DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: La cantante Gina Chávez lanza nuevo disco sobre la fe, el amor y la aceptación Pág. 13
Opinión: Tecnología no basta para resolver crisis climática Pág. 3
Local: La escasez de trabajadores es un agobio para empleadores Pág. 8
Política: Jueza Sonia Sotomayor anima a niños a superarse Pág. 11
¿Sin corrupción? México y Colombia dicen estar combatiendo la corrupción. Sin embargo, ambos países lo hacen bajo normas culturales y circunstancias distintas, según análisis. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ ■ Entretenimiento. CORTESÍA ■ Local. ANA RAMÍREZ / ¡AHORA SÍ ■ Política. BEN MARGOT / ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
Independencia de Chile Sábado 15 de septiembre, 6 p.m. a 12 a.m. Independencia de Chile. Música en vivo, juegos, fútbol soccer y comida tradicional. Adultos $10. Menores de 15 años entran gratis. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en http://bit. ly/2Mk9zpT
CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ............................... 4-5 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-10 Política ..................................11
Comida .................................12 Entretenimiento ................13 Sabías que ...........................14 Clasificados.........................15
VOL. 13 NÚM. 38
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
El Grito de la Independencia de México Sábado 15 de septiembre, 5 p.m. a 9:30 p.m. Gratuito. Música de La Sonora Tropicana, Kevin Ortiz y más. Presentación especial de Tony Dandrades y otros. Capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Detalles en http://bit.ly/2CuWolZ Lee más en pág. 9. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Apertura de ‘Viva la Vida’ Viernes 14 de septiembre, 6 p.m. a 9 p.m. Exhibición del Día de los Muertos y el impacto de Mexic-Arte en Austin. Tendrán antojitos, música en vivo y bebidas. Entrada $10. Detalles en http://bit.ly/2Mh2ypy.
Ayuda para dejar el tabaco Clases de grupo de seis semanas en varios lugares del condado de Travis, como People’s Community Clinic y El Buen Samaritano. Gratuito. Detalles al 512-324-2762 o en http://bit.ly/2x1pN1s Café con letras Domingo 16 de septiembre, 7:30 p.m. a 9 p.m. Café con Letras presenta a los músicos Ana María Barajas, Adam Carney y Mike Maddux. 1111 West Anderson Ln. $10. Detalles en http://bit. ly/2Nwe6dq
¡AHORA SÍ! ARCHIVO
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
13 de septiembre Max: 86 Min: 73 Tormentas
16 de septiembre Max: 88 Min: 73 Tormentas
VIERNES
LUNES
14 de septiembre Max: 83 Min: 73 Tormentas
17 de septiembre Max: 89 Min: 73 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
15 de septiembre Max: 85 Min: 73 Tormentas
18 de septiembre Max: 90 Min: 74 Parcialmente nublado
19 de septiembre Max: 87 Min: 72 Parcialmente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
13 al 19 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
3
LA VOZ DE... ERIKA BSUMEK Y JOHN BARRY
Tecnología no basta para resolver crisis climática Recientemente una triste orca acarreó el cuerpo de su cría ya muerta durante 17 días como un cortejo fúnebre prolongado provocado por el estrés de la invasión humana, el calentamiento de las temperaturas en los océanos y la dificultad de obtener alimento. Como que la naturaleza está organizando su propio funeral. Los enormes incendios que azotan desde California hasta Grecia. El hecho de que cada vez está más cercano el día en que Cape Town se quede sin agua potable o que el norte de Europa sufra una de las olas de calor más largas y excesivas de la historia moderna, no ayudan a mitigar la desesperación. Todos los días sucede algo relacionado con el cambio climático. Pero, ¿cómo detenerlo?, ¿cómo hacemos para no caer en la “ansiedad climática”? Digamos que necesitamos tener esperanza. El ver una posibilidad nos inspira a crear soluciones reales para atender el cambio climático. Debemos distinguir entre el optimismo y la esperanza. La fe en la tecnología muchas veces
Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Vista aérea del parque Zilker y la autopista Mopac en Austin.
‘Se necesita más que nunca una visión basada en la esperanza radical y colectiva’. Bsumek y Barry Profesores universitarios
se vuelve esperanza. Pero cuando este impulso se convierte en otra forma de lucrar, transmite una confianza injustificada y puede generar una creencia de que la tecnología resolverá
mágicamente la crisis climática. Siendo honestos, necesitamos de la tecnología, pero no es lo único que se necesita para resolver la crisis climática. Necesitamos dirigir la atención política y gubernamental de un enfoque tecnológico estrecho hacia una cultura que haga preguntas éticas más profundas sobre la naturaleza de una “buena vida” y una “buena sociedad”. Esta manera de pensar abre un amplio panorama de innovaciones
ESCRÍBENOS Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
sociales, cambios de comportamiento y desarrollos políticos,
culturales y económicos más allá de la tecnología. La esperanza no depende solamente de la tecnología o el desánimo, sino del compromiso con las posibilidades de cómo se podría imaginar una combinación de cambio social, cultural y político, real y sostenible. Tener esperanza es más difícil que ser optimista, pero los resultados son permanentes y mucho más propensos a generar prácticas para un futuro positivo y que puedan ayudarnos a avanzar. Los Proverbios 29:18 en la Biblia dicen: “Donde no hay visión, la gente muere”. Ante el cambio climático donde la amenaza no sólo es para las personas,
sino también para las generaciones futuras y el mundo no humano, se necesita más que nunca una visión basada en la esperanza radical y colectiva. No solo somos “aquellos a quienes hemos estado esperando”, sino que también tenemos los recursos que necesitamos para hacer del mundo un lugar mejor. La pregunta es: ¿por qué estamos dejando pasar el tiempo? Bsumek es profesora de Historia Estadounidense de la Universidad de Texas. Barry es profesor de Economía Política Ecologista en Queens University, Belfast. Ambos crearon el plan de estudios Radical Hope Syllabus.
COMUNIDAD
Cambios en Cisco’s en el este de Austin El legendario restaurante del este de Austin ahora sirve de cenar y tiene un bar. El afamado lugar para el desayuno y el almuerzo Cisco’s Restaurant, en 1511 E. Sixth St., ahora abrirá de 7 a.m. a 10 p.m. diariamente, bajo nueva gerencia. El restaurante fue fundado en 1950 por Rudy “Cisco” Cisneros. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
EVENTOS Exhibición ‘La yerba buena’
CELEBRACIONES DE LA INDEPENDENCIA El Grito 2018 desde El Capitolio de Texas
Sábado 15 de septiembre, 7 p.m. a 9 p.m. Apertura de la exhibición gratuita La yerba buena de Peter F. Ortiz. Habrá música de la banda Cerronato y Jillian de la Rosa. Tommy Gómez presentará poesía y Cynthia Pérez dará una bendición. Las obras de Ortiz se inspiran en su crianza en el este de Austin. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en http://bit. ly/2O5M9WR
Sábado 15 de septiembre, 5 p.m. a 9:30 p.m. Celebra el grito de la independencia mexicana en vivo desde el capitolio de Texas, 1100 Congress Ave. Gratuito y abierto al público. Detalles en https://bit. ly/2oSRypa y lee la pág. 9.
Fiesta Mexicana en Cristo Rey Domingo 16 de septiembre, 2 p.m. a 10 p.m. La iglesia católica de Cristo Rey te invita a celebrar la Independencia de México con su Fiesta Mexicana. Habrá comida, música y juegos para los niños. Gratuito y abierto al público. Parroquia de Cristo Rey, 2208 2nd St. Detalles en https://bit. ly/2x0yObG
¡Viva México! Sábado 15 de septiembre, 5 p.m. a 8 p.m. El Centro Cultural Mexicano Americano te invita a celebrar la familia, el arte y la música de la familia Ortiz, con un concierto para recordar a Anthony Ortiz. Gratuito. ESBMACC, 600 River St. Detalles en https://bit.ly/2oUgaOc
Diez y Seis Celebration Lunes 17 de septiembre, 12 p.m. a 1 p.m. ACC Center for Public Policy and Political Studies te invita a disfrutar del ballet folklórico de Roy Lozano y el mariachi Estrella. Habrá comida, música, y juegos para niños. Gratuito. Campus del ACC de Riverside, 1020 Grove Blvd. Detalles en https://bit. ly/2MXsn3j
Independencia de Chile Sábado 15 de septiembre, 6 p.m. a 12 a.m. Celebración de la Independencia de Chile. Música en vivo, juegos, fútbol soccer y comida tradicional. Entrada para adultos $10. Menores de 15 años entran gratis. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en http:// bit.ly/2Mk9zpT
TEATRO, ARTE Y MÚSICA ‘El sur existe’ Actualmente la galería La Peña presenta la exhibición El sur existe. Tres estilos diferentes y seis artistas chilenos diferentes son parte de esta exhibición.
