DEL 9 AL 15 DE AGOSTO DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: El museo MexicArte muestra obras sobre inmigración, labor, religión e identidad Pág. 14
Salud: El separar a un niño de sus padres causaría trastornos Pág. 12
Política: Contienda reñida entre candidatos Cruz y O’Rourke Pág. 11
Educación: Aumentan estudiantes listos para ir a la universidad Pág. 13
‘Ellos sabían lo que hacían’
Un hombre inmigrante cree que un operativo de tránsito se hizo con el propósito de detener a personas sin documentos. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Entretenimiento. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ! ■ Política. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Educación. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
Se buscan actores De lunes a jueves del 13 al 30 de agosto, 7 p.m., la organización Puerto Rico Folkloric Dance tendrá audiciones, solo con cita, para su nueva producción de teatro. Detalles con Tekina-eirú Maynard al 512-2518122 o en http://bit. ly/2OR638S
CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ............................... 4-5 Reportaje ................................6 Noticias ........................... 8-10 Política ..................................11
Salud .....................................12 Educación ............................13 Entretenimiento ................14 Sabías que ...........................15 Clasificados ........................15
VOL. 13 NÚM. 33
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Círculo de posparto para mamás Jueves 9 y 16 de agosto, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Mamá Sana Vibrant Woman tendrá talleres de apoyo, ejercicio y comida saludable para mamás con bebés y niños pequeños. Inscríbete al 512-710-5729. Gratuito. Detalles en http://bit.ly/2z2FzgB. CORTESÍA MSVW
Celebración de Pride Sábado 11 de agosto de 11 a.m. a 11 p.m. La organización Austin Pride celebrará a la comunidad LGBT. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. $17 a $150. Detalles en https:// bit.ly/2LrROcu.
Capacitación de promotores de salud Clases del 5 de septiembre al 5 de diciembre, los lunes y miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. en 6601 Félix Ave. Información al 512-587-0571 ó con isabel.lopez@lhcf.org. Detalles en http://bit. ly/2OI2rG9 Martes social de Amhiga Hispana Martes 14 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Oportunidad de networking y de plática con otras mujeres profesionales. Alli Mexican Cuisine, 948 Payton Gin Rd. Detalles en http://bit. ly/2M5xa1s
JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
9 de agosto Max: 100 Min: 75 Parcialmente nublado
12 de agosto Max: 90 Min: 73 Mayormente nublado
VIERNES
LUNES
10 de agosto Max: 95 Min: 73 Mayormente nublado
13 de agosto Max: 90 Min: 73 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
11 de agosto Max: 93 Min: 73 Mayormente nublado
14 de agosto Max: 91 Min: 73 Lluvia y tormentas aisladas
15 de agosto Max: 93 Min: 74 Mayormente nublado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
9 al 15 de agosto de 2018
¡ahora sí!
3
LA VOZ DE... PAULA X. ROJAS
Cómo dar a luz a un mundo justo y amoroso Como a muchas madres, me duele la situación a la que se están enfrentando los padres y madres que están siendo separados de sus hijos, como hemos visto recientemente en Texas, con la oleada de familias que vienen huyendo de la violencia y persecución en sus países. Nosotras que trabajamos como parteras en Mamá Sana Vibrant Woman, una organización comunitaria en Austin, estamos observando de cerca las dimensiones más espantosas a causa de las separaciones. Nuestro equipo de mujeres de color trabajan como consejeras, educadoras de salud, compañeras de parto y parteras que brindan apoyo y atención a mujeres embarazadas afroamericanas y latinas de bajos ingresos. Lo que vemos ahora es desgarrador. Hay mujeres embarazadas que cruzaron la frontera y llegaron a Austin en busca de nuestros servicios. Muchas han caminado durante meses en busca de asilo, lejos de la violencia extrema: doméstica, política y económica.
Ellas pensaron que el cruzar la frontera sería complicado, pero jamás se imaginaron el trauma que enfrentarían al ser separadas de sus hijos y seres queridos. Actualmente, tenemos bajo nuestro cuidado a algunas mujeres embarazadas cuyos hijos les fueron arrebatados en la frontera. Nada las pudo haber preparado para esa terrible experiencia. Las consecuencias de estos sucesos incluyen problemas de salud de por vida para las madres, los bebés que aún no nacen y para los niños que fueron detenidos. Después de meses de estar viajando, caminando por días con poca comida antes de cruzar la frontera, las mujeres embarazadas llegan a Mamá Sana Vibrant Woman. Recientemente, me tocó cuidar a una madre del Congo, África que llegó con buena salud. En las últimas semanas, mientras buscaba a su hijo, sin tener noticias, observé que su salud física y mental se deterioraba drásticamente. Ella no es la única. Incluso aquellas que lograron mantenerse saludables sin ningún cuidado prenatal durante
Paula Rojas, directora de educación de Mamá Sana Vibrant Woman, dice que no debemos olvidar las historias de separación. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
siete u ocho meses, no pueden resistir el impacto de ese trauma emocional. He visto cómo este se convierte en aumentos repentinos de la presión arterial, aparición tardía de diabetes gestacional, incapacidad para concentrarse mentalmente y síntomas de preeclampsia, una complicación caracterizada por presión arterial alta y posible daño a los órganos, condiciones que ponen en peligro a la
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
madre y al bebé durante el nacimiento. La mayoría de las mujeres que llegan vienen de México y Centroamérica. Algunas que vienen de Latinoamérica son mujeres garifunas afroamericanas de Honduras. Otras son mujeres provenientes del Congo, Camerún, Burundi y otros países africanos. No podemos dejar que su sufrimiento evada nuestras mentes solo porque sus historias se están desvaneciendo de las noticias. La invisibilidad de los inmigrantes de descendencia africana en los medios es otro ejemplo del racismo institucional del país, que sigue vivo y coleando. La separación familiar forzada es solo una
manera en la que el sistema de dominación racial, económico y de género se ha agudizado recientemente pero, históricamente, siempre ha sido un problema en Estados Unidos. Al enfrentar estas fuerzas monumentales, es fácil no saber qué hacer, abrumarse y deprimirse. Pero, cómo nos han enseñados las mujeres trabajadoras a través de nuestra existencia humana, no tenemos más remedio que seguir luchando. Al igual que en un parto difícil, seamos conscientes de cómo nos acercamos a este momento de la historia. No podemos caer en la desesperación o sentirnos abrumados. Al igual que una partera perseverante, debemos ser amables e
implacables. Como país, estamos en medio de un parto difícil. Y aún no hemos llegado a la transición, la etapa del parto donde muchas tienen sudores fríos, vomitan y tiemblan incontrolablemente. La transición es la tormenta antes de la calma, es cuando sentimos que ya no podemos continuar. En Estados Unidos, todavía tenemos un camino largo que recorrer, y se intensificará antes de parir. Como en cualquier otro parto, debemos recordar vivir el momento, respirar y sobrellevar una contracción a la vez. Debemos recordar el mantener nuestros corazones abiertos y no dejarnos entumir de nuevo. El dolor de presenciar la separación familiar forzada debe cumplir un propósito. Debemos usar estos momentos de claridad para continuar construyendo nuestro poder colectivo como comunidad. Ahora es el momento de tomar acciones colectivas estratégicas y constantes, grandes y pequeñas, públicas e internas, hacia una transformación fundamental de nuestra sociedad. Sí, este trabajo toma tiempo, sin embargo, daremos a luz un mundo justo y amoroso. Rojas es directora de educación y capacitación, además de partera, de Mamá Sana Vibrant Woman.
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
EVENTOS REGRESO A CLASES Llena las mochilas de nuestros niños 2018 Viernes 10 y sábado 11 de agosto, 5 p.m. a 8 p.m. La organización Apoyando a un Ángel regalará mochilas y útiles escolares y ofrecerá cortes de pelo. Gratuito. Market Place Austin, 10601 N. Lamar Blvd. Detalles en https:// bit.ly/2LaiVZA
Noche de Gala Viernes 10 de agosto, 8 p.m. Llegan a Austin en concierto Los Ángeles Negros y Los Terrícolas. Coliseo de Austin, 9111 F.M. 812. Boletos desde $30-$35. Entradas en https://bit. ly/2vmOntA
Conciertos de la Orquesta Sinfónica Hasta el 26 de agosto, 7:30 p.m. Conciertos al aire libre en el parque. Gratuito. Long Center of the Performing Arts, 701 W. Riverside Dr. Detalles en https:// bit.ly/1wATSP3
Obra musical al aire libre De jueves a domingo hasta el 18 de agosto, 8:15 p.m. All Shook Up se inspira en la música y el baile de la época de Elvis Presley. Gratuito. Teatro Zilker, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit.ly/2KVo6eO
Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-4622181.
