DEL 30 DE AGOSTO AL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Una edición del
Internacional: Trump es criticado por sus tácticas de comercio Pág. 7
Entretenimiento: Este mes de la Herencia Hispana, celebra tu cultura con estos eventos de música y cine Pág. 14
Baja la velocidad
Comunidad: Consulado ofrece sesiones sobre derechos laborales Pág. 12
Deportes: Atleta corrió por más de 28 horas para alcanzar meta Pág. 13
Los estudiantes ya regresaron a clases y es importante que como conductor tengas más precaución y te detengas cuando la señal te lo indique. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Portada. QILING WANG / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO ■ Entretenimiento. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Comunidad. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ! ■ Deportes. CORTESÍA
Conversación con el artista Andy Villarreal Sábado 1 de septiembre, 2 p.m. a 4 p.m. Andy Villarreal hablará sobre su exhibición Guerreros indígenas y los rituales de Mesoamérica. Gratuito. ESB-MACC 600 River St. Detalles http://bit.ly/2MD5nGo
CONTENIDO Opinión ....................................4 Eventos ....................................6 Internacional .........................7 Reportaje ................................8 Noticias ........................ 10-11
Comunidad..........................12 Deportes ..............................13 Entretenimiento ................14 Sabías que ...........................15 Clasificados.........................15
VOL. 13 NÚM. 36
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Clases de inglés a varios niveles Inscripciones el miércoles 5 y el jueves 6 de septiembre, de 8:30 a.m. a 11 a.m. Clases de inglés gratuitas, incluye actividades para niños pequeños. Las clases son en 200 Brushy St. , en la iglesia Unida Metodista Emmanuel. Detalles al 512-788-7255. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
MexiAmeriCon 2018 Sábado 1 de septiembre, 11 a.m. a 7 p.m. Este evento de comic books (o historietas ilustradas) mostrará la labor de mexicoamericanos y latinos. Gratuito. ESBMACC, 600 River St.
¡Pachanga! Viernes 31 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Música de salsa, merengue y cumbia para ponerte a bailar. Gratuito. Biblioteca Central, 710 W. César Chávez. Detalles en http://bit. ly/2wu6pL9 Clases de baile Jueves 30 de agosto, 8 p.m. a 10 p.m. Clases de salsa y bachata. $10 por persona. No tienes que traer compañero/a de baile. Para todos los niveles. La segunda hora será para aprender otros tipos de baile.Ávila Soccer Round Rock, 16501 Bratoon Ln., en Austin. Detalles al http://bit.ly/2MW84Cn
LILIANA VALENZUELA / ¡AHORA SÍ!
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
30 de agosto Max: 99 Min: 76 Mayormente soleado
2 de septiembre Max: 94 Min: 75 Tormentas
VIERNES
LUNES
31 de agosto Max: 98 Min: 76 Soleado
3 de septiembre Max: 92 Min: 74 Tormentas
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
1 de septiembre Max: 97 Min: 76 Mayormente soleado
4 de septiembre Max: 95 Min: 75 Parcialmente nublado
5 de septiembre Max: 97 Min: 75 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
¡ahora sí!
SALE STARTS FRIDAY, AUGUST 31!
PREVIEW SHOPPING DAY FOR DILLARD’S CARDMEMBERS TODAY, AUGUST 30!
TAKE AN EXTRA
40
% OFF
ENTIRE STOCK PERMANENTLY REDUCED
HANDBAGS • JEWELRY • WATCHES • LADIES ACCESSORIES LINGERIE • MEN’S APPAREL • HOME
TAKE AN EXTRA
30
% OFF
ENTIRE STOCK PERMANENTLY REDUCED
LADIES APPAREL • JUNIORS APPAREL • KIDS APPAREL LADIES, MEN’S AND KIDS SHOES CLEARANCE CENTERS NOT INCLUDED.
No adjustments on previously sold merchandise. Call 1-800-345-5273 to find a Dillard’s near you.
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
LA VOZ DE... POR JINNY SUH
¿Qué hacer para promover la vacunación? Después de un caluroso verano lleno de diversión, es hora de que los niños regresen a clases. Una de las cosas que espero de la escuela es que provea un entorno seguro, que incluye implementar medidas para evitar enfermedades prevenibles. Por ello decidí vacunar a mis hijos a tiempo. Considero que es mi responsabilidad hacer lo que esté en mis manos para protegerlos de cualquier peligro. También le debo a mi comunidad el hacer mi parte para garantizar que estemos protegidos ante la amenaza de un brote. Afortunadamente, si vacunas a tus hijos puedes estar tranquila de que está comprobado y estudiado su resultado. Las vacunas que tenemos en nuestro programa han probado ser efectivas. Por ejemplo, la MMR da una protección amplia contra el sarampión, las paperas y la rubeola. Echemos un vistazo más de cerca al sarampión. El programa incluye dos dosis de MMR que son 97% efectivas para prevenir el sarampión, el cual es bastante contagioso, según los Centros de Control y Prevención de Enfermedades. Antes
la desinformación y detener la creciente ola anti-vacunación antes de que perjudique aún más a nuestra comunidad. De un padre a otro, te invito a que vacunes a tus hijos. Es lo correcto, protege a tus hijos y beneficia la salud de muchos más. La ciencia respalda tu decisión de ponerles vacunas. Ahora es más importante que nunca mantener a nuestros niños a salvo de las enfermedades y las mentiras que amenazan con dañarlos.
‘Como padres de familia debemos alzar la voz y promover los beneficios de la vacunación en los niños, debemos luchar contra la desinformación’. Jinny Suh Directora de Inmunize Texas
Suh dirige Immunize Texas.
de que se introdujeran estas vacunas, de 3 a 4 millones de personas contraían esta enfermedad en Estados Unidos y 50,000 de estas quedaban con secuelas debido a la enfermedad. La vacuna logró un 99% de reducción en los casos de sarampión. La tasa de daños por vacunación es increíblemente baja: menos del 0.003% del total de vacunas administradas, según datos del gobierno. Además, las principales organizaciones y agencias de ciencia, medicina y salud pública concuerdan en que las vacunas son beneficiosas
En el 2003, Texas tenía menos de 3,000 exenciones no médicas a la vacunación en el estado, comparado con 57,000 en el año escolar 2017-2018. ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
y seguras. Sin embargo, todavía hay personas que eligen no vacunar a sus hijos. Desafortunadamente, el número está creciendo. En el 2003, Texas tenía menos de 3,000 casos de exenciones en todo el estado. Compara eso con el año escolar 2017-18, cuando se presentaron casi 57,000 casos de exenciones de vacunación. Es un incremento de 20 veces la cantidad de exenciones no médicas de Texas. Como padres de familia debemos alzar
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
la voz y promover los beneficios de la
vacunación en los niños, debemos luchar contra
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
»»Entra para más artículos de opinión.
Page 5 CMYK
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
¡ahora sí!
