Ноябрь 2010 by Oleg Sandler

Ежемесячная информационно-правовая газета

№ 10 ноябрь 2010 5

СЛУЧАЙ НА ДИСКОТЕКЕ «Если молодёжь бегает на дискотеки, значит это ей зачем-то нужно. Дискотека – пространство экстаза, время и место радости бытия, безумства и шалости, свободы от условностей. Поведение человека на дискотеке диаметрально противоположно тому, как он ведёт себя в учебном заведении, на работе, в семье». Из обвинительного постановления: « Гражданину Б.К. предъявляется обвинение в попытке совершения кражи, нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия, попытке нанесения тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по небрежности и одновременно нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по халатности». Наказание за подобные деяния уголовный кодекс Германии предусматривается в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет. cтр. 3

Сердцу не прикажешь Хочешь жить в Европе и чиновнику тоже обратись к специалисту

Отдыхая в Чехии со своим хорошим другом, наш клиент познакомился со своей будущей супругой, выходкой из Украины...Правовая основа получения вида на жительство для супругов граждан Германии заложена в Aufenthaltsgesetz - Законе о пребывании иностранцев в Германии. Согласно §27 Закона о пребывании иностранцев супруги граждан Германии могут получить вид на жительство, выполнив некоторые условия... cтр. 4

В статьях на страницах русскоязычных изданий, в том числе и в газете «Закон и люди», довольно часто предоставляется информация о так называемой бизнес- эмиграции по осн о в а н и я м , предусмотренным параграфом 21 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG). При этом в первую очередь имеются в виду случаи получения вида на жительство для бизнесменов и материально обеспеченных граждан – иностранцев... Однако, на страницах изданий не упоминается, что, в соответствии с параграфом 21 абзаца 5 вышеуказанного закона получение вида на жительство возможно и для других категорий граждан-иностранцев... cтр. 14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

отя Германия принадлежит к числу государств, интересы меньшинств в Х котором защищены должным образом, тем не менее, можно привести массу примеров, когда на бытовом уровне интересы отдельных граждан нарушаются из-за их принадлежности к определенной расе, полу, религии, исповедования того или иного мировоззрения, из-за их этнического происхождения, физического здоровья, возраста, сексуальной идентификации. Подвергнувшимся такого рода дискриминации закон предоставляет право наказать обидчика, взыскав с него материальную компенсацию. Об одном из таких случаев из адвокатской практики мне хотелось бы сегодня и поведать. Все равны перед законом! Когда В. собрался переехать жить в другой город, то проблем, казалось бы, возникнуть не должно: предложений по сдаче квартир в наём было достаточно. В. выбрал одно из объявлений и позвонил. То, что В. иностранец, арендодатель на другом конце провода определил сразу же, по акценту. И моментально «обрезал»: квартира не сдается неграм, черным африканцам, туркам и прочим … иностранцам (последних он обозвал нецензурным словом, которое здесь на приводим). Что в таких случаях делать? Некоторые, наверное, бросили бы трубку. Наш герой оссоединение иностранной супруги В с гражданином Германии сопряжено со значительными трудностями. В частности, для многих становится непреодолимым препятствием сдача языкового теста. Проблема еще более усугубляется, если иностранка от первого брака имеет ребенка. Немногие решаются бросать детей на родине, оставляя их на попечение бабушек, а самим перебираться к супругу в Германию. Забрать же его с собой в Германию при живом отце (остающимся, к примеру, в России) достаточно трудно. Есть ли выход?

Дискриминация? – Наказать «рублем»! был не из таковых. Ведь оскорбили его человеческое достоинство, и В. решил, во что бы не стало, наказать обидчика. И совершенно правильно поступил. Ведь, выражаясь юридическим языком, он получил возможность предъявить требование о возмещении в связи с нарушением его личных прав (Ansprueche aus Verletzung des Persoenlichkeitsrechts). Проконсультировавшись с адвокатом, В. принял решение и обратился в суд на предмет взыскания с обидчика материального ущерба (Schadenersatz) и морального вреда (Schmerzensgeld). Что говорит закон? Требования нашего героя основывалось на законе. В частности § 823 (Schadensersatzpflicht) и § 831 (Haftung fuer den Verrichtungsgehilfen) Гражданского Кодекса (BGB) указывают на возможность привлечения к материальной ответственности за оскорбление. В нашем случае В. был не только оскорблен напрямую („Neger“), но и подвергся дискриминации в связи с цветом кожи: на этом основании ему было отказано не только в аренде квартиры, но даже в её осмотре. исключительным правом родительской опеки над ребенком. Если отец ребенка умер (в посольство надо предоставить свидетельство о его смерти) или же лишен родительских прав (что подтверждается соответствующим решением

Слово „Neger“ в бытовом смысле имеет ярко выраженный негативный оттенок, его применяют тогда, когда хотят оскорбить или унизить человека. Нет сомнений, что любой, в отношении которого прозвучит подобное слово, будет чувствовать себя в оскорбленном и униженном положении. С другой стороны, отказав в осмотре квартиры, арендодатель покусился на гражданские права В., лежащие в социальной сфере. Этим самым статус В. по сравнению с другими потенциальными арендаторами был низведен к нулю. Своим «волевым» решением арендодатель практически ограничил возможности В. по его переезду в выбранный им город. Сумма компенсации Закон не указывает на размер денежного возмещения, которое вправе получить жертва. С одной стороны, она должна быть справедливой и соразмерной тяжести проступка, с другой, не служить способом обогащения. В каждом случае устанавливается судом индивидуально, в зависимости от обстоятельств. Большую роль играют доказательства, к прислучая, в соответствии с п. 4 § 32 Aufenthaltsgesetz (Закона о пребывании). В силу чего, принятие положительного решения позволит избежать тяжелых последствий для ребенка. Во главу угла ставятся интересы ребенка

Как забрать ребенка -

меру, показания свидетелей, могущих подтвердить, что нарушение прав имело место, к примеру, вследствие национальной принадлежности жертвы. В нашем случае суд постановил возместить понесенный В. как материальный ущерб (транспортные расходы, издержки по получению консультационной помощи и пр.), так и моральный вред – нравственные и физические страдания (его тоже можно оценить в денежном эквиваленте)! Сумма компенсации Как поступать, если вы, читатель, стали жертвой? Во-первых, нужно закрепить доказательства: установить свидетелей (записав их адреса и телефоны), воспользоваться при случае видеокамерой, фотоаппаратом и т.д. Далее, подать письменную претензию обидчику (лучше - заказной почтой). В ней, указав на факт нарушения, потребовать, например, в течение определенного срока (10 дней) возместить убытки, перечислив денежную сумму на ваш счет. Если попытка договориться на досудебной стадии не привела к должному результату – обратиться в суд. Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840 ствует интересам ребенка. Особо отметим, что положительный результат достигнут без обращения в суд, быстро и с минимальными финансовыми затратами со стороны Тамары и Давида. Не нужно забывать и про возраст. С детьми, которым к моменту подачи прошения в посольство еще не исполнилось 16 лет, при выполнении иных требований проблем не возникает. Здесь важна не дата принятия решения, а дата подачи заявления и всех необходимых документов в посольство. Следующей группе - от 16 до 18 лет – необходимо соблюдать дополнительное условие: ребенок должен владеть немецким языком, чтобы на новой родине у него не возникло проблем, и он сможет быстро приспособиться к новой жизни. В моей практике достаточно часты случаи, когда удается помочь тем, кто не владеет немецким языком, но имеет какие-то иные «таланты»: музыкальные (обучается в музыкальной школе), спортивные (имеет определенные достижения), художественные (обладает несомненным талантом) и пр. Немецкое государство поощряет приток юных талантов.

к вопросу о воссоединении семьи

Согласно законодательству ФРГ, ребенок вправе въехать в Германию со своей матерью с целью воссоединения семьи только в том случае, если она обладает

суда), то особых проблем не возникает. В таких ситуациях у ребенка отца «как бы» нет. Ну а если он жив и здоров, и оба родителя обладают правом родительской опеки? В этом случае въезд ребенка в Германию возможен, если будет установлено наличие исключительного

(Kindeswohl). Это понятие охватывает собой: материальное благополучие ребенка, возможность получения квалифицированной медицинской помощи (если он в ней нуждается), качественного образования и пр. Учитывается и семейная ситуация, сложившаяся вокруг ребенка (familiaere Situation). Каждый случай сам по себе уникален, а Закон предоставляет широкие возможности для успешной работы с чиновниками ведомства по делам иностранцев и посольства ФРГ процессе доказывания наличия «исключительного случая». Сошлюсь на конкретное дело из моей практики: Тамара (Россия) вышла замуж за Давида (Германия). В процессе воссоединения семьи возникли проблемы касательно девятилетнего сына Тамары. Чиновники отказывались давать разрешение на его въезд вместе с матерью. Причина: у ребенка остается в России отец, с которым, по мнению чиновников, ребенок может остаться. В процессе работы удалось доказать, что именно проживание с матерью в Германии соответ-

Для детей старше 18 лет приезд, как правило, не допускается. Тем не менее, и здесь можно добиться принятия положительного решения, если будут доказано наличие особых обстоятельств (тяжелого случая), которые необходимо избежать (Haertefallregelung). Зачастую, правда, такие дела доходят до суда. Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

СЛУЧАЙ НА ДИСКОТЕКЕ Бориса как можно быстрее установить фамилию и адрес проживания его товарища, с которым он был на дискотеке в тот вечер (или точнее, ночь). Однако, быстро это сделать не получилось, и в судебное заседание адвокат и Борис отправились без свидетелей со стороны клиента, что значительно осложняло положение дела. важаемые взрослые, дорогие родители, пожалуйста, не У забывайте интересоваться у ваших подросших детей, чем они занимались на дискотеке и свидетелями каких событий они там были. «Если молодёжь бегает на дискотеки, значит это ей зачем-то нужно. Дискотека – пространство экстаза, время и место радости бытия, безумства и шалости, свободы от условностей. Поведение человека на дискотеке диаметрально противоположно тому, как он ведёт себя в учебном заведении, на работе, в семье».

Перед началом судебного заседания судья выразил адвокату Бориса своего рода «недовольство» тем, что не было представлено свидетелей со стороны защиты. По видимому, судья рассчитывал получить от Бориса признание вины в совершении им умышленных действий и быстро закончить рассмотрение дела,. Но адвокат

Целью адвоката было вызвать у суда и обвинения сомнения в правдивости показаний потерпевшего, а также в необходимости проведения дополнительного расследования, и она была достигнута. Суд усомнился в правдивости показаний потерпевшего, а именно: в наличии у обвиняемого второй бутылки, которой он попытался нанести тяжкие телесные повреждения обвиняемому и по халатности – второй потерпевшей. В результате суд снял с Бориса обвинения в попытке нанесении тяжких телесных повреждений опасным предметом по халатности и назначил вызвать в суд свидетелей со стороны обвиняемого, а потерпевшего обязал представить суду дополнительные доказательства.

Из обвинительного постановления: «Гражданину Б.К. предъявляется обвинение в попытке совершения кражи, нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия, попытке нанесения тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по небрежности и одновременно нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по халатности». Наказание за подобные деяния уголовный кодекс Германии предусматривается в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет. С таким обвинительным заключением и повесткой явиться в суд Борис пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Версия клиента. В мае прошлого года Борис вместе со своим другом (фамилии и адреса друга он не знал, только имя) был на дискотеке. Ему очень понравилась одна девушка, но она была с молодым человеком, который, на взгляд Бориса, во время танца на танцевальной площадке позволял себе в отношении девушки некоторые вольности. В руках у Бориса была бутылка, из которой он потягивал пиво. Поведение партнёра девушки по танцам (назовём его Мурат) Борису не понравилось и он сказал ему об этом. Мурат решил не вступать в переговоры, а развернулся и два раза ударил Бориса в лицо кулаком. В ответ Борис ударил Мурата бутылкой по голове. Времени до назначенного судебного заседания было совсем мало и адвокат, получив от клиента доверенность на право представлять его интересы, направил судье заявление с просьбой разрешить ему ознакомиться с материалами уголовного дела. Из материалов дела: «Потерпевший М.Т. обратился в полицию с заявлением, в котором указал, что на дискотеке (указана дата) во время танца, он увидел, что молодой человек (позже он узнал, что его зовут Борис К.) пытается вытащить из заднего кармана брюк танцевавшего парня портмоне. М.Т. окликнул воришку, чем, фактически, предотвратил попытку хищения. В ответ Б.К. бросил в М.Т. бутылкой, которая была у него в руке, и попал М.Т. в голову. Бутылка разбилась и нанесла М.Т. рану в области лба. Когда М.Т. направился к туалету, чтобы смыть кровь, Б.К. бросил ему в след вторую бутылку, которая в М.Т. не попала, но ударила другую девушку, поранив ей плечо». В материалах дела имелись показания нескольких свидетелей, которые подтверждали версию М.Т. Однако, вторая пострадавшая, которой вторая бутылка поранила плечо, версию М.Т. не подтвердила, сказав, что она не видела, кто бросил бутылку, и что плечо ей поранила не брошенная бутылка, а попавший в него осколок бутылки. Ознакомившись с материалами дела, адвокат попросил

быть нанесены человеком, стоящим лицом к лицу с обвиняемым. Характер же следов от нанесённого удара бутылкой на лице потерпевшего говорит о том, что удар был нанесён человеком, скорее всего стоящим к потерпевшему также лицом к лицу. Однако, в своих показаниях Мурат утверждал, что Борис кинул в него бутылкой. При такой версии характер полученных потерпевшим повреждений был бы совсем иным. Кроме того, адвокат сделал упор на том, что причина драки была совершенно иной, чем та, на которую указывает потерпевший, при этом он никак не хочет назвать имя той девушки, с которой он в тот вечер был на танцплощадке и его взаимоотношения с которой вызвали чувство ревности у обвиняемого. Адвокат настаивал на том, что и девушка и товарищ обвиняемого должны быть допрошены в судебном заседании, причём, потерпевший присутствие товарища обвиняемого на танцплощадке не отрицал.