Miércoles 15 de agosto y 20 de septiembre, 9 a.m. a 12 p.m. Aprende cómo acomodar la sillita de tus pequeños para el coche. Los niños deben estar presentes. Gratuito. Centro Recreativo Gus García, 1201 E. Rundberg Ln. Para agendar una cita, llama al 512-972-7233 o manda un correo a EMSPubEd@ austintexas.gov. Detalles en http://bit.ly/2L25GtF
Lunes y miércoles, 6 p.m. Mixxed Fit es un programa de entrenamiento que combina el baile explosivo y de tonificación. Gratuito. Centro Recreativo Gus García, 1201 E. Rundberg Ln. Detalles con Vanessa Castro al 512-533-9555, ext. 1330 o en http://bit.ly/2ur8KFy
Sábado 18 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. Univisión Austin estará regalando mochilas a los primeros 500 niños de 3 a 18 años. Univisión Austin, 2233 W. North Loop Blvd. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2vEYU2C
Sábado 11 de agosto, 9 a.m. a 5:30 p.m. Festival anual de música africana Dance Africa Fest. AISD Performing Arts Center, 1500 Barbara Jordan Blvd. $20 a $200. Boletos en https://bit. ly/2Mqbv0w
Acomodando la sillita para niños del coche
Ejercicio Mixxed Fit
Regreso a clases
TEATRO, ARTE Y MÚSICA Festival de Danza Africana 2018
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de zumba gratis
Círculo posparto Apoyando a un Ángel regalará útiles escolares el viernes 10 y sábado 11 de agosto, 5 p.m. a 8 p.m. Market Place Austin, 10601 N. Lamar Blvd. https://bit.ly/2LaiVZA CORTESÍA
Show de comedia ‘Aquí es así’ Sábado 1 de septiembre, 7 p.m. Show de comedia standup del comediante venezolano Amilcar Rivero. $25. Detalles en http:// bit.ly/2ucTsmG. Compra de boletos en https://www.clickevent.com
Circo Ben Hur Shrine Del 31 de agosto al 2 de septiembre, 5:30 p.m. Llega el circo Ben Hur Shrine al H-E-B Center de Cedar Park, 2100 Ave. of the Stars. $18.25 a $24.25. Boletos en https://bit. ly/2M4c9nL
Waterloo Music Festival Del viernes 7 al domingo 9 de septiembre, 12 p.m. El festival independiente Waterloo celebra las raíces de la cultura musical de Austin. Tres días completos de bandas nacionales reconocidas. Carson Creek Ranch, 9507 Sherman Rd. Entradas desde $59. Detalles en https://bit.ly/2sIzG1M
¡Pachanga!
Soul of Austin Culture Festival
Martes 31 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Participar en este festival anual de música y baile. Austin Central Library, 710 W. Cesar Chávez St. Gratuito. Detalles en https://bit.ly/2OiFkBE
Sábado 8 de septiembre, de 10 a.m. a 8 p.m. Un festival para aprender más acerca de la cultura de los diferentes grupos étnIcos a través de la música, el arte, la gastronomía y más.
Huston-Tillotson University, 900 Chicón St. Detalles al correo electrónico info@soulofaustin. org o visita http://soafest.org
Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https:// bit.ly/2MapIPF
Jueves 9 y 16 de agosto, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Mamá Sana Vibrant Woman tendrá talleres de apoyo y comida saludable para mamás con bebés y niños pequeños. Gratuito. Inscríbete al 512-710-5729 o en info@ msvwatx.org. Detalles en http:// bit.ly/2z2FzgB
Capacitación de promotores de salud Clases del 5 de septiembre al 5 de diciembre, los lunes y miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. en 6601 Félix Ave. Obtén tu certificado de Community Health Worker. Información al 512-587-0571 o con isabel.lopez@lhcf.org. Detalles en http://bit.ly/2OI2rG9
COMUNIDAD/FAMILIAR Austin PRIDE 2018 Celebration Sábado 11 de agosto de 11 a.m. a 11
Guelaguetza en Austin 2018 Miércoles 8 de septiembre, de 6 p.m. a 9 p.m. Oaxaca Arte en Movimiento te invita a la presentación de La Guelaguetza oaxaqueña. Gratuito. En el teatro al aire libre de Zilker Park, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit.ly/2mOcXir
Grupo Intocable en concierto Sábado 22 de septiembre, 9 p.m. a 3 a.m. El grupo mexicano Intocable llega a Austin en su gira The Highway Tour. $39 a $195. H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. Obtén tus entradas en http://bit.ly/ IntocableHEB
Reik en concierto Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. Reik en concierto en el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. De $43 a $97. Compra tus boletos en https://bit. ly/1gfn8Cl
Temerarios en concierto Domingo 21 de octubre, 8 p.m. Los legendarios Temerarios llegan al H-E-B Center. 2100 Ave. of the
CLASIFICADOS CLASIFICADOS CLASIFICADOS ¡Económicos, efectivos y oportunos!
445-3576
Page 5 CMYK
¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
5
EVENTOS p.m. La organización Austin Pride te invita a su celebración anual de la comunidad LGTB. Fiesta Gardens, 2101 Jesse E. Segovia St. $17 a $150. Detalles en https:// bit.ly/2LrROcu
Se buscan actores De lunes a jueves del 13 al 30 de agosto, 7 p.m., Puerto Rico Folkloric Dance tendrá audiciones para su nueva producción de teatro. Tendrás que traer y recitar un monólogo de 2 minutos. Envía tu currículum y foto, y agenda una cita con Tekina-eiru Maynard al 512-251-8122 o en dance@ prfdance.org. Detalles en http:// bit.ly/2OR638S
Cedar Park Pro Rodeo Viernes 17 de agosto, a las 7:30 p.m. Llega el rodeo al H-E-B Center de Cedar Park. 2100 Avenue of the Stars. Entradas $15.75 a $25.75. Detalles en https://bit.ly/2LNwqxT
Clases de Tai Chi Todos los sábados, 9 a.m. a 10:30
$40. Detalles en https://bit. ly/2nfuj81
a.m. Movimiento estilo Tai Chi y Qi Gong. Gratuito. Parque Bull Creek, 6701 Lakewood Dr. Detalles en http://bit.ly/2ymrpH2
Splash Pads La ciudad tiene más de 11 parques con juegos acuáticos para que los niños disfruten al aire libre en los días de verano. Todos son gratuitos y están abiertos al público. Estos son unos de ellos. Detalles en austintexas.gov/pools
Taller de piñatas Sábado 22 y domingo 23, 3 p.m. a 5 p.m. El negocio Jumpolin ofrecerá un taller sobre cómo hacer tu propia piñata. $50 por persona, cubre los materiales y clase. Tendrá lugar en 2605 César Chávez St. Inscríbete al jumpolin@hotmail.com. Preguntas al 512-582-0977.
Clases de Pink Pilates para sobrevivientes Lunes 10 de septiembre al 12 de noviembre, 6:15 p.m. a 6:55 p.m. y martes 11 de septiembre a 13 de noviembre, 1 p.m. a 1:40 p.m. Ballet Austin te invita a un ejercicio post operación, un programa de rehabilitación para mujeres que se están recuperando del cáncer de seno. Gratuito. Ballet Austin Center, 501 W. 3rd St. Inscripciones en https://bit.ly/2LeVF8y o en
a 8 p.m. 3001 Harris Park Ave. . ■ Metz Splash Pad - Abierto hasta el 23 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 2400 Canterbury St.
Aprende a acomodar el asiento de coche de tus pequeños el miércoles 15 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. Centro Recreativo Gus García, 1201 E. Rundberg Ln. Agenda una cita al 512-972-7233 ASSOCIATED PRESS
persona.
