DEL 16 AL 22 DE AGOSTO DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: Netflix estrena serie original ‘La casa de las flores’, protagonizada por Verónica Castro Pág. 13
Local: ¡Ahora Sí! cesará su publicación el 11 de octubre Pág. 8
Negocios: Empresario lanza carne seca tipo ‘jerky’ sabor cecina Pág. 12
Salud: Niños sufren daños de pantalla, según expertos Pág. 10
Ojos tecnológicos ¿Conoces cuál es tu huella digital? Ya sea tu rutina al despertar o tus hábitos en las redes sociales, alguien está recolectando tus datos. Te sorprendería saber hasta qué punto. Pág. 6
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ■ Entretenimiento. ASSOCIATED PRESS ■ Negocios. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ! ■ Salud. TERO VESALAINEN / DREAMSTIME / TNS
Debido a causas de fuerza mayor, tu semanario ¡Ahora Sí! se dejará de publicar el 11 de octubre de 2018. Te agradecemos tu apoyo y seguimiento todos estos años. Lee más en la pág. 8.
CONTENIDO Opinión ....................................3 Eventos ....................................4 Reportaje ................................6 Noticias .............................. 8-9 Salud .....................................10
Educación ............................11 Negocios ..............................12 Entretenimiento ................13 Sabías que ...........................14 Clasificados ........................15
VOL. 13 NÚM. 34
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con A+ustin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Venta a beneficio de inmigrantes detenidas Sábado 18 de agosto. Julia’s Crafts venderá comida para recaudar fondos para Grassroots Leadership, la cual apoya a mujeres inmigrantes en el centro de detención Hutto. 6910 Shirley Ave. Detalles en www.facebook.com/Juliascrafts CORTESÍA
Revisión de salud Sábado 18 de agosto, 10 a.m. a 1 p.m. Central Health y CommUnity Care ofrecerán inmunizaciones gratuitas para niños. Tendrán comida, música, premios y más. Detalles en http://bit.ly/2OyYkeG
Festival para ‘soñadores’ Sábado 18 de agosto, 5 p.m. a 8 p.m. La organización United We Dream Austin tendrá un festival para recaudar fondos para poder ir a una convención. Se pide un donativo para entrar. Proyecto Defensa Laboral, 5604 Manor Rd. Detalles en http:// bit.ly/2Bcx1Fa Apoyo a benficiarios de DACA Si tienes dudas sobre tu estado de DACA, busca asesoría en el Consulado General de México en Austin. Descarga la aplicación Mi Consulmex o llama al 512-478-2866. Está ubicado en 5202 East Ben White Boulevard, suite #150.
DAULTON VENGLAR / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
16 de agosto Max: 98 Min: 75 Soleado
19 de agosto Max: 98 Min: 76 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
17 de agosto Max: 98 Min: 75 Mayormente soleado
20 de agosto Max: 98 Min: 75 Mayormente soleado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
18 de agosto Max: 97 Min: 74 Mayormente soleado
21 de agosto Max: 98 Min: 75 Mayormente soleado
22 de agosto Max: 98 Min: 75 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
16 al 22 de agosto de 2018
¡ahora sí!
3
LA VOZ DE... MESA EDITORIAL DEL AUSTIN AMERICAN-STATESMAN
Se acabó el cuento del alguacil de Bastrop La evidencia apunta a que el operativo “cero tolerancia” para el control de tránsito del alguacil Maurice Cook en el condado de Bastrop fue un disfraz para cazar a los conductores sospechosos de estar en el país sin documentos. Los ayudantes del alguacil concentraron y arrestaron, en el oeste del condado de Bastrop que es un condado poblado mayormente por gente anglosajona, a 28 personas por delitos relacionados con la conducción el 23 de junio. Todos menos uno de los acusados tenían apellidos hispanos. Los agentes federales de inmigración que revisan el registro de la prisión señalaron a 16 de ellos para el proceso de deportación. Pero no hay ninguna razón para pensar que ahora el condado de Bastrop sea más seguro. Al contrario. Las acciones de Cook enviaron un claro mensaje a los hispanos de todo el condado y las comunidades vecinas, particularmente para los residentes indocumentados: manténgase ocultos, la aplicación de la ley no está de su lado. Una nota de planificación de la oficina
del alguacil sobre la inspección de tránsito detalla las instrucciones para detener a los conductores sin seguro y sin licencias válidas, que son formas de detectar a los inmigrantes indocumentados. A tres cuartos de los detenidos se les levantaron cargos relacionados a la licencia de conducir. Los estadounidenses que estaban indignados por la política, ahora abandonada, de la administración de Trump para separar a los padres y niños migrantes en la frontera, deberían reconocer que la inspección de tránsito en el condado de Bastrop produjo un resultado similar. Los adultos que son arrestados y deportados a menudo son separados de sus hijos, muchos de los cuales son ciudadanos estadounidenses. Estas separaciones traumáticas eliminan a un contribuyente financiero del hogar, lo que hace a las familias menos seguras, tanto en lo emocional como en lo económico. Que el Congreso no haya generado un paquete de reforma migratoria que brinde a dichos residentes una forma de buscar un estatus legal perjudica a nuestra nación. Pero
‘La voluntad para cooperar con la policía hace que la comunidad sea más segura, pero solo si confían en que la policía no vaya a deportarlos’. Mesa editorial del AAS Protesta el 2 de julio contra el alguacil del condado de Bastrop en la iglesia San Juan Diego en el barrio de Stony Point de Bastrop. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
la solución, mientras tanto, no es separar a las familias a través de las inspecciones de tránsito en las comunidades latinas. Cook previamente comentó a reporteros del Statesman que arrestar a las personas por infracciones de licencia para entregárselas al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) para su deportación “no era la intención” del operativo de seguridad vial de junio. Esto resulta difícil de creer al compararlo con la información descrita en la nota de planificación del operativo y el área seleccionada para este. Intencionalmente o no,
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
los miedos aumentan, lo que hace que el centro de Texas sea más inseguro. El Jefe de la Policía
de Austin, Brian Manley y su antecesor, Arturo Acevedo, llevan mucho tiempo diciendo que hay que mantener a los migrantes indocumentados fuera de las sombras para que se sientan cómodos al reportar delitos y
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
quieran participar como testigos. La voluntad para cooperar con la policía hace que la comunidad sea más segura, pero sólo si confían en que la policía no vaya a deportarlos. La operación de Cook, en la cual algunos conductores fueron detenidos por no usar la direccional o no tener la placa visible, fue una estrategia cínica para arrestar a residentes indocumentados, no un operativo serio para proteger y servir a la comunidad. Los residentes del condado de Bastrop están viendo lo que su alguacil está haciendo. Deberían exigir algo mejor.
