiz, Anthony Ortiz Sr., Robert Ortiz y, en frente, Jon-Eric Ortiz honraron a Anthony Ortiz Jr., que falleció el año pasado. FOTOS POR PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
ambos jóvenes. “(Al igual que a mi hijo mayor) yo le enseñé el camino y él se desenvolvió. Me quedé, ‘guau, estos chicos tienen talento’”. Además de su padre, a Jon-Eric Ortiz lo acompañó su abuelo Guadalupe “Shorty” Ortiz y su pariente Robert Ortiz. Los tres forman parte del Mariachi Corbetas, un grupo que toca música de mariachi y tejano. Además de su familia, Juan Díaz y el chico acordeonista Ricky Cabrera también tocaron canciones en honor a Anthony Ortiz Jr. A pesar de su corta edad, Anthony Ortiz Jr. dejó una huella en el ámbito musical del centro de Texas. Tocó con el grupo de su familia Mariachi Corbetas, fue acordeonista del grupo de country Crooks y daba clases de acordeón en el ESB-MACC.
De izq., Adrián Muñiz, Jyali Barrera, Litzy Valdez y Mianiche Calhoun son parte del programa artístico juvenil Camino y crearon el mural detrás de ellos.
Un nuevo mural
El ESB-MACC también dio a conocer el mural Plaza Saltillo hecho por los estudiantes del programa artístico juvenil Caminos y el muralista Raúl Valdez. Los jóvenes que trabajaron en este mural fueron Mianiche Calhoun, Jyali Barrera, Litzy Valdez (ninguna relación familiar con Raúl Valdez) y Adrián
Muñiz, todos de 17 años. Antes de relucir el mural al público, Raúl Valdez les dijo a las más de 60 personas esperando en la gran entrada del centro cultural que él no tomaba crédito por hacer el mural. Raúl Valdez fungió como mentor para los jóvenes durante el tiempo que trabajaron en el mural. Durante
su breve discurso, habló sobre el rol que tiene el arte al hablar sobre temas políticos, como, por ejemplo, el aburguesamiento que ha desplazado a las comunidades de color del este de Austin. “Creo que hacer este mural... es parte de la resistencia y de la lucha por la cual uno debe pasar”, dijo Raúl Valdez al tomar el podio. “Es imposible sentir orgullo si no sabes de dónde vienes”. Añadió que era hora de que la comunidad latina hiciera a un lado sus conflictos internos y se uniera, “con cultura y bastante orgullo y sin nada de miedo”. Además de compartir unas palabras sobre la importancia del proyecto para ellos, los cuatro jóvenes también firmaron sus nombres en el pétalo de una flor roja de la pintura, frente a la audiencia. El mural muestra una mezcla de símbolos del activismo de hace 70 años con acontecimientos más recientes, como los de los jóvenes inmigrantes beneficiarios del programa DACA. Barrera, quien se ha propuesto estudiar Psicología y Arte en la universidad, dijo que combinaron estos elementos para rendir tributo a los mexicanos, tanto a las comunidades indígenas de México como a las comunidades del este de Austin que han sido afectadas por el aburguesamiento. “Le rinde tributo a todos los que tienen
dificultades en Estados Unidos”, dijo. Del lado izquierdo, se encuentran dos jóvenes activistas chicanos conocidos como los Brown Berets, (los Boinas Cafés en español), un grupo que fue fundado en los años de 1960. En la esquina superior izquierda, se encuentra la diosa azteca de la luna, o Coyolxauhqui, y abajo hay una calavera que tiene pétalos azules por ojos y una rosa color rosa le decora el cráneo. En medio del mural los artistas colocaron dos puños sostenidos hacia arriba, como una muestra de resistencia, y las muñecas de los brazos están envueltas en declaraciones hechas por los activistas por los derechos civiles Dolores Huerta y César Chávez. Del lado derecho, una mujer morena extiende la mano como si fuera a agarrar el mundo que flota justo frente a su mirada, con una mariposa monarca -el símbolo de los jóvenes inmigrantes “soñadores”- sentada encima de este. “Ha sido una experiencia increíble, porque de donde yo vengo, como una minoría de bajos recursos, mucha gente cree que no tenemos talento o que no terminaremos la preparatoria”, dijo Barrera. “Esto es una muestra de que mientras estemos unidos y aprendamos unos de otros, podemos hacer cosas como estas”. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
Page 13 CMYK
20 al 26 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
13
ENTRETENIMIENTO TEATRO
CINE
Obsesivamente risueña llega ‘TOC TOC’ Consulado establece club de películas
Obra de teatro en español explora trastorno.