Intocable en concierto Sábado 22 de septiembre, 9 p.m. a 3 a.m. Intocable llega al H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. $39 a $195. Entradas en http://bit.ly/IntocableHEB Hasta el 30 de septiembre, la galería La Peña presenta la exhibición ‘El sur existe’, con obras de seis artistas chilenos. Gratuito. La Peña, 227 Congress Ave. Detalles al 512-477-6007. CORTESÍA LA PEÑA
Lunes a viernes, 8 a.m. a 5 p.m. y sábados, 8 a.m. a 3 p.m. La Peña, 227 Congress Ave. Detalles al 512-477-6007.
Aprende a bailar con Esquina Tango De lunes a viernes, 5:30 p.m. a 9 p.m. Sábados y domingos, 10:30 a.m. a 3 p.m. Aprende a bailar tango, salsa, samba, baile afrocubano y más. $15 la clase y $45 cuatro clases. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Hay un descuento para estudiantes. Detalles https://bit.ly/MWr1lc
‘Viva La Vida’ Viernes 14 de septiembre, 6 p.m. a 9 p.m. Apertura de la exhibición Viva la vida del Museo MexicArte para el Día de los Muertos. Tendrán antojitos, música en vivo y bebidas. A través del arte y las ofrendas, la exhibición mostrará el impacto del museo en la comunidad de Austin. Entrada $10 y $10 para estacionarse en el estacionamiento Frost Bank Tower, en la esquina de Brazos y la calle 4. Detalles en http://bit. ly/2Mh2ypy
Recaudación de fondos para Esquina Tango Sábado 29 de septiembre, 8:30 p.m. a 2 a.m. Esquina Tango recaudará fondos al ritmo de la música. Boleto $25 a la entrada y $20 en línea. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Boletos en https://bit.ly/2PhCRrU
Reik en concierto Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. Reik en concierto en el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. De $43 a $97. Boletos en https://bit.ly/1gfn8Cl
Ballet Folklórico de Amalia Hernández Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. a 10:30 p.m. Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Boletos a $32. Detalles en https://bit.ly/2MlDUt1
Temerarios en concierto Domingo 21 de octubre, 8 p.m. Los Temerarios llegan al H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https://bit. ly/2MapIPF
EVENTOS EDUCATIVOS Se buscan voluntarios para un estudio El proyecto Alcanzando Nuestra Salud busca a voluntarios para una investigación sobre el uso de cigarrillos por personas de
herencia mexicana. Puedes participar si has fumado cigarrilos una vez en los últimos 30 días, eres mayor de 21 años y de herencia mexicana. El estudio consiste en un cuestionario y una entrevista de por lo menos una hora. Recibirás $40 de compensación por tu participación. Detalles al 512232-1537.
Capacitación de promotores de salud Clases del 5 de septiembre al 5 de diciembre, los lunes y miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. en 6601 Félix Ave. Obtén tu certificado de Community Health Worker. Información al 512-5870571 ó con isabel.lopez@lhcf.org. Detalles en http://bit.ly/2OI2rG9
Acomodando la sillita para niños del coche Miércoles 19 de septiembre, 9 a.m. a 12 p.m. Aprende cómo acomodar la sillita para el coche. Los niños deben estar presentes. Gratuito. Centro Recreativo Gus García, 1201 E.
Manage Your Building Permits Online. It’s Easy as ABC.
A TODAS LAS PERSONAS Y PARTES INTERESADAS: ICU Medical Fleet Services, LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 40904, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de la LVP Manufacturing Plant ubicada en 3900 Howard Lane, Austin, Condado de Travis, Texas 78728. En la sección de avisos públicos de este periódico se encuentra información adicional acerca esta solicitud.
austintexas.gov/ABC Para información en español, llame al 512.978.4000
Page 5 CMYK
13 al 19 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
5
EVENTOS Taller de piñatas
Rundberg Ln. Agenda una cita al 512-972-7233. Detalles en http://bit.ly/2L25GtF
Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-462-2181.
Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, 3 p.m. a 5 p.m. Jumpolín ofrecerá un taller sobre cómo hacer una piñata. $50 por persona. Tendrá lugar en 2605 César Chávez St. Inscríbete en jumpolin@hotmail.com. Preguntas al 512-582-0977.
Taller Amhiga Hispana
Fall Pecan Street Festival
Sábado 22 de septiembre, 9:30 a.m. a 12:30 p.m. La psicóloga venezolana Eyfre Montero dará el taller ‘Mi responsabilidad como mujer’ dirigido a repotenciar a las mujeres, demostrando que pueden ser madres, esposas y empresarias. Boletos $25. Hotel Hyatt Place, 420 Sundance Parkway. Detalles y boletos en http://bit.ly/2wZDMpj
Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, comenzando a las 11 a.m. Ven a disfrutar del Festival de Otoño de la Calle Pecan. El festival contará con más de 300 puestos de artesanías, comida, música, juegos para niños y mucho más. Gratuito y abierto al público. Por 24 cuadras de la calle 6 a la calle Brazos a la IH-35. Para más detalles, visita https://bit. ly/1DMLv3T
Clases de zumba gratis
COMUNIDAD/FAMILIAR Apertura de CineClub México Jueves 20 de septiembre, 6:30 p.m. CineClub México es una nueva iniciativa para promocionar la cinema mexicano en Austin. Proyectarán un filme el tercer
El proyecto Alcanzando Nuestra Salud busca a voluntarios para una investigación sobre el uso de cigarrillos por personas de herencia mexicana. Se te dará $40 por tu participación. Detalles al 512-232-1537. AP
jueves de cada mes. Este mes presentarán la película Enamorada (1946) y habrá una charla con el profesor invitado Charles Ramírez Berg, un experto del cine mexicano de la Universidad de Texas en Austin. Gratuito. Consulado mexicano, 2502 E. Ben White Blvd. Suite
150. Detalles en http://bit. ly/2x2pcNA
Clases de Tai Chi Sábados, 9 a.m. a 10:30 a.m. Movimiento estilo Tai Chi y Qi Gong. Gratuito. Parque Bull Creek, 6701 Lakewood Dr. Detalles en http://bit.ly/2ymrpH2
Jamaica de Santa Julia Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, comenzando a las 10 a.m. La iglesia católica de Santa Bárbara te invita a su Jamaica Kermés anual para disfrutar de comida, juegos y música en
vivo. En las instalaciones de la parroquia, 3010 Lyons Rd. Gratuito y abierto al público. Para más detalles, visita https://bit. ly/2CA9q1C
Expo Amhiga 2018 Sábado 29 de septiembre, de 9 a.m. a 2 p.m. La organización Amhiga te invita a su Expo Amigha 2018, donde tendrán actividades para la mujer de habla hispana. En el HCBC Center, 12124 Ranch Road 620 N. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2L2pzff
Festival de las luces Sábado 6 de octubre, de 3 p.m. a 8 p.m. Ven a disfrutar del festival de luces de Austin, en Apaches Pass 9112 N. F.M. 908 Rockdale. Gratuito y abierto al público. Para más información, visita http:// bit.ly/2wZgm2p
Bubble RUN Austin 2018 Sábado 6 de octubre, de 8 a.m. a 12 p.m. Ven a divertirte con el Bubble RUN de Austin 2018. Un evento familiar donde en cada
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
kilómetro, correrás a través de Foam Bogs donde hay suficiente espuma de color para cubrirte de los pies a la cabeza. El evento es familiar y la inscripción tiene un costo de $10. Para obtener tus boletos y más detalles visita https://bit.ly/2kbBVJ4 Compilado por Alejandra Barrios.