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
EVENTOS REGRESO A CLASES Sábado 18 de agosto, 9 a.m. a 12 p.m. Univisión Austin regalará mochilas a los primeros 500 niños de 3 a 18 años. Univisión Austin, 2233 W. North Loop Blvd. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2vEYU2C
TEATRO, ARTE Y MÚSICA Conciertos gratuitos Conciertos gratuitos al aire libre de la Orquesta Sinfónica los domingos 19 y 26 de agosto, 7:30 p.m. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Detalles en https://bit. ly/1wATSP3
Obra musical al aire libre Jueves a domingo hasta el 18 de agosto, 8:15 p.m. All Shook Up se inspira en la música de la época de Elvis Presley. Gratuito. Teatro Zilker, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit. ly/2KVo6eO
Clases de Ballet Folklórico Todos los sábados comenzando
el 25 de agosto, 10 a.m. a 1 p.m. Ballet East Dance Company y Metz Recreation Center ofrecerán clases gratuitas de ballet folklórico para los primeros 20 estudiantes de secundaria y preparatoria que se inscriban. Metz Recreation Center, 2407 Canterbury St. Detalles con Rodolfo Méndez al 512-385-2838 o en mendestain@hotmail.com
¡Pachanga! Martes 31 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Festival de música y baile. Biblioteca Central de Austin, 710 W. Cesar Chávez St. Gratuito. Detalles en https://bit.ly/2OiFkBE
domingo 2 de septiembre, 5:30 p.m. Circo Ben Hur Shrine en el H-E-B Center de Cedar Park, 2100 Ave. of the Stars. $18.25 a $24.25. Boletos en https://bit. ly/2M4c9nL
Waterloo Music Festival Del viernes 7 al domingo 9 de septiembre, 12 p.m. El festival Waterloo celebra las raíces musicales de Austin. Carson Creek Ranch, 9507 Sherman Rd. Entradas desde $59. Detalles en https://bit.ly/2sIzG1M
Soul of Austin Culture Festival
Sábado 1 de septiembre, 7 p.m. Standup del comediante venezolano Amilcar Rivero. $25. Detalles en http://bit. ly/2ucTsmG. Compra de boletos en https://www.click-event.com
Sábado 8 de septiembre, de 10 a.m. a 8 p.m. Un festival para aprender acerca de la cultura de los diferentes grupos étnIcos a través de la música, el arte, la gastronomía y más. Huston-Tillotson University, 900 Chicón St. Detalles al correo electrónico info@soulofaustin.org o visita http://soafest.org
Circo Ben Hur Shrine
Guelaguetza en Austin
Del viernes 31 de agosto al
Sábado 8 de septiembre, de
Show de comedia ‘Aquí es así’
La Fundación de Parques de Austin presentará ‘La Bella y la Bestia’ en el parque Adams Hemphill, 201 W. 30th St., el jueves 6 de septiembre, 8:15 p.m. Gratuito. Ve la lista completa en https://austinparks.org/movies-in-the-park CORTESÍA
6 p.m. a 9 p.m. Oaxaca Arte en Movimiento presenta La Guelaguetza oaxaqueña. Gratuito. Zilker Hillside Theater, 2206 William Barton Dr. Detalles
en https://bit.ly/2mOcXir
Intocable en concierto Sábado 22 de septiembre, 9 p.m. a 3 a.m. Intocable llega al
H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. $39 a $195. Entradas en http://bit.ly/ IntocableHEB
Page 5 CMYK
16 al 22 de agosto de 2018
¡ahora sí!
5
EVENTOS Reik en concierto Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. Reik en concierto en el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. De $43 a $97. Boletos en https://bit.ly/1gfn8Cl
Temerarios en concierto Domingo 21 de octubre, 8 p.m. Los Temerarios llegan al H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https://bit. ly/2MapIPF
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de zumba gratis Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-462-2181.
bit.ly/2z2FzgB
Detalles en http://bit.ly/2OI2rG9
¡Ven a bailar!
COMUNIDAD/FAMILIAR Se buscan actores
Domingo 26 de agosto, 1:45 p.m. a 5:45 p.m. Ballet Austin tendrá un día de clases de baile gratis en el Butler Dance Education Center, 501 West 3rd St. Detalles en https://bit.ly/2b1S0Ke
Acomodando la sillita para niños del coche Miércoles 19 de septiembre, 9 a.m. a 12 p.m. Aprende cómo acomodar la sillita para el coche. Los niños deben estar presentes. Gratuito. Centro Recreativo Gus García, 1201 E. Rundberg Ln. Agenda una cita al 512-972-7233. Detalles en http://bit.ly/2L25GtF
Círculo posparto
Capacitación de promotores de salud
Jueves 16 de agosto, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Mamá Sana Vibrant Woman tendrá talleres de apoyo para mamás con bebés y niños pequeños. Gratuito. Inscríbete al 512-710-5729 o en info@ msvwatx.org. Detalles en http://
Clases del 5 de septiembre al 5 de diciembre, los lunes y miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. en 6601 Félix Ave. Obtén tu certificado de Community Health Worker. Información al 512-5870571 o con isabel.lopez@lhcf.org.
De lunes 13 al jueves 30 de agosto, 7 p.m., Puerto Rico Folkloric Dance tendrá audiciones para su nueva producción de teatro. Envía tu currículum y foto, y agenda una cita con Tekina-eirú Maynard al 512-251-8122 o en dance@ prfdance.org. Detalles en http:// bit.ly/2OR638S
Películas en el parque Jueves 6 de septiembre, 8:15 p.m. La Fundación de Parques de Austin presentará películas al aire libre. La siguiente será la Bella y la Bestia de Disney en el parque Adams Hemphill, 201 W. 30th St. Gratuito. Ve la lista completa en https://austinparks. org/movies-in-the-park
Clases de Tai Chi Todos los sábados, 9 a.m. a 10:30 a.m. Movimiento estilo Tai Chi y Qi Gong. Gratuito. Parque Bull
Manage Your Building Permits Online. It’s Easy as ABC.
austintexas.gov/ABC Para informatión en español, llama al 512.978.4000
Creek, 6701 Lakewood Dr. Detalles en http://bit.ly/2ymrpH2
Cedar Park Pro Rodeo Viernes 17 de agosto, a las 7:30 p.m. Llega el rodeo al H-E-B Center de Cedar Park. 2100 Ave. of the Stars. Entradas $15.75 a $25.75. Detalles en https://bit. ly/2LNwqxT
Taller de piñatas Sábado 22 y domingo 23 de septiembre, 3 p.m. a 5 p.m. El negocio Jumpolin ofrecerá un taller sobre cómo hacer tu propia piñata. $50 por persona, cubre los materiales y la clase. Tendrá lugar en 2605 César Chávez St. Inscríbete en jumpolin@hotmail. com. Preguntas al 512-582-0977.
Clases de Pink Pilates para sobrevivientes Los lunes 10 de septiembre al 12 de noviembre, 6:15 p.m. a 6:55 p.m. Ballet Austin tendrá un programa de rehabilitación para mujeres que se están recuperando del cáncer de seno.
Gratuito. Ballet Austin Center, 501 W. 3rd St. Inscripciones al 512-501-8704 o en https://bit. ly/2LeVF8y
Cuarto aniversario de Amhiga Hispana Sábado 25 de agosto, 6 p.m. a 12 a.m. La organización Amhiga Hispana celebrará su cuarto aniversario con el tema “Los Oscar”. Wyndham Garden Hotel, 3401 South I-35. $45, miembros $40. Detalles en https://bit. ly/2nfuj81
Splash Pads La ciudad tiene más de 11 parques con juegos acuáticos para que los niños disfruten al aire libre en los días de verano. Todos son gratuitos y están abiertos al público. Estos son unos de ellos, abiertos hasta el 23 de septiembre. Detalles en austintexas.gov/pools ■ Baily Park - 9 a.m. a 8 p.m. 1101 West 33rd St. ■ Bartholomew Park - 9 a.m.
a 8 p.m. Tiene dos plazas para jugar. 5200 Berkman Dr. ■ Eastwoods Park - 9 a.m. a 8 p.m. 3001 Harris Park Ave. . ■ Metz Splash Pad - 9 a.m. a 8 p.m. 2400 Canterbury St. Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
REPORTAJE
Alguien te mira y tú no lo sabes Los aparatos electrónicos nos acompañan a todos lados, todo el tiempo. Por Bob Sechler ¡Ahora Sí!
El espionaje a través de los aparatos electrónicos generalmente comienza desde temprano, con un registro minucioso de tus hábitos personales como la hora de tu alarma, el recorrido de tu caminata matutina y las publicaciones a las que les diste un tus “me gusta” en las cuentas de redes sociales de tus amigos. “Si contáramos todas las maneras en las que nos monitorean durante el día, nos sorprenderíamos”, dijo Philip Doty, decano asociado de la Facultad de Información de la Universidad de Texas. “No son solamente rastros (digitales), sino que dejamos huellas que muestran mucho más sobre nosotros de lo que podríamos imaginar”. La recopilación de datos a menudo tiene un impacto positivo, como cuando la cámara de vigilancia de seguridad privada ayudó a resolver el caso de los atentados con bombas en Austin en marzo pasado. El gobierno tiene muchas cámaras vigilándonos desde puntos estratégicos por todo Austin. Los funcionarios de transporte locales y estatales y el Departamento de Policía de Austin han instalado más de 600 dispositivos en intersecciones
muy transitadas, en las principales vías públicas y en áreas de entretenimiento popular. Esta cifra no incluye las cámaras de cada carril de peaje ni las cámaras de seguridad de los edificios públicos. Ahora es raro que no llevemos nuestros teléfonos inteligentes a todos lados, lo que algunos expertos consideran que es lo mismo que estar acompañados voluntariamente por un “espía móvil”, debido a las capacidades de estos dispositivos de recolectar información del lugar en el que te encuentras y hasta tus huellas dactilares. Los dispositivos también pueden ser utilizados por los organismos encargados del orden público y los piratas informáticos. “Los llamamos dispositivos espías de Internet”, ya que los dispositivos que están conectados en una red pueden revelar detalles sobre los hábitos personales tales como patrones de sueño, idas y venidas”, dijo Scott Stewart, vicepresidente de análisis táctico de Stratfor, firma de inteligencia global con sede en Austin. “Es impactante la cantidad de información que la gente publica”.
