Znojemsko.info 2015

znojemsko.info turistický průvodce | tourist guide | reiseführer

2015

CZ / EN / DE www.znojemsko.info

mapy, cyklistické trasy, pěší trasy, ubytování, restaurace maps, cycling routes, walking routes, accomodation, restaurants partner znojemsko.info

Landkarten, Radwandern, Wanderungen, Unterkunft, Restaurants

Znojemsko Znojemsko se stává cílem stále většího počtu turistů, patří mezi nejatraktivnější oblasti jižní Moravy. S výjimkou moře a vysokých hor je v regionu vše, po čem turisté touží.

Není divu, že stále více návštěvníků přijíždí opakovaně.

Největším fenoménem regionu je víno. Každý rok je klimaticky jiný, rozlišná jsou tedy i vína jednotlivých ročníků, což je magnetem pro milovníky pestré škály zlatistého i rubínového moku. Znojemská vinařská podoblast je ideální pro pěstování bílých vín, zvláště těch aromatických. Jejich vyzrávání svědčí zdejší střídání vyšších denních a nízkých nočních teplot.

Po dlouhé přípravě zavedla tato podoblast jako první v České republice apelační systém VOC Znojmo (vína originální certifikace).

Toto označení mohou mít vína odrůd Ryzlink rýnský, Veltlínské zelené a Sauvignon vyrobená v některém z 16 vinařství, která jsou členy sdružení VOC Znojmo. Tato vína musí pocházet z vybraných viničních tratí a projít zatříďováním, kde komise vybere jen ta nejlepší, která jsou charakteristická pro danou odrůdu i terroir Znojemska. Vzhledem

k přísnému hodnocení jsou vína VOC zárukou vysoké kvality. Další škálu kvalitních vín mohou zájemci ochutnat přímo ve vinných sklepech například při dnech otevřených sklepů, které pořádá řada vinařských obcí a při dalších vinařských akcích, jako je např. Den VOC Znojmo, Burčákfest, Festival otevřených sklepů.

„železné oponě“ z dob socialismu, kdy toto území bylo pro běžné smrtelníky nepřístupné. Žije zde velké množství živočichů i rostlin, které v mnoha případech patří mezi kriticky ohrožené.

Ze všech národních parků má Podyjí nejhustší síť značených pěších, cyklistických i koňských stezek.

Nedotčená příroda Znojemsko láká také nedotčenou přírodou.

Na hranicích s Rakouskem na levém břehu meandrující řeky Dyje se nachází nejmenší národní park České republiky Podyjí.

Za původní, lidskou činností jen minimálně narušený ráz děkuje paradoxně

Milovníci historie zde také nepřijdou zkrátka.

Skutečnými klenoty jsou vranovský barokní zámek, bítovský gotický hrad, zámky v Uherčicích a Jevišovicích a zříceniny hradů – např. Nového hrádku, Cornštejna či Frejštejna.

Co nevynechat na Znojemsku Historické památky::

Zámek ve Vranově nad Dyjí, gotický hrad Bítov, starý zámek v Jevišovicích, zámek v Uherčicích, Nový hrádek u Lukova, zámeček ve Slatině s výtvarnou galerií.

Technické zajímavosti: Barokní mlýn ve Slupi, nejstarší středoevropská přehrada v Jevišovicích, Muzeum motocyklů v Lesné, Muzeum motorismu ve Znojmě, pěchotní srub „Zahrada“ v Šatově, Minimuzeum obrany hranic Dyjákovičky.

Přírodní zajímavosti:

Národní park Podyjí, Přírodní park Jevišovka

Vinařské cíle::

vinice Šobes a Lampelberg (s ochutnávkou vín), loucký klášter, naučná vinice u Moravského sklípku v Šatově, Malovaný sklep v Šatově, šatovský sklepní labyrint, prohlídky sklepních uliček a vinných sklepů s ochutnávkami vín.

Ostatní:

Nákupní centra Excalibur City a Freeport na Hatích.

The Znojmo region is becoming an increasingly popular destination, it is one of the most attractive parts of South Moravia. Except for the seaside and high mountains, the region offers everything that tourists look for. The region has many repeat visitors.

The most notable feature of the region is its wine.

Each year the climate varies and therefore the wines taste different each year too; a great attraction for those who love a good variety of wines. The Znojmo wine sub-region is ideale for growing white grapes, particularly the aromatic varieties. The local climate with higher daytime and lower nighttime temperatures suits these grapes. This sub-region was the first one in the Czech Republic to introduce the designation of origin certification for wine – VOC (AOC) Znojmo. This mark can be used for wines of the Riesling, Grüner Veltliner and Sauvignon varieties from one of the 16 winers that are members of the VOC Znojmo association.

These wines must come from selected vineyards and go through a classification process where a comittee selects only the best ones that are representative of the particular variety and the Znojmo terroir. Given the strict regulations, the VOC wines guarantee

Not to be missed in Znojmo region Historic monuments: Vranov nad Dyjí chateau, Gothic castle Bítov, the old chatea in Jevišovice, the Uherčice chateau, Nový hrádek near Lukov, a small chateau in Slatina with an art gallery.

Technical monuments: Baroque mill in Slup, the oldest Central European dam in Jevišovice, the Motorcycle Museum in Lesnaá, the Automotive Museum in Znojmo, the infantry cabin “Zahrada” in Šatov, a mini-museum of border defence Dyjákovičky Nature sites:

National park Podyjí, Natural park Jevišovka

Wine exploration:

Šobes and Lampelberg vineyards (with wine tasting), Louka monastery, educational trail by the Moravian wine cellar in Šatov, Painted wine cellar in Šatov, wine cellar labyrinth in Šatov, tours of wine alleys and wine cellars with wine tasting

Other:

Shopping malls Excalibur City and Freeport in Hatě.

outstanding quality.

Many other great wines can be sampled in the wine cellars, for instance during the open days that are organized by local villages or during various wine-related events such as the VOC Znojmo Day, Burčákfest, the Open Wine Cellar Festival.

Pristine nature The Znojmo region is known for its pristine nature. The smallest Czech national park „Podyjí“ is located near the Austrian border, on the left bank of the meandering Dyje river. This nature reserve has been minimally impacted by human

activity – paradoxically – due to the Communist era when this border region was closed to public. There’s a great variety of animals and plants, many of which are critically endangered.

Out of all the national parks, this one has the densest network of tourist trails, cycling and horse-riding paths.

History lovers won’t be bored either. The real showstoppers are the Baroque chateau of Vranov, the gothic Bítov castle, chateaux in Uherčice and Jevišovice and castle ruins – for example Nový hrádek, Cornštejn and Frejštejn.

Die Znaimer Region zählt zu den attraktivsten Zielen in Südmähren. Außer Meer und hohen Bergen ist in dieser Region alles, wonach sich die Touristen sehnen.

Die Besucher kehren immer wieder zurück.

Das größte Phänomen des Landes ist Wein. Jedes Jahr ist anders, unterschiedlich sind also auch einzelne Jahrgänge. Diese ziehen die Liebhaber von goldenen und rubinroten Weinen wie ein Magnet an. Die Znaimer Subregion ist für den Anbau von aromatischem Weißwein ideal. Er gedeiht dank der hiesigen Unterschiede zwischen den Tages- und Nachttemperaturen. Nach einer langen Vorbereitung führte diese Subregion als erste in Tschechien das Appellationssystem VOC ein.

Die Kennzeichnung können die Sorten Rheinriesling, Grüner Veltliner und Sauvignon tragen, die von einem der 16 VOC Winzern hergestellt werden.

Diese Weine stammen aus ausgewählten Rieden und die Kommission bestimmt nur die besten, die für die jeweilige Sorte und das Znaimer Terroir charakteristisch ist.

Aufgrund der strengen Auswahl garantiert die Kennzeichnung VOC eine hohe Qualität. Weitere hochwertige Weine sind in Weinkellern zu kosten,

Was man in der Region Znaim nicht verpassen darf Historische Sehenswürdigkeiten: Schloss Frain an der Thaya, gotische Burg Bítov, altes Schloss in Jevišovice, Schloss in Uherčice, Nový hrádek zu Lukov, Schloss in Slatina mit der Galerie der bildenden Künste, Schloss in Bohutice mit der Exposition des Kreuzwegs.

Technische Besonderheiten: Barocke Wassermühle in Slup, die älteste Talsperre Mitteleuropas in Jevišovice, Museum von Motorrädern in Lesná, Museum des Motorismus in Znaim, Infanteriebastei „Zahrada“ in Šatov, Minimuseum der Grenzverteidigung in Dyjákovičky.

Natursehenswürdigkeiten: Nationalpark Podyjí, Naturpark Jevišovka.

Wein-Ziele:

Weinberge Šobes und Lampelberg (mit Weinprobe), Kloster Louka, Lern-Weinberg zum Mährischen Keller in Šatov, Gemalter Keller in Šatov, Šatover Kellerlabyrinth, Besuch der Weinkeller mit Weinproben.

Sonstiges:

Einkaufszentren Excalibur City und Freeport na Hatích.

z. B. an den Tagen der offenen Keller, die von vielen Gemeinden veranstaltet werden, oder an den anderen Wein-Veranstaltungen, wie z. B. Der Tag der VOC Znaim, Burčákfest, Festival der offenen Keller.

Unberührte Natur Die Znaimer Region lockt auch dank der unberührten Natur. An der österreichischen Grenze an der linken Seite der mäandrischen Thaya befindet sich der kleinste Nationalpark Tschechiens Thayatal. Er blieb paradoxerweise dank dem Eisernen Vorhang, da in dieser Zeit das Gebiet unzugänglich war, durch

menschliche Tätigkeit fast unbeschädigt. Hier leben viele Tiere und Pflanzen, mehrere davon sind vom Aussterben bedroht. Von allen Nationalparks verfügt Thayatal über das dichteste Netz von Wanderwegen, Radwegen und Wegen für Reiter.

Die Liebhaber der Geschichte werden auch zufrieden gestellt. Zu tatsächlichen Kostbarkeiten gehören das barocke Schloss Frain an der Thaya (Vranov nad Dyjí), die gothische Burg Bítov, die Schlösser in Uherčice und Jevišovice und die Burgruinen – z. B. Nový hrádek, Cornštejn und Frejštejn.

Znojmo Znojmo učaruje každému, kdo jej navštíví.

Návštěvníka uchvátí křivolaké uličky starého města, z nichž dýchá historie stará více jak půl tisíciletí. Pro krásný výhled stačí vystoupat na radniční či Vlkovu věž a před udiveným turistou leží jako na dlani historická část Znojma. Nejkrásnější pohled na město se však otevírá z Kraví hory.

Předchůdcem Znojma bylo významné Velkomoravské hradisko, na protějším ostrohu byl postaven v 11. století hrad, pod kterým začalo vyrůstat středověké město. Již v roce 1226 bylo Přemyslem Otakarem I. povýšeno na královské město, které obklopil prstenec mohutného opevnění. Po mohutném požáru v roce 1490 město vyhořelo a následně bylo vybudováno v renesanční podobě, která se zachovala dodnes, a stalo se městskou památkovou rezervací.

Nejcennější památkou je rotunda sv. Kateřiny s nástěnnými malbami

přibližujícími počátek české státnosti, snad každého zaujme kostel sv. Mikuláše, patrona města, který nedávno oslavil 900 let od svého založení. Velkému zájmu se těší znojemské podzemí, nově byly otevřeny další adrenalinové trasy. Do nich se vstupuje s ochrannými pomůckami a čelovkou, mnohé chodby jsou tak nízké, že se návštěvník musí pohybovat po kolenou.

Ti, kdo spěchají, mohou poznat Znojmo s podporou turistického vláčku. Vyjíždí z louckého kláštera, kde se nachází i návštěvnické

centrum Znovínu s možností degustace vín. Zde se také nabízí prohlídka románské krypty kostela sv. Václava, muzeum a obrazová galerie s pracemi motivovanými vínem.

Ve Znojmě se navíc koná celá řada zajímavých akcí.

Nejznámější je Znojemské historické vinobraní, které je inspirováno návštěvou krále Jana Lucemburského ve Znojmě, spojené s výpravným průvodem historických postav. Stále větší prestiž si získává červencový hudební festival a lednový jazzový, které jsou rovněž spojeny s vínem.

Co nevynechat ve Znojmě Historické památky::

Románská rotunda sv. Kateřiny, hrad, chrám sv.

Mikuláše, radniční věž, znojemské podzemí, renesanční centrum města, minoritský klášter.

Technické zajímavosti: Muzeum motorismu, železniční viadukt přes Dyji.

Vinařství:

křížový sklep v Příměticích, loucký klášter s muzeem vinařství, Vlkova věž s degustačním centrem vín VOC.

Ostatní:

Vyjížďka turistickým vláčkem po Znojmě, Jihomoravské muzeum, Dům umění, nejkrásnější pohled na Znojmo z Kraví hory nebo od Eliášovy kaple z Hradiště.

Historical monuments: Romanesque rotunda of St Catherine, castle, St Nicholas church, townhall tower, undeground passages, Renaissance town centre, Minorite monastery.

Technical monuments: the Automotive Museum, railway viaduct over Dyje.

Wine exploration:

the cross-shaped cellar in Přímětice, Louka monastery and the museum of wine-making, Vlk’s tower with a VOC wine tasting centre.

Other:

a trip on a tourist train through Znojmo, South Moravian museum, the House of Arts, the most beautiful view of the city from Kraví hora mountain or from the Elias Chapel in Hradiště.

Znojmo will charm everyone.

Visitors will be captivated by the winding alleys of the old town that ooze more than 500 years of history.

For spectacular views, climb up the townhall or Vlk’s towers and see the historic town centre unfold in front of you. The most stunning view of the city is from Kraví hora mountain. Znojmo used to be a Great Moravian settlement, in the 11th century a castle was built above the river and the city started to develop below the castle. In 1226 Znojmo was

Znaim bezaubert jeden. Die winkligen, mehr als ein halbes Jahrtausend alten Gassen der Altstadt begeistern den Besucher. Ein schöner Blick auf die Stadt bietet sich vom Rathausturm oder Vlkova Turm. Schon wundert sich der Tourist über das herrliche historische Znaim. Die schönste Aussicht eröffnet sich jedoch von Kraví hora. Vor Znaim stand hier eine bedeutende großmährische Burgstätte.