Cuarto aniversario de Amhiga Hispana Sábado 25 de agosto, 6 p.m. a
12 a.m. La organización Amhiga Hispana celebrará su cuarto aniversario con el tema “Los Oscar”. Wyndham Garden Hotel, 3401 South I-35. $45, miembros
■ Baily Park - Abierto hasta el 23 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 1101 West 33rd St. ■ Bartholomew Park - Abierto hasta el 23 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. Tiene dos plazas para jugar. 5200 Berkman Dr.Chestnut Park - Abierto hasta el 23 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 1404 East 16th St. ■ Clarksville Splash Pad - Abierto hasta el 23 de septiembre, 9 a.m. a 8 p.m. 1811 West 11 St. ■ Eastwoods Park - Abierto hasta el 23 de septiembre, 9 a.m.
Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
austincc.edu EMPIEZA AQUÍ. LLEGA LEJOS.
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
REPORTAJE
Inmigrantes arrestados en Bastrop Un hombre comparte su historia tras ser detenido en controvertido operativo. Por Sean Collins Walsh ¡Ahora Sí!
En la mañana del 23 de junio, cuando México venció a Corea del Sur 2 a 1 en la Copa del Mundo, todo el barrio de Stony Point en el oeste del condado Bastrop estaba emocionado, ya que casi todos sus residentes son inmigrantes o mexicoamericanos. Juan, un inmigrante indocumentado de veintitantos años, y su novia, fueron detenidos por un ayudante del alguacil del condado de Bastrop por haber cometido una infracción de tránsito menor, así que Juan esperaba una multa. Sin embargo, el oficial empezó a hacerle más preguntas: ¿tienes licencia de conducir?, ¿cuánto mides?, ¿cuánto pesas? El oficial no hablaba español y el inglés de la pareja no era muy bueno. La interacción era tensa y el oficial parecía agitado. Finalmente, Juan entendió que lo arrestaban por no tener licencia de conducir. Él estaba sorprendido. Había vivido en Austin desde que era un adolescente, ya hace más de una década, tenía un empleo en una constructora y no tenía antecedentes penales. Habría tenido una licencia si el estado
le hubiera permitido sacar una. Hace algunos años, lo multaron por no tener licencia, pero no lo habían arrestado. La infracción que había cometido esta vez no era un delito grave. Se preguntaba entonces, ¿por qué este ayudante del sheriff quería arrestarlo? El oficial lo esposó y lo llevó a una camioneta que estaba estacionada en una intersección cercana. Cuando se acercaba a la camioneta vio a otros ocho hombres esposados, varios de ellos vecinos del barrio de Stony Point. Después, fueron llevados a la cárcel del condado de Bastrop. Juan accedió a contarnos su historia si no usábamos su nombre real por temor a sufrir represalias de las autoridades de inmigración.
Cero tolerancia
Los oficiales del departamento del alguacil usualmente no arrestan a las personas por no tener licencia de conducir. Pero durante un operativo de tránsito de cero tolerancia el 23 de junio, el alguacil Maurice Cook se aseguró de tener los recursos necesarios al llenar el área del oeste del condado de Bastrop de personal adicional y al desplegar camionetas
Líderes del grupo religioso Bastrop Interfaith se manifestaron el 2 de julio en la iglesia San Juan Diego en la comunidad Stony Point de Bastrop en contra de un operativo de la oficina del alguacil. FOTOS POR RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
para llevarse a los detenidos. El operativo dio la orden a los oficiales de aplicar la cero tolerancia y detener a los conductores que no tuvieran licencias válidas o seguro de automóvil. Al final, detuvieron a más de 60 carros y arrestaron a 28 personas. Ya en la cárcel, los boletinaron en las bases de datos de las agencias policiales federales. El Servicio de Inmigración y Aduanas etiquetó a 16 de los arrestados en el
operativo con solicitudes de detención para iniciar el proceso de deportación. El evento se convirtió en un tema crítico en el debate sobre la participación de las agencias policiales locales en la aplicación de la ley de inmigración, que se encuentra bajo jurisdicción federal. Un legislador estatal demócrata, el cónsul mexicano en Austin y algunos líderes de la comunidad han argumentado que el operativo del sheriff
Maurice Cook dañó la relación entre la policía y las comunidades inmigrantes en el condado. Algunos dicen que la planificación y ejecución del operativo demuestra que fue diseñado para atrapar a los inmigrantes indocumentados. “Debido a que los inmigrantes indocumentados no pueden obtener una licencia de conducir en Texas, y debido a que la operación se realizó en una comunidad donde muchos residentes son
indocumentados, el efecto fue arrestar a personas potencialmente indocumentadas que pudieran someterse a procedimientos de deportación”, dijo Edie Clark, líder religioso de Bastrop en un comunicado. “Si la comunidad ve a los oficiales como una amenaza, temerán cooperar o denunciar delitos, lo que hace que el trabajo de la policía sea más peligroso y deja a la comunidad menos segura”, dijo. Cook negó que el
Page 7 CMYK
9 al 15 de agosto de 2018
¡ahora sí!
7
REPORTAJE operativo estuviera dirigido hacia los inmigrantes no autorizados y dijo que la ordenó en respuesta a solicitudes de mayor presencia policial en el área, la cual es una sección mayoritariamente latina dentro de un condado de mayoría blanca. “Me sorprendió la cantidad de inmigrantes ilegales que fueron arrestados en este operativo”, dijo Cook, un republicano y ex jefe de los Rangers de Texas, en un programa de radio conservador. “No hubo ningún motivo siniestro aquí de nuestra parte al hacer esto. Todo lo que intentamos es hacer nuestro trabajo”. Cook no respondió a una solicitud de entrevista del Austin American-Statesman.
Tendrás suerte conmigo
Juan y su hermano no tenían un futuro prometedor en su pequeño pueblo natal en el centro de México y decidieron huir a los Estados Unidos. Un agente de la patrulla fronteriza los encontró. Su hermano escapó de vuelta al río, pero Juan fue atrapado. Después de ser arrestado y deportado, juró que no intentaría cruzar la frontera de nuevo. Sabía que su padre estaría decepcionado cuando lo viera, ya que no consiguió su sueño de ir a Estados Unidos. Pero su padre le dijo: “Vamos de nuevo. Tendrás suerte conmigo”. Y lo consiguió. Juan vivió en el condado de Travis por más de 10 años, trabajando en la industria de la construcción sin ningún
otro encuentro con las autoridades de inmigración, hasta esta noche del 23 de junio. La primera noche que pasó en la cárcel del condado de Bastrop compartió la celda con cerca de una docena de personas que fueron arrestadas en ese operativo. “Estábamos todos asustados. Nos preguntábamos qué sucedería. Algunos tienen esposa, hijos; otros tienen a su pareja embarazada y los pocos que decían que tenían abogados, les contestaban que no importaba, que iban a llamar a inmigración”, dijo Juan. “Lo que se nos hacía extraño era, ¿por qué tenían camionetas en diferentes puntos del condado? Sabían lo que estaban haciendo”, él recuerda. También fue extraño para Rayhman Davis, la Juez de la Paz, quien estaba a cargo de la jefatura de la cárcel el día después del operativo. Davis dijo que ella procesó todas las peticiones de documentación que le llegaron, permitiendo a los acusados de las infracciones de licencia cumplir con sus sentencias aceptando el tiempo ya cumplido, que es su práctica habitual. Aquellos que permanecieron en la cárcel después de eso, probablemente fueron sujetos a las órdenes de detención migratorias, a través de las cuales las cárceles locales detienen a presos sospechosos de ser inmigrantes indocumentados hasta por 72 horas. El tiempo adicional permite que los oficiales de inmigración los
Verónica Reyes, izq., y Alma López han vivido en Stony Point por mucho tiempo y dicen que el operativo fue incorrecto y esperan que las cosas cambien.
El alguacil del condado de Bastrop Maurice Cook, izq., ha negado que el operativo estuviera dirigido a detener a inmigrantes no autorizados. CORTESÍA
recojan de la cárcel y los pongan bajo la custodia federal. Juan fue uno de esos casos. En la segunda noche lo llevaron a otra celda con seis o siete personas más. Para la tercera noche, durmió en un cuarto grande con otros detenidos en lo que describió como unas jaulas. Juan dijo que le pidió a los guardias en repetidas ocasiones que lo dejaran hablar con su abogado y que le contestaron que no lo tenía permitido. Cook no respondió a los comentarios sobre la privación del derecho de los detenidos de llamar a sus abogados.
necesario. Que podría salir libre mientras diera su palabra de que se presentaría a las futuras citas de revisión en la oficina de Inmigración en San Antonio. Un representante de la Oficina de Inmigración no respondió a la pregunta de por qué algunas personas que fueron detenidas ese día fueron puestas en libertad. Al menos cinco de las otras personas arrestadas en el condado de Bastrop fueron liberadas el primer día que fueron llevadas a las oficinas de inmigración, mientras que tres fueron deportados inmediatamente y otros fueron llevados al centro de detención de Pearsall, según el consulado mexicano en Austin. Juan dijo que no sabe por qué lo liberaron ese día, pero supone que puede ser porque no tiene antecedentes penales o porque entró al país siendo muy joven. Sin embargo, su alivio se convirtió en enojo cuando recordó la forma
¿Quién se va a quedar?