Бориса попросил судью отложить судебное заседание в связи с тем, что поручение от клиента он получил накануне судебного заседания, а потому просто физически не успел провести все подготовительные мероприятия. Адвокат заверил суд в предоставлении с его стороны необходимых ходатайств о вызове свидетелей со стороны его клиента, а также предоставлении мотивированных письменных возражений и доказательств. В ходе судебного заседания потерпевший очень красочно описывал происшествие, однако, не называя при этом ни человека, у которого Борис, якобы, намеревался вытащить бумажник, ни девушки, с которой он был на танцевальной площадке в тот вечер, стараясь вообще обойти эти подробности. Потерпевший старался привлечь внимание суда к полученным им физической, а главное психической травмам, рассчитывая этим вызвать сочувствие суда для себя и более жёсткое наказание для обвиняемого. Адвокат Бориса, выступая в суде в его защиту, обратил внимание суда на противоречивость в показаниях потерпевшего: ни один из его свидетелей не подтвердил попытки хищения Борисом портмоне у неизвестного, сам Мурат не смог назвать и показать этого неизвестного (следовательно, обвинение в попытке хищения не доказано). Адвокат указал суду на нелогичность заявления потерпевшего о том, что во время танца в руках у Бориса было две бутылки – ни один из свидетелей этого не подтвердил (следовательно, данный аргумент также не доказан). Кроме того, вторая потерпевшая не подтвердила, что в плечо ей ударилась бутылка – она сказала, что плечо ей порезало осколком - данное заявление должно быть защитано в пользу обвиняемого. Адвокат просил суд обратить внимание на то, что потерпевший ударил обвиняемого два раза кулаком по лицу, и у Бориса на лице имеются следы от ударов кулаком. Эти следы могли

Это была уже маленькая победа. Оставшиеся обвинения в отношении Бориса - это уже совсем другая квалификация преступления, совсем другая статья уголовного кодекса, наказание за которое может ограничиться только денежным штрафом. Пословица гласит: «от сумы да от тюрьмы не зарекайся». Волею обстоятельств на скамье подсудимых может оказаться любой человек. Государство гарантирует всем гражданам юридическую помощь и право в защите, закон освобождает граждан от свидетельства против себя и своих близких, а адвокат следит за соблюдением прав подзащитного и обеспечивает его защиту. Законом адвокат наделён большими полномочиями, он имеет доступ к материалам следствия, имеет право привлекать свидетелей, следит за соблюдением законности всех следственных и процессуальных мероприятий. Его задача - восстановить справедливость, то есть создать действительную картину причин и следствий, приведших к совершению преступления, а, в конечном итоге, помочь своему клиенту выйти «сухим» из любой переделки. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Johannes Engelmann Rechtsanwalt Телефон: 030 -310 13 310 Факс: 030 318 042 35 Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin (U2 - Ernst-Reuter-Platz)

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Сердцу не прикажешь и чиновнику тоже По общепринятому мнению скромность является украшением человека. Скромность, несомненно, украшает каждого человека, но иногда именно это качество мешает добиваться самого желаемого. Особенно это касается мужчин. Чтобы доказать это, достаточно сослаться на нижеописанный удачно завершенный случай. Речь идет о скромном человеке, который наладил свою личную жизнь к сорока годам, благодаря встрече с иностранкой. И пусть они понимали друг друга без слов и были бесконечно счастливы вместе, этого никак не могли понять чиновники, от которых в свою очередь зависело, смогут ли влюбленные быть вместе. Случайная встреча и не случайные отношения Наш будущий клиент с детства был скромным и очень уравновешенным человеком. С этой чертой его характера ему было трудно строить отношения с современными женщинами, которые ждут от мужчин инициативы и смелых во всех отношениях поступков. Именно черты характера господина Винклер привели к тому, что к сорока годам он жил с родителями и отношения с противоположными полом были недолгими. Имея хорошую работу, хобби и друзей, многие задались бы вопросом, почему у него никого нет. Но видимо у судьбы был свой план и он начал осуществляться летом 2009 года. Отдыхая в Чехии со своим хорошим другом, наш клиент познакомился со своей будущей супругой, выходкой из Украины. Пока мужчины сидели в баре, подруга будущей госпожи Винклер подошла к другу нашего клиента и заговорила с ним по-английски. Так как две симпатичные и милые девушки уже давно были замечены молодыми людьми, симпатия возникла практически сразу. Господин Винклер, пересилив свое стеснение, попытался заговорить со второй девушкой, но оказалось, что она почти не говорила по-английски. Весь разговор шел через подругу, которая переводила обоим. Возможно это и помогло нашему клиенту преодолеть стеснение, потому что девушка оказалась не только необычайно милой, но и также стеснительной. У них нашлось много общего и в конце вечера они обменялись номерами телефонов. Приезды нашего клиента на Украину стали частыми и через несколько месяцев на родине невесты состоялась свадьба. Все было подготовлено к переезду госпожи Винклер в Германию. Но, как известно, даже супруги граждан Германии должны сначала получить визу, а уже потом вид на жительство для постоянного проживания в Германии. Здесь-то и начали возникать первые проблемы, а так как наш клиент был ослеплен счастьем и радовался тому, что его жизнь наконец-то стала налаживаться, проблемы свалились ему на голову слишком неожиданно. Правовая основа получения вида на жительство для супругов граждан Германии заложена в Aufenthaltsgesetz - Законе о пребывании иностранцев в Германии. Согласно §27 Закона о пребывании иностранцев супруги граждан Германии могут получить вид на жительство, выполнив некоторые условия. К ним относятся в частности четыре основных: наличие материального обеспечения, брак с гражданином Германии, наличие медицинской страховки, знания языка. При этом следует учесть, что обеспечение материальными средствами рассчитывает по определенной таблице, с

учетом различных факторов. А брак с гражданином Германии должен быть «настоящим». Как ни странно, именно с этим пунктом довольно часто возникают проблемы. И самое обидное в том, что они нередко возникают у тех, кто на самом деле дорожит отношениями и заключил брак лишь с целью создать семью. Перед тем, как выдать госпоже Винклер визу для приезда в Германию был проведен перекрестный опрос. Данный метод проверки отношений супругов, который немецкие чиновники считают очень эффективным, во многих случаях оказывается

слишком субъективным. К сожалению, так получилось и в случае супругов Винклер. Ее пригласили на Украине в посольство, в тоже время он должен быть прийти в Германии в ведомство. Им задавались одни и те же вопросы, как правило, около 40. Предугадать, какие вопросы будут в списке, практически невозможно: речь может идти о знакомстве, датах, болезнях, семейных отношениях, наличии сестер и братьев, датах последних встреч и разговоров и о многом другом. На 30 вопросов из 40 супруги ответили по-разному. Но так считали чиновники, хотя на самом деле, проблема заключалась не разных ответах на вопросы, а в способе интерпретации и толкования тех или иных ответов. Судебные тяжбы вместо семейных обедов Господин Винклер был очень расстроен, когда обратился к нам за консультацией. Он, в самом деле, не мог понять, почему его страна, которая должна защищать его и помогать, настолько вмешивается в его личную жизнь и почти напрямую препятствует его счастью. Успокоив клиента, адвокатом были сделаны запросы протоколов, проведен их анализ. Так как он смог установить, что не все ответы супругов были верно оценены и интерпретированы, было принято решение о подаче соответствующего искового заявления. В качестве примера неверной оценки достаточно упомянуть, что господин Винклер перепутал дату и месяц рождения тещи: вместо 4 марта, он указал 03.04, чтобы было явно связана просто с его волнением, а не отсутствием знания, когда родилась мама его супруги. Перед подачей искового заявления, адвокат предупредил клиента, что будет сложно развеять сомнения, которые закрались слишком глубоко, но все же попробовать стоило, так как можно было основательно подготовиться к судебному заседанию. Господин Винклер начал записывать даты и время звонков, собирал билеты на Украину, если ездил туда, делал фотографии и т.д. Но, как ни странно, чиновники оказались слишком «испорчены» общей ситуацией в стране и ссылались на то, что все эти доказательства были собраны специально, чтобы подогнать их под процесс и выиграть его. По большому счету, такое поведение можно просто характеризовать как издевательство. Ведь их оценка ситуации была произведена очень субъек-

тивно, без малейшего учета обстоятельства, что отношения супругов на самом деле были настоящими. Учитывая все вышеуказанное, оставался лишь один вариант решения проблемы, но он должен был сработать наверняка. Ведь правду доказать, как правило, можно всегда. Адвокат спокойно дожидался заседания суда, готовя клиентка к тому, что нужно сделать. Был обговорен примерный список вопросов и решены некоторые проблемы клиента. Название города рождения супруги наш клиент, например, никак не мог запомнить и очень волновался по этому поводу. Адвокат попытался объяснить, что значит сложное для иностранца по произношению название «Кривой рог». После этого клиент просто решил запомнить перевод на немецкий язык. На судебном заседании господин Винклер очень волновался. Путался в словах, цифрах. Постоянно сбивался и редко мог сразу ответить на вопросы. Но именно такое его искреннее поведение на суде и решило всего его проблемы: несложно было догадаться, как судье, так и остальным участникам процесса (представителям ведомства по делам иностранцев и министерства иностранных дел), что мужчина просто имеет особый характер и очень переживает за судьбу своей семьи. После опроса нашего клиента, представители ведомства по делам иностранцев и министерства иностранных дел попросили у суда 10-минутный перерыв. В этом время адвокату удалось переговорить с судьей и еще раз указать на очевидность ошибки чиновников. Как и следовало ожидать, нашему клиенту предложили своего рода сделку: в случае, если он заберет иск, его супруга получит нужное разрешение и сможет приехать. Такие «сделки» практикуются в судебной системе уже давно, ведь государство в очевидных случаях пытается сократить время работы чиновников и расходы. А так как дело здесь было очевидным, хотя понять это удалось только на самом заседании, самым простым для всех решением являлось именно это. Данное мировое соглашения имеет силу приговора и ведомство обязано выдать госпоже Винклер разрешение на приезд в Германию. В случае отказа со стороны чиновников невозможно приказать им видеть вещи такими, какие они есть на самом деле. Но в любой системе есть способы исправления ошибок. Как показывает данный случай, никогда не стоит отчаиваться, особенно, когда правда на Вашей стороне. Нужно лишь верно выбрать путь и своевременно обратиться за помощью к специалистам, которые благодаря опыту работы и знаниям в области права обязательно помогут с решением проблемы. Адвокат в любом случае на Вашей стороне, а слезы радости клиента всегда приводят к чувству удовлетворения от проделанной работы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ 1.Е. было предъявлено обвинение за управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, что в соответствии с § 316 Уголовного кодекса Германии предусматривает наказание в виде денежного штрафа или лишения свободы сроком до одного года и лишения водительских прав, а также за оказание сопротивления государственным служащим при исполнении ими своих служебных обязанностей, что в соответствии с § 113 Уголовного кодекса Германии предусматривает наказание в виде денежного штрафа или лишения свободы сроком до двух лет. При задержании полицейскими у Е. было изъято водительское удостоверение. В ходе судебного разбирательства адвокат доказал несостоятельность предъявленного Е. обвинения, указав на противоречивость показаний полицейских показаниям свидетеля и материалам предварительного следствия, а также на отсутствие доказательств. В результате умелых действий адвоката с Е. были сняты все обвинения,

