DEL 2 AL 8 DE AGOSTO DE 2018
Una edición del
Entretenimiento: Teatro Vivo presentará obra sobre las relaciones de familia entre las mujeres latinas Pág. 14
Salud: Cómo nuestras emociones influyen en nuestro voto Pág. 12
Opinión: Debemos mejorar la salud mental de la comunidad Pág. 4
Local: Reporte pide considerar renombrar a la ciudad Pág. 10
Lucha por refugio Recibir asilo en Estados Unidos podría ser aún más difícil para los mexicanos tras políticas migratorias de la administración actual. Pág. 8
Page 2 CMYK
2 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
PÁGINA DOS LA PORTADA
¡NO TE LO PIERDAS!
■ Diseño. GLADYS RÍOS / ¡AHORA SÍ! ■ Cover. GREGORY BULL / ASSOCIATED PRESS ■ Entretenimiento. CORTESÍA TEATRO VIVO ■ Salud. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ! ■ Local. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
Semana nacional de los centros de salud Sábado 18 de agosto, 10 a.m. a 1 p.m. Se darán mochilas y premios, proporcionarán exámenes de salud y recursos comunitarios. North Central Health Center, 1210 W. Braker Ln. Detalles en http:// bit.ly/2viGmoG
CONTENIDO Opinión ....................................4 Comunidad.............................5 Eventos ....................................6 Internacional .........................7 Reportaje ................................8
Noticias ........................ 10-11 Salud .....................................12 Comida .................................13 Entretenimiento ................14 Clasificados ........................14
VOL. 13 NÚM. 32
(ISSN = 1552-2172)
EQUIPO EDITORIAL ■ Liliana Valenzuela Directora editorial 512-912-2987 lvalenzuela@ahorasi.com ■ Alejandro Martínez-Cabrera Asistente editorial 512-912-2947 amartinez2@statesman. com ■ Perla Arellano Reportera 512-445-3948 parellano@ahorasi.com ■ Anjanette Gautier Reportera y traductora agautier@ahorasi.com ■ Alejandra Barrios Calendarios eventos@ahorasi.com
PUBLICIDAD Anuncios: 512-445-1739 Clasificados: 512-445-3576
■ ¡Ahora Sí!, publicado en asociación con Austin American-Statesman, es un periódico de GateHouse Media, LLC que se publica todos los jueves desde sus oficinas ubicadas en 305 S. Congress Ave., Austin, Texas 78704 — 512-912-2500. ■ © 2017, Austin American-Statesman. Todo el contenido de cada número de ¡Ahora Sí! está protegido bajo la Ley Federal de Propiedad Literaria (Derechos de Autor). No está permitida la reproducción de ninguna parte en ninguno de los números a menos que exista un permiso escrito expreso por parte de Austin AmericanStatesman. ¡Ahora Sí! incluye materiales provenientes de los servicios de noticias Associated Press y Reforma.
SUSCRIPCIONES GRATUITAS A DOMICILIO
■ Apúntate en ahorasi.com/suscribete ■ Para dejar de recibir este semanario gratuito, por favor marca el 512-912-2500 y deja un mensaje. ■ To unsuscribe from ¡Ahora Sí! home delivery, please leave a message at 512-912-2500.
»»Síguenos en nuestras cuentas oficiales:
ahorasi en Facebook y @ahora_si en Twitter.
Útiles gratuitos para comenzar la escuela Sábado 4 de agosto, 12 p.m. a 3 p.m. Exámenes de salud, mochilas y útiles escolares, sillas para autos y cortes de pelo y más. Todo gratuito. Tendrán transporte público gratuito. Detalles en http://bit.ly/2M3m5KU. TOM MCCARTHY JR / ¡AHORA SÍ! ARCHIVO
Noche de flamenco Viernes 3 y sábado 4 de agosto, 8 p.m. La compañía de baile A’lante Flamenco presenta ‘Anochecer’, dos noches mágicas de música y baile flamenco. Boletos $18. Boletos en alanteflamenco.com.
Se buscan voluntarios Sábado 11 de agosto, 9 a.m. a 2 p.m. Llena un formulario para ser un voluntario en el taller de ciudadanía estadounidense de AFL-CIO y el Equal Justice Center. 4818 E. Ben White Blvd. #300. Detalles en http://bit. ly/2LBAcLh Viernes social Viernes 3 de agosto, 9 p.m. a 2 a.m. Clase de salsa y bachata para principiantes y de intermedio a las 9 p.m. El baile social empieza a las 10 p.m. $15. Esquina Tango, 209 Pedernales St. Detalles en http:// bit.ly/2NXumRg
CORTESÍA A’LANTE FLAMENCO
PRONÓSTICO DEL TIEMPO JUEVES
DOMINGO
2 de agosto Max: 97 Min: 73 Parcialmente nublado
5 de agosto Max: 97 Min: 74 Mayormente soleado
VIERNES
LUNES
3 de agosto Max: 97 Min: 72 Mayormente soleado
6 de agosto Max: 97 Min: 75 Parcialmente nublado
SÁBADO
MARTES
MIÉRCOLES
4 de agosto Max: 95 Min: 74 Soleado
7 de agosto Max: 97 Min: 75 Mayormente soleado
8 de agosto Max: 99 Min: 76 Mayormente soleado
»»Busca noticias, deportes, eventos, videos y mucho más en nuestra página web
Page 3 CMYK
2 al 8 de agosto de 2018
TODAY, THURSDAY, AUGUST 2
CLEARANCE CENTERS NOT INCLUDED.
¡ahora sí!
3
Page 4 CMYK
4 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
LA VOZ DE... POR DAVID EVANS Y EL DR. STEPHEN STRAKOWSKI
Mejoremos la salud mental de la comunidad Todos los días alrededor de 150 personas se mudan a Austin. Como todos los estadounidenses, uno de cada cinco residentes de Austin pasarán por algún problema de salud mental a lo largo de su vida. Para mejorar la salud y el bienestar de nuestra comunidad, Integral Care (la autoridad local de salud mental del condado de Travis), la Facultad de Medicina Dell de la Universidad de Texas, el Departamento de Policía de Austin (APD), la Oficina del Alguacil del Condado de Travis (TCSO), los Servicios Médicos de Emergencia (EMS) y otros se han unido para ampliar y crear programas que garanticen que los individuos reciban el apoyo necesario para la recuperación de problemas de salud mental. Integral Care, APD, las Oficinas de los Alguaciles y EMS se aliaron para asegurar que nuestros sistemas públicos cuenten con la preparación necesaria para ayudar a cualquier persona que esté pasando por una crisis de salud mental. Hasta ahora, Integral Care ha impartido entrenamiento
sobre salud mental a casi 1,400 miembros de la fuerza policial y a más de 600 integrantes de EMS. En septiembre de este año, la Policía de Austin comenzará la implementación de un entrenamiento sobre salud mental de 40 horas para los agentes de nivel intermedio. El entrenamiento hará que la policía de Austin y el EMS puedan identificar cuándo solicitar el apoyo del equipo móvil para manejo de crisis, quienes son profesionales en salud mental que se trasladan a cualquier lugar donde se necesite su apoyo. Cuando el servicio de 911 identifica un problema de salud mental, el equipo móvil responde para brindar auxilio en las crisis, guiando a las personas hacia lugares especializados en el cuidado de la salud mental en lugar de enviarlos a la cárcel o a las salas de emergencia. En el 2017, la Fuerza Policial y EMS solicitaron el apoyo del equipo móvil 3,244 veces, evitando así la detención de las personas el 98% de las ocasiones y utilizando el transporte de EMS el 75% de las veces. El Centro para la
Nuevas alianzas e innovaciones entre organizaciones podrían crear oportunidades para mejorar el cuidado de la salud mental en la ciudad. JAY JANNER / ¡AHORA SÍ!
Atención de Crisis de Salud Mental Juez Guy Herman proporciona atención en crisis de salud mental como una alternativa a la cárcel, salas de emergencia y hospitales para pacientes internados mientras los médicos trabajan para resolver la crisis y los conectan para obtener tratamiento continuo de salud mental. Este año, Integral Care amplió la línea local de ayuda a 24 horas, los siete días de la semana para que sea atendida por profesionales que viven en la misma comunidad.