An dem gegenüberliegenden Felsenaushang entstand im 11. Jh. eine Burg, unter der eine mittelalterliche Stadt heranwuchs. 1226 wurde sie von Přemysl Otakar I. zur königlichen Stadt erhoben, sie bekam eine massive Befestigung. 1490 wurde die Stadt durch einen Brand zerstört und danach also im Renaissancestil ausgebaut.

Die wertvollste Sehenswürdigkeit ist die St. Katharina-Rotunde mit den an die Anfänge der tschechischen Staatlichkeit

promoted by king Přemysl Otakar I to a royal town and massive fortification was built around it. Its current Renaissance look that has been preserved to present time, was developed after the great fire of 1490. The most valuable historical monument is rotunda of St Catherine with wall paintings depiciting the origins of the Czech state. St. -Nicholas church, dedicated to the town’s patron saint and also having celebrated its 900th anniversary recently, is a major attraction too.

Underground passages are popular too, some new adrenaline-filled trails have been opened too. They have to be entered with protective gear and a head-lamp and sometimes visitors have to crawl on their knees. Those that are in a rush can enjoy the city from a tourist train.

It departs from the Louka Monastery courtyard where the tourist centre of Znovín Znojmo wine company is located, offering wine tasting too. There are also tours of the Romanesque crypt of St. Wenceslas church, a museum and an art gallery with wine-themed artwork.

Many interesting events take place in Znojmo. The most famous one is Znojmo’s historical grape harvest festival, inspired by the visit of king John of Luxembourg to Znojmo and accompanied by a parade in historical costumes. The July music festival and the jazz festival in January are also becoming increasingly recognized events.

Was man in Znaim nicht verpassen darf Historische Sehenswürdigkeiten:: Romanische St. Katharina-Rotunde, Burg, St. Nikolaus-Kirche, Rathausturm, Znaimer Untergrund, Renaissance-Stadtzentrum, Minoritenkloster.

Technische Besonderheiten:: Eisenbahnviadukt über die Thaya, Museum des Motorismus Weinwelt:

Kreuzkeller in Přímětice, Kloster Louka mit Weinbaumuseum, Vlkova Turm mit dem Weinprobe-Zentrum der VOC-Weine.

Sonstiges:

Znaimer touristischer Zug, Südmährisches Museum, Haus der Kunst, der schönste Blick auf Znaim von Kraví hora oder von der

erinnernden Gemälden.

Jeder bewundert die St. Nikolaus-Kirche, die unlängst das 900-jährige Jubiläum feierte. Sehr interessant ist der Znaimer Untergrund, nun werden neue Adrenalintours angeboten. Der Untergrund wird mit Stirnlampen und Schutzmitteln betreten, in manchen Gängen muss man auf Knien gehen. Für Eilende verkehrt in Znaim der touristische Zug. Er fährt vom Kloster Louka, wo sich das Besucherzentrum von Znovín befindet. Hier

kann man die romanische Krypta der St. Wenzel-Kirche oder das Museum und die Gemäldegalerie mit den vom Weinbau inspirierten Werken besuchen. In Znaim finden auch viele interessante Veranstaltungen statt, wie z. B. die Znaimer historische Weinlese, die sich auf den Besuch Johanns von Luxemburg in Znaim stützt und vom Zug historischer Gestalten begleitet wird. Das Musikfestival im Juli und das Jazzfest im Januar genießen großes Ansehen.

i www.objevteznojmo.eu

Turistické informační centrum (TIC) Znojmo, Obroková 10 tel.: +420 515 222 552, po–pá 8.00–18.00, so 9.00–13.00 TIC Jižní přístupová cesta, Hradní ul., tel.: +420 515 261 668, květen–září denně 9.00–16.00, říjen–duben út–so 9.00–16.00 Znojemská Beseda, Masarykovo nám. 449/22 tel.: +420 515 300 240, www.znojemskabeseda.cz

Vranovsko Vranovsko je významnou turistickou oblastí.

Vyhledávaná je rekreace na Vranovské přehradě, která je díky svému klimatu nazývána Moravským Jadranem. Na čtyřicet kilometrů dlouhá přehrada byla za první republiky největší v Československu.

Dnes ji vyhledávají milovníci vodních sportů. Rybáři by rádi ulovili kapitální sumce, kteří zde žijí. Milovníky historie lákají i barokní zámek ve Vranově nad Dyjí, bítovský gotický hrad s unikátní zbrojnicí a sbírkou vycpaných psů, zámek v Uherčicích a zříceniny hradů Frejštejn a Nový hrádek a Cornštejn, kde o prázdninách vystupují skupiny historického šermu.

Celá oblast je protkána sítí cyklostezek.

The Vranov region is a major tourist destination. People seek recreational pursuits by the Vranov dam which is also known as the Moravian Adriatic. The dam is over 40 km long and used to be the biggest one in the early days of the Czechoslovak republic. It is much sought after by fans of water sports and fishermen who would like to catch one of its giant catfish. History fans are drawn to the Baroque chateau in Vranov nad Dyjí, the Bítov castle with its unique armoury and a collection of stuffed dogs, Uherčice castle and castle ruins in Frejštejn, Nový hrádek and Cornštejn where historic swordplay groups perform in the summer. The whole area is connected by a network of cycling paths.

Die Region Vranovsko ist ein bedeutsames Gebiet.

Die Erholung an der Frainer Talsperre, für ihr warmes Klima als Mährisches Adria bezeichnet, begeistert die Touristen. Sie ist vierzig Kilometer lang und war in der Zeit der Ersten Republik die größte bei uns. Sie bietet Raum für Wassersport. Angler würden gern kapitale Welse fangen, die hier leben. Das barocke Schloss in Vranov nad Dyjí, die gotische Burg Bítov mit der Rüstkammer und der Sammlung von ausgestopften Hunden, das Schloss in Uherčice und die Burgruinen von Frejštejn, Nový hrádek und Cornštejn, wo in den Ferien historisches Fechten vorgeführt wird, ziehen die Liebhaber der Geschichte an.

Moravskokrumlovsko Moravský Krumlov se nachází v meandru říčky Rokytné. Jako na dlani je při pohledu z vyhlídky od kaple sv. Floriána, která je postavena na kopci nad říčkou Rokytnou.

Významnou památkou je renesanční arkádový zámek s výstavními síněmi. V té největší jsou nyní zavěšena obří plátna prezidentského kandidáta Vladimíra Franze.

V zámeckém parku, který se může pochlubit vzácnými dřevinami, bylo vybudováno veřejné hřiště na DiscGolf.

Dalšími památkami jsou gotický kostel sv. Bartoloměje, farní kostel Všech svatých, Lichtenštejnská hrobka či židovský hřbitov.

Moravský Krumlov is located on the river Rokytná. You can get a superb view of the town from St. Florian‘s chapel on the hill above the river. The town‘s Renaissance arcade chateau with exhibition halls is a well-known, also for a giant painting of the presidential candidate Vladimír Franz displayed there. The chateau park features rare trees and it is also the site of a public DiscGolf course. Other places of interest include the Gothic church of St. Bartholomew, parish church of All Saints, Lichtenstein family tomb or a Jewish cemetery.

Die Stadt Moravský Krumlov befindet sich in einem Mäander der Rokytná.

Wunderschön ist der Blick von St. Florian-Kapelle, die auf dem Hügel über dem Fluss steht. Eine bedeutende Sehenswürdigkeit ist das Renaissance-Arkadenschloss.

In dem größten Ausstellungsraum hängen nun Leinwände von Vladimír Franz. Im Schlosspark mit wertvollen Gehölzen wurde ein Spielplatz für Discgolf ausgebaut. Zu weiteren Denkmälern zählen die gotische St. Bartholomäus-Kirche, die Pfarrkirche Allerheiligen, die Liechtenstein-Gruft und der jüdische Friedhof.

Retzerland Nejkrásnější výletní cíle Poznání, požitky a přírodní krásy vás čekají v Retzském kraji v dolnorakouském Weinviertlu. Ať jsou to vinné sklepky, Národní park Thayatal, stovky kilometrů perfektně značených cyklostezek a turistických tras nebo četné přírodní a kulturní pamětihodnosti.

Víno a tradiční slavnosti Slavnosti dýní, vinobraní v Retzu, Retzský vinařský týden a další lidové oslavy jsou na pořadu v průběhu celého roku. Nejvíce oslav se koná na počest vína v legendárních uličkách s vinnými sklípky, které by si neměl nechat ujít žádný milovník vína!

Kulinářské požitky Nejen půvabná příroda, je tím, co nadchne pěší turisty a cyklisty, náš kraj má i vyhlášenou kuchyni, kterou ocení gurmáni a labužníci.

Nejideálnější způsob, jak strávit v Retzském dovolenou, je kombinace pohybu a kulinářských požitků.

Vinné šenky, sklepy, hostince nebo třeba čtyřhvězdičkový hotel Althof Retz mají vždy připravené ty nejlepší regionální lahůdky. K nim se rozlévají skvělá vína jako jsou Weinviertel DAC... co si přát od života více?

Seznamte se s naším krajem a navštivte některé z jeho šesti obcí. Každá z nich – ať je to Hardegg, který leží ještě ve Waldviertlu, Pulkau, Retzbach, Schrattenthal, Zellerndorf nebo starobylé městečko Retz – vás srdečně uvítá.

Excursion Highlights You’ll find easygoing comfort paired with top quality offerings here – whether you visit our popular excursion destinations like the Retzer Erlebniskeller (Austria largest historical wine cellar), or the Thayatal National Park, or the region´s inimitable wine cellar lanes, or the hundreds of kilometres of well-marked cycling and hiking trails, or the region’s many natural monuments and cultural endowments.

Wine and Festivities There are so many culinary highlights here, like the Retz Pumpkin Festival in the Genussregion Retzer Land Kürbis, the many large and small wine celebrations – all featuring open wine cellar doors – you won’t want to miss any of them!

Experience Enjoyment Our contrasting landscapes are appreciated by cyclists and hikers, as well as by those who value more epicurean pleasures.

Buschenschanken (wine taverns), pubs, restaurants and the four-star hotel Althof Retz all tempt you to indulge.

Whether you are hungry for just a snack or a gourmet meal, try adding a glass of Weinviertel DAC or tantalising cuvee red wine… what more does any meal need?

Get to know our region and visit the six communities in Retzer Land – from Hardegg, which is a part of the Waldviertel region, to Pulkau, Retzbach, Schrattenthal and Zellerndorf, all the way to the wine trading town of Retz.

Top Ausflugsziele Gemütlichkeit gepaart mit hochwertigen Angeboten erwartet Sie – seien es Top-Ausflugsziele Retzer Erlebniskeller und Nationalpark Thayatal, die einzigartigen Kellergassen und hunderte Kilometer von gut geschilderten Radund Wanderwegen, die zahlreichen Naturdenkmäler und Kulturgüter.

Wein und Feste Urlaub und Weinkauf bei unseren Winzern, das Kürbisfest in der Genussregion Retzer Land Kürbis und die vielen kleinen und großen Weinfeste samt offener Kellertüren sollten Sie nicht versäumen.

Genuss-Erlebnisse Die landschaftlichen Kontraste begeistern Radfahrer, Wanderer und auch jene, die besonderen Wert auf Genuss legen.

Buschenschanken, Gasthäuser und das Viersternehotel Althof Retz laden zum Einkehren ein. Ob Jause oder Gourmetmenü, dazu ein Glas Weinviertel DAC oder eine spannende Rotweincuvée…was braucht es mehr?

Lernen Sie die Region kennen und kommen Sie in die sechs Gemeinden des Retzer Landes – von Hardegg, noch im Waldviertel gelegen, über Pulkau, Retzbach, Schrattenthal und Zellerndorf bis hin zur Weinstadt Retz.

Die Buntheit der Region haben wir für Sie verpackt – kontaktieren Sie uns für detaillierte Auskünfte und Buchungen im Retzer Land.

Znojemsko

Retzerland

INFO 53, 70, 71

INFO 53, 70, 71

Znojmo – centrum města

Turistický průvodce ZNOJEMSKO 2015 Vydavatel: Agentura Bravissimo, Václavské nám. 1, 669 02 Znojmo, tel.: 515 22 77 88, www.bravissimo.cz, e-mail redakce: znojemsko@bravissimo.cz.

Uzávěrka infostran 15. 12. 2014.

Vydavatel není odpovědný za informace uvedené v infostranách a inzerci.

Texty: Jiří Eisenbruk. Překlady: AJ – Eva Dvořáková, NJ – Barbora Nováková.

Fotografie: Vít Mádr, Marek Matula, Luboš Vitanovský, Aerofot – Jan Vondra, Jiří Sláma-Klásek, Petr Lazárek, Vít Obůrka, Petr Vokurek, Jan Halady, Lenka Jíšová, Aleš Jedounek, Jiří Eisenbruk, Management Riegersburg • Hardegg, Petr Dočkal, Jihomoravské muzeum ve Znojmě, Technické muzeum v Brně, Czech Tourism, Retzer Land, Franz Weingartner, Znojemská beseda, p. o.

Mapy: SHOCart Zlín s.r.o. Povolení ke zveřejnění tabulky Knižního jízdního řádu ČD, a.s.

– 53770 /2014 - O16 ze dne 10. 12. 2014.

Všechna práva vyhrazena © Bravissimo 2015 Vychází již od roku 2002. Uzávěrka vydání pro rok 2016 je 31. 10. 2015.