водительское удостоверение было возвращено прямо в зале суда, а за оказание сопротивления полицейским вынесено наказание в виде небольшого денежного штрафа. 2. Фирма, находящаяся в России, заключила договор с фирмой-посредником из Германии на получение для неё кредита в немецком банке. Выплатив посреднику гонорар и не получив обещанного кредита, фирма обратилась за помощью к адвокату. В порядке упрощённого судопроизводства по заявлению, поданному адвокатом, с посредника была взыскана сумма долга, а прокуратурой возбуждено против него уголовное дело по факту совершения им мошеннических действий. 3. Супруги Д. совершили кражу в магазине на сумму около 100 €. Они были задержаны работниками магазина и переданы полиции. Супруги Д. вернули похищенный ими товар, заплатили штраф магазину, однако, уголовное дело

в отношении их было возбуждено. Они обратились к адвокату. На предварительной стадии адвокат попытался убедить прокуратуру закрыть дело согласно §153а Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafgesetzbuch). При наличии определенных обстоятельств и с согласия судьи, это возможно. Но прокурор, несмотря на согласие судьи, дело не закрыл. Дело было передано в суд. В ходе судебного разбирательства, благодаря правильно построенной адвокатом защиты своих клиентов, супругам Д. было вынесено наказание в виде штрафа - для неё и общественно-полезных работ - для него. Самым примечательным в разрешении этого дела явилось то, что клиентам удалось избежать судимости и не «испортить» себе биографию. Материал любезно предоставлен адвокатской канцелярией Johannes Engelmann ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Турбокомпрессор - общая информация и меры предосторожности дее использования энергии выхлопных газов И больше 100 лет, но только в последние годы инженерам удалось устранить многие недостатки турбонадува. В ХХI веке турбокомпрессоры могут окончательно вытеснить атмосферные моторы. В 1905 году турбонадув был изобретен швейцарским инженером Альфредом Бухи. Изначально турбокомпрессоры использовались только в моторах с большим объёмом: корабельных, самолетных, локомотивных моторах, позже – в грузовиках. И лишь в 1962 году концерн GM вывел на рынок первые модели легковушек с турбомоторами. Первые двигатели с турбонадувом имели существенные минусы – пресловутую «турбояму» и повышенный расход топлива. Но за последние 30 лет конструкторам ведущих автомобильных компаний удалось добиться больших успехов в технологиях турбонадува. Классический турбокомпрессор Турбокомпрессор (турбонадув) предназначен для увеличения мощности двигателя путем повышения давления воздуха во впускном трубопроводе. Воздух не просто поступает в цилиндры, а подаётся в них под давлением. Наряду с мощностью наддув создаёт увеличение крутящего момента двигателя. Рост мощности, среди прочего, зависит от давления нагнетаемого воздуха. На вале турбокомпрессора в двух отдельных корпусах расположены два рабочих колеса: на одном – турбинное, на другом – компрессорное. Турбинное приводится в движение энергией выхлопных газов, раскручивая при этом компрессорное колесо, которое нагнетает воздух в камеры сгорания. Скорость вращения вала турбокомпрессора достигает 300 000 об/мин. Смазка турбокомпрессора осуществляется от системы смазки двигателя. Между турбокомпрессором и впускным каналом двигателя расположен охладитель воздуха (интеркулер), который охлаждает предварительно сжатый турбокомпрессором воздух. Это повышает мощность двигателя т.к. холодный воздух благодаря его более высокой плотности имеет более высокое содержание кислорода. К сожалению у турбокомпрессора есть и свои недостатки. Так как вращение вала очень высокое то конструкция нагревается выхлопными газами почти до 1000°С. Выдержать подобные нагрузки могут только дорогие и

качественные детали из жаростойких сплавов. Но все-таки главный минус обычных турбонагнетателей – это эффект „турбоямы“, когда на малых оборотах двигателя ротор не успевает достаточно раскрутиться и прибавка крутящегося момента не ощущается, и лишь при 3000–4000 тыс. об/мин следует эффектный „толчок“. Турбокомпрессор с изменяемой геометрией Чтобы уменьшить недостаток "турбоямы" инженерами был изобретён турбокомпрессор с переменной геометрией турбины(VTG). Такой турбокомпрессор имеет направляющие лопатки, положение которых регулируется блоком

сор. Из-за сложности и дороговизны этой конструкции, она в своё время не получила распространения, и только в 2007-м прорыв совершила компания „Volkswagen“. Немцы представили миру малообъемный (1,4 л) бензиновый агрегат TSI, мощностью 160 л. с. Создаваемое механическим компрессором давление воздуха обеспечивает высокий крутящий момент на низких оборотах. Далее ему на помощь приходит уже раскрученный турбокомпрессор. Потом некоторое время оба компрессора работают вместе, а при 3500 тыс. об/мин механический компрессор отключается. Меры предосторожности Если ваш автомобиль оборудован турбокомпрессором, то рекомендуется соблюдать определённые меры предосторожности: • Рекомендуется не давать газ сразу же после запуска двигателя, особенно если он не прогрет. Масло не может мгновенно смазать вал турбины. • Не нажимайте на педаль газа перед остановкой двигателя. Сразу же после выключения зажигания масло перестаёт подаваться к валу компрессора, и некоторое время он будет вращаться без смазки. • Перед тем, как выключить двигатель, дайте ему немного времени поработать на холостых оборотах, чтобы скорость вращения турбины значительно снизилась. • Регулярно меняйте масло, масляный фильтр и воздухоочиститель. Использование старого масла приведёт к образованию отложений на вале компрессора и выходу его из строя.

управления двигателем посредством электромагнитного клапана и вакуумного привода. Это обеспечивает оптимальное давление наддува во всем диапазоне оборотов, что приводит к более высокому крутящему моменту и, тем самым, к более высокой мощности, в частности, при низких оборотах. Турбина и механический компрессор Еще лучшие результаты при низких оборотах можно получить применив механический компрес-

Автор: Viktor Rutz Dipl.-Ing. Fahrzeugtechnik Adresse: Scheibenbergstr. 8 12685 Berlin Независимый эксперт по ДТП Телефон: 0176 23 93 49 86 Факс: 030 74 92 05 65 Сайт: http://www.sv-rutz.de Email: info@sv-rutz.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Водитель с удостоверением, но без права водить машину На вопрос, какие люди на свете самые счастливые, многие, даже не задумываясь, ответят – дети. Именно дети окружены заботой и трепетным отношением к ним взрослых людей. Именно дети всегда искреннее радуются и смеются. И мир открывает им свои двери. Но в отличие от детей, с взрослыми счастье нередко играет в опасную игру. Когда мы бесконечно счастливы и получаем наконец-то то, к чему давно стремились, мы теряем бдительность и можем «споткнуться» на ровном месте. В принципе с каждым может случиться и всегда можно найти выход из сложившейся ситуации. Но взрослым всегда следует помнить, с какими бы проблемами они не сталкивались, счастье детей всегда должно стоять на первом месте.

Все шло по плану, пока… Господин Солов уже не первый раз обращался к нам за юридической помощью. Впервые на пороге нашей канцелярии он появился со своей будущей супругой – Анной. Девушка уже несколько лет жила в Германии и познакомилась с молдаванином в Берлине. Они несколько месяцев встречались, ездили друг к другу в гости и уже познакомились с родителями друг друга. Только почему-то их счастью постоянно мешали расстояния и границы, которые они долгое время пытались преодолеть. Но, несмотря на то, что отношения были крепкими и молодые люди заключили брак, возникли проблемы с получением вида на жительство. Тогда они впервые обратились в нашу адвокатскую канцелярию, практически не надеясь, что их проблемы можно было решить. Но как это нередко бывает с ведомствами по делам иностранцев, достаточно было полностью разобраться в сложившейся ситуации, выявить ошибки и исправить их, используя опыт работы и профессиональные знания в данной области. Но в данном случае речь вовсе не об этом. После того как проблема была решена и молодые наконец были вместе, их счастливой жизни ничто не угрожало. В таком случае никому нельзя заранее указать на то, что нельзя терять бдительность и надо оставаться на чеку. Особенно это касается иностранцев, которые нередко, получив заветный вид на жительство, думают, что так будет всегда. И хотя наш клиент не совершил ничего морально запрещенного, он нарушил закон и семейное счастье было подвергнуто небольшому риску. Ко всему прочему, супруга была на последнем месяце беременности и волнения ей были ни к чему. В одно прекрасное утро госпожа Солов случайно заметила, что ее супруг очень нервно читает какие-то бумаги и с недоумением пытается придумать, что ему делать дальше. Увидев Анну, наш клиент был вынужден сообщить ей неприятную новость: его обвиняли в ведение автомобиля, не имея действующего разрешения на ведение транспортного средства. Не до конца понимая, что происходит, будущая мама начала нервничать и переживать за дальнейшую судьбу супруга. Ведь нарушение закона может непосредственно отразиться на получении и продлении вида на жительство, не говоря уже о иных последствиях в виде наказания. В этот же день супруги обратились к адвокату за помощью и с вопросами, не до конца понимая, что же происходит и каковы могут быть последствия. Ответственность в случае вождения автомобиля без

разрешения предусматривается §21 Закона о дорожном движении (Strassenverkehrsgesetz). Согласно абзацу 1 Nr.1 §21 лишением свободы до года или денежным штрафом наказывается тот, кто ведет транспортное средство, не имея соответствующего разрешения/удостоверения. А также тот, кому запрещено управлять транспортным средством. Кроме того, абзац 1 Nr.2 §21 предусматривает такое же наказание для владельцев автомобиля, позволяющих вести транспортное средство лицам, не имеющим водительского удостоверения. Господин Солов обвинялся в нарушении абзаца 1 Nr.1, а его супруга в совершении проступка согласно абзацу 1 Nr.2 , так как именно она была владельцем автомобиля, за рулем которого полицейский контроль застал нашего клиента. При этом у нашего клиента нашли водительское удостоверение, срок действия которого не истек, но удостоверение было выдано ему на родине. А иностранцы, проживающие в Германии более шести месяцев, обязаны подтвердить или получить немецкое водительское

удостоверение, чтобы иметь право управлять транспортным средством. И никакого значения не имеет факт наличия действительного удостоверения другой страны.

Освобождение и появление на свет После обращения супругов Солов, были запрошены акты по их делу и начата работа. В частности, необходимо было защищать как интересы господина Солов, так и его супруги. Но, адвокат в таком случае не может представлять обоих. Именно поэтому для госпожи Солов был предложен адвокат, который нередко сотрудничает с нашей адвокатской канцелярией. С ним были обговорены стратегические вопросы ведения дела в целом. В частности же, дело вел каждый адвокат отдельно. Основной задачей было освободить госпожу Солов от какой-либо ответственности и оградить ее от стрессовых ситуаций, которые могли негативно сказаться на ребенке. Для этого было решено ходатайствовать о закрытии ее дела согласно §153 Уголовно-процессуального Кодекса (Strafprozessordnung). Так как степень ее вины были минимальна, хотя она и сидела рядом с водителем, прокурор пошел на встречу и принял во внимание все обстоятельства. Дело было закрыто. Следующим шагом, было „освобождение“ господина Солов. Но здесь ситуация была сложнее. Во-первых, он действительно нарушил закон так сказать «напрямую». Во-вторых, даже если бы можно было сослаться на отсутствие знания о том, что он не может после шести месяцев использовать свое водительское удостоверение, здесь в игру вступал один интересный

факт. Наш клиент за год до происшествия подавал заявление на получение немецкого водительского удостоверения, но потом забросил это дело или просто забыл. Таким образом, ссылаться на незнание подобных правил смягчить положение не могли. Но, учитывая то, что нарушение закона не повлекло никаких негативных последствий, и клиент был готов признать свою вину в полном объеме, адвокатом было принято следующее решение: подавать заявление на закрытие дела согласно §153а Уголовно-процессуального Кодекса (Strafprozessordnung). Закрытие дела согласно данной норме права предполагает, что степень вины является минимальной или средней, а закрытие дела без доведения его до суда соответствует интересам общественности. Конечно, здесь также важен временной и экономический фактор: для суда и прокурора создается возможность сэкономить на процессе, не затрачивая лишнего времени. Данное заявление было лишь необходимо верно обосновать. Ведь здесь важно не заставить клиента признаться в слишком многом и одновременно показать, что данная ситуация соответствует требованиям §153а. Обосновывая заявление о закрытие дела, адвокатом было указано на следующее: господин Солов признает свою вину, он впервые замечен в подобном проступке, при задержании он не сопротивлялся контролирующим его полицейским, показал готовность к кооперации. Адвокатом также был предложен минимальный штраф, соответствовавший степени вины нашего клиента. Кроме того, было деликатно указано на то, что сама ситуация и ее влияние на беременность супруги в достаточной степени послужило наказанием для господина Солов. Перед тем как обоснование было отправлено в прокуратуру, адвокат также связался с прокурором по телефону и еще раз обговорил детали дела и возможные вариант его закрытия. В итоге нашему клиенту и его супруге не стоило далее волноваться, ведь были другие более приятные причины для волнения в их ситуации. Через два дня после вынесения решения о закрытии дела господин Солов стал вдвойне счастлив, так как он наконец-то стал папой и счастливым семьянином, не имеющим никаких негативно влияющих на его будущее записей в регистре. Он мог быть уверен, что его будущее в Германии стабильно и небольшое нарушение закона никак не скажется на его виде на жительство. Появление нового члена семьи прошло спокойно и без стрессов, а главное в полной уверенности, что счастью теперь ничего не мешало. И так как родители счастливы, видя счастливыми своих детей, также счастлив и адвокат, видя положительные результаты своего труда. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

данного вопроса РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ без обращения в В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, судебные органы. ПолученВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ный ответ рождения и моложе. Ваш отец родился ранее 1953 года, поэтому накопительная часть на его лицевом счёте ещё не формировалась. Рано или поздно каждый человек начинает задумываться о своей старости. Сегодняшняя реальность такова, что пенсии хватает (а иногда и не хватает) лишь на скромное существование. Выйдя на пенсию, супружеская пара в России вынуждена рассчитывать свой более чем скромный бюджет и отказывать себе если и не во всём, то очень во многом. Законодательство Германии более лояльно в этом вопросе – если один из супругов умирает, то переживший супруг продолжает получать две пенсии, что даёт ему возможность продолжать свою жизнь, скажем так, безбедно. В России у стариков такой льготы нет, но кое-какие шаги правительством, всё же, предпринимаются.

