1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977 www.1199SEIUBenefits.org
Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700
ADDRESS SERVICE REQUESTED
DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU MEMBERS
For Your Benefit EN ESPANOL p19
Meet Our Featured Member
Merle Warren Changing her diet and exercising regularly has helped her lose 40 pounds, get her blood pressure under control and feel great about life.
Join Fellow Members on Our Facebook Page Our 1199SEIU Benefit and Pension Funds’ Facebook page is helping thousands of members stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness news and more. If you’re not yet one of them, just visit www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds and click on “Like.” We think you’ll be glad you did.
Únase a los Compañeros Miembros en Nuestra Página de Facebook La página de Facebook de nuestros Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU está ayudando a miles de miembros a mantenerse al día de las últimas novedades sobre beneficios y pensiones, ferias de salud, talleres, noticias sobre bienestar y mucho más. Si usted todavía no es uno de ellos, simplemente visite www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds y haga clic en “Like” (Me gusta). Estamos seguros de que se alegrará de hacerlo.
FALL 2014
Update New Contract Protects Benefits for Four More Years
Plus! The Best Stress-Busters for Your Busy Schedule
For Your Benefit
CONTENTS
FALL 2014
BENEFITS UPDATE AND NEWS
13 How Stress Affects Kids
4 New Contract Protects Benefits
14 Learn How to Ease Stress at
for Four More Years
5 If You Suspect Fraud or Abuse, Report It to the Fund
Dependent Eligibility Verification Program Helps Protect Benefit Dollars
MEMBER PROFILE 6 Merle Warren
Changing her diet and exercising regularly has helped Merle Warren lose 40 pounds, get her blood pressure under control and feel great about life.
HEALTHY FITNESS 8 We’ve Got Your Back!
Get the facts on how to maintain a healthy back with our simple quiz.
HEALTHY EATING 10 Are You an Emotional Eater? Kick the Habit with These Tips
HEALTHY LIVING 12 Ready, Set, Relax!
The Best Stress-Busters for Your Busy Schedule
Our “Healthy Body, Healthy Mind� Workshop on October 25
HEALTHY NEWS YOU CAN USE 15 Healthier Eating Can Lower Your Risk for Type 2 Diabetes
Sit Less and Exercise to Protect Your Heart Quitting Smoking Can Keep Your Children from Lighting Up Losing Weight – at Any Age – Can Boost Your Heart Health
MEMBERSHIP ADVANTAGES 16 Our 24-Hour Nurse Helpline
www.1199SEIUBenefits.org
Si estĂĄ combatiendo el cĂĄncer de mama, su Fondo de Beneficios de 1199SEIU estĂĄ a su disposiciĂłn para apoyarle en cada paso del camino. Sus beneficios de salud le proporcionan acceso a atenciĂłn de oncologĂa de calidad con una gran parte de los mejores centros de tratamiento contra el cĂĄncer del ĂĄrea metropolitana de Nueva York, de manera que no tendrĂĄ que salir de su red de cuidados. El Fondo de Beneficios tambiĂŠn proporciona cobertura para cirugĂa reconstructiva, prĂłtesis y otros servicios relacionados con la mastectomĂa. Dependiendo del plan de tratamiento de su mĂŠdico, usted tiene cobertura para: s
,A RECONSTRUCCIĂ˜N DEL SENO EN QUE SE REALIZĂ˜ LA MASTECTOMĂ“A
s
,A CIRUGĂ“A Y LA RECONSTRUCCIĂ˜N DEL OTRO SENO PARA LOGRAR UN ASPECTO SIMĂ?TRICO
s
0RĂ˜TESIS Y
s
%L TRATAMIENTO DE LAS COMPLICACIONES FĂ“SICAS RELACIONADAS CON TODAS LAS ETAPAS DE LA MASTECTOMĂ“A INCLUIDOS LOS LINFEDEMAS
Estos beneficios son proporcionados por el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU. La cobertura estĂĄ sujeta a las reglas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder segĂşn el Plan, de acuerdo con lo que permita la ley.
Can Also Help You Control and Prevent Chronic Conditions Manage Your Personal Health Information with “My Account�
17 Don’t Get Sidelined by the Flu – Get Vaccinated Early
18 Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act
Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook
The National Benefit Fund believes it is a “grandfathered health plan� under the Patient Protection and Affordable Care Act (the Affordable Care Act). As permitted by the Affordable Care Act, a grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits. Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan and what might cause a plan to change from grandfathered health plan status can be directed to the plan administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/ebsa/healthreform. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.
2
Sus Derechos SegĂşn la Ley de Derechos sobre la Salud y el CĂĄncer de la Mujer
MantĂŠngase al DĂa de lo que estĂĄ Ocurriendo en los Fondos por Facebook Si usted es uno de los mĂĄs de 3,000 miembros que pusieron “Me gustaâ€? en nuestra pĂĄgina de Facebook, ya sabe que es una magnĂfica forma de mantenerse actualizado sobre las Ăşltimas noticias sobre beneficios y pensiĂłn, ferias de salud, talleres, consejos de bienestar, y mucho mĂĄs.Y si aĂşn no lo ha hecho, Âżpor quĂŠ no ver lo que se ha estado perdiendo? Siempre estamos agregando contenidos nuevos, por ello debe visitar www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (o utilizar su smartphone para escanear el cĂłdigo QR que se encuentra a la derecha) y ponerse al dĂa sobre las Ăşltimas noticias de los Fondos de Beneficios y Pensiones. Comparta la pĂĄgina con sus compaĂąeros miembros, dĂŠjenos saber lo que le gustarĂa ver en publicaciones futuras y sobre todo, regrese con frecuencia, estamos seguros de que encontrarĂĄ mucho para marcar “Me gustaâ€?.
PARA SU BENEFICIO 35
Ventajas de la MembresĂa
Nuestra LĂnea de Ayuda de EnfermerĂa Disponible las 24 Horas
TambiĂŠn Puede Ayudarle a Controlar y Prevenir las Enfermedades CrĂłnicas Probablemente usted sabe que la LĂnea de ayuda de enfermerĂa disponible las 24 horas de 1199SEIU estĂĄ a su alcance las 24 horas del dĂas, 7 dĂas a la semana, para esos momentos en los que no estĂĄ seguro acerca de un medicamento o si su hijo no se estĂĄ sintiendo bien en medio de la noche. Pero no se olvide de que la LĂnea de enfermerĂa tambiĂŠn es una buena forma de ayudarle a controlar la diabetes o las enfermedades cardĂacas, o mejor aĂşn, de ayudarle a prevenir que las seĂąales de aviso le provoquen cualquiera de las enfermedades. Simplemente llame al (866) 935-1199 y hable con un entrenador de salud personal quien trabajarĂĄ con usted para crear un plan especĂfico y establecer metas alcanzables. Estos profesionales capacitados, conjuntamente con su mĂŠdico, le mostrarĂĄn en quĂŠ medida los cambios en su dieta y rutina de ejercicios pueden significar mejoras dramĂĄticas en su salud. TambiĂŠn estarĂĄn presentes para apoyarlo en cada paso del proceso, asĂ que asegĂşrese de utilizar las herramientas a su disposiciĂłn: ÂĄLlame a nuestra LĂnea de Ayuda de EnfermerĂa hoy mismo al (866) 935-1199 y obtenga las respuestas y el apoyo que necesita para tener ĂŠxito!
Administre su InformaciĂłn de Salud Personal con
“Mi Cuenta� (“My Account�)
Desde que su Fondo de Beneficios introdujo por primera vez “Mi Cuentaâ€?, mĂĄs de 45,000 miembros han creado sus propias cuentas de informaciĂłn personal para administrar por Internet su informaciĂłn personal de beneficios de salud en la conveniencia y privacidad de sus hogares.
Con “Mi Cuenta�, usted puede: s s s s s
!VERIGUAR EL ESTATUS DE UNA RECLAMACIĂ˜N #AMBIAR SU DIRECCIĂ˜N 3OLICITAR UNA NUEVA 4ARJETA DE )DENTIlCACIĂ˜N PARA "ENElCIOS DE 3ALUD #OORDINAR LOS BENElCIOS DE SU CĂ˜NYUGE )NSCRIBIRSE PARA LOS BENElCIOS OFRECIDOS POR EL &ONDO DE #UIDADO )NFANTIL DEL %MPLEADOR 3%)5
PrĂłximamente Dentro de poco el sistema le permitirĂĄ inscribir a sus dependientes elegibles y tambiĂŠn solicitar por Internet sus beneficios de pensiĂłn. TambiĂŠn podrĂĄ descargar la aplicaciĂłn mĂłvil “Mi Cuenta al Pasoâ€? para su telĂŠfono inteligente. Para obtener informaciĂłn adicional o establecer su propia cuenta de informaciĂłn personal, sĂrvase visitar WWW 3%)5"ENElTS ORG y hacer clic en “Mi Cuentaâ€? en la pĂĄgina inicial.
34
www.1199SEIUBenefits.org
Message from the Executive Director Dear Members,
While providing access to quality healthcare is our top priority, we recognize that getting and staying healthy means taking care of ourselves – exercising, eating well and paying attention to our emotional well-being.
All across the country, more and more workers have been forced to pay for a larger share of their coverage as healthcare costs continue to increase. Not so with 1199SEIU members who enjoy comprehensive health coverage through the National Benefit Fund (NBF). In this issue of For Your Benefit, you will read about the new collective bargaining agreement reached between the Union and the League of Voluntary Hospitals and Homes of New York, which serves as a model for most contracts covering the NBF. The new agreement fully funds benefits at the current level while, as in the past, requiring the NBF to find more savings opportunities. Along with the agreement, you will also read about some of the programs that we have created – and that you make work – which will help continue to preserve your benefits with no out-of-pocket costs. While providing access to quality healthcare is our top priority, we recognize that getting and staying healthy means taking care of ourselves – exercising, eating well and paying attention to our emotional well-being. For example, did you know that healthcare workers suffer more back and joint pain than workers in any other field? Turn to page 8 to find out how you can protect yourself against this all-too-common injury. In addition, we offer tips on avoiding the pitfalls of “emotional eating� and steps you can take to handle the everyday stress that all of us face. Making healthy changes is not easy, but it can be lifesaving. In this issue you will read about one member – Merle Warren, a Registered Nurse at Mount Sinai Beth Israel Hospital – who changed the way she ate and started exercising to lower her blood pressure and lose 40 pounds. She admits that it was a struggle at times, but the reward of feeling healthy again has made it all worthwhile. Finally, you will find details on other ways you can protect your health, such as by calling our 24-Hour Nurse Helpline with any medical question or joining us for our “Healthy Body, Healthy Mind� workshop at our Manhattan Headquarters on October 25. We hope you enjoy this issue of For Your Benefit and continue to take advantage of all that your Fund has to offer. Sincerely,
Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds
Correction: In the Summer edition of For Your Benefit, we misspelled the name of one of our featured members, Karleen Moncrieffe. Another member, Samuel Colón, was incorrectly identified in a photo caption that accompanied the story. The member pictured was Rahsaan Graves. We value our members’ participation in For Your Benefit, and we sincerely regret the errors.
FOR YOUR BENEFIT
3
Benefits Update & News
Protects Benefits for Four More Years This summer, 1199SEIU United Healthcare Workers East and the League of Voluntary Hospitals and Homes of New York reached a tentative four-year collective bargaining agreement – which takes effect October 1, 2014 – that preserves comprehensive health coverage and defined pension benefits for members who work at League institutions. As many of you know, this new agreement serves as a model for other contracts still to be negotiated that cover members who participate in the National Benefit Fund. For members at League institutions, the contract continues to protect against out-of-pocket costs – meaning no premiums or co-
payments for covered services. The agreement also maintains retirement security in pension benefits and even provides for two future retiree bonuses. As always, you and your fellow members have played an important part in preserving your benefits by following the rules of your Benefit Fund’s prescription programs and prior authorization process, and by using our participating provider network. Going forward, we will continue to explore cost containment programs like these to help ensure that all 1199SEIU members can access the care they need when they need it.
Según un estudio reciente de los investigadores de Harvard School of Public Health (Facultad de Salud Pública de Harvard), usted puede reducir su riesgo de desarrollar diabetes de tipo 2 con una mejor dieta. El estudio descubrió que las personas que comieron más granos enteros, frutas y verduras, y menos azúcar, redujeron su riesgo de contraer la enfermedad. Aquellos que comieron de manera más saludable y perdieron peso o aumentaron sus niveles de ejercicio, redujeron aún más su riesgo. Empiece con cambios pequeños, como tomar agua en lugar de gaseosas, o comer frutas con yogurt natural en lugar de helado.
Siéntese Menos, y Haga Ejercicios para Proteger su Corazón Un estudio de la Clínica Mayo demuestra que el ejercicio no es suficiente para mantener su corazón en buena forma, si se pasa sentado la mayor parte del día. Los investigadores descubrieron que pasarse dos horas sentado podría ser tan malo para su corazón como hacer 20 minutos de ejercicios es bueno para su corazón. Pero el estudio también demostró que cualquier movimiento para romper los largos períodos sentado podría mejorar la salud cardíaca. Así que trate de caminar durante su descanso del almuerzo o use las escaleras en lugar de usar el ascensor, ¡o haga ambos!
Dejar de Fumar Puede Evitar que Sus Hijos Lo Hagan Según un estudio de la Universidad de Georgetown, dejar de fumar es difícil, pero si lo hace, podría ayudar a que sus hijos vivan por más tiempo, vidas más saludables. Los investigadores descubrieron que es más probable que los hijos adolescentes de los fumadores empedernidos prueben los cigarrillos y se conviertan ellos mismos en grandes fumadores. También descubrieron que mientras más años pasen expuestos al humo del cigarrillo que fuman sus padres, mayores serán las probabilidades de que ellos experimenten fumar cigarrillos o que adquieran el hábito. Si necesita ayuda para dejar de fumar, siempre puede llamar al (866) 935-1199 y hablar con un entrenador de salud personal quien trabajará con usted para dejar el hábito.
4
www.1199SEIUBenefits.org
Noticias Saludables Que Puede Utilizar
New Contract
Comer de Manera Más Saludable Puede Reducir su Riesgo de Desarrollar Diabetes de Tipo 2
Perder Peso, a Cualquier Edad, Puede Mejorar la Salud de su Corazón Un estudio reciente en The Lancet Diabetes & Endocrinology sugiere que nunca es tarde para perder peso y proteger su corazón. Los investigadores estudiaron a más de 1,000 hombres y mujeres de más de 60 años de edad, y descubrieron que aquellos que perdieron peso a cualquier edad redujeron su riesgo de desarrollar problemas cardíacos. También descubrieron que mientras más tiempo tuvieron el sobrepeso o fueron obesos, mayores fueron las probabilidades de tener problemas cardíacos. Así que ya sea que tenga 25 o 55 años, este es el momento perfecto para empezar, o intensificar, su rutina de otoño para mantenerse en forma. Puede ayudarle a deshacerse de unas cuantas libras y agregarle años a su vida. Si recién está empezando, asegúrese de consultar primero con su médico.
Fuentes: Asociación Americana de Diabetes;The Lancet Diabetes & Endocrinology; Clínica Mayo; Pediatrics
PARA SU BENEFICIO
33
Aprenda Cómo Aliviar el Estrés en Nuestro Taller
$EPENDENT %LIGIBILITY 6ERIlCATION 0ROGRAM
Helps Protect Benefit Dollars
“Cuerpo Saludable, Mente Saludable” Que Se Llevará a Cabo el 25 de octubre
Thanks to the cooperation of all our members with covered dependents, the National Benefit Fund (NBF) completed its Dependent Eligibility Verification Program in March 2014. Working with HMS Employer Solutions (HMS), a firm that specializes in healthcare eligibility verification, we updated our eligibility records so that we can continue to provide you and your eligible spouses and children with quality healthcare coverage while protecting benefit dollars. HMS contacted more than 77,000 NBF active members and retirees to update the eligibility information on record for their family members. The program allowed us to determine which dependents (children, spouses and young adults) were currently eligible for benefits and to dis-enroll those who were no longer eligible.
Si está buscando formas de reducir el estrés y mejorar su salud general, únase a sus compañeros miembros en nuestro taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludable” que será auspiciado por nuestro Programa de Bienestar y de Asistencia a los Miembros (MAP, por sus siglas en inglés). Con la ayuda de los trabajadores sociales de MAP, aprenderá estrategias para controlar sus preocupaciones y desarrollar relaciones más saludables. Además, aprenderá técnicas de relajamiento que le pueden ayudar a traer paz y equilibrio a sus días más ocupados. El taller incluye una sesión de meditación y una clase de yoga, por lo que se recomienda usar ropa cómoda. Se servirá un refrigerio ligero. El estacionamiento validado de $13 estará disponible en Impark, y habrá disponible cuidado infantil para los niños de 3 años y mayores.
Sábado, 25 de octubre Qué:
Taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludable”
Cuándo: Sábado, 25 de octubre La inscripción comienza a las 9:30 am Los talleres se llevan a cabo de 10:00 am a 12:45 pm Dónde:
330 West 42nd Street, Piso 33 (Penthouse)
Para reservar su lugar en el taller, llame al (646) 473-8960, opción 2, opción 1. Ofrecido por Worksite Medical Services, P.C.
32
www.1199SEIUBenefits.org
If You Suspect Fraud or Abuse, Report It to the Fund Most healthcare providers are trustworthy and committed to patient-centered care, but as in any large industry, there are some who try to take advantage of the system. To help protect yourself and the Fund against fraud and abuse, remember to read your Explanation of Benefits (EOB) statements carefully when you receive them in the mail (or use “My Account” to review your claims activity online), and make sure the care you received is billed correctly. If you notice anything unusual on your EOB statements or when you access “My Account,” such as charges for services you did not receive, or if you believe a provider is using the Fund’s benefits fraudulently for any reason, please email our tipline at BenefitFraud@1199Funds.org or call our Fraud and Abuse Hotline at (646) 473-6148. If you wish, you can report suspected fraud anonymously. With your help, we can preserve valuable healthcare dollars and protect all of our members’ benefits.
As you can see in the chart below, some dependents were initially dis-enrolled because our records indicated that they were no longer eligible for benefits and HMS did not receive the necessary documents to verify their eligibility. However, we extended the deadline for the program so that members who had not responded or who had not submitted sufficient documentation would have extra time to verify or update the status of their dependents; as a result, some of those dependents were re-enrolled.