Siempre frente a la cámara La videovigilancia
La oficial de la policía de Austin Patrice Crawford controla una cámara de vigilancia policial HALO mientras rastrea al reportero del Statesman Sebastián Herrera mientras camina por 6th St. en abril. FOTOS DE RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
está alcanzando una cobertura casi total en las áreas urbanas de Estados Unidos. “En toda el área urbana estás siendo fotografiado probablemente 100 veces” en un día promedio, dijo Craig Ball, abogado especializado en informática forense y evidencia electrónica. “Casi todo el tiempo estarás frente a una cámara”. Estás siendo fotografiado virtualmente en todas las áreas metropolitanas,
casi en cualquier lugar público al que vayas y cada vez más en lugares semipúblicos”. Austin no es la excepción. En el distrito de Sixth Street, hay una red de más de dos docenas de cámaras montadas en postes y edificios que capturan en vivo lo que sucede en la vía pública. La policía dice que los videos son herramientas muy útiles en áreas de mucho turismo y entretenimiento. “Si podemos asegurarnos que
estamos fortaleciendo la seguridad pública, está bien”, dijo Brent Dupre, un comandante de policía de Austin, quien supervisa las cámaras conocidas como el programa de observación de ubicación de alta actividad (HALO). Dupre dijo que las cámaras, monitoreadas desde el cuartel general de la policía, están etiquetadas y colocadas donde las personas puedan verlas. También dijo que la grabación generalmente
se borra después de siete días y que la policía no se entretiene examinando a los peatones. “No estamos siguiendo a las personas ni creando expedientes de los peatones”, dijo Dupre, quien es el encargado de la división de inteligencia y tecnología del Departamento de Policía. “Todo lo que vemos y grabamos con las cámaras está en un espacio público”. El sistema cuenta actualmente con 42 cámaras, la mayoría enfocadas en las calles
Page 7 CMYK
16 al 22 de agosto de 2018
¡ahora sí!
7
REPORTAJE
La cámara de vigilancia policial HALO rastrea al reportero del Statesman Sebastián Herrera a través de más de 42 cámaras HALO mientras este camina por Sixth Street. Se espera que el Departamento de Policía agregue siete cámaras más en el otoño.
En un área urbana es posible que nos fotografien hasta 100 veces al día, según expertos.
Fifth, Sixth y Seventh, que van de Congress Avenue a la IH-35, aunque algunas se encuentran también en el área de Rundberg Lane. Se espera que se agreguen ocho cámaras al sistema para el otoño. De todos modos, las cámaras HALO son solo una gota en el océano en comparación con el volumen de video vigilancia en vivo a las que los residentes de Austin están expuestos. El departamento de transporte opera 414 cámaras de tránsito
alrededor de Austin y 161 en el condado de Travis; el Departamento de Policía de Austin opera 10 cámaras de “luz roja”.
Vigilancia privada
Mientras tanto, los negocios privados han instalado, de manera colectiva, miles de cámaras digitales de seguridad con el objetivo de disminuir los delitos en sus instalaciones y ayudar a la policía cuando estos ocurren, así como documentar las interacciones de los clientes en caso de
quejas o demandas. Cary Rabb, dueño de la cadena de tiendas Wag-ABag, con base en Round Rock, dijo que ahora tiene al menos ocho cámaras de vigilancia digital en cada una de las 18 ubicaciones de su compañía. “No puedo imaginarme ninguna tienda sin cámara de vigilancia”, dijo Rabb. “La tecnología es muy accesible ahora, no hay ninguna razón para no tener todo vigilado”. Él dijo que sus cámaras, que también
graban audio, ayudan a proteger a los empleados y clientes al impedir los delitos. Además, dijo que proporcionan información que puede ser útil en casos de quejas de los clientes o los llamados pleitos por “resbalón y caída” y que también proporcionan evidencia para la policía cuando ocurren delitos. El video de vigilancia “es lo primero que pide la policía” cuando se reporta un delito, dijo Rabb. Algunos consideran
que la vigilancia electrónica es un avance para obtener justicia en casos penales. Señalan que las historias de los testigos son poco confiables. “La información almacenada electrónicamente es imparcial”, dijo Ball, el abogado y profesor de Derecho de UT. “Si la meta es obtener los datos más confiables de dónde estuvo alguien, qué estuvieron haciendo, quiénes son, entonces los rastros electrónicos son una ventaja, no algo que temer”, dijo.
Problemas de privacidad
Aún con todas las ventajas, muchos ciudadanos se preocupan por la cantidad de datos personales que se están almacenando. Más del 90% de adultos en Estados Unidos cree que los consumidores han perdido el control sobre cómo se recopila y se utiliza la información personal por las compañías privadas, según un estudio de Pew Research del 2016, mientras que el 68% de los usuarios de Internet sostiene que las leyes actuales no bastan para proteger la privacidad de las personas en línea. La información que recopilan las empresas privadas se usa para lanzar campañas de mercadotecnia y orientar los anuncios a los consumidores más receptivos. Los abogados de privacidad advierten que esa información también puede ser vendida y complementada con información adicional de otros lados, revelando patrones de comportamiento que pueden influir en
muchos aspectos, desde las tasas de los seguros, el historial crediticio hasta las decisiones de contratación. Mientras tanto, la Ley de Comunicaciones Almacenadas de 1986 regula cómo el gobierno puede obligar a las empresas a divulgar los datos electrónicos privados de sus clientes, pero no ha impedido que las fuerzas del orden público utilicen estos tesoros digitales en las investigaciones. Google recibió 48,941 órdenes de búsqueda y solicitudes de datos de este tipo en los primeros seis meses de 2017, según registros de la compañía, un 8% más que en el mismo período en 2016 y más del triple que en el primer semestre de 2010. La recolección de información electrónica ha llegado al punto en que cualquiera que viva en una sociedad urbana y moderna no tiene más remedio que dejar innumerables huellas digitales a su paso, como las imágenes de las cámaras de tránsito y los videos de seguridad. Pero algunos expertos en privacidad dicen que existe la posibilidad de tomar medidas para reducir la cantidad de información personal que pueda ser rastreada. Doty, de la Facultad de Información de UT, tiene un consejo para cualquiera que esté preocupado por la vigilancia digital continua: apaga los dispositivos electrónicos y de red cuando no sean necesarios. “Apaga tu celular cuando no lo estés utilizando”, dijo Doty. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Ex asistente recibiría ‘tajada’ de contratos Frank Rodríguez recibió $37,110, según documentos. Por Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!
Cuando una organización sin fines de lucro fundada por un ex empleado del alcalde de Austin Steve Adler obtuvo un contrato con el Municipio de Austin, el asistente de Adler recibió una tajada, según una investigación independiente. Los documentos muestran que la organización sin fines de lucro le pagó al asistente $37,110 durante los dos primeros años en que
este trabajó para Adler. Frank Rodríguez fungió como director ejecutivo de la organización sin fines de lucro Latino HealthCare Forum de 2011 a 2015, cuando comenzó a trabajar como asistente de Adler. El Municipio empezó a investigar los lazos de Rodríguez con la organización sin fines de lucro a principios de 2017, dos meses después de que el Austin American-Statesman comenzara su propio análisis de siete meses de duración. El Statesman encontró que Latino HealthCare Forum se benefició de más de $1 millón en contratos de programas que
Rodríguez ayudó a crear. Jason Hadavi, subauditor del Municipio, presentó una queja de ética de 723 páginas contra Rodríguez con base en la investigación solicitada por el Municipio. La queja, que alega que Rodríguez violó por lo menos cinco áreas distintas del código municipal, pasará a la comisión revisora de ética; que solo tiene la habilidad de decretar una sanción. Investigadores de HSSK, un grupo independiente que el Municipio de Austin contrató para manejar la investigación, obtuvo los registros de impuestos de Rodríguez y los récords de pago de la
La comisión revisora de ética examinará los resultados de la investigación y podría emitir una sanción contra Frank Rodríguez, izq. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
organización sin fines de lucro que muestran que LatinoHealthCare Forum le pagó $37,110 durante los primeros dos años en que él trabajó para Adler. Al menos una porción de esos pagos parece ser un porcentaje fijo de 10% de las cantidades otorgadas
a Latino HealthCare Forum en contratos. Por ejemplo, después de que la organización recibió un contrato de $25,000 con St. David’s Medical Center, le dio una tajada de $2,500 a Rodríguez con la frase “10% St. David’s” en la
parte del memorándum del cheque. Rodríguez no respondió a una llamada el jueves 9. Adler dijo el jueves que no sabía nada acerca de los pagos. Adaptado del Austin American-Statesman.