Вопрос: мой дядя умер в прошлом году, родственников у него нет; могу ли я получить его пенсионные накопления? Получить пенсионные накопления за застрахованное лицо могут только правопреемники первой и второй очереди. К первой очереди относятся супруги, дети и родители; ко второй – внуки, бабушки, дедушки, братья и сёстры. Поскольку Вы не относитесь ни к одной из этих катего-

подтвердил приведённые адвокатом аргументы. Мы направили в ПФР от имени Е. заявление с просьбой произвести ей выплату накопительных денежных средств, находившихся на лицевом счёте её мужа, приложив к заявлению полученный нами ответ. Вскоре деньги Е. были выплачены. В переводе на евро это была не столь значительная сумма, однако... Поставленная клиенткой перед нами задача была выполнена.

Во второй истории без судебного разбирательства не обошлось. Отец К., проживающей в России, был ещё далеко не старый мужчина – ему только исполнилось 55. Проживал он также в России, в районе, приравненном к районам Крайнего Севера, где мужчины, выработав определённый законодательством России, так называемый, северный стаж, могут выйти на пенсию в 55 лет. Задолго до пенсии отец К. решил для себя, что доработав до 55, он оформит пенсию и переедет «на Большую землю» - в центральную Россию. Но не всем его мечтам суждено было исполниться – оформив пенсию и отпраздновав свой юбилей, он внезапно умер, не успев ни разу получить законно заработанной пенсии.

ВЫПЛАТА СРЕДСТВ ПЕНСИОННЫХ НАКОПЛЕНИЙ ПРАВОПРИЕМНИКАМ

(пенсионное и наследственное право России)

Теперь, начиная с 1 января 2009 года, россияне могут увеличить свою будущую трудовую пенсию с участием государства. В настоящее время в Российской Федерации действует Программа государственного софинансирования пенсии: часть взносов в накопительную часть пенсии платит сам гражданин, другую часть государство. В Программе могут участвовать все граждане РФ (проживающие в России) без ограничения. Кроме того, Правительство Российской Федерации своим постановлением от 03.11.2007 г. № 741 утвердило Правила выплаты Пенсионным фондом РФ правопреемникам умершего застрахованного лица средств пенсионных накоплений. В нашу адвокатскую канцелярию поступают письма и телефонные звонки, в которых родственники российских пенсионеров хотели бы поподробнее узнать об этих нововведениях в пенсионном законодательстве России. Вот некоторые из них. Вопрос: кто может быть правопреемником умершего застрахованного лица? Правопреемники – это лица, которые в случае смерти застрахованного лица могут получить его пенсионные накопления. Правопреемники, также как и наследники, могут быть правопреемниками по закону и по заявлению. Если человек при жизни написал заявление о распределении средств его пенсионных накоплений в случае его смерти, то деньги будут выплачены тому лицу, которое указано в этом заявлении. Если же такого заявления нет, то деньги после его смерти могут получить его наследники. Вопрос: я проживаю в Германии, в июне этого года у меня умер отец, который проживал в России, ему было 64 года. Могу ли я получить средства с его пенсионного счёта? К сожалению, нет; накопительной частью трудовой пенсии располагают следующие лица: мужчины 1953 года рождения и моложе, женщины 1957 года

рий, получить пенсионные накопления Вашего дяди Вы можете только в том случае, если Ваш дядя оставил после себя завещание или заявление, в котором распорядился назначить именно Вас правопреемником. Как видите, российское государство совсем недавно приняло нормативные акты, направленные на улучшение положения пенсионеров в России, однако, в нашей адвокатской канцелярии уже успела сложиться практика в этой области российского права. Е. вместе со своим сыном приехала в Германию в 2000 году. Её муж остался в России, но брак они не расторгли. В марте 2005 года муж умер. Е. обратилась в территориальный пенсионный фонд с заявлением о выплате ей и её несовершенному сыну средств, накопленных её мужем на его лицевом счете в пенсионном фонде. Однако, она получила отказ. Мотив отказа – отсутствие законодательных актов, регулирующих эти правоотношения. В 2009 году, после вступления в силу нормативных актов, предусматривающих выплату накопительной части страховых взносов в пенсионном фонде правопреемникам, Е. обратилась в нашу адвокатскую канцелярию за помощью. Во время консультации адвокат объяснил Е., что, согласно законодательству России, обращение правопреемников умерших застрахованных лиц за выплатой пенсионных накоплений осуществляется до истечения шести месяцев со дня смерти застрахованного лица, но пропущенный по уважительной причине срок может быть восстановлен в судебном порядке. Также адвокат объяснил Е., что в её случае есть шанс разрешить вопрос в досудебном порядке. Нами был направлен адвокатский запрос в компетентные органы России с описанием ситуации Е. и указанием на полученный ею отказ и на то, что смерть застрахованного лица наступила в период с 01.01.2002 года по 23.05.2005 года, что в соответствии с законодательством России, предусматривает разрешение

После смерти отца К. подала заявление в пенсионный фонд с просьбой выплатить ей накопленные отцом деньги, однако, получила отказ на том основании, что её отец до наступления смерти уже вышел на пенсию. К нам К. обратилась по электронной почте. Адвокат подготовил от имени К. исковое заявление в суд по месту последнего жительства её отца с требованием к пенсионному фонду произвести выплату денежных накоплений, произведённых её отцом, указав на то, что отец К., выйдя на заслуженный отдых, ни разу не успел получить пенсию. Решение суда было в пользу К.. Как говорит народная мудрость: «Нет безвыходных ситуаций, есть неправильный подход к ним». Не знаешь, как правильно подойти к ситуации – обратись к адвокату. Если адвокат хороший, то границ между ним и тем, кому он помогает, не существует. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

если завещание существует, и Вы в него не Вы – спрашиваете, мы – отвечаем чае, включены, вопрос о на-

1. Вопрос: наш сын, которому 21 год, живёт в Германии, имеет украинское гражданство и бессрочный вид на жительство в ФРГ. Он хочет поехать в Санкт-Петербург (на время, приблизительно на полгода), снять там квартиру, найти работу и может даже пойти учиться. Имеет ли он право на работу без прописки? Ответ: Для трудоустройства в России иностранному гражданину (а именно таковым является Ваш сын) необходимо получить разрешение на работу. Разрешение на работу иностранным гражданам, прибывшим в Россию в порядке, не требующем получения визы, оформляется территориальным Управлением федеральной миграционной службы по заявлению иностранного гражданина, поданного лично, либо через его представителя (компанию-работодателя, если таковая есть). В соответствии с законодательством Германии, отсутствие на территории Германии иностранного гражданина свыше 6 месяцев может грозить для него утратой вида на жительство. Во избежание таких негативных последствий необходимо подать обоснованное ходатайство о предоставлении, в виде исключения, возможности нахождения за пределами Германии на срок, превышающий 6 месяцев. 2. Вопрос: мы с женой собираемся в Казахстан, а оттуда хотим на несколько дней поехать в Россию. То, что нужна транзитная виза, мы знаем. Что нужно еще сделать, чтобы избежать проблем на казахской таможне? Какие предметы личного пользования подлежат декларированию (виде- и фотокамера, кольца, серьги, цепочки и т.п.)? Ответ: Обязательному письменному декларированию таможенному органу Республики Казахстан подлежит ввозимая и вывозимая валюта, превышающая эквивалент трёх тысяч долларов США. Кроме того, в обязательном порядке декларируются оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества; наркотические средства, психотропные вещества; произведения искусства, предметы коллекционирования и антиквариат; ядовитые и сильнодействующие вещества, радиационные материалы; высокочастотные устройства и радиоэлектронные средства связи, использование которых

подлежит контролю со стороны государства; редкие коллекции и образцы флоры и фауны, их продукция; валютные ценности; драгоценные металлы и камни, за исключением личных ювелирных изделий; подакцизные товары; фармацевтическая продукция, за исключением лекарственных средств, предназначенных для личного пользования; товары, предназначенные для производственной и иной предпринимательской деятельности и др.. Вещи, предназначенные для личного пользования, также следует внести в декларацию, если Вы хотите избежать таможенных платежей при обратном их ввозе/вывозе через границу РК. В случае необходимости получить полный перечень товаров, подлежащих декларированию при пересечении границы РК, а также ознакомиться с правилами пересечения границы РК, советуем Вам прийти на консультацию в нашу адвокатскую канцелярию. 3. Вопрос: Мы с моим мужем не проживали совместно более пяти лет. В России у мужа осталась квартира, которая была приобретена нами в период брака, но зарегистрирована на мужа. У нас трое детей – двое совершеннолетние, а третьему 6 лет. Месяц назад муж умер, завещания не оставил. Кто имеет право на наследство и в каких долях? Ответ: К сожалению, в своём вопросе Вы не указали, был ли расторгнут Ваш брак. В соответствии с действующим в России законодательством, имущество, приобретённое супругами во время брака, является их совместной собственностью, независимо от того, на чьё имя эта собственность зарегистрирована. Следовательно, если брачным договором между Вами и Вашим мужем не оговорено иное, Вы являетесь собственником ½ указанной квартиры, а вторая половина является наследственной массой. Эта вторая половина должна быть поделена, как наследственная масса, между Вами и Вашими детьми, в том случае, если брак между Вами и Вашим мужем на момент его смерти не был расторгнут, и только между Вашими детьми, если брак был расторгнут до его смерти. Наследство делится в равных долях. Для более подробного ответа на интересующий Вас вопрос советуем прийти в нашу канцелярию со всеми

имеющимися у Вас документами, либо связаться с нами по телефону.

