攝影比賽
Concours photo
「玩轉地球」國際攝影比賽香港區得獎者
Joël Odesser, gagnant hongkongais du concours photo « On joue sur la terre »
Rêve népalais, 19/10/2012, Canon 450D, objectif sigma 18-250, f4, vitesse 1/3200
oël Odesser est un photographe français autodidacte résidant à Hong Kong qui a hérité son amour pour la photographie de son grand-père, Henri Odesser, un photographe professionnel qui lui a enseigné les bases de cet art dès la petite enfance.
J
在
Formé en école d’ingénieur en France, Joël n’a cessé de développer ses techniques photographiques et son portfolio depuis 2003, alors qu’il voyageait dans les Amériques et, plus récemment, sur le continent asiatique. La photographie est devenue pour lui intimement reliée à sa passion pour le voyage, car il aime, au travers de ses images fixes saisir la mémoire de lieux éloignés et de cultures contrastées. Sa photo reproduite ci-contre, rêve népalais, lui a permis de remporter la sélection locale du concours photo « On joue sur la terre » organisé par l’Alliance Française de Hong Kong en partenariat avec le Hong Kong Institute of Professionnal Photographers, ce qui lui permet de représenter Hong Kong à la finale à Paris.
在法國工程學校接受教育的 Joël 自2003年起便不停 地研究不同的攝影技巧，並曾遊歷美洲，最近，他 的足跡遍及亞洲。對他來說，攝影與他對旅遊的熱 愛是密不可分的，原因是他喜歡透過那些靜止的影 像來懷緬他曾經遊歷過的遙遠土地和差異的文化。 他的照片《尼泊爾之夢》(刊登在本頁) 贏得了由香 港法國文化協會與香港專業攝影學會合辦的「玩轉 地球」(On joue sur la terre) 國際攝影比賽香港區的 頭獎。他的作品將代表香港參加在巴黎舉辦的總決 賽。
Le concours photo « On joue sur la terre » est organisé dans le monde entier par la Fondation Alliance francaise à Paris, les œuvres des gagnants des concours locaux sont sélectionnées pour le concours international qui a lieu
「玩轉地球」國際攝影比賽由巴黎法國文化協會基 金會主辦，各地區的得獎者可以參加在巴黎舉辦的 國際比賽，入選作品將作世界巡迴展出。
à Paris et donne lieu à une exposition.
38 P A R O L E S
•
Février / Mars 2014
香港定居的法國人Joël Odesser 是一位自 學的攝影師，他對攝影的興趣遺傳自其祖 父 Henri Odesser，一位職業攝影師，後者 自他年幼便開始教導他攝影的最基本知識。