ESCRÍBENOS Liliana Valenzuela Directora editorial, ¡Ahora Sí! 305 S. Congress Ave. Austin, TX 78704
Queremos oír tu voz. Envía tus comentarios y opiniones a la editora: Por correo electrónico: lvalenzuela@ahorasi.com Por correo postal a la oficina de ¡Ahora Sí! Las cartas recibidas pasarán a ser propiedad de ¡Ahora Sí!
La línea de ayuda recibe 250,000 llamadas anualmente, resolviendo crisis y conectando a
las personas con los servicios adecuados. Con nuestras alianzas e innovaciones, Austin promete un gran avance. La atención de la salud mental se está llevando a un nuevo nivel con el rediseño del Sistema de Salud Mental del Hospital Estatal de Austin. El hospital podría convertirse en la piedra angular de un sistema mejorado de atención a la salud mental centrado en la persona. Estos esfuerzos son una oportunidad para fortalecer nuestro sistema de salud mental, reducir la presión sobre la policía y los sistemas de atención médica de emergencia, garantizando así que las personas con problemas de salud mental estén
MIGUEL SANTANA / PARA ¡AHORA SÍ!
conectadas con la atención adecuada para que puedan recuperarse y alcanzar su máximo potencial. Suceden cosas grandiosas cuando se realizan alianzas entre la educación superior, la comunidad, las organizaciones de defensa, el gobierno, la fuerza policial y el sistema judicial a favor de la salud de nuestra comunidad. Evans es director ejecutivo de Integral Care; Strakowski es presidente del Departamento de Psiquiatría de Dell Medical School.
»»Entra y lee más opiniones en línea.
Page 5 CMYK
2 al 8 de agosto de 2018
¡ahora sí!
COMUNIDAD RECONOCIMIENTO
Honran ejemplo de filantropia Reciben medalla de honor de los Regentes de UT.
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE DE AUTO?
Por Ralph K.M. Haurwitz
Joe R. y Teresa Lozano Long crecieron en hogares humildes. Ella era hija de un granjero lechero y él era hijo de un electricista. Ella obtuvo tres títulos en la Universidad de Texas, incluido un doctorado en educación. Él estudió una carrera técnica en la Universidad Estatal de Tarleton, obteniendo después, una licenciatura y el título en derecho en Austin. La oportunidad de poder estudiar marcó la diferencia en sus vidas, ayudándoles a progresar económicamente, a apreciar el arte, viajar y por muchos años, les permitió ejercer su pasión filantrópica por ampliar las oportunidades educativas, de atención médica y culturales para los demás. La pareja ha donado cerca de $100 millones a su alma mater y otros campus del sistema de UT, más de $20 millones al Centro Long para las artes escénicas en Austin y más millones a otras instituciones benéficas y educativas. La Junta de Regentes del Sistema de UT decidió otorgar a la pareja Long el honor más grande del sistema, el Premio Santa Rita, que reconoce el apoyo financiero, el servicio público y la preocupación por los principios de la educación superior. El
Joe R. y Teresa Lozano Long fueron otorgados el honor más alto del sistema de la Universidad de Texas, el premio Santa Rita. AMANDA VOISARD / ¡AHORA SÍ!
premio lleva el nombre del pozo petrolero descubierto en el oeste de Texas que en 1923 marcó el comienzo de una etapa de muchos ingresos petroleros que beneficiaron a varios campus del sistema de UT y al sistema de la Universidad Texas A&M. El pozo, recibió su nombre por el patrón católico de las causas imposibles. Los Long son el 26° receptor en los últimos 50 años. Serán condecorados en una ceremonia en Austin el 9 de agosto. Él tiene 88 años y ella 90. Varios regentes opinan que el premio se les debió dar antes. “Espero que nuestro ejemplo al aportar dinero inspire a otros a hacer lo mismo”, dijo Joe R. Long. “No tuvimos hijos, así que no le vi
el caso a que todo ese dinero estuviera sin usarse” El efecto de su generosidad se puede ver en los $ 50millones que han otorgado al Centro de Ciencias de la Salud de UT en San Antonio para dar becas y puestos docentes. “Entre sus muchos actos generosos está el asegurarse que los estudiantes de primera generación puedan asistir a la escuela de medicina sin tener deudas y que regresen a sus comunidades como médicos para atender a innumerables personas que los necesitan para sanar” dijo Sara Martinez Tucker, presidenta de los regentes de UT. Los Long han donado millones a UT en Austin para los maestros, programas en una variedad
de disciplinas, que incluyen leyes, negocios, educación, música, arte, humanidades y el sector farmacéutico. Para honrar a su esposa, que fue la primera mujer hispana en obtener un doctorado en salud y educación física en la universidad, Joe Long otorgó $10 millones para financiar el Instituto de Estudios Latinoamericanos Teresa Lozano Long, uno de los principales institutos de ese tipo en la nación. Los Long se conocieron cuando ambos eran maestros de escuela en Alice, al oeste de Corpus Christi y pronto regresaron a Austin para completar sus posgrados.
512-817-2063 TJHLAW.COM 901 S MOPAC EXPY #300 • AUSTIN
»»Entra y lee más notas sobre tu comunidad.
AUSTIN • SAN ANTONIO • HOUSTON • CORPUS CHRISTI
5
Page 6 CMYK
6 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
EVENTOS REGRESO A CLASES Festival Anual de Regreso a Clases Sábado 4 de Agosto, 12 p.m. a 3 p.m. El Distrito Escolar de Austin y la Ciudad de Austin te invitan a participar en su Celebración de Regreso a Clases y Feria de Seguridad, donde estarán regalando mochilas llenas de útiles escolares. En el Palmer Events Center, 900 Barton Springs Rd. El evento es totalmente gratis y abierto al publico. Para más información visita https://bit.ly/2mtFvNY Llena las Mochilas de nuestros niños Kermés 2018 Viernes 10 y sábado 11 de agosto, 5 a 8 p.m. La organización Apoyando a un Ángel te invita a su quinto evento anual de regreso a clases, donde estarán regalando mochilas y útiles escolares. También estarán ofreciendo cortes de cabello gratis y muchas actividades más. En el Market Place Austin, 10601 N Lamar Blvd. Gratuito. Para más detalles visita https://bit.ly/2LaiVZA TEATRO, ARTE Y MÚSICA Cocteles y Cupcakes Viernes 3 de agosto, 6:30 p.m. a 9:30 p.m. La organización Arte para la gente, te invita a su evento de cocteles y cupcakes en donde estarán exponiendo sus obras artesanales. En Art For The People, 1711 South 1st St. El evento es gratis. Para más detalles y registrarte visita, https://bit. ly/2AbF2cI Conciertos de la Orquesta Sinfónica de Austin Hasta el 26 de agosto, 7:30 p.m. Conciertos al aire libre en el parque. Long Center for the Performing Arts, 701 W. Riverside Dr. Detalles en https://bit. ly/1wATSP3 Serie de Conciertos en el teatro Hillside Sábado 4 de agosto, 6:30 p.m. Serie de conciertos al aire libre. Se presentarán Oaxaca Arte en Movimiento, Nash Hernández Orchestra, Michelle Chel, Yayo Castillo y Rumores y Little Joe y La Familia. Centro Recreativo Panamericano Oswaldo A. B. Cantú, 2100 E. 3rd St. Gratuito.