UNIENDO A FAMILIAS La Y tiene algo para toda la familia- desde programas juveniles como deportes, baile, gimnasia y artes marciales y hasta equipos de ejercicios de última generación, gimnasios y piscinas. El tiempo pasado juntos en la Y ayudará a construir las conexiones de su familia, la salud, la confianza y el bienestar. Si usted está buscando fortalecer a su familia, la Y es el lugar perfecto para empezar.
0
$
CUOTA DE AFILIACIÓN
¡Únase hoy y renunciaremos a su cuota de afiliación! Más información en AustinYMCA.org
$48 DE AHORROS
¡APÚRESE! LA OFERTA FINALIZA EL 3 DE SEPTIEMBRE
8 AREAS LOCALES 512.730.9622 ∙ AustinYMCA.org
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
EVENTOS TEATRO, ARTE Y MÚSICA Aprende a bailar con Esquina Tango De lunes a viernes, de 5:30 p.m. a 9 p.m. Sábados y domingos, de 10:30 a.m. a 3 p.m. Aprende a bailar tango, salsa, samba, baile afrocubano ¡y más! Esquina Tango, 209 Pedernales St. $15 la clase y $45 cuatro clases. Hay un descuento para estudiantes y vecinos. Para más detalles, visita https://bit.ly/MWr1lc
¡Pachanga! Viernes 31 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. Festival de música y baile. Biblioteca Central de Austin, 710 W. César Chávez St. Gratuito. Detalles en https://bit.ly/2OiFkBE
Muestra de cine centroamericano Viernes 31 de agosto, 7 p.m. a 10 p.m. Centroamericanto Fest presentará el cortometraje Hakla, el documental S.O.S. Nicaragua – Work in Progress y el largometraje cómico Maykol Yordan de Viaje Perdido. Gratuito. ESB-MACC, 600 River St. Detalles en http:// bit.ly/2vYqoRI y lee más en la pág. 14.
Centroamericanto 2018 Sábado 1 de septiembre, 5 p.m. Regresa el festival de música de Centroamérica, Centroamericanto. One World Theatre, 7701 Bee Caves Rd. Boletos de $20 a $40. Detalles en https://bit.ly/2BmZat3 y lee más en la pág. 14.
Show de comedia ‘Aquí es así’ Sábado 1 de septiembre, 7 p.m. Standup del comediante venezolano Amilcar Rivero. $25. Detalles en http://bit. ly/2ucTsmG. Compra de boletos en https://www.click-event.com
Circo Ben Hur Shrine Del viernes 31 de agosto al domingo 2 de septiembre, 5:30 p.m. Circo Ben Hur Shrine en el H-E-B Center de Cedar Park, 2100 Ave. of the Stars. $18.25 a $24.25. Boletos en https://bit. ly/2M4c9nL
Noche de música caribeña Jueves 6 de septiembre, 7:30
p.m. a 9:30 p.m. Los Bohemios Perdidos tocarán música caribeña en el ESB-MAC, 600 River St. $10 boleto en línea y $15 a la entrada. Detalles en https:// bit.ly/2vTxXJq
Clases de Tai Chi
Waterloo Music Festival
Picnic Bombazo
Del viernes 7 al domingo 9 de septiembre, 12 p.m. Waterloo celebra las raíces musicales de Austin. Carson Creek Ranch, 9507 Sherman Rd. Entradas desde $59. Detalles en https://bit.ly/2sIzG1M
Domingo 9 de septiembre, 2 p.m. a 5 p.m. Mingo TV y Puerto Rican Cultural Center tendrán un picnic familiar con un espectáculo musical. Puerto Rican Cultural Center, 701 Tillery St. El evento es totalmente gratis y está abierto al público. Para más detalles, visita https://bit.ly/2KK8WoJ
Sábados, 9 a.m. a 10:30 a.m. Movimiento estilo Tai Chi y Qi Gong. Gratuito. Parque Bull Creek, 6701 Lakewood Dr. Detalles en http://bit.ly/2ymrpH2
Soul of Austin Culture Festival Sábado 8 de septiembre, de 10 a.m. a 8 p.m. Un festival para aprender acerca de la cultura de los diferentes grupos étnicos a través de la música, el arte, la gastronomía y más. HustonTillotson University, 900 Chicón St. Detalles al correo electrónico info@soulofaustin.org o visita http://soafest.org
Guelaguetza en Austin Sábado 8 de septiembre, de 6 p.m. a 9 p.m. Oaxaca Arte en Movimiento presenta La Guelaguetza Oaxaqueña. Gratuito. Zilker Hillside Theater, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit.ly/2mOcXir
Décimo aniversario del Long Center
Clases de Pink Pilates para sobrevivientes
La Fundación de Parques de Austin presentará el jueves 6 de septiembre, 8:15 p.m. la película de ‘La Bella y la Bestia’ de Disney en el parque Adams Hemphill, 201 W. 30th St. Gratuito. Detalles en https://austinparks.org/movies-in-the-park CORTESÍA
Reik en concierto Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. Reik en concierto en el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. De $43 a $97. Boletos en https://bit.ly/1gfn8Cl
Domingo 9 de septiembre, de 1 p.m. a 5 p.m. El Long Center te invita a celebrar su décimo aniversario con Grupo Fantasma y muchas actividades más. The Long Center, 701 W. Riverside Dr. Gratuito. Detalles en https://bit. ly/2wo43fI
Ballet Folklórico de Amalia Hernández
Intocable en concierto
Temerarios en concierto
Sábado 22 de septiembre, 9 p.m. a 3 a.m. Intocable llega al H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. $39 a $195. Entradas en http://bit.ly/IntocableHEB
Domingo 21 de octubre, 8 p.m. Los Temerarios llegan al H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https://bit. ly/2MapIPF
Recaudación de Fondos Esquina Tango Sábado, 29 de septiembre, 8:30 p.m. a 2 a.m. Esquina Tango recaudará fondos al ritmo de la música. Boleto $25 a la entrada y $20 en línea. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Boletos en https://bit.ly/2PhCRrU
Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. a 10:30 p.m. Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández. Long Center, 701 W. Riverside Dr. Boletos a $32. Detalles en https://bit.ly/2MlDUt1
EVENTOS EDUCATIVOS Clases de inglés Inscripciones el miércoles 5 y el jueves 6 de septiembre, de 8:30 a.m. a 11 a.m. Clases de inglés gratuitas, incluye actividades para niños pequeños. Las clases son en 200 Brushy St. , en la
iglesia Unida Metodista Emmanuel. Detalles al 512788-7255.
Clases de zumba gratis Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-462-2181.