INFO 71

OBSAH

CONTENT

INHALT

INFOSTRANY

INFOPAGES

INFOSEITEN

15

ÚVOD

INTRODUCTION

ANLEITUNG

16

AKCE KONANÉ V ROCE 2015

EVENTS IN 2015

VERANSTALTUNGEN IM JAHR 2015

20

INFOCENTRA

INFORMATION CENTRES

INFORMATIONSZENTREN

34

HOTELY, PENZIONY

HOTELS, GUESTHOUSES

HOTELS, PENSIONS

35

CAMPY, UBYTOVNY

CAMPS, HOSTELS

CAMPINGPLÄTZE, HERBERGE

48

RESTAURACE

RESTAURANTS

RESTAURANTS

50

KAVÁRNY

COFFEE SHOPS

KAFFEEHÄUSER

57

VINAŘSTVÍ, VINOTÉKY, VINÁRNY

WINEGROWING, WINE BARS, VINOTHEQUES

WEINBAU, WEINKELLERS, VINOTHEKEN

58

MUZEA, GALERIE

MUSEUMS, GALLERIES

MUSEEN, GALERIEN

64

HRADY, ZÁMKY

CASTLES, CHATEAUX

BURGEN, SCHLÖSSER

65

OSTATNÍ PAMÁTKY

OTHER MONUMENTS

SONSTIGE SEHENSWÜRDIGKEITEN

66

DIVADLA, KINA

THEATRES, CINEMAS

THEATER, KINOS

68

SPORTOVNÍ PŘÍLEŽITOSTI

SPORTS OPPORTUNITY

SPORTLICHE GELEGENHEITEN

68

DALŠÍ TIPY

FURTHER TIPS

ANDERE TIPS

69

BANKOMATY

BANK MACHINES

BANKOMATEN

73

JÍZDNÍ ŘÁDY

TIMETABLES

FAHRPLANE

75

CYKLISTICKÉ TRASY

CYCLING ROUTES

RADWEGE

79

1: PO VYHLÍDKÁCH PODYJÍ

1: TO SEE THE SIGHTS OF THE COUNTRY ALONG DYJE

1: THAYAPANORAMEN

81

2: DO KOPCE A Z KOPCE RAKOUSKEM A ČESKEM

2: UP AND DOWN THE HILL THROUGH AUSTRIA AND CZECHIA

2: BERGAUF UND BERGAB DURCH ÖSTERREICH UND TSCHECHIEN

82

3: ZE ZNOJMA NA SEVER

3: FROM ZNOJMO UP NORTH

3: VOM ZNAIM RICHTUNG NORD

83

4: HRADY A ZÁMKY ČESKO RAKOUSKÉHO PŘÍHRANIČÍ

4: CASTLES AND CHATEAUX IN CZECHAUSTRIAN BORDER AREA

4: BURGEN UND SCHLÖSSER DES TSCHECHISCHÖSTERREICHISCHEN GRENZGEBIETES

84

5: ZA TAJEMSTVÍM VÍNA

5: TO THE SECRET OF WINE

5: DIE SUCHE NACH DEM GEHEIMNIS DES WEINES

85

PĚŠÍ TRASY

WALKING ROUTES

WANDERUNGEN ZU FUSS

86

Z1: HISTORICKÝMI CESTAMI OKRAŠLOVACÍHO SPOLKU

Z1: HISTORIC PATHS OF DECORATING SOCIETY

Z1: AUF DEN HISTORISCHEN WEGEN DES ZIERARBEITSVEREINES

86

Z2: ZA POZNÁNÍM DĚJIN HRADIŠTĚ

Z2: EXPLORING THE HISTORY OF HRADIŠTĚ

Z2: AUF GESCHICHTE ENTDECKUNG VON HRADIŠTĚ

87

Z3: PO VYHLÍDKÁCH ZNOJMA

Z3: VIEWING SPOTS IN ZNOJMO

Z3: DIE AUSSICHTEN VON ZNOJMO

88

Z4: PO TECHNICKÝCH A SVĚTSKÝCH STAVEBNÍCH ZAJÍMAVOSTECH

Z4: EXPLORING TECHNICAL AND OTHER ARCHITECTURAL POINTS OF INTEREST

Z4: AUF DEM WEG VON TECHNISCHEN UND HISTORISCHEN HIGHLIGHTS

89

Z5: PO CÍRKEVNÍCH PAMÁTKÁCH CENTRA ZNOJMA

Z5: EXPLORING RELIGIOUS MONUMENTS OF ZNOJMO TOWN CENTRE

Z5: AUF DEM WEG VON KIRCHLICHEN SEHENSWÜRDIGKEITEN VON ZNAIM

90

P1: ZA NEJVĚTŠÍ SBÍRKOU VYCPANÝCH PSŮ

P1: EXPLORING THE BIGGEST COLLECTION OF STUFFED DOGS

P1: DIE GRÖSSTE SAMMLUNG VON AUSGESTOPFTEN HUNDEN

91

P2: SKLEPNÍMI ULIČKAMI NA LAMPELBERG

P2: THROUGH CELLAR ALLEYS TOWARDS LAMPELBERG

P2: DURCH DEN KELLER AUF DEN STRASSEN AM LAMPELBERG

92

P3: PO VYHLÍDKÁCH V OKOLÍ VRANOVA

P3: VIEWING SPOTS NEAR VRANOV

P3: DIE AUSSICHTEN RUND UM VRANOV

93

P4: KRAJEM SUCHÉHO ČERTA

P4: THROUGH THE LAND OF “DRY DEVIL”

P4: DURCH DAS LAND DES TROCKENEN TEUFELS

94

P5: ZA ROMANTIKOU PODYJÍ

P5: SIDE ALONG THE DYJE RIVER

P5: IN DAS ROMANTISCHE THAYATAL

95

P6: ZA MEXICKÝM CÍSAŘEM

P6: TO THE MEXICAN EMPEROR

P6: AUF DEN SPUREN DES MEXIKANISCHEN KAISERS

96

P7: ZA ZÁZRAČNOU VODOU A JEŠTĚ LEPŠÍM VÍNEM

P7: TO MIRACLE WATER AND TO EVEN BETTER WINE

P7: WANDERUNG ZUM WUNDERWASSER UND ZUM NOCH BESSEREM WEIN

97

P8: KDE TVOŘIL CHARLES SEALSFIELD

P8: WHERE CHARLES SEALSFIELD ONCE WORKED

P8: WO CHARLES SEALSFIELD GESCHAFFEN HAT

98

P9: Z VRANOVA DO VRANOVA ...

P9: FROM VRANOV TO VRANOV ...

P9: AUS VRANOV NACH VRANOV ...

99

MÍSTOPIS

TOPOGRAPHY

TOPOGRAPHIE

100

16

Úvod / Introduction / Anleitung www.znojemsko.info

Dostali jste do rukou brožuru, která poskytuje nejucelenější informace o turistických a poznávacích možnostech na Znojemsku. Nabídne Vám v komplexním přehledu veškeré informace, které byste jinak museli složitě hledat v celé řadě publikací.

Velkou devízou je také každoroční reedice, takže dostáváte skutečně ty nejaktuálnější informace o znojemském regionu, který má opravdu co nabídnout. Tištěná forma má i webovou verzi (www.znojemsko.info), která je navíc minimálně jednou týdně obohacena krátkými zprávami o nejrůznějších akcích popřípadě důležitými sděleními.

You are holding in your hands a brochure providing the most comprehensive information about tourist and travel possibilities in the Znojmo Region. It offers you a complex overview of all information, which otherwise you would have to look for in many publications. A big advantage is also the yearly re-edition, therefore you really get the most up-to-date information about the Znojmo Region, which has a lot to offer. The printed form is accompanied by the web version (www. znojemsko.info), which is up-dated at least one a week with short news about various events or important announcements.

K dispozici je přehled dlouhodobě plánovaných akcí na Znojemsku včetně termínů a je skutečně z čeho vybírat. Další informace mohou poskytnout informační centra, jejichž seznam je součástí vydání. Samozřejmostí je výčet hotelů, penzionů, ubytoven i campů, možnosti stravování či dalšího občerstvení, nabídka vín jak ve vinárnách, vinotékách, tak i ve vinných sklípcích. Kdo se zajímá o kulturu, přivítá seznam muzeí, galerií, ale také pro veřejnost otevřených hradů, zámků a ostatních památek, kterými Znojemsko oplývá. Nechybí ani adresy bankomatů a nejdůležitější jízdní řády.

At your disposal is an overview of planned events in the Znojmo Region including dates, and there really is a lot to choose from. Further information can be obtained from the Information Centres listed in the publication. Listed of course are hotels, guesthouses, hostels and camping sites, restaurants and other catering possibilities, the offer of wines in wine bars, wine shops, as well as in wine cellars. Culture admirers will appreciate the list of museums, galleries, as well as accessible castles, chateaux and other highlights, so plentiful in the Znojmo region. Even the addresses of ATM’s and most important timetables are not missing.

Někdo si plánuje turistické trasy raději sám, ale to předpokládá podrobnější studium regionu. Proto jsou v průvodci uvedeny návrhy tras, které zahrnují vše zajímavé, co může Znojemsko poskytnout. K dispozici jsou jednodenní pěší a cyklistické trasy, pro vyznavače kol je navíc připravena jedna třídenní a čtyřdenní trasa. Již názvy napovídají, co turisté mohou očekávat. Vždy je uvedena délka trasy, její obtížnost a možnosti občerstvení (pouze místa, ve kterých se podává jídlo; ve větších střediscích nejsou uváděna všechna stravovací zařízení, jejich seznam je v předcházejícím textu), u cyklotras také uveden vhodný typ kola. Vzhledem k omezenému rozsahu publikace není možné uvést detailní popis trasy, stávající je však dostatečný. Tučně

Some people prefer to plan their travel routes themselves, but it involves a more detailed study of the region. Therefore in the guide you will find suggested routes, which include all places of interest which can be found in the Znojmo Region.

You can select from one-day hiking and cycling routes, prepared for bike lovers also are one three-day and one four-day route. Their names suggest what you can expect. Stated always is the length of the route, its difficulty and refreshment possibilities (only places, which serve meals; in bigger centres we don’t list all the restaurants, they are listed in the previous part of the text), the cycling routes include recommendations for type of bike. Considering the limited volume of the publication it is impossible to outline a detailed description of

Sie haben eine Broschüre in die Hand bekommen, welche die komplexesten Informationen über die touristischen und Erkennungsmöglichkeiten im Znaimerland beinhaltet. Sie bietet Ihnen in einer komplexen Übersicht sämtliche Informationen, die Sie sonst kompliziert in einer ganzen Reihe von Publikationen suchen müssten. Ein großer Vorteil sind auch die jährlichen Reeditionen. Also, Sie bekommen wirklich die aktuellsten Informationen über die Znaimer Region, die tatsächlich viel anzubieten hat. Die gedruckte Form hat auch eine Webversion (www.znojemsko.info), die zusätzlich mindestens einmal in der Woche um kurze Berichte über verschiedene Veranstaltungen, bzw. um wichtige Mitteilungen ergänzt wird.

Zur Verfügung steht auch die Übersicht der langfristig geplanten Veranstaltungen im Znaimerland, einschließlich der Termine. Und es steht wirklich ein breites Angebot zur Auswahl. Weitere Informationen können die Informationszentren gewähren, deren Verzeichnis ein Bestandteil der Edition ist. Selbstverständlich ist auch das Verzeichnis der Hotels, Pensionen, Wohnlager und Campingplätze, die Möglichkeiten der Verpflegung oder anderer Erfrischung, das Angebot der Weine sowohl in den Vinotheken und Weinstuben, als auch in den Weinkellern.

Wer sich für die Kultur interessiert, wird sich über das Verzeichnis der Museen, Galerien, aber auch der für die Öffentlichkeit offenen Burgen, Schlösser und anderen Denkmäler, die sich im Znaimerland befinden freuen. Es fehlen nicht einmal die Adressen von Bankomaten und die wichtigsten Fahrpläne.

Jemand plant die touristischen Routen lieber selbst, aber es bedarf ein detailliertes Studium der Region.

Deswegen sind in der Broschüre Vorschläge von Routen, die alles interessante, was das Znaimerland anzubieten hat, beinhalten. Zur Verfügung stehen die eintägigen Fußwanderungen und auch die Radrouten. Für die Liebhaber der Fahrräder sind darüber hinaus noch eine dreitägige und eine viertägige Route

Úvod / Introduction / Anleitung

17

www.znojemsko.info

jsou uvedeny názvy obcí či dalších zajímavých míst, které jsou podrobněji popsány v místopisu. Součástí turistického průvodce je i orientační mapa. Pro vlastní výlety však doporučujeme zakoupení podrobnějších turistických map: pro pěší turistiku Podyjí – Vranovská přehrada (č. 81 z edice KČT 1:50 000), pro cykloturistiku pak Znojemsko – Retzerland (1:100 000), nebo Podyjí – Thayatall (č. 29 Shocart 1:75 000 – velká mapa a 1:40 000 – Národní park Podyjí – nové vydání má číslo 164), popřípadě z novější edice Shocartu mapy v měřítku 1:75 000 č. 165 Znojemsko a 166 Třebíčsko (pro čtyřdenní trasu).

Všechny cyloturistické mapy může nahradit Cykloatlas Česko (Shocart) v měřítku 1:100 000.

the routes, however, it is sufficient.

Stated in bold type are the names of the villages or other interesting places, which are described in detail in the topography. A part of the tourist guide is also a map. For trips we recommend the detailed tourist maps: for hiking Podyjí – Vranovská přehrada (No. 81 published

by KČT 1:50 000), for cycling Znojemsko – Retzerland (1:100 000), or Podyjí – Thayatall (No. 29 Shocart 1:75 000 – large map and 1:40 000 – Podyjí National Park – new edition No. 164), or the newly published Shocart maps 1:75 000 No. 165 Znojemsko and 166 Třebíčsko (for four-day route). All tourist maps can substituted by a Cykloatlas Česko (Shocart) 1:100 000.

We believe that the guide will proVěříme, že Vám průvodce poskyt- vide you with all the required inforne veškeré požadované informace mation and we wish you a pleasant a přejeme Vám na Znojemsku pří- stay in the Znojmo region. jemný pobyt.