Detalles en https://bit.ly/2JoFNi5
Wellness Center, 2901 Montópolis Dr. Detalles al 512-972-5173 o en http://bit.ly/2KEo5wv
Kabah y JNS en concierto Viernes 3 de agosto, 8 p.m. a 11 p.m. Boletos de $49 a $89. ACL Live Moody Theater, 310 W. Willie Nelson Blvd. Entradas en https:// bit.ly/2yss0XB
Círculo posparto Jueves 9 y 16 de agosto, 5:30 p.m. a 7:30 p.m. Mamá Sana Vibrant Woman tendrá talleres de apoyo, ejercicio y comida saludable para mamás con bebés y niños pequeños. Inscríbete al 512-7105729 o en info@msvwatx.org. Detalles en http://bit.ly/2z2FzgB
Obra musical al aire libre De jueves a domingo hasta el 18 de agosto, 8:15 p.m. “All Shook Up” se inspira en la música y el baile de la época de Elvis Presley. Un evento totalmente gratis y abierto al público. En el Teatro Zilker, 2206 William Barton Dr. Detalles en https://bit. ly/2KVo6eO ¡Pachanga! Martes 31 de agosto, 6 p.m. a 8 p.m. La biblioteca pública de Austin te invita al festival anual de música y baile. En el Austin Central Library, 710 W. Cesar Chávez St. El evento es totalmente gratis y abierto al público. Detalles en https://bit. ly/2OiFkBE Show de comedia ‘Aquí es así’ Sábado 1 de septiembre, 7 p.m. Show de comedia standup del comediante venezolano Amilcar Rivero. Detalles en http://bit. ly/2ucTsmG. Compra de boletos en https://www.click-event.com Waterloo Music Festival Del 7 al 9 de septiembre, comenzando a las 12 p.m. Waterloo es un festival independiente que contará con tres días completos de bandas nacionales reconocidas. En Carson Creek Ranch, 9507 Sherman Rd. Entradas desde $59. Para más detalles y entradas visita https://bit.ly/2sIzG1M Soul of Austin Culture Festival Sábado 8 de septiembre, de 10 a.m. a 8 p.m. Un festival para aprender más acerca de la cultura de los diferentes grupos étnicos a través de la música, el arte, la gastronomía y más. HustonTillotson University, 900 Chicón St. Detalles al info@soulofaustin. org o visita http://soafest.org Guelaguetza en Austin 2018 Miércoles 8 de septiembre, 6 p.m. a 9 p.m. Oaxaca Arte
Austin PRIDE 2018 Celebration Sábado 11 de agosto, 11 a.m. a 11 p.m. La organización Austin Pride te invita a su celebración anual de la comunidad LGTB. En el PO Box 162924. Entradas desde $19.42 a $155.74. Para más detalles visita https://bit.ly/2LrROcu
La ciudad tiene más de 11 parques con juegos acuáticos para que los niños disfruten al aire libre en los días de verano. Gratuito y abierto al público. Para ver una lista completa de piscinas y juegos acuáticos, visita austintexas.gov/pools. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
en Movimiento te invita a la presentación de La Guelaguetza oaxaqueña en el teatro al aire libre de Zilker Park, 2206 William Barton Dr. El evento es totalmente gratis y abierto al publico. Para más detalles visita https://bit.ly/2mOcXir Grupo Intocable en concierto Sábado 22 de septiembre, 9 p.m. a 3 a.m. El grupo mexicano Intocable llega a Austin en concierto en su gira The Highway Tour. H-E-B Center, 2100 Avenue of the Stars, Cedar Park. Para más informacion, obten tus entradas en http://bit.ly/ IntocableHEB Reik en concierto Jueves 4 de octubre, 7:30 p.m. Reik en concierto en el H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. De $43 a $97. Empezando a $25. Hotel Hyatt, 420 Sundance Parkway. Entradas $39 - $129. Compra tus boletos en https://bit.ly/1gfn8Cl Temerarios en concierto Domingo 21 de octubre, 8 p.m. Los legendarios Temerarios llegan en concierto con su exitosa gira
nacional al H-E-B Center. 2100 Ave. of the Stars, Cedar Park. $33 a $127. Compra tus boletos en https://bit.ly/2MapIPF EVENTOS EDUCATIVOS Clases de zumba gratis Martes y jueves, 6:30 p.m. Tendrán cuidado de niños. Southwest Key Programs, 6002 Jain Ln. Detalles al 512-462-2181. Ejercicio Mixxed Fit Lunes y miércoles, 6 p.m. Mixxed Fit es un programa de entrenamiento que combina el baile explosivo y de tonificación. Gratuito. Centro Recreativo Gus Garcia, 1201 E. Rundberg Ln. Detalles con Vanessa Castro al 512-533-9555, ext. 1330 o en http://bit.ly/2ur8KFy Clases de Tai Chi Todos los sábados, 9 a.m. a 10:30 a.m. Movimiento estilo Tai Chi y Qi Gong. Gratuito. Parque Bull Creek, 6701 Lakewood Dr., en el estacionamiento al este del parque. Detalles en http://bit. ly/2ymrpH2 Clases de Pink Pilates para sobrevivientes
Lunes 10 de septiembre al 12 de noviembre, 6:15 p.m. a 6:55 p.m. y martes 11 de septiembre a 13 de noviembre, 1 a 1:40 p.m. Programa de rehabilitación para mujeres que se están recuperando del cáncer de seno. Gratuito. Ballet Austin, 501 W. 3rd St. Inscripciones en https://bit. ly/2LeVF8y o en persona. Acomodando la sillita para niños del coche Miércoles 15 de agosto y 20 de septiembre, 9 a.m. a 12 p.m. Aprende cómo acomodar la sillita de tus pequeños para el coche. Los niños deben estar presentes. Gratuito. Centro Recreativo Gus Garcia, 1201 E. Rundberg Ln. Para agendar una cita, llama al 512-972-7233 o manda un correo a EMSPubEd@austintexas.gov. Detalles en http://bit.ly/2L25GtF COMUNIDAD/FAMILIAR Feria de trabajo Jueves 2 de agosto, 1 p.m. a 4 p.m. Oportunidades de empleo a personas que tengan antecedentes penales, discapacidades o inglés limitado. Intérpretes disponibles. Central Health Southeast Health and
Cedar Park Pro Rodeo Viernes 17 de Agosto, 7:30 p.m. Llega el rodeo al H-E-B Center de Cedar Park. 2100 Avenue of the Stars. Entradas $15.75 - $25.75. Para más detalles visita https:// bit.ly/2LNwqxT SPLASH PADS La ciudad tiene más de 11 parques con juegos acuáticos para que los niños disfruten al aire libre en los días de verano. Todos son gratuitos y están abiertos al público. Detalles en austintexas. gov/pools Compilado por Alejandra Barrios.
INCLUYE TU EVENTO O SERVICIO Manda tu información con dos semanas de anticipación, incluye una breve descripción del evento, servicio, fechas, horario, dirección y número telefónico a: eventos@ahorasi. com.
Page 7 CMYK
2 al 8 de agosto de 2018
¡ahora sí!
7
NOTICIAS INTERNACIONALES NICARAGUA
Van 448 muertos en 100 días Informe sobre la ola de violencia que azota el país.
MÉXICO
López Obrador y Trump disfrutan de comunicación fluida El presidente electo le envió una carta.
Associated Press
El número de muertos, producto de la violencia política en Nicaragua, suma 448 en los primeros 100 días desde que se iniciaron las protestas, según el último informe preliminar de la Asociación Nicaragüense Pro Derechos Humanos (ANPDH) presentado el jueves 26 de julio. El director Ejecutivo de la ANPDH, Álvaro Leiva, informó en rueda de prensa que el registro de muertes abarca el periodo que va desde el 19 de abril hasta el 25 de julio. “De los 448 muertos, 399 están debidamente identificados y los otros 49 aún no... pero hay pruebas como fotos, noticias y otros soportes”, precisó Leiva. Las manifestaciones y la tensión en las calles del país comenzaron a mediados de abril para protestar contra las reformas al seguro social aprobadas por el gobierno de Daniel Ortega. En cuestión de días, Ortega suspendió dichos cambios pero producto de la represión y muertes, las marchas no solo continuaron sino que se amplificaron y los manifestantes empezaron a solicitar la renuncia del sandinista, a quien acusan de autoritarismo. Ortega, por su parte, ha negado ser el responsable de la violencia y las muertes y ha dicho que lo que urde en su contra es un golpe de Estado. También ha rechazado el
Associated Press
Manifestantes exigen la salida del presidente de Nicaragua Daniel Ortega y la liberación de los llamados presos políticos. Han fallecido más de 400 personas. ASSOCIATED PRESS
adelanto de elecciones a como lo ha pedido Estados Unidos y la Organización de Estados Americanos (OEA). Leiva se mostró alarmado por el aumento en la cifra de muertos desde que presentó el último informe el pasado 11 de julio. “Un total de 97 murieron en 15 (días), razón de seis por día”, y agregó que de acuerdo al recuento, Managua registra el mayor número de fallecidos con 189, seguido de Masaya con 55. La violencia ejercida por el Estado y sus simpatizantes ha sido contra manifestantes que piden un cambio de gobierno y ha alcanzado a la Conferencia Episcopal, cuyos miembros han sido agredidos verbal y
físicamente calificados de “golpistas”. El vicepresidente de Estados Unidos Mike Pence dijo que Ortega está librando una “guerra virtual” en contra de la iglesia católica nicaragüense. “Durante meses, los obispos de Nicaragua han intentado promover un diálogo nacional tras las protestas prodemocráticas que barrieron el país a principios de este año”, dijo Pence durante una reunión ministerial para proteger la libertad religiosa celebrada en el Departamento de Estado. Agregó que “las masas respaldadas por el gobierno armadas con machetes e incluso armas pesadas han atacado
parroquias y propiedades de la iglesia, y los obispos y sacerdotes han sido agredidos físicamente por la policía”. El obispado nicaragüense ha sido mediador y testigo de un diálogo nacional desde el 16 de mayo en busca de una salida a la crisis. Producto de ese encuentro, al país han llegado la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) y delegados del alto Comisionado de Naciones Unidas, que han constatado los alcances de la violencia política en el país.