AUSTIN
¡Ahora Sí! cesará publicación en octubre GateHouse Media ofrecerá paquetes de indemnización. Por Gary Dinges ¡Ahora Sí!
¡Ahora Sí! cesará su publicación el jueves 11 de octubre de 2018, después de 14 años en operación. GateHouse Media adquirió el Statesman en abril por $47.5 millones. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
¡Ahora Sí!, el semanario en español del Austin American-Statesman, cesará su publicación el jueves 11 de octubre, informó la compañía el jueves 9. También se anunció que los más de 200 empleados del Statesman
serían elegibles para tomar voluntariamente paquetes de indemnización. “Esto les da una oportunidad a aquellos empleados que estén pensando en retirarse o en cambiar de carrera”, dijo la editora del Statesman Susie Biehle. “Esto nos permite alinear mejor nuestros recursos alrededor de las áreas de mayor importancia para nuestros lectores y nuestros anunciantes”. El equipo directivo del Statesman considerará si
acepta o no las solicitudes de renuncia voluntarias basado en las necesidades periodísticas, dijo Biehle. ¡Ahora Sí! fue fundado en 2004 y, a lo largo de los años, ha ganado numerosos y prestigiosos honores de la industria, incluyendo los Premios José Martí de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas. “Tuvimos unos buenos 14 años”, dijo Biehle. “Nuestra estimada audiencia ahora consume su contenido digitalmente, y debemos
llegar a ellos de manera diferente”. GateHouse Media adquirió al Statesman en abril por $47.5 millones. Anteriormente, el Statesman fue propiedad de Cox Media Group. “El panorama de los medios es un reto que afecta a todos los periódicos de Texas, y esta decisión no nos aleja de nuestro compromiso de hacer periodismo de impacto”, dijo Biehle. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 9 CMYK
¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
9
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
KYLE
Quitan placa a oficial tras condena por crueldad
El oficial de equidad Brion Oaks el 25 de agosto de 2016 durante su candidatura a ese puesto. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Investigación causa agitación en Ayuntamiento Queja alega que líderes eran hostiles hacia latinas. Por Elizabeth Findell ¡Ahora Sí!
Una investigación que se centra en la Oficina de Equidad del Municipio de Austin ha desencadenado conflictos internos en el Ayuntamiento, en los cuales grupos que representan a las minorías han intervenido con distintos puntos de vista. El Municipio usó una firma externa para investigar una queja presentada la primavera pasada por la ex empleada Nadia Kalinchuk, quien alegaba que los líderes de la Oficina de Equidad menospreciaban y eran hostiles a ciertos miembros del personal y de la comunidad, sobre todo hacia las latinas y aquellos afiliados con la Comisión de Calidad de
Vida de los Hispanos y Latinos. Se espera que la investigación concluya la semana próxima. La averiguación llevó a una disputa el mes pasado durante una reunión de la Comisión y a un ataque preventivo de la rama de Austin de la organización National Association for the Advancement of Colored People (asociación nacional para el avance de la gente de color o NAACP). El jueves 9, la NAACP anunció en el Ayuntamiento que estaba investigando “el acoso de empleados afroamericanos en el Municipio de Austin”, incluso aquellos involucrados con la averiguación de la Oficina de Equidad. El Municipio creó la oficina y contrató a Brion Oaks como el primer oficial de equidad a fines de 2016. Con la ayuda de tres empleados, él está encargado de identificar desiguladades dentro
de las operaciones del Municipio y ayudar a resolverlas, así como trabajar con los grupos comunitarios. Esos grupos incluyen varios comités consultivos sobre la calidad de vida, que incluyen a residentes nombrados por los concejales que dan recomendaciones no vinculantes en temas de equidad. Sin dar ejemplos específicos, la queja alega que Oaks y Kellee Coleman, la asesora del proceso comercial de la Oficina de Equidad, a menudo se burlaban del acento de Marión Sánchez, una asesora de participación comunitaria. Oaks y Coleman son afroamericanos. Kalinchuk, quien es hispana, presentó una queja de 13 páginas. Ella trabajó en la Oficina de Equidad por seis meses. Adaptado del Austin American-Statesman.
La carrera en los cuerpos policiales de un agente de Kyle podría haber terminado después de que un jurado del condado del Travis lo hallara culpable el jueves 9 de golpear y lastimar de gravedad al perro que le compró a su prometida el año pasado. La condena de delito grave de David Salinas por crueldad hacia los animales acarrea la revocación automática de su licencia de agente de las fuerzas del orden, según la ley estatal. También debe entregar el perro, un French Poodle (caniche) que responde al nombre de Frisco, bajo un acuerdo sobre la condena al que sus abogados llegaron con los fiscales. Después de deliberar por más de ocho horas el jueves 9, el jurado llegó a un veredicto y se puso del lado de los fiscales que alegaban que las 17 costillas rotas que Frisco sostuvo en abril de 2017 fueron el resultado de una paliza de Salinas. El perro también sufrió un pulmón perforado y moretones significativos. Salinas, de 34 años, fue sentenciado a dos años de libertad condicional y debe someterse a una evaluación mental, así como participar en un programa para aprender a controlar su ira. Salinas y su prometida deben entregar a Frisco a una familia adoptiva dentro de 15 días de la sentencia.
SAN MARCOS
Sobrevivientes de incendio levantan demanda Cuatro personas que resultaron heridas al escapar de un incendio
David Salinas, der., fue hallado culpable de golpear y lastimar de gravedad al perro que él le había comprado a su prometida el año pasado. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ!
mortal en un complejo de apartamentos en San Marcos el mes pasado se han unido a la demanda del padre de un hombre que murió entre las llamas. Los residentes de los apartamentos Benjamín Muñoz, Abril Cárdenas, Christina Martínez y Pablo Torres se unieron a Phillip Miranda, el padre de la víctima del incendio James Miranda, en levantar una demanda a los dueños y adminsitradores de Iconic Village Apartments por negligencia grave, responsabilidad por la propiedad y homicidio por imprudencia. La demanda alega que las alarmas contraincendios del lugar “no se activaron eficazmente para advertir a todos los residentes”. “El complejo de apartamentos no contaba con un sistema de extinción de incendios”, según la demanda. “Como resultado de las acciones o inacciones de los demandados, varios residentes quedaron atrapados y murieron”. Cinco personas fallecieron, incluso James Miranda de 23 años y otras más resultaron heridas en el incendio del 20 de julio.
AUSTIN
Más empresas de tecnología en centro de Austin
Los gigantes de los medios sociales, las compañías de Internet, el minorista más grande del mundo y el ejército estadounidense. Esa es solo una lista breve de los jugadores clave que se han mudado o han expandido sus operaciones en el centro de Austin en una carrera por atraer a los trabajadores de la industria tecnológica. La empresas del centro de Austin suman a Facebook, Google e Indeed, así como los recién llegados Walmart y el centro futurista del ejército. De los 10.8 millones de pies cuadrados de espacios para oficinas en el centro de Austin, cerca de 405,000 pies cuadrados -casi 4%tiene a un inquilino de la industria tecnológica. Según la Cámara de Comercio de Austin, un total de 113,400 empleos en el centro, cerca de 13.4%, o 15,174 son empleos relacionados con la tecnología.
