PĚŠÍ TRASY / WALKING ROUTES / WANDERUNG ZU FUSS
TRASA P3: KRAJEM SUCHÉHO ČERTA Bukovina
údolí Nedveky
Jiřice
Boskovštejn
Jevišovice – Jevišovická přehrada – Jiřice u Miroslavi – Bukovina – údolí Nedveky – Střelice – Jevišovice Střelice
Jevišovice
Výchozí místo: Jevišovice Délka trasy 13 km, převýšení: 253 m Občerstvení: Jevišovice U Suchého čerta, U Melounů, Pizzerie U Alči, Pizzerie Šalamoun
Od rozcestníku na jevišovickém náměstí sejdeme po žluté značce k rozcestníku Pod zámkem, odkud pokračujeme po modré značce nad Jevišovickou přehradou 34 (nejstarší hráz ve střední Evropě) až k přístřešku s křížením cyklotrasy 481. Po ní jdeme vpravo až k rozcestníku Černý les, odkud pokračujeme po žluté značce do Jiřic u Miroslavi (meditační cesta s obrazy Bedřišky Znojemské se zakončením na rozhledně Anička). Odtud jdeme po zelené značce k rozcestí Pod Bukovinou (možnost návštěvy zříceniny hradu Bukovina) a dále po modré značce údolím Nedveky přes Střelice do Jevišovic.
ROUTE P3: THROUGH THE LAND OF “DRY DEVIL” (SUCHÝ ČERT)
ROUTE P3: DURCH DAS LAND DES TROCKENEN TEUFELS
Jevišovice – Jevišovice dam – Jiřice by Miroslav – Bukovina – Nedveka Valley – Střelice – Jevišovice
Jevišovice – Talsperre von Jevišovice – Jiřice bei Miroslav – Bukovina – Tal von Nedveka (údolí Nedveky) – Střelice – Jevišovice
Starting point: Jevišovice Length: 13 km, elevation: 253 m Refreshments: Jevišovice U Suchého čerta, U Melounů, U Alči pizzeria, Šalamoun pizzeria
Ausgangspunkt: Jevišovice Länge: 13 km, Höhenunterschied: 253 m Erfrischung: Jevišovice U Suchého čerta, U Melounů, Pizzeria U Alči, Pizzeria Šalamoun
From the signpost on Jevišovice square follow the yellowmarked trail to the signpos Pod zámkem, where you continue on the blue-marked trail, above Jevišovice dam 34 (which has the oldest dam wall in Central Europe) to the shelter at the crossing with cycling trail No. 481. Bear right on that trail to the Černý les signpost where you will join the yellow-marked trail to continue to Jiřice by Miroslav (a meditation path with artworks by Bedřiška Znojemská leading to Anička viewing tower). From there take the green-marked trail to the signpost Pod Bukovinou (with the option to visit Bukovina castle ruins) and then on the blue-marked trail through the Nedveky valley and Střelice to Jevišovice.)
Vom Wegweiser auf dem Stadtplatz von Jevišovice gehen wir nach dem gelben Zeichen zum Wegweiser Pod zámkem herunter, woher wir nach dem blauen Zeichen über Talsperre von Jevišovice 34 (der älteste Damm in Mitteleuropa) bis zum Überdach mit der Kreuzung des Radfahrweges 481 gehen. Nach dem Radfahrweg fahren wir nach rechts bis zum Wegweiser Černý les, woher wir über das gelbe Zeichen nach Jiřice bei Miroslav (der Meditationsweg mit den Bildern von Bedřiška Znojemská mit der Beendung auf dem Aussichtsturm Anička) fortfahren. Hiervon gehen wir über das grüne Zeichen zur Kreuzung Pod Bukovinou (Möglichkeit der Besichtigung von der Burgruine Bukovina) und weiter nach dem blauen Zeichen durch das Tal von Nedveka (údolí Nedveky) über Střelice nach Jevišovice.
34
80
www.znojemsko.info