Results from the Dependent Eligibility Verification Program MEMBERS: Dependents Initially Dis-enrolled: Dependents Re-enrolled: Total Dependents Dis-enrolled:
28,076 6,350 21,726
RETIREES: Dependents Initially Dis-enrolled: Dependents Re-enrolled: Total Dependents Dis-enrolled:
2,033 35 1,998
FOR YOUR BENEFIT
5
Member Profile
Merle Warren
Changing her diet and exercising regularly has helped Merle Warren lose 40 pounds, get her blood pressure under control and feel great about life. What a difference a year can make. When Registered Nurse Merle Warren visited her doctor in September 2013, her knees ached, she weighed 213 pounds and she learned that her blood pressure was high.These days, she walks and jogs four times a week on knees that feel great, her blood pressure is back to normal, her clothes fit better and her energy level is the best it’s ever been. She is also 40 pounds lighter. “I’ve gone from a size 14 to a size 8, which makes me feel good every day when I look in the mirror,� she said. “But it’s about even more than that – being healthy is helping me enjoy life.�
on fried foods, which she admits was a struggle early on. She began making a chicken or a fish recipe for dinner nearly every night, along with fresh vegetables, and replaced unhealthy snacks like chips or candy with nuts, yogurt and fruit. What’s more, she stopped drinking sugary drinks of any kind (she used to love “juice� drinks, which often contain as much sugar as a slice of chocolate cake) and switched to water. “It was very challenging at first, even more than sticking with the exercise,� Merle said, “but it has become easier over time.�
Her former weight meant she had to watch her grandchildren play, rather than play with them; yet today, it’s more often the young ones who have to keep up with her. “Like most kids, they love to run around,� Merle said. “We run, jog, walk together, you name it. And we always do jumping jacks� – something she said she wouldn’t have dreamed of even trying a few years ago.
Not only have the changes that were hard at the beginning turned into healthy habits, but the payoff has been even better than she had hoped. Whether she’s caring for patients at work or playing with her grandchildren at home, she now has a more positive outlook – and more energy. “Everyone in my life, my family, friends, co-workers, have been so supportive, even when I was struggling,� Merle said. “Sharing my success with them and being an example for others is probably the best reward of all.�
But last September, when her doctor told her she needed to lose weight and get her blood pressure down, Merle started doing a lot of things she never thought she’d do, like walking three or four times a week. She began slowly, walking for 15 minutes at a moderate pace, then added more time to build stamina; before long, the workouts got easier and she felt better. As she started losing weight and getting more fit, Merle began skipping the crosstown bus after work at Mount Sinai Beth Israel Hospital in Manhattan and walking from Second Avenue to Eighth Avenue before taking the subway home to Queens. Now her regular workout includes three miles of cardio activity – half walking and half jogging – four times a week. As much as she has come to love exercising, Merle stressed that she’d never have lost the weight – and kept it off – without also changing her diet. First, she said, she stopped eating fast food and cut way back
6 2
www.1199SEIUBenefits.org
Do you have a healthy story to share? 7E RE ALWAYS LOOKING FOR THE OPPORTUNITY TO SPOTLIGHT MEMBERS WHO ARE PROTECTING THEIR HEALTH BY LOSING WEIGHT QUITTING SMOKING BRINGING A CHRONIC CONDITION UNDER CONTROL OR JUST IMPROVING THEIR LIFESTYLE IN GENERAL )F YOU HAVE MADE POSITIVE CHANGES IN YOUR HEALTH n OR ARE JUST STARTING TO n WE WANT TO HEAR FROM YOU 4O SHARE YOUR STORY WITH YOUR FELLOW MEMBERS IN AN UPCOMING ISSUE OF &OR 9OUR "ENElT PLEASE CONTACT THE &UND AT Communications@1199Funds.org.
CĂłmo Afecta el EstrĂŠs a los NiĂąos El estrĂŠs no es sĂłlo un problema de los “adultosâ€?. Los niĂąos tambiĂŠn pueden sentirse abrumados, deprimidos o cansados debido al estrĂŠs, especialmente los adolescentes. De hecho, una encuesta reciente de la AsociaciĂłn Americana de PsicologĂa descubriĂł que adolescentes de entre 13 y 17 aĂąos mostraban niveles de estrĂŠs similares a los de los adultos, y casi un tercio de ellos dijeron que no estaban seguros de estar haciendo lo suficiente para controlar su estrĂŠs. De modo que, aunque no pueda proteger a los niĂąos de todas las situaciones estresantes, puede ayudarlos a desarrollar formas saludables de afrontarlas. Lo mĂĄs importante que puede hacer es hablar con ellos, aunque pueda resultar difĂcil que los niĂąos se abran. PregĂşnteles lo que ocurre en sus vidas y hĂĄgales saber que estĂĄ ahĂ para apoyarlos, de manera incondicional.TambiĂŠn debe estar pendiente de cualquiera de estos signos de advertencia: s s
#AMBIOS NEGATIVOS EN LA CONDUCTA COMO comportamiento irritable o malhumorado !BANDONO DE ACTIVIDADES QUE SOLĂ“AN DISFRUTAR
s s s s s s
1UEJAS MÉS FRECUENTES DE LO HABITUAL SOBRE la escuela $ORMIR DEMASIADO O MUY POCO #OMER DEMASIADO O MUY POCO 3UFRIR DOLORES DE ESTĂ˜MAGO O DE CABEZA FRECUENTES !PLAZAR O RECHAZAR LAS RESPONSABILIDADES 4ENER PENSAMIENTOS NEGATIVOS Y PREOCUPACIONES EXCESIVAS
Si nota que su hijo estĂĄ experimentando estos sĂntomas con regularidad, hable con su mĂŠdico. TambiĂŠn debe pedirles a los maestros, amigos cercanos, seres queridos u otros cuidadores que estĂŠn pendientes de cualquier cambio de conducta, para que pueda conversar sobre ello con el mĂŠdico de su hijo. Fuentes: AsociaciĂłn Americana de PsicologĂa; Kidshealth.org
PARA SU BENEFICIO
31
Vida Saludable
¡Preparados, Listos, Relájense! Los Mejores Trucos para Aliviar el Estrés de Su Ocupada Agenda Todos nos sentimos estresados en ocasiones, ya sea por tratar de equilibrar las responsabilidades cotidianas o por ajustarnos a los cambios que se producen en nuestras vidas. Sea cual sea el origen, todos podemos aprender a controlar la preocupación, la ira o la irritación que podemos llegar a sentir en esos momentos. Prevenir y reducir el estrés puede ayudarle a controlar su peso, dormir mejor e incluso mejorar sus relaciones. Incluso puede reducir su riesgo de padecer una enfermedad cardíaca, obesidad, presión arterial alta y otros problemas de salud graves. ¡De modo que siga estos consejos que lo ayudarán a relajarse, recargarse y proteger su salud! Planifique por Adelantado: Haga una lista de las cosas que debe hacer y concéntrese en las tareas que sean más urgentes. Se sentirá realizado aunque no llegue a hacer las tareas menos importantes. Hable con Amigos y Familiares: Si siente que contarle a un ser querido lo que le preocupa es una “carga”, puede que se sorprenda de lo dispuesta que está la gente a ayudar y cómo compartir sus sentimientos puede ayudarle a sentirse mejor. Además de brindarle su apoyo emocional, sus amigos y familiares puede ser un valioso recurso en otras formas más prácticas, como hacer recados u otras tareas que aligeren su carga, pero sólo pueden ayudar si saben cómo se está sintiendo usted. Muévase: La actividad física mejora el estado de ánimo de forma natural y puede relajar sus músculos y ayudarlo a dormirse por la noche. Aunque debe tratar de hacer ejercicio al menos tres veces a la semana durante 30 minutos, incluso una caminata de 10 minutos durante el descanso para el almuerzo puede darle la energía que necesita. Coma Alimentos Saludables: Para sentirse mejor, su cuerpo necesita recibir suficientes vitaminas, minerales y otros nutrientes. De modo que, aunque posiblemente se muera por comer papas fritas o dulces cuando se sienta estresado, se sentirá mejor si consume un refrigerio saludable, como almendras o una manzana. Comer abundantes frutas, verduras, granos enteros, proteínas magras y productos lácteos bajos en grasas mantendrá altos sus niveles de energía y podría incluso mejorar su estado de ánimo. Tómese un Descanso: La meditación y otras técnicas de relajación como el yoga y el masaje pueden revertir la respuesta de su cuerpo al estrés reduciendo su presión arterial, disminuyendo su ritmo cardíaco y
30
www.1199SEIUBenefits.org
“Everyone in my life, my family, friends, co-workers, have been so supportive, even when I was struggling,” Merle said. “Sharing my success with them and being an example for others is probably the best reward of all.”
aumentando el flujo sanguíneo a sus músculos. ¿No tiene tiempo? Sólo tiene que cerrar los ojos y respirar profundamente durante uno o dos minutos. Consiga Ayuda Si la Necesita: El estrés es una sensación normal, pero si no desaparece o si empeora, puede ser de ayuda hablar con un profesional. Para averiguar cómo, consulte a continuación “Cómo Acceder a Sus Beneficios de Salud Mental”. Fuentes: Healthfinder.gov; Clínica Mayo; Institutos Nacionales de la Salud
Cómo Acceder a Sus Beneficios de Salud Mental Su Fondo de Beneficios siempre le ha brindado cobertura para los servicios de salud mental, y actualmente bajo la Ley de Paridad sobre Salud Mental y Equidad ante las Adicciones se han eliminado los límites a las consultas médicas o servicios de hospital que sean médicamente necesarios. Además, puede comunicarse con nuestro Programa de Asistencia a los Miembros llamando al (646) 473-6900 si necesita una derivación. También puede acordar una cita por su cuenta con el proveedor participante de su elección. Si tiene cualquier otra pregunta sobre sus beneficios, llame a nuestro Departamento de Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.
FOR YOUR BENEFIT
7
Healthy Fitness
We’ve Got Your
Back!
Get the facts on how to maintain a healthy back with our simple quiz. It’s a troubling statistic: healthcare workers suffer on-the-job injuries more often than workers in any other field. In 2010, healthcare employers reported nearly 654,000 workplace injuries and illnesses, and Bureau of Labor Statistics data show that nursing aides, transporters and attendants have the highest rates of injuries affecting their bones, joints and muscles compared to all other workers. Whether or not you’ve been injured at work, you need to know what you can do to protect your back. Test your healthy-back knowledge with the short quiz on the following page. The answers will help you learn how to prevent injuries, strengthen your core muscles and manage back pain. (Hint: Some questions have more than one right answer!)
Sources: Public Citizen; Mayo Clinic; National Institutes of Health; American Chiropractic Association
8
www.1199SEIUBenefits.org
2. Encuentre sustitutos bajos en calorías Una vez que ha identificado qué alimentos elige típicamente, puede empezar a intercambiar los alimentos con alto contenido de calorías y bajo contenido de nutrientes por alternativas más saludables. Si lo típico es que coma alimentos fritos o refrigerios como las papitas fritas, trate de sustituirlos por otros alimentos crujientes como palomitas de maíz reventadas por aire caliente y verduras con una salsa de bajas calorías como el hummus. ¿Prefiere los alimentos dulces, cremosos como el helado y la mantequilla de maní? Una la mantequilla de maní con tajadas de manzana crujientes, o pruebe el yogurt sin grasa con fruta fresca.
3. Corte el estrés de raíz
La Asociación Americana de Psicología informa que el 38 por ciento de adultos dice que debido al estrés en el último mes ha comido demasiado o que ha comido alimentos no saludables; y casi la mitad de estos adultos lo hizo semanalmente o con más frecuencia. El ejercicio es muy útil para combatir el estrés, así que asegúrese de consultar nuestra SECCIØN DE 6IDA 3ALUDABLE EN LA PÉGINA para obtener consejos útiles sobre cómo estar activo y reducir su nivel de estrés.
4. Conéctese con otros Si está comiendo porque está solo o aburrido, le puede ayudar conectarse, o reconectarse, con familiares y amigos. Para ampliar su círculo de amigos, considere tomar una clase para desarrollar un nuevo pasatiempo o unirse a un grupo de voluntarios de la comunidad en su vecindario. Trabajar con otros por una causa común, y alejarse de los alimentos detonadores dentro de la casa, puede mejorar su estado de ánimo y será menos probable que recurra a la comida para lidiar con sus sentimientos.
5. Hable con un profesional Si ha tratado de controlar su hábito de comer de manera emocional pero todavía tiene dificultad y desea hablar con un profesional sobre cómo lidiar con sus sentimientos, puede aprovechar los servicios que ofrece el Programa de Asistencia a los Miembros (MAP, por sus siglas en inglés) de 1199SEIU. Los trabajadores sociales de MAP están disponibles para conversar acerca de su situación y ofrecerle orientación para una variedad de problemas. Para hablar con un trabajador social de MAP, llame al (646) 473-6900. Sus conversaciones son estrictamente confidenciales. Fuentes: Asociación Americana de Psicología; Centro Médico de la Universidad de Rochester; WebMD; Departamento de Salud Pública de Massachusetts
PARA SU BENEFICIO
29
Comer Saludable
¿Es Usted un Comilón
EMOCIONAL?
Deje el Hábito con Estos Consejos Si se encuentra yendo a la cocina para comer un refrigerio aunque no está con hambre o si está comiendo más cuando se siente estresado, triste o simplemente aburrido, es posible que usted sea un comilón emocional. A veces todos comemos como respuesta a nuestros estados de ánimo, pero si usted se encuentra eligiendo constantemente malas opciones de alimentos cuando se siente estresado, deprimido o ansioso, llegó el momento de romper ese hábito poco saludable. A continuación le presentamos algunos consejos para empezar.
1. Lleve la cuenta Para identificar el patrón de cuándo, dónde y por qué come en respuesta a cómo se siente, es muy útil llevar un diario de comidas durante una semana (utilice su Diario de Comidas y Ejercicios de 1199SEIU Benefit Fund, que puede obtener de su Coordinador de Ayuda o asistiendo a una de las ferias de salud de nuestro Departamento de Bienestar). ¿Come más después del trabajo cuando está cansado del estrés del día o tarde en la noche cuando está aburrido? Reconocer cuáles situaciones pueden estar provocando que usted coma demasiado es el primer paso para crear estrategias que le pueden ayudar a cambiar el comportamiento. Además, pregúntese qué tipos de comidas es más probable que coma durante estos momentos; para que así pueda reemplazar con opciones más saludables las comidas con alto contenido de grasa y calorías.
1.
Which of these is a risk factor for back pain? A. Lifting or moving heavy objects B. Repeating certain movements C. Getting up after sitting for a long time D. Regular exercise
Answer: A and B. When you need to lift or move something heavy, bend your knees and tighten your core muscles (your abdominals, hips and back). If lifting devices are available, use them – and don’t be afraid to ask someone for help. You can also modify repetitive tasks to avoid unnecessary bending and twisting.
2.
What can you do to strengthen your back muscles? A. Relax on the couch B. Exercise regularly C. Eat small meals throughout the day D. Maintain a healthy weight
Answer: B and D. Walking, swimming and other moderate physical activities will strengthen and stretch your back muscles. Exercising regularly will also help you maintain a healthy weight, which will ease the stress on your back. Remember: Always talk to your doctor before starting any exercise program.
3.
What can you do to improve your posture while standing? A. Stand up straight B. Wear special shoes C. Keep your shoulders pulled back D. Keep your head in line with your shoulders
Answer: A, C and D. These are all ways to reduce stress on your back muscles and prevent you from straining them when you stand.
4.
To support your back while sitting, you should: A. Keep your knees and hips at the same height B. Change your position frequently C. Place a pillow or rolled-up towel at your lower back D. All of the above
Answer: D. Each of these techniques will help support your
28
www.1199SEIUBenefits.org
back muscles when you sit. If you need to sit for a long time, try to change your position or take a short walk at least once every 30 minutes.
5.
The best sleeping position for a healthy back is: A. On your stomach B. On your side with a pillow between your knees C. On your back with a pillow under your knees D. All of the above
Answer: B and C. Sleeping on your side or your back is better for your back than sleeping on your stomach, and supporting your knees with a pillow helps take stress off your back muscles.
6.
Most people with back pain find relief through: A. Medical treatment B. Weekly doctor visits C. Surgery D. Time
Answer: D. For most people, back pain resolves itself. Making healthy lifestyle changes – like exercising regularly and improving posture – helps the pain go away in most cases. Surgery is usually a last-choice option for when these treatments don’t bring relief. Of course, if your back pain is the result of a fall or other injury, is accompanied by abdominal pain or fever, or causes bowel or bladder problems, you should see your doctor right away.
7.
Besides exercise and good posture, an effective way to ease back pain is to: A. Use furniture specially designed for your back B. Use shoe inserts and back supports C. Eat a healthy diet D. All of the above
Answer: C. Eating a healthy diet with enough calcium and vitamin D will keep your spine strong. Green, leafy vegetables are good sources of calcium, and dairy products will give you both calcium and vitamin D. Though special furniture, inserts and supports might seem like a good idea, there is no clear evidence that they help back pain.
FOR YOUR BENEFIT
9
Healthy Eating
Are You an
EMOTIONAL Eater? Kick the Habit with These Tips If you find yourself going to the kitchen for a snack even though you’re not hungry or eating more when you’re feeling stressed, sad or just plain bored, you might be an emotional eater. All of us eat in response to our moods sometimes, but if you find yourself consistently making poor food choices when you’re feeling stressed, depressed or anxious, it’s time to break that unhealthy habit. Here are a few tips to get you started.
1. Track it To identify the pattern of when, where and why you eat in response to how you feel, it’s helpful to keep a food journal for one week (use your 1199SEIU Benefit Fund Food & Fitness Journal, which you can pick up from your Outreach Coordinator or by attending one of our Wellness Department’s health fairs). Do you eat more after work when you’re tired from the stress of the day or at night when you’re bored? Recognizing which situations may be causing you to overeat is the first step to creating strategies that can help you change the behavior. Also, ask yourself what types of foods you’re most likely to eat during these times, so you can replace high-fat, high-calorie foods with healthier choices.
10
www.1199SEIUBenefits.org
1.
¿Cuál de los siguientes es un factor de riesgo para el dolor de espalda? A. Levantar o mover objetos pesados B. Repetir ciertos movimientos C. Levantarse después de haber estado sentado por un largo tiempo D. Hacer ejercicios en forma regular
Respuesta: A y B. Cuando necesite levantar o mover algo pesado, doble sus rodillas y endurezca sus músculos fundamentales (sus abdominales, caderas y espalda). Si están disponibles los dispositivos para levantar, utilícelos, y no tenga miedo de pedir ayuda a alguien. También puede modificar las tareas repetitivas para evitar inclinarse y torcerse innecesariamente.
2.
¿Qué puede hacer para fortalecer los músculos de la espalda? A. Relajarse en el sofá B. Hacer ejercicios con regularidad C. Ingerir comidas pequeñas durante el día D. Mantener un peso saludable
Respuesta: B y D. Caminar, nadar y otras actividades físicas moderadas fortalecen y estiran los músculos de la espalda. El ejercicio regular también le ayudará a mantener un peso saludable, lo que aliviará el estrés de su espalda. Recuerde: Siempre consulte con su médico antes de comenzar cualquier programa de ejercicios.