Millones de sonrisas logradas
Saturday, September 15th • 12pm - 4pm Southwest Key EI Centro de Familia 6002 Jain Lane, Austin 78721 Hawaiian Kana Isle • LAPP Teatro Ballet East Youth Folklorico Ashe Arts • LAPP Mariachi • Love of China Austin Dance India • LAPP Ballet Folklorico
Puestos de tiempo completo con beneficios desde el primer día o de media jornada con horarios flexibles. Comienza ahora, ¡podrías tener una oferta de trabajo de Amazon hoy mismo! Conoce más de nuestras oportunidades y llena tu solicitud en línea: amazon.com/sanmarcosjobs
Amazon es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y que está comprometido con los principios de acción afirmativa – Minorías / Mujeres / Discapacitados / Veteranos/Identidad de Género/Orientación Sexual
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
REPORTAJE
El flagelo de la corrupción México y Colombia luchan contra la corrupción, pero tienen situaciones diferentes.
Joaquín Garralda The Conversation
En dos países de Latinoamérica se están produciendo en estos momentos batallas específicas contra el flagelo de la corrupción. ¿Qué aspectos debemos considerar para poder predecir en cuál de ellos la batalla alcanzará un mayor triunfo? Tanto Colombia como México han tenido recientemente unas elecciones generales en las que el tema de la corrupción ha estado muy presente. En Colombia se aprobabó en el Senado, unos días antes de que tomara la presidencia Iván Duque Márquez en junio de 2018, una ley para la convocatoria de un referendo sobre la corrupción que se llevó a cabo el 28 de agosto. El referendo fue invalidado al no haber atraído a suficientes votantes, según reportaron medios colombianos e internacionales. En México, López Obrador obtuvo un éxito arrollador en las elecciones del 2 de julio, con un discurso en el que la lucha contra el “flagelo de la corrupción” ocupaba un lugar prominente en sus discursos.
Las propuestas
En ambos países, este impulso ha tenido su origen en propuestas que no provenían de los principales partidos. En México, la ley de 2015 que había sido impulsada por un movimiento popular no estaba teniendo los resultados esperados, ya que era compleja de implementar; a finales de junio de este año faltaba por nombrar al fiscal anti-corrupción y a los 18 magistrados encargados del tema. En Colombia, el partido minoritario Alianza Verde recogió más de 4 millones de firmas, entre febrero y julio de 2017, para llevar la propuesta de una consulta pública a su debate parlamentario, que salió aprobada por unanimidad. Platón, en su obra La República, utiliza la leyenda del anillo de Gigés para dialogar sobre si un hombre actuaría moralmente si estuviera seguro de la impunidad de sus acciones. La leyenda cuenta cómo un pastor que encuentra el anillo descubre que, si gira el anillo poniendo la piedra dentro de su palma, se hace invisible. Utilizando esta capacidad, seduce a la reina, con su ayuda mata al rey y se convierte
Andrés Manuel López Obrador, izq., quien hizo una campaña anti-corrupción, tomará la presidencia en diciembre. En Colombia, durante la presidencia de Juan Manuel Santos, der., se acordó el tratado de la paz en 2016. GETTY Y NYT
en monarca de Lidia.
Justicia por temor
El argumento de Glaucón, el hermano mayor de Platón, es que ningún hombre que tuviera esa capacidad actuaría moralmente. Sólo se es justo porque nos ven y tememos el castigo. ¿Es aplicable este razonamiento, que desanima a emprender la batalla contra la corrupción, en estos países, ya que la mayoría de los actos de corrupción permanecen impunes, por invisibles? En una consulta realizada a finales de 2017 a antiguos alumnos de la universidad en línea IE, con sede en España, sobre la corrupción, se obtuvieron unos resultados que pueden apuntar hacia la tendencia futura en estos dos países. Las personas que respondieron tienen educación universitaria, ocupan puestos de
dirección en empresas y han vivido en varios países. De entre los antiguos alumnos del IE que residen en Colombia, respondieron 140 personas y, entre los que residen en México, lo hicieron 112. Puede ser discutible la representatividad del tamaño de la población consultada, pero la homogeneidad de la muestra ante el tema de la corrupción amplifica la fiabilidad de los resultados. Los resultados de este sondeo están muy cercanos en los dos países, si bien hay matices que son una evidencia de las valoraciones que alcanzan en el Índice de Percepción de Corrupción de Transparencia Internacional. En 2017, Colombia ocupaba en esa clasificación el puesto 96 y México el 135.
Para tener referencias, Nueva Zelanda ocupa la primera posición, es decir, fue considerado el país menos corrupto. En la zona latinoamericana, Uruguay es el país mejor posicionado en el puesto 70. De acuerdo con la encuesta, los dos países latinoamericanos coinciden en considerar: ■■La corrupción como uno de los principales problemas de los países (Colombia un 98% y México un 99%). ■■El gobierno no está haciendo lo suficiente para atajar (Colombia un 81% y México un 83%). ■■La corrupción es más evidente en la contratación pública. En ambos países se considera que para conseguir contratos con el sector público, en un 95% de los casos la corrupción es “muy frecuente” o “frecuente”. Sin embargo, existen
diferencias que pueden servirnos para enfocar la posible evolución del proceso.
Aceptación social
Una de las preguntas del cuestionario era si se consideraba socialmente aceptable denunciar la corrupción. Con esta pregunta se trataba de valorar el nivel de aceptación social de la corrupción; bien por la escasa esperanza de que se pudiera lograr algún efecto con la denuncia; bien porque la corrupción no generaba suficiente “ultraje” social, como para que fuera de “buen ciudadano” denunciarla. En Colombia un 74% consideraba socialmente aceptable la denuncia, mientras que en México respondió así un 56%. Por otro lado, se preguntaba si el encuestado había hecho un “pago facilitador” en los últimos 12 meses.
Page 7 CMYK
13 al 19 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
7
REPORTAJE
El Grito, que celebra la Independencia de México, tendrá lugar el sábado 15 de septiembre en el Capitolio de Texas. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
En Colombia un 4% lo reconocía, mientras que en México la cifra alcanzaba un 14%. Otras preguntas se enfocaron en las relaciones comerciales en el sector privado. Ante la pregunta sobre el nivel de recurrencia al soborno de las empresas para conseguir cuentas de clientes privados importantes, se producen ciertas diferencias. Los residentes en Colombia consideraban que su uso era “muy frecuente” para el 26% y “frecuente” para el 34%; mientras que, entre los residentes en México, su uso era “muy frecuente” para un 29% y “frecuente” para un 38%.
Atajar la corrupción
Finalmente, el cuestionario preguntaba sobre las medidas que internamente habían establecido las empresas para atajar la corrupción, teniendo en cuenta que más del 50% de los
encuestados trabajan en multinacionales. Se deduce por las respuestas que el tejido empresarial en Colombia tiene mecanismos más maduros que en México. En Colombia la cifra de empresas con mecanismos de denuncias y de protección de los denunciantes es mayor que en México. Además, es menor la cifra de los directivos residentes en Colombia que afirman haber sido testigos de un comportamiento cercano a la corrupción por parte de la empresa. Para alcanzar conclusiones razonables debemos separar a los tres actores que pueden condicionar el proceso: el gobierno, la sociedad y la empresa. Desde el punto de vista de la dinámica social y la situación política, Colombia está mejor situada socialmente en la lucha contra la corrupción y el resultado de la consulta pública de
agosto puede ser muy determinante. Pero, por otro lado, el partido actual en el gobierno ha permanecido tradicionalmente en la alternancia del poder. En México, si bien la sociedad acepta relativamente más la corrupción, la nueva coalición política en el poder es nueva en la alternancia electoral y por tanto tiene menos “compromisos adquiridos”, pudiendo hacer cambios más relevantes y atajar mejor la corrupción. Si introducimos en el sistema el papel de la empresa, Colombia tiene más probabilidades que México de que los mecanismos internos de la empresa ayuden a controlar la corrupción.