4. Вопрос: Я хочу продать квартиру в России, которая принадлежит мне и моему несовершеннолетнему ребёнку, через представителя. Достаточно ли для этого нотариальной доверенности, выданной от моего имени? Ответ: Вы не указали возраст Вашего несовершеннолетнего ребёнка. Если Вашему ребёнку от 14 до 18 лет – он должен оформить доверенность от своего имени на продажу принадлежащей ему доли в жилом помещении с Вашего согласия; если же ребёнку нет 14 лет, Вы должны оформить одну доверенность на доверенное лицо с правом продажи принадлежащих Вам и Вашему ребёнку долей в квартире. Однако, в обоих случаях Вы должны получить предварительное разрешение отдела опеки и попечительства на совершение сделок с долей, принадлежащей несовершеннолетнему ребёнку. 5. Вопрос: Мы с дочерью проживаем в Германии 7 лет. В России у нас осталась трёхкомнатная квартира, которая была приватизирована мной, дочерью и моим мужем в совместную собственность. После нашего с дочерью отъзда, муж остался проживать в квартире один. Недавно он умер. У меня есть предположение, что муж оставил завещание на свою дочь от первого брака. Как это проверить? Имею ли я право на наследство? Ответ: Для того, чтобы убедиться, оставил ли Ваш муж завещание на принадлежащую ему долю в совместной собственности, Вам следует обратиться к нотариусу по месту нахождения наследуемого имущества. В слу-

следовании отпадает сам собой. Если же наследодатель не оставил завещания, и Ваш брак не расторгнут, Вы являетесь наследницей по закону и имеете право на наследство в принадлежащей Вашему мужу доле жилого помещения наравне с другими наследниками. Специалисты нашей канцелярии охотно помогут Вам в оформлении запросов, заявлений и других документов. 6. Вопрос: Я родилась в России, затем выехала с родителями в Казахстан, из Казахстана с паспортом гражданина СССР приехала в Германию. Могу ли я восстановиться в гражданстве России по рождению? Ответ: Во-первых, на наш взгляд, Вы не совсем верно задали вопрос – Вам следует решать вопрос не восстановления российского гражданства, а признания Вас гражданкой России по рождению; второе – мы уже отвечали на подобный вопрос на страницах нашей газеты. Для того, чтобы ответить Вам, имеете ли Вы шансы для признания Вашего российского гражданства по рождению, нам необходимо ознакомиться со всеми имеющимися у Вас докуметами, получить ответы на ряд вопросов, и только после этого мы можем наверняка сказать о имеющихся у Вас предпосылках для разрешения возникшего вопроса. Свяжитесь с нами по телефону. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья И в а х н о юрист ( российское право) Tel.:030-31013 310; 030-31016 755; Tel.: 030-31016 889; 030-31019 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Хочешь жить в Европе обратись к специалисту

В статьях на страницах русскоязычных изданий, в том числе и в газете «Закон и люди», довольно часто предоставляется информация о так называемой бизнесэмиграции по основаниям, предусмотренным параграфом 21 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG). При этом в первую очередь имеются в виду случаи получения вида на жительство для бизнесменов и материально обеспеченных граждан – иностранцев. Напомним, что основными предпосылками для получения вида на жительство для данной категории граждан являются: - предпринимательская деятельность, которая представляет повышенный экономический интерес или особую региональную необходимость, - в случае, если от предпринимательской деятельности ожидается позитивное воздействие на экономику, - осуществление деятельности предпринимателя обеспечивается собственным капиталом или банковской гарантией. Классически распространенной формой предпринимательства при этом является создание общества с ограниченной ответственностью (GmbH), руководители которого претендуют на получение вида на жительство. Как правило, чиновники считают предпосылки выполненными, если инвестировано 250.000,00 евро и создано 5 рабочих мест. Как видите, получить вид на жительство по указанному основанию могут только действительно материально обеспеченные иностранцы. Однако, на страницах изданий не упоминается, что, в соответствии с параграфом 21 абзаца 5 вышеуказанного закона получение вида на жительство возможно и для других категорий граждан-иностранцев. Законодатель отнес сюда иностранцев, деятельность которых классифицируется в Германии как свободные профессии. К данной группе относятся адвокаты, налоговые советники, архитекторы, врачи, инженеры, стоматологи, переводчики, аудиторы, люди творческих профессий, журналисты, специалисты в области народной медицины и т.д. Практически все виды профессий, предполагающие высшее образование. Это было своего рода вступление, а теперь хочется рассказать об еще одном успешно завершенном деле нашей адвокатской канцелярии, суть которого заключалась в получении вида на жительство в Германии для российского адвоката. А началось все со следующего. Автор данной статьи поддерживал партнерские и дружеские отношения на протяжении нескольких лет с одним из российских адвокатов. В одну из поездок в Германию партнер высказал свою просьбу о том, что он хотел бы получить вид на жительство в Германии. При этом он заметил, что родственников по немецкой или еврейской линии у него нет. Существенного капитала, как у «новых русских», измеряемого в сотни тысяч, а то и миллионов евро, у него также нет. Проанализировав ситуацию, адвокат предложил своему российскому коллеге подать заявление на получение вида на жительство по основаниям, предусмотренным параграфом 21 абзаца 5 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ». Данная норма гласит, что иностранцу может быть выдан вид на жительство для осуществления им деятельности в виде свободной профессии. Далее необходимо было получить разрешение (лицензию) соответствующего органа осуществлять деятельность по данной профес-

сии. Отличительной чертой этого абзаца является тот факт, что закон не требует инвестиций и создания рабочих мест, как в случае с бизнесменами. Фактически это означает, что люди, имеющие вышеперечисленные профессии могут претендовать на получение вида на жительство в Германии.

У читателей может возникнуть впечатление, что каждый может самостоятельно обратиться с заявлением в немецкое посольство в стране своего проживания, и немецкие власти тут же предоставят каждому желаемый статус иностранца. Однако, не всё так просто, каким оно кажется на первый взгляд. Всё имеет свои особенности, сложности, скажем так, хитросплетения законодательных норм и предпосылок их выполнения, которые не видны и не всегда понятны простому обывателю. Российский коллега, хотя он сам адвокат, сделал верный шаг, предоставив решать его проблему адвокату – специалисту в этой области права. Задача была поставлена. Для достижение результата – получения вида на жительства – адвокат разделил предстоящую работу на несколько этапов. Первый этап - сбор документов. Список необходимых документов был предоставлен клиенту. Далее, через партнеров канцелярии была начата подготовка бизнес -плана. Второй этап - подача заявления клиента в одну из палат адвокатов в Германии, для того, чтобы зарегистрировать его членом этой палаты как поверенного по российскому праву. Это, в свою очередь, являлось

одной из предпосылок, предусмотренных законом. Особенностью (и трудностью) этого этапа являлось то, что, несмотря на норму закона об адвокатской деятельности, которая предусматривает принятие в члены палаты адвокатов коллег из других государств в качестве поверенных, с другой – такие случаи в практике очень редки. Поэтому необходимо было объяснить руководителям палаты адвокатов необходимость такого членства для нашего клиента. Но, как говорится, знание и труд всё перетрут - знание своего дела дает возможность достигать поставленную цель. По требованию палаты адвокатов были представлены необходимые документы и выполнены иные предпосылки, необходимые для членства в палате адвокатов. Однако, далеко не все предпосылки могли быть выполнены клиентом, как раз в связи с тем, что он не имел вида на жительство. Поэтому задача адвоката заключалась в правильном разъяснении и в правильном применении норм различного законодательства, регулирующих вопросы членства в адвокатской палате, адвокатской деятельности, а также норм иммиграционного законодательства. После рассмотрения обоснования поданного заявления клиент был зачислен в члены одной из палат адвокатов в Германии в качестве поверенного по российскому праву. К этому моменту был готов уже бизнес-план будущей

деятельности клиента и им подготовлены все необходимые документы. Адвокат подошёл к решению основной задачи – подаче заявления в немецкое представительство в стране проживания клиента. Подготовив клиента к беседе с чиновниками в посольстве, адвокат подал от его имени заявление в представительство Германии в России. С этого времени началась интенсивная переписка адвоката и ведение телефонных переговоров с чиновниками различных служб и ведомств, чем адвокат давал многочисленные пояснения в отношении прошения клиента и старался, по-возможности, ускорить процесс рассмотрения заявления. Одновременно адвокат вел переписку с палатой адвокатов, членом которой состоял клиент: одной из предпосылок членства палаты адвокатов является его непосредственное нахождение в округе данной палаты. Отсутствие без уважительной причины является основанием для отзыва лицензии. Направляя заявления и объяснения уважительности причины отсутствия от имени клиента, адвокат ссылался на особенности иммиграционного законодательства. Таким образом было выиграно необходимое время для решения главного вопроса. Тем временем ведомство по делам иностранцев проверило заявление клиента, получило ответы на свои запросы из соответствующих ведомств и других специалистов, рассматривавших бизнес – план на его пригодность, и дало свое согласие на въезд в Германию с целью получения вида на жительство. Свое согласие ведомство по делам иностранцев направило немецкому представительству в Россию. И наконец, клиент получил приглашение в немецкое представительство, где ему было выдана виза для въезда в Германию и получения вида на жительства по основаниям, предусмотренным параграфом 21 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG). Прибыв в Германию, клиент не остался один на один с решением всех формальностей. Его юридическое сопровождение продолжалось. Четвёртый – заключительный этап: необходимо было зарегистрировать клиента по месту его будущего проживания, заключить медицинскую страховку, подать заявление в налоговый орган, предоставить сведения в палату адвокатов о его присутствии и т.д. и т.п.. Все эти действия необходимо было выполнить до того, как ведомство по делам иностранцев выдаст вид на жительство. Но и этот этап был успешно преодолен, и клиент получил вид на жительство. В заключении хочется еще раз подчеркнуть, что наши сограждане из группы вышеуказанных профессий имеют реальные возможности для интеграции и получения вида на жительство в Германию. Конечно, нужно учитывать особенности той или иной профессии, а именно: необходимость лицензии, подтверждение диплома или специальности, необходимость в таких специалистах в определенном регионе Германии, наличие практики в отношении такой категории лиц у иммиграционной службы и т.д. Но если подойти к решению вопроса правильно и обратиться к специалисту в данных вопросах, то поставленная задача будет непременно решена. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 10 ноябрь 2010

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

СКУПОЙ ПЛАТИТ ДВАЖДЫ рактически всеми цивилизованными госуП дарствами за компетентными органами признаётся право самостоятельно решать, осуществлять уголовное преследование конкретных лиц или освободить их от уголовной ответственности. Так, в большинстве государств первоначальное решение о возбуждении уголовного преследования обычно принимается полицией. Основная функция службы государственного обвинения заключается в проверке дел, направленных ей полицией, на предмет поддержания обвинения перед судом. Этот процесс проверки должен иметь своим предметом два аспекта поступившего в суд дела: первое - достаточность улик и второе - наличие «общественного интереса». И здесь становится вопрос о надлежащем функционировании института уголовного преследования: принцип законности ограничивается на практике принципом целесообразности. Эти теоретические познания Вадим приобрёл в силу возникших обстоятельств. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. А несчастье состояло в том, что на машине Вадима треснуло лобовое стекло. Казалось бы, проблема не велика – пойди в магазин и купи новое. Но захотелось немного сэкономить. А потому Вадим вместе со своим другом на его машине отправился на свалку старых машин. Следует заметить, что свалка эта не была бесхозной. Территория была огорожена, при входе стояло небольшое здание, которое, по всей видимости, выполняло функцию офиса владельца свалки. Подъехав, молодые люди оставили машину недалеко от входа и вошли на территорию свалки в специально предназначенные для входа и въезда ворота. Не решившись заняться поисками подходящей детали для машины без получения на то разрешения хозяев, Вадим и его друг зашли в здание, в котором находились люди, по-видимому, работники свалки. Спросив разрешения поискать подходящее для машины стекло и получив разрешение, молодые люди отправились на территорию свалки. Вскоре подходящее стекло было найдено. Вадим снял его со старой машины, и они направились к зданию. Вадим хотел спросить разрешения примерить найденное стекло к своей машине, а затем определиться по цене – он справедливо предполагал, что она будет значительно ниже, чем в магазине. Ни в здании, ни поблизости никого из работников не оказалось, спрашивать разрешения было не у кого, и Вадим с другом направились к своей машине, пройдя вновь через ворота. Подойдя к машине, они примерили стекло и, убедившись, что оно им вполне подходит, положили его в багажник. Вадим ещё не успел подумать, как ему следует поступить дальше – вернуться на территорию свалки для того, чтобы найти её хозяина и оплатить находку или же, махнув на всё рукой, развернуться и уехать. И тут он увидел мужчину, который подходил к ним. Подошедший представился владельцем свалки и сразу же предъявил молодым людям обвинение в совершённой ими краже. У Вадима сложилось впечатление, что хозяин свалки всё это время наблюдал за ними. Он не стал запираться и сразу же согласился с тем, что он взял стекло со старой машины и намерен за него заплатить, но если владелец свалки против, он готов стекло вернуть. Показалось, что первое предложение Вадима пришлось хозяину больше по душе - он назвал свою цену

– 200 евро (для сведения: новое стекло в магазине стоит 60 евро). Таких денег у Вадима при себе не было, да и переплачивать в несколько раз за бэушный товар он совсем не хотел. Вадим попытался поторговаться. Его друг был очень возмущён происходящим. Своё возмущение он выразил довольно эмоционально, пригрозив уехать без лишних разговоров. Но хозяин свалки достал мобильный телефон и вызвал полицию. До приезда полиции Вадим вернул владельцу свалки стекло.