If you like any hotel, guesthouse, restaurant, wine shop or any other Jestliže se Vám zalíbí hotel, penfacility on the colour photographs in zion, restaurace, vinotéka či jiné zaříthe introductory or final part of the zení na barevných fotografiích v úvobrochure, you can find a reference du či závěru brožury, najdete odkaz in a text on a stated page. And vice v textu na uvedené stránce a naopak, versa, if you come across a symbol of pokud v textu objevíte symbol tří ši- three arrows in a text, in the adverpek, v inzerci jsou k dispozici snímky tising part you can find pictures of provozovny, o kterou se zajímáte. the facility, you are interested in.

vorbereitet. Schon die Bezeichnungen verraten, was die Besucher erwarten können. Es sind immer die Länge der Route, ihr Schwierigkeitsgrad und die Möglichkeiten der Erfrischung (nur die Plätze, wo man Essen bekommt; in größeren Zentren sind nicht alle Verpflegungseinrichtungen angeführt, deren Verzeichnis befindet sich im vorhergehenden Text angeführt), bei den Radwegen befindet sich auch die Empfehlung des Fahrradtype. Mit der Rücksicht auf den beschränkten Umfang der Publikation kann die detaillierte Beschreibung der Route nicht angeführt werden. Die bestehende Beschreibung ist aber ausreichend. Fett werden die Bezeichnungen der Gemeinden oder der interessanten Plätze, die dann genauer in der Topographie beschrieben sind, angeführt. Ein Bestandteil des Reiseführers ist auch eine Orientierungslandkarte. Für eigene Ausflüge empfehlen wir aber den Kauf von den detaillierte touristischen Landkarten: für die Fußwanderungen Podyjí – Vranovská přehrada (Nr. 81 aus der Edition KČT 1:50 000), für die Radtouristik dann Znojemsko – Retzerland (1:100 000), oder Podyjí – Thayatall (Nr. 29 Shocart 1:75 000 – große Karte und 1:40 000 – Nationalpark Podyjí – neue Herausgabe hat Nr. 164), beziehungsweise aus der neuesten Edition Shocart die Landkarten im Ausmaß 1:75 000 Nr. 165 Znojemsko und 166 Třebíčsko (für die viertägige Route).

Alle Radladkarten können vom Cykloatlas Česko (Shocart) im Maßstab 1:100 000 ersetzt werden.

Wir hoffen, dass Ihnen der Reiseführer alle notwendigen Informationen gewährt und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt im Znaimerland.

Wenn Ihnen ein Hotel, Restaurant, eine Pension, Vinothek oder eine andere Einrichtung auf den Fotos am Anfang oder am Ende der Broschüre gefällt oder wenn Sie im Text das Symbol mit drei Pfeilen finden, stehen Ihnen in der Insertion die Aufnahmen des Betriebes um den Sie sich interessieren zur Verfügung.

Akce / Events / Veranstaltungen

AKCE V ROCE 2015 EVENTS IN 2015 VERANSTALTUNGEN IM JAHRE 2015 STR./P./S. 2033

20

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

AKCE KONANÉ V ROCE 2015

EVENTS IN 2015

VERANSTALTUNGEN IM JAHRE 2015

LEDEN

JANUARY

JANUAR

Přednáškový cyklus, Znojmo Obecní zabíjačka, Božice

A lecture series, Znojmo Municipal hog-killing event, Božice

Vorlesungszyklus, Znojmo Fasching der Gemeinde, Božice

1. 1. Novoroční mše, Miroslav 1. 1. Novoroční bohoslužby s večeří Páně, Miroslav, evangelický kostel 1. 1. Přivítání Nového roku 2015, Višňové, nám.

2. 1. Friday night in Znojmo - novoroční kytarové řádění, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 3. 1. Hotařská koleda, Nový Šaldorf, sklepní ulička 4. 1. Dlouhý, Široký a Bystrozraký - Divadlo Koráb uvádí pohádku pro děti, Znojmo, štukový sál Znojemské Besedy 6. 1. Tříkrálová sbírka, Višňové 9. 1. Single ples, Nový Šaldorf - Sedlešovice, kulturní dům Modrý sál 10. 1. Ochutnávka mladých vín z Miroslavska 8. ročník, Miroslav, kulturní dům 10. 1. 11. ples města, Moravský Krumlov 10. 1. Myslivecký ples, Nový Šaldorf Sedlešovice, kulturní dům Modrý sál 10. 1. Plum Dumplings - brněnská alternativně rocková kapela, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 10. 1. Znovín kros - seriál běžeckých závodů na Znojemsku, Znojmo, U Obří hlavy 12. –13. 1. Skřivánek - pěvecká soutěž, Miroslav 13. 1.–18. 1. Znojmo Jazz Fest 2015, Znojmo, divadlo, kluby, hotely, památky, restaurace 14. 1. Setkání k 18. výročí otevření DPS Miroslav, Miroslav 15. 1. Agresivita v dnešním světě - přednáška, Znojmo, Městská knihovna 16. 1. Myslivecký ples, Hodonice, kulturní dům 16. 1. Novoroční koncert Stadtmusik Hollabrunn, Znojmo, Městské divadlo 17. 1. 15. Obecní ples, Krhovice, kulturní dům 17. 1. Myslivecký ples, Miroslav, kulturní dům 17. 1. Kopání písku pro Vídeň, Nový Šaldorf Sedlešovice, sklepy a KD Modrý sál 17. 1. Myslivecký ples, Slup, kulturní dům 17. 1. Orelský ples - hraje skupina KLAXON, Únanov, Orlovna 17. 1. Velikonoční Ostrovy + NIK, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 17. 1. Školní ples, Božice 19. 1.–28. 2. Pomalu začalo být zase dobře - vzpomínky pamětníků, kteří museli ještě jako děti odejít z tehdejšího Československa, Znojmo, Minoritský klášter 23. 1. Pavel Fajt - Drumming Alley - koncert, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 23.–24. 1. CESTY SVĚTEM Cestovatelský festival - přednášky a besedy, Znojmo, Loucká ul., SVŠE 24. 1. Florbalová liga nadějí, Miroslav 24. 1. Společenský ples sportovců, Višňové 24. 1. Ples města Znojma - tradiční ples, Znojmo, Hotel Dukla 25. 1. Maškarní karneval pro děti, Miroslav, kulturní dům 30. 1. Školní ples, Hodonice, kulturní dům 30. 1. Turnaj v halové fotbale, Miroslav 30. 1. Sportovní ples - hraje skupina KLAXON, Únanov, Orlovna

1. 1. New Year’ s Mass, Miroslav 1. 1. New Year’ s Mass with Lord’ s dinner, Miroslav, evangelical kostel 1. 1. Welcoming of the New Year 2015, Višňové 2. 1. Friday night in Znojmo - New Year’s guitar shenanigans, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 3. 1. "Hotařská koleda" event, Nový Šaldorf, wine alley 4. 1. Tall, Wide and Sharp-eyed- Divadlo Koráb theatre presents a fairy tale for children, Znojmo, Stucco Hall of Znojmo’ s Beseda 6. 1. Three Kings’ collection, Višňové 9. 1. Singles’ ball, Nový Šaldorf Sedlešovice, Cultural House Modrý sál 10. 1. 8th Annual Young Wine Tasting from the Miroslav area, Miroslav, Cultural House 10. 1. 11th Municipal Ball, Moravský Krumlov 10. 1. Hunters’ Ball, Nový Šaldorf Sedlešovice, Cultural House Modrý sál 10. 1. Plum Dumplings - an alternative rock band from Brno, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 10. 1. Znovín kros - a running competition series in the Znojmo region, Znojmo, U Obří hlavy 12. –13. 1. Skřivánek - a singing competition, Miroslav 13. 1.–18. 1. Znojmo Jazz Fest 2015, Znojmo, theatre, clubs, hotels, restaurants 14. 1. Event for the 18th anniversary of DPS Miroslav opening, Miroslav 15. 1. Agression in the contemporary world - a lecture, Znojmo, Municipal Library 16. 1. Hunters’ Ball, Hodonice, Cultural House 16. 1. New Year’ s concert of Stadtmusik Hollabrunn, Znojmo, Municipal Theatre 17. 1. 15th Municipal Ball, Krhovice, Cultural House 17. 1. Hunters’ Ball, Miroslav, Cultural House 17. 1. Sand digging for Vienna, Nový Šaldorf - Sedlešovice, cellars and KD Modrý sál 17. 1. Hunters’ Ball, Slup, Cultural House 17. 1. Orel’ s Ball - music by the KLAXON band, Únanov, Orlovna 17. 1. The Easter Islands + NIK, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 17. 1. School Ball, Božice 19. 1.–28. 2. And slowly things got better - a talk by those who were forced to leave Czechoslovakia in their childhood, Znojmo, Minorite Monastery 23. 1. Pavel Fajt - Drumming Alley - concert, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 23.–24. 1. EXPLORING THE WORLD A festival of travelling - lectures and panels, Znojmo, Loucká ul., SVŠE 24. 1. Floorball league of talents, Miroslav 24. 1. Sportsmen’ s Ball, Višňové 24. 1. Znojmo’ s Municipal Ball a traditional ball, Znojmo, Hotel Dukla 25. 1. Fancy dress carnival for children, Miroslav, Cultural House 30. 1. School Ball, Hodonice, Cultural House 30. 1. Indoor football tournament, Miroslav 30. 1. Sportsmen’ s ball - music by the KLAXON ball, Únanov, Orlovna

1. 1. Neujahrsmesse, Miroslav 1. 1. Neujahrsgottesdienst mit der Eucharistie, Miroslav, evangelische Kirche 1. 1. Neujahrsfeier 2015, Višňové, Platz 2. 1. Friday night in Znojmo - Neujahrsgitarrenkonzert, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 3. 1. Hotar-Lied, Nový Šaldorf, Kellergasse 4. 1. Der Lange, der Breite und der Scharfsichtige - ein Märchen vom Theater Koráb, Znojmo, Znojemská Beseda - Stucksaal 6. 1. Dreikönigssingen, Višňové 9. 1. Single-Ball, Nový Šaldorf - Sedlešovice, Kulturhaus Modrý sál 10. 1. Verkostung junger Weine aus Miroslavsko - 8. Jahrgang, Miroslav, Kulturhaus 10. 1. 11. Stadtball, Moravský Krumlov 10. 1. Jägerball, Nový Šaldorf - Sedlešovice, Kultruhaus Modrý sál 10. 1. Plum Dumplings - alternative Rockband aus Brünn, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 10. 1. Znovín Cross - Lauf-Pokal in der Znaimer Region, Znojmo, U Obří hlavy 12. 1. Die Lerche - Gesangswettbewerb, Miroslav 13. 1.–18. 1. Znojmo Jazz Fest 2015, Znojmo, Theater, Clubs, Hotels, Gaststätten 14. 1. Treffen zum 18. Jubiläum DPS Miroslav, Miroslav 15. 1. Aggressivität in der heutigen Welt Vorlesung, Znojmo, Stadtbibliothek 16. 1. Jägerball, Hodonice, Kulturhaus 16. 1. Neujahrskonzert Stadtmusik Hollabrunn, Znojmo, Stadttheater 17. 1. 15. Gemeindeball, Krhovice, Kulturhaus 17. 1. Jägerball, Miroslav, Kulturhaus 17. 1. Sandgraben für Wien, Nový Šaldorf Sedlešovice, Keller und Kulturhaus Modrý sál 17. 1. Jägerball, Slup, Kulturhaus 17. 1. Adler-Ball - Band KLAXON spielt, Únanov, Orlovna 17. 1. Osterinsel + NIK, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 17. 1. Schulball, Božice 19. 1.–28. 2. Es fing langsam an, gut zu gehen - Erinnerungen der Zeitzeugen, die noch als Kinder aus der ehemaligen Tschechoslowakei weggehen mussten, Znojmo, Minoritenkloster 23. 1. Pavel Fajt - Drumming Alley - Konzert, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 23.–24. 1. Festival REISEN DURCH DIE WELT - Vorlesungen und Diskussionen, Znojmo, Loucká Str., SVŠE 24. 1. Floorball - Hoffnungsliga, Miroslav 24. 1. Gesellschaftsball der Sportler, Višňové 24. 1. Znaimer Stadtball - traditioneller Ball, Znojmo, Hotel Dukla 25. 1. Kinderkarneval mit Masken, Miroslav, Kulturhaus 30. 1. Schulball, Hodonice, Kulturhaus 30. 1. Turnier im Hallenfußball, Miroslav 30. 1. Sportball - Band KLAXON spielt, Únanov, Orlovna

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015

21

www.znojemsko.info

30. 1. Longital - stálice slovenské nezávislé scény, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 31. 1. Obecní ples, Nový Šaldorf - Sedlešovice, kulturní dům Modrý sál

30. 1. Longital - a star of the Slovak indie scene, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 31. 1. Municipal Ball, Nový Šaldorf Sedlešovice, Cultural House Modrý sál

30. 1. Longital - traditioneller Star der slowakischen unabhängigen Szene, Znojmo, Gaststätte NaVěčnosti 31. 1. Gemeindeball, Nový Šaldorf Sedlešovice, Kulturhaus Modrý sál