»»Entra y lee más notas internacionales.
Andrés Manuel López Obrador, ganador de las elecciones presidenciales en México, parece tener una comunicación fluida con el presidente estadounidense Donald Trump. El secretario de Relaciones Exteriores Luis Videgaray hizo notar el miércoles 25 la relación afectuosa que pareció eludir al actual presidente Enrique Peña Nieto, pero que al parecer López Obrador ha forjado con Trump. “Una buena relación entre México y Estados Unidos es algo que siempre celebraremos”, dijo Videgaray. En enero del 2017, Peña Nieto se vio forzado a cancelar su primera reunión oficial programada con Trump porque éste insistió en hablar de la construcción del muro fronterizo y que México pagase por ello. Desde ese momento la relación entre ambos ha sido difícil e inestable. Pero desde que López Obrador ganó ampliamente las elecciones en México el 1 de julio -asumirá el cargo el 1 de diciembre-, los intercambios con Trump han estado llenos de elogios mutuos. La semana pasada, López Obrador le envió una cálida carta a Trump en la que le dijo, “Me anima el hecho de que ambos sabemos cumplir lo que decimos y hemos
Andrés Manuel López Obrador asumirá el cargo el 1 de diciembre. AP
enfrentado la adversidad con éxito”. El martes, López Obrador dio a conocer una misiva y Trump respondió, “Ambos logramos éxito en las elecciones al proporcionar una visión clara para hacer a nuestros países más fuertes y mejores”. Trump también respaldó al menos en parte la idea de López Obrador de ayudar al desarrollo en Centroamérica como forma de frenar la inmigración. “Al igual que usted, creo que responder al reto de la inmigración ilegal requiere más que seguridad fronteriza fuerte”, escribió Trump. “Estamos preparados para atender aún más los problemas de desarrollo económico y de seguridad que impulsan la migración desde Centroamérica, pero también debemos aumentar la cooperación para proteger el estado de derecho y la soberanía de nuestros países”.
Page 8 CMYK
8 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
REPORTAJE
Pocas oportunidades de asilo a mexicanos
Los mexicanos que huyen de los cárteles enfrentan las peores probabilidades de recibir asilo.
En esta foto, personas que entraron ilegalmente al país esperan en una de las celdas de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza en McAllen, Texas. CBP / TNS
Por Acacia Coronado Para ¡Ahora Sí!
Una mujer de Michoacán, México, quien no dio su nombre, se para junto a su hija para escuchar la lista de nombres de personas que cruzarán la frontera hacia Estados Unidos para comenzar el proceso de la solicitud de asilo el jueves 26 de julio, cerca de la entrada de San Ysidro en Tijuana. GREGORY BULL / ASSOCIATED PRESS
Él no se fue en busca del sueño americano. Tampoco estaba escapando de un pasado criminal. Siendo uno de los pocos sobrevivientes que quedaron de su familia, simplemente huyó para salvar su vida. Justo después de haber sido elegido funcionario en un pueblo pequeño en un área dominada por un cartel, comenzó a recibir amenazas telefónicas de miembros del cartel pidiéndole equipo municipal y dinero del gobierno local. Cuando se negó, las llamadas se convirtieron en amenazas de muerte diarias. En México, ese tipo de amenazas son serias. Más de 145 políticos han sido asesinados en los últimos nueve meses. Al menos una docena de sus familiares fueron secuestrados o asesinados en los últimos años. Por eso decidió huir. Todas las autoridades en México, tanto estatal, federal y militar, le negaron apoyo. Así que se fue al único lugar
donde pensó que podría refugiarse: a Estados Unidos. Cruzó la frontera legalmente y ahora busca asilo. Sé pregunta qué será de él si le niegan esta petición. Él nos solicitó que no compartiéramos su nombre por temor a recibir represalias. Mientras la atención nacional se ha enfocado recientemente en los centroamericanos en busca de asilo, los mexicanos enfrentan un obstáculo particularmente complicado: los migrantes mexicanos tienen la tasa más alta de rechazo de solicitudes de asilo entre todos los ciudadanos de otros países que lo solicitan. Estados Unidos restringe cada vez más las políticas de inmigración y los expertos dicen que probablemente el impacto sea trágico. “Más gente tendrá que regresar al peligro o probablemente morirá” dijo Denise Gilman, director de la Clínica de Inmigración en la Facultad de Derecho de la Universidad de Texas. Estados Unidos ofrece asilo a las personas
Page 9 CMYK
2 al 8 de agosto de 2018
¡ahora sí!
9
REPORTAJE
Familias de mexicanos y centroamericanos acampan cerca de la frontera en Tijuana en mayo 2018, esperando refugio en el país del norte. Las oportunidades de recibir asilo son menores cuando no tienen un abogado que los represente. CBP / TNS X
que han sufrido persecuciones o que temen ser perseguidos por su raza, etnia o nacionalidad, religión, opiniones políticas o por pertenecer a ciertos grupos sociales.
Pocas oportunidades
Los mexicanos que buscan asilo son rechazados el 88% de las veces, 9% más que los salvadoreños, quienes tienen la segunda tasa más alta de rechazos, y 10% más que los hondureños. La administración de Trump ha hecho que el proceso sea más complicado. El Secretario de Justicia Jeff Sessions dijo recientemente que el temor a ser perseguido por las pandillas y a la violencia doméstica no son razones suficientes para otorgar el asilo. Aún antes de estos cambios, el mencionar el peligro del crimen organizado era una estrategia poco efectiva para obtener asilo. Gilman estima que
a menos del 2% de los solicitantes que huyen de la violencia del crimen organizado en México obtienen asilo. Los expertos dicen no es una coincidencia que esta cifra sea tan baja. Los tribunales de inmigración han sido cautelosos con la concesión de asilo a las amenazas del crimen organizado, ya que estas son comunes en México. A medida que los homicidios en México alcanzan niveles record, más de 25,000 en el 2017, a los funcionarios de Estados Unidos se preocupan que al otorgar asilo a los mexicanos que huyen de la violencia de los carteles se incremente considerablemente el número de inmigrantes. Los tribunales de inmigración requieren que los inmigrantes comprueben que el gobierno no los puede proteger o que este está involucrado con los carteles, lo que es una complicación legal para los mexicanos,
comparado con personas de otros países que están en guerra o con persecuciones políticas generalizadas y bien conocidas, como es el caso de Cuba. “Creo que hay algún tipo de prejuicio. Los jueces simplemente no entienden la situación”, dijo Gilman. “Tal vez han estado en Cancún de vacaciones y simplemente les resulta difícil tomar estas afirmaciones como válidas. No creo que según la ley sea justo o correcto que se concedan tan pocas peticiones, pero ese es el patrón.” El abogado de inmigración Juan Lozada dijo que las relaciones entre México y Estados Unidos y las negociaciones del TLCAN podrían complicarse si se reconoce que el gobierno mexicano es cómplice del crimen organizado o no puede proteger a sus ciudadanos. De acuerdo con las estadísticas del Departamento de
Denise Gilman es la directora de la Clínica de Inmigración en la Universidad de Texas.