С обвинительным заключением Вадим пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Получив от него доверенность на право представлять его интересы, адвокат затребовал из прокуратуры акты. Вадиму предъявлялось обвинение по § 243 п. 1 уголовного кодекса Германии, а именно: § 243 - особо тяжкий случай кражи «(1) В особо тяжких случаях кража наказывается лишением свободы от трёх месяцев до десяти лет. Особо тяжкий случай, как правило, имеет место, если лицо: 1. для совершения деяния вторгается в здание, служебное помещение или помещение предприятия или фирмы или другое закрытое помещение, незаконно проникает с помощью поддельного ключа или другого инструмента, не предназначенного для отпирания замка обычным способом, или прячется в помещении; 2. похищает вещь, которая особым образом защищена от изъятия в закрытом хранилище или с помощью других защитных приспособлений; 3. совершает кражу в виде промысла». Указанный параграф имеет и другие определения совершения деяния, которые подпадают под определение «особо тяжкий случай кражи». Но ни одно из них не имеет ничего общего с нашей ситуацией. Из обвинения следовало, что Вадим проник на свалку, находившуюся в особо охраняемом помещении, нелегальным способом, взломав замки либо используя отмычки, что совершенно не соответствовало действительным обстоятельствам дела. Из содержания полученных актов также было не понятно, каким образом прокуратурой сделано заключение о совершении кражи с особо отягчающими обстоятельствами. В своих возражениях на обвинительное заключение адвокат указал следующее: 1. обвиняемый признал свою вину в том, что он вынес с территории свалки лобовое стекло и положил его в багажник машины; 2. не смотря на то, что территория свалки была открыта для свободного входа, клиент вошёл на неё в специально предназначенные для этого ворота – не через забор, ни через лаз, а именно в ворота; при этом он не взламывал замки, не пользовался отмычками – ворота были открыты; 3. кроме того, клиент попросил у работников свалки разрешения войти на её территорию и по-

искать необходимую для себя деталь, и такое разрешение он получил; 4. после того, как к клиенту обратился хозяин свалки с обвинением в совершении кражи, клиент предложил ему деньги, а затем вернул взятое им стекло. В своих возражениях адвокат опроверг предъявленное клиенту обвинение, указав на то, что в данной ситуации речь идёт не о закрытом помещении, а об открытой территории, на которой находится свалка старых машин; не установлен факт взлома. Далее адвокат указал на то, что его клиент признал свою вину в том, что он вынес с территории свалки стекло. Но он не скрыл вынесенную вещь, т.е., если факт кражи и имел место, то кража не была завершена фактически. Кроме того, обвинителю следует учесть и следующие факты: 1. клиент ранее не имел судимостей и никогда не привлекался к ответственности за совершение кражи; 2. взятая клиентом вещь не была дорогостоящей, а напротив, была старой, бывшей в употреблении; 3. клиент готов был заплатить за взятую им вещь приемлемую цену, которая соответствовала бы её стоимости. Уголовно-процессуальный кодекс ФРГ предусматривает возможность отказа от уголовного преследования по делам о малозначительных деяниях (ст. 153а). Если предметом судебного процесса является проступок, то прокуратура вправе с согласия суда отказаться от уголовного преследования при условии, что вина правонарушителя незначительна и преследование не вызвано государственным интересом. По таким делам прокурор может отказаться от возбуждения публичного обвинения и одновременно с согласия суда возложить на обвиняемого следующие обязанности: выполнить определённую работу с целью загладить причинённый деянием вред, внести денежную сумму в пользу общественно полезного учреждения или в государственную казну, выполнить общественно полезную работу или выплачивать средства на содержание потерпевшего. Именно положениями этой статьи адвокат руководствовался в своих возражениях на обвинительное заключение и просил прекратить уголовное преследование в отношении его клиента и обойтись без судебного разбирательства, ограничившись штрафом. Все представленные адвокатом аргументы прокурором и судом были приняты: прокуратура с согласия суда отказалась от уголовного преследования в отношении Вадима в связи с малозначительностью совершённого им деяния и назначила выплатить штраф в государственную казну. В качестве дополнительного наказания Вадиму были даны рекомендациями о надлежащем поведении в дальнейшем. Что даёт такой исход дела клиенту? В первую очередь, избежание судебного разбирательства; во-вторых, снятие всяких обвинений и третье – чистую биографию без судимости. Что даёт такой дела адвокату? В-первую очередь, ещё одно успешно завершённое дело; а главное - уверенность в своих знаниях и профессионализме. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Мы расскажем о вас

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

3) Переломы костей нижДорогие читатели! них конечностей и, как следВ прошлой статье я затронула вопросы, важные для всех: тех кто нуждается в уходе (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) ствие, повышение количествa тромбоцитов в крови и и тех, кто ухаживает сам, за своими родиммобилизация; ственниками: профилактику вторичных зубов); заболеваний. Самыми опасными являются: проле- 6) дыхательная гимнастика (например, приобре- 4) Расширение подкожных вен и хроническая вежень, тромбоз, пневмония, контрактура. В про- тите надувную игрушку, пусть больной надувает ее: нозная недостаточность; шлом номере я рассказала о пролежнях и их это хорошая тренировка легких или дайте боль- 5) Ожирение. Установлено, что у больных ожирепрофилактике. Сегодня я расскажу о воспaлении ному стакан воды и соломинку. Он должен через со- нием чаще развиваются тромбоэмболические лёгких и тромбозе, а также о профилактике этих ломинку вдувать воздух в стакан с водой). Кроме осложнения, при 3-4 степени ожирения после 40 опасных осложнений. этого есть специальные приспособления для дыха- лет их риск увеличивается в 5 раз; тельной гимнастики, которые можно приобрести 6) Наличие онкологических (злокачественных) ноПневмония через больничную кассу (Krankenkasse) по рецепту вообразований; 7) Длительный постельный режим; Пневмони́я (воспаление лёгких). Пневмония может врача; быть первичной, если она выступает как самостоя- 7) вибрационный массаж грудной клетки, ведущий тельное заболевание, и вторичной, если она разви- к лучшему откашливанию и включающий в себя пелась на фоне другой болезни, например, вторичная реворачивание больного на живот и легкое поступневмония на фоне хронического бронхита или со- кивание снизу вверх по всей поверхности спины стояния, ведущего к резко выраженному поверх- (исключая сам позвоночник). У тех, кто может синостному дыханию и ослаблению оттока слизи из деть, эта процедура проводится в сидячем положебронхов и легочной ткани. нии; 8) натирание специальными мазями или жидкоПричины возникновения стями, содержащими эфирные масла, способствуюУ тяжелых лежачих больных это частое осложне- щие лучшему откашливанию и более глубокому ние, возникающее из-за длительного пребывания в дыханию; одном положении и нарушения нормального дыха- 9)ингаляции; ния и вентиляции легких. Естественно, все эти мероприятия проводятся только при отсутствии противопоказаний, что определяет лечащий врач. Тромбоз (тромбофлебит), эмболия Тромбоз - прижизненное образование сгустков

Кроме этого способствующими факторами являются: 1) плохое общее состояние; 2) ослабление иммунной системы; 3) ограничение подвижности; 4) послеоперационный период; 5) бессознательное состояние; 6) параличи; 7) многолетнeе курение; 8) хронический бронхит; 9) боль, ведущая к поверхностному дыханию; 9) какие-либо инфекции. Симптомы пневмонии Основные клинические признаки пневмонии: острое, внезапное начало, повышение температуры, возможен озноб, появление кашля. Кашель в первые дни обычно сухой, затем появляется мокрота, которая чаще носит слизистогнойный или гнойный характер. Возможно появление в грудной клетке болей при дыхании, одышка, интоксикации: слабость, головная боль, появляются общие симптомы недомогания и т. д. Профилактика пневмонии К действиям по профилактике пневмонии относятся следующие: 1) борьба с запыленностью, курением; 2) регулярное проветривание помещения (однако, не переохладите больного); 3) приподнятое положение верхней половины туловища у лежачих; 4) регулярное переворачивание в постели; 5) уход за ротовой полостью (регулярная чистка

крови в просвете сосудов.Тромбофлебиты подкожных вен и острый тромбоз глубоких вен нижних конечностей - распространенные заболевания. Причины тромбоза Развитию тромбоза способствуют поражение сосудистой стенки (атеросклеротического, воспалительного и др. происхождения), замедление кровотока и повышение свёртываемости и вязкости крови, как следствие нарушения двигательной способности. Последствия тромбоза Главная опасность этих заболеваний - тромбоэмболия легочных артерий, которая ведёт как правило к смерти. Первоначально тромб возникает, как правило, в глубоких венах ног. И затем переносится кровью в другие части тела. Тромбоз в системе сердечного кровообращения ведёт к инфаркту миокарда, тромбоз сосудов мозга — к инсульту и, как следствие, к разным степеням параличей. Факторы риска В развитии острого венозного тромбоза наиболее частыми факторами риска являются: 1) Возраст (после 40 лет). Происходит это в связи со склерозом венозной стенки в глубоких венах; 2) Операция, т.к. после операции резко возрастает количество тромбоцитов в крови и ограничивается подвижность (иммобилизация);

8) Недостаточность кровообращения; 9) Беременность и роды; 10) Терапия эстрогенами (прием противозачаточных лекарств). Профилактика Важную роль в профилактике тромбоэмболических осложнений играют: 1) эластическая компрессия нижних конечностей. Этот метод заключается в создании внешнего давления (компрессии) на мягкие ткани для уменьшения диаметра вен. Для этого используют эластичные бинты или чулки. Сужение просвета вены приводит к ускорению движения крови, препятствуя формированию тромбов; 2) устранение факторов риска; 3) адекватный режим активности и специальная гимнастика; 4) правильно подобранная антикоагулянтная терапия (медикаменты). Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 398 80 440/ www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de

Закон и люди

Полезная информация

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

дной из важнейших обязанностей родственниО ков после смерти близкого

Последнее прощание – варианты и возможности

человека является обязанность организовать похороны. В связи с этим в Германии существует т.наз. „Bestattungspflicht“. Это объясняется тем, что гроб или урна с прахом не выдаётся на руки родственникам, не может быть погребена на своём приусадебном участке или в другом неопределённом месте. Но почему обязательно, законом установленный , „Bestattungspflicht“? Потому что в основу этого положено Достоинство Человека, чтобы после смерти он не был просто напросто ликвидирован. Как общество обходится с человеком после его смерти – свидетельствует об уровне нравственных ценностях этого общества. Способ захоронения, церемония прощания и, связанный с этим ритуал, являются частью культуры общества. До первой мировой войны в Германии было предпочтительно захоронение в землю, т.наз. . „Beerdigung“. Но две войны и последующий рост населения изменили сложившиеся представления, т.к. одновременно умирало много людей и на кладбищах просто не стало хватать места. В последние двадцать лет появились альтернативные виды захоронений, предоставляющие более широкий выбор способа и места захоронения. Захоронения в лесу, под деревом или в море не требуют дальнейшего ухода за могилой. Место и способ захоронения выбираются, в основном, ещё по прижизненному желанию человека. Если такого письменного пожелания нет (это тема нашей следующей статьи), то решение принимают родственники. Ниже мы расскажем вам о разрешённых в Германии видах альтернативных захоронений. Основной вопрос, это захоронение в земле или кремация, т.к. альтернативное захоронение возможно только после кремации.

Erdbestattung – захоронение в земле Этот традиционный вид захоронений распространён сегодня достаточно широко. Гроб с умершим опускается в землю на коммунальном или, принадлежащем определённой конфессии (католическом, евангелическом и т.д.),кладбище. По желанию предоставляется место по выбору, место в ряду или на некоторых кладбищах анонимное. На немецких кладбищах место покупается на двадцать лет. Срок места по выбору может по желанию продлеваться, срок места в ряду –нет. На этих могилах может быть установлен памятник. При анонимном захоронении установка памятника запрещена, в некоторых случаях предусматривается установка небольшой таблички с фамилией и датами жизни. Фотографии русского кладбища в Берлине. В 1893 – 1894 годах на улице Виттештрассе 37 в берлинском районе Тегель был приобретён участок земли, площадью 20 000 кв.м.для постройки церкви и закладки русского кладбища. Туда было завезено около 4000 тонн земли из России. Здесь находили место последнего упокоения многочисленные русские эмигранты и дети из нацистских трудовых лагерей. В густой тени деревьев лежат могилы русских священнослужителей, генералов, писателей, промышленников и простых людей. Здесь лежит известный оперный певец царских времён Варягин, последний посол царской России в Берлине Свербеев, военный министр Сухомлинов, публицист, отец известного писателя Владимир Набоков, русский живописец Богданов-Бельский. Большой бюст Михаила Глинки напоминает об умершем в Берлине композиторе, хоть и похороненном в Санкт Петербурге. В начале 1990 годов 20-го века начинается оживление активной русской жизни в Германии и возрождение русского кладбища в Тегеле. Многие русские

кладбища на дереве или на земле, непосредственно в месте захоронения устанавливается небольшая табличка с именем умершего. Кроме кладбища захоронение может также производиться в лесу, в специально отведённом месте. Такое захоронение символизирует круговорот природы. Дерево на месте захоронения сохранятся мин.99 лет.

Streubestattung Прах умершего не опускается в землю, а рассеивается в специально отведённом месте на кладбище. Родственники и друзья кладут цветы и венки на траву. Этот ритуал пришёл из скандинавских стран и в Германии разрешён не во всех землях. Ближайшее к Берлину место находится в Ростоке.