ÚNOR

FEBRUARY

FEBRUAR

Oldřich Míša - retrospektivní výstava,

Oldřich Míša - a retrospective exhibition,

Oldřich Míša - retrospektive Ausstellung, Znojmo, Minoritenkloster Motorradfahrer-Ball, Nový Šaldorf Sedlešovice, Kulturhaus Modrý sál Weinverkostung in Sedlešovice, Nový Šaldorf - Sedlešovice, Gaststätte Sedlešovice 1. 2. Der unglückliche Schaffershof - ein Märchen vom Theater Kapsa, Znojmo, Znojemská Beseda - Stucksaal 6. 2. Gesellschaftsball der Schule, Višňové 6. 2. Bezobratři - World music - experimental Brünn, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 7. 2. Kinderkarneval, Hodonice, Kulturhaus 7. 2. Ball der Grundschule Miroslav mit dem traditionellen Vortanzen der Schüler aus dem 9. Jahrgang, DUO BAND spielt, Miroslav, Kulturhaus 8. 2. Kinderball mit Masken, Višňové 8. 2. Treffen mit dem Biotroniker Tomáš Pfeiffer, Znojmo, Agrodům 9.–15. 2. Nationale Woche der Ehe - Veranstaltung zur Unterstützung der Ehe, Znojmo 12. 2. Kinderkarneval mit Masken von Sokol, Znojmo, Sokolská, Turnhalle von Sokol 12. 2. Verbesserung der Gesundheitsprobleme dank dem gesunden Lebensstil - Vorlesung, Znojmo, Stadtbibliothek 13. 2. Fasching am Dorf, Višňové 13. 2. Ball der Soukromá vysoká škola ekonomická Znojmo - Václav Neckář und die Band Bacily spielen, Znojmo, Hotel Dukla 14. 2. Kinderkarneval mit Masken, Hodonice, Kulturhaus 14. 2. Ball FC Miroslav, die Band CODEX spielt, Vortanzen der Schüler der 9. Jhr. der Grundschule Miroslav, Miroslav, Kulturhaus 14. 2. Züchterball, Nový Šaldorf Sedlešovice, Kulturhaus Modrý sál 14. 2. Fasching, Vrbovec 14. 2. Kaczi - World music - Folk, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 14. 2. Fasching, Božice 15. 2. Kinderkarneval, Únanov, Orlovna 15. 2. Kinderkarneval - Nachmittag mit Wettbewerben und Unterhaltung für Kinder, Znojmo, Louka - Pfarrhaus Znojmo 16. 2. Kürbisfest, Hodonice, Kulturhaus 18. 2. Klíček - Gesangswettbewerb, Miroslav, Kulturhaus 20. 2.–28. 3. Pavel Kašpárek - Die Formenfülle - Malerei, Grafik, Textil Ausstellung, Znojmo, Haus der Künste 21. 2. Faschingsmärkte mit Schweinsessen, Miroslav, vor dem Kulturhaus 21. 2. Fasching, Nový Šaldorf - Sedlešovice, Kulturhaus Modrý sál 21. 2. Faschingsfest, Slup, Kulturhaus 21. 2. Fasching - Maskenfest, Višňové

Znojmo, Minoritský klášter Motorkářský ples, Nový Šaldorf - Sedlešovice, kulturní dům Modrý sál Ochutnávka vín v Sedlešovicích, Nový Šaldorf - Sedlešovice, pohostinství Sedlešovice 1. 2. Nešťastný šafářův dvoreček - Divadlo Kapsa uvádí pohádku, Znojmo, Znojemská Beseda, štukový sál 6. 2. Školní společenský ples, Višňové 6. 2. Bezobratři - World music - experimental Brna, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 7. 2. Dětský karneval, Hodonice, kulturní dům 7. 2. Ples ZŠ Miroslav s tradičním předtančením žáků 9. ročníků, hraje skupina DUO BAND, Miroslav, kulturní dům 8. 2. Dětský maškarní ples, Višňové 8. 2. Setkání s biotronikem Tomášem Pfeifferem, Znojmo, Agrodům 9.–15. 2. Národní týden manželství - akce na podporu manželství, Znojmo 12. 2. Dětské sokolské šibřinky - maškarní karneval, Znojmo, Sokolská, Sokolovna 12. 2. Redukce zdravotních problémů zdravým životním stylem - přednáška, Znojmo, Městská knihovna 13. 2. Masopustní veselice po vsi, Višňové 13. 2. Ples Soukromé vysoké školy ekonomické Znojmo - vystoupí Václav Neckář se skupinou Bacily, Znojmo, Hotel Dukla 14. 2. Maškarní karneval, Hodonice, kulturní dům 14. 2. Ples FC Miroslav, hraje skupina CODEX, předtančení žáků 9. ročníků ZŠ Miroslav, Miroslav, kulturní dům 14. 2. Chovatelský ples, Nový Šaldorf Sedlešovice, kulturní dům Modrý sál 14. 2. Masopust - průvod masek obcí, Vrbovec 14. 2. Kaczi - World music - folk, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 14. 2. Fašank, Božice 15. 2. Dětský karneval, Únanov, Orlovna 15. 2. Dětský karneval - soutěžní a zábavné odpoledne pro děti, Znojmo, Louka - Fara Znojmo 16. 2. Válení dýní, Hodonice, kulturní dům 18. 2. Klíček - pěvecká soutěž, Miroslav, kulturní dům 20. 2.–28. 3. Pavel Kašpárek - Pestrost forem malba, grafika, textil - výstava, Znojmo, Dům umění 21. 2. Masopustní trh s vepřovými hody, Miroslav, před kulturním domem 21. 2. Masopust, Nový Šaldorf - Sedlešovice, kulturní dům Modrý sál 21. 2. Masopustní zábava, Slup, kulturní dům 21. 2. Masopust - rej masek, Višňové

Znojmo, Minorite Monastery Bikers’ Ball, Nový Šaldorf - Sedlešovice, Cultural House Modrý sál Wine tasting in Sedlešovice, Nový Šaldorf - Sedlešovice, Sedlešovice restaurant 1. 2. Unhappy Farmer’ s Yard - Kapsa theatre presents a fairy tale, Znojmo, Stucco Hall of Znojmo’ s Beseda 6. 2. School Ball, Višňové 6. 2. Bezobratři - World music - experimental band from Brno, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 7. 2. Children’s carnival, Hodonice, Cultural House 7. 2. Miroslav School Ball with a dance showcase by 9th grade pupils, music by DUO BAND, Miroslav, Cultural House 8. 2. Children’ s fancy dress carnival, Višňové 8. 2. Meeting with healer Tomáš Pfeiffer, Znojmo, Agrodům 9.–15. 2. National Marriage Week - events to promote marriages, Znojmo 12. 2. Children’ s "sokolské šibřinky" event fancy dress party, Znojmo, Sokolská, local gym 12. 2. Reducing health problems by a healthy lifestyle - a lecture, Znojmo, Municipal Library 13. 2. Mardi Gras village fete, Višňové 13. 2. Ball of the Private School of Economics in Znojmo - perfomance by Václav Neckář and the Bacily band, Znojmo, Hotel Dukla 14. 2. Fancy dress party, Hodonice, Cultural House 14. 2. Ball of FC Miroslav, music by CODEX, a dance showcase by 9th grade pupils from ZŠ Miroslav, Miroslav, Cultural House 14. 2. Breeders’ Ball, Nový Šaldorf Sedlešovice, Cultural House Modrý sál 14. 2. Mardi Gras, Vrbovec 14. 2. Kaczi - World music - folk, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 14. 2. Mardi Gras, Božice 15. 2. Children’ s carnival, Únanov, Orlovna 15. 2. Children’ s carnival - an afternoon of competitions and fun activities for children, Znojmo, Louka - Znojmo Parish 16. 2. Pumpkin rolling, Hodonice, Cultural House 18. 2. Klíček - singing competition, Miroslav, Cultural House 20. 2.–28. 3. Pavel Kašpárek - Variety of forms - paintings, graphic works, textiles exhibition, Znojmo, House of Arts 21. 2. Shrovetide market with hog roast feast, Miroslav, in front of the Cultural House 21. 2. Shrovetide, Nový Šaldorf Sedlešovice, Cultural House Modrý sál 21. 2. Mardi Gras festival, Slup, Cultural House 21. 2. Mardi Gras - fancy dress mayhem, Višňové 23.–26. 2. Florbalcamp mini - příměstský 23.–26. 2. Florbalcamp mini - suburban tábor, Miroslav camp, Miroslav 26. 2. Beseda v DPS Miroslav, Miroslav 26. 2. Panel discussion in DPS Miroslav, Miroslav 26. 2. Sklepní uličky a způsoby hodnocení vín - 26. 2. Wine alleys and evaluation of wines seminář, Znojmo, Loucký klášter a seminar, Znojmo, Louka monastery

23.–26. 2. Florbalcamp mini - stadtnahes Kinderferienlager, Miroslav 26. 2. Treffen in DPS Miroslav, Miroslav 26. 2. Kellergassen und Weinbeurteilung Seminar, Znojmo, Kloster Louka

22

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

27. 2. Bodování vzorků vín na výstavu, Miroslav, kulturní dům 28. 2. Hickory Jack + FNS - znojemský underground, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti

27. 2. Awarding points to wine samples for an exhibition, Miroslav, Cultural House 28. 2. Hickory Jack + FNS - Znojmo’ s underground music, Znojmo, restaurant Na Věčnosti

27. 2. Auswertung der Weinproben für die Ausstellung, Miroslav, Kulturhaus 28. 2. Hickory Jack + FNS - Znaimer Underground, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti

BŘEZEN

MARCH

MÄRZ

Setkání a zábava - Sdružení miroslavských

Reunion - The association of senior

seniorů k svátku MDŽ, Miroslav, restaurace Slávie Taneční zábava se skupinou Vicomt, Višňové Ochutnávka vína, Vrbovec, ZŠ, jídelna Dětský karneval, Božice MDŽ, Božice 1. 3. Maškarní dětský karneval FC Miroslav, Miroslav, kulturní dům 4. 3. Setkání a zábava - Sdružení miroslavských seniorů k svátku MDŽ, Miroslav, restaurace Slávie 6.–7. 3. Znovínský košt vín, Znojmo, Loucký klášter 6. 3. Tripes Cérébrales - Suicide Jazz z Francie, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 7. 3. Výstava vín, Hodonice, kulturní dům 7. 3. Florbalová liga nadějí, Miroslav 7. 3. Miroslavský košt - 19. ročník výstavy vín, hraje cimbálová muzika PONAVA, Miroslav, kulturní dům 11. 3. 250 let od úmrtí Prokopa Diviše seminář k zahájení připomínkových akcí, Znojmo 12. 3. Moravské pašije - Divadlo Víti Marčíka, Višňové 12. 3. To nejhorší co žena působí muži a to nejhorší, co muž působí ženě - přednáška, Znojmo, Městská knihovna

citizens of Miroslav on International Women’ s Day, Miroslav, restaurant Slávie Dance event with Vicomt band, Višňové Wine tasting, Vrbovec, ZŠ, canteen Children’ s carnival, Božice International Women’ s Day, Božice 1. 3. Fancy dress carnival for children by FC Miroslav, Miroslav, Cultural House 4. 3. Reunion - The association of senior citizens of Miroslav on International Women’ s Day, Miroslav, restaurant Slávie 6.–7. 3. Znovín’ s wine tasting, Znojmo, Louka monastery 6. 3. Tripes Cérébrales - Suicide Jazz from France, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 7. 3. Wine exhibition, Hodonice, Cultural House 7. 3. Floorball league of talents, Miroslav 7. 3. Miroslav’ s wine tasting - 19th annual wine exhibition, cimbalom music by PONAVA, Miroslav, Cultural House 11. 3. 250th anniversary of Prokop Diviš’ s death - a seminar to open commemorative events, Znojmo 12. 3. Moravian Passion plays - Theatre of Víťa Marčík, Višňové 12. 3. The worst that women inflict on men and the worst that men inflict on women a lecture, Znojmo, Municipal Library

14. 3. Višňovské trhy, Višňové 14. 3. B-Jam - znojemská bluesová formace, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 18.–20. 3. Jeden svět pro všechny - projekce pro veřejnost - mezinárodní festival dokumentárních filmů o lidských právech, Znojmo, kino Svět 19.–24. 3. Jeden svět pro všechny - projekce pro školy, Znojmo, kino Svět 20. 3.–24. 5. 250 let od úmrtí Prokopa Diviše, Znojmo, Minoritský klášter 20.–22. 3. Jarní X-boj, Miroslav 20. 3. Vynášení Moreny, Višňové 21. 3. Josefská taneční zábava, Znojmo, Dobšice, sokolovna 21. 3. Znojemský košt, Znojmo, Loucký klášter

14. 3. Višňové’ s markets, Višňové 14. 3. B-Jam - Znojmo’ s blues band, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 18.–20. 3. One world for all - a public screening - International Human Rights Documentary Film Festival, Znojmo, cinema Svět 19.–24. 3. One world for all - a screening for schools, Znojmo, cinema Svět 20. 3.–24. 5. 250th anniversary of Prokop Diviš’ s death, Znojmo, Minorite Monastery 20.–22. 3. Spring X-game, Miroslav 20. 3. Removal of Morena, Višňové 21. 3. St. Joseph’ s dance social event, Znojmo, Dobšice, local gym 21. 3. Znojmo’ s wine tasting, Znojmo, Louka monastery 21. 3. Martina Trchová trio - folk jazz Prague, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 23.–29. 3. 17th Film Festival "Light and shades of the world" - a screening of ecothemed films, Miroslav 27. 3.–6. 4. Easter decorations - spring and Easter decorations from SOŠ and SOU Znojmo, Dvořákova 19, Znojmo, House of Arts 27. 3. A night with Andersen, Miroslav, Municipal Library 28. 3. Easter floorball event in Miroslav, Miroslav 29. 3. The Firebird and the Ginger Fox - Koráb theatre presents a fairy tale for children, Znojmo, Stucco Hall of Znojmo’ s Beseda

Treffen und Unterhaltung - Verein Miroslaver Seniore zum Internationalen Frauentag, Miroslav, Gaststätte Slávie Tanzfest mit der Gruppe Vicomt, Višňové Weinverkostung, Vrbovec, ZŠ, Essraum Kinderkarneval, Božice Internationaler Frauentag, Božice 1. 3. Kinderkarneval mit Masken FC Miroslav, Miroslav, Kulturhaus 4. 3. Treffen und Unterhaltung - Verein Miroslaver Seniore zum Internationalen Frauentag, Miroslav, Gaststätte Slávie 6. –7. 3. Znaimer Weinverkostung, Znojmo, Kloster Louka 6. 3. Tripes Cérébrales - Suicide Jazz aus Frankreich, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 7. 3. Weinausstellung, Hodonice, Kulturhaus 7. 3. Floorball - Hoffnungsliga, Miroslav 7. 3. Miroslaver Weinverkostung - 19. Jahrgang der Weinausstellung, die Zimbalmusik PONAVA spielt, Miroslav, Kulturhaus 11. 3. 250 Jahre vom Tod Prokop Diviš - Seminar als Einleitung zu Erinnerungsveranstaltungen, Znojmo 12. 3. Mährische Passion - Theater von Víťa Marčík, Višňové 12. 3. Das Schlimmste, was die Frau dem Mann verursacht und das Schlimmste, was der Mann der Frau verursacht - Vorlesung, Znojmo, Stadtbibliothek 14. 3. Višňover Märkte, Višňové 14. 3. B-Jam - Znaimer Bluesformation, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 18.–20. 3. Eine Welt für alle - Filme für die Öffentlichkeit - internationales Festival der Dokumentarfilme über Menschenrechte, Znojmo, Kino Svět 19.–24. 3. Eine Welt für alle - Filme für Schulen, Znojmo, Kino Svět 20. 3.–24. 5. 250 Jahre vom Tod Prokop Diviš, Znojmo, Minoritenkloster 20.–22. 3. Frühling-X-Kampf, Miroslav 20. 3. Umhertragen der Morena, Višňové 21. 3. St. Josef-Tanzfest, Znojmo, Dobšice, Turnhalle von Sokol 21. 3. Znaimer Weinverkostung, Znojmo, Kloster Louka 21. 3. Martina Trchová Trio - Folk Jazz Prag, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 23.–29. 3. 17. Jahrgang des Filmfestivals „Licht und Schatten der Welt“ - Filme mit ökologischer Thematik, Miroslav 27. 3.–6. 4. Osterblumenarrangement Frühlings- und Osterdekoration der Schulen SOŠ und SOU Znojmo, Dvořákova 19, Znojmo, Haus der Künste 27. 3. Nacht mit Andersen, Miroslav, Stadtbibliothek 28. 3. Miroslaver Ostern-Floorball, Miroslav 29. 3. Der Feuervogel und der Fuchs Ryška Kindermärchen vom Theater Koráb, Znojmo, Znojemská Beseda - Stucksaal