Proyectarán filmes cada mes de manera gratuita.
Por Anjanette Gautier agautier@ahorasi.com
Insultar indiscriminadamente, lavarse una y otra vez las manos, no querer pisar las rayas del piso, todos estos pueden ser síntomas del trastorno obsesivo compulsivo (TOC), una enfermedad de ansiedad que afecta a cerca del 3% de la población de Estados Unidos, según la Asociación Estadounidense de Psicología, y que puede limitar severamente la vida de quienes lo padecen. Pero, cuando en una obra de teatro, seis personajes que padecen este trastorno acuden a consultar a un psiquiatra y cada uno de ellos se ve forzado a esperar interactuando como grupo, es casi seguro que el ambiente se transforme en una hilarante comedia llena de confusiones, descubrimientos y reflexión. Esta es la premisa de la obra de teatro TOC TOC que se presentará del 27 de septiembre al 12 de octubre en el Austin Scottish Rite Theatre. Reflexionar, entender y reírnos un poco de las dificultades de la vida es a lo que nos llama esta puesta en escena dirigida por el boliviano Julio Palacios Azero. “El teatro, en su origen y etimología, viene del griego que significa contemplar”, dijo Palacios. Esta comedia
Por Perla Arellano parellano@ahroasi.com
La obra en español ‘TOC TOC’ se presentará del 27 de septiembre al 12 de octubre. Trata de seis personas que padecen de trastorno obsesivo compulsivo y que se verán forzadas a estar juntas por un tiempo. CORTESÍA DANIEL CONDE PHOTOGRAPHY
SI VAS... Qué: TOC TOC, una comedia de Laurent Baffie adaptada al español por Julián Quintanilla. Dónde: Austin Scottish Rite Theater, 207 West 18th Street Cuándo: 27, 28 y 29 de septiembre y 4, 5, 6 y 12 de octubre, 8pm. Costo: $25 estudiantes y $20 jubilados. Boletos: Eventbrite. com y en taquilla.
naturalista, con un guion del francés Laurent Baftie y una adaptación al español de Julián Quintanilla, nos invita a vernos reflejados en las manías y sufrimientos
de los personajes, para así apreciar que todos sufrimos, pero que también podemos encontrar gozo en el vivir. “Todos nos identificamos con alguien en la obra”, explicó Palacios, “pues todos tenemos un hábito o un tic, que no nos deja”. Por ejemplo, explica el director, él no puede dejar de verificar que haya dejado bien cerrada la puerta de su casa después de un incidente en el que él lo olvidó y para él es ahora un hábito casi incontrolable. Así los trastornos obsesivos compulsivos de cada uno de los seis personajes de la obra los gobiernan y protegen de otras realidades a las que, tal vez, no desean hacer frente. “El trabajo de director”, explicó Palacios, “es poder ayudar a que los actores
puedan encontrar la humanidad en el personaje para no caer en la farsa, o mofa, sino poder presentarle al público un ser humano sensible y complejo”. “Para la creación de los personajes, los actores tuvieron que hacer un fuerte trabajo y crear una historia e imaginar las memorias, recuerdos, las bromas… los sentimientos que cada uno de ellos experimentó”, dijo Palacios. El elenco está formado por reconocidos actores locales hispanos como Alejandra Murga, Chuy Velásquez, Mónica Fossi, Verónica Pomata, Antonio Medrano, Emily Smith, Margarita Tovar y Alejandro Pedemonte. La obra se presenta en español con subtítulos en inglés y es apta para mayores de 15 años. Sigue a Anjanette en Twitter al @yucatejas.
El Consulado General de México en Austin abrirá sus puertas a una nueva iniciativa cultural para disfrutar y aprender sobre el cine mexicano. La iniciativa CineClub México es resultado de una colaboración entre el consulado y las organizaciones Chacmool, Cine las Américas, Common Culture y la Cineteca Nacional de México. Los eventos gratuitos y abiertos al público, según el comunicado, promoverán el cine mexicano en Austin. Después de cada película, la cual proyectarán cada tercer jueves del mes, un experto de cine hablará sobre un tema relacionado y se abrirá la discusión a la audiencia. El evento incluirá bocadillos.