Seguridad Nacional, las solicitudes de asilo de los mexicanos están creciendo enormemente. Del 2007 al 2016 las peticiones de asilo subieron un 500%.
Aumento en la violencia
Ariel Dulitzky, rector de la Clínica de Derecho de los Derechos Humanos de UT, dijo que las estadísticas no le sorprenden, dado el incremento en la violencia. Los investigadores encontraron fuertes vínculos entre el sistema político mexicano y el crimen organizado, lo que deja muy vulnerables a los funcionarios de bajo nivel. Sin embargo, Dulitzky dijo que las solicitudes de asilo basadas en violencia son muy difíciles de comprobar en los tribunales. Aproximadamente el 94% de los crímenes en México no se reportan; de los que sí se reportan, más del 95% no llegan a juicio o acción judicial.
“En situaciones de violencia, es extremadamente peligroso tratar de obtener pruebas porque pones en riesgo a ti, a tu familia y a los testigos”, dijo Dulitzky. Los críticos de las políticas de asilo de Estados Unidos dicen que el proceso actual es vulnerable al fraude y al abuso por parte de aquellos que realmente no necesitan protección, pero que simplemente desean ingresar a EE. UU. “El fraude en el proceso de asilo es particularmente problemático porque debilita el sistema de aplicación de la inmigración, retrasa la recepción de protección y los beneficios públicos a los solicitantes de asilo legítimos”, escribió Andrew R. Arthur, ex juez de inmigración y miembro del Centro de Estudios de Inmigración, en un informe en 2017. El centro es un grupo conservador que busca que haya menos inmigrantes en Estados Unidos. La administración de Trump argumenta que la Constitución de Estados Unidos no otorga a los inmigrantes el derecho a la libertad condicional, una postura que fue confirmada recientemente por el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, lo que genera largas esperas en los centros de detención para los solicitantes de asilo mientras los jueces deciden. “Mientras más tiempo estés detenido, menos probabilidad tienes de que te concedan el asilo. Incluso si el futuro es incierto al regresar a casa”, dijo Lozada. En mayo, los solicitantes de asilo en
Texas esperaron un promedio de 897 días en los centros de detención, según el centro de información de la Universidad de Syracuse. Ese es el tiempo de espera promedio más alto, detrás de Illinois y Colorado.
Un proceso costoso
Cuando el exfuncionario mexicano que huía de carteles llegó a los Estados Unidos con su familia, recibieron ayuda de American Gateways, una asociación sin fines de lucro que brinda ayuda legal y educativa a los migrantes. Su solicitud de asilo fue denegada y él decidió apelar. La ansiedad aumenta a medida que se acerca el día para conocer la decisión sobre su apelación. Si el caso no fuera probono, sus honorarios legales excederían fácilmente los $100,000 dólares, según su abogado. Tener un abogado hace una gran diferencia. Alrededor del 38% de los 14,688 casos de 2012 a 2017 de asilo por mexicanos carecían de representación legal, 97% de los cuales fueron denegados. De aquellos que estaban representados por un abogado, el 83% fue denegado.
Esta historia es el resultado de un proyecto de un semestre en colaboración con el capítulo de la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos de la Universidad de Texas. Adaptado del Austin American-Statesman por Anjanette Gautier.
»»Entra y lee más reportajes de inmigración.
Page 10 CMYK
10 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Piden que se considere renombrar la ciudad Además, se pide que se renombren otras calles. Por Philip Jankowski ¡Ahora Sí!
Conocido como el “padre de Texas” y por ser el homónimo de esta ciudad, Stephen F. Austin ayudó a sembrar los inicios del estado. Pero también se opuso al intento de México de prohibir la esclavitud en la providencia de Tejas, cuando el estado antes le pertenecía a esa nación. Incluso, dijo que si los esclavos fuesen liberados, ellos se convertirían en “vagabundos, una molestia y una amenaza”. Por esa razón, la
Oficina de Equidad de Austin sugirió cambiar el nombre de la ciudad en un reporte sobre los actuales monumentos de la Confederación que fue publicado a finales de julio. La Confederación era compuesta de estados que estaban en contra de liberar a los esclavos y que intentaron independizarse en la década de 1860. También en la lista de las ubicaciones que el reporte sugirió renombrar están el parque Pease, el vecindario Bouldin Creek, Barton Springs y diez calles que fueron nombradas en honor a William Barton, quien fue dueño de esclavos. Cambiar el nombre de la ciudad, Bouldin Creek,
el parque Pease e hitos relacionados a Barton -incluyendo a Barton Springs- fue identificado como un nivel más bajo en el reporte. Aún así, el reporte también identificó varias calles que el personal consideró que estaban relacionadas a la Confederación y que se debería tomar acción más inmediata para cambiar sus nombres. Esas son: ■■La calle Littlefield ■■La calle Tom Green ■■La calle Sneed Cove ■■Reagan Hill Drive ■■Dixie Drive ■■Confederate Avenue ■■La carretera Plantation El Municipio dijo que podría costar alrededor de $5,956 para renombrar las siete calles. Cualquier cambio
Según un reporte publicado a finales de julio, el renombrar siete calles es digno de consideración inmediata por parte del Municipio de Austin. RALPH BARRERA / ¡AHORA SÍ!
a los nombres de las carreteras requeriría audiencias públicas y una acción del concejo. Un cambio al nombre de la ciudad requeriría una elección ya que “Austin” tendría que ser quitado del estatuto municipal y ser remplazado.
El reporte también identificó a numerosos marcadores historiales relacionados a la Confederación en propiedad municipal. Uno de esos es el marcador del Confederate States of America (los estados confederados de
América), ubicado en Congress y César Chávez. Sin embargo, la Comisión Histórica de Texas y la Comisión Histórica del Condado de Travis tendrían que aprobar ese cambio. Adaptado del Austin American-Statesman.
ROUND ROCK
Incautan $93,000 en lavado de dinero Parada de tránsito rutinaria lleva a hallazgo. Por Claire Osborn ¡Ahora Sí!
Eduardo Vargas, de 26 años, estaba en libertad bajo fianza por lavado de dinero cuando fue detenido hace dos o tres años. CORTESÍA
Los oficiales de la oficina del alguacil del condado de Williamson incautaron más de $93,000 durante una parada de tránsito en Round Rock, según una orden de arresto. Eduardo Vargas, de 26 años y residente de Brownsville, fue acusado
de lavado de dinero, un delito grave con una pena de hasta 10 años de cárcel. Un oficial detuvo el Chevrolet Aveo de 2010 que conducía Vargas en la cuadra 2000 de la autopista IH-35 el martes 24 porque el auto tenía un faro de freno descompuesto y porque Vargas no había rebasado mientras conducía por el carril izquierdo, según la orden. Vargas dijo al oficial que había ido a Arlington el lunes e iba de vuelta
a casa en Brownsville, pero los récords del oficial mostraban que Vargas iba hacia el sur por la I-35 el martes, contradiciendo su historia, según la orden. El oficial obtuvo permiso de Vargas de registrar su auto. Otros agentes que llegaron encontraron un compartimento secreto construido abajo de la válvula de admisión. Los agentes allí encontraron 15 paquetes de efectivo por un valor de $93,000, según la
orden de incautación. Vargas dijo al agente que él estaba bajo libertad condicional por lavado de dinero cuando fue detenido en Kingsville hace dos o tres años, según la orden. Paquetes escondidos de efectivo usualmente están relacionados con ventas de narcóticos. Vargas estaba preso en la cárcel del condado de Williamson bajo una fianza de $15,000. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 11 CMYK
2 al 8 de agosto de 2018
¡ahora sí!
11
NOTICIAS LOCALES AUSTIN
Mujer sería deportada tras llamada a la policía La llamada fue por motivos de salud mental. Por Katie Hall ¡Ahora Sí!