21. 3. Martina Trchová trio - folk jazz Praha, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti 23.–29. 3. 17. ročník filmového festivalu „Světlo a stíny světa“ - promítání filmů s ekologickou tématikou, Miroslav 27. 3.–6. 4. Velikonoční vazby - jarní a velikonoční dekorace z SOŠ a SOU Znojmo, Dvořákova 19, Znojmo, Dům umění 27. 3. Noc s Andersenem, Miroslav, městská knihovna 28. 3. Velikonoční miroslavská florbalka, Miroslav 29. 3. Pták Ohnivák a liška Ryška - Divadlo Koráb uvádí pohádku pro děti, Znojmo, Znojemská Beseda, štukový sál

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015

23

www.znojemsko.info

DUBEN

APRIL

APRIL

Travestishow KOČKY, Miroslav, kulturní dům Velikonoční ochutnávka vín, Nový Šaldorf -

Travestishow CATS, Miroslav, Cultural House Easter wine tasting, Nový Šaldorf -

Travestishow KATZE, Miroslav, Kulturhaus Weinverkostung zu Ostern, Nový Šaldorf -

Sedlešovice, kulturní dům Modrý sál

Sedlešovice, Cultural House Modrý sál

Sedlešovice, Kulturhaus Modrý sál Tanzfest mit der Gruppe Artemis, Višňové Oster-Gerassel, Vrbovec 1.–5. 4. Znaimer Ostern - traditionelle Ostermärkte, Kulturprogramm, Znojmo, Horní und Masaryk Platz, Obroková Str. 3. 4.–27. 6. Giovanni Maria Monsorno Die Znaimer Region im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts - Ausstellung, Znojmo, Haus der Künste 3. 4.–1. 11. Infozentrum VOC Znojmo, Vlkova Turm, Znojmo, Vlkova Turm 4. 4. 32. Weinausstellung, Šatov, Kulturhaus, Saal 4. 4. Tag des Znovín-Walking, Šatov, Hnanice 4. 4. Ostereier suchen - Kinderveranstaltung im Znaimer Untergrund, Znojmo, Untergrund 4.–5. 4. Die Burg und der Duft von Ostern - Führung mit Kostprobe von Spezialitäten, Burg Bítov 5. 4. Weinausstellung zu Ostern 22. Jahrgang der Weinausstellung mit Wettbewerb, Nový Šaldorf, Gemeindesaal 5. 4. Košt, Božice 11. 4.–23. 5. Ansichtskarten von Znaim und der Umgebung aus dem Archiv JMM, Znojmo, Haus der Künste 11. 4. Višňover Märkte, Višňové 11.–12. 4. Weintour Weinviertel - Eröffnung der Keller im Weinviertel Weinstraße 11. 4.–15. 11. Kellergassenführung im Retzer Land – tel. Vereinbarung nötig, Zellerndorf, Kellergasse Maulavern 11. 4.–18. 10. Kellergassenführung im Retzer Land – tel. Vereinbarung nötig, Platt, Kellergasse Nusswald 11. 4. Aprilwelle - Jugendwettkampf, Znojmo, Stadtbad 11. 4. Großer Preis der Weinkeller Lechovice - Lauf-Pokal, Borotice 11. 4. Wettbewerb im Hundesport - 17. Jahr-gang des Wettbewerbs: Hunde und Hunde-führer, Únanov, Areal des Kynologieclubs Ajax 16. 4. Das Leben der Tiere um uns. Können wir von ihnen etwas lernen? - Vorlesung von Josef Peterka, Znojmo, Stadtbibliothek 17. 4. 3. Jahrgang des Wettbewerbs „Lerne deine Stadt kennen!“ - Prolog zur „Miroslaver Fußspur“, Miroslav, Freizeit-Zentrum 17.–18. 4. IV. Bezgestfest - Theaterfestival, regionale Schauspielergruppen, Moravský Krumlov 17. 4. George Garage - one man Rockband aus Frankreich, Znojmo, Gaststätte Na Věčnosti 17.–18. 4. IV. Bezgestfest - Theaterfestival, Moravský Krumlov 18. 4. 25. Jahrgang - Wanderung „Miroslaver Fußspur“, Miroslav, Sommerkino 18.–19. 4. Internationaler Tag der Denkmäler und Sitze - Führung durch die Burgkapelle, Burg Bítov 20. 4. Traditionelle Weinausstellung, Višňové 23. 4. Frühlingslauf durch Gránice - offener Wettkampf für Kinder, Znojmo, Gránice-Tal

Taneční zábava se skupinou Artemis, Višňové Dance event with Artemis band, Višňové Velikonoční hrkání, Vrbovec Easter event, Vrbovec

1.–5. 4. Znojemské Velikonoce - tradiční velikonoční trhy, kulturní program, Znojmo, Horní a Masarykovo nám., Obroková ul.

3. 4.–27. 6. Giovanni Maria Monsorno Znojemsko v 1. třetině 19. století - výstava, Znojmo, Dům umění

1.–5. 4. Znojmo’ s Easter - traditional Easter market, cultural events, Znojmo, Horní and Masarykovo sq., Obroková str.

3. 4.–27. 6. Giovanni Maria Monsorno the Znojmo region in early 19th century - an exhibition, Znojmo, House of Arts

3. 4.–1. 11. Informační centrum VOC Znojmo, Vlkova věž, Znojmo, Vlkova věž 4. 4. 32. Výstava vín, Šatov, kulturní dům, sál 4. 4. Den Znovín Walkingu, Šatov, Hnanice 4. 4. Hledání velikonočních vajíček - akce pro děti v podzemí, Znojmo, podzemí 4.–5. 4. Hrad a vůně velikonoc - prohlídka s ochutnávkou specialit, Hrad Bítov

3. 4.–1. 11. Information centre VOC Znojmo, Vlk’ s Tower, Znojmo, Vlk’ s Tower 4. 4. 32th Wine Exhibition, Šatov, Cultural House 4. 4. Znovín Walking Day, Šatov, Hnanice 4. 4. Easter egg hunt - an event for children, Znojmo, underground passages 4.–5. 4. The castle and the scent of Easter - a tour with traditional food tasting, Bítov castle

5. 4. Velikonoční výstava vín - 22. ročník 5. 4. Easter Wine Exhibition - 22nd Annual soutěžní přehlídky vín, Nový Šaldorf, obecní sál Wine Competition, Nový Šaldorf, municipal hall 5. 4. Košt, Božice 5. 4. Wine tasting, Božice 11. 4.–23. 5. Pohlednice Znojma a okolí 11. 4.–23. 5. Postcards from Znojmo and z fotoarachívu JMM, Znojmo, Dům umění surrounding areas from the photo archive of JMM, Znojmo, House of Arts 11. 4. Višňovské trhy, Višňové 11. 4. Višňové’ s markets, Višňové 11.–12. 4. Weintour Weinviertel - otevírání 11.–12. 4. Weintour Weinviertel - opening sklepů, Dolnorakouské viniční trasy of wine cellars, Lower Austria wine routes 11. 4.–15. 11. Sklepní uličkou s průvodcem - 11. 4.–15. 11. A guided tour of the wine na základě předchozí tel. domluvy, Zellerndorf, alley - must be pre-booked by phone, sklepní ulička Maulavern Zellerndorf, wine alleys Maulavern 11. 4.–18. 10. Sklepní uličkou s průvodcem 11. 4.–18. 10. A guided tour of the wine - na základě předchozí tel. domluvy, Platt, alley - must be pre-booked by phone, Platt, sklepní ulička Nusswald wine alleys Nusswald 11. 4. „Aprílová vlnka“ - závody mládeže, 11. 4. "April Wave" - junior competition, Znojmo, Městské lázně Znojmo, Municipal Spa 11. 4. Velká cena Vinných sklepů Lechovice 11. 4. Grand Prix of Wine cellars Lechovice seriál běžeckých závodů, Borotice - a running competition series, Borotice 11. 4. Závody ve sportovní kynologii 11. 4. Sports dog breeding competition 17. ročník soutěže psů a psovodů, Únanov, - 17th annual dogs’ and dog breeders’ competition, Únanov, areál Kynologického klubu Ajax Kennel club area Ajax 16. 4. Život zvířat kolem nás. Můžeme se 16. 4. The life of animals around us. Can we od nich něco naučit? - přednáška Josefa Peterky, learn something from them? - a lecture by Znojmo, Městská knihovna Josef Peterka, Znojmo, Municipal Library 17. 4. 3. ročník soutěže „Poznej své město“ 17. 4. 3rd annual "Discover your town" - prolog k Miroslavské šlápotě, Miroslav, competition - an introduction to Středisko volného času "Miroslavská šlápota" event, Miroslav, Leisure centre 17.–18. 4. IV. Bezgestfest - divadelní festival, 17.–18. 4. IV. Bezgestfest - theatre festival, přehlídka oblastních ochotnických spolků, performances by local amateur ensembles, Moravský Krumlov Moravský Krumlov 17. 4. George Garage - one man rockband 17. 4. George Garage - one man rockband z Francie, Znojmo, Restaurace Na Věčnosti from France, Znojmo, restaurant Na Věčnosti 17.–18. 4. IV. Bezgestfest - divadelní festival, 17.–18. 4. IV. Bezgestfest - theatre festival, Moravský Krumlov Moravský Krumlov 18. 4. 25. ročník turistického pochodu 18. 4. 25th annual "Miroslavská šlápota" „Miroslavská šlápota“, Miroslav, letní kino walk, Miroslav, summer cinema 18.–19. 4. Mezinárodní den památek 18.–19. 4. International Day of Monuments a sídel - prohlídka hradní kaple s průvodcem, and Sites - guided tours of the castle chapel, Hrad Bítov Bítov castle 20. 4. Tradiční výstava vín, Višňové 20. 4. Traditional wine exhibition, Višňové 23. 4. Jarní běh Gránicemi - otevřené závody 23. 4. Spring run through Gránice - open pro děti, Znojmo, Gránické údolí race for children, Znojmo, Gránice valley

24

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

24. 4. Otevření kempu a sportovišť, Únanov, kemp a koupaliště 25. 4.–26. 10. Sklepní uličkou s průvodcem na základě předchozí tel. domluvy, Pillersdorf, sklepní ulička Öhlberg 25. 4. Od pramene Daníže k hnanickým sklípkům - Memoriál Karla Tuny, Hnanice, NP Podyjí 25. 4. Běh o pohár starosty - finále, Znojmo, Gránické údolí 25. 4. Vynášení hroznového kozla do vinohradu - tradiční vinařská akce doprovázená cimbálovou muzikou, Znojmo, vychází se od Domu umění 30. 4. Tradiční stavění máje, Hnanice, prostranství před kostelem sv. Wolfganga

24. 4. Opening of the camp and sports grounds, Únanov, camping site and lido 25. 4.–26. 10. A guided tour of the wine alley - must be pre-booked by phone, Pillersdorf, wine alley Öhlberg 25. 4. From Daníž source to Hnanice wine cellars - Karel Tuma Memorial race, Hnanice, NP Podyjí 25. 4. Mayor’ s Cup running race - finals, Znojmo, Gránice valley 25. 4. Procession of grape billy goat to the vineyard - a traditional vineyard event accompanied by cimbalom music, Znojmo, departure from the House of Arts 30. 4. Traditional building of "máj", Hnanice, precinct of St. Wolfgang church

30. 4. Pálení čarodějnic, Miroslav, zámecký park, letní kino 30. 4. Pálení čarodějnic, Slup, fotbalové hřiště 30. 4. Pálení čarodějnic - program pro děti, koncerty, Znojmo, Kapucínská zahrada za Vlkovou věží 30. 4. Pálení čarodějnic, Únanov, hřiště nad Ořechovým sadem 30. 4. Pálení čarodějnic - zábava, tanec, soutěže, ohňová show, Dobšice, sportovní areál 30. 4. Stavění máje, Hnanice, před kostelem sv. Wolfganga

30. 4. Burning of witches, Miroslav, chateau park, summer cinema 30. 4. Burning of witches, Slup, football grounds 30. 4. Burning of witches - activities for children, concert, Znojmo, Capuchin garden behind Vlk’ s Tower 30. 4. Burning of witches, Únanov, playground above the Walnut Ochard 30. 4. Burning of witches - entertainment, dancing, competitions, fire show, Dobšice, sports grounds 30. 4. Building of "máj", Hnanice, in front of St. Wolfgang church