3.
¿Qué puede hacer para mejorar su postura mientras está parado? A. Pararse derecho B. Usar zapatos especiales C. Mantener sus hombros hacia atrás D. Mantener su cabeza en línea con sus hombros
Respuesta: A, C y D. Estas son todas formas de reducir el estrés de los músculos de su espalda y evitar la tensión cuando está parado.
4.
Para brindar apoyo a su espalda mientras esté sentado, usted debe: A. Mantener sus rodillas y caderas a la misma altura B. Cambiar su posición con frecuencia C. Colocar una almohada o toalla enrollada en la parte inferior de su espalda D. Todo lo anterior
Respuesta: D. Cada una de estas técnicas le ayudarán a brindar apoyo a los músculos de la espalda cuando esté sentado. Si necesita estar sentado por un largo tiempo, trate de cambiar su posición o tomar una caminata corta por lo menos una vez cada 30 minutos.
5.
La mejor posición para dormir para tener un espalda saludable es: A. Sobre su estómago B. De costado con una almohada entre sus rodillas C. De espaldas con una almohada entre sus rodillas D. Todo lo anterior
Respuesta: B y C. Dormir de costado o de espaldas es mejor para su espalda que dormir sobre su estómago, y apoyar sus rodillas sobre una almohada ayuda a quitar el estrés de los músculos de su espalda.
6.
La mayoría de personas que sufren de dolor de espalda encuentran alivio a través de: A. Tratamiento médico B. Visitas semanales al médico C. Cirugía D. Tiempo
Respuesta: D. Para la mayoría de personas, el dolor de espalda se resuelve por sí mismo. Hacer cambios saludables a su estilo de vida, como hacer ejercicios en forma regular y mejorar la postura, ayuda a que el dolor desaparezca en la mayoría de los casos. La cirugía es usualmente una opción de última consideración cuando estos tratamientos no producen alivio. Por supuesto, si su dolor de espalda es el resultado de una caída o de otra lesión, si está acompañado de dolor abdominal o fiebre, o produce problemas intestinales o de la vejiga, debe consultar de inmediato a su médico.
7.
Además de los ejercicios y de la buena postura, una forma efectiva de aliviar el dolor de espalda es: A. Utilizar muebles especialmente diseñados para su espalda B. Utilizar plantillas ortopédicas y protectores lumbares C. Consumir una dieta saludable D. Todo lo anterior
Respuesta: C. Consumir una dieta saludable con suficiente calcio y vitamina D mantendrán fuerte su columna vertebral. Las verduras verdes y con hojas son buenas fuentes de calcio y los productos lácteos le pueden dar calcio y vitamina D. Aunque parezca una buena idea utilizar muebles especiales, plantillas y protectores, no existen pruebas claras de que ayuden con el dolor de espalda.
PARA SU BENEFICIO
27
Programa de Salud para Mantenerse en Forma
¡Tiene Nuestro
Respaldo! Obtenga información sobre cómo mantener una espalda saludable con nuestro sencillo cuestionario. Es una estadística preocupante: los trabajadores de atención de la salud sufren lesiones en el trabajo con más frecuencia que los trabajadores en cualquier otro campo. En el 2010, los empleadores de atención de la salud reportaron cerca de 654,000 enfermedades y lesiones en el trabajo, y los datos de la Oficina de Estadísticas Laborales señalaron que los asistentes de enfermería, transportistas y auxiliares tienen las tasas más altas de lesiones que afectan los huesos, articulaciones y músculos en comparación con todos los otros trabajadores. Ya sea que haya resultado o no lesionado en el trabajo, necesita saber lo que debe hacer para proteger su espalda. Responda el cuestionario corto en la página siguiente y compruebe cuánto sabe sobre cómo mantener una espalda saludable. Las respuestas le ayudarán a aprender cómo prevenir lesiones, fortalecer sus músculos fundamentales y controlar el dolor de espalda. (Consejo: ¡Algunas preguntas tienen más de una respuesta correcta!) Fuentes: Ciudadano Público; Clínica Mayo; Institutos Nacionales de Salud; Asociación Estadounidense de Quiroprácticos
26
www.1199SEIUBenefits.org
2. Find low-calorie substitutes Once you’ve identified which foods you typically grab, you can start trading high-calorie, low-nutrient foods for healthy alternatives. If you typically eat fried foods or snacks like chips, try substituting other crunchy foods like air-popped popcorn and veggies with a low-calorie dip like hummus. Prefer sweet, creamy foods like ice cream and peanut butter? Pair the peanut butter with crunchy apple slices, or try fat-free yogurt with fresh fruit.
3. Nip stress in the bud The American Psychological Association reports that 38 percent of adults say they have overeaten or eaten unhealthy foods in the past month because of stress – and almost half of these adults did so weekly or more. Exercise is a great stress-buster, so make sure to check our (EALTHY ,IVING SECTION ON PAGE for helpful tips on how to get active and reduce your stress level.
4. Connect with others If you’re eating because you’re bored or lonely, it may help to connect, or reconnect, with family and friends. To broaden your circle of friends, consider taking a class to develop a new hobby or joining a community volunteer group in your neighborhood. Working with others for a common cause – and getting away from food triggers around the house – can improve your mood and make it less likely that you’ll turn to food to cope with your feelings.
5. Talk to a professional If you’ve tried to control your emotional eating but still struggle with it and want to talk to a professional about how to cope with your feelings, you can take advantage of the services offered by the 1199SEIU Member Assistance Program (MAP). MAP social workers are available to discuss your situation and offer support and guidance for a variety of problems. To speak to a MAP social worker, call (646) 473-6900. Your conversations are strictly confidential. Sources: American Psychological Association; University of Rochester Medical Center; WebMD; Massachusetts Department of Public Health
FOR YOUR BENEFIT
11
Healthy Living
Ready, Set, Relax! The Best Stress-Busters for Your Busy Schedule Everyone feels stressed sometimes, whether it’s from balancing everyday responsibilities or adjusting to changes in our lives. Whatever the source, we can all learn to manage the worry, anger or irritation we may feel in these moments. Preventing and reducing stress can help you control your weight, sleep better and even improve your relationships. It can also lower your risk for heart disease, obesity, high blood pressure and other serious health issues. So follow these tips to help you relax, recharge and protect your health! Plan Ahead: Make a to-do list, and focus on the tasks that are most urgent.You’ll still feel a sense of accomplishment even if you don’t get to the less important tasks. Talk to Friends and Family: If you feel that telling a loved one what’s troubling you is a “burden,” you may be surprised by how willing people are to help – and how sharing your feelings can help you feel better. Besides giving you emotional support, your friends and family can be a valuable resource in other, more practical ways, like doing errands or other tasks to lighten your load – but they can only help if they know how you’re feeling. Get Moving: Physical activity is a natural mood lifter that can relax your muscles and make it easier for you to fall asleep at night. Though you should aim to exercise at least three times a week for 30 minutes, even a 10-minute walk during your lunch break could give you the boost you need. Eat Healthy Foods: To feel your best, your body needs to get enough vitamins, minerals and other nutrients. So even though you may crave chips or candy when you’re stressed, you’ll feel better if you have a healthy snack like almonds or an apple. Eating plenty of fruits, vegetables, whole grains, lean protein and low-fat dairy will keep your energy levels up and could even improve your mood. Take a Break: Meditation and other relaxation techniques like yoga and massage can reverse your body’s response to stress by lowering your blood pressure, slowing your heart rate and increasing blood
12
www.1199SEIUBenefits.org
“Todos los que están en mi vida, mi familia, amigos, compañeros de trabajo, me han apoyado mucho, incluso cuando estaba teniendo dificultades”, dijo Merle. “Compartir mi éxito con ellos y ser un ejemplo para otros es probablemente la mejor de todas las recompensas”.
flow to your muscles. Short on time? Just close your eyes and breathe deeply for a minute or two. Get Help If You Need It: Stress is a normal feeling, but if it doesn’t go away or keeps getting worse, speaking to a professional can help. To find out how, see “Accessing Your Mental Health Benefits” below. Sources: Healthfinder.gov; Mayo Clinic; National Institutes of Health
Accessing Your Mental Health Benefits Your Benefit Fund has always provided coverage for mental health services, and now under the Mental Health Parity and Addiction Equity Act, limits on medically necessary doctors’ visits or hospital services have been eliminated. In addition, you can contact our Member Assistance Program at (646) 473-6900 if you need a referral. You can also make an appointment on your own with the participating provider of your choice. If you have any other questions about your benefits, please call our Member Services Department at (646) 473-9200.
PARA SU BENEFICIO
25
Perfil del Miembro
Merle Warren
Cambiar su dieta y hacer ejercicios regularmente ha ayudado a Merle Warren a perder 40 libras, mantener su presiĂłn arterial bajo control y sentirse maravillosamente sobre la vida. QuĂŠ diferencia puede hacer un aĂąo. Cuando la enfermera certificada Merle Warren visitĂł a su mĂŠdico en septiembre de 2013, le dolĂan las rodillas, pesaba 213 libras y se enterĂł de que su presiĂłn arterial era alta. En estos dĂas, ella camina y corre cuatro veces a la semana en rodillas que se sienten bien, su presiĂłn arterial ha vuelto a ser normal, su ropa le queda mejor y su nivel de energĂa es mĂĄs alto que nunca. TambiĂŠn tiene 40 libras menos. “He pasado de una talla 14 a una talla 8, lo que me hace sentir muy bien cada dĂa cuando me miro al espejoâ€?, afirmĂł. “Pero es aĂşn mucho mĂĄs que eso: sentirme saludable me estĂĄ ayudando a disfrutar de la vidaâ€?. Su peso anterior significaba que tenĂa que mirar jugar a sus nietos, en lugar de jugar con ellos, pero hoy en dĂa es mĂĄs frecuente que los jĂłvenes sean los que tienen que esforzarse para mantener el ritmo de ella. “Como a la mayorĂa de los niĂąos, les encanta correrâ€?, dijo Merle. “Corremos, trotamos, caminamos juntos, hacemos de todo.Y siempre hacemos saltos de tijeraâ€?, algo que, segĂşn sus palabras, hace unos cuantos aĂąos ni siquiera hubiera soĂąado. Pero el pasado septiembre, cuando su mĂŠdico le dijo que necesitaba perder peso y bajar su presiĂłn arterial, Merle comenzĂł a hacer cosas que nunca hubiera pensado hacer, como caminar de tres a cuatro veces por semana. ComenzĂł despacio, caminando por 15 minutos a un ritmo moderado, luego agregĂł mĂĄs tiempo para mejorar su resistencia, y en poco tiempo le resultĂł mĂĄs fĂĄcil y se sintiĂł mejor. A medida que comenzĂł a perder peso y sentirse en mejor estado fĂsico, Merle comenzĂł a dejar de tomar el autobĂşs que atraviesa la ciudad al salir del trabajo en Mount Sinai Beth Israel Hospital en Manhattan y a caminar de la Segunda a la Octava avenida antes de tomar el tren subterrĂĄneo para llegar a su casa en Queens. Ahora su sesiĂłn regular de ejercicios incluye tres millas de actividad cardiovascular, mitad caminando y mitad corriendo, cuatro veces a la semana. Pese a todo lo que le gusta ahora hacer ejercicios, enfatizĂł que nunca habrĂa perdido el peso, sin recuperarlo, sin cambiar tambiĂŠn su dieta. Ella dijo que
24
www.1199SEIUBenefits.org
primero dejĂł de comer comida rĂĄpida y redujo en gran medida los alimentos fritos, lo que admitiĂł fue difĂcil al comienzo. ComenzĂł preparando una receta de pollo o pescado para la cena casi todas las noches, junto con verduras frescas, y reemplazĂł los refrigerios no saludables como las papas fritas o los dulces con frutos secos, yogurt y fruta. Lo que es mĂĄs, dejĂł de tomar bebidas azucaradas de cualquier tipo (acostumbraba tomar “jugosâ€? que con frecuencia contienen tanta azĂşcar como una tajada de pastel de chocolate) y las cambiĂł por agua. “Fue muy difĂcil al comienzo, incluso mĂĄs que continuar haciendo los ejerciciosâ€?, dijo Merle, “pero se ha hecho mĂĄs fĂĄcil con el transcurrir del tiempoâ€?. No sĂłlo los cambios que fueron difĂciles al comienzo se convirtieron en hĂĄbitos saludables, sino que el resultado ha sido aĂşn mejor de lo que ella esperaba.Ya sea que estĂŠ cuidando a pacientes en el trabajo o jugando con sus nietos en la casa, ahora tiene una perspectiva mĂĄs positiva, y mucha mĂĄs energĂa. “Todos los que estĂĄn en mi vida, mi familia, amigos, compaĂąeros de trabajo, me han apoyado mucho, incluso cuando estaba teniendo dificultadesâ€?, dijo Merle. “Compartir mi ĂŠxito con ellos y ser un ejemplo para otros es probablemente la mejor de todas las recompensasâ€?.
ÂżTiene una historia saludable que compartir? 3IEMPRE ESTAMOS BUSCANDO LA OPORTUNIDAD DE DESTACAR A LOS MIEMBROS QUE PROTEGEN SU SALUD PERDIENDO PESO DEJANDO DE FUMAR MANTENIENDO BAJO CONTROL UNA ENFERMEDAD CRĂ˜NICA O SIMPLEMENTE MEJORANDO SU ESTILO DE VIDA EN GENERAL 3I USTED HA IMPLEMENTADO CAMBIOS POSITIVOS EN SU SALUD O SI RECIĂ?N LO ESTÉ COMENZANDO A HACER _QUEREMOS TENER NOTICIAS SUYAS 0ARA COMPARTIR SU HISTORIA CON SUS COMPAĂ—EROS MIEMBROS EN UN NĂžMERO futuro de 0ARA SU "ENElCIO CONTACTE AL &ONDO EN Communications@1199Funds.org.
How Stress Affects Kids Stress isn’t just an “adult� problem. Kids can also feel overwhelmed, depressed or tired because of stress – especially teenagers. A recent survey by the American Psychological Association found that 13- to 17-year olds reported stress levels similar to those of adults, and nearly one-third of them said they weren’t sure they were doing enough to manage their stress.
s s s s
So even though you can’t protect children from all stressful situations, you can help them develop healthy ways to cope. The most important thing you can do is to talk to them, even though it can be hard to get kids to open up. Ask them what’s going on in their lives and let them know that you’re there to support them, no matter what. You should also look for any of these warning signs:
s s
s s
.EGATIVE CHANGES IN BEHAVIOR SUCH AS ACTING IRRITABLE OR MOODY 7ITHDRAWING FROM ACTIVITIES THEY USED TO ENJOY
#OMPLAINING MORE THAN USUAL ABOUT SCHOOL 3LEEPING TOO MUCH OR TOO LITTLE %ATING TOO MUCH OR TOO LITTLE %XPERIENCING FREQUENT STOMACHACHES or headaches 0ROCRASTINATING OR NEGLECTING RESPONSIBILITIES (AVING NEGATIVE THOUGHTS AND EXCESSIVE WORRIES
If you notice your child is experiencing these symptoms on a regular basis, talk to his or her doctor. You should also ask teachers, close friends, loved ones or other caregivers to look out for any behavior changes so you can share them with your child’s doctor. Sources: American Psychological Association; Kidshealth.org
FOR YOUR BENEFIT
13
Learn How to Ease Stress at Our “Healthy Body, Healthy Mind” Workshop on October 25 If you’re looking for ways to reduce stress and improve your overall health, join your fellow members at our “Healthy Body, Healthy Mind” workshop, hosted by our Wellness and Member Assistance Program (MAP). With help from MAP social workers, you’ll learn strategies to manage your worries and build healthier relationships. Plus, you’ll pick up relaxation techniques that can help bring peace and balance to your busiest days. The workshop includes a meditation session and a yoga class, so be sure to wear comfortable clothing. Light refreshments will be served. Validated parking for $13 will be available at Impark and child care for children age 3 and older will be available.
Saturday, October 25 What:
“Healthy Body, Healthy Mind” workshop
When:
Saturday, October 25, 2014 Registration begins at 9:30 am Workshops are 10:00 am to 12:45 pm
Where:
330 West 42nd Street, 33rd Floor (Penthouse)
Reserve your spot by calling (646) 473-8960, Option 2, Option 1. Provided by Worksite Medical Services, P.C.
NO DEJE QUE LA GRIPE LO AFECTE –
Vacúnese de Manera Temprana Cuando se trata de ponerse la vacuna contra la gripe, ¡cuanto antes mejor! La temporada de gripe puede comenzar incluso en octubre y durar hasta mayo, por eso es mejor ponerse la vacuna anualmente para protegerse a sí mismo, a su familia y a sus pacientes o residentes de un virus potencialmente grave. A continuación le presentamos algunos de los beneficios de una vacunación temprana:
Una protección temprana le ayuda a desarrollar la mejor defensa. Cada año, la vacuna contra la gripe está diseñada para proteger contra los virus que tienen la mayor probabilidad de causar enfermedades en la temporada venidera. Pero a su organismo le puede tomar hasta dos semanas después de la vacunación para desarrollar los anticuerpos que le protejan contra los virus de la influenza. Es por eso que la vacunación temprana le da a su organismo el tiempo necesario para desarrollar sus mejores defensas contra la gripe.
Usted protegerá a todos los que están a su alrededor. No sólo la vacuna ofrece la mejor protección contra las consecuencias potencialmente mortales de la gripe, sino que protege a todos a su alrededor, como su familia, sus compañeros de trabajo y sus pacientes o residentes, especialmente las personas mayores.
14
www.1199SEIUBenefits.org
Evitará tener que ir al médico. Los estudios han demostrado que la vacuna contra la gripe reduce el riesgo de visitas al médico debido a la gripe en aproximadamente el 60 por ciento. Aunque una vacuna no puede garantizar que no contraiga la gripe, tiene menos probabilidades de hacerlo que aquellos que no reciben la vacuna, y si la contrae tendrá un caso leve.