Compilado del Austin American-Statesman.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
SALUD TECNOLOGÍA
Psicólogos condenan práctica tecnológica Cuestionan técnicas para tener a niños pegados a pantallas. Associated Press
El uso de técnicas psicológicas para mantener a los niños pegados a sus pantallas alarma a expertos que dicen que pasar mucho tiempo frente a las computadoras es nocivo para los menores y han pedido a la Asociación Estadounidense de Psicólogos que condene esa práctica. Los entendidos afirman que hay estudios que asocian el excesivo uso de las redes sociales y de los videojuegos con la depresión y los problemas académicos, y sostienen que no es ético que los psicólogos colaboren con tácticas que comprometen el bienestar de los menores. Al otro extremo, se dice que los estudios que se han hecho están incompletos. Sesenta psicólogos, investigadores, defensores de los menores y un par de organizaciones enviaron una carta a la asociación de psicología pidiendo que condene esas prácticas. “Hay poderosos principios de psicología y tecnología que se están usando contra los chicos de formas que no los favorecen”, manifestó Josh Golin, director ejecutivo de Campaign for a Commercial-Free Childhood. La tecnología emplea
computadoras para determinar qué motiva a la gente e influir en su comportamiento en la web. Aprovecha viejos principios psicológicos que usan las empresas para hacer que la gente compre sus productos. La diferencia es que los teléfonos multiusos están en todos lados y no paran de transmitir sus mensajes, de acuerdo con B.J. Fogg, científico analista de comportamiento de la Universidad de Stanford, quien es considerado un pionero en este terreno. Fogg dijo que su objetivo era usar técnicas persuasivas para mejorar la vida de la gente. Pero siempre ha advertido sobre el “lado oscuro” de esas técnicas, incluida la posible pérdida de privacidad y que se alienten comportamientos perjudiciales para las personas. La carta a la asociación de psicología menciona un reciente estudio según el cual las adolescentes que pasan mucho tiempo pegadas a sus aparatos digitales corren peligro de caer en depresiones y comportamientos suicidas. El estudio no pudo demostrar si las niñas depresivas son más proclives a usar las redes sociales que las demás. La carta señala asimismo que hay indicios de que algunos adolescentes varones exageran el uso de videojuegos, “sacrificando el aprendizaje de aptitudes
Expertos están cuestionando el uso de técnicas psicológicas para mantener a los niños durante horas frente a las pantallas. FOTO ARCHIVO CORTESÍA
‘Hay poderosos principios de psicología y tecnología que se están usando contra los chicos de formas que no los favorecen’. Josh Golin Campaign for a Commercial-Free Childhood
que pueden servir en el mundo real”, incluidos una mejor educación y empleos. “Las familias no entienden por qué sus hijos se sienten tan atraídos a estos aparatos”, dijo Richard Freed, psicólogo de Walnut Creek, California, que firmó la carta. Acotó que la decisión de la Organización Mundial de la Salud de declarar que el uso excesivo de los
videojuegos es una adicción revela que este es un problema real. En el modelo de Fogg, la tecnología puede cambiar el comportamiento de una persona utilizando motivaciones profundas, simplificando la actividad e incentivando a que una persona haga algo apelando a un detonante que actúa “en el momento justo”. Una aplicación, por ejemplo, puede impulsar
a una persona a que vaya a correr o puede funcionar como un alerta que convence a alguien de que pase más tiempo en las redes sociales a partir de su deseo innato de aceptación y de evitar el rechazo social. No solo las grandes empresas tecnológicas apelan a estos recursos. BuzzFeed informó que informes confidenciales de una empresa revelan que los fundadores de un startup adquirido recientemente por Facebook se vanagloriaron de usar “trucos psicológicos” --semblanzas en las redes sociales y misteriosos llamados a actuar-- para hacer que estudiantes de secundaria cargasen una aplicación para una encuesta. Facebook
posteriormente desactivó la aplicación. Facebook y Google no respondieron a pedidos de comentarios sobre si usan técnicas de persuasión psicológica para ofrecer productos digitales para los menores. Apple dijo que no lo hace. Microsoft y Amazon se negaron a responder. Apple está incorporando nuevas herramientas para que sus iPhone sean menos adictivos, después de que dos importantes accionistas pidieran este año que se combatiese la adicción entre los menores. Facebook, YouTube y Microsoft incorporaron herramientas similares. En respuesta a la carta de los expertos, el presidente de la Asociación de Psicólogos Arthur Evans Jr. dijo en un comunicado que a esa institución “le preocupa el tiempo que los menores pasan con sus aparatos digitales” y está analizando el papel de la Psicología en el desarrollo de esa tecnología. El Departamento de Salud y Ciencias de la Associated Press recibe apoyo del Departamento de Educación Científica del Instituto de Medicina Howard Hughes. La AP es la responsable exclusiva del contenido de sus artículos.
»»Entra y lee más notas de salud.
Page 11 CMYK
16 al 22 de agosto de 2018
EDUCACIÓN
¡ahora sí!
11
SEGURIDAD
Distritos invierten dinero en la seguridad Distritos consideran crear sus propias fuerzas policiacas.
resistente a los impactos en ciertas ventanas del interior para reducir las posibilidades de que una bala los rompa, y para entrenar a los empleados para que sepan qué hacer inmediatamente después de un tiroteo u otro tipo de crisis. El distrito también está contratando a su primer director de seguridad.
Por Melissa B. Taboada ¡Ahora Sí!
Tras los tiroteos en las escuelas de Parkland, Florida y Santa Fe, Texas, varios distritos escolares del centro de Texas están tomando medidas para aumentar sus presupuestos de seguridad para el nuevo año escolar, contratando a más agentes de policía, creando nuevos puestos de seguridad y examinando si ellos deberían crear sus propios departamentos de policía. Los distritos del área de Austin, desde Georgetown hasta Hays, están invirtiendo millones de dólares colectivamente en seguridad.
Austin
El distrito de Austin ha presupuestado $13.2 millones para seguridad y protección para este año escolar. Unos $1.7 millones adicionales serán usados para contratar a cinco agentes más y otro oficial de salud mental, más cámaras y cabinas telefónicas de emergencia en las secundarias y preparatorias que tengan una línea directa a la oficina principal, así como mejoras al sistema instantáneo de verificaciones de antecedentes penales del campus. De la docena de distritos más cercanos
Leander
Algunos distritos escolares del área de Austin están invirtiendo dinero para aumentar la seguridad de sus planteles de secundaria y preparatoria. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
a Austin, los distritos escolares de Austin y Hutto son los únicos que tienen una fuerza policiaca completamente autónoma.
Round Rock
El distrito de Round Rock ha aumentado su presupuesto de seguridad en $200,000 a $2.5 millones, incluyendo el pagar a tres agencias locales del orden público para tener a 21 agentes de seguridad y sargentos para sus secundarias. El distrito está considerando empezar su propia fuerza policiaca debido a preocupaciones de que las agencias del cumplimiento de la ley ya no podrán prestar sus agentes a las escuelas para el 2021, y ya hay brechas en la cobertura. Round Rock ha creado un equipo de trabajo para explorar opciones para mejorar la presencia policiaca
y la seguridad en las escuelas. Si el grupo recomienda crear una fuerza policiaca para el distrito, este podría contratar un jefe de policía y a sus primeros oficiales para marzo. Algunos padres de familia han dicho estar preocupados de que una fuerza policiaca distrital podría carecer de supervisión adecuada, costaría mucho y haría que las escuelas se sintieran como prisiones. Los que apoyan el que se implementen fuerzas policiacas para los distritos escolares dicen que los distritos tendrían más control sobre los operativos policiacos, el entrenamiento y la contratación de estos.
Hays
El distrito de Hays aumentó su presupuesto de seguridad en $125,000 a $1.8 millones, lo cual pagará para la instalación de una malla
El distrito de Leander, el cual ha presupuestado $1.9 millones para 10 agentes en sus preparatorias entre otras cosas, contrató el mes pasado a su primer director de seguridad, quien coordinará con tres agencias del orden público para que ponga a la disponibilidad a policías que puedan trabajar como agentes para la escuela y asesorar prioridades futuras, incluyendo la posibilidad de crear una fuerza policiaca para el distrito, dijo la fideicomisaria Pam Waggoner.