24. 4. Camp- und Sportplatzeröffnung, Únanov, Kemp und Freibad 25. 4.–26. 10. Kellergassenführung im Retzer Land – tel. Vereinbarung nötig, Pillersdorf, Kellergasse Öhlberg 25. 4. Von der Daníž-Quelle zu den HnaniceKellern - Memorial an Karel Tuna, Hnanice, NP Podyjí 25. 4. Lauf-Pokal des Bürgermeisters Finale, Znojmo, Gránice-Tal 25. 4. Auslassen der Weintraubenziege, des „Weinbeergoas“ in den Weingarten - traditionelle Winzerveranstaltung mit Zimabalmusik, Znojmo, am Haus der Künste 30. 4. Traditionelles Aufstellen des Maibaums, Hnanice, vor der St.Wolfgang-Kirche 30. 4. Walpurgisnacht, Miroslav, Schlosspark, Sommerkino 30. 4. Walpurgisnacht, Slup, Fußballspielplatz 30. 4. Walpurgisnacht - Kinderprogramm, Konzerte, Znojmo, Kapuzinergarten am Vlkova Turm 30. 4. Walpurgisnacht, Únanov, Spielplatz über dem Nussbaumgarten 30. 4. Walpurgisnacht - Unterhaltung, Tanz, Wettbewerbe, Feuershow, Dobšice, Sportanlage 30. 4. Aufstellen des Maibaums, Hnanice, vor der St.Wolfgang-Kirche

KVĚTEN

MAY

MAI

Finále florbalové ligy nadějí, Břežany,

Floorball league of talents - finals,

sportovní hala Jarní zoologicko-botanická exkurze, Miroslav, rybník Rény Společné závody vidomých a nevidomých rybářů, Miroslav, rybník Suchánek

Břežany, sports hall Spring zoological-botanical excursion, Miroslav, pond Rény Joint competition of sighted and blind fishermen, Miroslav, pond Suchánek

Floorball-Finale der Hoffnungsliga, Břežany, Sporthalle Zoologisch-botanische Frühlingsexkursion, Miroslav, Teich Rény Gemeinsamer Wettbewerb sehender und blinder Angler, Miroslav, Teich Suchánek Angelwettbewerb für Kinder, Miroslav, Teich Suchánek FAIR Frühstück im Garten - Veranstaltung zur Unterstützung des Welttages FAIRTRADE und hausgemachter Produkte, Miroslav, an der evangelischen Kirche Absolventenkonzert der Schüler der Jugendkunstschule, Miroslav, Rathaus, Saal Schülerkonzert der Jugendkunstschule, Miroslav, Rathaus, Saal Kirchennacht, Miroslav, die evangelische und katholische Kirche Turnier im Nationalhandball - GARDY, Miroslav, Mehrzweckspielplatz an der Kirche Festival des Amateurtheaters, Miroslav, Hof des Freizeit-Zentrums oder im Kulturhaus Musikfest - Schülerkonzert der Jugendkunstschule Moravský Krumlov, Moravský Krumlov 22. Chortreffen - Amateur-Chöre: Kinder-, Frauen-, Männer- und gemischte Chöre, Moravský Krumlov Kellerwanderung im Mai, Nový Šaldorf Sedlešovice, Keller Kindertag, Slup, Fußballspielplatz Musikfest, Moravský Krumlov Märchennachmittag, Znojmo, Untergrund Turnier für Jugend und Grundschulen, ZŠ

Rybářské závody dětí, Miroslav,

Fishing competition for children, Miroslav, pond Suchánek Fair breakfast in the garden - an event to support the world Fair Trade and local products day, Miroslav, by the evangelical church Absolventský koncert žáků ZUŠ, Miroslav, Graduates’ concert of ZUŠ, Miroslav, radnice, sál townhall, hall Žákovský koncert ZUŠ, Miroslav, radnice, sál Concert of ZUŠ pupils, Miroslav, townhall, hall Noc kostelů, Miroslav, evangelický a katolický Church Night, Miroslav, evangelical and kostel catholic church Turnaj v národní házené - GARDY, Miroslav, National Handball Tournament - GARDY, víceúčelové hřiště u kostela Miroslav, multi-purpose playground by the church Festival amatérských divadel, Miroslav, Festival of Amateur Theatre Ensembles, venkovní pódium na dvoře SVČ nebo v KD Miroslav, stages in the courtyard of SVČ or in KD Hudební slavnosti - vystoupení žáků ZUŠ Music celebrations - perfomance by Moravský Krumlov, Moravský Krumlov pupils of ZUŠ Moravský Krumlov, Moravský Krumlov 22. setkání pěveckých sborů - přehlídka 22nd Reunion of Choirs - a showcase of amatérských dětských, ženských, mužských amateur children’ s, women’ s, men’ s and a smíšených sborů, Moravský Krumlov mixed choirs, Moravský Krumlov Májové putování po sklepech, Nový Šaldorf - May exploration of cellars, Nový Šaldorf Sedlešovice, sklepy Sedlešovice, cellars Dětský den, Slup, fotbalové hřiště Children’ s Day, Slup, football pitch Hudební slavnosti, Moravský Krumlov Music celebrations, Moravský Krumlov Pohádkové odpoledne, Znojmo, podzemí Fairy tale afternoon, Znojmo, underground Turnaje pro mládež a ZŠ, ZŠ Tournaments for juniors and schools, ZŠ

rybník Suchánek Férová snídaně na zahradě - akce na podporu světového dne FAIRTRADE a domácích produktů, Miroslav, u evangelického kostela

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015

25

www.znojemsko.info

1. 5. Oblastní výstava vín Jaroslavice 2015, Jaroslavice, Hostinec U Šmídů na náměstí 1. 5. Oslava svátku práce a vstupu ČR do EU rybářské závody mládeže, ochutnávka vzorků vín, Miroslav, Ramoš, kulturní dům 1. 5. Memoriál Ing.Jana Turka, Grand Prix ČR - turnaj jednotlivců v rapid šachu, Znojmo, Loucký klášter 1. 5. Májová vyjížďka - symbolické zahájení cykloturistické sezóny, Znojmo, nám. Komenského, cyklostezka 1.–2. 5. Znojemská královnička - mezinárodní šachový festival, Znojmo, Loucký klášter

1. 5. Regional Wine Exhibition Jaroslavice 2015, Jaroslavice, Restaurant U Šmídů on the main square 1. 5. Labor Day celebration and joining the EU - Youth fishing competitions, wine tasting, Miroslav, Ramoš, Cultural House

1. 5. Ing. Jan Turek Memorial, Grand Prix of the Czech Republic - rapid chess tournament, individuals, Znojmo, Louka monastery 1. 5. May Ride - a symbolic opening of the cycling season, Znojmo, Komenského sq., cycling path 1.–2. 5. Znojmo’ s Little Queen international chess festival, Znojmo, Louka monastery 1.–2. 5. Znojemská královna - mistrovství ČR 1.–2. 5. Znojmo’s Queen - rapid chess žen v rapid šachu, Znojmo, Loucký klášter tournament, women, Znojmo, Louka monastery 1.–2. 5. Otevřený přebor JmŠS - přebor 1.–2. 5. Open competition of JmŠS - all ve všech kategoriích, Znojmo, Loucký klášter categories, Znojmo, Louka monastery 1. 5.–30. 9. Výtvarné práce dětí z Kociánky 1. 5.–30. 9. Artworks by children from výstava prací dětí, Hrad Bítov Kociánka - children’s art exhibition, Bítov castle 1. 5.–30. 9. Život malých aristokratů - výstava, 1. 5.–30. 9. The life of little aristocrats - an Hrad Bítov exhibition, Bítov castle 2. 5. Den otevřených sklepů - jedinečná 2. 5. Wine Cellar Open Day - a unique možnost navštívit sklípky místních obyvatel, opportunity to visit wine cellars of local Hnanice, sklepní ulička residents, Hnanice, wine alley 2. 5. Májová vyjížďka po vinařských stezkách 2. 5. May ride on vineyard paths - a public - vyjížďka pro širokou veřejnost, Znojmo, event, Znojmo, Komenského sq., Komenského nám., cyklostezka cycling path 3. 5. Floriánská pouť - mše svatá, tradiční 3. 5. Florian’ s funfar - Holy Mass, jarmark, Moravský Krumlov, kaple sv. Floriána traditional market, Moravský Krumlov, St. Florian’ s chapel 3. 5. Přehlídka dechových hudeb, Znojmo, 3. 5. Brass music band showcase, Znojmo, Kapucínská zahrada za Vlkovou věží Capuchin garden behind Vlk’ s Tower 3. 5. Setkání s biotronikem Tomášem 3. 5. Meeting with healer Tomáš Pfeiffer, Pfeifferem, Znojmo, Agrodům Znojmo, Agrodům 4. 5.–8. 11. Týdny vinaře v Šaldorfských 4. 5.–8. 11. Winemaker’ s weeks in sklepech - degustace vín, Šaldorfs’ s cellars - wine tasting, Nový Šaldorf Nový Šaldorf 7. 5. Vzpomínkové shromáždění - u příležitosti 7. 5. Memorial event - 70th anniversary of 70. výročí ukončení II. světové války, Miroslav, the end of WWII, Miroslav, by the memorial u památníku před kulturním domem in front of Cultural House 7. 5. Běh rodičů spojený s oslavou Dne matek, 7. 5. Family run with Mother’ s Day Višňové celebration, Višňové 7. 5. Majáles – studentský průvod městem 7. 5. "Majáles" - a student procession through a multižánrový program, volba krále a královny the town, multi-genre programme, Majáles Majálesu, Znojmo, Horní nám.

King and Queen election, Znojmo, Horní sq.

8. 5. Festival vína VOC Znojmo, Znojmo, 8. 5. VOC Znojmo Wine Festival, Znojmo, Horní nám.

Horní sq.

9. 5. Čulský košt, Slup, kulturní dům 9. 5. Čulský košt - wine tasting, Slup, Cultural House 9. 5. Višňovské trhy, Višňové 9. 5. Višňové’ s markets, Višňové 9. 5. Mezinárodní silniční cyklistický maratón 9. 5. International Road Cycling Marathon EVROPA - memoriál Romana Meidla, Znojmo, EUROPE - Roman Meidl Memorial, Znojmo, F. J. Curie F. J. Curie 10. 5. Voda a lidé - tématická vyjížďka, Znojmo, 10. 5. Water and people - a themed trip, Komenského nám., cyklostezka Znojmo, Komenského sq., Cycling path 10. 5. Den matek, Božice 10. 5. Mother’ s Day, Božice 11.–17. 5. Týden pro rodinu - oslava 11.–17. 5. Family Week - celebration of the mezinárodního dne, Znojmo international day, Znojmo 15. 5. Dětský pětiboj - sportovní hry pro 15. 5. Children’ s Pentathlon - sports games chlapce a dívky, Dobšice, sportovní areál for boys and girls, Dobšice, sports grounds 16. 5. Funny Dance Show - taneční nesoutěžní 16. 5. Funny Dance Show - dance showcase, přehlídka, Miroslav, kulturní dům Miroslav, Cultural House 16. 5. Jarní Eurovýšlap Znojmo–Retz, Znojmo, 16. 5. Spring Euro-Walk Znojmo–Retz, Znojemský hrad, nádvoří Znojmo, Znojmo castle, courtyard 16. 5. Májové otevřené sklepy, Nový Šaldorf, 16. 5. May Open Wine Cellars, Nový Šaldorf, vinné sklepy wine cellars

1. 5. Regionale Weinausstellung Jaroslavice 2015, Jaroslavice, Gaststätte U Šmídů auf dem Platz 1. 5. Feier des Tages der Arbeit und des EUBeitritts Tschechiens - Jugendwettbewerb in Angeln, Weinverkostung, Miroslav, Kulturhaus 1. 5. Ing. Jan Turek-Memorial, Grand Prix Schnellschachturnier, Znojmo, Kloster Louka 1. 5. Maifahrt – symbolische Eröffnung der Radfahrersaison, Znojmo, Komenský Platz, Radweg 1.–2. 5. Znaimer kleine Königin - internationales Schachfestival, Znojmo, Kloster Louka 1.–2. 5. Znaimer Königin - Damenmeisterschaft Tschechiens im Schnellschach, Znojmo, Kloster Louka 1–2. 5. Offener Sportwettbewerb von JmŠS - in allen Kategorien, Znojmo, Kloster Louka 1. 5.–30. 9. Bilder der Kinder aus Kociánka - Kinderausstellung, Burg Bítov 1. 5.–30. 9. Das Leben kleiner Aristokraten - Ausstellung, Burg Bítov 2. 5. Tag der offenen Keller - eine einzigartige Möglichkeit, die Keller der Einheimischen zu besuchen, Hnanice, Kellergasse 2. 5. Maifahrt entlang der Weinwege – Fahrt für die breite Öffentlichkeit, Znojmo, Radweg Komenský Platz 3. 5. Florianiwallfahrt - Gottesdienst, traditioneller Jahrmarkt, Mor. Krumlov, Florianskapelle 3. 5. Blasmusikschau, Znojmo, Kapuzinergarten am Vlkova Turm 3. 5. Treffen mit dem Biotroniker Tomáš Pfeiffer, Znojmo, Agrodům 4. 5.–8. 11. Die Wochen der Winzer in den Šaldorfer Kellern - Weinverkostung, Nový Šaldorf 7. 5. Zur Erinnerung an 70. Jubiläum der Beendigung des zweiten Weltkriegs, Miroslav, am Denkmal vor dem Kulturhaus 7. 5. Der Lauf der Eltern verbunden mit der Muttertagsfeier, Višňové 7. 5. Fest Majáles - Studentenzug durch die Stadt, Wahl des Königs und der Königin von Majáles, Znojmo, Horní Platz 8. 5. Festival der VOC Znojmo-Weine, Znojmo, Horní Platz 9. 5. Čulský košt - Weinverkostung, Slup, Kulturhaus 9. 5. Višňover Märkte, Višňové 9. 5. Internationaler Straβenradmarathon EVROPA – Roman Meidl-Memorial, Znojmo, F. J. Curie – Straße 10. 5. Wasser und Leute – Fahrt zum Thema, Znojmo, Radweg Komenský Platz 10. 5. Muttertag, Božice 11.–17. 5. Die Woche für die Familie - Feier des internationalen Tages, Znojmo 15. 5. Kinderfünfkampf - Sportspiele für Jungs und Mädchen, Dobšice, Sportanlage 16. 5. Funny Dance Show - Tanzschau, Miroslav, Kulturhaus 16. 5. Frühlings-Euro-Wanderung Znojmo– Retz, Znojmo, Znaimer Burg, Innenhof 16. 5. Offene Keller im Mai, Nový Šaldorf, Weinkeller