■■El jueves 20 de septiembre, a las 7 p.m., mostrarán la primera película, Enamorada (1946), la cual fue dirigida por Emilio Fernández y que protagonizan María Félix y Pedro Armendáriz. Tendrán como invitado especial al profesor Charles Ramírez Berg, un experto de cine mexicanao de la Universidad de Texas en Austin. ■■El jueves 18 de octubre, proyectarán la película dramática Rojo Amanecer (1989), la cual ganó 11 premios Ariel y estuvo protagonizada por María Rojo, Héctor Bonilla, Bruno Bichir y Eduardo Palmo. ■■El 15 de noviembre, mostrarán Morir en el golfo (1989), dirigida por Alejandra Pelayo. Los filmes serán proyectados en el consulado, ubicado en 5202 E. Ben White Blvd., Suite 150. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @ PerlaYArellano.
El Consulado General de México estableció CineClub México para promover el cine mexicano. CORTESÍA
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018
SABÍAS QUE CINE
Robaban equipo fílmico y lo rentaban en Argentina De Hollywood a ser alquilado en otro país. Associated Press
“Robado en Hollywood” pudiera haber sido el nombre de una película con potencial taquillero, pero en Argentina es el nombre que se dio a un operativo para combatir a una organización dedicada al robo de equipos fílmicos. La policía federal del país sudamericano logró desbaratar a este grupo criminal que hurtaba equipo de rodaje de películas y cortos publicitarios en estudios de Estados Unidos y lo contrabandeaba en territorio argentino para rentarlo a productoras a menor costo que en el mercado. El Ministerio de Seguridad informó el viernes 14 que tras una investigación de dos años, coordinada con fuerzas policiales de Estados Unidos, se llevó a cabo el operativo “Hollywood Stolen” en distintas productoras de Buenos Aires, que dio con cámaras de cine y fotografía, lentes especiales, trípodes y un set de iluminación, entre otros objetos robados, con un valor de 3 millones. La pesquisa, realizada por la policía de Nueva York y la policía federal de Argentina, determinó que ciudadanos estadounidenses
Policías junto a equipos de filmación robados durante una presentación en el departamento de policía de Buenos Aires. FOTOS ASSOCIATED PRESS
Autoridades argentinas informaron que se incautaron 3 millones en cámaras, lentes y otro equipo de cine robado de Hollywood y Nueva York.
rentaban equipo en su país, nunca lo devolvían y después lo ingresaban de manera ilegal a Argentina. “El equipo se lo robaban en Nueva York y Hollywood y entraba a la Argentina a estas empresas de rental (alquiler de equipos). Les cambiaban o le
borraban el número y las aseguraban con otro número en Argentina”, explicó la ministra de Seguridad, Patricia Bullrich. Debido a su elevado costo, la industria audiovisual local se nutre de estas empresas de alquiler de equipo para la filmación de películas
y publicidad. “Muchas empresas (de alquiler) de nuestro país trabajaban cumpliendo la ley y competían con estas compañías... que alquilaban (el equipo) más barato porque lo habían comprado robado y esto les permitía competir de manera desleal”, indicó Bullrich. Según las autoridades locales, la diferencia de costo a nivel local era tan marcada que “impactaba en toda la industria nacional de producciones audiovisuales”. Al momento no hay detenidos, aunque hay 17 personas bajo sospecha de estafa y contrabando agravado. Bullrich dijo que se investiga si personal de la aduana argentina “ha tenido algún tipo de retribución económica o coima (sobornos) para dejar entrar estos equipos”.
Page 15 CMYK
20 al 26 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
15
SABÍAS QUE FARÁNDULA VATICANO
DOCUMENTAL
El Papa dijo el miércoles 12 que espera visitar Japón el próximo año. El papa se declaró admirador de la cultura y la historia niponas hace años. Cuando era joven quiso convertirse en misionero en Japón después de ordenarse sacerdote, pero sus superiores frustraron sus esperanzas por la frágil salud que tenía entonces.
Pocas veces el arte ha tratado de relacionar las dificultades que enfrentan los refugiados en el Medio Oriente con aquellos en Centroamérica. Tres nuevos documentales que se transmitirán este mes en la cadena PBS esperan establecer esta conexión como parte de la tercera temporada
Papa tiene deseos de visitar Japón
Serie conecta a refugiados
de Doc World, una serie de PBS/WORLD Channel enfocada en asuntos internacionales. Comenzó el domingo 9.