El mejor escenario
Del análisis de estos tres vectores es difícil hallar una conclusión clara. Sin embargo, realizando una apuesta –más emocional que científica– es posible que
Este año, México y Colombia tuvieron elecciones presidenciales con plataformas anticorrupción. ¿Cuál país podrá avanzar más en erradicarla? ASSOCIATED PRESS
Colombia, apoyándose en la sociedad civil y las empresas, pueda avanzar más efectivamente en el proceso para erradicar la corrupción que México, a pesar de que en este país el poder político parece estar más comprometido contra la corrupción. En los próximos meses veremos si esta apuesta logra su premio. En el diálogo platónico, Sócrates no argumenta a favor de la justicia en el plano del comportamiento del individuo, tal como le propone Glaucon, sino que para su defensa construye un sistema de convivencia social –La República– en el que el individuo es consciente de que debe actuar de acuerdo con la justicia, para mantener el sistema sin derivas hacia la tiranía y poder vivir en libertad. Garralda decano de asuntos académicos y profesor de estrategia de la Universidad IE, con sede en España.
SABÍAS QUE... ■ México cumple
208 años de Independencia este año. ■ Los mexicanos en el extranjero votan en las elecciones presidenciales desde 2006. ■ En la elección de julio, el Instituto Nacional Electoral recibió 95,953 paquetes electorales de mexicanos en el extranjero, en su mayoría de Estados Unidos. ■ Colombia estuvo en guerra por más de 50 años contra
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). ■ Firmaron un acuerdo de paz en 2016, bajo el entonces presidente Juan Manuel Santos. ■ Colombia tuvo elecciones presidenciales en tiempo de paz en 2018 por primera vez en más de 50 años. ■ Unos 600 colombianos se inscribieron para votar en las elecciones presidenciales colombianas desde Austin.
SI VAS... Qué: El Grito desde el Capitolio de Texas Cuándo: Sábado 15 de septiembre, 5 p.m. a 9:30 p.m. Dónde: Capitolio, 1100 Congress Ave. Costo: Gratuito. Detalles: http://bit.ly/2CuWolZ
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
NOTICIAS LOCALES TEXAS
Retrasos, alto costo por escasez de trabajadores Constructoras de Texas necesitan a más obreros. Por Bob Sechler ¡Ahora Sí!
Más de tres cuartos de las compañías constructoras de Texas dicen que no logran contratar a todos los trabajadores que necesitan, una tendencia que ha resultado en fechas de terminación atrasadas y en costos más altos de construcción, según un estudio de Associated General Contractors of America y Autodesk. En toda la nación, 80% de las compañías constructoras dicen que les cuesta llenar todos los puestos que tienen para trabajadores cualificados,
según el estudio. La baja tasa de desempleo, la cual no se piensa mejorará en un futuro próximo, ha sido un problema en Austin y otras ciudades grandes de Texas para los empleadores. En el área en auge de Austin y Round Rock, el empleo en el sector de la construcción ha subido más de 7% desde el año pasado, sumando 67,400 empleos regionales en la industria en julio, según la Comisión de Fuerza de Trabajo de Texas, a la vez que las constructoras batallan para darse abasto ante la creciente demandad de nuevas viviendas, locales para comercios y otra infraestructura. “Siento que (el tiempo para completar proyectos de construcción en Austin)
El proyecto residencial The Sun Chase bajo construcción en Pearce Lane en el sureste del condado de Travis, un área de rápido crecimiento. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
está peor que nunca, y yo he estado aquí desde mediados de los años 80”, dijo Jon Hockenyos, presidente de la firma
TXP Inc. “Todo es más caro, y todo toma más tiempo de lo que la gente cree”. “Hay muchísima
demanda” de proyectos de la construcción en el área de Austin, dijo. “Si no tienes a suficiente gente para hacer el
trabajo, este tardará más y se les va a pagar más, lo cual se verá reflejado”. Más de la mitad de las constructoras de Texas del estudio dijeron que la escasez de trabajadores los ha obligado a subir los precios y 44% de los proyectos tardan más en completarse debido a los pocos trabajadores que hay a la disposición. Los contratistas de Texas dijeron que les cuesta más atraer a trabajadores ahora que hace un año. La escasez de trabajadores es peor al tratar de conseguir a instaladores de tuberías, electricistas, albañiles, trabajadores de chapa, mamposteros, techadores y plomeros. Adaptado del Austin American-Statesman.
TEXAS
Beneficiarios de DACA lanzan campañas ‘Soñadores’ recaudan fondos para cubrir cuota. Por Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Sólo aquellos que hayan tenido estatus de DACA en el pasado y todavía cumplan con los requisitos pueden solicitar una renovación. CORTESÍA MIGUEL SOTO BERNAL
Para el residente del área de Dallas Forth Worth Luis Flores, de 20 años, su sueño de convertirse en un diseñador gráfico se complicó después de que la administración del presidente Donald Trump anunciara en septiembre pasado su decisión de acabar con el programa
de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). En Texas, más de 100,000 jóvenes son beneficiarios de DACA y reciben protección de la deportación mientras estudian y trabajan. Un juez federal el mes pasado se negó a interrumpir el programa y, al momento, el gobierno está aceptando renovaciones a DACA. Sin embargo, no siempre es fácil para las familias renovar el permiso que cuesta $495 por cada hijo que forma
parte del programa. Para los estudiantes universitarios como Flores, que no califican para ninguna ayuda federal, la cuota de renovación no siempre es viable. Por esa razón, Flores buscó ayuda en el sitio GoFundMe en línea. Su campaña para recabar fondos para él y su hermana están entre casi 50 campañas de GoFundMe en Texas. Un sitio centralizado para que los llamados “soñadores” puedan comenzar sus propias campañas para pagar
los $495 se encuentra en http://bit.ly/2x1XRLx. “Este país es nuestro hogar”, escribió Flores. Desde el lanzamiento del sitio centralizado se han recaudado más de $80,000 por todo el país y Flores excedió su meta financiera de $1,000. Sólo aquellos que hayan tenido estatus de DACA en el pasado y todavía cumplan con los requisitos pueden solicitar una renovación. No se están aceptando nuevas solicitudes. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 9 CMYK
13 al 19 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
John Cruz, de 21 años, está en la cárcel bajo una fianza de $60,000 por robar y chocar un auto.
Celebra el Diez y Seis al estilo Austin Da ‘el grito’ en el Capitolio de Texas el sábado 15.
¡AHORA SÍ! ARCHIVO
AUSTIN
Por Samantha Badgen ¡Ahora Sí!
La fiesta de El Grito tomará lugar el sábado 15 de septiembre y celebra el 208ª�� aniversario de la Independencia de México de España. La celebración tendrá la reconstrucción de “El grito de Dolores”, el llamado a la independencia del cura Miguel Hidalgo en 1810. Aquí tienes cinco cosas a saber sobre esta celebración: La Independencia de México es el 16 de septiembre y no el Cinco de Mayo. Celebra el día en que Miguel Hidalgo y Costilla, un cura católico, incitó a tomar armas a los pobladores de Dolores Hidalgo en 1810. La declaración de Independencia de México no sucedió hasta el 28 de septiembre de 1821, pero el 16 marca el comienzo de la guerra revolucionaria de México. ¿Qué fue lo que dijo? Los investigadores
1.
2.
Persecución a pie de hombre que robó y chocó auto
El cónsul general de México Carlos González Gutiérrez da el grito en conmemoración de la proclamación del cura Miguel Hidalgo en 1810 en México. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
no están de acuerdo, pero se cree que lanzó varias proclamaciones, entre ellas “¡Viva la Independencia nacional” A lo que la gente responde ¡Viva! Austin celebra el Diez y Seis con una gran fiesta en el capitolio de Texas. La fiesta de El grito es de 5 p.m. a 9:30 p.m. en el jardín sur del Capitolio. La entrada es gratuita. Habrá música y puestos de comida. Detalles en http://bit.ly/2Nph7Ms.
3.