эмигранты и переселенцы похоронены или желают быть похороненными на русском кладбище. В последнее время здесь проводится более 20 захоронений в год. По нормам христианской религии могилы остаются нетронутыми на вечные времена. Feuerbestattung -Захоронение после кремации Под кремацией подразумевается сожжение мертвого тела в гробу и последующее захоронение урны с прахом в землю. Кремирование производится в близлежащем крематории и только после предварительного осмотра независимым врачом. После кремации прах помещается в т.наз. „Aschenkapsel“ и закрывается герметической крышкой. При захоронении урны с прахом на государственных и конфессионных кладбищах имеются также:место по выбору, место в ряду и варианты анонимного захоронения. Особой формой при захоронении после кремации являются т.наз. „Kolumbarium“. Примечание:- если умерший человек не имел родственников или других лиц, ответственных за захоронение, проводится так.наз. „Sozialbestattung“. Это действует в том случае если человек, ещё при жизни, не оставил письменно заверенного распоряжения на случай смерти. Альтернативные виды захоронений Seebestattung После кремации захоронения такого вида возможны, в принципе, в любом море (океане). В Германии это проводится в Ostsee и в Nordsee. В этом случае прах помещается в специальную урну и опускается в море. По желанию родственники и друзья сопровождают церемонию на корабле. Место захоронения определяется в зоне, где не разрешён водный спорт и рыбная ловля. Капитан произносит последнее слово, родственники бросают цветы в море. Возможно также музыкальное сопровождение. После похорон родственники получают морскую карту на которой обозначено место захоронения, а также выписку из бортового журнала. В память умершего ежегодно предлагается плавание к месту захоронения. Baumbestattung После кремации урна с прахом опускается в углубление в корнях дерева. В зависимости от места и

Diamantenbestattung Памятный алмаз (или диамант) это символ постоянства.. После определённой, длительной обработки из праха под большим давлением прессуется алмаз. Этот алмаз может переходить из поколения в поколение и, таким образом, переходит память о человеке. Кроме вышеуказанных видов захоронений практикуются и многие другие, например захоронение в швейцарских Альпах, в космосе, экологическое захоронение и т.д. При всех видах захоронений, по желанию родственников, проводится церемония прощания. Abschiednahme - Церемония прощания Прощание с умершим является важной частью похорон. Гроб или урна с прахом устанавливаются в специально оборудованных помещениях для проведения прощания. В Grieneisen Bestattungen имеются такие помещения как для большого числа гостей так и для узкого круга родственников. Мы организуем и поможем вам провести прощание так, чтобы отметить и подчеркнуть индивидуальность человека. Памятные вещи, любимые цветы, музыка,

фотографии, напоминают нам об ушедшем навсегда. Присутствующие на прощании могут принести вещи, которые связывали их с умершим при жизни. Все это образует мозаику жизни человека. По желанию родственников мы поможем также организовать прощание на дому .Эта церемония, в большинстве случаев, помогает преодолеть глубокую боль от потери родного человека и прими-

Закон и люди

Сказки на ночь

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

риться со смертью. В Германии и во многих странах мира тема смерти, прощания с умершим не является и не должна являться запрещённой табу-темой. Bewirtung zur Trauerfeier – Поминки В этом же здании, где находятся помещения для прощания, вы можете провести поминки. Родственники и друзья, сразу после прощания переходят в помещение кафе, где сервирован буфет. Меню буфета оговаривается заранее, вплоть до любимых блюд умершего.По желанию мы организуем буфет у вас дома, либо посоветуем вам ресторан или кафе (Продолжение, начало см. в предыдущих номерах)

Мы предлагаем: - Проведение прощания и поминок в любое время, а также в выходные дни. - Всевозможное оформление церемонии прощания, как традиционное так и индивидуальное. - Прощание в открытом или закрытом гробу. - Музыкальное оформление (Орган, СД) - Использование диапроэктора, фотографий и фильмов. Чтобы все пожелания нашли своё воплощение имеет смысл ещё при жизни урегулировать всё в

т.наз. „Vorsorge“- договоре заблаговременной подготовки. В этом случае вы можете быть абсолютно уверены в том, что в дальнейшем все ваши пожелания будут учтены и исполнены. Подробнее, что такое „Vorsorge“ и как вы можете защитить себя финансово на случай наступления смерти – мы расскажем в следующем номере газеты.

Телефон: 030 / 78 78 27 12 (круглосуточно) 01520 / 929 3394

СКАЗКИ НА НОЧЬ Сказка четвёртая, в которой

рошло время, и Ник из маленького волчонка стал молодым Волком. Вместе с другими волками своей стаи он ходил на охоту, защищал свою стаю, но в свободные минуты он продолжал мечтать о том, как он станет Адвокатом. Он мечтал, как он будет справедливо решать все вопросы, защищать своих братьев и других зверей, и все станут уважать его. Но пока он не знал, что нужно делать, чтобы стать Адвокатом.

по вашему выбору.

ловека – это в человеческой стае самое страшное преступление.

Хороший Адвокат потому и считается хорошим, что он умеет разобраться и в человеческих Законах и в Законе Природы, он умеет найти между ними связи и правильно применить в своей работе. Этому он учится всю свою жизнь. Волк этому научиться не может, потому что он живёт по Закону Природы».

Волчонок Ник узнаёт всю правду об Адвокате

Однажды Ник рассказал о своей мечте Папе-Волку. Папа-Волк рассмеялся. «Ты уже большой, - сказал он, - а мысли в твоей голове детские. Адвокатом может стать только Человек. Для этого людские детёныши учатся вначале в школе, потом в институте. Они много учатся и много читают книг. А потом, когда они закончат учёбу, они могут стать Адвокатом. Но не все, а только те, кто много учился и много читал книг. Чтобы быть Адвокатом, хорошим Адвокатом, нужно много работать и много знать. Хороший Адвокат – это не тот, кто может защитить только хорошего и невиновного. Хороший Адвокат должен уметь доказать, что и плохой человек не виновен, даже если этот человек совершил плохой поступок. Как говорят у людей, если хороший Адвокат видит, что он проигрывает дело, он обвинит Прокурора в том, что тот оскорбил человека, которого Адвокат защищает, и дело выиграет. Вот так».

Ник очень удивился. Он всегда думал, что Адвокат встаёт всегда на сторону только слабого и невиновного. Новое открытие Ника очень расстроило. Увидев это, Папа-Волк стал успокаивать его. Он сказал Нику: «Сынок, для того, чтобы жить, ты должен кушать. Ты ловишь кролика, зайца или другого зверя не потому, что они плохие, а потому, что они слабее тебя. Они не могут на тебя напасть, они могут лишь убежать. А если ты их поймал, значит ты был быстрее их или хитрее. Иногда мы волки утаскиваем у людей овец, курочек и других домашних животных. А по человеческим Законам это называется Кража. Иногда, случается, мы нападаем и на Человека – по человеческим Законам это называется Убийство. И если это сделал бы Человек, то его бы судили Судьи и посадили бы в тюрьму. Но Волка судить никто не будет, потому что Волк живёт по Закону Природы, а Человек живёт по Закону, который придумали люди. Если Человек поймает или убьет Волка или если Волк убьет Волка, ни Человека, ни Волка за это судить никто не будет. А вот если Человек убьет Че-

Ник задумался. Он понял, что Волк никогда не сможет стать Человеком, как бы он не старался. Он должен учить Закон Природы и жить по нему. И ещё Ник подумал: «Какой умный у меня ПапаВолк. Из него бы получился очень хороший Адвокат». Когда Ник бежал домой, он думал: «И правда, какой умный Адвокат – он помог мне, когда Старший и Пастух хотели посадить меня в тюрьму, он помог Мальчику, когда у него украли его игрушку. Наверное, Адвокат всё знает и всё умеет». И Ник твёрдо решил, что когда он вырастет, он непременно тоже станет Адвокатом. Адвокат – не Пастух, воровать ему нечего и его никто не посадит в тюрьму. Сказку сочинила и рассказала Наталья Левикова

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Страхование жизни - деньги на ветер? ерховный земельный суд Гамбурга В свергнул старые оговорки (Klauseln) страхования жизни с «непрозрачной» выкупной стоимостью. отребительский центр Гамбурга П подал в суд жалобы на страховые компании Deutscher Ring, Ergo (ранее - Hamburg-Mannheimer), Generali (раннее - Volksfuersorge) и Iduna. По мнению представителя потребительского центра Гамбурга Эдда Кастелло (Edda Castello), страховые компании должны возвратить потребителям в общей сложности 12 млрд. евро. Жалобы были направлены против основополагающих оговорок в «Общих условиях страхования», используемых при заключении страховых договоров, в частности, положений о расторжении договора, отходе сторон и расчете заключительных издержек. Речь идет о капитальном страховании жизни, пенсионном страховании и фондовом привязанном пенсионном страховании с 2001 до 2007 года. Верховный земельный суд Гамбурга вынес 4 приговора по данным делам, квалифицировав указанные клаузулы «непрозрачными» и вследствие этого недейственными. Рассмотрев материалы дела, суд пришел к выводу, что оговорки к стоимости выкупа скрывали от потребителя расчет правильной его стоимости.

В ходе судебного расследования было также установлено, что в приведенных в «Общих условиях страхования» таблицах были зафиксированы урезанные, сокращенные суммы выплат при каждом отходе сторно (Stornoabzug). Зато рассчитанная по признанным в страховом деле математическим методам стоимость выкупа не была указана вообще. Помимо этого, суд выявил, что в страховых договорах данных компаний не было отчетливой ссылки на то, что в течение первых лет страхования уплаченные премии истощаются почти полностью в связи с покрытием потребителем издержек при заключении договора. Кроме того, не было достаточно отчетливо выражено, что при досрочном прерывании договора отход сторно может происходить только тогда, если об этом с застрахованным была особая договоренность, и сумма отхода сторно была заранее согласована. Теперь, по решению суда, при расторжении страхового договора потребитель может потребовать назад половину внесенных денег. Если расторжение договора произошло уже давно, подлежит уплате дополнительная надбавка. Кроме того, отход сторно - что-то вроде штрафа при расторжении договора - больше не разрешен. Согласно решения суда страховые компании должны немедленно внести необходимые изменения в соответ-

ствии с положениями закона для новых, заключенных с 1 января 2008 года, страховых договоров. Федеральный союз потребительского центра требует от страховых компаний, чтобы они добровольно информировали своих клиентов об объявленных недейственными оговорках. Это требование относится и к компаниям, которые не представали перед судом в Гамбурге, однако, похожие оговорки продолжают использовать. Чтобы избежать в будущем подобных неприятных инцидентов, мы советуем своим клиентам, не откладывая в долгий ящик, обратиться к нам для подробной консультации и разъяснения основных пунктов ваших страховых договоров. Наш опытный русскоговорящий консультант Наталия Меркле ответит на все ваши вопросы, подробно проконсультирует и выскажет свое компетентное мнение о том, как составлен ваш страховой договор. Если же тема частного пенсионного страхования в семье еще не решалась – обращайтесь к нам, мы поможем вам советом и подробно ознакомим вас со всеми субсидиями, которые полагаются застрахованным от государства. Наш офис расположен по адресу: Tempelhofer Damm 158 (U6 – Alt-Tempelhof). Необходимую информацию Вы можете также получить, позвонив нам по телефону: 030 – 71 30 11 62 . Мы будем рады оказать Вам помощь!

Каждая пятая женщина в Германии пьет слишком много В общей сложности около 370 000 женщин в Германии страдают от алкоголизма. Берлин - одна из пяти женщин в возрасте от 45 до 54 лет употребляет в Германии слишком много алкоголя. "Данная возрастная группа, относится к особой группе риска", говорит, член правительства по контролю за лекарственными средствами Mechthild Dyckmans (FDP). Более 12 грамм алкоголя в день - около стакана вина - может, в соответствии с данными Bundeszentrale fьr gesundheitliche Aufklaerung (BZgA), стать опасным для здоровья. Алкогольная зависимость всегда рассматривалась как "мужская проблема" в Германии, но сегодня в Германии лишь только приблизительно около

370000 женщин алкоголиков. Озабоченность вызывает также увеличение потребления алкоголя среди девочек и молодых женщин. Так в 2008 году, порядка 2400 девочек в возрасте от 10 до 15 лет проходили лечение в клиниках с диагнозом "алкогольное отравление". У мальчиков, того же возраста, зарегистрировано 2,100 случаев. Процент увеличения госпитализированных девушек с 2000 до 2008 г. увеличился на 170%. Dyckmans подвергла критике "Закона о защите молодежи ", который, учитывая данные "горькие" для Германии показатели, не работает. Он предостерег правительство о последствиях непрерывного употребления алкоголя в раннем возрасте,

после чего все труднее избавиться от такой болезни как алкоголизм, а здесь речь уже идет о здоровье государства. К группе риска, в первую очередь, относятся дочери матерей-алкоголичек. Данные факт увеличивает в 16 раз вышеуказанный риск. Как правило, женщины более чувствительны и легче подвержены к такому заболиванию как алкоголизм, чем мужчины. Кроме того, отмечены факты употребления алкоголя во время беременности. Только две из десяти женщин будет полностью избегать употребления алкоголя во время беременности. Алкогольной зависимости у женщин слишком мало ранее уделялось внимание государством, сказала Dyckmans. Она убедительно рекомендовала правительству, в дальнейшем все-таки использовать результаты вышеуказанного исследования для профилактики алкоголизма у женщин.