Una mujer de Austin podría ser deportada después de que pateara a un agente durante una crisis de salud mental, según el Departamento de Policía de Austin (APD). Familiares y amigos de Tania Silva, de 21 años, contactaron a la policía hace dos semanas para reportar que ella se había extraviado en camino a una clase del Austin Community College.
Cuando los agentes la encontraron el 19 de julio, Silva les dijo que ella iba a lastimarse y a un hombre imaginario que ella aseguraba que estaba ahí con ella, según una declaración jurada sobre el arresto. Uno de los oficiales comenzó a contactar a varios hospitales locales para llevarla a uno de ellos, dijo Destiny Winston, la portavoz de APD. Los agentes la esposaron, “basado en el previo comportamiento agresivo de Silva descrito por las personas que llamaron (al 911) y su estado mental en ese momento”, dijo Winston. Después de ser
PFLUGERVILLE
AUSTIN
Hallan pandillero fugitivo en México Un pandillero en la
esposada, Silva pateó dos veces a uno de los agentes en el estómago y luego enterró sus uñas en el brazo del agente, según la declaración
un cargo de armas de fuego y una violación de libertad condicional, según el DPS. El DPS dije que Guillen está afiliado con la pandilla Tango Blast y tiene lazos en San Antonio y Houston.
Buscan a hombre por agredir a menor
La policía de Pflugerville está pidiendo ayuda en encontrar a Manuel NavarreteArellano quien ha sido acusado de agresión sexual agravada, según las autoridades. La policía dijo que respondió al incidente el martes 24 y NavarreteArellano se fue en un Nissan Frontier azul antes de que llegaran los agentes. Cualquiera con información debería contactar a la policía de Pflugerville al 512990-6731 o por correo al cidtips@pflugervilletx. gov.
La joven Tania Silva, de 21 años, pateó y arañó a un oficial, por lo que la arrestaron. CORTESÍA PROYECTO DEFENSA LABORAL
CONDADO DE TRAVIS
Manuel NavarreteArellano, acusado de agresión sexual, es buscado por la policía de Pflugerville. CORTESÍA
lista de los diez fugitivos más buscados de Texas fue arrestado en Matamoros el 19 de julio, según el Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS). Las autoridades buscaban a Paulo Sandalio Guillen, de 31 años, desde agosto de 2017 en conexión a
Hombre condenado 40 años por asesinato de padre Skye McMillon se declaró culpable el lunes 30 de julio por el asesinato de su padre y ha sido condenado a 40 años de prisión. Investigadores dicen que Steven Nurse, el padre de McMillon, murió debido a un golpe a su cráneo y cuello, posiblemente después de ser golpeado con una mancuerna que ellos dicen tenía sangre.
Recompilado del Austin American-Statesman.
jurada. Arrestaron a Silva y presentaron un cargo de agresión contra un servidor público, según documentos de la corte. Silva es la hija de
un integrante de la organización Proyecto Defensa Laboral, y activistas que trabajan con el grupo dijeron que ella sufre de esquizofrenia. “No creemos que ellos tengan la capacidad de cuidar a una persona con su condición”, dijo Emily Timm, directora de movilización comunitaria. Silva pasó un día sin tomar sus medicamentos después de que se extraviara, dijeron activistas. Después de que la llevaran a la Cárcel del Condado de Travis, agentes de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) solicitaron la custodia de Silva.
Los agentes federales de inmigración regularmente solicitan la custodia de los presos que se sospecha estén en el país sin autorización. Los activistas del Proyecto Defensa Laboral ahora están exigiendo que ICE abandone su solicitud de custodia. También están pidiéndole a la alguacila del condado de Travis Sally Hernández que aborde el tema con ICE. Los activistas se rehusaron a discutir el estatus migratorio de Silva, pero los oficiales de ICE dijeron que ella es originaria de México. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 12 CMYK
12 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
SALUD PSICOLOGÍA
La incertidumbre de votar y las emociones La racionalidad evita que nos afecte lo negativo. Por Rubén Sánchez Medero The Conversation
Paul Ekman fue quien identificó las cinco emociones basicas. De todas ellas, dos resultan fundamentales para el comportamiento político, el miedo y la alegría. Dos emociones, dos reacciones psicofisiológicas, que se producen ante todo tipo de estímulos y que, en gran medida, pueden determinar nuestro voto. Uno de los recursos más empleados, y eficaz, en la comunicación política es la campaña negativa. Ataques a la candidatura rival, programa, partido, etc. Un clima negativo, al que en los últimos años han contribuido de un modo decisivo las fake news (noticias falsas), genera dos respuestas probables: la ansiedad y el entusiasmo.
¿Dónde están las llaves?
Desde el punto de vista político, el cerebro no funciona de una manera muy diferente a como lo hace cuando no encontramos las llaves de casa. Podemos buscar a lo loco las llaves o tratar de recordar dónde las dejamos. Ambas reacciones, que responden a mecanismos psicofisiológicos del cerebro, guardan relación directa con el aprendizaje y el control
El comportamiento político de los votantes depende mucho de si una campaña genera miedo o alegría, según investigaciones sobre las emociones. CORTESÍA
de las emociones descrito por el neurocientífico Antonio Damasio. Son muchos los estímulos políticos que los ciudadanos reciben cada día. Un flujo de información que se incrementa durante la campaña electoral. Los partidos, las candidaturas, intentan crear un clima de intensidad y estrés que movilice a sus electores y desmovilice a los de sus rivales. Con este propósito, activan estrategias de campañas negativas que nos han permitido conocer el impacto de la ansiedad y el entusiasmo en el comportamiento
político. Son diversos los estudios que prueban el efecto distorsionador de la ansiedad en el comportamiento político. El reiterado uso de estímulos negativos no solo llama la atención del elector, también puede provocar su duda. Por este motivo, el ciudadano se ve obligado a reconsiderar sus convicciones. La percepción de un posible error activa una secuencia lógica que lleva al cerebro a descartar cualquier información falsa. Sin embargo, la ansiedad que genera el clima de incertidumbre de la campaña negativa,
impide racionalizar el proceso. En lugar de acudir a nuestra memoria, buscamos desesperados nuestras llaves por todos los rincones de la casa.
Desactivación del votante
Ante la falta de un control eficaz de las emociones, el cerebro da por bueno el estímulo negativo. La disonancia entre la nueva y la vieja información debe ser solventada. El ciudadano acude al circuito informativo con la intención de recabar información adicional. Si la campaña negativa es eficaz y está bien dirigida, solo encontrará información negativa que termine por debilitar sus convicciones.
La eficacia de estas estrategias no está en la conversión del votante, algo complejo, pero sí en su desactivación. La creación de un clima de incertidumbre, la ansiedad que afecta a los electores, puede conducir a su desmovilización, un efecto a corto plazo que prueba la solvencia de este tipo de técnicas de comunicación. Sin embargo, a la larga puede tener consecuencias mucho más perniciosas para el sistema político, pues puede conducir a una desafección permanente. El aprendizaje, el control de las emociones, resulta fundamental para evitar la ansiedad. Dotar nuestro comportamiento de una mayor racionalidad evita que seamos víctimas de estas campañas negativas. Una sencilla regla pero de difícil cumplimento, dado el reducido interés por la política y el bajo consumo de información política existente. Son los ciudadanos menos formados políticamente y que, además, se informan principalmente por medios audiovisuales, las víctimas preferidas de este tipo de campañas. Solo el entusiasmo, la alegría, puede evitar un debilitamiento de nuestras convicciones.