Alrededor de las 3 de la mañana de la tercera noche que Juan estuvo en la cárcel del condado, se levantó a él y los demás presos y los esposaron de la cintura, manos y pies, dijo. Los guardias les dijeron que la cárcel
del condado de Bastrop ya no tenía cargos en su contra y que ahora estarían en manos de las autoridades de inmigración. Posteriormente, fueron llevados a las oficinas de Inmigración en el centro de Austin. Uno por uno fueron entrevistados por los oficiales de inmigración. Mientras esperaba su turno, Juan vio salir a algunos más contentos que otros. Cuando le tocó pasar, el oficial revisó el expediente de Juan y vio que ya había tenido una orden de deportación previa. Esta situación hace casi imposible que uno pueda apelar a los procesos, por lo que Juan estaba resignado a volver a México. No tenía dinero para pagar una fianza ni para contratar a un abogado para un caso que tomaría mucho tiempo. Cuando Juan dijo que estaba dispuesto a firmar una deportación voluntaria, el oficial le dijo que no sería
en que lo habían tratado en los últimos tres días.“No era realmente por la infracción que habíamos cometido. No, es como si hubiéramos robado, matado a alguien o huido de la justicia. No hicimos nada. Era sólo una multa. Pero ellos nos encerraron, moviéndonos de celda en celda, esposados como si hubiéramos hecho algo realmente malo o fuéramos personas peligrosas”, dijo. En varias ocasiones, los presos preguntaron a un oficial por qué estaban siendo encarcelados si cometieron delitos menores y el oficial les dijo que él solo estaba siguiendo órdenes. “El guardia dijo que era solo una orden de cero tolerancia”, dijo Juan. “Pero ellos no piensan en que tenemos una familia; tenemos esposas, tenemos hijos. No piensan en quién va a sufrir. ¿Y quién se va a quedar? ¿Los niños?” Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Nueva revancha entre hermanos Almanza buscará escaño que ocupa ‘Pío’ Rentería.
Se elimina el plan de desarrollo CodeNext Adler y concejales abandonan rediseño de código.
Por Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!
Susana Almanza, directora del grupo de defensa comunitaria PODER, se enfrentará de nuevo a su hermano, el concejal Sabino “Pío” Rentería, por un escaño en el distrito 3 del este de Austin una vez más. Almanza, quien no había querido pronunciarse a favor de otra candidatura, designó a un tesorero y se presentó como candidata en la boleta para el concejo municipal el viernes 3. Su candidatura será la revancha entre hermanos, quienes encabezaron a una lista de otros 10 candidatos para tener un polémico desempate en 2014 por el escaño. Rentería le ganó a su hermana con 60% del voto. Desde entonces, su discrepancia sobre asuntos del Municipio solo ha crecido. “La gente me seguía llamando, enviando correos electrónicos, viniendo a verme y diciendo que realmente querían a alguien que represente al distrito 3”, dijo Almanza el viernes. “Es el hecho de que realmente quiero proteger a los vecindarios”. En general, los desacuerdos entre los hermanos han sido sobre cómo proteger mejor a los residentes del este de Austin del aburguesamiento y
AUSTIN
Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!
Los dos líderes del este de Austin tienen visiones distintas sobre lo que es mejor para proteger a los residentes de esa área tradicionalmente hispana. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
el desplazamiento. Rentería típicamente está del lado de aquellos que creen que se necesita más vivienda para reducir el costo. Almanza cree que más desarrollos y más densidad solo empeorará los problemas. Almanza se presenta regularmente ante el concejo municipal para pronunciarse contra su hermano, incluso cuando él consideró apoyar la construcción de un estadio de futbol soccer de las ligas mayores en el parque Roy G. Guerrero Colorado River Park. Recientemente, ella estuvo entre aquellos que demandaron al municipio para forzar a los concejales a poner una medida en la boleta de noviembre que sometería a votación el rediseñado plan de
desarrollo del uso del suelo CodeNext. Rentería apoyaba el plan CodeNext, que buscaba permitir más densidad de población a lo largo de varios corredores principales de transporte, hasta esta semana, cuando él se unió al alcalde y otros concejales en decir que el proceso estaba causando demasiadas divisiones como para proceder. Rentería vio a su hermana entrar al Ayuntamiento el viernes y no le sorprende que ella haya decidido postularse. “No me concedió la primera contienda, así que ya me lo imaginaba”, dijo, “aunque me mando una carta hace un año y medio diciendo que no se postularía”. La estrategia y prioridades de él siguen
siendo las mismas, dijo. Almanza es una de varios candidatos que han presentado su candidatura desde que se abrió el periodo de inscripción para las elecciones el 23 de julio. Hasta ahora, 23 candidatos han indicado que tienen planes de postularse ya que los votantes elegirán a un alcalde y otros cinco concejales. Otros candidatos para ese escaño son Justin Jacobson, de 27 años, James Valadez y Jessica Cohen. Valadez ya recaudó tantos fondos como Rentería. Los candidatos tienen hasta el 20 de agosto para postularse para el escaño. El día de las elecciones es el martes 6 de noviembre. Adaptado del Austin American-Statesman.
CodeNext fue demolido el miércoles 1 después de que el alcalde de Austin Steve Adler pidiera repentinamente un alto al extenso rediseño del código de desarrollo del uso del suelo de la ciudad. El proyecto ha rebasado el presupuesto y enfrentado numerosos retrasos, pero fue la retórica divisiva que rodeaba a CodeNext lo que aparentemente fue su ruina. Desde el primer borrador de las reglas revisadas del uso del suelo dado a conocer a principios de 2017, CodeNext ha revelado las diferencias entre urbanistas a favor de la densidad de asentamientos y los que quieren conservar los vecindarios como
están. Ambos bandos se han atacado entre sí en reuniones publicas y en medios sociales. “La necesidad de revisar este código de desarrollo del suelo es más grande que nunca antes”, publicó Adler el miércoles en la sección de mensajes del concejo municipal en línea. “Sin embargo, cada vez resulta más evidente que el proceso del CodeNext, tan envenenado y que ha causado tantas divisiones, no nos llevará a una mejor solución”. CodeNext también sacó a relucir diferencias entre los concejales, quienes se dividieron en dos bandos en cuanto a CodeNext. En la entrada de Adler, advirtió que no había “suficiente consenso” acerca de CodeNext en el concejo, aunque votos anteriores relacionados al proyecto mostraron que a la larga sería aprobado 7 a 4 votos. Adaptado del Austin American-Statesman.
Un grupo de opositores a CodeNext en una reunión ante el concejo municipal el 2 de junio. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Page 9 CMYK
¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
AUSTIN
Mujer herida en accidente de patineta
El director Steve Crawford le sirve comida a Faraz Rahman, de 6 años, y a su familia durante una hora social en la primaria Reagan el 2 de agosto. LYNDA M. GONZÁLEZ / ¡AHORA SÍ!
Distritos escolares del área aprovechan nueva ley Algunos distritos están comenzando más temprano. Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!
La campana sonará temprano este año para casi todos los estudiantes de las escuelas públicas del centro de Texas. Dos escuelas chárter de Austin abrieron a fines de julio y dos más abrieron el lunes 6 de agosto. Meridian School, una escuela chárter de Round Rock abrió el miércoles 8. Los primeros distritos escolares tradicionales del área abrirán sus puertas el miércoles 15. El estado exige que ninguna escuela comience antes del cuarto lunes de agosto, pero la mayoría de los distritos del centro de Texas y del estado, apenas el año pasado, están aprovechando una ley de tres años de
Una mujer chocó con su patineta en la cuadra 1100 de South Congress Avenue el domingo 5.
antigüedad que da a los distritos escolares tradicionales una autonomía similar a las escuelas chárter. La llamada designación de innovación de distrito da a los distritos la flexibilidad de contratar a maestros no certificados, desarrollar sus propias evaluaciones de maestros y ofrecer una proporción más grande de estudiantes a maestro. Pero la libertad más popular permite que los distritos eviten el requisito del primer día de clases. Dripping Springs fue el primero en 2016 en obtener la designación y sólo un puñado de distritos locales no la ha solicitado. Aquellas que no lo soliciten deben seguir comenzando las clases el 27 de agosto o más tarde. Los administradores prefieren iniciar clases temprano para balancear mejor el número de días entre los semestres
de otoño y primavera, mientras dan una semana libre durante el Día de Acción de Gracias y dan los exámenes de preparatoria antes de las vacaciones de invierno de dos semanas.