Pflugerville
El distrito de Pflugerville está aumentando su presupuesto de seguridad en alrededor de $113,000 a $3 millones. El distrito está añadiendo 11 puestos de agentes de seguridad. Esos salarios serían financiados a través de otro presupuesto. La cantidad no estaba disponible inmediatamente. La junta escolar está considerando pedir una elección de bonos para noviembre, la cual incluiría $8.1 millones para cuestiones de
PRESUPUESTO DE SEGURIDAD POR DISTRITO Austin Presupuesto: $13.2 millones para cinco agentes más y otro oficial de seguridad mental, más cámaras y cabinas telefónicas de emergencia en las secundarias y preparatorias, mejoras al sistema de revisión de antecedentes. Dripping Springs Presupuesto: $373,870 para añadir botiquines de trauma o de primeros auxilios que sean fáciles de usar, mejora de entradas escolares, conversión de los planes de emergencia de todos los planteles a una nueva aplicación digital para el manejo de crisis. Eanes Presupuesto: $619,613 para expandir el sistema de entrada, oscurecer las ventanas en la entrada, añadir una cerca de alambre a lo largo del perímetro del campus, aumentar el entrenamiento de salud mental para los empleados.
seguridad, como cámaras de seguridad y asegurar las entradas administrativas de los edificios, que el comité consultivo ha recomendado. El distrito tiene un departamento híbrido entre el distrito escolar
Georgetown Presupuesto, $470,300 para añadir a un nuevo agente escolar, aumentar la seguridad en los eventos, nuevas entradas seguras al campus. Hutto Presupuesto: $1.1 millones para añadir a un agente más para el departamento de policía del distrito, mejorar las cámaras corporales, añadir a un trabajador social y a un consejero de salud del comportamiento. Lake Travis Presupuesto: $485,890 para añadir a un coordinador de seguridad del distrito, añadir una cerca de alambre, asegurar la entrada del campus Manor Presupuesto: $290,000 para tres agentes escolares adicionales, más entrenamiento para los directores escolares y ciertos empleados, actualizar los planes de seguridad del campus.
y el municipio, con su propio jefe de policía y la posibilidad de escoger a sus agentes, pero quizá tenga que crear su propia fuerza policíaca para el siguiente año. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
NEGOCIOS COMIDA
Carne seca sabor cecina una mezcla de culturas Productos El Norteño del empresario García. Por Liliana Valenzuela lvalenzuela@ahorasi.com
Algunos productos son la mezcla de dos o más culturas. Ese es el caso de la carne seca tipo jerky que se inspira en la tradicional carne seca mexicana conocida como cecina. “Nuestro jerky original de res se inspiró en la cecina, un corte de res rebanado muy delgadito, salado y secado al aire libre”, dijo Brandon García, uno de los dueños de la empresa El Norteño en un evento para celebrar un mural que anuncia sus productos en el 1017 Barton Springs Rd., en el centro de Austin. El mural abarca el costado izquierdo de la tienda de autoservicio. Esta calurosa tarde del 9 de agosto, el conjunto Los Pinkys tocó para la gente que se acercaba a platicar y a probar los productos de El Norteño. “Las mejores historias son de gente que me cuenta de sus tíos o sus
Oriundo de Wisconsin y de padre acapulqueño, Brandon García y sus socios ofrecen carne seca tipo ‘jerky’ con sabor cecina y habanero. LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
padres que solían hacer cecina en la cocina y ponerla a secar en el patio trasero”, agregó. El Norteño tiene tres años de existencia y recientemente se mudó a Austin desde Wisconsin, de donde es originario García, dijo. “Wisconsin tiene una rica historia (en la producción) del beef
jerky y por supuesto cuando se trata del estilo mexicano o de apreciar los sabores de México, se aprecia mucho más aquí en Texas”, dijo. Austin los ha recibido con los brazos abiertos, dijo. La producción se realiza en El Campo, Texas, al sureste de Austin, dijo. Actualmente cuentan con dos tipos
Austin Water y Austin Energy trabajando juntos para ayudarle
DISFRUTE AHORROS DE VERANO Customer Driven. Community Focused.
de jerky de res, sabor cecina, y otro sabor mango habanero que es más picante. También tienen dos tipos de meat sticks (palillos de carne) seca que vienen en sabor habanero y otro sabor limón habanero. Todos ellos están hechos con carne de res de la parte central de Estados Unidos y contiene 24
gramos de proteína y no tiene azúcar ni rellenos adicionales, dijo. El padre de García es oriundo de Acapulco, Guerrero, “es sureño, no norteño…no hacía cecina pero hacía unas picaditas muy buenas” (son como sopes, agregó). Varias visitas a México convencieron a García y a sus socios de tratar de ofrecer un producto que mezclara la tradición de la carne seca estadounidense pero con un toque mexicano. Su carne seca tiene “especias mexicanas típicas como el comino, el pimentón y la cebolla en polvo…con un sabor como de carne asada que la gente va a asociar con México”, dijo. El consumo del jerky va en aumento en México, dijo. Algún día les gustaría ofrecerlo allá y están explorando todas las vías. También buscan distribuirlo en todo Estados Unidos, pero por el momento se están enfocando en Texas. La carne seca se encuentra actualmente en el pasillo del beef jerky tanto en el H-E-B como en Fiesta, dijo. Fiesta
recientemente empezó a ofrecer diferentes tipos de jerky, agregó. También se encuentra en línea en elnortenofoods.com Cada paquete tiene arte distintivo, dijo, representado por un músico al estilo norteño. “La cecina está representada por un acordionista, el mango habanero por el bajo sexto, y los dos palillos de carne están representados por el tololoche y la batería”, dijo. Algunos de sus socios tienen una historia musical, uno incluso era músico antes, y también les encanta el arte callejero, así que querían infundir “el espíritu norteño y la cultura de la música norteña en nuestra marca”, dijo. “Espero que la gente pruebe nuestro producto, estamos muy orgullosos de mostrárselo a la gente y esperamos que lo disfruten. Es algo por lo que hemos trabajado muy duro”, dijo. Comunícate con Liliana al 512-912-2987. Twitter: @LiliVale
Consejos para ayudar a controlar su factura de utilidades • Acceder a la aplicación Dropcountr de Austin Water y la aplicación de web de Austin Energy • Acceda reembolsos para mejorar la eficiencia de su energía y agua • Ajustar el termostato a 78 grados o más • Riegue el césped en su dia asignada Visite a www.austintexas.gov/summersavings para más consejos de ahorro de verano y toma control de sus facturas utilidades hoy!
Page 13 CMYK
16 al 22 de agosto de 2018
¡ahora sí!