Entusiasmo y serotonina
El entusiasmo por una candidatura, por un partido, genera el efecto contrario. El profesor de Ciencias Políticas George E. Marcus, quien estudió la relación
entre el entusiasmo y el compromiso político, demostró la importancia de esta emoción para las convicciones políticas. Aquellas candidaturas que ilusionan hacen a sus electores más inmunes a las campañas negativas. Ante un estímulo de este tipo no reaccionan con ansiedad, controlan sus emociones y refuerzan su posicionamiento ante el ataque. Un mecanismo eficaz que evita procesar cualquier error posible y que los aísla de los efectos de las campañas negativas. El entusiasmo por una candidatura, ese escepticismo ante cualquier elemento negativo, ofrece una segunda recompensa. No solo evita nuestra exposición a estímulos negativos como las fake news, también nos proporciona un interesante premio: la seratonina, la hormona de la felicidad. Generar un clima de incertidumbre, bombardear a los electores con todo tipo de estímulos negativos, forma parte de la estrategia habitual de las campañas electorales. Evitar el impacto que puede tener en los electores depende del aprendizaje y la formación política de los ciudadanos. Sánchez Medero es profesor de Ciencia Política de la Universidad Carlos III.
»»Este es un artículo de theconversation.com.
Page 13 CMYK
¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
COMIDA RECETAS
Molletes y ensalada fresca para este verano Redacción y Kiwilimón
Ahora que las temperaturas altas hacen que no nos den muchas ganas de cocinar, puedes probar estas dos recetas ligeras para la comida o cena. Prepara estos deliciosos molletes de pollo al chipotle gratinados con queso manchego y acompañados con rebanadas de aguacate. Sólo necesitas un par de pan francés y frijolitos para preparar un rico desayuno. Y aunque se requiera prender el horno, también puedes hacerlos en un hornito portátil que te permita dorar el queso. ¡Esta ensalada de espinaca con fresa y aguacate es espectacular! Con un sabor acidito y delicioso, que no te hará sentir culpable, además de tener un toque crujiente por los piñones tostados y una fresca vinagreta balsámica.
MOLLETES DE POLLO AL CHIPOTLE 5 porciones 55 minutos
Ingredientes 1/2 taza de tocino finamente picado 3 cucharadas de cebolla finamente picada 1 cucharadita de ajo finamente picado 2 tazas de pollo en cubos al gusto de sal y pimienta 3/4 de taza de crema ácida 1/4 de taza de leche evaporada 2 cucharadas de chile chipotle molido
1 cucharada de aceite 1 taza de frijoles refritos 1 cucharadita de comino 5 piezas de pan francés 3 cucharadas de mantequilla 1 1/2 tazas de queso manchego rallado 1 pieza de aguacate en rebanadas 1/4 de pieza de cebolla morada fileteada
Preparación
ENSALADA DE ESPINACA CON FRESA Y AGUACATE 4 porciones 15 minutos
Ingredientes 4 tazas de espinaca bebé lavada, desinfectada y seca 1 1/2 tazas de fresas lavadas, desinfectadas y secas, cortadas en mitades. Guardar media taza para la vinagreta 2 piezas de aguacate cortados en cubos 1/4 de pieza de cebolla morada picada finamente 1/2 taza de piñón tostado 1 cucharada de azúcar para la vinagreta 2 cucharadas de agua para la vinagreta 1 taza de aceite de oliva para la vinagreta 1/2 taza de vinagre balsámico para la vinagreta 1/2 cucharadita de sal para la vinagreta 2 pizcas de pimienta para la vinagreta 2 cucharadas de ajonjolí negro para decorar
Preparación ■ En un plato hondo, mezcla los ingredientes de la ensalada. Reserva. ■ Licúa media taza de fresas, el azúcar, el agua, el aceite de oliva, el vinagre, la sal y la pimienta por 3 minutos hasta que todo quede muy bien integrado. Rectifica sazón. ■ Sirve la ensalada con la vinagreta y decora con ajonjolí negro. Fuente de la Receta: Ensalada de espinaca en kiwilimon.com.
■ Precalienta el horno a 180°C. ■ Para el relleno, en un sartén profundo a fuego medio fríe el tocino hasta que esté crujiente. Agrega le cebolla, el ajo y cocina por 3 minutos. Añade el pollo, sazona con sal y pimienta y cocina hasta dorar. ■ Agrega la crema, la leche evaporada y el chile chipotle molido y cocina hasta espesar, rectifica sazón y reserva. ■ Calienta los frijoles con aceite en un sartén a fuego medio y sazona con comino, sal y pimienta. Reserva. ■ Corta los bolillos por la mitad, retira el migajón si lo deseas y unta con un poco de mantequilla. Calienta en un sartén o en una parrilla y tuesta los panes a fuego medio hasta dorar. ■ Para el armado, unta en cada bolillo un poco de frijoles, agrega el pollo y espolvorea el queso manchego. ■ Acomoda los molletes en una charola para horno y hornea 10 minutos o hasta que el queso se derrita. Retira y sirve con rebanadas de aguacate, cebolla morada y la salsa de tu preferencia.
Presentación
■ Sirve los molletes con aguacate, cebolla morada y acompaña con salsa.
Tips
■ Cuida que el relleno no quede tan caldoso, para evitar que los panes se remojen. Fuente de la Receta: Molletes de pollo en chipotle en kiwilimon.com.
13
Page 14 CMYK
14 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
ENTRETENIMIENTO CULTURA EN AUSTIN
Obra de teatro sobre mujeres latinas y más en agosto Cuando la película Real Women Have Curves (las mujeres verdaderas tienen curvas) se proyectó en la pantalla grande hace más de 15 años, no sólo les dio a las audiencias un vistazo a la experiencia de los inmigrantes latinos sino que también puso de relieve temas como sentirse bien acerca del propio cuerpo y los fuertes lazos entre mujeres. Ambientada en una pequeña fábrica de costura, un grupo de mujeres comparten sus sueños y sus luchas entre sí. Ana, la menor de las trabajadoras, se graduó de la preparatoria, pero no puede costear la universidad. A través de sus historias, aprendemos de su fuerza interna y su poder. Ahora, la comedia bilingüe por la reconocida escritora y productora Josefina López será presentada por la compañía de teatro local Teatro Vivo en el Centro Mexicano Americano Emma S. Barrientos (ESB-MACC) del 3 al 19 de agosto. Real Women Have Curves, que originalmente era una obra de teatro, será dirigida por Claudia M. Chávez de Austin. “Las mujeres son la fuerza de nuestra comunidad, de nuestros hogares”, dijo Chávez. “Como tal, podemos apoyarnos unas a otras para lograr cosas que ni siquiera hubiéramos soñado”. El elenco totalmente femenino y el equipo de producción también
SI VAS... Qué: ‘Real Women Have Curves’ (las mujeres verdaderas tienen curvas) Cuándo: 3 al 19 de agosto, jueves a sábado a las 8 p.m. Domingos, 2 p.m.
Nancy Flores
Dónde: ESB-MACC, 600 River St.
‘Cada mujer necesita una tribu. Nosotras debemos acogernos...”.’
Costo: $20-$25
SI VAS...
Claudia M. Chávez Directora
casi totalmente femenino proveerá un look contemporáneo y actual a esta poderosa obra. Han incluido más diálogo en español donde este tenía sentido, modernizado algunos parlamentos e incorporado la tecnología actual a la producción. Aunque los equipos electrónicos y las políticas migratorias han cambiado desde que la obra se estrenó en los años noventa, otras cosas son eternas. “Muchas de las luchas que enfrentan las mujeres hoy día son similares”, dijo Chávez. Aprender a sentirte bien contigo misma o con tu peso “son cosas que vivimos a diario”. A principios de este año, Real Women Have Curves regreso a ser tema de discusión en las redes sociales cuando muchos
La compañía de teatro local Teatro Vivo presentará la obra bilingüe ‘Real Women Have Curves’, que trata sobre la experiencia de latina inmigrante. CORTESÍA TEATRO VIVO
de los admiradores de la película se sintieron frustrados cuando se dieron cuenta que la película Lady Bird, nominada por un premio Oscar y dirigida por Greta Gerwig, incluía muchas similitudes al de la película de la directora Patricia Cardoso, que no recibió una nominación a los premios Oscar. “Esas cosas si nos pesan”, dijo Chávez. “Pero es nuestra responsabilidad seguir hacia adelante”. Como directora bilingüe, ella dijo que está agradecida con compañías de teatro como Teatro Vivo que le “abren las puertas a las mujeres para que salgan hacia delante”. Chávez espera que las mujeres que vean la obra de teatro se inspiren en conectarse con sus
madres, sus hermanas y sus amigas después de la producción. “Cada mujer necesita una tribu”, dijo. “Nosotras debemos acogernos y celebrar cada una de nosotras en vez de pisotearnos”. Las presentaciones del jueves hasta el sábado comenzarán a las 8 p.m. El domingo habrá una presentación a las 2 p.m. Para comprar tu boleto, los cuales cuestan $20 al público y $25 para reservar un asiento, visita teatrovivo. org.