Es una poderosa herramienta de prevención. Si sufre de una afección de salud crónica, como una enfermedad cardíaca, diabetes o una enfermedad pulmonar crónica, recibir la vacuna reduce sus probabilidades de ser hospitalizado. La vacuna también ayuda a proteger a las mujeres embarazadas y a sus bebés de tener que ser hospitalizados, hasta por seis meses después del nacimiento. Fuentes: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades; Asociación para Profesionales en el Control de Infecciones y Epidemiología
PARA SU BENEFICIO
23
Si Sospecha de Fraude o Abuso, Repórtelo al Fondo La mayoría de los proveedores de atención de la salud son confiables y están comprometidos a brindar la atención centrada en el paciente, pero al igual que en cualquier otra industria grande, existen algunos que tratan de aprovecharse del sistema. Para ayudar a protegerse a sí mismo y al Fondo contra el fraude y el abuso, recuerde leer cuidadosamente sus estados de cuenta de su Explicación de Beneficios (EOB, por sus siglas en inglés) cuando los reciba por correo (o utilice “Mi Cuenta” para revisar por Internet sus actividades de reclamaciones), y asegurarse de que la atención que reciba sea facturada de manera correcta. Si observa algo inusual en sus estados de cuenta de la EOB o cuando accede a “Mi Cuenta,” tales como cargos por servicios que no recibió, o si considera que un proveedor está utilizando fraudulentamente los beneficios de los Fondos por cualquier motivo, sírvase enviar un correo electrónico a nuestra línea para informantes a BenefitFraud@1199Funds.org o llame a nuestra Línea Informativa de Fraude y Abuso al (646) 473-6148. Si lo desea, puede reportar la sospecha de fraude en forma anónima. Con su ayuda, podemos conservar valiosos dólares de atención de la salud y proteger todos los beneficios de nuestros miembros.
22
www.1199SEIUBenefits.org
Gracias a la cooperación de todos nuestros miembros con dependientes cubiertos, el Fondo Nacional de Beneficios (NBF, por sus siglas en inglés) terminó su Programa de Verificación de Elegibilidad de Dependientes en marzo de 2014. Mediante el trabajo conjunto con HMS Employer Solutions (HMS), una compañía que se especializa en la verificación de elegibilidad en la atención de la salud, actualizamos nuestros registros de elegibilidad para continuar brindándole a usted y a sus cónyuges e hijos elegibles una cobertura de atención de la salud de calidad, al tiempo que protegemos los dólares de los beneficios. HMS contactó a más de 77,000 miembros activos y jubilados de NBF para actualizar la información de elegibilidad que figura en los registros para sus familiares. El programa nos permitió determinar cuáles dependientes (niños, cónyuges y adultos jóvenes) eran elegibles actualmente para los beneficios y cancelar la inscripción de aquellos que ya no eran elegibles. Como puede ver en el cuadro a continuación, la inscripción de algunos dependientes fue cancelada inicialmente porque nuestros registros indicaban que no seguían siendo elegibles para los beneficios y HMS no recibió los documentos necesarios para verificar su elegibilidad. Sin embargo, hemos extendido la fecha límite para el programa para que aquellos miembros que no habían respondido o que no habían presentado la documentación suficiente tuvieran un tiempo adicional para verificar o actualizar la condición de sus dependientes; como resultado de ello, algunos de estos dependientes fueron reinscritos.
Resultados del Programa de Verificación de la Elegibilidad de Dependientes MIEMBROS: Dependientes cuya inscripción fue inicialmente cancelada: 28,076 Dependientes reinscritos: 6,350 4OTAL DE DEPENDIENTES CUYA INSCRIPCIØN SE CANCELØ JUBILADOS: Dependientes cuya inscripción fue inicialmente cancelada: 2,033 Dependientes reinscritos: 35 4OTAL DE DEPENDIENTES CUYA INSCRIPCIØN SE CANCELØ
Healthy News You Can Use
El Programa de Verificación de la Elegibilidad de Dependientes Ayuda a Proteger los Dólares de los Beneficios
Healthier Eating Can Lower Your Risk for Type 2 Diabetes You can reduce your risk for Type 2 diabetes by eating a better diet, according to a recent study by researchers at the Harvard School of Public Health. The study found that people who ate more whole grains, fruits and vegetables – and less sugar – reduced their risk for the disease. Those who ate healthier and lost weight or increased their exercise levels reduced their risk even more. Start with small changes, like drinking water instead of soda, or having fruit with plain yogurt instead of ice cream.
Sit Less and Exercise to Protect Your Heart Exercise is not enough to keep your heart in good shape if you spend most of the day sitting, a Mayo Clinic study shows. Researchers found that two hours of sitting could be just as bad for your heart as 20 minutes of exercise is good for your heart. But the study also showed that any movement to break up long periods of sitting could improve heart health. So try walking during your lunch break, taking the stairs instead of the elevator, or both!
Quitting Smoking Can Keep Your Children from Lighting Up Quitting smoking is tough, but if you do, you could help your children live longer, healthier lives, according to a Georgetown University study. Researchers found that teen children of heavy smokers are more likely to try cigarettes and become heavy smokers themselves.They also found that the more years children are exposed to their parents smoking, the greater the chance that they will experiment with smoking or pick up the habit themselves. If you need help quitting, you can always call (866) 935-1199 and speak to a personal health coach who will work with you to kick the habit.
Losing Weight – at Any Age – Can Boost Your Heart Health A recent study in The Lancet Diabetes & Endocrinology suggests it’s never too late to lose weight and protect your heart. Researchers studied more than 1,000 men and women who were over 60 years old, and found that those who lost weight at any age reduced their risk for developing heart problems. They also found that the longer people were overweight or obese, the greater their chances were of having heart problems. So whether you’re 25 or 55, it’s the perfect time to begin – or step up – your fall fitness routine. It can help you shed pounds and add years to your life. If you’re just starting out, be sure to check with your doctor first.
Sources: American Diabetes Association;The Lancet Diabetes & Endocrinology; Mayo Clinic; Pediatrics
FOR YOUR BENEFIT
15
Membership Advantages
You probably know that the 1199SEIU 24-Hour Nurse Helpline is available 24 hours a day, 7 days a week for those times when you’re not sure about a medication or your child isn’t feeling well in the middle of the night. But don’t forget that the Nurse Helpline is also a good way to help you manage diabetes or heart disease, or better yet, prevent warning signs from leading to either condition. Just call (866) 935-1199 and talk to a personal health coach who will work with you to develop a specific plan and set achievable goals. These trained professionals, along with your doctor, will show you how changes in your diet and exercise routine can make dramatic improvements in your health. They’re here to support you every step of the way, so make sure you use the tools available to you: Call our Nurse Helpline today at (866) 935-1199 and get the answers and the support you need to succeed!
Manage Your Personal Health Information with
“My Account�
El Nuevo Contrato Protege Los Beneficios por Cuatro AĂąos MĂĄs Este verano, 1199SEIU United Healthcare Workers East y la Liga de Hogares y Hospitales Voluntarios de Nueva York llegaron a un acuerdo de negociaciĂłn colectiva tentativo de cuatro aĂąos, que tendrĂĄ vigencia a partir del 1 de octubre de 2014, que conserva la cobertura de salud integral y los beneficios de pensiĂłn definidos para los miembros que trabajan en las instituciones de la Liga. Como muchos de ustedes saben, este nuevo acuerdo sirve como modelo para otros contratos por negociarse que cubren a los miembros que participan en el Fondo Nacional de Beneficios. Para los miembros de las instituciones de la Liga, el contrato continĂşa brindando protecciĂłn frente a los costos que paga de su bolsillo, lo que significa que no hay prima ni copagos por servicios cubiertos.
El acuerdo tambiĂŠn conserva la seguridad de la jubilaciĂłn en los beneficios de pensiĂłn y tambiĂŠn incluye dos bonos futuros para jubilados. Como siempre, usted y sus compaĂąeros miembros han desempeĂąado un rol importante en la conservaciĂłn de sus beneficios al acatar las reglas de los programas de medicamentos recetados de su Fondo de Beneficios y del proceso de autorizaciĂłn previa y al utilizar nuestra red de proveedores participantes. En adelante, continuaremos explorando los programas de contenciĂłn de costos como aquellos para ayudar a garantizar que todos los miembros de 1199SEIU puedan tener acceso a la atenciĂłn que necesitan cuando la necesitan.
ActualizaciĂłn y Noticias sobre Beneficios
Our 24-Hour Nurse Helpline Can Also Help You Control and Prevent Chronic Conditions
Since your Benefit Fund first introduced “My Account,� more than 45,000 members have created their own personal information accounts to manage their personal health benefit information online in the convenience and privacy of their homes.
With “My Account,� you can: s s s s s
&IND OUT THE STATUS OF A CLAIM #HANGE YOUR ADDRESS 2EQUEST A NEW (EALTH "ENElTS )$ #ARD #OORDINATE YOUR SPOUSE S BENElTS 2EGISTER FOR BENElTS OFFERED BY THE 3%)5 %MPLOYER #HILD #ARE &UND
Coming Soon Soon the system will allow you to enroll your eligible dependents and apply for your pension benefits online as well. You’ll also be able to download the “My Account on the Go� mobile app on your smartphone. For more information or to set up your personal information account, please visit WWW 3%)5"ENElTS ORG and click on “My Account� on the homepage.
16
www.1199SEIUBenefits.org
PARA SU BENEFICIO
21
Mensaje de la Directora Ejecutiva Estimados miembros,
Aunque brindar acceso a una atención de la salud de calidad es nuestra prioridad principal, reconocemos que lograr estar saludables y mantenernos saludables significa cuidar de nosotros mismos: hacer ejercicios, comer saludablemente y prestar atención a nuestro bienestar emocional.
A través de todo el país, más y más trabajadores se han visto obligados a pagar por una mayor parte de su cobertura a medida que los costos de atención de la salud continúan aumentando. No es lo que ocurre con los miembros de 1199SEIU que gozan de una cobertura integral de la salud a través del Fondo Nacional de Beneficios (NBF, por sus siglas en inglés). En este número de Para su Beneficio, podrá leer sobre el nuevo acuerdo de negociación colectiva celebrado entre el Sindicato y la Liga de Hogares y Hospitales Voluntarios de Nueva York, que sirve como modelo para la mayoría de contratos que cubren al Fondo Nacional de Beneficios. El nuevo acuerdo financia plenamente los beneficios al nivel actual mientras que, al igual que en el pasado, requiere que el NBF encuentre más oportunidades de ahorros. Junto con el acuerdo, también podrá leer sobre algunos de los programas que hemos creado, y que usted hace que funcionen, que ayudarán a continuar preservando sus beneficios sin costos que deba pagar de su bolsillo. Aunque brindar acceso a una atención de la salud de calidad es nuestra prioridad principal, reconocemos que lograr estar saludables y mantenernos saludables significa cuidar de nosotros mismos: hacer ejercicios, comer saludablemente y prestar atención a nuestro bienestar emocional. Por ejemplo, ¿sabía usted que los trabajadores de atención de la salud sufren de más dolores de espalda y de articulaciones que los trabajadores de cualquier otro campo? Consulte la página 26 para averiguar cómo protegerse contra esta lesión tan común. Además, ofrecemos consejos sobre cómo evitar las trampas que llevan a “comer emocionalmente” y las medidas que puede tomar para controlar el estrés diario que todos afrontamos. Hacer cambios saludables no es fácil, pero puede salvarle la vida. En este número leerá acerca de un miembro, Merle Warren, una enfermera certificada del Mount Sinai Beth Israel Hospital, que cambió la forma en que se alimentaba y comenzó a hacer ejercicios para bajar su presión arterial y perdió 40 libras. Ella admite que a veces fue muy difícil, pero la recompensa de finalmente volver a sentirse saludable ha hecho que todo lo valga. Por último, encontrará detalles sobre otras formas en que puede proteger su salud, como por ejemplo llamando a nuestra Línea de Ayuda de Enfermería disponible las 24 horas para hacer cualquier pregunta médica o inscribiéndose en nuestro taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludable” que se llevará a cabo en nuestra sede de Manhattan el 25 de octubre. Esperamos que disfrute este número de Para su Beneficio y que aproveche todo lo que su Fondo tiene para ofrecerle. Atentamente,
Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU Corrección: En el número de verano de Para su Beneficio, escribimos incorrectamente el nombre de uno de los miembros presentados, Karleen Moncrieffe. Otro miembro, Samuel Colón, fue identificado incorrectamente en una nota al pie de una fotografía que acompañaba al artículo. El miembro que aparecía en la fotografía era Rahsaan Graves. Valoramos la participación de nuestros miembros en Para su Beneficio, y lamentamos sinceramente los errores cometidos.
20
www.1199SEIUBenefits.org
DON’T GET SIDELINED BY THE FLU –
Get Vaccinated Early When it comes to getting vaccinated for the flu, the sooner, the better! Flu season can begin as early as October and last as late as May, so it’s best to get vaccinated yearly to protect yourself, your family and your patients or residents from the potentially serious virus. Here are just a few of the benefits of early vaccination:
Early protection helps you build the best defense.
You’ll save yourself a trip to the doctor.
Each year, the flu vaccine is designed to protect against the viruses most likely to cause illness in the coming season. But it can take your body about two weeks after vaccination to build up antibodies to protect you against influenza viruses. So early vaccination gives your body time to build its best defense against the flu.
Studies show that the flu vaccine reduces the risk of doctor visits due to flu by about 60 percent. While a vaccine can’t guarantee that you won’t get the flu, you are less likely to – and may have a milder case if you do – than those who don’t get the vaccine.
You’ll protect everyone around you. Not only does the vaccine offer you the best protection against the potentially deadly consequences of the flu, it protects everyone around you – like your family, your coworkers and your patients or residents, especially the elderly.
It’s a powerful preventive tool. If you have a chronic health condition like heart disease, diabetes or chronic lung disease, getting vaccinated reduces your likelihood of being hospitalized. The vaccine also helps protect pregnant women and their babies for up to six months after birth from being hospitalized.
Sources: Centers for Disease Control and Prevention; Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology
FOR YOUR BENEFIT
17
Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act If you are battling breast cancer, your 1199SEIU Benefit Fund is here to support you every step of the way. Your health benefits give you access to quality oncology care with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area, so you won’t have to go outside of your network for care. Your Benefit Fund also provides coverage for reconstructive surgery, prostheses and other mastectomy-related services.
Para Su Beneficio
CONTENIDOS
s
2ECONSTRUCTION OF THE BREAST ON WHICH A MASTECTOMY WAS PERFORMED
s
3URGERY AND RECONSTRUCTION OF THE OTHER BREAST TO ACHIEVE A SYMMETRICAL APPEARANCE
s
0ROSTHESES AND
s
4REATMENT FOR PHYSICAL COMPLICATIONS ASSOCIATED WITH ALL STAGES OF THE MASTECTOMY INCLUDING LYMPHEDEMAS
32 !PRENDA #Ă˜MO !LIVIAR EL %STRĂ?S EN NUESTRO
Taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludableâ€? Que Se LlevarĂĄ a cabo el 25 de octubre
21 El Nuevo Contrato Protege Los Beneficios por Cuatro AĂąos MĂĄs
22 3I 3OSPECHA DE &RAUDE O !BUSO 2EPĂ˜RTELO al Fondo
%L 0ROGRAMA DE 6ERIlCACIĂ˜N DE LA Elegibilidad de Dependientes Ayuda a 0ROTEGER LOS $Ă˜LARES DE LOS "ENElCIOS
NOTICIAS SALUDABLES QUE PUEDE UTILIZAR 33 Comer de Manera MĂĄs Saludable Puede
Reducir su Riesgo de Desarrollar Diabetes de Tipo 2
23 No Deje Que la Gripe lo Afecte – Vacúnese de Manera Temprana
Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook If you’re among the more than 3,000 members who “Like� our Facebook page, you already know that it’s a great way to stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness tips and more. And if you haven’t checked it out yet, why not see what you’ve been missing? We’re always adding new content, so visit www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (or use your smartphone to scan the QR code at right) and catch up on the latest news from the Benefit and Pension Funds. Share the page with your fellow members, let us know what you’d like to see in future posts and most of all, come back often – we’re sure you’ll find a lot to “Like�!
www.1199SEIUBenefits.org
24 Merle Warren Cambiar su dieta y hacer ejercicios regularmente ha ayudado a Merle Warren a perder 40 libras, mantener su presiĂłn arterial bajo control y sentirse maravillosamente sobre la vida.
SiĂŠntese Menos, y Haga Ejercicios para 0ROTEGER SU #ORAZĂ˜N $EJAR DE &UMAR 0UEDE %VITAR QUE 3US Hijos Lo Hagan
PERFIL DEL MIEMBRO
These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plan, as permitted by law.
18
31 #Ă˜MO !FECTA EL %STRĂ?S A LOS .IĂ—OS
ACTUALIZACION Y NOTICIAS SOBRE BENEFICIOS
According to your doctor’s treatment plan, you are covered for:
OTOĂ‘O 2014
Perder Peso, a Cualquier Edad, Puede -EJORAR LA 3ALUD DE SU #ORAZĂ˜N
VENTAJAS DE LA MEMBRESIA
PROGRAMA DE SALUD PARA MANTENERSE EN FORMA
34 .UESTRA ,Ă“NEA DE !YUDA DE %NFERMERĂ“A
26 ÂĄTiene Nuestro Respaldo!
Obtenga informaciĂłn sobre cĂłmo mantener una espalda saludable con nuestro sencillo cuestionario.
COMER SALUDABLE 28 z%S 5STED UN #OMILĂ˜N %MOCIONAL Deje el HĂĄbito con Estos Consejos
VIDA SALUDABLE
Disponible las 24 Horas TambiĂŠn Puede Ayudarle a Controlar y Prevenir las %NFERMEDADES #RĂ˜NICAS !DMINISTRE SU )NFORMACIĂ˜N DE 3ALUD Personal con “Mi Cuentaâ€? (“My Accountâ€?)
35 Sus Derechos SegĂşn la Ley de Derechos sobre la Salud y el CĂĄncer de la Mujer
-ANT�NGASE AL $ÓA DE LO QUE ESTÉ Ocurriendo en los Fondos por Facebook
30 ÂĄPreparados, Listos, RelĂĄjense!
Los Mejores Trucos para Aliviar el EstrĂŠs de Su Ocupada Agenda
El Fondo Nacional de Beneficios se considera un “plan de salud de derechos adquiridosâ€? en virtud de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. SegĂşn lo permite la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, un plan de salud de derechos adquiridos puede conservar cierta cobertura bĂĄsica de salud que ya estaba vigente cuando se promulgĂł la ley. Ser un plan de salud de derechos adquiridos significa que este plan puede no incluir ciertas protecciones al cliente de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio que pueden aplicarse a otros planes, por ejemplo, el requisito de un proceso de revisiĂłn externo para las apelaciones de reclamos. Sin embargo, bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio los planes de salud de derechos adquiridos deben cumplir con otras protecciones determinadas para el consumidor, por ejemplo, la eliminaciĂłn de los lĂmites de por vida de los beneficios. Las preguntas relativas a quĂŠ protecciones se aplican y cuĂĄles no se aplican a un plan de salud de derechos adquiridos y que podrĂan hacer que un plan cambie del estatus como plan de salud de derechos adquiridos pueden dirigirse al Fondo llamando al (646) 473-9200. TambiĂŠn puede comunicarse con la AdministraciĂłn para la Seguridad de los Beneficios del Empleado del Departamento de Trabajo de los EE. UU. llamando al (866) 444-3272 o al www.dol.gov/ebsa/healthreform. Este sitio web tiene una tabla que resume las protecciones que se aplican y no se aplican a los planes de salud de derechos adquiridos.