También puedes ir a Fiestas Patrias en Fiesta Gardens Park, donde habrá música y bailables de las 12 p.m. a las 9 p.m. La entrada es gratuita. Detalles en www. diezyseis.org Hay casi 500,000 residentes de ascendencia mexicana en el Centro de Texas o 1 de cada 4 residentes del área de Austin, según datos del censo. Saltillo es la ciudad hermana más antigua de Austin -una
4. 5.
Austin Water y Austin Energy trabajando juntos para ayudarle
DISFRUTE AHORROS DE VERANO Customer Driven. Community Focused.
relación que data de 1968- y una vez fue la capital de Texas. Este año celebrarán 50 años de ser ciudades hermanas. Fundada en 1577, Saltillo es la capital del estado de Cohauila, México, que una vez abarcó a Texas. Para detalles de la celebración de Bodas de Oro en noviembre, visita https:// www.austinsaltillo.com/ gala-de-oro/ Adaptado y actualizado del Austin American-Statesman.
Un hombre está en la cárcel después de chocar un auto robado mientras la policía lo perseguía, que precedió una persecución a pie que involucró el apoyo de un helicóptero y unidades K9, según la policía. El incidente ocurrió el sábado 8 por la mañana después de que una persona le dijo a la policía de esfuerzos de localizar un Honda Insight del 2010 robado por medio de un teléfono dejado en el vehículo. El dueño dio actualizaciones de la ubicación a la policía. La mujer pasajera fue identificada como Genevieve González, y ella dijo a la policía que el conductor, John Cruz, de 21 años, era su novio. Cruz ha sido acusado de cuatro delitos graves: uso no autorizado de un vehículo, evadir arresto bajo una acusación
previa, evadir arresto en un vehículo y causar un accidente con heridas graves. Cruz estaba en la cárcel del condado de Travis el domingo bajo una fianza de $60,000.
CENTRO DE TEXAS
Sequía mejora tras lluvias el fin de semana
Tan solo el domingo 9, partes de Austin recibieron cerca de cuatro veces más lluvia que lo que había caído todo el mes de agosto, en lo que se pronostica será una semana húmeda. Las 1.28 pulgadas de lluvia en Camp Mabry sumaron un total de tres pulgadas para este mes, según el Servicio Meteorológico Nacional, colocando la lluvia de este mes aproximadamente una pulgada adelante del promedio típico en esta época del año.
Compilado del Austin American-Statesman.
Consejos para ayudar a controlar su factura de utilidades • Acceder a la aplicación Dropcountr de Austin Water y la aplicación de web de Austin Energy • Acceda reembolsos para mejorar la eficiencia de su energía y agua • Ajustar el termostato a 78 grados o más • Riegue el césped en su dia asignada Visite a www.austintexas.gov/summersavings para más consejos de ahorro de verano y toma control de sus facturas utilidades hoy!
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
NOTICIAS NACIONALES 9/11
Homenajes recuerdan a víctimas Miles acuden a ceremonia para honrar a fallecidos.
ESTADOS UNIDOS
Indígenas demandan a gobierno por oleoducto Trump revocó la negativa de Obama de construirlo.
Associated Press
Los estadounidenses recordaron el martes 11 con ceremonias solemnes, servicios voluntarios y un tributo presidencial a las víctimas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, entre ellas las que se defendieron a bordo de uno de los cuatro aviones secuestrados que se utilizaron como armas en el ataque más mortífero en suelo estadounidense. El presidente Donald Trump se refirió a estas últimas personas como el “momento en que Estados Unidos contraatacó”. Esa brumosa mañana, miles de familiares de las víctimas, sobrevivientes, rescatistas y otros acudieron a una de las ceremonias en la plaza conmemorativa donde alguna vez estuvieron las torres gemelas del World Trade Center. Trump y el vicepresidente Mike Pence se dirigieron a los otros dos lugares donde los aviones fueron secuestrados: un campo de Pensilvania y el Pentágono. Diecisiete años después de perder a su esposo, Margie Miller fue a la ceremonia en la ciudad de Nueva York. Llegó desde n los suburbios de Baldwin, como lo hace unas 10 veces al año, para recordar a Joel Miller. Solo se recuperaron unos fragmentos de sus restos.
Associated Press
La nación recordó a las miles de personas que fallecieron en los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en la ciudad de Nueva York. ASSOCIATED PRESS
La ceremonia en el lugar donde se alzaban las torres gemelas del World Trade Center comenzó a las 8:46 a.m., la misma hora en que un avión comercial secuestrado chocó con la torre norte en la ciudad de Nueva York. “Para mí, él está aquí. Este es mi lugar sagrado”, dijo su viuda antes de que comenzara la ceremonia con un minuto de silencio y el tañido de campanas. Luego, los seres queridos de las víctimas comenzaron a leer los nombres de las casi 3,000 personas que murieron cuando los cuatro aviones secuestrados fueron usados como armas letales. Trump y su esposa Melania participaron en una ceremonia en el monumento a las
víctimas del 11-S en un campo cerca de Shanksville, Pensilvania, donde el pasado sábado 8 se inauguró la “Tower of Voices” (Torre de las voces). Pence encabezó los actos en el Pentágono. En el campo cerca de Shanksville cayó uno de los cuatro aviones secuestrados. Muchos de los 40 pasajeros y miembros de la tripulación se amotinaron frente a los secuestradores. Las conmemoraciones son ya rituales familiares que se centran en la lectura de los nombres de los fallecidos, pero en la llamada zona cero de Nueva York, los familiares llenan cada año el acto de mensajes personales de recuerdo, preocupación e inspiración. Casi 3,000 personas
fallecieron en los ataques del 11-S, una tragedia que sigue dando forma a las políticas y la política estadounidense además de a la vida cotidiana en lugares como aeropuertos u oficinas, incluso aunque sea una presencia menos constante en la conciencia colectiva luego de 17 años. Poco después del aniversario del año pasado se produjo un claro recordatorio: una camioneta causó ocho muertos tras un atropello en un sendero cicloturista a pocas manzanas del World Trade Center en pleno Halloween. En diciembre, un suicida potencial detonó una bomba de fabricación casera en un pasadizo del metro cerca de Times Square, según las autoridades.
Varias comunidades indígenas de Montana y Dakota del Sur demandaron el lunes 10 al gobierno de Donald Trump por aprobar la instalación de un oleoducto desde Canadá sin reparar en los posibles daños a sitios culturales por derrames y trabajos de construcción. Los abogados de la tribu siux de Rosebud y la Reserva Indígena Fort Belknap solicitaron al juez federal Brian Morris de Great Falls, Montana, que anule la autorización que el Departamento de Estado expidió el año pasado para la construcción del oleoducto Keystone XL. Las comunidades indígenas arguyen que Trump hizo caso omiso de sus derechos y las puso en peligro cuando
revocó la negativa del presidente Barack Obama a la construcción de la estructura, un proyecto de TransCanada Corp. que tendrá un costo de $8,000 millones. La tubería transportará 830,000 barriles (132.5 millones de litros/35 millones de galones) diarios de crudo por un trayecto de 1,184 millas desde Canadá hasta Nebraska. La ruta atraviesa territorios ancestrales de los siux de Rosebud en el centro de Dakota del Sur y de las tribus Gros Ventre y Assiniboine en Montana. “Las comunidades indígenas se refieren a sitios culturales, arqueológicos, cementerios y entierros, ninguno de los cuales se ha estudiado pero se encuentran en la ruta del oleoducto”, dijo la abogada Natalie Landreth, del Fondo para los Derechos de los Indígenas Estadounidenses, que representa a las tribus.
El presidente Donald Trump firmó en enero una orden ejecutiva sobre el oleoducto Keystone XL. AP ARCHIVO
Page 11 CMYK
13 al 19 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
11
POLÍTICA LITERATURA
Jueza Sotomayor promueve libros
Sotomayor dice a niñas y niños que valen por igual.
Bloquean ley para entierro de fetos En Texas no hay sistema para desechar tejido.