Primer día de clases
■■13 de agosto: IDEA Austin chárter ■■15 de agosto: distritos de Bastrop, Lago Vista, Lake Travis, Liberty Hill, Lockhart y Wimberley, y Harmony Austin chárter ■■16 de agosto: distritos de Georgetown, Leander, Pflugerville y Round Rock ■■20 de agosto: distritos de Austin, Elgin, Manor y Taylor ■■21 de agosto: distritos de Dripping Springs, Hutto y Smithville ■■22 de agosto: distrito de Eanes ■■27 de agosto: distritos de Del Valle, Granger, Hays y San Marcos Adaptado del Austin American-Statesman.
La testigo de un choque la noche del domingo 5 en el sur de Austin dijo que la mujer que resultó gravemente herida en el incidente iba parada en una patineta (scooter) marca Lime. Kimberly Davis, directora de RunLab, dijo que ella iba trotando cerca de la cuadra de 1100 de South Congress Avenue cuando vio a la mujer dar una voltereta frente a su patineta y golpearse la cabeza. Lime tiene 750 permisos aprobados por el Municipio en Austin, lo que permite que las personas renten este tipo de transporte motorizado. “Fue horrible”, dijo Davis, describiendo el choque como una caída en picada hacia el concreto. “Golpeó la acera con su patineta y luego esta se paró, así que su cuerpo siguió volando por el frente”. La mujer fue llevada al centro médico Dell Seton con heridas potencialmente fatales, dijeron los oficiales de los servicios de emergencia el domingo.
AUSTIN
Congresista usa millones de galones de agua en su casa La extensa casa, ubicada en el oeste de Austin, del congresista estadounidense Mike McCaul usó más agua sumistrada por el Municipio que cualquier otra residencia unifamiliar en el 2017, según el servicio de agua de Austin. La mansión de McCaul, la cual queda cerca de Lake Austin, fue una de 22 residencias que se
JESSALYN TAMEZ / ¡AHORA SÍ!
calcula usó más de un millón de galones de agua suministrada por el Municipio en 2017. No queda claro la cantidad exacta consumida en la casa de McCaul, con un valor de $7.3 millones, porque la familia pidió que parte de la información sobre su consumo fuera ocultada de los récords públicos. Sin embargo, los McCauls sí usaron más de 1.4 millones de galones de agua el año pasado. Eso se sabe porque la residente con el segundo mayor consumo de agua fue Betsy Abell, presidenta de la fundación Buena Vista, quien usó 1,400,900 galones de agua en su casa cerca de Pease Park.
incendio provocado con la intención de dañar una vivienda por un fuego que él le dijo a la policía que había empezado el lunes 30 de julio en una residencia desalojada de la misma área, según documentos. Según la declaración jurada, Barclae dijo a la policía que “él ya estaba harto de su trabajo y sus vecinos”, y que él “quería asegurarse de regresar a la prisión”. Los investigadores de incendios dijeron que el estimado de los daños a la residencia es de $60,000 y la policía de Austin dijo que Barclae había acuchillado 58 llantas de 49 vehículos, resultando en alrededor de $5,800 en daños.
AUSTIN
Recaudan $12,000 con venta de galletas
Hombre comete delitos para volver a prisión Un hombre fue acusado el martes 31 de julio de perforar casi 60 llantas en un vecindario del sur de Austin. El acusado dijo a la policía que cometió varios delitos graves porque quería regresar a la prisión, según documentos judiciales. Se le presentaron cargos a Jason Travis Barclae, de 30 años, de delito contra la propiedad por su supuesto rol en la destrucción de las llantas. También por un
AUSTIN
El fin de semana pasado, docenas de reposteros pusieron puestos en restaurantes y cafés del área de Austin para recaudar dinero para RAICES, una organización que ayuda a las familias que han sido separadas en la frontera. Aunado a donaciones de los negocios Valentina’s Tex Mex BBQ y Crema Bakery & Café, el grupo recaudó $12,482.77 Busca más detalles sobre la siguiente venta en enthebigbakesale.org.
Compilado del Austin American-Statesman.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
INMIGRACIÓN ESTADOS UNIDOS
Corte: Es ilegal retener recursos El fallo tiene que ver con el ‘castigo’ a ciudades santuario.
ICE niega muerte de menor en instalación Menor había sido separada de familia en la frontera.
Associated Press
La orden ejecutiva del presidente Donald Trump que busca retener la entrega de recursos a las “ciudades santuario” que limitan su cooperación con las autoridades federales de inmigración es inconstitucional, dijo el miércoles 1 una corte federal de apelaciones. En un fallo de 2-1, la Corte de Apelaciones del noveno Circuito dijo que la orden rebasa la autoridad del presidente. “Sin una autorización del Congreso, el gobierno no puede redistribuir o retener recursos adecuadamente asignados para alcanzar su propios objetivos políticos”, escribió el juez principal Sidney Thomas a nombre de la mayoría. Sin embargo, Thomas también señaló que no había evidencia suficiente para apoyar una prohibición a nivel nacional contra la orden y regresó el caso a la
TEXAS
Asher Price ¡Ahora Sí!
Personas protestan en San Antonio en contra de políticas que ponen en riesgo a las denominadas ciudades santuario. ERIC GAY / ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
corte de menor instancia para que efectúe más audiencias sobre ese aspecto. El juez federal William Orrick dijo en noviembre que la orden ejecutiva amenazaba todo el financiamiento federal y que el presidente no tenía la autoridad de imponer nuevas condiciones a un gasto aprobado por el Congreso. El fallo derivó de las demandas interpuestas
por dos condados de California: San Francisco y Santa Clara. La medida ejecutiva pondría en peligro la entrega de recursos por cientos de millones de dólares a ambos condados, señaló Orrick, quien señaló que las declaraciones de Trump y el secretario de Justicia, Jeff Sessions, eran evidencia de los alcances de la orden. El gobierno de Trump dijo que la orden afectaba recursos
Austin Water y Austin Energy trabajando juntos para ayudarle
DISFRUTE AHORROS DE VERANO Customer Driven. Community Focused.
por una cantidad relativamente pequeña que ya obligaba el cumplimiento de la ley de inmigración. El gobierno ha demandado a California por tres leyes que protegen a los inmigrantes que viven sin permiso en el país. También ha maniobrado para impedir la entrega de subvenciones cruciales de seguridad pública a ciudades y estados santuario.
Después que se estuvieran propagando denuncias en redes sociales de que una menor había muerto bajo custodia federal en Texas, el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (ICE) dijo el jueves 2 que estas acusaciones eran falsas. “Los reportes de que una menor falleció bajo custodia de ICE en Dilley (centro de detención para familias inmigrantes) son falsas”, dijo la agencia a través de Twitter el miércoles 1 de agosto. La abogada de inmigración de Houston Mana Yegani, quien dijo que no está representando a la familia de la víctima, había reportado inicialmente en un tuit que la menor había muerto bajo custodia de
ICE. La noche del martes 31 de julio, Yegani actualizó la información y dijo que la menor “murió después de su estancia en un centro de detención de ICE, como resultado de posible negligencia de cuidado y una enfermedad respiratoria que contrajo de otro niño allí. Los eventos tomaron lugar en el centro de detención de familias de Dilley, en el sur de Texas”. El Washington Post reportó que la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración confirmó que una menor había fallecido recién había sido liberada de un centro de detención de ICE. Sin embargo, no revelaron el nombre del menor ni dijeron cuándo ocurrió la muerte. El Washington Post dijo que no ha podido verificar la muerte independientemente. Adaptado del Austin American-Statesman. Con información adicional de ¡Ahora Sí!