Acomodando la sillita para niños del coche Miércoles 19 de septiembre, 9 a.m. a 12 p.m. Aprende cómo acomodar la sillita para el coche. Los niños deben estar presentes. Gratuito. Centro Recreativo Gus García, 1201 E. Rundberg Ln. Agenda una cita al 512-972-7233. Detalles en http://bit.ly/2L25GtF
Capacitación de promotores de salud Clases del 5 de septiembre al 5 de diciembre, los lunes y miércoles de 6 p.m. a 8 p.m. en 6601 Félix Ave. Obtén tu certificado de Community Health Worker. Información al 512-5870571 ó con isabel.lopez@lhcf.org. Detalles en http://bit.ly/2OI2rG9
COMUNIDAD/FAMILIAR Se buscan actores De lunes 13 al jueves 30
Los lunes 10 de septiembre al 12 de noviembre, 6:15 p.m. a 6:55 p.m. Ballet Austin tendrá un programa de rehabilitación para mujeres que se están recuperando del cáncer de seno. Gratuito. Ballet Austin Center, 501 W. 3rd St. Inscripciones al 512-501-8704 o en https://bit. ly/2LeVF8y
Expo Amhiga 2018 de agosto, 7 p.m., Puerto Rico Folkloric Dance tendrá audiciones para su nueva producción de teatro. Envía tu currículum y foto, y agenda una cita con Tekina-eirú Maynard al 512-251-8122 o en dance@ prfdance.org. Detalles en http:// bit.ly/2OR638S
Retrato en pañales Sábado 1 de septiembre, 1 p.m. Nappy Time Portraits invita a las familias a su evento anual de retratos para bebés de 0 a 18 meses. En el Global Kids Preschool, 4 Chisholm Trail, Round Rock, TX. $10 por el trasfondo, $5 por el alquiler de disfraces. Para más información, visita https://bit.ly/2vF90kG
Películas en el parque Jueves 6 de septiembre, 8:15 p.m. La Fundación de Parques de Austin presentará películas al aire libre. La siguiente será La Bella y la Bestia de Disney en el parque Adams Hemphill, 201 W. 30th St. Gratuito. Ve la lista completa en https://austinparks. org/movies-in-the-park
Sábado 29 de septiembre, de 9 a.m. a 2 p.m. La organización Amhiga te invita a su Expo Amigha 2018, donde tendrán actividades para la mujer de habla hispana. En el HCBC Center, 12124 Ranch Road 620 N. Gratuito. Detalles en https://bit.ly/2L2pzff Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
7
INTERNACIONAL LIBRE COMERCIO
Trump criticado por tácticas Trump no entiende de comercio, dijo ministro japonés. Associated Press
Las políticas arancelarias del presidente Donald Trump reflejan una falta grave de entendimiento de la importancia del libre comercio y de las contribuciones de las empresas japonesas a la economía estadounidense, opinó el jueves 23 el ministro de Comercio de Japón. Hiroshige Seko, ministro de Economía, Comercio e Industria, advirtió que Tokio podría
tomar medidas si Estados Unidos cumple su amenaza de elevar en un 25% los aranceles a los automóviles importados. No dio detalles, pero tampoco descartó que pudiera haber aranceles en respuesta. “Las automotrices japonesas son un importante contribuyente de la economía estadounidense”, dijo Seko. “Si se debilita a la industria automotriz japonesa, esta no será capaz de invertir en Estados Unidos”. Seko también expuso su preocupación por la creciente disputa comercial entre
Washington y Pekín y dijo que este tipo de acciones amenazan a toda la economía mundial. Ambos países se impusieron entre sí aranceles adicionales a vehículos, maquinaria y otros bienes por un valor de miles de millones de dólares. “Esto definitivamente no aporta a la economía mundial y las empresas japonesas están enviando partes a China para terminarlas como productos ahí, que luego se exportan a Estados Unidos y los efectos ya se están sintiendo”, agregó el ministro. “Al final, esto dañará las economías de Estados Unidos y China”.
Seko dijo que simpatiza con los “sentimientos” de Trump de preocuparse por el creciente déficit comercial de Estados Unidos, pero agregó que el primer ministro Shinzo Abe y otras autoridades japonesas han tratado pacientemente de persuadir al mandatario estadounidense de que los productos japoneses no representan una amenaza para Estados Unidos. El déficit comercial anual de Estados Unidos con Japón sumó más de $68,000 millones de dólares el año pasado, mientras que el déficit
Hiroshige Seko, ministro de Economía, Comercio e Industria, ha criticado la táctica de imponer aranceles del presidente Donald Trump. ASSOCIATED PRESS
de Estados Unidos con China fue de $376,000 millones. La industria automotriz es uno de los motores de la
economía japonesa: la exportación de vehículos y partes a Estados Unidos representan el 1% del producto interno bruto nipón.
Manage Your Building Permits Online. It’s Easy as ABC. 31 de agosto
• Solo Un Día •
de descuento en todo* Para el horario por favor de visitor su Goodwill
austintexas.gov/ABC Para informatión en español, llama al 512.978.4000
*Aplican ciertas excepciones GOODWILLCENTRALTEXAS.ORG
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
REPORTAJE
DETENTE, CUIDA DE NUESTROS NIÑOS Ya comenzó el año escolar y ahora verás más autobuses escolares pero, ¿sabes cuándo es legal rebasarlos?
Los menores deben conocer las reglas de seguridad al estar en la calle. FOTOS POR RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Por Nicole Villalpando ¡Ahora Sí!
Hace unos días, mientras el autobús escolar se acercaba una mañana para recoger a mi hijo para su último año de preparatoria, observé cómo auto tras auto intentaban rebasar al autobús en el camino, lo que me parece imprudente. Todos los niños regresaron a clases en el centro de Texas y hay padres que no saben dónde deben dejar a sus hijos, no saben cómo se pone el tráfico en la zona escolar, o están esperando a los autobuses retrasados. Seamos pacientes y evitemos el riesgo. El año escolar pasado, en la segunda semana escolar de 2016, el momento en que dos estudiantes del Distrito Escolar de Austin (AISD) fueron atropellados por un vehículo al bajarse del autobús escolar fue captado en video. Uno de los estudiantes era de la secundaria, mientras que el otro iba a la preparatoria. A pesar de ser atropellados, no sufrieron lesiones graves. Los conductores en ambas
situaciones prestaron auxilios, según las autoridades. Esos enormes camiones amarillos son un recordatorio de que ya se reanudaron las clases, por lo que hay muchos padres y niños alrededor. Mantente alerta de los niños que están caminando y montando sus bicicletas. Ten cuidado con los padres que se encuentran en las paradas de los autobuses para ir a recoger a sus hijos. Disminuye la velocidad, detente y piensa. Si lastimaras gravemente a un niño o a un padre, ¿podrías vivir con ese cargo de conciencia? Kristen Hullum, coordinadora de prevención de lesiones del centro médico St. David en Round Rock, nos da los siguientes consejos para mantener seguros a nuestros hijos en el trayecto a la escuela.