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
“Las personas que viven en circunstancias difíciles deben saber que los finales felices son posibles”, dijo la jueza Sonia Sotomayor a los niños y niñas que fueron a verla con sus familias el fin de semana en Austin. El sábado 8, Sotomayor promocionó dos nuevos libros infantiles, The Beloved World of Sonia Sotomayor y Turning Pages: My Life Story, el cual está disponible en español como Pasando páginas: La historia de mi vida. La neoyorquina de padres puertorriqueños fue nominada a la Corte Suprema por el entonces presidente Barack Obama en 2009. Al ser confirmada, Sotomayor se convirtió en la primera juez de herencia hispana de la Corte Suprema, así como también la primera mujer latina en ser nombrada. Pero la nominación fue criticada por algunos, ya que unas personas decían que Sotomayor no tenía suficiente experiencia para el puesto. Esto, dijo Sotomayor, por supuesto que la lastimó. “‘Nadie nace juez’”, contó Sotomayor que le dijo John Paul Steven, un juez asociado de la Corte Suprema. “‘Nosotros nos desarrollamos en esos ámbitos’”. Ante más de 100 personas en la iglesia First Baptist, ella habló sobre la desigualdad de
TEXAS
Por Chuck Lindell ¡Ahora Sí!
Sonia Sotomayor, der., jueza de la Corte Suprema estadounidense, estuvo en Austin el sábado 8 para promocionar dos de sus libros infantiles. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
género, la identidad y su labor jurídica. Para ella, dijo, era importante escribir libros infantiles para que los jóvenes vean que, tal como ella pudo salir adelante a pesar de la adversidad, ellos también pueden lograr sus metas. A través de sus libros, ella quiere mostrarles a los niños que es posible “que un niño que no se espera que sea exitoso” se pueda convertir en un juez para la Corte Suprema de Estados Unidos como ella, dijo Sotomayor, lo que fue recibido con un aplauso. La jueza caminaba entre las bancas de la iglesia saludando a las personas mientras hablaba sobre su diagnóstico de diabetes a los 7 años y su dificultad con el inglés, no solo de niña sino también en la universidad.
Aún conserva el español y publica muchos de sus escritos en ambos idiomas. Como este evento estaba dirigido a los menores, Sotomayor dio la oportunidad para que ellos la cuestionaran sobre su labor como jueza. Al hablar sobre la desigualdad de género, Sotomayor dijo a las niñas que se enfrentarían a la discriminación, pero que debían “aprender a hacerse escuchar”. “Hay actrices que susurran y todos en el cuarto las escuchan”. Pero habrá veces, agregó, en que tendrán que alzar la voz cuando se les interrumpa. “Mi consejo para las niñas: recuerda que tienes mucho valor. Seas mujer u hombre, valemos lo mismo”, dijo. Una niña le preguntó cómo decidía qué era lo correcto y qué no.
Sotomayor contestó que como jueza ella tenía que estar consciente de que su rol era interpretar la ley. “La ley solo es lo mínimo, la base, esto está bien y esto está mal”, explicó. “Pero no te dice si algo está moralmente bien”. Si la gente siente que la ley no es justa, agregó, entonces se deben congregar para cambiar dicha ley. Sotomayor también habló sobre su identidad como mujer puertorriqueña y estadounidense. “No hay ninguna tensión entre ambas cosas”, dijo. “Así como podemos amar a más de un hijo, podemos amar más de una cultura y podemos hacer que estas sean compatibles”. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
El miércoles 4 de septiembre el juez de distrito David Ezra rechazó una petición de ley que solicita cremar o enterrar los restos de tejido fetal. Dio una orden judicial permanente para detener la aplicación de la ley, declarando que ésta provoca “obstáculos sustanciales para las mujeres que buscan atención médica”. “En Texas no hay un sistema integrado y viable que diga cómo se deben desechar los restos del tejido fetal y embrionario para el cumplimiento de las leyes impugnadas”, lo que pone a los doctores y a las clínicas en riesgo para cumplir con los requerimientos de dicha ley, dijo Ezra. Los profesionales de
la salud también opinan que los requerimientos solicitados generan una carga moral al menospreciar las creencias de las mujeres embarazadas que piensan que el tejido fetal debe ser tratado como una persona. El fiscal general Ken Paxton y su equipo abogó por preservar la ley y dijo que el fallo será apelado. El juez Ezra dijo que su decisión incluyó una importante concesión al equipo legal de Paxton al reconocer que los estados tienen un interés legítimo en promulgar una ley “bien pensada y viable” que promueva el respeto a la vida en potencia. Sin embargo, dijo que para lograrlo el estado debe de proporcionar un sistema adecuado para que los profesionales de la salud manejen los tejidos fetales sin causar ningún daño moral a las mujeres ni a ellos mismos. Adaptado del Austin American-Statesman.
Un juez bloqueó una petición de ley que requeriría que los fetos fuesen enterrados. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
COMIDA RECETAS
Algo para refrescar estas Fiestas Patrias de México Redacción
Se aproxima la celebración de las Fiestas Patrias de México. En estos días coloridos es necesario beber o comer algo que refresque para poder soportar el calor. A continuación, te presentamos estas recetas para hacer cantaritos sin alcohol y gelatina en forma de bandera. Recetas son cortesía de Kiwilimón.com.
CANTARITOS LOCOS BAJOS EN CALORÍAS 2 porciones 10 minutos
Ingredientes 2 piezas de limón cortado en rodajas 1/4 de taza de sal 1/4 de taza de chile en polvo sin azúcar 2 piezas de naranja cortada en rodajas 2 tazas de hielo 4 cucharadas de jugo de naranja natural 4 cucharadas de jugo de toronja natural 1/2 taza de piña cortada en cubitos 1/2 pieza de limón cortada en gajos 1/2 pieza de toronja cortada en gajos 1/2 pieza de naranja cortada en gajos
Preparación ■ Frota los bordes de los cantaritos de barro con limón y escarcha la mitad con sal y la otra mitad con chile en polvo. ■ Licúa el hielo para hacerlo frappé. Rellena los cantaritos con el hielo. ■ Agrega dos cucharadas de jugo de naranja, dos cucharadas de jugo de toronja, la mitad de la piña, un gajo de limón, toronja y naranja a cada cantarito
GELATINA DE BANDERA porciones varían 6 horas
Ingredientes Gelatina roja de agua Gelatina verde de agua Gelatina blanca de leche 1 taza de fresas 1 taza de uva verde Transfer para gelatina del escudo nacional Molde rectangular Aceite
Preparación ■ Con un poco de aceite engrasa el molde rectangular en donde vayas a hacer la gelatina. Vierte la gelatina blanca y refrigera alrededor de 3 horas o hasta que cuaje por completo. ■ Una vez cuajada, corta dos líneas en los extremos y retira la gelatina. Llena uno de los espacios con fresas y el otro con uvas. Vierte la gelatina roja en el lado de las fresas y la gelatina verde en el lado de las uvas; cuida que esté a temperatura ambiente para que no derrita la gelatina que ya cuajó. Refrigera por 15 min.
■ Vierte más gelatina blanca a temperatura ambiente sobre toda la preparación hasta el borde del molde. Refrigera por 3 horas o hasta que cuaje por completo. ■ Desmolda y sirve sobre una tabla. ■ Coloca el transfer sobre la gelatina blanca, centrando el escudo. ■ Humedece un poco el papel del transfer con una servilleta levemente mojada y espera unos minutos a que el transfer se pase a la gelatina. Retira con mucho cuidado el papel.
y rellénalos con el refresco de toronja bajo en calorías. ■ Sirve de inmediato y disfruta. ■ Presentación: Sirve en cantaritos de barro escarchados con sal y chile piquín. ■ Tips: Agrega ¼ taza de tequila blanco a la receta si deseas hacer la receta tradicional.
Page 13 CMYK
13 al 19 de septiembre de 2018
¡ahora sí!
13
ENTRETENIMIENTO MÚSICA
Gina Chávez lanza nuevo disco Ella habla de la fe, la aceptación y el amor en canciones.
¿FUE CHOCADO POR UN CAMION DE 18 RUEDAS?
By Nancy Flores ¡Ahora Sí!