Consejos para ayudar a controlar su factura de utilidades • Acceder a la aplicación Dropcountr de Austin Water y la aplicación de web de Austin Energy • Acceda reembolsos para mejorar la eficiencia de su energía y agua • Ajustar el termostato a 78 grados o más • Riegue el césped en su dia asignada Visite a www.austintexas.gov/summersavings para más consejos de ahorro de verano y toma control de sus facturas utilidades hoy!
Page 11 CMYK
¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
11
POLÍTICA TEXAS
Carrera reñida entre candidatos O’Rourke busca desbancar a Cruz de la senaduría. Por Jonathan Tilove y Asher Price ¡Ahora Sí!
La carrera entre el senador estadounidense Ted Cruz, republicano por Texas, y el representante estadounidense Beto O’Rourke, demócrata por El Paso, sigue estando reñida, según dos encuestas publicadas el miércoles 1. La encuesta de Texas Lyceum, realizada entre el 9 y el 26 de julio, muestra a Cruz con una ventaja de 2 puntos sobre O’Rourke, en la única contienda reñida en la boleta de Texas de 2018. El margen de error para la muestra de electores inscritos es
Ted Cruz, el actual senador estadounidense por Texas, y el candidato Beto O’Rourke acordaron debatir cinco veces antes de la elección. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
de más o menos 3.45 puntos. El margen de error para la muestra de electores que quizá participe en las elecciones es de más o menos 4.67 puntos. En la encuesta de Lyceum, Cruz se mantiene por encima de O’Rourke por poco, ya sea entre de 806 electores inscritos a los 441 electores que quizá vayan a votar, definidos
como aquellos que han expresado interés en la política y quienes, según récords electorales, votaron en las primarias de Texas de 2018 o en las elecciones de mitad de mandato de 2010 o 2014. Entre los electores inscritos para votar, Cruz tiene un 36% comparado con el 34% de O’Rourke, el 3% yendo al candidato libertario Neal Dikeman, y el 27% aún indeciso,
según la encuesta. Entre los posibles votantes encuestados, Cruz tenía un 41% y O’Rourke un 34%, con 1% para Dikeman y 19% indecisos. Las elecciones para gobernador, vicegobernador y fiscal estatal no están reñidas, según la encuesta de Lyceum, una organización de líderes jóvenes texanos. La contienda entre Cruz y O’Rourke promete ser una de las contiendas de más alto perfil en la nación. Los dos candidatos han acordado tener cinco debates, aunque a O’Rourke le gustaría añadir un sexto. O’Rouke lanzó campañas en cada uno de los 245 condados de Texas y el domingo 29 de julio empezó su recorrido de 34 días por el estado. La encuesta de la
DEBATES ENTRE CRUZ Y O’ROURKE ■ Primer debate: 31 de agosto en Dallas, sobre la creación de empleos, impuestos, regulación federal y economía nacional. Estarán de pie frente a un pódium. ■ Segundo debate: 14 de septiembre en McAllen, sobre inmigración, seguridad fronteriza, justicia penal y la Corte Suprema. Los candidatos estarán sentados. ■ Tercer debate: 21 de septiembre en San Antonio, sobre política exterior y seguridad nacional. Durante este, se le permitirá a la audiencia hacer preguntas. ■ Cuarto debate: 5 de octubre en Houston, sobre energía, comercio y la economía texana. Estarán de pie frente a un pódium. ■ Quinto debate: 12 de octubre en Lubbock, sobre el cuidado de salud y Obamacare. Se les permitirá a miembros de la audiencia hacer preguntas.
Universidad Quinnipiac, que también publicó su reporte el miércoles, mostró que Cruz, quien busca un segundo término como senador, tiene una aparente ventaja de seis puntos.
El 30 de mayo, la encuesta de Quinnipiac publicó que Cruz le ganaba a O’Rourke por 11 puntos. Adaptado del Austin American-Statesman.
ESTADOS UNIDOS
Corte: Compañía no puede publicar esquemas de pistolas 3D Demócratas dicen que involucra la seguridad nacional. Por Chuck Lindell ¡Ahora Sí!
Cody Wilson sostiene la primer arma hecha con una impresora de 3D. Wilson pelea por su derecho de publicar los esquemas de la pistola en Internet. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Una juez federal bloqueó temporalmente el martes 31 de julio a una compañía de Austin de publicar en su sitio web cómo imprimir pistolas de tercera dimensión (3D). Es el desarrollo más reciente de una serie
de demandas, contra demandas y amenazas de acción legal como parte de un intenso debate nacional sobre si es sabio promover las armas de fuego que no sean rastreadas y sean difíciles de detectar. El juez de distrito federal Robert Lasnik, de Seattle, concedió la solicitud de una orden de restricción nacional temporal pedida por ocho fiscales estatales demócratas que argumentaron que la información
representaba una seria amenaza a la seguridad nacional y pública. “Estamos decepcionados ante este dictamen, el cual resulta en una orden global sobre la libertad de expresión”, dijo Josh Blackman, abogado de la compañía Defense Distributed y su fundador Cody Wilson, de Austin. El dictamen de Seattle vino después de una audiencia en la costa opuesta, donde oficiales de Nueva
Jersey le pidieron a la corte estatal bloquear la publicación de los esquemas para construir armas de fuego usando impresoras de 3D. El debate de las armas de fuego impresas algunas veces se denomina el de las “armas fantasmas” por los que se oponen a estas, ya que serían impresas sin un número de serie o sin la necesidad de revisión de antecedentes penales. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
SALUD PSIQUIATRÍA
Una separación puede modificar el cerebro Podría alterar el desarrollo del cerebro joven.
para hacer frente a las amenazas.
Jacek Debiec The Conversation
Los estudios de laboratorio muestran que la separación no tarda mucho en dañar a estos bebés y niños. La maduración prematura de las redes de procesamiento del estrés y la amenaza en los cerebros de los niños separados de los padres impiden el desarrollo del niño y conducen a la pérdida de flexibilidad para responder al peligro. Por ejemplo, la mayoría de nosotros podemos “desaprender” lo que inicialmente consideramos amenazante o peligroso. Si algo o alguien ya no es peligroso, nuestras defensas se adaptan, disipando el miedo. Esta capacidad para desaprender las amenazas no se produce en animales separados de sus progenitores. La reunificación posterior con su familia, o con un cuidador sustituto, no es capaz de revertir los cambios causados por el estrés de la separación temprana.
Cuando nacemos, el cerebro es el órgano más inmaduro de nuestro cuerpo y hasta bien entrada la década de los veinte años no madura de forma íntegra. Cualquier revés grave y prolongado, como una separación repentina, inesperada y duradera de un cuidador, cambia su estructura, daña la capacidad del niño para procesar las emociones y deja cicatrices profundas y duraderas. Aunque el presidente de Estados Unidos Donald Trump haya puesto fin a su política de inmigración de cero tolerancia que incluía separar a familias en la frontera, hay unos 2,300 niños cuyá reunificación familiar sigue incierta. En mi práctica psiquiátrica y terapéutica trabajo con niños y con adultos que, siendo niños, fueron separados de sus padres de manera inesperada y por un tiempo prolongado. Unos enfrentan los habituales trastornos psiquiátricos, mientras que otros carecen de diagnóstico. Lo que es seguro es que su autoestima y la confianza en el prójimo se ven alteradas. El impacto del trauma de la separación es duradero.
Nacidos para cuidar
Los humanos dependemos del cuidado
La separación repentina causa daño rápidamente
Según el profesor Jacek Debiec, la separación repentina de un niño de sus papás podría causar daño y el desarrollo de diferentes trastornos. SPENCER PLATT / GETTY IMAGES
de nuestra familia para la supervivencia y el desarrollo posterior al nacimiento. Los padres son necesarios para regular la temperatura de la cría y proporcionar alimentos y protección contra las amenazas ambientales. Esto se consigue porque la vinculación de los padres con su descendencia es profunda. Los recién nacidos aprenden rápidamente que los signos de la presencia de sus progenitores, la imagen, la voz, el tacto o el olor indican seguridad. Numerosos estudios muestran que la presencia de los padres es más importante para
el bienestar emocional del bebé o el niño pequeño que el ambiente que le rodea. Mientras los padres estén presentes y se mantengan tranquilos y afectuosos, el niño soportará las adversidades. Metafóricamente hablando, para el niño pequeño el cuidador es su mundo.