Seguridad en la calle
Los niños que van a la escuela a pie, en bicicleta o que toman el camión escolar deben conocer las reglas de seguridad al estar en la calle. Recuérdales que deben utilizar el paso peatonal siempre que
sea posible, que se pongan el casco cuando anden en bicicleta, patineta o moto, y que no supongan que los conductores los pueden ver. Ayúdales a entender que es necesario tomar precauciones adicionales al cruzar la calle. Diles que caminen sobre las banquetas y de frente al flujo del tráfico. Deben ponerles cintas reflejantes a sus mochilas, zapatos o chamarras si van a la escuela caminando o en bicicleta y está oscuro. Repíteles que estén atentos y que guarden el celular. Muchos niños caminan mientras mandan mensajes o revisan el teléfono, por lo que se distraen y dejan de poner atención a su entorno y los vehículos en movimiento. Los autobuses escolares cuentan con cinturón de seguridad. Insísteles que se lo pongan y sean un ejemplo para los demás. Recuérdales que permanezcan en su asiento hasta que el camión se detenga por completo, que no saquen la cabeza o los brazos fuera del autobús en ningún momento, que nunca supongan que los carros se detendrán en
Page 9 CMYK
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
¡ahora sí!
REPORTAJE
PONTE A
PRUEBA ¿Sabes cuándo es legal rebasar a un autobús escolar? Toma este mini examen sobre las reglas para los conductores cuando se aproximan a un autobús parado.
Cierto o falso... 1. Los automovilistas que pasan al lado de un autobús escolar parado deben detenerse cuando las luces rojas estén intermitentes.
los pasos peatonales, y que siempre se fijen bien.
Seguridad en el área de juegos
Más de 20,000 niños terminan en la sala de emergencias cada año por sufrir heridas en el área de juegos. La mayoría de estas lesiones son por caídas. Recuérdale a los niños estar atentos a los columpios en movimiento, a los juegos en mal estado y a los lugares donde puedan caerse. Los niños siempre deben tener supervisión al estar en el área de juegos. Las heridas, por menores que sean, deben reportarse a los maestros y a los padres para que las puedan monitorear. Diles a tus hijos que reporten los riesgos de seguridad a un adulto para evitar que otros niños se hagan daño.
Seguridad deportiva
Asegúrate de que tu hijo utilice el equipo de seguridad adecuado para el deporte que practica. Monitorea a tus hijos cuando detectes alguna señal de lesión: si los ves cojeando, haciendo muecas o frotándose un área determinada. Si tu hijo alguna vez se golpea la cabeza, con o sin casco, vigílalo para detectar signos de algún traumatismo en la cabeza, y consulta con un médico de inmediato si presenta síntomas. Los signos incluyen confusión y olvido, cambios en el estado de ánimo o comportamiento, pérdida del conocimiento, dolor de cabeza, náusea o vómito, mareos, visión borrosa y quejas de “simplemente no sentirse bien”. Si tienes dudas, obsérvalo. Mantén a los niños bien hidratados, asegúrate de que tomen suficiente
Los autobuses escolares del Distrito Escolar de Austin están equipados con cámaras para ayudar a multar a los conductores que no se detengan cuando es necesario.
agua o electrolitos antes, durante y después de hacer cualquier ejercicio. Vigila los signos de agotamiento por calor: confusión, falta de sudoración (una señal de que ya han perdido todos los líquidos a través de la piel), náusea, dolor de cabeza, piel pálida, latido cardíaco acelerado y calambres musculares. Los niños que
experimentan cualquiera de estos síntomas deben ser trasladados a un lugar más fresco, beber muchos líquidos, usar un paño húmedo para refrescar su cuerpo y buscar atención médica si los síntomas no desaparecen rápidamente. Adaptado del Austin AmericanStatesman.
2. Cuando un autobús escolar se detenga con las luces rojas intermitentes, los automovilistas del carril central pueden seguir conduciendo. 3. Los automovilistas del lado opuesto de un autobús escolar detenido pueden continuar conduciendo si la calle está dividida por dos carriles amarillos. 4. Una persona que maneja del lado opuesto de un autobús escolar detenido puede continuar conduciendo si la calle está dividida por un camellón.
RESPUESTAS 1. Cierto, 2. Falso 3. Falso, 4. Cierto
Mantente alerta cuando veas estos camiones amarillos. Detente cuando te muestren la señal de ‘stop’ (alto).
9
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Austin navega peligros y daños de escúteres Puedes reportar cualquier problema a la línea 3-1-1. Por Kelsey Bradshaw ¡Ahora Sí!
Huesos rotos y caminos bloqueados se han convertido en una realidad diaria en Austin desde que cientos de escúteres o monopatines eléctricos comenzaran a aparecer en abril. Los más de 2,000 escúteres esparcidos por Austin viajan a 15 millas por hora, no requieren de un casco y han resultado en decenas de heridos en la sala de urgencias del centro médico Dell Seton. Además, debido a que los escúteres no se estacionan en ningún
lado, a menudo acaban regados por las aceras, obstruyendo el paso. Los doctores de Dell Seton han atendido a uno o dos heridos a diario desde comienzos de abril, dijo el médico Christopher Ziebell, director del Departamento de Urgencias. Las heridas comunes incluyen fractura de codos, rodillas y muñecas, así como raspaduras y cortaduras, pero se han reportado al menos cuatro lesiones de cabeza graves y dos heridas que resultaron del choque con un vehículo, dijo. Heridas graves en la cabeza, que pueden ocurrir cuando el que monta un escúter no lleva puesto un casco,
AUSTIN
requieren de semanas de rehabilitación, dijo Ziebell. El centro médico Dell Seton está creando un sistema para llevar la cuenta de las heridas debidas a un escúter, dijo. “Un neurocirujano… ha estado operando el cerebro de muchas personas. Él es quien nos alertó”, dijo Ziebell. “(Caerse desde) la altura de la coronilla de la cabeza al piso es suficiente como para ocasionar un daño cerebral grave”. Los servicios de emergencia del condado de Travis han respondido a por lo menos 13 incidentes relacionados con escúteres entre el 1 de abril y el 6 de agosto, según datos obtenidos
por el Austin AmericanStatesman. Ziebell sugirió que los usuarios usen casco, coderas, rodilleras y otro equipo protector cuando vayan montados en los escúteres en el carril para bicicletas y en las calles donde el límite de velocidad sea menor a 35
millas por hora. Los escúteres son un peligro aun cuando no están en uso. Desde el 29 de mayo, cuando la línea 3-1-1 del Municipio comenzó a monitorear las llamadas a causa de los escúteres, los despachadores respondieron a 149
reportes de escúteres bloqueando las aceras y los caminos o por ser causa de un traspié, dijo el vocero de la línea 3-11 Paul Bestgen. De esas llamadas, 119 entraron en agosto, dijo. Adaptado del Austin American-Statesman.
Ejército celebra activación de sitio local Tecnología, emprendimiento serán clave. Por Sebastián Herrera ¡Ahora Sí!