ENTRETENIMIENTO STREAMING
Rodaje de ‘La casa de las flores’ Nueva serie original de Netflix en español. Associated Press
Cecilia Suárez y Aislinn Derbez llegaron a las grabaciones de La casa de las flores sin haber ensayado y con información muy básica sobre sus personajes. Habían aceptado formar parte del elenco de la serie del director Manolo Caro sin leer el guion y no se arrepintieron. Estaban igual de encantadas con su profesionalismo, que quedó de manifiesto durante el sismo del 19 de septiembre en la Ciudad de México cuando grababan una escena de un Bar Mitzvá en una antigua mansión del barrio Roma, uno de las más afectados por el terremoto. “Manolo no abandonó el set hasta que se aseguró que el último extra estaba fuera”, dijo Suárez en un encuentro con reporteros. “Jaló a una chava ( joven) a fuerzas que se había paralizado, la arrastró, la sacó y hasta que no hubo nadie ahí adentro él no se salió. Eso no lo hace cualquiera, eso es ser capitán de un barco”. El rodaje se interrumpió un par de semanas pues la ciudad estaba en estado de emergencia. El esfuerzo valió la pena, la serie sobre los secretos de una rica familia mexicana con Verónica Castro, Darío Yazbek, Juan Pablo Medina, Arturo Ríos, Lucas Velásquez, Paco
La actriz Aislinn Derbez posa durante la alfombra roja de la serie de Netflix ‘La Casa de las Flores’ el día 8. AP
de León y Luis de la Rosa ha causado mucha expectativa antes de su estreno del viernes 10 en Netflix. “Hay un sector de la sociedad mexicana que está ahí retratado muy claramente, que tiene que ver con poder, que tiene que ver con doble moral, que tiene que ver con un sentido de la ética muy flexible”, dijo Suárez, quien interpreta a Paulina de la Mora, la hija mayor de la familia. La actriz señaló la conveniencia y la apariencia que dominan a los De la Mora, pero también el “amor verdadero” que los mantiene unidos a pesar de las situaciones difíciles que atraviesan. “Eso es un buen melodrama, no pasarte de la raya, tienes la tentación todo el tiempo y para eso se necesita un buen director que sepa dónde es el límite y un buen melodrama es justo llegar a la rayita pero no entrar
al engolosinamiento”, agregó. El elenco tenía una gran expectativa ante la idea de grabar con Castro, quien regresa a la pantalla chica tras casi una década de ausencia. “Es imponente verla entrar por primera vez al set en personaje”, dijo Suárez. “Nosotros crecimos viéndola, vimos todos sus programas nocturnos”. Derbez, quien da vida a la hermana de Elena, dijo que trató de guardar la noticia de su embarazo de el director y sus compañeros de reparto lo más posible, pero se sentía tan mal que casi no lo consiguió. “¿Estás embarazada?”, recordó que le dijo. Para Derbez, hija del célebre comediante mexicano Eugenio Derbez, este es el personaje más prominente que ha tenido en una serie de comedia tras Gossip Girl y Los héroes del norte, así como las películas A la
mala y Compadres. “He trabajado con los dos y lo ves ahí que hay una cosa familiar, que dices ‘ay dios mío estoy viéndola y lo veo a él, y ay dios mío lo veo a él y la veo a ella’”, dijo Suárez sobre padre e hija. Derbez señaló que en un principio arrancó su carrera con películas de drama por el respeto que le inspiraba la comedia por su padre. “Por mi papá yo sí quise empezar completamente en el lado opuesto, por eso me fui al cine de arte en el principio de mi carrera, para poder investigar todo eso que yo quería, poder separarme de esa etiqueta lo más que pudiera”, apuntó. En el caso de Suárez, quien entre sus múltiples créditos cuenta con las películas de comedia Overboard, Sexo pudor y lágrimas, Spanglish y la dirigida por Caro Elvira, te daría mi vida pero la estoy usando, Paulina parece ser la más audaz y refinada de los tres hijos De la Mora, pero tiene una vida doble entre el negocio de flores de su madre y el cabaret de su padre. Caro y Suárez han dicho que el personaje lo crearon inspirándose en una persona real que no quisieron revelar. “Sí hay una referencia muy clara para él y para mí en particular, la hacemos además como un homenaje de cariño”, dijo la actriz originaria del norteño estado de Tamaulipas. “Por eso es que nos miramos a los ojos y dijimos aquí hay otra cosa presente, entonces asumámosla”.
LAS LESIONES NUNCA DESCANSAN; NOSOTROS TAMPOCO…
DISPONIBLES LAS 24 HORAS NOCHES Y FINES DE SEMANA
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • CORPUS CHRISTI EL PASO • HOUSTON • SAN ANTONIO
13
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
SABÍAS QUE MÚSICA
FARÁNDULA
Bomba Estéreo llama a la tolerancia en video La canción invita a los oyentes a la reflexión. Associated Press
Dos personas se conocen en una isla del Caribe bañada perpetuamente por un sol ardiente. Tras convivir juntos por varias semanas, se enamoran y su historia se sella con un beso. Podría ser el guion de cualquier video de música romántica. Pero esta historia tiene un toque inesperado: los protagonistas son dos hombres, dos soldados de cuerpos bronceados que laboran en una base militar aislada. Se trata del clip de “Amar así”, que Bomba Estéreo lanzó el martes 7 en redes sociales. El tema se desprende de su álbum Ayo de 2017. Simón Mejía, líder de la banda también integrada por la cantante Li Saumet, dice que con este proyecto buscan promover el valor de la tolerancia en un mundo en el que movimientos radicales toman cada vez más fuerza. “Hoy en día los países más grandes y poderosos están dirigidos por unos gobiernos de derecha en los cuales se está volviendo a cosas que pensábamos que la humanidad ya había superado como el racismo y la homofobia”, dijo Mejía. “Entonces el mensaje de este video es como hacia volver a
Bomba Estéreo hace un llamado a la tolerancia con un nuevo video musical lanzado el martes 7 de agosto del 2018, ‘Amar así’. ERIC JAMISON / INVISION / AP ARCHIVO
aceptar y no juzgar y ver qué la vida es una amalgama de colores.” Bomba Estéreo, conocida por su música electrónica con influencias tropicales, continúa así una tradición de música festiva y pegajosa que también invita a la reflexión. En el 2016 lanzó el video de “Soy yo”, que promovía la autoestima e incluía un sutil mensaje contra el acoso escolar o “bullying”. “Bomba Estéreo es una banda de fiesta, de baile, de rumba”, dio Mejía. “Pero queremos a través del baile hacer a la gente consciente y tocar ciertos temas y ciertas fibras sensibles”. Actualmente, se encuentran en una gira por siete ciudades de Estados Unidos. En
México, su popularidad viene en aumento gracias a la viralización de la canción “To My Love” en Spotify y YouTube. Según el músico, el éxito del tema demuestra que la manera de promover los gustos musicales está cambiando alrededor del mundo. “Antes la gente llamaba a la radio para pedir una canción, pero la radio también estaba más ligada a las disqueras y a una estrategia de marketing”, dijo. “Con las redes sociales es la misma gente ejerciendo su voluntad”. Bomba Estéreo volverá a tocar en Colombia en enero, en una gira en la que planea recaudar fondos para la lucha contra la deforestación en su país natal.
HOLLYWOOD
HOLLYWOOD
Oscar añaden nueva categoría
Los Oscar anunciaron que añadirán una categoría para reconocer películas populares y prometieron una ceremonia ligeramente más breve y en una fecha mucho más temprana en 2020. Los ratings de la 90ma ceremonia de los Oscar cayeron a su nivel más bajo _-26.5 millones de televidentes-, una baja de 19% respecto al año previo y la primera vez que la ceremonia tuvo menos de 30 millones de televidentes desde 2008. La ceremonia además duró casi cuatro horas, la más larga en más de una década. En un esfuerzo por limitar ceremonias futuras a tres horas, los premios serán presentados en vivo y durante pausas comerciales. Las categorías específicas se determinarán más adelante. Los momentos de premiación serán editados y transmitidos posteriormente. La adición de una categoría para películas populares fue muy comentada el miércoles 8 por la mañana y claramente está dirigida a atraer a mayores audiencias.
HOLLYWOOD
Subastarán fotografías de Marilyn Monroe
Varios vestidos de Marilyn Monroe y una fotografía autografiada en la que agradece al ejecutivo que lanzó su carrera en Hollywood estarán en exhibición antes de ser subastados. Los objetos incluyen
Trans de Hollywood buscan reconocimiento
Los Oscar planea implementar cambios para retener a su audiencia. AP
una foto de Monroe dedicada al executivo Ben Lyon, de 20th Century Fox, que dice: “Querido Ben, tú me encontraste, me diste un nombre y creíste en mí cuando nadie más lo hizo. Mi agradecimiento y mi cariño por siempre, Marilyn”. La fotografía fue tomada durante el rodaje de The Seven Year Itch (La comezón del séptimo año), la cinta de 1955 de la que derivó la imagen imborrable de Monroe sobre una parrilla del metro mientras intenta contener el vuelo de su vestido blanco. Una versión del vestido original del diseñador Bill Travilla para giras y exposiciones de Monroe también será subastado, junto con el guion de la película en el que ella había hecho anotaciones. También saldrán a subasta fotografías personales de la infancia de Monroe y 15 vestidos que usó en el rodaje de películas.