PARA SU BENEFICIO
19
Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act If you are battling breast cancer, your 1199SEIU Benefit Fund is here to support you every step of the way. Your health benefits give you access to quality oncology care with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area, so you won’t have to go outside of your network for care. Your Benefit Fund also provides coverage for reconstructive surgery, prostheses and other mastectomy-related services.
Para Su Beneficio
CONTENIDOS
s
2ECONSTRUCTION OF THE BREAST ON WHICH A MASTECTOMY WAS PERFORMED
s
3URGERY AND RECONSTRUCTION OF THE OTHER BREAST TO ACHIEVE A SYMMETRICAL APPEARANCE
s
0ROSTHESES AND
s
4REATMENT FOR PHYSICAL COMPLICATIONS ASSOCIATED WITH ALL STAGES OF THE MASTECTOMY INCLUDING LYMPHEDEMAS
32 !PRENDA #Ă˜MO !LIVIAR EL %STRĂ?S EN NUESTRO
Taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludableâ€? Que Se LlevarĂĄ a cabo el 25 de octubre
21 El Nuevo Contrato Protege Los Beneficios por Cuatro AĂąos MĂĄs
22 3I 3OSPECHA DE &RAUDE O !BUSO 2EPĂ˜RTELO al Fondo
%L 0ROGRAMA DE 6ERIlCACIĂ˜N DE LA Elegibilidad de Dependientes Ayuda a 0ROTEGER LOS $Ă˜LARES DE LOS "ENElCIOS
NOTICIAS SALUDABLES QUE PUEDE UTILIZAR 33 Comer de Manera MĂĄs Saludable Puede
Reducir su Riesgo de Desarrollar Diabetes de Tipo 2
23 No Deje Que la Gripe lo Afecte – Vacúnese de Manera Temprana
Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook If you’re among the more than 3,000 members who “Like� our Facebook page, you already know that it’s a great way to stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness tips and more. And if you haven’t checked it out yet, why not see what you’ve been missing? We’re always adding new content, so visit www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (or use your smartphone to scan the QR code at right) and catch up on the latest news from the Benefit and Pension Funds. Share the page with your fellow members, let us know what you’d like to see in future posts and most of all, come back often – we’re sure you’ll find a lot to “Like�!
www.1199SEIUBenefits.org
24 Merle Warren Cambiar su dieta y hacer ejercicios regularmente ha ayudado a Merle Warren a perder 40 libras, mantener su presiĂłn arterial bajo control y sentirse maravillosamente sobre la vida.
SiĂŠntese Menos, y Haga Ejercicios para 0ROTEGER SU #ORAZĂ˜N $EJAR DE &UMAR 0UEDE %VITAR QUE 3US Hijos Lo Hagan
PERFIL DEL MIEMBRO
These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plan, as permitted by law.
18
31 #Ă˜MO !FECTA EL %STRĂ?S A LOS .IĂ—OS
ACTUALIZACION Y NOTICIAS SOBRE BENEFICIOS
According to your doctor’s treatment plan, you are covered for:
OTOĂ‘O 2014
Perder Peso, a Cualquier Edad, Puede -EJORAR LA 3ALUD DE SU #ORAZĂ˜N
VENTAJAS DE LA MEMBRESIA
PROGRAMA DE SALUD PARA MANTENERSE EN FORMA
34 .UESTRA ,Ă“NEA DE !YUDA DE %NFERMERĂ“A
26 ÂĄTiene Nuestro Respaldo!
Obtenga informaciĂłn sobre cĂłmo mantener una espalda saludable con nuestro sencillo cuestionario.
COMER SALUDABLE 28 z%S 5STED UN #OMILĂ˜N %MOCIONAL Deje el HĂĄbito con Estos Consejos
VIDA SALUDABLE
Disponible las 24 Horas TambiĂŠn Puede Ayudarle a Controlar y Prevenir las %NFERMEDADES #RĂ˜NICAS !DMINISTRE SU )NFORMACIĂ˜N DE 3ALUD Personal con “Mi Cuentaâ€? (“My Accountâ€?)
35 Sus Derechos SegĂşn la Ley de Derechos sobre la Salud y el CĂĄncer de la Mujer
-ANT�NGASE AL $ÓA DE LO QUE ESTÉ Ocurriendo en los Fondos por Facebook
30 ÂĄPreparados, Listos, RelĂĄjense!
Los Mejores Trucos para Aliviar el EstrĂŠs de Su Ocupada Agenda
El Fondo Nacional de Beneficios se considera un “plan de salud de derechos adquiridosâ€? en virtud de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. SegĂşn lo permite la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, un plan de salud de derechos adquiridos puede conservar cierta cobertura bĂĄsica de salud que ya estaba vigente cuando se promulgĂł la ley. Ser un plan de salud de derechos adquiridos significa que este plan puede no incluir ciertas protecciones al cliente de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio que pueden aplicarse a otros planes, por ejemplo, el requisito de un proceso de revisiĂłn externo para las apelaciones de reclamos. Sin embargo, bajo la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio los planes de salud de derechos adquiridos deben cumplir con otras protecciones determinadas para el consumidor, por ejemplo, la eliminaciĂłn de los lĂmites de por vida de los beneficios. Las preguntas relativas a quĂŠ protecciones se aplican y cuĂĄles no se aplican a un plan de salud de derechos adquiridos y que podrĂan hacer que un plan cambie del estatus como plan de salud de derechos adquiridos pueden dirigirse al Fondo llamando al (646) 473-9200. TambiĂŠn puede comunicarse con la AdministraciĂłn para la Seguridad de los Beneficios del Empleado del Departamento de Trabajo de los EE. UU. llamando al (866) 444-3272 o al www.dol.gov/ebsa/healthreform. Este sitio web tiene una tabla que resume las protecciones que se aplican y no se aplican a los planes de salud de derechos adquiridos.
PARA SU BENEFICIO
19
Mensaje de la Directora Ejecutiva Estimados miembros,
Aunque brindar acceso a una atención de la salud de calidad es nuestra prioridad principal, reconocemos que lograr estar saludables y mantenernos saludables significa cuidar de nosotros mismos: hacer ejercicios, comer saludablemente y prestar atención a nuestro bienestar emocional.
A través de todo el país, más y más trabajadores se han visto obligados a pagar por una mayor parte de su cobertura a medida que los costos de atención de la salud continúan aumentando. No es lo que ocurre con los miembros de 1199SEIU que gozan de una cobertura integral de la salud a través del Fondo Nacional de Beneficios (NBF, por sus siglas en inglés). En este número de Para su Beneficio, podrá leer sobre el nuevo acuerdo de negociación colectiva celebrado entre el Sindicato y la Liga de Hogares y Hospitales Voluntarios de Nueva York, que sirve como modelo para la mayoría de contratos que cubren al Fondo Nacional de Beneficios. El nuevo acuerdo financia plenamente los beneficios al nivel actual mientras que, al igual que en el pasado, requiere que el NBF encuentre más oportunidades de ahorros. Junto con el acuerdo, también podrá leer sobre algunos de los programas que hemos creado, y que usted hace que funcionen, que ayudarán a continuar preservando sus beneficios sin costos que deba pagar de su bolsillo. Aunque brindar acceso a una atención de la salud de calidad es nuestra prioridad principal, reconocemos que lograr estar saludables y mantenernos saludables significa cuidar de nosotros mismos: hacer ejercicios, comer saludablemente y prestar atención a nuestro bienestar emocional. Por ejemplo, ¿sabía usted que los trabajadores de atención de la salud sufren de más dolores de espalda y de articulaciones que los trabajadores de cualquier otro campo? Consulte la página 26 para averiguar cómo protegerse contra esta lesión tan común. Además, ofrecemos consejos sobre cómo evitar las trampas que llevan a “comer emocionalmente” y las medidas que puede tomar para controlar el estrés diario que todos afrontamos. Hacer cambios saludables no es fácil, pero puede salvarle la vida. En este número leerá acerca de un miembro, Merle Warren, una enfermera certificada del Mount Sinai Beth Israel Hospital, que cambió la forma en que se alimentaba y comenzó a hacer ejercicios para bajar su presión arterial y perdió 40 libras. Ella admite que a veces fue muy difícil, pero la recompensa de finalmente volver a sentirse saludable ha hecho que todo lo valga. Por último, encontrará detalles sobre otras formas en que puede proteger su salud, como por ejemplo llamando a nuestra Línea de Ayuda de Enfermería disponible las 24 horas para hacer cualquier pregunta médica o inscribiéndose en nuestro taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludable” que se llevará a cabo en nuestra sede de Manhattan el 25 de octubre. Esperamos que disfrute este número de Para su Beneficio y que aproveche todo lo que su Fondo tiene para ofrecerle. Atentamente,
Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU Corrección: En el número de verano de Para su Beneficio, escribimos incorrectamente el nombre de uno de los miembros presentados, Karleen Moncrieffe. Otro miembro, Samuel Colón, fue identificado incorrectamente en una nota al pie de una fotografía que acompañaba al artículo. El miembro que aparecía en la fotografía era Rahsaan Graves. Valoramos la participación de nuestros miembros en Para su Beneficio, y lamentamos sinceramente los errores cometidos.
20
www.1199SEIUBenefits.org
DON’T GET SIDELINED BY THE FLU –
Get Vaccinated Early When it comes to getting vaccinated for the flu, the sooner, the better! Flu season can begin as early as October and last as late as May, so it’s best to get vaccinated yearly to protect yourself, your family and your patients or residents from the potentially serious virus. Here are just a few of the benefits of early vaccination:
Early protection helps you build the best defense.
You’ll save yourself a trip to the doctor.
Each year, the flu vaccine is designed to protect against the viruses most likely to cause illness in the coming season. But it can take your body about two weeks after vaccination to build up antibodies to protect you against influenza viruses. So early vaccination gives your body time to build its best defense against the flu.
Studies show that the flu vaccine reduces the risk of doctor visits due to flu by about 60 percent. While a vaccine can’t guarantee that you won’t get the flu, you are less likely to – and may have a milder case if you do – than those who don’t get the vaccine.
You’ll protect everyone around you. Not only does the vaccine offer you the best protection against the potentially deadly consequences of the flu, it protects everyone around you – like your family, your coworkers and your patients or residents, especially the elderly.
It’s a powerful preventive tool. If you have a chronic health condition like heart disease, diabetes or chronic lung disease, getting vaccinated reduces your likelihood of being hospitalized. The vaccine also helps protect pregnant women and their babies for up to six months after birth from being hospitalized.
Sources: Centers for Disease Control and Prevention; Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology
FOR YOUR BENEFIT
17
Membership Advantages
You probably know that the 1199SEIU 24-Hour Nurse Helpline is available 24 hours a day, 7 days a week for those times when you’re not sure about a medication or your child isn’t feeling well in the middle of the night. But don’t forget that the Nurse Helpline is also a good way to help you manage diabetes or heart disease, or better yet, prevent warning signs from leading to either condition. Just call (866) 935-1199 and talk to a personal health coach who will work with you to develop a specific plan and set achievable goals. These trained professionals, along with your doctor, will show you how changes in your diet and exercise routine can make dramatic improvements in your health. They’re here to support you every step of the way, so make sure you use the tools available to you: Call our Nurse Helpline today at (866) 935-1199 and get the answers and the support you need to succeed!
Manage Your Personal Health Information with
“My Account�
El Nuevo Contrato Protege Los Beneficios por Cuatro AĂąos MĂĄs Este verano, 1199SEIU United Healthcare Workers East y la Liga de Hogares y Hospitales Voluntarios de Nueva York llegaron a un acuerdo de negociaciĂłn colectiva tentativo de cuatro aĂąos, que tendrĂĄ vigencia a partir del 1 de octubre de 2014, que conserva la cobertura de salud integral y los beneficios de pensiĂłn definidos para los miembros que trabajan en las instituciones de la Liga. Como muchos de ustedes saben, este nuevo acuerdo sirve como modelo para otros contratos por negociarse que cubren a los miembros que participan en el Fondo Nacional de Beneficios. Para los miembros de las instituciones de la Liga, el contrato continĂşa brindando protecciĂłn frente a los costos que paga de su bolsillo, lo que significa que no hay prima ni copagos por servicios cubiertos.
El acuerdo tambiĂŠn conserva la seguridad de la jubilaciĂłn en los beneficios de pensiĂłn y tambiĂŠn incluye dos bonos futuros para jubilados. Como siempre, usted y sus compaĂąeros miembros han desempeĂąado un rol importante en la conservaciĂłn de sus beneficios al acatar las reglas de los programas de medicamentos recetados de su Fondo de Beneficios y del proceso de autorizaciĂłn previa y al utilizar nuestra red de proveedores participantes. En adelante, continuaremos explorando los programas de contenciĂłn de costos como aquellos para ayudar a garantizar que todos los miembros de 1199SEIU puedan tener acceso a la atenciĂłn que necesitan cuando la necesitan.
ActualizaciĂłn y Noticias sobre Beneficios
Our 24-Hour Nurse Helpline Can Also Help You Control and Prevent Chronic Conditions
Since your Benefit Fund first introduced “My Account,� more than 45,000 members have created their own personal information accounts to manage their personal health benefit information online in the convenience and privacy of their homes.
With “My Account,� you can: s s s s s
&IND OUT THE STATUS OF A CLAIM #HANGE YOUR ADDRESS 2EQUEST A NEW (EALTH "ENElTS )$ #ARD #OORDINATE YOUR SPOUSE S BENElTS 2EGISTER FOR BENElTS OFFERED BY THE 3%)5 %MPLOYER #HILD #ARE &UND
Coming Soon Soon the system will allow you to enroll your eligible dependents and apply for your pension benefits online as well. You’ll also be able to download the “My Account on the Go� mobile app on your smartphone. For more information or to set up your personal information account, please visit WWW 3%)5"ENElTS ORG and click on “My Account� on the homepage.
16
www.1199SEIUBenefits.org
PARA SU BENEFICIO
21
Si Sospecha de Fraude o Abuso, Repórtelo al Fondo La mayoría de los proveedores de atención de la salud son confiables y están comprometidos a brindar la atención centrada en el paciente, pero al igual que en cualquier otra industria grande, existen algunos que tratan de aprovecharse del sistema. Para ayudar a protegerse a sí mismo y al Fondo contra el fraude y el abuso, recuerde leer cuidadosamente sus estados de cuenta de su Explicación de Beneficios (EOB, por sus siglas en inglés) cuando los reciba por correo (o utilice “Mi Cuenta” para revisar por Internet sus actividades de reclamaciones), y asegurarse de que la atención que reciba sea facturada de manera correcta. Si observa algo inusual en sus estados de cuenta de la EOB o cuando accede a “Mi Cuenta,” tales como cargos por servicios que no recibió, o si considera que un proveedor está utilizando fraudulentamente los beneficios de los Fondos por cualquier motivo, sírvase enviar un correo electrónico a nuestra línea para informantes a BenefitFraud@1199Funds.org o llame a nuestra Línea Informativa de Fraude y Abuso al (646) 473-6148. Si lo desea, puede reportar la sospecha de fraude en forma anónima. Con su ayuda, podemos conservar valiosos dólares de atención de la salud y proteger todos los beneficios de nuestros miembros.
22
www.1199SEIUBenefits.org
Gracias a la cooperación de todos nuestros miembros con dependientes cubiertos, el Fondo Nacional de Beneficios (NBF, por sus siglas en inglés) terminó su Programa de Verificación de Elegibilidad de Dependientes en marzo de 2014. Mediante el trabajo conjunto con HMS Employer Solutions (HMS), una compañía que se especializa en la verificación de elegibilidad en la atención de la salud, actualizamos nuestros registros de elegibilidad para continuar brindándole a usted y a sus cónyuges e hijos elegibles una cobertura de atención de la salud de calidad, al tiempo que protegemos los dólares de los beneficios. HMS contactó a más de 77,000 miembros activos y jubilados de NBF para actualizar la información de elegibilidad que figura en los registros para sus familiares. El programa nos permitió determinar cuáles dependientes (niños, cónyuges y adultos jóvenes) eran elegibles actualmente para los beneficios y cancelar la inscripción de aquellos que ya no eran elegibles. Como puede ver en el cuadro a continuación, la inscripción de algunos dependientes fue cancelada inicialmente porque nuestros registros indicaban que no seguían siendo elegibles para los beneficios y HMS no recibió los documentos necesarios para verificar su elegibilidad. Sin embargo, hemos extendido la fecha límite para el programa para que aquellos miembros que no habían respondido o que no habían presentado la documentación suficiente tuvieran un tiempo adicional para verificar o actualizar la condición de sus dependientes; como resultado de ello, algunos de estos dependientes fueron reinscritos.
Resultados del Programa de Verificación de la Elegibilidad de Dependientes MIEMBROS: Dependientes cuya inscripción fue inicialmente cancelada: 28,076 Dependientes reinscritos: 6,350 4OTAL DE DEPENDIENTES CUYA INSCRIPCIØN SE CANCELØ JUBILADOS: Dependientes cuya inscripción fue inicialmente cancelada: 2,033 Dependientes reinscritos: 35 4OTAL DE DEPENDIENTES CUYA INSCRIPCIØN SE CANCELØ
Healthy News You Can Use
El Programa de Verificación de la Elegibilidad de Dependientes Ayuda a Proteger los Dólares de los Beneficios
Healthier Eating Can Lower Your Risk for Type 2 Diabetes You can reduce your risk for Type 2 diabetes by eating a better diet, according to a recent study by researchers at the Harvard School of Public Health. The study found that people who ate more whole grains, fruits and vegetables – and less sugar – reduced their risk for the disease. Those who ate healthier and lost weight or increased their exercise levels reduced their risk even more. Start with small changes, like drinking water instead of soda, or having fruit with plain yogurt instead of ice cream.
Sit Less and Exercise to Protect Your Heart Exercise is not enough to keep your heart in good shape if you spend most of the day sitting, a Mayo Clinic study shows. Researchers found that two hours of sitting could be just as bad for your heart as 20 minutes of exercise is good for your heart. But the study also showed that any movement to break up long periods of sitting could improve heart health. So try walking during your lunch break, taking the stairs instead of the elevator, or both!
Quitting Smoking Can Keep Your Children from Lighting Up Quitting smoking is tough, but if you do, you could help your children live longer, healthier lives, according to a Georgetown University study. Researchers found that teen children of heavy smokers are more likely to try cigarettes and become heavy smokers themselves.They also found that the more years children are exposed to their parents smoking, the greater the chance that they will experiment with smoking or pick up the habit themselves. If you need help quitting, you can always call (866) 935-1199 and speak to a personal health coach who will work with you to kick the habit.