El secretario del ejército Mark Esper, izq., con el gobernador de Texas Greg Abbott, el jefe del ejército Mark Milley y el senador John Cornyn el día de la inauguración el 24. STEPHEN SPILLMAN / PARA ¡AHORA SÍ!
Escúteres tirados en la banqueta en la calle Guadalupe cerca de la Universidad de Texas el día 23. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Durante varias horas el viernes 24, el edificio del Sistema de la Universidad de Texas se militarizó. No con rifles automáticos y tanques, sino por el personal uniformado del ejército estadounidense, el cual llenó un gran salón del piso diecinueve para celebrar la
reorganización más grande del ejército en décadas. Escoltados por personal de la universidad y funcionarios estatales y municipales, los oficiales militares celebraron la activación oficial del nuevo centro de alta tecnología del ejército, conocido como Futures Command. Los oficiales militares escogieron a Austin como el hogar de las nuevas instalaciones el mes pasado. “Nuestra presteza
militar y nuestra seguridad nacional dependen de ello”, dijo el senador estadounidense John, Cornyn sobre Futures Command a una multitud que incluía al senador Ted Cruz, republicano por Texas, el gobernador Greg Abbott, el alcalde Steve Adler, el presidente de UT Greg Fenves y el ex rector del sistema de UT y admiral de la marina jubilado William McRaven. “En un mundo peligroso bajo los estragos de las crecientes
amenazas cibernéticas y amenazado por el poder en alza de China y Rusia, el ejército estadounidense debe seguir a la delantera con la tecnología para mantener nuestra ventaja estratégica”, dijo Cornyn. Se espera que este centro provea empleo a hasta 500 trabajadores y tenga un presupuesto anual de $80 a $100 millones, para comenzar. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES SAN MARCOS
Propone matrimonio tras susto Pareja escapó con vida del incendio en San Marcos. Por Mary Huber ¡Ahora Sí!
Benjamín Muñoz no tenía un anillo cuando le pidió a Abril Cárdenas que se casara con él. Ni un pastel ni confeti, una cena elegante o palomas blancas. Él estaba acostado en la cama de un hospital, a punto de que lo llevaran al quirófano, cuando vio a su novia, con quien ha estado desde la preparatoria, y le dijo que no podía vivir sin ella. Sólo unas horas antes, Muñoz se había desplomado de la ventana del segundo piso y fracturado el tobillo, escapando de un incendio mortal que había arrasado con el apartamento de él de y de Cárdenas en un complejo de San Marcos. “Me estaban diciendo que tenían que operarme”, dijo Muñoz, recordando la propuesta. “Tantas cosas pueden complicarse en un hospital, los
Benjamín Muñoz, izq., le pidió a Abril Cárdenas en el hospital que se casara con él, después de que ambos sobrevivieran un incendio en San Marcos el 20 de julio. CORTESÍA
medicamentos, te puedes morir. Estaba pensando, ‘¿qué tal si no salgo vivo de esto?’ Aunque solo se trataba de mi tobillo, me dio tanto miedo”. Muñoz dijo que la volteó a ver y pensó, “No quiero morir sin haberle pedido que se case conmigo. Así que le pregunté”. Las enfermeras del centro médico Seton en Kyle tenían lágrimas en los ojos. Cárdenas dijo que
lo abrazó en la cama del hospital. “Eso me ancló en el momento”, dijo ella. “Lo miré y le dije que ya sabía que le iba a contestar”. Ella dijo, “cariño, por supuesto”. Muñoz salió bien de la cirugía y se está recuperando. Él planeaba graduarse de la universidad Texas State en agosto, pero ahora apenas puede levantarse y hacer la cena. La pareja, ambos
Austin Water y Austin Energy trabajando juntos para ayudarle
DISFRUTE AHORROS DE VERANO Customer Driven. Community Focused.
de 23 años, que planeaba mudarse de los apartamentos Iconic Village a fines de julio, vive con los padres de Muñoz en San Antonio mientras este se recupera. Ellos son parte de una demanda contra de los propietarios de los apartamentos por negligencia. Cinco personas murieron en el incendio el 20 de julio. Adaptado del Austin American-Statesman.
CONDADO DE TRAVIS
Identifican a hombre, mujer baleados
Las autoridades creen que una mujer de 23 años de Del Valle que fue hallada muerta en la porción sureste del condado de Travis el viernes 24 fue baleada por su novio en un aparente asesinatosuicidio. Oficiales de la oficina del alguacil del condado de Travis creen que Omar García, de 26 años, le disparó a su novia Nancy García y luego se disparó a sí mismo. Ambos cuerpos fueron hallados dentro de su residencia en la cuadra 12000 de Von Quintus Road cerca de las 7 a.m. el viernes 24 de agosto. Un automovilista había visto a un hombre tirado en el jardín y llamó a la policía. Los oficiales dijeron que Nancy García fue hallada muerta en el asiento del conductor de un vehículo y Omar García en el suelo allí cerca. Ambos tenían heridas de bala y se encontró una pistola cerca de Omar García, dijeron oficiales. Omar García había sido arrestado previamente por violencia doméstica en un incidente en que Nancy García había sido la víctima, dijeron las autoridades.
Familiares de las víctimas en la cuadra 12000 de Von Quintus Rd. en el sureste del condado de Travis el día 24. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
AUSTIN
Lupe Valdez debatirá a Abbott
Lupe Valdez, la candidata demócrata para la gubernatura de Texas, ha dicho que debatirá al actual gobernador texano Greg Abbott en septiembre, según un comunicado de campaña de la candidata. Valdez inicialmente se negó a debatir al gobernador el 28 de septiembre, ya que el debate tomaría lugar durante un viernes por la tarde y porque no habría componentes en idioma español. Ahora, se mostrará el debate en vivo a través de numerosas estaciones de Texas y en línea, y Telemundo también transmitirá el debate y “proveerá un moderador e interpretación instantánea al español”.
Adaptado del Austin American-Statesman.
Consejos para ayudar a controlar su factura de utilidades • Acceder a la aplicación Dropcountr de Austin Water y la aplicación de web de Austin Energy • Acceda reembolsos para mejorar la eficiencia de su energía y agua • Ajustar el termostato a 78 grados o más • Riegue el césped en su dia asignada Visite a www.austintexas.gov/summersavings para más consejos de ahorro de verano y toma control de sus facturas utilidades hoy!
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
COMUNIDAD LABOR
Trabajador, ¿conoces tus derechos? Sesiones abiertas a todos, sin importar la nacionalidad.
¿FUE USTED HERIDO EN EL TRABAJO?