Los activistas trans esperan que el actual enfoque en el Hollywood transgénero ayude a alcanzar la verdadera meta de que la comunidad trangénero tenga acceso a todo nivel en el proceso narrativo de Hollywood, desde la presentación de la primera idea hasta el producto final. “Hollywood ahora está siendo muy introspectiva sobre las historias que está contando y cómo las está contando”, dijo Nick Adams, director del programa de medios transgénero de GLAAD, el grupo defensor de los derechos de la comunidad LGBT. Algunos directores que han contratado a actores trans notan que estos tienen una perspectiva que los actores que no son trans no tienen. Así como los papeles trans son cautivadores para actores de cualquier orientación, también lo son aquellos relacionados con discapacidades, dijo la agente de talento Gail Williamson, quien representa a este tipo de actores. “A Hollywood le encanta una buena historia sobre la discapacidad”, dijo Williamson, “pero les gusta tener a una gran estrella. Saben que los dólares acompañan el nombre, y el nombre quiere desempeñar el papel porque sabe que con eso vienen los premios y el reconocimiento”.
Compilado de la Associated Press.
Page 15 CMYK
16 al 22 de agosto de 2018
CLASIFICADOS
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
Drivers CDL-A: Looking for an incredible career? Don’t Wait! Earn Top Pay ($60,000 $90,000+) Great Benefits: Health, Life, Dental & Vision Insurance, 401K and More! Must be a recent graduate from Accredited Truck driving school or 1yr CDL Experience with X-end. Apply @ www.gulfmarkenergy.com or call 844-413-3279 EOE
TRUCK DRIVERS Advance Hydrocarbon Corporation Immediate openings in Giddings area. Potential earning up to 60k! Responsibilities & Requirements: Hauls and dispose of saltwater and by-products. Gauges and records levels on tank trucks. Operates intake and discharge valves. Conducts pre/post trip inspectionMaintains accurate records. Class A CDL with Tanker endorsement. Must pass DOT physical, drug screen, MVR check & background check. Ability to work long hours on variable shifts in all weather conditions. Send resume to Rachael_b@ahcus.com; Call Johnny, 979-542-3462
avisos legales Travis County Healthcare District d/b/a Central Health 1111 E. Cesar Chavez Street Austin, TX 78702 RFP 1802-001 – Guardias de seguridad armados/sin armas Fecha de vencimiento: 9/6/18 by 2:00 PM CT Descripcion de los servicios: El proposito de esta licitacion es contratar una firma calificada que provea guardias de seguridad uniformados, con y sin armas, para resguardar las oficinas de Central Health y Community Care. Esta licitacion puede descargarse aqui: www.bidsync.com http://www.centralhealth.net/Finance/P urchasing/ http://esbd.CPA.state.tx.US 8-16/2018 0000406235-01
¿Alguna vez has escuchado a un cómico hablar de las cosas que la gente colecciona? Nosotros compramos cosas a pesar de que no tenemos lugar para guardarlas y después compramos más cosas. Es gracioso porque todos pdemos relacionarnos con esto. Nosotros podemos ayudarte con el proceso del despeje de esas cosas y ganar dinero extra. Llama ya o visítanos en Internet para anunciar tus artículos.
DECLARACIÓN DE IMPACTO AL CONTRIBUYENTE CÁLCULO DEL IMPACTO ANUAL FISCAL DE CAMBIOS PROYECTADOS EN TASAS/COBROS Y CUOTAS PARA EL “TÍPICO” CLIENTE RESIDENCIAL
Servicio o Cuota
Año Fiscal 2017-18 Tasa/Cobro Anual
Año Fiscal 2018-19 Tasa/Cobro Presupuestado
Cambio Anual en Dólares
El Típico Cliente Residencial que paga servicios públicos se categoriza como lo siguiente:
Servicios Eléctricos (Austin Energy)
$1,044.00
$1,046.76
$2.76
Servicios de Agua (Austin Water)
$970.92
$969.48
($1.44)
Recobro de Recursos (Austin Resource Recovery)
$291.60
$291.60
$0.00
Cliente residencial que consume 860 Kwh. Cliente residencial consume 5,800 galones de agua y 4,000 galones de agua desechable Cliente residencial que usa carrito/tambo de basura de 64 galones
Cuota-Limpieza Comunitaria
$107.40
$107.40
$0.00
Por cada residencia familiar
Cuota-Servicios de Transporte
$138.24
$153.48
$15.24
Por cada residencia familiar
Cuota-Servicios de Drenaje
$141.60
$141.60
$0.00
Cliente residencial con 3,100 pies cuadrados/37% de la cubierta impermeable
Impuesto de Propiedad (parte de la Ciudad de Austin solamente) IMPACTO TOTAL ANUAL
$1,250.20
$1,311.68
$61.48
La valoración mediana en el Año Fiscal 2018 para el valor asesorado de las residencias familiares de personas que no son ancianos es $332,366; un incremento de 8% a 10% para la exención de residencias familiares
$3,943.96
$4,022.00
$78.04
Aumento combinado proyectado de 2.0%
Definiciones Tasa Efectiva de Impuesto Sobre la Propiedad (Effective Property Tax Rate) - Un tipo de tasa calculada que provee a la entidad casi la misma cantidad de ingresos recibidos en el año anterior en propiedades imponibles en ambos años. Tasa de Reducción de Impuesto a la Propiedad (Rollback Property Tax Rate) - La tasa más alta permitida por ley, sin aprobación de los votantes. Provee a la unidad impositiva o tributaria casi la misma cantidad de ingresos de impuestos que haya gastado el año anterior para sus operaciones diarias, más un aumento adicional de 8% para sus operaciones además de fondos suficientes para pagar las deudas en el próximo año.
Residencias Familiares de Personas que no son Ancianos Un incremento de 8% en el Año Fiscal 2017-18 a 10% en el Año Fiscal 2018-19 para la Exención General de Residencias Familiares
Valoración de Propiedad Año Fiscal 2018-19
Incremento Porcentual*
Valor Asesorado
Cuenta de Impuestos de Propiedad (Anual) Cuenta de Impuestos Actual
$375.89
Tasa de Impuesto Presupuestada $0.4385
Cambio en Dólares desde el Año Previo
$394.65
$18.76
Tasa Efectiva de Impuesto $0.4137
Tasa de Impuesto Sujeta a Reducción $0.4482
$100,000
8.9%
$200,000
9.0%
$750.92
$789.30
$38.38
$744.66
$806.76
$400,000
6.1%
$1,543.26
$1,578.60
$35.34
$1,489.32
$1,613.52
$800,000
6.3%
$3,079.06
$3,157.20
$78.14
$2,978.64
$3,227.04
$372.33
$403.38
Residencias Familiares de Personas Ancianas/Invalidas Un incremento de 8% en el Año Fiscal 2017-18 a 10% en el Año Fiscal 2018-19 para la Exención General de Residencias Familiares $85,500 en Exenciones de Residencias Familiares de Personas Ancianas/Invalidas
Valoración de Propiedad Año Fiscal 2018-19
Incremento Porcentual*
Valor Asesorado
Cuenta de Impuestos de Propiedad (Anual) Cuenta de Impuestos Actual
Tasa de Impuesto Presupuestada $0.4385
Cambio en Dólares desde el Año Previo
Tasa Efectiva de Impuesto $0.4137
15
512- 445-3576
LOS AVISOS
empleos generales
¡ahora sí!
Tasa de Impuesto Sujeta a Reducción $0.4482
$100,000
9.2%
$0.00
$19.73
$19.73
$18.62
$20.17
$200,000
9.4%
$367.47
$414.38
$46.91
$390.95
$423.55
$400,000
7.3%
$1,145.79
$1,203.68
$57.89
$1,135.61
$1,230.31
$800,000
6.9%
$2,682.27
$2,782.28
$100.01
$2,624.93
$2,843.83
*El incremento en porcentaje proviene del Travis Central Appraisal District data para residencias de diferentes niveles de valoración de propiedad.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
16 al 22 de agosto de 2018
Sale Prices Valid: Aug 15 - Aug 21, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
$
2
88
6
78 Camaron Cocido
$
Bistec de Res De Res lb Beef Top Round Steak
26/30 ct.
lb
Cooked Shrimp
JD’s Supermarket #6
$
3
88
2
lb
$ 78
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Cecina de Res Dried Salted Beef
$
Pampano Dorado Golden Pompano Dolphin Fish
1
Pechuga de Pollo Sin Hueso lb Boneless Chicken Breast
38
48
¢
Jalapeño Verde lb Jalapeño Peppers
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584