Losing Weight – at Any Age – Can Boost Your Heart Health A recent study in The Lancet Diabetes & Endocrinology suggests it’s never too late to lose weight and protect your heart. Researchers studied more than 1,000 men and women who were over 60 years old, and found that those who lost weight at any age reduced their risk for developing heart problems. They also found that the longer people were overweight or obese, the greater their chances were of having heart problems. So whether you’re 25 or 55, it’s the perfect time to begin – or step up – your fall fitness routine. It can help you shed pounds and add years to your life. If you’re just starting out, be sure to check with your doctor first.
Sources: American Diabetes Association;The Lancet Diabetes & Endocrinology; Mayo Clinic; Pediatrics
FOR YOUR BENEFIT
15
Learn How to Ease Stress at Our “Healthy Body, Healthy Mind” Workshop on October 25 If you’re looking for ways to reduce stress and improve your overall health, join your fellow members at our “Healthy Body, Healthy Mind” workshop, hosted by our Wellness and Member Assistance Program (MAP). With help from MAP social workers, you’ll learn strategies to manage your worries and build healthier relationships. Plus, you’ll pick up relaxation techniques that can help bring peace and balance to your busiest days. The workshop includes a meditation session and a yoga class, so be sure to wear comfortable clothing. Light refreshments will be served. Validated parking for $13 will be available at Impark and child care for children age 3 and older will be available.
Saturday, October 25 What:
“Healthy Body, Healthy Mind” workshop
When:
Saturday, October 25, 2014 Registration begins at 9:30 am Workshops are 10:00 am to 12:45 pm
Where:
330 West 42nd Street, 33rd Floor (Penthouse)
Reserve your spot by calling (646) 473-8960, Option 2, Option 1. Provided by Worksite Medical Services, P.C.
NO DEJE QUE LA GRIPE LO AFECTE –
Vacúnese de Manera Temprana Cuando se trata de ponerse la vacuna contra la gripe, ¡cuanto antes mejor! La temporada de gripe puede comenzar incluso en octubre y durar hasta mayo, por eso es mejor ponerse la vacuna anualmente para protegerse a sí mismo, a su familia y a sus pacientes o residentes de un virus potencialmente grave. A continuación le presentamos algunos de los beneficios de una vacunación temprana:
Una protección temprana le ayuda a desarrollar la mejor defensa. Cada año, la vacuna contra la gripe está diseñada para proteger contra los virus que tienen la mayor probabilidad de causar enfermedades en la temporada venidera. Pero a su organismo le puede tomar hasta dos semanas después de la vacunación para desarrollar los anticuerpos que le protejan contra los virus de la influenza. Es por eso que la vacunación temprana le da a su organismo el tiempo necesario para desarrollar sus mejores defensas contra la gripe.
Usted protegerá a todos los que están a su alrededor. No sólo la vacuna ofrece la mejor protección contra las consecuencias potencialmente mortales de la gripe, sino que protege a todos a su alrededor, como su familia, sus compañeros de trabajo y sus pacientes o residentes, especialmente las personas mayores.
14
www.1199SEIUBenefits.org
Evitará tener que ir al médico. Los estudios han demostrado que la vacuna contra la gripe reduce el riesgo de visitas al médico debido a la gripe en aproximadamente el 60 por ciento. Aunque una vacuna no puede garantizar que no contraiga la gripe, tiene menos probabilidades de hacerlo que aquellos que no reciben la vacuna, y si la contrae tendrá un caso leve.
Es una poderosa herramienta de prevención. Si sufre de una afección de salud crónica, como una enfermedad cardíaca, diabetes o una enfermedad pulmonar crónica, recibir la vacuna reduce sus probabilidades de ser hospitalizado. La vacuna también ayuda a proteger a las mujeres embarazadas y a sus bebés de tener que ser hospitalizados, hasta por seis meses después del nacimiento. Fuentes: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades; Asociación para Profesionales en el Control de Infecciones y Epidemiología
PARA SU BENEFICIO
23
Perfil del Miembro
Merle Warren
Cambiar su dieta y hacer ejercicios regularmente ha ayudado a Merle Warren a perder 40 libras, mantener su presiĂłn arterial bajo control y sentirse maravillosamente sobre la vida. QuĂŠ diferencia puede hacer un aĂąo. Cuando la enfermera certificada Merle Warren visitĂł a su mĂŠdico en septiembre de 2013, le dolĂan las rodillas, pesaba 213 libras y se enterĂł de que su presiĂłn arterial era alta. En estos dĂas, ella camina y corre cuatro veces a la semana en rodillas que se sienten bien, su presiĂłn arterial ha vuelto a ser normal, su ropa le queda mejor y su nivel de energĂa es mĂĄs alto que nunca. TambiĂŠn tiene 40 libras menos. “He pasado de una talla 14 a una talla 8, lo que me hace sentir muy bien cada dĂa cuando me miro al espejoâ€?, afirmĂł. “Pero es aĂşn mucho mĂĄs que eso: sentirme saludable me estĂĄ ayudando a disfrutar de la vidaâ€?. Su peso anterior significaba que tenĂa que mirar jugar a sus nietos, en lugar de jugar con ellos, pero hoy en dĂa es mĂĄs frecuente que los jĂłvenes sean los que tienen que esforzarse para mantener el ritmo de ella. “Como a la mayorĂa de los niĂąos, les encanta correrâ€?, dijo Merle. “Corremos, trotamos, caminamos juntos, hacemos de todo.Y siempre hacemos saltos de tijeraâ€?, algo que, segĂşn sus palabras, hace unos cuantos aĂąos ni siquiera hubiera soĂąado. Pero el pasado septiembre, cuando su mĂŠdico le dijo que necesitaba perder peso y bajar su presiĂłn arterial, Merle comenzĂł a hacer cosas que nunca hubiera pensado hacer, como caminar de tres a cuatro veces por semana. ComenzĂł despacio, caminando por 15 minutos a un ritmo moderado, luego agregĂł mĂĄs tiempo para mejorar su resistencia, y en poco tiempo le resultĂł mĂĄs fĂĄcil y se sintiĂł mejor. A medida que comenzĂł a perder peso y sentirse en mejor estado fĂsico, Merle comenzĂł a dejar de tomar el autobĂşs que atraviesa la ciudad al salir del trabajo en Mount Sinai Beth Israel Hospital en Manhattan y a caminar de la Segunda a la Octava avenida antes de tomar el tren subterrĂĄneo para llegar a su casa en Queens. Ahora su sesiĂłn regular de ejercicios incluye tres millas de actividad cardiovascular, mitad caminando y mitad corriendo, cuatro veces a la semana. Pese a todo lo que le gusta ahora hacer ejercicios, enfatizĂł que nunca habrĂa perdido el peso, sin recuperarlo, sin cambiar tambiĂŠn su dieta. Ella dijo que
24
www.1199SEIUBenefits.org
primero dejĂł de comer comida rĂĄpida y redujo en gran medida los alimentos fritos, lo que admitiĂł fue difĂcil al comienzo. ComenzĂł preparando una receta de pollo o pescado para la cena casi todas las noches, junto con verduras frescas, y reemplazĂł los refrigerios no saludables como las papas fritas o los dulces con frutos secos, yogurt y fruta. Lo que es mĂĄs, dejĂł de tomar bebidas azucaradas de cualquier tipo (acostumbraba tomar “jugosâ€? que con frecuencia contienen tanta azĂşcar como una tajada de pastel de chocolate) y las cambiĂł por agua. “Fue muy difĂcil al comienzo, incluso mĂĄs que continuar haciendo los ejerciciosâ€?, dijo Merle, “pero se ha hecho mĂĄs fĂĄcil con el transcurrir del tiempoâ€?. No sĂłlo los cambios que fueron difĂciles al comienzo se convirtieron en hĂĄbitos saludables, sino que el resultado ha sido aĂşn mejor de lo que ella esperaba.Ya sea que estĂŠ cuidando a pacientes en el trabajo o jugando con sus nietos en la casa, ahora tiene una perspectiva mĂĄs positiva, y mucha mĂĄs energĂa. “Todos los que estĂĄn en mi vida, mi familia, amigos, compaĂąeros de trabajo, me han apoyado mucho, incluso cuando estaba teniendo dificultadesâ€?, dijo Merle. “Compartir mi ĂŠxito con ellos y ser un ejemplo para otros es probablemente la mejor de todas las recompensasâ€?.
ÂżTiene una historia saludable que compartir? 3IEMPRE ESTAMOS BUSCANDO LA OPORTUNIDAD DE DESTACAR A LOS MIEMBROS QUE PROTEGEN SU SALUD PERDIENDO PESO DEJANDO DE FUMAR MANTENIENDO BAJO CONTROL UNA ENFERMEDAD CRĂ˜NICA O SIMPLEMENTE MEJORANDO SU ESTILO DE VIDA EN GENERAL 3I USTED HA IMPLEMENTADO CAMBIOS POSITIVOS EN SU SALUD O SI RECIĂ?N LO ESTÉ COMENZANDO A HACER _QUEREMOS TENER NOTICIAS SUYAS 0ARA COMPARTIR SU HISTORIA CON SUS COMPAĂ—EROS MIEMBROS EN UN NĂžMERO futuro de 0ARA SU "ENElCIO CONTACTE AL &ONDO EN Communications@1199Funds.org.
How Stress Affects Kids Stress isn’t just an “adult� problem. Kids can also feel overwhelmed, depressed or tired because of stress – especially teenagers. A recent survey by the American Psychological Association found that 13- to 17-year olds reported stress levels similar to those of adults, and nearly one-third of them said they weren’t sure they were doing enough to manage their stress.
s s s s
So even though you can’t protect children from all stressful situations, you can help them develop healthy ways to cope. The most important thing you can do is to talk to them, even though it can be hard to get kids to open up. Ask them what’s going on in their lives and let them know that you’re there to support them, no matter what. You should also look for any of these warning signs:
s s
s s
.EGATIVE CHANGES IN BEHAVIOR SUCH AS ACTING IRRITABLE OR MOODY 7ITHDRAWING FROM ACTIVITIES THEY USED TO ENJOY
#OMPLAINING MORE THAN USUAL ABOUT SCHOOL 3LEEPING TOO MUCH OR TOO LITTLE %ATING TOO MUCH OR TOO LITTLE %XPERIENCING FREQUENT STOMACHACHES or headaches 0ROCRASTINATING OR NEGLECTING RESPONSIBILITIES (AVING NEGATIVE THOUGHTS AND EXCESSIVE WORRIES
If you notice your child is experiencing these symptoms on a regular basis, talk to his or her doctor. You should also ask teachers, close friends, loved ones or other caregivers to look out for any behavior changes so you can share them with your child’s doctor. Sources: American Psychological Association; Kidshealth.org
FOR YOUR BENEFIT
13
Healthy Living
Ready, Set, Relax! The Best Stress-Busters for Your Busy Schedule Everyone feels stressed sometimes, whether it’s from balancing everyday responsibilities or adjusting to changes in our lives. Whatever the source, we can all learn to manage the worry, anger or irritation we may feel in these moments. Preventing and reducing stress can help you control your weight, sleep better and even improve your relationships. It can also lower your risk for heart disease, obesity, high blood pressure and other serious health issues. So follow these tips to help you relax, recharge and protect your health! Plan Ahead: Make a to-do list, and focus on the tasks that are most urgent.You’ll still feel a sense of accomplishment even if you don’t get to the less important tasks. Talk to Friends and Family: If you feel that telling a loved one what’s troubling you is a “burden,” you may be surprised by how willing people are to help – and how sharing your feelings can help you feel better. Besides giving you emotional support, your friends and family can be a valuable resource in other, more practical ways, like doing errands or other tasks to lighten your load – but they can only help if they know how you’re feeling. Get Moving: Physical activity is a natural mood lifter that can relax your muscles and make it easier for you to fall asleep at night. Though you should aim to exercise at least three times a week for 30 minutes, even a 10-minute walk during your lunch break could give you the boost you need. Eat Healthy Foods: To feel your best, your body needs to get enough vitamins, minerals and other nutrients. So even though you may crave chips or candy when you’re stressed, you’ll feel better if you have a healthy snack like almonds or an apple. Eating plenty of fruits, vegetables, whole grains, lean protein and low-fat dairy will keep your energy levels up and could even improve your mood. Take a Break: Meditation and other relaxation techniques like yoga and massage can reverse your body’s response to stress by lowering your blood pressure, slowing your heart rate and increasing blood
12
www.1199SEIUBenefits.org
“Todos los que están en mi vida, mi familia, amigos, compañeros de trabajo, me han apoyado mucho, incluso cuando estaba teniendo dificultades”, dijo Merle. “Compartir mi éxito con ellos y ser un ejemplo para otros es probablemente la mejor de todas las recompensas”.
flow to your muscles. Short on time? Just close your eyes and breathe deeply for a minute or two. Get Help If You Need It: Stress is a normal feeling, but if it doesn’t go away or keeps getting worse, speaking to a professional can help. To find out how, see “Accessing Your Mental Health Benefits” below. Sources: Healthfinder.gov; Mayo Clinic; National Institutes of Health
Accessing Your Mental Health Benefits Your Benefit Fund has always provided coverage for mental health services, and now under the Mental Health Parity and Addiction Equity Act, limits on medically necessary doctors’ visits or hospital services have been eliminated. In addition, you can contact our Member Assistance Program at (646) 473-6900 if you need a referral. You can also make an appointment on your own with the participating provider of your choice. If you have any other questions about your benefits, please call our Member Services Department at (646) 473-9200.
PARA SU BENEFICIO
25
Programa de Salud para Mantenerse en Forma
¡Tiene Nuestro
Respaldo! Obtenga información sobre cómo mantener una espalda saludable con nuestro sencillo cuestionario. Es una estadística preocupante: los trabajadores de atención de la salud sufren lesiones en el trabajo con más frecuencia que los trabajadores en cualquier otro campo. En el 2010, los empleadores de atención de la salud reportaron cerca de 654,000 enfermedades y lesiones en el trabajo, y los datos de la Oficina de Estadísticas Laborales señalaron que los asistentes de enfermería, transportistas y auxiliares tienen las tasas más altas de lesiones que afectan los huesos, articulaciones y músculos en comparación con todos los otros trabajadores. Ya sea que haya resultado o no lesionado en el trabajo, necesita saber lo que debe hacer para proteger su espalda. Responda el cuestionario corto en la página siguiente y compruebe cuánto sabe sobre cómo mantener una espalda saludable. Las respuestas le ayudarán a aprender cómo prevenir lesiones, fortalecer sus músculos fundamentales y controlar el dolor de espalda. (Consejo: ¡Algunas preguntas tienen más de una respuesta correcta!) Fuentes: Ciudadano Público; Clínica Mayo; Institutos Nacionales de Salud; Asociación Estadounidense de Quiroprácticos
26
www.1199SEIUBenefits.org
2. Find low-calorie substitutes Once you’ve identified which foods you typically grab, you can start trading high-calorie, low-nutrient foods for healthy alternatives. If you typically eat fried foods or snacks like chips, try substituting other crunchy foods like air-popped popcorn and veggies with a low-calorie dip like hummus. Prefer sweet, creamy foods like ice cream and peanut butter? Pair the peanut butter with crunchy apple slices, or try fat-free yogurt with fresh fruit.
3. Nip stress in the bud The American Psychological Association reports that 38 percent of adults say they have overeaten or eaten unhealthy foods in the past month because of stress – and almost half of these adults did so weekly or more. Exercise is a great stress-buster, so make sure to check our (EALTHY ,IVING SECTION ON PAGE for helpful tips on how to get active and reduce your stress level.
4. Connect with others If you’re eating because you’re bored or lonely, it may help to connect, or reconnect, with family and friends. To broaden your circle of friends, consider taking a class to develop a new hobby or joining a community volunteer group in your neighborhood. Working with others for a common cause – and getting away from food triggers around the house – can improve your mood and make it less likely that you’ll turn to food to cope with your feelings.
5. Talk to a professional If you’ve tried to control your emotional eating but still struggle with it and want to talk to a professional about how to cope with your feelings, you can take advantage of the services offered by the 1199SEIU Member Assistance Program (MAP). MAP social workers are available to discuss your situation and offer support and guidance for a variety of problems. To speak to a MAP social worker, call (646) 473-6900. Your conversations are strictly confidential. Sources: American Psychological Association; University of Rochester Medical Center; WebMD; Massachusetts Department of Public Health
FOR YOUR BENEFIT
11
Healthy Eating
Are You an
EMOTIONAL Eater? Kick the Habit with These Tips If you find yourself going to the kitchen for a snack even though you’re not hungry or eating more when you’re feeling stressed, sad or just plain bored, you might be an emotional eater. All of us eat in response to our moods sometimes, but if you find yourself consistently making poor food choices when you’re feeling stressed, depressed or anxious, it’s time to break that unhealthy habit. Here are a few tips to get you started.
1. Track it To identify the pattern of when, where and why you eat in response to how you feel, it’s helpful to keep a food journal for one week (use your 1199SEIU Benefit Fund Food & Fitness Journal, which you can pick up from your Outreach Coordinator or by attending one of our Wellness Department’s health fairs). Do you eat more after work when you’re tired from the stress of the day or at night when you’re bored? Recognizing which situations may be causing you to overeat is the first step to creating strategies that can help you change the behavior. Also, ask yourself what types of foods you’re most likely to eat during these times, so you can replace high-fat, high-calorie foods with healthier choices.
10
www.1199SEIUBenefits.org
1.
¿Cuál de los siguientes es un factor de riesgo para el dolor de espalda? A. Levantar o mover objetos pesados B. Repetir ciertos movimientos C. Levantarse después de haber estado sentado por un largo tiempo D. Hacer ejercicios en forma regular
Respuesta: A y B. Cuando necesite levantar o mover algo pesado, doble sus rodillas y endurezca sus músculos fundamentales (sus abdominales, caderas y espalda). Si están disponibles los dispositivos para levantar, utilícelos, y no tenga miedo de pedir ayuda a alguien. También puede modificar las tareas repetitivas para evitar inclinarse y torcerse innecesariamente.
2.
¿Qué puede hacer para fortalecer los músculos de la espalda? A. Relajarse en el sofá B. Hacer ejercicios con regularidad C. Ingerir comidas pequeñas durante el día D. Mantener un peso saludable
Respuesta: B y D. Caminar, nadar y otras actividades físicas moderadas fortalecen y estiran los músculos de la espalda. El ejercicio regular también le ayudará a mantener un peso saludable, lo que aliviará el estrés de su espalda. Recuerde: Siempre consulte con su médico antes de comenzar cualquier programa de ejercicios.
3.