Por Perla Arellano parellano@ahorasi.com
Esta semana, el Consulado General de México en Austin, junto a los demás 50 consulados mexicanos en Estados Unidos, estarán en campaña para informar a los inmigrantes sobre sus derechos laborales. Los consulados mexicanos a través de la nación están participando en la Semana de Derechos Laborales (SDL), una iniciativa para que los inmigrantes conozcan mejor sus derechos laborales. Han adoptado el lema “Todos los trabajadores tenemos derechos”. Según Carlos González Gutiérrez, cónsul general del consulado mexicano en Austin, hay tres mensajes que quiere dar a conocer a la comunidad inmigrante de Austin. Primero, “todos tenemos derechos, independientemente del estatus migratorio”. Segundo, hay organizaciones e instituciones en la ciudad, tanto gubernamentales como sin fines de lucro, que te pueden apoyar. Y tercero, que la gente se anime a denunciar las violaciones laborales. “Austin tiene una infraestructura sólida, fuerte de organizaciones no lucrativas de sociedad civil que se encargan de complementar el trabajo que las oficinas
El consulado mexicano en Austin tendrá sesiones para hablar sobre los derechos laborales. Son gratuitas y todos pueden asistir. RICARDO B. BRAZZIELL / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
SESIONES SOBRE DERECHOS LABORALES Jueves 30 de agosto
■ 5 p.m. a 7 p.m. -
Sesión informativa en H-E-B Riverside, 2508 E. Riverside Dr.
Viernes 31 de agosto
Apoyo: Si quieres apoyo del consulado mexicano, llama al 512-478-2866. Están ubicados en 5202 E. Ben White Blvd. #150
Sesión informativa en el Central South Carpenters Regional Council, N. I-35 Frontage Rd.
■ 6 a.m. a 8 a.m. -
Sesión informativa en La Michoacana Meat Market, 9308 N. Lamar Blvd. ■ 9 a.m. a 12 p.m. Sesión informativa en Refugee Services of Texas, 500 E. St. Johns Ave. ■ 2 p.m. a 3 p.m. -
gubernamentales… realizan y nos ayudan a defender los derechos de los trabajadores cuando se sienten agraviados por alguna razón”, dijo González Gutiérrez. En su décima edición,
Detalles: Sí quieres Detalles sobre Proyecto Defensa Laboral, llama al 512391-2305. Están ubicados en 5604 Manor Rd.
la SDL toma lugar justo días antes de. Labor Day que se observa el primer lunes del mes de septiembre en Estados Unidos para reconocer las contribuciones de los trabajadores.
El consulado empezó la SDL este lunes 27 y ofrecerá sesiones informativas abiertas a todos, sin importar la nacionalidad, en sus instalaciones y por toda la ciudad. Por ejemplo, en las oficinas de Proyecto Defensa Laboral, que da recursos a trabajadores con problemas de paga, y en el Refugee Services of Texas, una agencia que da servicios a refugiados. También dará sesiones en el H-E-B de Riverside y en La Michoacana de North Lamar. “El chiste es ir adonde están los trabajadores y no esperar a que lleguen al consulado”, dijo. En las sesiones se dará orientación general sobre los derechos laborales. El consulado colaboró con Rio Grande Legal Aid, el sindicato Texas AFL-CIO y el Sindicato de Carpinteros, entre otros. Comunícate con Perla al 512-445-3948.
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN AUSTIN • CORPUS CHRISTI EL PASO • HOUSTON • SAN ANTONIO
Page 13 CMYK
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
¡ahora sí!
DEPORTES ULTRA MARATÓN
Después de lesión, termina larga carrera Corrió por más de 28 horas para alcanzar su meta. Por Pam LeBlanc ¡Ahora Sí!
Cuando un maratón no da la talla y el calor de Austin se siente templado, algunas personas se dirigen a Death Valley, en California, para demostrar su fortaleza atlética al correr largas distancias a través del desierto. Como la ultra corredora Brenda Guajardo, de 41 años, que terminó el mes pasado el ultra maratón Badwater de 135 millas, una carrera que comienza en la cuenca de Badwater de California y serpentea hasta la Sierra Nevada. Guajardo, de Austin, corrió en temperaturas de 108 grados y bajo el ardiente sol, y ascendió una pendiente acumulativa de 14,600 pies de subida vertical. Terminó en 28 horas y 23 minutos, la primera entre las mujeres y la quinta en general. Guajardo comenzó a correr cuando tenía veintitantos años. Y ha participado en esta carrera tres veces antes. Terminó como la octava mujer en su primer intento en 2011 y segunda en 2016. Se pensaba que ella ganaría el año pasado, pero se fracturó el pie por uso excesivo a las dos millas de haber comenzado. Esa lesión hace que esta victoria sea
aún más extraordinaria. “El año pasado tuve que aprender a caminar de nuevo”, dijo. “Hice grandes ajustes a cómo me entreno. No podía trabajar en la velocidad, porque era demasiado para mi pie, así que hice mucha distancia y muchas horas a paso lento”. En el primer punto de control, en la milla número 17, ella quedó en quinto lugar. Tomó la delantera para el segundo punto, en la milla 42, y mantuvo la delantera hasta el final. Su ritmo varió de millas veloces de siete minutos y 45 segundos en las bajadas a entre 14 y 16 minutos en la subida final hasta la meta. La mujer que llegó en segundo lugar terminó 25 minutos detrás de ella. Las temperaturas le pasaron factura. Bajo el sol ardiente, el calor irradiaba del pavimento. “Es puro asfalto, pura carretera”, dijo. “No cabe duda de que te rostiza la piel”. Guajardo dijo que las temperaturas en la carrera este año se sentían relativamente cómodas, gracias a las horas que pasó entrenándose en el calor de Texas. “La humedad de Austin es mi kriptonita. Correr en el desierto se siente como unas vacaciones comparado con las altas temperaturas y humedad de Austin”, dijo. Guajardo se preparó para Badwater al pasar 90 minutos en un sauna
seco con temperaturas de 140 grados Fahrenheit y luego salía a correr afuera en Austin. También se entrenó en el área del parque nacional de Big Bend para simular las condiciones de Death Valley. “Le enseña a tu cuerpo a sudar muy rápido y eliminar el agua. El día de la carrera me puse pañoletas rellenas de hielo en el cuello y mi equipo de apoyo me rociaba de agua cada determinado número de millas”, dijo. ¿Por qué entrar a un evento tan agotador? “Creo que lo que más me intriga es la conexión entre la mente y el cuerpo cuando uno está allí corriendo. En lo personal, soy muy introvertida y mi trabajo requiere que yo sea muy extrovertida. Pasar un número extraordinario de horas a solas me repone. Así es como recupero mi energía”. Guajardo posee el récord femenil para la carrera de 125 millas conocida como Nove Colli en Italia. En 2016, ganó la carrera Pheidippides, una carrera de 304 millas en Grecia, donde rompió el récord masculino por más de cuatro horas. Guajardo dice que descansará para recuperarse por completo, lo cual le toma por lo menos un mes. O quizá pasará un rato con su mascota adorada, una tortuga llamada Charlie. “Considero que la tortuga es mi animal
Brenda Guajardo fue la primera entre las mujeres en terminar la carrera de larga distancia Badwater, en el desierto, en 28 horas y 23 minutos. CORTESÍA LUIS ESCOBAR
de carreras porque las tortugas representan la longevidad y la paciencia… Una tortuga
me recuerda siempre a tener paciencia, a nunca darme por vencida. Bueno, y lo obvio, ‘lento
pero seguro’”. Adoptado del Austin American-Statesman.