Disfruta de sonidos de Chancha Via Circuito
Cuando el folclor sur americano toma un viaje hacia el futuro, agarras los ritmos atmosféricos de Chancha Via Circuito, un proyecto
vanguardista por el pionero musical y D J argentino Pedro Canale. Canale, quien ha participado en la conferencia interactiva South by Southwest de Austin, crea ritmos de fantasía y ambientales que no se pueden imitar. Mientras que varios D Js en la escena de la música de cumbia digital han emergido en los últimos años tejiendo los sonidos tradicionales con ritmos más modernos, Chancha Via Circuito eleva el género de Latin Alternativo al experimentar con sonidos acústicos e incluir ritmos electroAndeanos que hacen tributo a las raíces indígenas y a los instrumentos de América Latina. No te pierdas lo que muy seguramente
Qué: Concierto de Chancha Via Circuito Cuándo: Jueves 23 de agosto Dónde: Sahara Lounge, 1413 Webberville Rd. Costo: $15 Detalles: Compra tus boletos en http://bit. ly/2K9T12F
»»Entra y lee más notas de cultura. será una actuación enriquecedora para todos los amantes de la música el 23 de agosto en el Sahara Lounge. Las puertas abren a las 8 p.m. Los boletos en línea están disponibles a $15 y costarán $20 en la puerta. Visita saharalounge. com para más detalles. Adaptado del Austin American-Statesman.
Page 15 CMYK
2 al 8 de agosto de 2018
LOS AVISOS
CLASIFICADOS ¡Económicos, Efectivos y Oportunos!
email:clasificados@ahorasi.com Horario de atención: lunes a viernes de 8:30am. a 5pm. Aceptamos avisos, correcciones y cancelaciones hasta el lunes antes de las 4pm.
tarios.
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACIÓN PERMISO NO. WQ0010264001 SOLICITUD. City of Round Rock, City of Cedar Park, and City of Austin, 221 East Main Street, Round Rock, Texas 78664, han solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0010264001 (EPA I.D. No. TX0075167) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio anual de 3,000,000 galones por día. La planta está ubicada en 1114 East Austin Avenue, Round Rock en el Condado de Williamson, Texas 78664. La ruta de descarga es del sitio de la planta a Brushy Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 4 de junio 2018. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en Round Rock Utility and Environmental Services Building, Customer Service Desk, 2008 Enterprise Drive, Round Rock, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.513888&lng=-97. 666111&zoom=13&type=r AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos. COMENTARIO PUBLICO / REUNIÓN PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviadas por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO, USTED DEBE INCLUIR EN SU SOLICITUD LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre, dirección, y número de teléfono; el nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios; y la declaración "[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado". Si presenta la petición para una audiencia de caso impugnado de parte de un grupo o asociación, debe identificar una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; identificar el nombre y la dirección de un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proveer la información indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y su distancia de la planta o actividad propuesta; explicar cómo y porqué el miembro sería afectado; y explicar cómo los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de todos los períodos de comentarios y de petición que aplican, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para reconsideración o para una audiencia de caso impugnado a los Comisionados de la TCEQ para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. La Comisión sólo puede conceder una solicitud de una audiencia de caso impugnado sobre los temas que el solicitante haya presentado en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones de hecho en disputa o cuestiones mixtas de hecho y de derecho relacionadas a intereses pertinentes y materiales de calidad del agua que se hayan presentado durante el período de comen-
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o más de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. INFORMACIÓN DISPONIBLE EN LA RED. Para detalles sobre el estado de la solicitud, visita La Base de Datos Integrada de los Comisarios en www.tceq.texas.g ov/goto/cid. Busca la base de datos utilizando el número de permiso para esta solicitud, que se proporciona en la parte superior de este aviso. CONTACTOS E INFORMACIÓN A LA AGENCIA. Todos los comentarios públicos y solicitudes deben ser presentados electrónicamente vía www.TCEQ.Texas.gov/abo ut/comments.html o por escrito dirigidos a la Comisión de Texas de Calidad Ambiental, Oficina del Secretario Principal (Office of Chief Clerk), MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que cualquier información personal que usted proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física pasarán a formar parte del registro público de la Agencia. Para obtener más información acerca de esta solicitud de permiso o el proceso de permisos, llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040 o visite su sitio de la red a www.tc eq.texas.gov/goto/pep. También se puede obtener información adicional de City of Round Rock, City of Cedar Park, and City of Austin a la dirección indicada arriba o llamando a Sr. Michael Thane, P.E., City of Round Rock, al 512-218-3236. Fecha de emisión: 17 de julio de 2018
15
512-445-3576
Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso sin proveer una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso. Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas
¡ahora sí!
08/02/2018
0000397922-01
AVISO PÚBLICO
La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin anuncia la apertura de la lista de espera el programa de vales de elección de vivienda (anteriormente conocido como Sección 8). La lista de espera se abrirá via internet a las 12:00 P.M. el 17 de septiembre de 2018 y se cerrará a las 11:59 P.M. el 24 de septiembre de 2018. Sólo se puede solicitar via internet en la página www.HACAapply.org. Las solicitudes no están disponibles en la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Austin. Se puede solicitar en casa o en cualquier lugar que tenga acceso al internet. También puede utilizar su teléfono inteligente o tableta. Si usted no tiene acceso al internet, por favor llame al 211 para obtener información respecto a lugares en la comunidad que ofrecen acceso al Internet. Las familias que necesitan ayuda adicional para completar la pre-solicitud pueden visitar la página web www.HACAapply.org. Después de que la lista se cierre el 24 de septiembre, 2018, 2,000 pre-solicitudes serán seleccionadas al azar usando un sistema de lotería. No importa el día en cual su solicitud es presentada. Cada pre-solicitud tendrá la misma oportunidad de ser seleccionada en la lotería. Las 2,000 pre-solicitudes seleccionadas serán colocadas en la lista de espera. Colocacion en la lista de espera no garantiza que usted recibirá un vale de elección. PRE-SOLICITUDES SÓLO SE ACEPTARÁN VIA INTERNET EN LA PÁGINA WWW.HACAAPPLY.ORG. HACA no discrimina sobre la base del estado de discapacidad en la admisión o el acceso a, o el tratamiento o empleo en, sus programas y actividades con asistencia federal. La siguiente persona ha sido designada para coordinar el cumplimiento de los requisitos de no-discriminación contenidos en las regulaciones de HUD que implementan la Sección 504: Vicepresidente de Vivienda y Desarrollo Comunitario, 1124 S. IH35, Austin, TX 78704, (512) 477-4488.TTY: (800) 735-2989 o 711Voice Relay.
Page 16 CMYK
16 ¡ahora sí!
2 al 8 de agosto de 2018
Sale Prices Valid: Aug 01 - Aug 07, 2018
¡¡ Ahora Abierto !! S
Supermarket
Supermarket # 12
6759 FM 535, Cedar Creek, TX 78612
JD’s
At the Intersection of Wolf Ln & Pearce Ln
Now Open !! Visit us at www.jdmarkets.com
$
2
1
$
Bistec Ranchero lb De Res Beef Chuck Steak
88
Pechuga De Pollo Sin Hueso lb Boneless Chicken Breast
28
JD’s Supermarket #6
$
3
38
1
$
lb
28
9111 FM 812 Austin, TX 78719 | Phone: 512-243-3000
lb
Tablitas Para Asar De Res Beef Short Ribs
Tilapia Entera Whole Tilapia
$
4
Eckrich • 2.6 Lb.
98 Salchicha Ahumada ea
98
Smoked Sausage
¢
ea
JD’s Supermarket #7
Lechuga Cello Iceberg Lettuce
6506 Decker Ln, Austin, TX 78724 | Phone: 512-928-5584