¿Qué puede hacer para mejorar su postura mientras está parado? A. Pararse derecho B. Usar zapatos especiales C. Mantener sus hombros hacia atrás D. Mantener su cabeza en línea con sus hombros
Respuesta: A, C y D. Estas son todas formas de reducir el estrés de los músculos de su espalda y evitar la tensión cuando está parado.
4.
Para brindar apoyo a su espalda mientras esté sentado, usted debe: A. Mantener sus rodillas y caderas a la misma altura B. Cambiar su posición con frecuencia C. Colocar una almohada o toalla enrollada en la parte inferior de su espalda D. Todo lo anterior
Respuesta: D. Cada una de estas técnicas le ayudarán a brindar apoyo a los músculos de la espalda cuando esté sentado. Si necesita estar sentado por un largo tiempo, trate de cambiar su posición o tomar una caminata corta por lo menos una vez cada 30 minutos.
5.
La mejor posición para dormir para tener un espalda saludable es: A. Sobre su estómago B. De costado con una almohada entre sus rodillas C. De espaldas con una almohada entre sus rodillas D. Todo lo anterior
Respuesta: B y C. Dormir de costado o de espaldas es mejor para su espalda que dormir sobre su estómago, y apoyar sus rodillas sobre una almohada ayuda a quitar el estrés de los músculos de su espalda.
6.
La mayoría de personas que sufren de dolor de espalda encuentran alivio a través de: A. Tratamiento médico B. Visitas semanales al médico C. Cirugía D. Tiempo
Respuesta: D. Para la mayoría de personas, el dolor de espalda se resuelve por sí mismo. Hacer cambios saludables a su estilo de vida, como hacer ejercicios en forma regular y mejorar la postura, ayuda a que el dolor desaparezca en la mayoría de los casos. La cirugía es usualmente una opción de última consideración cuando estos tratamientos no producen alivio. Por supuesto, si su dolor de espalda es el resultado de una caída o de otra lesión, si está acompañado de dolor abdominal o fiebre, o produce problemas intestinales o de la vejiga, debe consultar de inmediato a su médico.
7.
Además de los ejercicios y de la buena postura, una forma efectiva de aliviar el dolor de espalda es: A. Utilizar muebles especialmente diseñados para su espalda B. Utilizar plantillas ortopédicas y protectores lumbares C. Consumir una dieta saludable D. Todo lo anterior
Respuesta: C. Consumir una dieta saludable con suficiente calcio y vitamina D mantendrán fuerte su columna vertebral. Las verduras verdes y con hojas son buenas fuentes de calcio y los productos lácteos le pueden dar calcio y vitamina D. Aunque parezca una buena idea utilizar muebles especiales, plantillas y protectores, no existen pruebas claras de que ayuden con el dolor de espalda.
PARA SU BENEFICIO
27
Comer Saludable
¿Es Usted un Comilón
EMOCIONAL?
Deje el Hábito con Estos Consejos Si se encuentra yendo a la cocina para comer un refrigerio aunque no está con hambre o si está comiendo más cuando se siente estresado, triste o simplemente aburrido, es posible que usted sea un comilón emocional. A veces todos comemos como respuesta a nuestros estados de ánimo, pero si usted se encuentra eligiendo constantemente malas opciones de alimentos cuando se siente estresado, deprimido o ansioso, llegó el momento de romper ese hábito poco saludable. A continuación le presentamos algunos consejos para empezar.
1. Lleve la cuenta Para identificar el patrón de cuándo, dónde y por qué come en respuesta a cómo se siente, es muy útil llevar un diario de comidas durante una semana (utilice su Diario de Comidas y Ejercicios de 1199SEIU Benefit Fund, que puede obtener de su Coordinador de Ayuda o asistiendo a una de las ferias de salud de nuestro Departamento de Bienestar). ¿Come más después del trabajo cuando está cansado del estrés del día o tarde en la noche cuando está aburrido? Reconocer cuáles situaciones pueden estar provocando que usted coma demasiado es el primer paso para crear estrategias que le pueden ayudar a cambiar el comportamiento. Además, pregúntese qué tipos de comidas es más probable que coma durante estos momentos; para que así pueda reemplazar con opciones más saludables las comidas con alto contenido de grasa y calorías.
1.
Which of these is a risk factor for back pain? A. Lifting or moving heavy objects B. Repeating certain movements C. Getting up after sitting for a long time D. Regular exercise
Answer: A and B. When you need to lift or move something heavy, bend your knees and tighten your core muscles (your abdominals, hips and back). If lifting devices are available, use them – and don’t be afraid to ask someone for help. You can also modify repetitive tasks to avoid unnecessary bending and twisting.
2.
What can you do to strengthen your back muscles? A. Relax on the couch B. Exercise regularly C. Eat small meals throughout the day D. Maintain a healthy weight
Answer: B and D. Walking, swimming and other moderate physical activities will strengthen and stretch your back muscles. Exercising regularly will also help you maintain a healthy weight, which will ease the stress on your back. Remember: Always talk to your doctor before starting any exercise program.
3.
What can you do to improve your posture while standing? A. Stand up straight B. Wear special shoes C. Keep your shoulders pulled back D. Keep your head in line with your shoulders
Answer: A, C and D. These are all ways to reduce stress on your back muscles and prevent you from straining them when you stand.
4.
To support your back while sitting, you should: A. Keep your knees and hips at the same height B. Change your position frequently C. Place a pillow or rolled-up towel at your lower back D. All of the above
Answer: D. Each of these techniques will help support your
28
www.1199SEIUBenefits.org
back muscles when you sit. If you need to sit for a long time, try to change your position or take a short walk at least once every 30 minutes.
5.
The best sleeping position for a healthy back is: A. On your stomach B. On your side with a pillow between your knees C. On your back with a pillow under your knees D. All of the above
Answer: B and C. Sleeping on your side or your back is better for your back than sleeping on your stomach, and supporting your knees with a pillow helps take stress off your back muscles.
6.
Most people with back pain find relief through: A. Medical treatment B. Weekly doctor visits C. Surgery D. Time
Answer: D. For most people, back pain resolves itself. Making healthy lifestyle changes – like exercising regularly and improving posture – helps the pain go away in most cases. Surgery is usually a last-choice option for when these treatments don’t bring relief. Of course, if your back pain is the result of a fall or other injury, is accompanied by abdominal pain or fever, or causes bowel or bladder problems, you should see your doctor right away.
7.
Besides exercise and good posture, an effective way to ease back pain is to: A. Use furniture specially designed for your back B. Use shoe inserts and back supports C. Eat a healthy diet D. All of the above
Answer: C. Eating a healthy diet with enough calcium and vitamin D will keep your spine strong. Green, leafy vegetables are good sources of calcium, and dairy products will give you both calcium and vitamin D. Though special furniture, inserts and supports might seem like a good idea, there is no clear evidence that they help back pain.
FOR YOUR BENEFIT
9
Healthy Fitness
We’ve Got Your
Back!
Get the facts on how to maintain a healthy back with our simple quiz. It’s a troubling statistic: healthcare workers suffer on-the-job injuries more often than workers in any other field. In 2010, healthcare employers reported nearly 654,000 workplace injuries and illnesses, and Bureau of Labor Statistics data show that nursing aides, transporters and attendants have the highest rates of injuries affecting their bones, joints and muscles compared to all other workers. Whether or not you’ve been injured at work, you need to know what you can do to protect your back. Test your healthy-back knowledge with the short quiz on the following page. The answers will help you learn how to prevent injuries, strengthen your core muscles and manage back pain. (Hint: Some questions have more than one right answer!)
Sources: Public Citizen; Mayo Clinic; National Institutes of Health; American Chiropractic Association
8
www.1199SEIUBenefits.org
2. Encuentre sustitutos bajos en calorías Una vez que ha identificado qué alimentos elige típicamente, puede empezar a intercambiar los alimentos con alto contenido de calorías y bajo contenido de nutrientes por alternativas más saludables. Si lo típico es que coma alimentos fritos o refrigerios como las papitas fritas, trate de sustituirlos por otros alimentos crujientes como palomitas de maíz reventadas por aire caliente y verduras con una salsa de bajas calorías como el hummus. ¿Prefiere los alimentos dulces, cremosos como el helado y la mantequilla de maní? Una la mantequilla de maní con tajadas de manzana crujientes, o pruebe el yogurt sin grasa con fruta fresca.
3. Corte el estrés de raíz
La Asociación Americana de Psicología informa que el 38 por ciento de adultos dice que debido al estrés en el último mes ha comido demasiado o que ha comido alimentos no saludables; y casi la mitad de estos adultos lo hizo semanalmente o con más frecuencia. El ejercicio es muy útil para combatir el estrés, así que asegúrese de consultar nuestra SECCIØN DE 6IDA 3ALUDABLE EN LA PÉGINA para obtener consejos útiles sobre cómo estar activo y reducir su nivel de estrés.
4. Conéctese con otros Si está comiendo porque está solo o aburrido, le puede ayudar conectarse, o reconectarse, con familiares y amigos. Para ampliar su círculo de amigos, considere tomar una clase para desarrollar un nuevo pasatiempo o unirse a un grupo de voluntarios de la comunidad en su vecindario. Trabajar con otros por una causa común, y alejarse de los alimentos detonadores dentro de la casa, puede mejorar su estado de ánimo y será menos probable que recurra a la comida para lidiar con sus sentimientos.
5. Hable con un profesional Si ha tratado de controlar su hábito de comer de manera emocional pero todavía tiene dificultad y desea hablar con un profesional sobre cómo lidiar con sus sentimientos, puede aprovechar los servicios que ofrece el Programa de Asistencia a los Miembros (MAP, por sus siglas en inglés) de 1199SEIU. Los trabajadores sociales de MAP están disponibles para conversar acerca de su situación y ofrecerle orientación para una variedad de problemas. Para hablar con un trabajador social de MAP, llame al (646) 473-6900. Sus conversaciones son estrictamente confidenciales. Fuentes: Asociación Americana de Psicología; Centro Médico de la Universidad de Rochester; WebMD; Departamento de Salud Pública de Massachusetts
PARA SU BENEFICIO
29
Vida Saludable
¡Preparados, Listos, Relájense! Los Mejores Trucos para Aliviar el Estrés de Su Ocupada Agenda Todos nos sentimos estresados en ocasiones, ya sea por tratar de equilibrar las responsabilidades cotidianas o por ajustarnos a los cambios que se producen en nuestras vidas. Sea cual sea el origen, todos podemos aprender a controlar la preocupación, la ira o la irritación que podemos llegar a sentir en esos momentos. Prevenir y reducir el estrés puede ayudarle a controlar su peso, dormir mejor e incluso mejorar sus relaciones. Incluso puede reducir su riesgo de padecer una enfermedad cardíaca, obesidad, presión arterial alta y otros problemas de salud graves. ¡De modo que siga estos consejos que lo ayudarán a relajarse, recargarse y proteger su salud! Planifique por Adelantado: Haga una lista de las cosas que debe hacer y concéntrese en las tareas que sean más urgentes. Se sentirá realizado aunque no llegue a hacer las tareas menos importantes. Hable con Amigos y Familiares: Si siente que contarle a un ser querido lo que le preocupa es una “carga”, puede que se sorprenda de lo dispuesta que está la gente a ayudar y cómo compartir sus sentimientos puede ayudarle a sentirse mejor. Además de brindarle su apoyo emocional, sus amigos y familiares puede ser un valioso recurso en otras formas más prácticas, como hacer recados u otras tareas que aligeren su carga, pero sólo pueden ayudar si saben cómo se está sintiendo usted. Muévase: La actividad física mejora el estado de ánimo de forma natural y puede relajar sus músculos y ayudarlo a dormirse por la noche. Aunque debe tratar de hacer ejercicio al menos tres veces a la semana durante 30 minutos, incluso una caminata de 10 minutos durante el descanso para el almuerzo puede darle la energía que necesita. Coma Alimentos Saludables: Para sentirse mejor, su cuerpo necesita recibir suficientes vitaminas, minerales y otros nutrientes. De modo que, aunque posiblemente se muera por comer papas fritas o dulces cuando se sienta estresado, se sentirá mejor si consume un refrigerio saludable, como almendras o una manzana. Comer abundantes frutas, verduras, granos enteros, proteínas magras y productos lácteos bajos en grasas mantendrá altos sus niveles de energía y podría incluso mejorar su estado de ánimo. Tómese un Descanso: La meditación y otras técnicas de relajación como el yoga y el masaje pueden revertir la respuesta de su cuerpo al estrés reduciendo su presión arterial, disminuyendo su ritmo cardíaco y
30
www.1199SEIUBenefits.org
“Everyone in my life, my family, friends, co-workers, have been so supportive, even when I was struggling,” Merle said. “Sharing my success with them and being an example for others is probably the best reward of all.”
aumentando el flujo sanguíneo a sus músculos. ¿No tiene tiempo? Sólo tiene que cerrar los ojos y respirar profundamente durante uno o dos minutos. Consiga Ayuda Si la Necesita: El estrés es una sensación normal, pero si no desaparece o si empeora, puede ser de ayuda hablar con un profesional. Para averiguar cómo, consulte a continuación “Cómo Acceder a Sus Beneficios de Salud Mental”. Fuentes: Healthfinder.gov; Clínica Mayo; Institutos Nacionales de la Salud
Cómo Acceder a Sus Beneficios de Salud Mental Su Fondo de Beneficios siempre le ha brindado cobertura para los servicios de salud mental, y actualmente bajo la Ley de Paridad sobre Salud Mental y Equidad ante las Adicciones se han eliminado los límites a las consultas médicas o servicios de hospital que sean médicamente necesarios. Además, puede comunicarse con nuestro Programa de Asistencia a los Miembros llamando al (646) 473-6900 si necesita una derivación. También puede acordar una cita por su cuenta con el proveedor participante de su elección. Si tiene cualquier otra pregunta sobre sus beneficios, llame a nuestro Departamento de Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.
FOR YOUR BENEFIT
7
Member Profile
Merle Warren
Changing her diet and exercising regularly has helped Merle Warren lose 40 pounds, get her blood pressure under control and feel great about life. What a difference a year can make. When Registered Nurse Merle Warren visited her doctor in September 2013, her knees ached, she weighed 213 pounds and she learned that her blood pressure was high.These days, she walks and jogs four times a week on knees that feel great, her blood pressure is back to normal, her clothes fit better and her energy level is the best it’s ever been. She is also 40 pounds lighter. “I’ve gone from a size 14 to a size 8, which makes me feel good every day when I look in the mirror,” she said. “But it’s about even more than that – being healthy is helping me enjoy life.”
on fried foods, which she admits was a struggle early on. She began making a chicken or a fish recipe for dinner nearly every night, along with fresh vegetables, and replaced unhealthy snacks like chips or candy with nuts, yogurt and fruit. What’s more, she stopped drinking sugary drinks of any kind (she used to love “juice” drinks, which often contain as much sugar as a slice of chocolate cake) and switched to water. “It was very challenging at first, even more than sticking with the exercise,” Merle said, “but it has become easier over time.”
Her former weight meant she had to watch her grandchildren play, rather than play with them; yet today, it’s more often the young ones who have to keep up with her. “Like most kids, they love to run around,” Merle said. “We run, jog, walk together, you name it. And we always do jumping jacks” – something she said she wouldn’t have dreamed of even trying a few years ago.
Not only have the changes that were hard at the beginning turned into healthy habits, but the payoff has been even better than she had hoped. Whether she’s caring for patients at work or playing with her grandchildren at home, she now has a more positive outlook – and more energy. “Everyone in my life, my family, friends, co-workers, have been so supportive, even when I was struggling,” Merle said. “Sharing my success with them and being an example for others is probably the best reward of all.”
But last September, when her doctor told her she needed to lose weight and get her blood pressure down, Merle started doing a lot of things she never thought she’d do, like walking three or four times a week. She began slowly, walking for 15 minutes at a moderate pace, then added more time to build stamina; before long, the workouts got easier and she felt better. As she started losing weight and getting more fit, Merle began skipping the crosstown bus after work at Mount Sinai Beth Israel Hospital in Manhattan and walking from Second Avenue to Eighth Avenue before taking the subway home to Queens. Now her regular workout includes three miles of cardio activity – half walking and half jogging – four times a week. As much as she has come to love exercising, Merle stressed that she’d never have lost the weight – and kept it off – without also changing her diet. First, she said, she stopped eating fast food and cut way back
6 2
www.1199SEIUBenefits.org
Do you have a healthy story to share? We’re always looking for the opportunity to spotlight members who are protecting their health by losing weight, quitting smoking, bringing a chronic condition under control or just improving their lifestyle in general. If you have made positive changes in your health – or are just starting to – we want to hear from you! To share your story with your fellow members in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Fund at Communications@1199Funds.org.
Cómo Afecta el Estrés a los Niños El estrés no es sólo un problema de los “adultos”. Los niños también pueden sentirse abrumados, deprimidos o cansados debido al estrés, especialmente los adolescentes. Una encuesta reciente de la Asociación de Psicología Estadounidense reveló que los jóvenes de 13 a 17 años tenían niveles de estrés similares a los de los adultos, y casi un tercio de ellos reportaron no estar seguros de que estaban haciendo lo suficiente para controlar su estrés.
s s s s s s
De modo que, aunque no pueda proteger a los niños de todas las situaciones estresantes, puede ayudarlos a desarrollar formas saludables de afrontarlas. Lo más importante que puede hacer es hablar con ellos, aunque pueda resultar difícil que los niños se abran. Pregúnteles lo que ocurre en sus vidas y hágales saber que está ahí para apoyarlos, de manera incondicional.También debe estar pendiente de cualquiera de estos signos de advertencia: s s
#AMBIOS NEGATIVOS EN LA CONDUCTA COMO COMPORTAMIENTO IRRITABLE O MALHUMORADO !BANDONO DE ACTIVIDADES QUE SOLÓAN DISFRUTAR
1UEJAS MÉS FRECUENTES DE LO HABITUAL SOBRE LA ESCUELA $ORMIR DEMASIADO O MUY POCO #OMER DEMASIADO O MUY POCO 3UFRIR DOLORES DE ESTØMAGO O DE CABEZA FRECUENTES !PLAZAR O RECHAZAR LAS RESPONSABILIDADES 4ENER PENSAMIENTOS NEGATIVOS Y PREOCUPACIONES EXCESIVAS
Si nota que su hijo está experimentando estos síntomas con regularidad, hable con su médico. También debe pedirles a los maestros, amigos cercanos, seres queridos u otros cuidadores que estén pendientes de cualquier cambio de conducta, para que pueda conversar sobre ello con el médico de su hijo. Fuentes: Asociación Americana de Psicología; Kidshealth.org
PARA SU BENEFICIO
31
Aprenda Cómo Aliviar el Estrés en Nuestro Taller
$EPENDENT %LIGIBILITY 6ERIlCATION 0ROGRAM
Helps Protect Benefit Dollars
“Cuerpo Saludable, Mente Saludable” Que Se Llevará a Cabo el 25 de octubre
Thanks to the cooperation of all our members with covered dependents, the National Benefit Fund (NBF) completed its Dependent Eligibility Verification Program in March 2014. Working with HMS Employer Solutions (HMS), a firm that specializes in healthcare eligibility verification, we updated our eligibility records so that we can continue to provide you and your eligible spouses and children with quality healthcare coverage while protecting benefit dollars. HMS contacted more than 77,000 NBF active members and retirees to update the eligibility information on record for their family members. The program allowed us to determine which dependents (children, spouses and young adults) were currently eligible for benefits and to dis-enroll those who were no longer eligible.