MÉXICO
‘Roma’ va por los Oscars
Roma de Alfonso Cuarón fue anunciada el viernes 14 como la apuesta de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC) este año para
LOS AVISOS
los Oscar y los Goya. De conseguir una nominación a los Premios de la Academia, sería la novena ocasión que el país compita por la hasta ahora huidiza estatuilla a la mejor cinta en lengua extranjera. Sería un hito para las lenguas indígenas mexicanas, pues además incluye diálogos en mixteco, una lengua del sureño estado de Oaxaca. En México se hablan 68 lenguas indígenas.
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales Operations Director, Austin TX, req. bachelor’s deg. (or foreign eqvt) in Intnl. Bus.+ 5 yrs business ops. exp. in a global org. All of the stated exp. must incl.: at least 2 yrs in a Director role; Manuf., Services or Health. industry exp. reqd.; Strategic planning & business devlpt exp.; Complex data & business ops. metrics analysis; Working knowledge of IT infrast.; Devpt & implem. of compliance prog. & policies; Understanding of FCPA. Manage daily ops. Coordinate financial activities, direct & manage hiring, training, clients software deployment & support. Manage anti-corrupt. controls & progs. Evaluate business perf. by analyzing & interpreting data & metrics. Provide business analytic expertise to help drive initiatives critical to ongoing growth. Send resume to Speachme Inc, attn: Recruitment, University Park, 3300 N Interstate 35 Austin, TX 78705.
avisos legales AUDIENCIA PUBLICA DE LA CIUDAD DE AUSTIN PARA EL CAMBIO PROPUESTO DEL NOMBRE de la calle Manchaca Road a Menchaca Road. La Audiencia Pública se llevará a efecto en la Sala del Consejo Municipal de la Ciudad de Austin localizada en el 301 W. 2nd Street el 4 de octubre, a partir de las 4:00 pm. Para información, llame: 512974-9395. 9-20/2018
0000424225-01
¿Qué puedes encontrar en los clasificados? ¡Anuncios, trabajos, reparación de electrodomésticos, subastas, muebles, mercancía, antigüedades, suministros agrícolas, casas, mascotas, condominios, apartamentos, carros, camionetas, botes, camiones, grúas, y mucho más!
Now hiring substitute teachers for Harmony Public Schools. Applicants Must: 1) Be at least 21 years of age 2) Have bachelor’s degree (minimum) 3) Pass FBI background check - Please Call for Instructions
avisos legales Licitacion 1808-001 – Agentes de Seguro Medico Fecha de vencimiento: 10/1/2018 by 2:00 PM CT Descripcion de los servicios: El proposito de esta licitacion es contratar una firma capacitada y licenciada en Texas, que asista a residents del Condado de Travis a inscribirse en planes del Mercado de seguros médicos. Descargue la licitacion aqui: www.bidsy nc.com, O aqui www.centralhealth.net/ current_solicitations.html O aqui http:// esbd.cpa.state.tx.us/ 9/20, 9/27 2018 0000422480-01
Travis County Healthcare District d/b/a Central Health 1111 E. Cesar Chavez Street Austin, TX 78702 Licitacion #1808-004 - Central Health Campus en el Centro de Austin Fecha de Vencimiento: 10/8/2018 antes de las 2:00 PM CT Descripcion de los Servicios: El propósito de esta licitacion es obtener los servicios de contratistas experimentados, calificados y autorizados para demoler ciertos edificios del Central Health Campus en el Centro de Austin. El contratista obtendrá los permisos relacionados con la demolicion, coordinará las interrupciones de los servicios públicos, el material y el equipo que se pueda reclamar. Ordering Instructions: Package can be downloaded from: www.bidsync. 9-20, 9-27/2018 0000420887-01
For Information, call 1-800-641-0140 or visit ESS.Jobs. (EOE)
¿Eres un comprador en ventas de garaje? ¡Utiliza nuestro mapa en Internet y planea tu ruta hacia las ofertas!
El papa Francisco ha dicho que espera visitar Japón, un lugar para cuya cultura e historia él ha expresado aprecio. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
20 al 26 de septiembre de 2018