13
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
ENTRETENIMIENTO CULTURA EN AUSTIN
Fiestas Patrias celebrará su cuadragésimo aniversario y resaltará la cultura de Austin. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Se le rendirá tributo al fallecido acordeonista Anthony Ortiz Jr. en el ESB-MACC. DEBORAH CANNON / ¡AHORA SÍ!
Centroamericanto destaca la música, comida, bailes y tradiciones de Centroamérica. CORTESÍA
A través del cine y la música, celebra la cultura Gilbert Velásquez se sintió con la responsabilidad de rendir tributo a la cultura mexicoamericana, así que, en 1978, empezó las Fiestas Patrias de Austin, una organización sin fines de lucro que presenta anualmente festivales como el Hispanic Heritage Festival del Municipio en Fiesta Gardens Park West. El festival celebrará su cuadragésimo aniversario el 15 de septiembre, de 12 p.m. a 10 p.m., en el pabellón Johnny Degollado. Al pasar los años, el festival ha servido como una vía para crear comunidad y educar a todos los que viven en Austin sobre la cultura, la historia y las tradiciones que hacen de la ciudad un lugar único. “Podemos compartir nuestra cultura más allá de las fronteras”, dijo Julius Velásquez, organizador de eventos e hijo de Gilbert. Fiestas Patrias de Austin también produce el festival anual del Cinco
Viva México
Nancy Flores de Mayo y, a través de los años, ha proporcionado cenas gratuitas para celebrar el Día de Gracias y fondos para becas y programas comunitarios. Marcos Orozco, la super estrella galardonada de la música tejana, será el titular del evento. También tocarán una variedad de bandas de tejano, conjunto y mariachi, incluyendo Los Texas Wranglers y Mariachi Los Toros. Se anima a los que vayan al festival a que traigan su propia silla, pero que traigan mascotas, mochilas ni hieleras. Puedes ver la lista completa de los artistas que tocarán en el evento en diezyseis.org.
Cuando el acordeonista Anthony Ortiz Jr., de 24 años, falleció el verano pasado después de padecer de cáncer por 10 meses, la comunidad musical de Austin estuvo de luto por la muerte de un joven prodigio cuya vida se acortó demasiado pronto. El 15 de septiembre, el Centro Cultural Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) tendrá un concierto para conmemorar al artista como parte de sus festividades de Viva México, de 5 p.m. a 9 p.m. Mariachi Corbetas, el grupo familiar de Ortiz Jr., tocará algunas de sus canciones mexicanas favoritas en el teatro Black Box. No te pierdas la oportunidad de ver las presentaciones de Jon-Erik Ortiz, quien a los 10 años siguió los pasos musicales de su hermano. Otros artistas que tocarán incluyen al acordeonista Juan Díaz
y Ricky Cabrera, así como la artista de poprock Lesly Reynaga, quien recientemente fue galardonada con el premio Emerging Artist. Después del concierto, a las 7 p.m. en la galería Sam Z. Coronado del centro cultural, el artista visual Peter F. Ortiz Jr. tendrá la recepción de apertura de su exhibición La Yerba Buena, cuyas obras se inspiron en su niñez en el vecindario de Montópolis. Para el horario completo de los eventos ese día, visita austintexas.gov/ esbmacc.
Regresa Centroamericanto
Por más de cinco años, el cantautor salvadoreño Mauricio Callejas ha enseñado a los residentes de Austin sobre la cultura y el corazón de su Centroamérica natal a través del festival anual Centroamericanto Fest. Este festival es una celebración de música, comida, bailes y películas de la región.
A través de las artes culturales, Callejas ha podido mostrar el espíritu de estas naciones más allá de lo que aparece en los encabezados de los periódicos. Habrá un segmento de cine de 7 p.m. a 10 p.m. el 31 de agosto en el ESB-MACC, donde se mostrarán tres películas hechas en Centroamérica o por directores centroamericanos. Estos filmes cuentan historias únicas de la región y más allá. Tania Romero, cineasta nicaragüense, creó Hakla, que cuenta la historia de un adolescente que sueña con convertirse en un bailarín de Bollywood. También presentará un cortometraje titulado S.O.S. Nicaragua que habla sobre la persecución de los activistas jóvenes de Nicaragua. Además, participará en una sesión de preguntas y respuestas después de mostrar sus filmes. La noche gratuita de películas terminará
con una comedia Maikol Yordan de Viaje Perdido, la cual sigue las aventuras de un agricultor costarriqueño que se embarca hacia Europa para poder ahorrar dinero para su granja. La joya del festival, sin embargo, son los conciertos musicales que este produce. Humberto Vargas, un galardonado cantautor costarriqueño, cantará a las 7 p.m. el 1 de septiembre en el One World Theatre. Los poéticos sonidos tradicionales de Vargas lo han llevado a ganar el prestigioso premio del Festival Internacional de Música Viña del Mar de Chile. Los que vayan a este festival pueden disfrutar de la comida centroamericana, justo antes del concierto a las 5 p.m. Puedes comprar los boletos por adelantado, de $20 a $40, en cacfest. com. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 15 CMYK
¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
15
SABÍAS QUE CINE
Las películas de próximo estreno este otoño Una lista mes por mes de cintas de ‘Venom’ a ‘Roma’. Associated Press
Una lista de las películas que se estrenarán próximamente en Estados Unidos, por mes. Las fechas podrían estar sujetas a cambios.
Septiembre
■■“The Nun” (“La monja”), 7 de septiembre — Una película de terror gótico supernatural. ■■“The Predator” (“Depredador”), 14 de septiembre — La cuarta entrega de la serie. ■■“White Boy Rick”, 14 de septiembre — Relato de la vida real con Matthew McConaughey sobre el informante más joven del FBI. ■■“The House With a Clock in its Walls” (“La casa con un reloj en sus paredes”), 21 de septiembre — Una fantasía de brujas y hechiceros con Jack Black y Cate Blanchett. ■■“The Sisters Brothers”, 21 de septiembre — Joaquin Phoenix y John C. Reilly hacen de hermanos asesinos en este western. ■■“Night School” (“Escuela para fracasados”), 28 de septiembre — Kevin Hart es un estudiante y Tiffany Haddish una profesora en esta comedia. ■■“The Old Man and the Gun”, 28 de septiembre — Robert Redford es un viejo atracador de bancos.