Si está buscando formas de reducir el estrés y mejorar su salud general, únase a sus compañeros miembros en nuestro taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludable” que será auspiciado por nuestro Programa de Bienestar y de Asistencia a los Miembros (MAP, por sus siglas en inglés). Con la ayuda de los trabajadores sociales de MAP, aprenderá estrategias para controlar sus preocupaciones y desarrollar relaciones más saludables. Además, aprenderá técnicas de relajamiento que le pueden ayudar a traer paz y equilibrio a sus días más ocupados. El taller incluye una sesión de meditación y una clase de yoga, por lo que se recomienda usar ropa cómoda. Se servirá un refrigerio ligero. El estacionamiento validado de $13 estará disponible en Impark, y habrá disponible cuidado infantil para los niños de 3 años y mayores.
Sábado, 25 de octubre Qué:
Taller “Cuerpo Saludable, Mente Saludable”
Cuándo: Sábado, 25 de octubre La inscripción comienza a las 9:30 am Los talleres se llevan a cabo de 10:00 am a 12:45 pm Dónde:
330 West 42nd Street, Piso 33 (Penthouse)
Para reservar su lugar en el taller, llame al (646) 473-8960, opción 2, opción 1. Ofrecido por Worksite Medical Services, P.C.
32
www.1199SEIUBenefits.org
If You Suspect Fraud or Abuse, Report It to the Fund Most healthcare providers are trustworthy and committed to patient-centered care, but as in any large industry, there are some who try to take advantage of the system. To help protect yourself and the Fund against fraud and abuse, remember to read your Explanation of Benefits (EOB) statements carefully when you receive them in the mail (or use “My Account” to review your claims activity online), and make sure the care you received is billed correctly. If you notice anything unusual on your EOB statements or when you access “My Account,” such as charges for services you did not receive, or if you believe a provider is using the Fund’s benefits fraudulently for any reason, please email our tipline at BenefitFraud@1199Funds.org or call our Fraud and Abuse Hotline at (646) 473-6148. If you wish, you can report suspected fraud anonymously. With your help, we can preserve valuable healthcare dollars and protect all of our members’ benefits.
As you can see in the chart below, some dependents were initially dis-enrolled because our records indicated that they were no longer eligible for benefits and HMS did not receive the necessary documents to verify their eligibility. However, we extended the deadline for the program so that members who had not responded or who had not submitted sufficient documentation would have extra time to verify or update the status of their dependents; as a result, some of those dependents were re-enrolled.
Results from the Dependent Eligibility Verification Program MEMBERS: Dependents Initially Dis-enrolled: Dependents Re-enrolled: Total Dependents Dis-enrolled:
28,076 6,350 21,726
RETIREES: Dependents Initially Dis-enrolled: Dependents Re-enrolled: Total Dependents Dis-enrolled:
2,033 35 1,998
FOR YOUR BENEFIT
5
Benefits Update & News
Protects Benefits for Four More Years This summer, 1199SEIU United Healthcare Workers East and the League of Voluntary Hospitals and Homes of New York reached a tentative four-year collective bargaining agreement – which takes effect October 1, 2014 – that preserves comprehensive health coverage and defined pension benefits for members who work at League institutions. As many of you know, this new agreement serves as a model for other contracts still to be negotiated that cover members who participate in the National Benefit Fund. For members at League institutions, the contract continues to protect against out-of-pocket costs – meaning no premiums or co-
payments for covered services. The agreement also maintains retirement security in pension benefits and even provides for two future retiree bonuses. As always, you and your fellow members have played an important part in preserving your benefits by following the rules of your Benefit Fund’s prescription programs and prior authorization process, and by using our participating provider network. Going forward, we will continue to explore cost containment programs like these to help ensure that all 1199SEIU members can access the care they need when they need it.
Según un estudio reciente de los investigadores de Harvard School of Public Health (Facultad de Salud Pública de Harvard), usted puede reducir su riesgo de desarrollar diabetes de tipo 2 con una mejor dieta. El estudio descubrió que las personas que comieron más granos enteros, frutas y verduras, y menos azúcar, redujeron su riesgo de contraer la enfermedad. Aquellos que comieron de manera más saludable y perdieron peso o aumentaron sus niveles de ejercicio, redujeron aún más su riesgo. Empiece con cambios pequeños, como tomar agua en lugar de gaseosas, o comer frutas con yogurt natural en lugar de helado.
Siéntese Menos, y Haga Ejercicios para Proteger su Corazón Un estudio de la Clínica Mayo demuestra que el ejercicio no es suficiente para mantener su corazón en buena forma, si se pasa sentado la mayor parte del día. Los investigadores descubrieron que pasarse dos horas sentado podría ser tan malo para su corazón como hacer 20 minutos de ejercicios es bueno para su corazón. Pero el estudio también demostró que cualquier movimiento para romper los largos períodos sentado podría mejorar la salud cardíaca. Así que trate de caminar durante su descanso del almuerzo o use las escaleras en lugar de usar el ascensor, ¡o haga ambos!
Dejar de Fumar Puede Evitar que Sus Hijos Lo Hagan Según un estudio de la Universidad de Georgetown, dejar de fumar es difícil, pero si lo hace, podría ayudar a que sus hijos vivan por más tiempo, vidas más saludables. Los investigadores descubrieron que es más probable que los hijos adolescentes de los fumadores empedernidos prueben los cigarrillos y se conviertan ellos mismos en grandes fumadores. También descubrieron que mientras más años pasen expuestos al humo del cigarrillo que fuman sus padres, mayores serán las probabilidades de que ellos experimenten fumar cigarrillos o que adquieran el hábito. Si necesita ayuda para dejar de fumar, siempre puede llamar al (866) 935-1199 y hablar con un entrenador de salud personal quien trabajará con usted para dejar el hábito.
4
www.1199SEIUBenefits.org
Noticias Saludables Que Puede Utilizar
New Contract
Comer de Manera Más Saludable Puede Reducir su Riesgo de Desarrollar Diabetes de Tipo 2
Perder Peso, a Cualquier Edad, Puede Mejorar la Salud de su Corazón Un estudio reciente en The Lancet Diabetes & Endocrinology sugiere que nunca es tarde para perder peso y proteger su corazón. Los investigadores estudiaron a más de 1,000 hombres y mujeres de más de 60 años de edad, y descubrieron que aquellos que perdieron peso a cualquier edad redujeron su riesgo de desarrollar problemas cardíacos. También descubrieron que mientras más tiempo tuvieron el sobrepeso o fueron obesos, mayores fueron las probabilidades de tener problemas cardíacos. Así que ya sea que tenga 25 o 55 años, este es el momento perfecto para empezar, o intensificar, su rutina de otoño para mantenerse en forma. Puede ayudarle a deshacerse de unas cuantas libras y agregarle años a su vida. Si recién está empezando, asegúrese de consultar primero con su médico.
Fuentes: Asociación Americana de Diabetes;The Lancet Diabetes & Endocrinology; Clínica Mayo; Pediatrics
PARA SU BENEFICIO
33
Ventajas de la MembresĂa
Nuestra LĂnea de Ayuda de EnfermerĂa Disponible las 24 Horas
TambiĂŠn Puede Ayudarle a Controlar y Prevenir las Enfermedades CrĂłnicas Probablemente usted sabe que la LĂnea de ayuda de enfermerĂa disponible las 24 horas de 1199SEIU estĂĄ a su alcance las 24 horas del dĂas, 7 dĂas a la semana, para esos momentos en los que no estĂĄ seguro acerca de un medicamento o si su hijo no se estĂĄ sintiendo bien en medio de la noche. Pero no se olvide de que la LĂnea de enfermerĂa tambiĂŠn es una buena forma de ayudarle a controlar la diabetes o las enfermedades cardĂacas, o mejor aĂşn, de ayudarle a prevenir que las seĂąales de aviso le provoquen cualquiera de las enfermedades. Simplemente llame al (866) 935-1199 y hable con un entrenador de salud personal quien trabajarĂĄ con usted para crear un plan especĂfico y establecer metas alcanzables. Estos profesionales capacitados, conjuntamente con su mĂŠdico, le mostrarĂĄn en quĂŠ medida los cambios en su dieta y rutina de ejercicios pueden significar mejoras dramĂĄticas en su salud. TambiĂŠn estarĂĄn presentes para apoyarlo en cada paso del proceso, asĂ que asegĂşrese de utilizar las herramientas a su disposiciĂłn: ÂĄLlame a nuestra LĂnea de Ayuda de EnfermerĂa hoy mismo al (866) 935-1199 y obtenga las respuestas y el apoyo que necesita para tener ĂŠxito!
Administre su InformaciĂłn de Salud Personal con
“Mi Cuenta� (“My Account�)
Desde que su Fondo de Beneficios introdujo por primera vez “Mi Cuentaâ€?, mĂĄs de 45,000 miembros han creado sus propias cuentas de informaciĂłn personal para administrar por Internet su informaciĂłn personal de beneficios de salud en la conveniencia y privacidad de sus hogares.
Con “Mi Cuenta�, usted puede: s s s s s
!VERIGUAR EL ESTATUS DE UNA RECLAMACIĂ˜N #AMBIAR SU DIRECCIĂ˜N 3OLICITAR UNA NUEVA 4ARJETA DE )DENTIlCACIĂ˜N PARA "ENElCIOS DE 3ALUD #OORDINAR LOS BENElCIOS DE SU CĂ˜NYUGE )NSCRIBIRSE PARA LOS BENElCIOS OFRECIDOS POR EL &ONDO DE #UIDADO )NFANTIL DEL %MPLEADOR 3%)5
PrĂłximamente Dentro de poco el sistema le permitirĂĄ inscribir a sus dependientes elegibles y tambiĂŠn solicitar por Internet sus beneficios de pensiĂłn. TambiĂŠn podrĂĄ descargar la aplicaciĂłn mĂłvil “Mi Cuenta al Pasoâ€? para su telĂŠfono inteligente. Para obtener informaciĂłn adicional o establecer su propia cuenta de informaciĂłn personal, sĂrvase visitar WWW 3%)5"ENElTS ORG y hacer clic en “Mi Cuentaâ€? en la pĂĄgina inicial.
34
www.1199SEIUBenefits.org
Message from the Executive Director Dear Members,
While providing access to quality healthcare is our top priority, we recognize that getting and staying healthy means taking care of ourselves – exercising, eating well and paying attention to our emotional well-being.
All across the country, more and more workers have been forced to pay for a larger share of their coverage as healthcare costs continue to increase. Not so with 1199SEIU members who enjoy comprehensive health coverage through the National Benefit Fund (NBF). In this issue of For Your Benefit, you will read about the new collective bargaining agreement reached between the Union and the League of Voluntary Hospitals and Homes of New York, which serves as a model for most contracts covering the NBF. The new agreement fully funds benefits at the current level while, as in the past, requiring the NBF to find more savings opportunities. Along with the agreement, you will also read about some of the programs that we have created – and that you make work – which will help continue to preserve your benefits with no out-of-pocket costs. While providing access to quality healthcare is our top priority, we recognize that getting and staying healthy means taking care of ourselves – exercising, eating well and paying attention to our emotional well-being. For example, did you know that healthcare workers suffer more back and joint pain than workers in any other field? Turn to page 8 to find out how you can protect yourself against this all-too-common injury. In addition, we offer tips on avoiding the pitfalls of “emotional eating� and steps you can take to handle the everyday stress that all of us face. Making healthy changes is not easy, but it can be lifesaving. In this issue you will read about one member – Merle Warren, a Registered Nurse at Mount Sinai Beth Israel Hospital – who changed the way she ate and started exercising to lower her blood pressure and lose 40 pounds. She admits that it was a struggle at times, but the reward of feeling healthy again has made it all worthwhile. Finally, you will find details on other ways you can protect your health, such as by calling our 24-Hour Nurse Helpline with any medical question or joining us for our “Healthy Body, Healthy Mind� workshop at our Manhattan Headquarters on October 25. We hope you enjoy this issue of For Your Benefit and continue to take advantage of all that your Fund has to offer. Sincerely,
Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds
Correction: In the Summer edition of For Your Benefit, we misspelled the name of one of our featured members, Karleen Moncrieffe. Another member, Samuel Colón, was incorrectly identified in a photo caption that accompanied the story. The member pictured was Rahsaan Graves. We value our members’ participation in For Your Benefit, and we sincerely regret the errors.
FOR YOUR BENEFIT
3
For Your Benefit
CONTENTS
FALL 2014
BENEFITS UPDATE AND NEWS
13 How Stress Affects Kids
4 New Contract Protects Benefits
14 Learn How to Ease Stress at
for Four More Years
5 If You Suspect Fraud or Abuse, Report It to the Fund
Dependent Eligibility Verification Program Helps Protect Benefit Dollars
MEMBER PROFILE 6 Merle Warren
Changing her diet and exercising regularly has helped Merle Warren lose 40 pounds, get her blood pressure under control and feel great about life.
HEALTHY FITNESS 8 We’ve Got Your Back!
Get the facts on how to maintain a healthy back with our simple quiz.
HEALTHY EATING 10 Are You an Emotional Eater? Kick the Habit with These Tips
HEALTHY LIVING 12 Ready, Set, Relax!
The Best Stress-Busters for Your Busy Schedule
Our “Healthy Body, Healthy Mind� Workshop on October 25
HEALTHY NEWS YOU CAN USE 15 Healthier Eating Can Lower Your Risk for Type 2 Diabetes
Sit Less and Exercise to Protect Your Heart Quitting Smoking Can Keep Your Children from Lighting Up Losing Weight – at Any Age – Can Boost Your Heart Health
MEMBERSHIP ADVANTAGES 16 Our 24-Hour Nurse Helpline
www.1199SEIUBenefits.org
Si estĂĄ combatiendo el cĂĄncer de mama, su Fondo de Beneficios de 1199SEIU estĂĄ a su disposiciĂłn para apoyarle en cada paso del camino. Sus beneficios de salud le proporcionan acceso a atenciĂłn de oncologĂa de calidad con una gran parte de los mejores centros de tratamiento contra el cĂĄncer del ĂĄrea metropolitana de Nueva York, de manera que no tendrĂĄ que salir de su red de cuidados. El Fondo de Beneficios tambiĂŠn proporciona cobertura para cirugĂa reconstructiva, prĂłtesis y otros servicios relacionados con la mastectomĂa. Dependiendo del plan de tratamiento de su mĂŠdico, usted tiene cobertura para: s
,A RECONSTRUCCIĂ˜N DEL SENO EN QUE SE REALIZĂ˜ LA MASTECTOMĂ“A
s
,A CIRUGĂ“A Y LA RECONSTRUCCIĂ˜N DEL OTRO SENO PARA LOGRAR UN ASPECTO SIMĂ?TRICO
s
0RĂ˜TESIS Y
s
%L TRATAMIENTO DE LAS COMPLICACIONES FĂ“SICAS RELACIONADAS CON TODAS LAS ETAPAS DE LA MASTECTOMĂ“A INCLUIDOS LOS LINFEDEMAS
Estos beneficios son proporcionados por el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU. La cobertura estĂĄ sujeta a las reglas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder segĂşn el Plan, de acuerdo con lo que permita la ley.
Can Also Help You Control and Prevent Chronic Conditions Manage Your Personal Health Information with “My Account�
17 Don’t Get Sidelined by the Flu – Get Vaccinated Early
18 Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act
Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook
The National Benefit Fund believes it is a “grandfathered health plan� under the Patient Protection and Affordable Care Act (the Affordable Care Act). As permitted by the Affordable Care Act, a grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits. Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan and what might cause a plan to change from grandfathered health plan status can be directed to the plan administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/ebsa/healthreform. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.
2
Sus Derechos SegĂşn la Ley de Derechos sobre la Salud y el CĂĄncer de la Mujer
MantĂŠngase al DĂa de lo que estĂĄ Ocurriendo en los Fondos por Facebook Si usted es uno de los mĂĄs de 3,000 miembros que pusieron “Me gustaâ€? en nuestra pĂĄgina de Facebook, ya sabe que es una magnĂfica forma de mantenerse actualizado sobre las Ăşltimas noticias sobre beneficios y pensiĂłn, ferias de salud, talleres, consejos de bienestar, y mucho mĂĄs.Y si aĂşn no lo ha hecho, Âżpor quĂŠ no ver lo que se ha estado perdiendo? Siempre estamos agregando contenidos nuevos, por ello debe visitar www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (o utilizar su smartphone para escanear el cĂłdigo QR que se encuentra a la derecha) y ponerse al dĂa sobre las Ăşltimas noticias de los Fondos de Beneficios y Pensiones. Comparta la pĂĄgina con sus compaĂąeros miembros, dĂŠjenos saber lo que le gustarĂa ver en publicaciones futuras y sobre todo, regrese con frecuencia, estamos seguros de que encontrarĂĄ mucho para marcar “Me gustaâ€?.
PARA SU BENEFICIO 35
1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977 www.1199SEIUBenefits.org
Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700
ADDRESS SERVICE REQUESTED
DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU MEMBERS
For Your Benefit EN ESPANOL p19
Meet Our Featured Member
Merle Warren Changing her diet and exercising regularly has helped her lose 40 pounds, get her blood pressure under control and feel great about life.
Join Fellow Members on Our Facebook Page Our 1199SEIU Benefit and Pension Funds’ Facebook page is helping thousands of members stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness news and more. If you’re not yet one of them, just visit www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds and click on “Like.” We think you’ll be glad you did.
Únase a los Compañeros Miembros en Nuestra Página de Facebook La página de Facebook de nuestros Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU está ayudando a miles de miembros a mantenerse al día de las últimas novedades sobre beneficios y pensiones, ferias de salud, talleres, noticias sobre bienestar y mucho más. Si usted todavía no es uno de ellos, simplemente visite www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds y haga clic en “Like” (Me gusta). Estamos seguros de que se alegrará de hacerlo.
FALL 2014
Update New Contract Protects Benefits for Four More Years
Plus! The Best Stress-Busters for Your Busy Schedule