Maduración precoz de algunos circuitos cerebrales
La presencia de los padres también es necesaria para el crecimiento y desarrollo armónico del individuo. Eso incluye aspectos psicosociales, como nuestra capacidad para
responder al estrés y autorregular nuestras emociones, o nuestra capacidad para confiar en los demás y funcionar en grupo. Cualquier interrupción grave y prolongada del cuidado paternal, especialmente en bebés y niños muy pequeños, altera la forma en que se desarrolla el cerebro joven. Los menores de cinco años que han sido separados de sus padres no pueden esperar su presencia y cuidado, lo que hace que sus niveles de estrés crezcan. A medida que aumentan hormonas como el cortisol, la epinefrina y la norepinefrina, se alteran las funciones fisiológicas del cuerpo para prepararnos mejor
Cambios estructurales y moleculares
Los estudios de imágenes cerebrales demuestran cambios estructurales y funcionales en los cerebros de niños separados de sus padres. Concretamente, el estrés de la separación aumenta el tamaño
de la amígdala, una estructura clave en el procesamiento de amenazas y emociones, y altera las conexiones de la amígdala con otras áreas del cerebro. El trauma de la separación, permanente o temporal, plantea riesgos para la salud y afecta el rendimiento académico, el éxito profesional y la vida personal. En particular, la separación de hijos y progenitores aumenta la probabilidad de padecer varios trastornos psiquiátricos, incluidos estrés postraumático, ansiedad, bajo estado de ánimo o trastornos psicóticos. La sensación de seguridad y la empatía con el prójimo, la capacidad de detectar y responder a las amenazas, así como la autorregulación de las propias emociones y el estrés son vitales. La reprogramación temprana de los circuitos neuronales subyacentes a estas funciones puede alterar directa o indirectamente el desarrollo físico, emocional y cognitivo del niño y provocarle alteraciones de por vida. Debiec es profesor del Departamento de Psiquiatría del Instituto de Neurociencia Molecular y Conductual de la Universidad de Michigan. Este artículo fue publicado originalmente en theconversation.com
»»Entra y lee más notas de salud.
Page 13 CMYK
9 al 15 de agosto de 2018
¡ahora sí!
13
EDUCACIÓN EDUCACIÓN SUPERIOR
Más estudiantes están listos para la universidad
CALIFICACIONES
Distritos están proveyendo tutoría y más recursos. Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!
Más estudiantes del centro de Texas se están graduando listos para asistir a la universidad, según datos preliminares sobre la generación de 2018. Los graduados de cinco distritos del área de Austin -Austin, Round Rock, Leander, Pflugerville y Huttotuvieron aumentos en la tasa de estudiantes que están listos para ir a la universidad. Hutto tuvo la mayor mejora, subiendo 16 puntos porcentuales a 50%, y Round Rock mostró la tasa más alta, subiendo nueve puntos porcentuales para llegar a 72%. El distrito de Austin mejoró cinco puntos porcentuales a 59%. Este año, las tasas de los estudiantes que están listos para obtener una educación superior están significativamente más altas que el promedio del estado de 39% en 2016, según los datos más recientes disponibles de la Agencia de Educación de Texas (TEA). Los datos a nivel estatal sobre la preparación de la educación superior usualmente se publican alrededor de 18 meses después de que se gradúe esa generación, pero, en los últimos años, cinco distritos del centro de Texas,
Naomi Lands fue la única estudiante afroamericana en graduarse en primer lugar de su generación de 2018 del distrito escolar de Austin. JAMES GREGG / ¡AHORA SÍ!
Distritos escolares toman medidas para aumentar la inscripción universitaria. NICK WAGNER / ¡AHORA SÍ!
TASA DE ESTUDIANTES LISTOS PARA LA UNIVERSIDAD Estos porcentajes representan la tasa de estudiantes por distrito listos para ingresar a la universidad de la generación de 2018. ■ Austin: 59%, aumentó 5 puntos porcentuales ■ Hutto: 50%, aumentó 16 puntos ■ Leander: 69%, aumentó 2 puntos ■ Pflugerville: 53%, aumentó 4 puntos ■ Round Rock: 72%, aumentó 9 puntos Nivel estatal (2016*): 39% Fuente: Distrito escolar, la Agencia de Educación de Texas (TEA). *Los datos más recientes que ofreció la TEA. en colaboración con la Cámara de Comercio de Austin, han reportado sus tasas preliminares en un esfuerzo regional por preparar a más estudiantes e inscribirlos en una universidad después de graduarse. El demostrar que uno está listo para asistir a una universidad es crítico para cualquier estudiante que quiera inscribirse en cursos tradicionales universitarios. Aunque
alguno podrían ser admitidos aún sin cumplir con todos los requisitos académicos, los estudiantes deben tomar cursos de recuperación en materias básicas antes de inscribirse en ciertos cursos estándar, lo cual podría ser costoso y atrasar la graduación. Cada vez más empleadores requieren un título universitario o, por lo menos, un poco de educación superior.
Se hace auditoría de rango estudiantil después de falla Oficiales dicen que podría finalizarse para octubre. Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!
Después que un fallo calificó incorrectamente en segundo lugar a una estudiante con distinción de valedictorian, el primer lugar de su generación, oficiales de las escuelas de Austin planean contratar a un auditor independiente para revisar los rangos finales de 2018 de las 13 preparatorias del distrito. Los oficiales están solicitando propuestas para el trabajo y anticipan que la auditoría se completaría para octubre. Todavía no queda claro cuánto costaría. Si las cuotas exceden $50,000, el distrito deberá buscar propuestas de manera más formal. Naomi Lands, de 17 años, se graduó en
el primer lugar de su generación de la preparatoria Reagan, la única estudiante afroamericana en tener esta distinción en todo el distrito este año, y la primera valedictorian en la historia reciente de Reagan (los récords escolares de Reagan no van más allá del 2011 y los oficiales no recordaron inmediatamente a otros estudiantes afroamericanos que tuvieran esta distinción). Pero un error de programación calculó incorrectamente uno de los cursos avanzados de Lands, erróneamente bajando su promedio y poniéndola en segundo lugar. Lands fue honrada como salutatorian, distinción que corresponde al estudiante con el segundo promedio más alto, durante la ceremonia de graduación el 29 de mayo. La preparatoria no descubrió el error hasta semanas después y notificó a Lands un
mes después de la graduación. Los cursos avanzados, como aquellos de crédito dual y los cursos por crédito universitario (advanced placement o AP), tienen más peso en los promedios y dan más puntos que los cursos de preparatoria tradicionales. Los oficiales del distrito dijeron que descubrieron el error cuando el funcionario del registro llevó a cabo el último cálculo de las boletas de calificaciones, una práctica rutinaria. Los oficiales del distrito dijeron que ningún empleado tenía la culpa, pero describieron el incidente como un error del algoritmo que calcula las calificaciones. Los administradores determinaron que se trataba de un hecho aislado y que ningún otro estudiante había sido afectado por el cálculo erróneo. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
ENTRETENIMIENTO CULTURA
Los zapatos del corredor de túneles Exposición en el Museo Mexic-Arte hasta 26 de agosto. Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Un acontecimiento que presenció el artista Abel Saucedo en el 2008 lo influyó a crear obras como la de Tunnel Runner, o corredor de túneles, que ahora es parte de la exhibición Young Latinx Artists 23: Beyond Walls, Between Gates, Under Bridges ( jóvenes artistas latinos 23: más allá de los muros, entre puertas, bajo puentes) del museo Mexic-Arte. Esta exposición muestra las obras de 11 artistas que abordan los temas de inmigración, identidad, trabajo manual y religión, entre otros. La obra de medios mixtos de Saucedo, además de ser acompañada de dos pinturas de acrílico, cuenta las historias de los inmigrantes que cruzan la frontera, sin mostrar sus rostros, a través de los zapatos de las personas que hicieron la travesía. Fue inspirado, dijo, por lo que vio en 2008, mientras descansaba en un parque que quedaba a un lado de la cerca fronteriza en El Paso. Notó cómo de repente se empezó a mover la tapa de la alcantarilla. Se abrió desde abajo y salió un hombre, luego otro y después una mujer. “Había como 10 personas que salieron del [drenaje] ese día”, contó. Él tardó meses en
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE POR VEHICULO DE COMPAÑÍA?
Estevan Omar Villagrara-Ocasio ve la obra ‘Tunnel Runner’ que muestra los zapatos de las personas que cruzaron la frontera, en el museo Mexic-Arte. PERLA ARELLANO / ¡AHORA SÍ!