АНЕКДОТЫ

Адвокат оказался на небесах. Святой Пётр встречает адвоката и пытается провести его к Вратам Небесным, но тот начинает сопротивляться. "Послушайте, я так молод, мне всего 35, это какая-то ошибка!" - надрывается адвокат. Святой Пётр, видя, что действительно адвокат ещё достаточно молод, соглашается проверить, не произошло ли действительно недоразумение. Через некоторое время Святой Пётр возвращается: "Никакой ошибки нет. Судя по тем часам, которые вы выставили к оплате своим клиентам, вам уже 93 года". *** Мужик идет на костылях. Навстречу ему его друг. - Что с тобой случилось? - Автокатастрофа! - Ужасно! Ты не можешь теперь ходить без костылей? - Не знаю. Врач говорит, что могу, а адвокат - нет! *** Мама и сын, идя по кладбищу, видят эпитафию на могильном камне: "Здесь покоится хороший адвокат и прекрасный человек." Мальчик, прочтя надпись, с удивлением смотрит на маму и спрашивает: "Мамочка, как они умудрились в могилу двоих засунуть?" *** Адвокат выступает в суде: - Господин судья, если человек имеет восемнадцать судимостей, то это уже не преступник. - А кто же он? - Коллекционер. *** Адвокатская контора "Горешвили и Коллеги". Заходит клиент. Он непременно хочет, чтобы его интересы представлял мистер Горешвили. - Но почему не кто-нибудь из остальных Коллег адвокатской канцелярии? - спрашивает секретарь. - Этот Горешвили, должно быть, очень хитрый малый, раз ему удалось пролезть в такую тесную компанию. *** - Не говорите мне про адвокатов! Я так намучилась с наследством своего мужа, что иногда кажется, лучше бы он не умирал!..

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 44/165/75, познакомлюсь с мужчиной для серьезных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.:8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Он берлинец ищет азиатку для создания семьи. Из Германии или других стран. Телефон: 0173 8239216 *** Привет девченки! Нужна хотя бы моральная поддержка. Нахожусь в JVA Moabit. Задержусь тут недолго. Жду Ваших писем. Игорь. Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit 12 A, 10559 *** Он, 50/168/65, спортивный, подвижный, нормальный. Люблю бассейн, велосипед, экскурсии. Хожу в кружок танцев. Ищу хрупкую и нормальную Tanzpartnerin в Nuernberg. Тел.: 0911-9657685 ***

Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Он, 41/174/75, без в/п. Ищет женщину для серьезных отношений без в/п от 35-41 года, р-н Idar-Oberstein +30 km. Тел.: 01578-2637093. *** Андрей, 44/178/73, ищет ее для приятных встреч, возраст не важен. Р-н Frankfurt/Main, Wiesbaden. Тел.: 0176-21916556 *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Русский землепроходец и полярный мореплаватель. 5. Прут для жарения мяса над огнем. 8. Город в Московской области. 9. Малая планета. 10. ... и Харибда. 11. Винтообразная линия, образующая ряд оборотов вокруг точки или оси. 14. Древний народ в Азии. 16. Испанский дворянин, принадлежащий к высшей придворной знати. 21. Древняя крепость в Крыму, построенная по приказанию византийского императора Юстиниана I. 24. Нары под потолком в деревенской избе. 25. Гниение. 26. Зарубка, нарезка. 27. Вид награды. 28. Плитка из спрессованного материала. 29. Украинский народный танец. 34. Помесь жеребца и ослицы. 36. Ругань. 38. Каравай хлеба. 41. Комплект игральных карт. 42. Насекомое семейства водяных клопов. 43. Персонаж повести Михаила Булгакова "Собачье сердце". 44. Период жизни древнеиндийского ария. 45. Наем помещения, земли во временное пользование.

КРОССВОРД

По вертикали: 1. Горы на Балканском полуострове. 2. Папка для хранения бумаг. 3. Мужское имя. 4. Город во Франции, пригород Парижа. 5. И заоблачная, и горная. 6. Детеныш коровы. 7. Столица африканского государства. 12. Город на Ниле. 13. Император Западной Римской империи. 15. Старинный испанский танец. 17. Рассказ Антона Чехова. 18. Послушный ребенок. 19. Приспособление для крепления и передвижения ремня на цевье ложи арбалета. 20. Карточная игра. 22. День недели. 23. Глава политической партии. 30. Французский пехотинец. 31. Веревочные лапти. 32. Чернильное пятно. 33. Задвижка в печной трубе. 35. Карточный жулик. 37. Приток Лены. 38. Нечто беспорядочное, путаница. 39. И колотая, и пулевая, и душевная. 40. Город, в котором находится мавзолей ТаджМахал.

Закон и люди

Гороскоп на декабрь 2010

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Декабрь начнётся для Овнов с исполнения заветных желаний. Овны могут рассчитывать на помощь партнеров, нужно только завершить все важные дела до середины месяца.

Для Тельцов в декабре наступит время исполнения желаний, но надо быть готовыми к тому, что придётся взять на себя дополнительные обязательства и ответственность в принятии решений. Во второй половине месяца Тельцам следует позаботиться о своём здоровье.

Всё хорошее звёзды приберегли для Близнецов на последний день декабря. А весь остальной декабрь будет полон суеты, беготни и конфликтов. Чем спокойнее будут Близнецы, тем легче пройдёт для них этот период.

Декабрь более всего подходит для генеральной уборки на рабочем столе, дома и у себя в голове. Приводя свою жизнь в порядок, Раки смогут победить усталость и упадок сил. В конце года Раков ждут превосходные приобретения.

В декабре дела Львов то идут на лад, то тормозятся. Возможен обман. Львам лучше верить тому, что подскажет внутренний голос.

Конец года станет для Дев периодом завершения дел на службе и дома. Декабрь - это время, когда отчаянная борьба с судьбой может только навредить. Девам следует воспринимать происходящее с юмором, и всё завершится в их пользу.

Чтобы не утратить завоевания прошлого, Весам в декабре придётся забыть о лени и сибаритстве. Впрочем, и лихорадочная деятельность способна только навредить. Этот месяц подходит для выстраивания планов и оценки внутренних целей.

В декабре, если Скорпионы сумеют собраться, то обеспечат себе тем самым карьерный рост. Можно рассчитывать на исполнение романтического желания. Скорпионам следует иметь в виду, что рискованные операции в декабре для них обречены на провал.

Время завершать старые дела и отказаться от авантюрных действий наступает для Стрельцов в декабре. От социальных контактов на время следует отойти. В этом месяце Стрельцы нужны дома.

В декабре Козероги могут подвести итоги и завершить недоделанные дела. Вероятны полезные знакомства. Следует позаботиться о своём здоровье.

В декабре будет много контактов и новых идей. Водолеи смогут справиться с любой деловой нагрузкой. Принимая решения, следует основываться на доводах разума.

По вертикали: 1. Деталь огнестрельного оружия. 2. Роман Оноре де Бальзака. 3. Гетман запорожских казаков, руководитель народных восстаний на Украине в конце 16 века. 4. Славянский дух леса. 5. Английский писатель, автор "Путешествий Гулливера". 6. Подскок. 7. Остров, на котором жила древнегреческая поэтесса Сапфо. 8. Старинная русская мера веса, первоначально равная 128 золотникам. 13. Минерал, каркасный силикат. 15. Минерал, бурая игольчатая разновидность эгирина. 16. Колющее и рубящее оружие со слегка изогнутым клинком. 18. Молдавский поэт, автор сборников "Голос Родины", "От берега к берегу". 19. Короткий и несильный прямой удар. 20. Денежная единица прибалтийского государства. 21. Марка отечественных сигарет. 25. Русский прозаик, драматург, публицист, сотрудничавший с журналами "Дело", "Отечественные записки". 26. Австрийский скрипач, дирижер и композитор, один из создателей венского вальса. 27. Часть стихотворного текста, объединяющая ритмически и по содержанию несколько стихов. 28. Крупная северная водоплавающая птица с густым оперением. 29. Узкие в коленях брюки, заправляемые в сапоги. 30. Опера Кристофа Глюка. 32. Птица семейства вьюрковых. 33. Левый приток Москвы.

Самое время Рыбам занять круговую оборону. Свои достижения им придётся отстаивать в декабре. Решения следует принимать, основываясь на доводах разума, и не доверяя эмоциям. На излёте года вероятны подарки судьбы.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Scharnweberstr. 102, 13405 Berlin Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 01577 - 82 32 855 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и распространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции. Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH.

КРОССВОРД По горизонтали: 1. Альбом Олега Газманова. 5. Украинский музыкальный инструмент. 9. Народ в России. 10. Приспособление для гребли. 11. Орган дыхания рыбы. 12. Драматическое представление. 14. Сизоворонка. 17. Часть руки. 20. Сорт винограда. 22. Шкурка новорожденного ягненка. 23. Союз восточно-славянских племен. 24. Гурьба, ватага. 25. Ткань с гладкой блестящей лицевой поверхностью. 28. Низшее многоклеточное неподвижное морское животное. 31. Составная часть военного искусства. 34. Кроводаритель. 35. Знаменитые братья-сказочники. 36. Фантик. 37. Название вооруженных сил фашистской Германии. 38. Млекопитающее семейства дельфиновых.

Закон и люди

Частные объявления

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Порядочная русская женщина, 28 лет, ищет работу. Рассмотрю любые предложения. Интим, маркетинг не предлагать. Документы в порядке. Желательно рны Neustadt-Clewe, Ludwigslust. Тел.: 0172/3067650, 038757549710. *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с прожива-

нием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА Крупная оптовая компания приглашает на работу Менеджера в возрасте от 25-40 лет, высшее образование, знанаие немецкого, русского и английского языка. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de *** Крупная оптовая компания приглашает на работу водителя категории B c собственным транспортом. Знание немецкого и русского языка в свободной форме. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de

Берлинский научно-ис следовательский центр „ЭНИОРОСС“ приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности. Телефон центра:

03544 55 64 98 *** Издательство газеты „Закон и Люди ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.:03076238216 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c

отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. ***

Массажная школа предлагает „AUSBILDUNG“ на массажиста. Учеба, практика и работа в вашем регионе по месту жительства. Инофрмация по телефонам: 07531 - 693346 или 0179 - 84 58 716 ПРОДАЕТСЯ Продается Laptop (б/у) 3 года, параметры: AMD Turion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диагональ монитора, 256 MB графич. карта, 120 GB HDD, Brenner, 1024 MB Arbeitsspeicher, WLAN, Windows Vista. В хорошем состоянии с сумкой. Цена: 200 Евро. Телефон: 030-762 38 216 Мобильный: 01577 8232 855 Продается участок разм. 842 кв.м. рядом имеются еще два примыкающие участка. Расположен на побережье Балт.моря в п.Клинцовка черта г.Зеленоградска, Калининградской области в моей собственности, имеется утвержденный проект красивого эксклюзивного дома. На участке имеется нулевой цикл а так же плиты перекрытия на второй этаж, кольца для дренажа, блоки для бани. Поселок электрифицирован, к нему подведен газ. Име-

ется разрешение на строительство. В 250 метрах автобусная остановка. К участку прилегает лесополоса. Растут грецкие орехи и т.п. Цена: 40000 евро. моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

КУПЛЮ Куплю или возьму в аренду водительские экзаменационные билеты на русском языке. Klassen C, E, D или по отдельности, рассмотрю любые предложения. Тел.: 0911/5404763, 0176/203 33311.

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Браки в Дании. Юридическое сопровождение в воссоединении семьи. Тел.: 030 - 310 19 625. *** Юридическое сопровождение приобретения недвижимости, земельных участков, в том числе приобретение через судебные торги . Адвокатская канцелярия в центре Берлина. Телефон: 030/310 16 755 *** Блитц-свадьба в Дании, также без свидетельства о незамужестве. www.heiratsagentur-karina.de Тел.: 030 - 756 50 18 ***

Детский клинический психолог. Диагностика и занятия по развитию внимания, памяти и интеллекта, личностных способностей. Телефон: 0160 - 98 0 98 646 Надежда, Берлин

Закон и люди № 10 ноябрь 2010 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216