Octubre
■■“Venom”, 5 de
El drama familiar ‘Roma’ del director mexicano Alfonso Cuarón se estrenará en diciembre en Estados Unidos. ASSOCIATED PRESS ARCHIVO
octubre — Tom Hardy protagoniza esta cinta derivada de Spider-Man de Marvel. ■■“A Star Is Born” (“Nace una estrella”), 5 de octubre — Una nueva versión del clásico de 1937, con Lady Gaga. ■■“Bad Times at the El Royale” (“Malos tiempos en El Royale”), 12 de octubre — Siete extraños se conocen en un hotel. ■■“First Man” (“El primer hombre en la luna”), 12 de octubre — La dramatización de la misión de Neil Armstrong en la luna, con Ryan Gosling. ■■“Beautiful Boy”, 12 de octubre — Steve Carell y Timothee Chalamet hacen de padre e hijo en esta adaptación sobre la adicción. ■■“Halloween”, 19 de octubre — Entrega de la taquillera franquicia de terror.
Noviembre
■■“Bohemian
Rhapsody”, 2 de noviembre — Una cinta biográfica sobre el líder de Queen Freddie Mercury. ■■“The Nutcracker and the Four Realms” (“El cascanueces y los cuatros reinos”), 2 de noviembre — Una fastuosa fantasía de Disney con actores reales. ■■“Dr. Seuss’ The Grinch” (“El Grinch”), 9 de noviembre — Una versión animada del clásico navideño. ■■“The Girl in the Spider’s Web” (“La chica en la telaraña”), 9 de noviembre — Basado en el cuarto libro de la serie. ■■“Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald” (“Animales Fantásticos: Los crímenes de Grindelwald”), 16 de noviembre — La segunda entrega de la precuela de “Harry Potter” de J.K. Rowling. ■■“The Ballad of Buster Scruggs”, 16 de noviembre — Una
antología western de seis partes de Joel y Ethan Coen para Netflix. ■■“Green Book”, 21 de noviembre — Una cinta sobre un pianista clásico jamaiquinoestadounidense (Mahershala Ali) y su chofer blanco (Viggo Mortensen). ■■“Ralph Breaks the Internet” (“Wifi Ralph”), 21 de noviembre — Más destrucción, esta vez a través de un router de wi-fi. ■■“Robin Hood”, 23 de noviembre — Taron Egerton interpreta a Robin Hood y Jamie Foxx al pequeño Juan. ■■“The Favourite” (“La favorita”), 23 de noviembre — Dos primas (Emma Stone, Rachel Weisz) cortejan el favor de la reina Ana de Inglaterra. ■■“If Beale Street Could Talk”, 30 de noviembre— Cinta sobre el amor y la injusticia en Harlem a principios de los años 70.
Diciembre
■■“Mary Queen of Scots”, 7 de diciembre — Saoirse Ronan interpreta a la monarca escocesa María I y Margot Robbie a su media hermana, la reina Isabel I de Inglaterra. ■■“Spider-Man: Into the Spider-Verse” (“Spider-Man: Un nuevo universo”), 14 de diciembre — Una dimensión paralela de Spider-Man choca con una realidad alterna animada. ■■“Mary Poppins Returns” (“El regreso de Mary Poppins”), 19 de diciembre — Una secuela de la original de 1964. ■■“Aquaman”, 21 de
diciembre — El héroe submarino en solitario. ■■“Bumblebee”, 21 de diciembre — Una precuela de “Transformers” . ■■“Holmes and Watson”, 21 de diciembre — Una comedia de detectives con Will Ferrell y John C. Reilly. ■■“On the Basis of
Sex”, 28 de diciembre — Felicity Jones interpreta a una joven Ruth Bader Ginsburg. ■■“Roma”, diciembre (día aún por anunciarse) — Cinta en blanco y negro de Alfonso Cuarón, sobre una empleada doméstica en un barrio de clase media en la Ciudad de México de los años 70.
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
512-445-3576 email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta ¡Económicos, Efectivos y Oportunos! el lunes antes de las 4pm.
empleos generales Drivers CDL-A: Looking for an incredible career? Don’t Wait! Earn Top Pay ($60,000 $90,000+) Great Benefits: Health, Life, Dental & Vision Insurance, 401K and More! Must be a recent graduate from Accredited Truck driving school or 1yr CDL Experience with X-end. Apply @ www.gulfmarkenergy.com or call 844-413-3279 EOE
¿Necesita dinero extra? Hacer dinero es fácil con la ayuda de los clasificados. Vende esos artículos que solo acumulan polvo y espacio. ¡Ganas dinero y al mismo dejas espacio libre te deshaces de artículos que no necesitas!
AVISO PÚBLICO
La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin anuncia la apertura de la lista de espera el programa de vales de elección de vivienda (anteriormente conocido como Sección 8). La lista de espera se abrirá via internet a las 12:00 P.M. el 17 de septiembre de 2018 y se cerrará a las 11:59 P.M. el 24 de septiembre de 2018. Sólo se puede solicitar via internet en la página www.HACAapply.org. Las solicitudes no están disponibles en la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin. Se puede solicitar en casa o en cualquier lugar que tenga acceso al internet. También puede utilizar su teléfono inteligente o tableta. Si usted no tiene acceso al internet, por favor llame al 211 para obtener información respecto a lugares en la comunidad que ofrecen acceso al Internet. Las familias que necesitan ayuda adicional para completar la pre-solicitud pueden visitar la página web www.HACAapply.org. Después de que la lista se cierre el 24 de septiembre, 2018, 2,000 pre-solicitudes serán seleccionadas al azar usando un sistema de lotería. No importa el día en cual su solicitud es presentada. Cada pre-solicitud tendrá la misma oportunidad de ser seleccionada en la lotería. Las 2,000 pre-solicitudes seleccionadas serán colocadas en la lista de espera. Colocacion en la lista de espera no garantiza que usted recibirá un vale de elección. PRE-SOLICITUDES SÓLO SE ACEPTARÁN VIA INTERNET EN LA PÁGINA WWW.HACAAPPLY.ORG. HACA no discrimina sobre la base del estado de discapacidad en la admisión o el acceso a, o el tratamiento o empleo en, sus programas y actividades con asistencia federal. La siguiente persona ha sido designada para coordinar el cumplimiento de los requisitos de no-discriminación contenidos en las regulaciones de HUD que implementan la Sección 504: Vicepresidente de Vivienda y Desarrollo Comunitario, 1124 S. IH35, Austin, TX 78704, (512) 477-4488.TTY: (800) 735-2989 o 711Voice Relay.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
30 de agosto al 5 de septiembre 2018
Sale Prices Valid: Aug 29 - Sep 4, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
$
$
3
3
Fajita de Res Marinada lb Marinated Beef Fajitas
57
97 lb
Eckrich Salchicha Sausage Limit 1. Additional Quantity @ $4.99 ea.
JD’s Supermarket #6
$
2
97
3
$
lb
99
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Costilla de Res Marinada Marinated Beef Ribs
Sandia Watermelon
36
2
lbs
¢
Piernitas de Pollo lb Chicken Drumsticks
88
¢
Tomate Roma Roma Tomatoes
JD’s Supermarket #7
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584