SI VAS... Qué: Exhibición de Young Latinx Artists 23 Cuándo: Hasta el domingo 26 de agosto Dónde: Museo Mexic-Arte, 419 Congress Ave. Costo: $5 adultos, $1 menores de 12 Detalles: http:// www.mexic-arte museum.org
asimilar lo que presenció esa noche. De esa manera nació el concepto para Tunnel Runner (2017) y dos pinturas de acrílico que muestran a un hombre entrando por un hoyo del lado mexicano y saliendo de este del lado
estadounidense. En un enrejado de 5 pies por 8 pies se encuentran 10 zapatos en cada una de las cuatro columnas, 20 pares en total, de diferentes tamaños y colores. Estos pertenecían a personas que hicieron el viaje para cruzar la frontera entre México y Estados Unidos. El par de zapatos más chico, unas botitas cafés, parece ser de un pequeño de no más de tres años. En colaboración con un albergue de inmigrantes, el artista intercambió 70 pares de zapatos nuevos por los zapatos de las personas hospedadas ahí. Saucedo no habló con ninguna de las 20 personas que participaron, ya que para el artista era “más importante respetar su anonimato” y no infligir más pesar del que ya
habían sufrido. “Yo nunca conocí a las personas, no puedo decir la edad (que tenían los participantes)”, dijo Saucedo. “Con ver el zapato se (nota) la edad de la persona”. Algunos de los zapatos en el enrejado son botas de trabajo, duraderas y oscuras. Pero hay otros que parecen ser más delicados, como las zapatillas rosas con un moño encima o sandalias de vestir. Al ver los diferentes tipos de pares, uno puede imaginarse el miedo, la fatiga y la desesperación que sentían estas personas al no saber si iban a lograr llegar a salvo al otro lado. “Creo que los zapatos sirven como medio para ese mensaje”, dijo. Comunícate con Perla al 512-445-3948. Twitter: @PerlaYArellano.
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • CORPUS CHRISTI EL PASO • HOUSTON • SAN ANTONIO
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
15
SABÍAS QUE DANZA
Con el ballet afrontan el tránsito colapsado Una compañía de baile danza en zonas atascadas. Associated Press
Remedios Rosas caminaba por una calle de la Ciudad de México un sábado en julio cuando vio a siete bailarinas vestidas con tutú caminando de puntillas por la acera, con la barbilla en alto y esperando junto a otros peatones para cruzar la calle. Cuando el semáforo se puso en verde, la música comenzó a sonar y saltaron a la calle dando vueltas ante los sorprendidos conductores. El espectáculo de 58 segundos -lo que dura un semáforo de la capital mexicana en cambiar de color- forma parte de la iniciativa de una compañía de danza para alegrar el día a los conductores en los cruces de esta vasta metrópolis conocida por sus atascadas calles. Rosas corrió a casa y regresó con sus dos nietos para disfrutar de las actuaciones callejeras, ambientadas con canciones que fueron desde piezas clásicas de ballet como “El lago de los cisnes” o “El cascanueces” hasta “Rock With Me”, de Michael Jackson. El sistema de sonido era un boombox conectado a un iPod. “Es formidable para las familias que tenemos la oportunidad de verlos aquí en la calle”, dijo
Bailarinas danzan en el medio de la calle aprovechando que el semáforo está en rojo en la Ciudad de México el 28 de julio de 2018. Interpretan fragmentos de piezas clásicas en 58 segundos. EMILIO ESPEJEL / ASSOCIATED PRESS
Rosas. Luchando contra el ruido de las bocinas de los autos y el traqueteo de los motores en este vecindario del noroeste de la ciudad, el grupo bailó siete canciones distintas, cada una de ellas con una coreografía y un vestuario propios. La idea de las representaciones se inspiró en el fotógrafo Omar Rodríguez, quien tomó imágenes de los bailarines en las calles. Ahora, las actuaciones forman parte de la iniciativa “La teatralidad del espacio público”. La compañía de teatro responsable del evento se llama Ardentía. Desde el inicio de los espectáculos hace dos semanas, los bailarines han atraído la atención de fotógrafos, camarógrafos e incluso un operador de dron, todos ellos buscando capturar una historia que
sigue creciendo. “Nunca creímos que iba tener este impacto”, dijo una de las bailarinas, Manuela Ospina Castro. “La gente, aparte de que lo está aceptando, lo necesita. Necesitan este tipo de actividades extraordinarias para acercarse al arte”. Montado en su bicicleta, Juan Pablo dijo que se detuvo a un lado del camino cuando se topó con una actuación y se quedó a ver todo el espectáculo. Pero los niños son los más encantados. Daniela Jacqueline Luna, una de las nietas de Rosas, dijo que su parte favorita de la actuación es cuando los bailarines “mueven los pies”. Un día, dijo, quiere convertirse en bailarina.
»»Entra y lee más notas de entretenimiento.
FARÁNDULA YOUTUBE
Colaboración de García Bernal, Maluma, Sofía Niño Gael García Bernal, Maluma y la comediante mexicana Sofía Niño de Rivera serán los primeros artistas en tener una producción en español de YouTube Originals. YouTube anunció el viernes 3 que expandirá su colección de series y películas originales con nueva programación dirigida al público global y sus primeros proyectos en español serán protagonizados por estos astros. “Latinoamérica es una región llena de narradores creativos con voces únicas, y esperamos trabajar con ellos para llevar su innovadora marca de programación a los fanáticos de YouTube de todo el mundo”, dijo Susanne Daniels, directora global de contenido original de YouTube.
CINE
Chaqueta de Star Wars podría facturar $1.3M
La chaqueta que Harrison Ford usó en la cinta de Star Wars: El imperio contraataca podría facturar hasta $1.3 millones en una subasta de objetos raros de colección de películas en Gran Bretaña el mes próximo. La chaqueta azul y gris, usada en la película de 1980 por el personaje de Ford Han Solo, está entre más de 600 prendas de vestuario, guiones originales y artículos de utilería que serán subastados el 20 de septiembre por BFI Imax en Londres.
Guillermo del Toro cubrirá el costo del boleto para un becario. INVISION / AP
CINE
‘Incredibles 2’ supera mil millones en taquilla
La aclamada secuela de Pixar Incredibles 2 superó los $1,000 millones en taquilla, convirtiéndose en la tercera película de Disney que logra este hito en 2018. Disney dijo el martes 31 de julio que el éxito veraniego de Brad Bird llegó a $1,000 millones el lunes 30 de julio, unas seis semanas después de debutar con $182.7 millones en los cines de Estados Unidos y Canadá. Ese estreno estableció un nuevo récord para cintas animadas y desde entonces Incredibles 2 ha seguido haciendo historia.
ANIMACIÓN
Del Toro apoyará a becario tras controversia
Guillermo del Toro se sumó al debate en las redes sociales en torno a uno de sus becarios al ofrecer cubrir el costo de su boleto de avión a Francia. El director mexicano otorgó, con el apoyo
de la cadena de cines Cinépolis, tres becas Animéxico para estudiar una maestría en Artes en la prestigiosa facultad de Gobelins en París. La beca cubrirá el pago de la matrícula y su manutención de septiembre de 2018 a junio de 2020. Sin embargo, no cubre el vuelo redondo de avión de México a Francia, que suele ascender a más de $1,000. Christian Arredondo, de 31 años y uno de los becados, no contaba con los recursos, por lo que pidió apoyo a las autoridades de su natal Guanajuato. El joven fue criticado en redes sociales por no tener el dinero, mientras que otros lo defendieron. La bulla llegó a los oídos de Del Toro, quien anunció en Twitter: “Las becas existen para apoyar al talento. Naturalmente se dan como aliciente para quien no tiene, pero debería tener. La carencia económica no disminuye a quien la padece. Se cubrirá el (costo del) boleto”. Recopilado de Associated Press.
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
empleos generales
Drivers CDL-A: Looking for an incredible career? Don’t Wait! Earn Top Pay ($60,000 $90,000+) Great Benefits: Health, Life, Dental & Vision Insurance, 401K and More! Must be a recent graduate from Accredited Truck driving school or 1yr CDL Experience with X-end. Apply @ www.gulfmarkenergy.com or call 844-413-3279 EOE
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
9 al 15 de agosto de 2018
¡¡ #
Supermarket
!!
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
!!