Después de que su álbum bilingüe de 2014 Up.Rooted lanzara a la cantautora de música pop y folk latino Gina Chávez a nuevas cumbres, la ganadora de varios premios Austin Music Award se volcó a componer canciones. “No quise decir, ‘quiero escribir canciones latinas o canciones alegres’”, dijo Chávez. “Solo me permití escribir sin límites”. Cuando se dio a sí misma esa libertad musical, su corazón gravitó hacia un sonido con dejos de Rhythm and Blues, con canciones que profundizaban en su odisea como una latina católica que, dos años después de que se legalizara la igualdad en el matrimonio en Texas, se casó con su esposa Jodi Granado. Su EP de cinco canciones Lightbeam (rayo de luz), el cual se estrena el viernes 14 y también estará disponible en una fiesta de lanzamiento en Antone’s el sábado, ilumina los momentos en que ella se debatió entre la fe, el sacrificio y las perspectivas de la sociedad sobre el amor. Es una oda a la docena de años en que ella y Granado han capoteado las tormentas de la vida. “Todo en la crianza católica de Jodi y mía decía que nuestra
En su nuevo álbum ‘Lightbeam’ (rayo de luz), Gina Chávez comparte los momentos en que ella se debatió entre la fe, el sacrificio y las perspectivas de la sociedad sobre el amor. Es una oda a la docena de años en que ella y su esposa Jodi Granado han capoteado juntas las tormentas de la vida. CORTESÍA SPENCER SELVIDGE
relación era algo malo”, dijo Chávez. “Pero estar juntas era la cosa más natural y buena que habíamos experimentado jamás”. La pareja comparte segmentos de su boda en 2017 en el video musical “Heaven Knows” (bit.ly/2Mhn4X7), una canción en que Chávez se debate entre la fe y el amor. Ella y Granado se conocieron en el Centro Católico de la Universidad de Texas en Austin y han aprendido a navegar todo desde estar separadas por largos periodos de tiempo durante las giras de Chávez a ocultar su relación al ser voluntarias en una escuela católica de El Salvador. Cuando la pareja se enamoró por
primera vez, dijo ella, mantuvieron su relación a puerta cerrada. “¿Qué nos está pasando?”, dijo Chávez. “Sabía que mis padres no iban a desheredarme, lo cual no es el caso para mucha gente”, dijo Chávez. La pareja sigue involucrada en su iglesia hoy día. Además de ser una educadora y entrenadora, Granado también es el motor de la banda. Como administradora, ella hace todo desde planear giras a programar ensayos de la banda. Juntas, fundaron Niñas Arriba, un fondo para ofrecer una educación universitaria y pasantías pagadas a mujeres jóvenes en El Salvador. Chávez dijo que esperan recaudar $20,000 este año para
SI VAS... Qué: Lanzamiento de disco de Gina Chávez y beneficio Niñas Arriba Cuándo: Sábado 15 de septiembre, 7 p.m. Dónde: Antone’s, 305. E. Fifth St. Costo: $17 entrada general, $50 VIP Boletos: antonesnightclub. com
expandir el programa e incluir a nuevas estudiantes. Todas las ganancias del concierto del sábado irán destinadas a alcanzar esa meta. Adaptado del Austin American-Statesman.
NO COBRAMOS SI NO GANAMOS
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • CORPUS CHRISTI EL PASO • HOUSTON • SAN ANTONIO
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
SABÍAS QUE MUSEO
Tras incendio en Brasil, surgen recriminaciones Afamado museo albergaba vasta colección. Associated Press
El humo salía el lunes 3 del Museo Nacional de Brasil un día después de un devastador incendio, mientras surgían recriminaciones sobre quién es el responsable de la tragedia que destruyó por lo menos una parte de los archivos más ricos de Latinoamérica, piezas históricas y documentos. Unos pocos cientos de personas se reunieron afuera de la entrada del museo e intentaron varias veces pasar por las puertas. Pedían entrar al recinto para ver lo que se había dañado y exigieron al gobierno una reconstrucción de las instalaciones. La policía trató de mantenerlos alejados con aerosol pimienta, gas lacrimógeno y porras. Por la tarde, cientos de jóvenes, estudiantes y profesores se reunieron en el centro de Río de Janeiro, en la tradicional plaza de Cinelandia, para protestar por la tragedia del museo nacional. “No falta dinero, falta vergüenza”, decía uno de los carteles en la protesta que exigió mayor presupuesto para el área científica. El director del museo dijo que parte de la colección quedó destruida pero que todavía no era posible detallar qué se perdió.
Policías frente al Museo Nacional de Brasil después de un devastador incendio el día 3 en Río de Janeiro. Se desconoce la causa del incendio. GETTY IMAGES
Por su parte, el subdirector insinuó que el daño podría ser catastrófico, con la mayoría de los objetos en el edificio principal destruidos, a excepción de algunos meteoritos. Ese afamado recinto albergaba objetos culturales e históricos. La colección de 20 millones de artículos incluía piezas grecorromanas y egipcias, y el cráneo humano más antiguo que haya sido encontrado en el hemisferio occidental, conocido como Luzia. Las instalaciones fueron alguna vez un palacio de la familia real brasileña. El museo todavía estaba en pie el lunes por la mañana, pero gran parte parecía destruido. No está claro cómo comenzó el fuego el domingo por la noche,
cuando el museo estaba cerrado al público. El incendio rápidamente generó críticas por la deteriorada infraestructura y los déficits presupuestarios mientras los brasileños se preparan para votar en las elecciones nacionales de octubre. Varios funcionarios han dicho que se sabía que el edificio estaba en un estado de grave deterioro y que había un riesgo significativo de incendios. “Llorar no resuelve nada”, dijo el director del museo, Alexander Kellner, a los periodistas en la escena. Se conmovió al mencionar los fondos y el apoyo que dijo que ahora “exigiría” a las autoridades para salvar lo que quedaba de la colección y reconstruir el museo.
FARÁNDULA CINE
Aparecen zapatillas robadas tras 13 años
Trece años después de haber sido robadas de un museo en el norte de Minnesota, las zapatillas de lentejuelas que Judy Garland usó en El mago de Oz fueron recuperadas por las autoridades federales. Las zapatillas de rubí fueron extraídas de una pequeña vitrina en el Museo de Judy Garland en Grand Rapids, Michigan, por alguien que se trepó por una ventana y allanó el recinto en 2005. Estaban aseguradas por un millón de dólares. Las autoridades ofrecieron una recompensa inicial de $250,000, y un admirador en Arizona ofreció otro millón en 2015. Las zapatillas se exhibían en el museo como un préstamo del coleccionista de objetos de Hollywood Michael Shaw. Otros tres pares que Garland usó en el filme están en manos de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas, el Smithsonian y un coleccionista privado. Las zapatillas de rubí son clave en la película de 1939. El mago de Oz, parte en blanco y negro y parte a color, fue un éxito de taquilla que ganó múltiples premios Oscar, incluyendo a mejor película y cinematografía.
CINE
‘La monja’ transporta a Demián Bichir
Demián Bichir dice que personificar al padre Burke en la película de
Las zapatillas rojas del personaje de Dorothy en la película ‘El mago de Oz’ fueron recuperadas tras 13 años de haber sido robadas. ASSOCIATED PRESS
terror La monja (The Nun) lo transportó a la infancia al lado de su abuela, pero no porque ésta fuera terrorífica, sino porque solía ir con ella a la iglesia. “Ella me enseñó a persignarme y las primeras cosas que aprendí sobre rezar y todo eso”, dijo el actor mexicano de 55 años al promocionar la cinta derivada de El conjuro (The Conjuring), que se estrenó el viernes 7. “La monja”, dirigida por el cineasta británico Corin Hardy, explora un rincón oscuro del universo de El conjuro y comienza con una joven monja que se quita la vida en un remoto monasterio en Rumania. Él, confesó, no es fan de las películas de terror. “No me gusta sentarme en un lugar y asustarme, no me gusta esa sensación, , dijo entre risas.
LIBROS
Lanzan antología periodística de García Márquez
Antes de Macondo, Gabriel García Márquez
fue periodista. Una selección de trabajos periodísticos del laureado Nobel de Literatura se publicará el mes entrante en español, anunció Vintage Español el miércoles. El libro se titulará El escándalo del siglo. Una edición en inglés, The Scandal of the Century, saldrá a la venta en mayo. García Márquez, quien murió en el 2014, escribió novelas celebradas de realismo mágico como Cien años de soledad y El amor en los tiempos del cólera. El autor colombiano es considerado uno de los grandes escritores del siglo XX. El libro abarcará desde reportajes que realizó en Colombia en la década de 1950 hasta las columnas que escribió para el diario español El País unas tres décadas después. Incluirá una introducción de Jon Lee Anderson, quien hizo el Gabo sobre el autor. Compilado de Associated Press.
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
empleos generales Operations Director, Austin TX, req. bachelor’s deg. (or foreign eqvt) in Intnl. Bus.+ 5 yrs business ops. exp. in a global org. All of the stated exp. must incl.: at least 2 yrs in a Director role; Manuf., Services or Health. industry exp. reqd.; Strategic planning & business devlpt exp.; Complex data & business ops. metrics analysis; Working knowledge of IT infrast.; Devpt & implem. of compliance prog. & policies; Understanding of FCPA. Manage daily ops. Coordinate financial activities, direct & manage hiring, training, clients software deployment & support. Manage anti-corrupt. controls & progs. Evaluate business perf. by analyzing & interpreting data & metrics. Provide business analytic expertise to help drive initiatives critical to ongoing growth. Send resume to Speachme Inc, attn: Recruitment, University Park, 3300 N Interstate 35 Austin, TX 78705.
CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!
avisos legales
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
avisos legales valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico y zonificación no están dentro de la jurisdicción de la TCEQ para abordarse en el proceso del permiso.
445-3576
AVISO DE RECEPCIÓN DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER RENOVACIÓN DE PERMISO ATMOSFÉRICO PERMISO NÚMERO 40904
Now hiring substitute teachers for Harmony Public Schools. Applicants Must: 1) Be at least 21 years of age 2) Have bachelor’s degree (minimum) 3) Pass FBI background check - Please Call for Instructions For Information, call 1-800-641-0140 or visit ESS.Jobs. (EOE)
SE SOLICITA SASTRE EN DILLARD’S
BARTON CREEk SquARE MALL, AuSTIN, TX
Buscamos persona experta en sastreria, que tenga experiencia en alteraciones. Requisitos, muy organizadas y que sepan usar el equipo de alteraciones apropiada mente, y mucha experiencia en alteraciones. Interesados favor de aplicar en linea y sumitir su curriculum y experiencia a, Sergio.Cespedes@dillards.com (EEOC)
SOLICITUD ICU Medical Fleet Services, LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para la renovación de Permiso de Calidad de Aire Número 40904, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de la LVP Manufacturing Plant ubicada en 3900 Howard Lane, Austin, Condado de Travis, Texas 78728. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/ass ets/public/hb610/index.html?lat=30.441 726&lng=-97.701308&zoom=13&type=r La instalación establecida está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: compuestos orgánicos. Esta solicitud se le presentó a la TCEQ el 17 de agosto del 2018. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, la oficina regional de la TCEQ en Austin, y la Austin Public Library, Milwood Branch (La Biblioteca Pública de Austin, Sucursal de Millwood), 12500 Amherst Drive, Austin, Condado de Travis, Texas, empezando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en Austin. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está administrativamente completa y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentarios públicos, o peticionar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficial (Office of the Chief Clerk) en la dirección a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos para desarrollar la decisión final acerca la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo de la TCEQ preparará una respuesta a todos los comentarios pertinentes y materiales o significativos. Cuestiones acerca del l d l d d d d d
15
Después de completar la revisión técnica, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales o significativos. Si solamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o que se encuentran en la lista de correo para esta solicitud, a menos que la solicitud se refiere directamente a una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se refiera directamente a una audiencia de caso impugnado después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal parecido a un juicio civil en el tribunal de distrito del estado. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este aviso, el director ejecutivo puede actuar acerca la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas (Texas Clean Air Act) § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento normativo del solicitante se encuentra en la clasificación más baja de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que se presenta durante el período de comentarios públicos y no se retiren. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes atmosféricas de la planta tiene derecho a pedir una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración "[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado"; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a pedir una audiencia deben ser identificados por su nombre y
avisos legales dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a la Oficina del Secretario Oficial a la dirección que se encuentra más abajo. Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier peticiones para una audiencia de caso impugnado a los comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con notificación de la reunión de la Comisión a todas las personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud. La Comisión sólo puede conceder peticiones para una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el peticionario haya presentado en sus comentarios oportunos y que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad atmosférica que se hayan presentado durante el período de comentarios. Cuestiones acerca valor de la propiedad, ruido, seguridad de tráfico, y zonificación se encuentran fuera de la jurisdicción de la Comisión para abordar en el proceso del
avisos legales permiso. LISTA DE CORREO Además de presentar comentarios públicos, usted puede pedir ser incluido en la lista de correo para esta solicitud enviando una petición por escrito a la Oficina del Secretario Oficial de la TCEQ a la dirección a continuación. Las personas que se encuentran en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la Oficina del Secretario Oficial (Office of the Chief Clerk). CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA Comentarios públicos y peticiones se deben entregar electrónicamente al www.tceq.texas.g ov/agency/comments.html, o por escrito a la Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk (Oficina del Secretario Oficial), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Por favor, tenga en cuenta que cualquier información de contacto que usted presente, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para más información acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, por favor llame, sin cobro, a la Programa de Educación Pública (Public Education Program) al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional de ICU Medical Fleet Services, LLC, 3900 Howard Lane, Austin, Texas 78728-6515, o al llamar a la Sra Laneit Jones, Especialista en EHS, al (737) 4844263. Fecha de Expedición: 23 de agosto del 2018
0000420220-01
AVISO PÚBLICO
La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin anuncia la apertura de la lista de espera el programa de vales de elección de vivienda (anteriormente conocido como Sección 8). La lista de espera se abrirá via internet a las 12:00 P.M. el 17 de septiembre de 2018 y se cerrará a las 11:59 P.M. el 24 de septiembre de 2018. Sólo se puede solicitar via internet en la página www.HACAapply.org. Las solicitudes no están disponibles en la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin. Se puede solicitar en casa o en cualquier lugar que tenga acceso al internet. También puede utilizar su teléfono inteligente o tableta. Si usted no tiene acceso al internet, por favor llame al 211 para obtener información respecto a lugares en la comunidad que ofrecen acceso al Internet. Las familias que necesitan ayuda adicional para completar la pre-solicitud pueden visitar la página web www.HACAapply.org. Después de que la lista se cierre el 24 de septiembre, 2018, 2,000 pre-solicitudes serán seleccionadas al azar usando un sistema de lotería. No importa el día en cual su solicitud es presentada. Cada pre-solicitud tendrá la misma oportunidad de ser seleccionada en la lotería. Las 2,000 pre-solicitudes seleccionadas serán colocadas en la lista de espera. Colocacion en la lista de espera no garantiza que usted recibirá un vale de elección. PRE-SOLICITUDES SÓLO SE ACEPTARÁN VIA INTERNET EN LA PÁGINA WWW.HACAAPPLY.ORG. HACA no discrimina sobre la base del estado de discapacidad en la admisión o el acceso a, o el tratamiento o empleo en, sus programas y actividades con asistencia federal. La siguiente persona ha sido designada para coordinar el cumplimiento de los requisitos de no-discriminación contenidos en las regulaciones de HUD que implementan la Sección 504: Vicepresidente de Vivienda y Desarrollo Comunitario, 1124 S. IH35, Austin, TX 78704, (512) 477-4488.TTY: (800) 735-2989 o 711Voice Relay.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
13 al 19 de septiembre de 2018
Sale Prices Valid: Sep 12 - Sep 18, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
$
2
98
Milanesa De Res lb Beef Thin Tip Steak
68
Pierna y Muslo de Pollo Marinada lb Marinated Chicken Leg Quarters
¢
JD’s Supermarket #6
$
2
98 lb
3
2$
for
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
$
Fajita para Tacos Fajita for Tacos
Las Charras 12.3 oz.
Tostadas Amarillas Yellow Tostadas
1
98 Milanesa de Pollo
lb Chicken Thin
48
Tip Steak
¢ lb
Jalapeño Verde Jalapeño Peppers
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584