26

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

17. 5. Višňovská 15, Višňové 17. 5. Výstava fotografií ze života školy, Višňové 21. 5. Respekt vůči sobě i ostatním - přednáška Evy Meiringerové, Znojmo, Městská knihovna

17. 5. "Višňovská 15" event, Višňové 17. 5. An exhibition of photos from the school’ s life, Višňové 21. 5. Respecting myself and others a lecture by Eva Meiringerová, Znojmo, Municipal Library 22. 5. Muzejní noc, Znojmo 22. 5. Museum Night, Znojmo 22.–23. 5. Garage Design - přehlídka autorské 22.–23. 5. Garage Design - a showcase tvorby, koncerty, workshopy, Znojmo, areál of original works, concerts, workshops, bývalého pivovaru Znojmo, the former brewery area 22. 5. Muzejní noc, Znojmo 22. 5. Museum Night, Znojmo 23. 5. VI. rockový festival Vrabčák - přehlídka 23. 5. 6th Rock Festival Vrabčák - a showcase rockových kapel, Moravský Krumlov of rock bands, Moravský Krumlov 23. 5. Otevřené sklepy, Vrbovec, sklepní ulička 23. 5. Open Cellars, Vrbovec, wine alley 29. 5. Běh Tuží Fyzičku - charitativní akce, 29. 5. Running Makes You Fit - a charity Miroslav, okolo katolického kostela event, Miroslav, by the Catholic church

17. 5. Višňover 15, Višňové 17. 5. Fotoausstellung aus dem Leben der Schule, Višňové 21. 5. Respekt vor sich selbst und den anderen - Vorlesung von Eva Meiringerová, Znojmo, Stadtbibliothek 22. 5. Museumsnacht, Znojmo 22.–23. 5. Garage Design Autorentätigkeit, Konzerte, Workshops, Znojmo, Anlage der ehemaligen Brauerei 22. 5. Museumsnacht, Znojmo 23. 5. VI. Rockfestival Vrabčák Rockbandschau, Moravský Krumlov 23. 5. Offene Keller, Vrbovec, Kellergasse 29. 5. Laufen stärkt die Kondition karitative Veranstaltung, Miroslav, um die katholische Kirche herum 29. 5. Auswertung der Marillengeist-Probe, Miroslav, Rathaus, Saal 29. 5. Eröffnung des Freibads Pohoda, Únanov, Freibad 29. 5. Kirchennacht - Konzerte, Führungen, Ausstellung, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 30. 5. Focobfest - Bands Early Times, Kristýna Klejdusová und ihr Gast, Miroslav, Freizeit-Zentrum 30. 5. Kindertag, Višňové 30. 5. Kindertag - Nachmittag mit Wettbe-werben und Untehaltung für Kinder und Erwachse, Únanov, Areal des Kynologieclubs Ajax 31. 5. Wasser und Leute – Fahrt zum Thema, Znojmo, Radweg Komenský Platz 31. 5. Großer Preis der Stadt Znojmo 20. Jahrgang des Mountainbike-Rennens, Znojmo

29. 5. Hodnocení vzorků meruňkovice, Miroslav, radnice, sál 29. 5. Otevření koupaliště Pohoda, Únanov, koupaliště 29. 5. Noc kostelů - koncerty, prohlídky, výstava, Znojmo, Louka, kostel sv. Václava 30. 5. Focobfest - skupiny Early Times, Kristýna Klejdusová a její host, Miroslav, Středisko volného času 30. 5. Dětský den, Višňové 30. 5. Dětský den - soutěžně zábavné odpoledne pro děti a dospělé, Únanov, areál Kynologického klubu Ajax

29. 5. Assessment of apricot liqueor samples, Miroslav, townhall, hall 29. 5. Opening of Pohoda Lido, Únanov, lido

31. 5. „In Velo Veritas“ - klasická vyjížďka na kolech 31. 5. Velká cena města Znojma 20. ročník závodu horských kol, Znojmo

31. 5. "In Velo Veritas" - traditional cycling trip 31. 5. Znojmo Town’ s Grand Prix 20th annual mountain bike race, Znojmo

ČERVEN

JUNE

JUNI

Dětský den, Miroslav, hřiště FC Miroslav Na kole dětem - charitativní cyklistická akce,

Children’ s Day, Miroslav, FC Miroslav On bikes for children - a charity cycling

Kindertag, Miroslav, Spielplatz FC Miroslav Mit dem Rad für Kinder - karitative

Miroslav

13 měst, čeští i zahraniční umělci, Moravský Krumlov Kinematograf bratří Čadíků - prázdninové letní kino, Moravský Krumlov Koncerty MHF Concentus Moraviae, Moravský Krumlov Dětský den, Božice Školní akademie, Božice 1. 6. Přehlídka zájmového vzdělávání SVČ Miroslav, Miroslav, kulturní dům 4.–14. 6. Retzký týden vína - přehlídka vinařů z široké oblasti retzského vinařského regionu 5. 6.–13. 9. Tradiční strava na Znojemsku v dolnorakouském příhraničí - výstava, Znojmo, Minoritský klášter

event, Miroslav "Miroslavská řež" - model-making competition in AIRCOMBAT category national championship, Miroslav, aeroclub airport End of year concerts of ZUŠ Miroslav, Miroslav, Cultural House Concerts of MHF Concentus Moraviae - a festival of 13 towns, Czech and international artists, Moravský Krumlov Cinematograpf of Čadík brothers summer cinema, Moravský Krumlov Concerts of MHF Concentus Moraviae, Moravský Krumlov Children’ s Day, Božice School academy, Božice 1. 6. Special interest education fair of SVČ Miroslav, Miroslav, Cultural House 4.–14. 6. Retz Wine Week - a showcase of winemakers from the Retz wine region 5. 6.–13. 9. Traditional cuisine in the Znojmo region and the Austrian border area - an exhibition, Znojmo, Minorite Monastery

5. 6. Den otevřených dveří Křížového sklepa a Památníku Prokopa Diviše, Přímětice 5.–6. 6. Putování za znojemským veltlínem autobusem po znojemských vinicích a sklepích, Znojmo a okolí (viniční tratě a vinné sklepy)

5. 6. Open day at the Cross-shaped Cellar and Prokop Diviš Memorial, Přímětice 5.–6. 6. Exploring Znojmo’ s Veltliner wine - a coach tour of Znojmo’ s vineyards and cellars, Znojmo and surrounding areas

Radveranstaltung, Miroslav Wettbewerb im Modellbau- Kategorie AIRCOMBAT - Meisterschaft der Tschechischen Republik, Miroslav, Flughafen des Aeroclubs Abschlusskonzerte der Jugendkunstschule Miroslav, Miroslav, Kulturhaus Konzerte MHF Concentus Moraviae Festival der 13 Städte, tschechische und ausländische Künstler, Moravský Krumlov Kinematograph der Brüder Čadík Sommerferienkino, Moravský Krumlov Konzerte MHF Concentus Moraviae, Moravský Krumlov Kindertag, Božice Schulakademie, Božice 1. 6. Übersicht von Freizeitaktivitäten SVČ Miroslav, Miroslav, Kulturhaus 4.–14. 6. Retzer Weinwoche – Eine Leistungsschau der Winzer der Großlage Retzer Weinberge 5. 6.–13. 9. Traditionelle Gerichte in der Znaimer Region und dem niederösterreichischen Grenzgebiet Ausstellung, Znojmo, Minoritenkloster 5. 6. Tag der offenen Tür des Kreuzkellers und des Denkmals von Prokop Diviš, Přímětice 5.–6. 6. Wanderung dem Znaimer Veltliner hinterher - mit dem Bus zu den Znaimer Weinbergen und Weinkellern, Znojmo

Miroslavská řež - modelářské závody

kategorie AIRCOMBAT - mistrovství ČR, Miroslav, letiště aeroklubu Závěrečné koncerty ZUŠ Miroslav, Miroslav,

kulturní dům Koncerty MHF Concentus Moraviae - festival

29. 5. Church Night - concerts, tours, exhibition, Znojmo, Louka, St. Wenceslas church 30. 5. Focobfest - performances by Early Times, Kristýna Klejdusová and her guest, Miroslav, Leisure Centre 30. 5. Children’ s Day, Višňové 30. 5. Children’ s Day - an afternoon of fun and competitions for children and adults, Únanov, grounds of Kennel club Ajax

PP

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

Akce konané v roce 2014 / Events in 2014 / Veranstaltungen im Jahre 2014

5. 6.–13. 9. Tradiční strava na Znojemsku 5. 6.–13. 9. Traditional cuisine in the v dolnorakouském příhraničí - výstava, Znojmo, Znojmo region and the Austrian border area Minoritský klášter - an exhibition, Znojmo, Minorite Monastery 6. 6. Den otevřených sklepů Šatov, Šatov, sklepní ulice 6. 6. Pivní slavnosti - slavnosti piva, koncerty, soutěže, Znojmo, areál bývalého pivovaru

27. 6. Music for you - multižánrový hudební festival, Miroslav, letní kino 27.–28. 6. Tradiční pouť, Višňové 27. 6. Vinařská 50 - Author Znovín Cup 2015, Šatov 27. 6. Vojtěch Dyk & B-Side Band, Znojmo, Loucký klášter 27.–28. 6. Hody, Božice 29. 6. Závěrečný rockový koncert pro základní školu, Miroslav, kulturní dům

ČERVENEC

JULY

JULI

Pohádkové kulturní léto - cyklus divadelních

Fairy tale cultural summer - a series of

představení pro děti, Znojmo Léto na Cornštejně - rytířská a divadelní představení, Zřícenina Cornštejn

theatre performances for children, Znojmo Summer at Cornštejn - knightly and theatre performances, Castle ruins Cornštejn

Kultureller Märchensommer - Zyklus von Theatervorstellungen für Kinder, Znojmo Sommer in Cornštejn - Ritter- und Theatervorstellungen, Burgruine Cornštejn

10. 6. Svatba aneb jak šel čas - výstava, Znojmo, Znojemský hrad 12.–13. 6. Slavnosti harmonie - program věnovaný životu a osobnímu štěstí, Znojmo, U Obří hlavy, Centrum Stará Vodárna

www.znojemsko.info

5. 6.–13. 9. Traditionelle Gerichte in der Znaimer Region und dem niederösterreichischen Grenzgebiet Ausstellung, Znojmo, Minoritenkloster 6. 6. Tag der offenen Keller Šatov, Šatov, Kellergasse 6. 6. Bierfest - Konzerte, Wettbewerbe, Znojmo, Anlage der ehemaligen Brauerei

6. 6. Open Day at Šatov wine cellars, Šatov, wine alley 6. 6. Beer Festival - celebration of beer, concerts, competitions, Znojmo, the former brewery area 6. 6. Femi Temovo, Znojmo, Hotel Prestige 6. 6. Individuals race - Extraligamasters, Hodonice 7. 6. Holy Body - Holy Mass, Miroslav, the main square by St. Florian’ s statue, church 7. 6. "Miroslavský klíč" - 11th Annual Showcase of Brass Music bands, Miroslav, summer cinema or the Cultural House 7. 6. TAL AM RAD - cycling trip, Vrbovec, Dyjákovičky, Jaroslavice, villages in Austria 7. 6. Road cycling race - Hodonice circuit Hodonické okruhy -Extraligamasters, Hodonice 7. 6. Children’ s Day - an afternoon of fun activities and competitions for children, Znojmo, Louka, Znojmo parish 10. 6. Wedding or how time went - an exhbition, Znojmo, Znojmo castle 12.–13. 6. Celebration of harmony - an event dedicated to life and personal happiness, Znojmo, U Obří hlavy, Old Waterworks Centre 13. 6. Rockfest - Mix Eyes, Pár teček, Nářez, No Problem bands, Miroslav, summercinema 13. 6. Višňové’ s markets, Višňové 13. 6. Children’ s Day and Dobšice Theatre Harvest - theatre performances, games and competitions for children, Dobšice, sports grounds 13. 6. 10th Annual Josef Nesnídal Memorial - a tournament of football prep teams, Dobšice, sports grounds 13. 6. Football - anniversary, Božice 14. 6. A vineyard run around Retz, Retz, main square 19. 6. School academy, Višňové 19. 6. Cycling race of MUDr. Josef Moudrý, Mikulovice 20. 6. Fire-fighting sport competition "Mayor’ s Cup" - firefighters’ races for men, women and children, Hnanice, sports grounds 20. 6. 9th Annual football tournament for pupils - Mayor’ s Cup, Dobšice, sports grounds 27. 6. Music for you - multi-genre music festival, Miroslav, summer cinema 27.–28. 6. Traditional fun-fair, Višňové 27. 6. Winemakers’ 50 - Author Znovín Cup 2015, Šatov 27. 6. Vojtěch Dyk & B-Side Band, Znojmo, Louka monastery 27.–28. 6. Feast, Božice 29. 6. End of year rock concert for the primary school, Miroslav, Cultural House

6. 6. Femi Temovo, Znojmo, Hotel Prestige 6. 6. Časovka jednotlivců - Extraligamasters, Hodonice 7. 6. Boží tělo - slavnostní mše, Miroslav, náměstí u sochy sv. Floriána, kostel 7. 6. Miroslavský klíč - 11. ročník - přehlídka dechových hudeb, Miroslav, letní kino nebo kulturní dům 7. 6. TAL AM RAD - vyjížďka na kolech, Vrbovec, Dyjákovičky, Jaroslavice, obce v Rakousku 7. 6. Silniční cyklistický závod - Hodonické okruhy -Extraligamasters, Hodonice 7. 6. Dětský den - soutěžně zábavné odpoledne pro děti, Znojmo, Louka, Fara Znojmo

né v roce 2014 / Events in 2014 / Veranstaltungen im Jahre 2014

27

PP

www.znojemsko.info

13. 6. Rockfest - skupiny Mix Eyes, Pár teček, Nářez, No Problem, Miroslav, letní kino 13. 6. Višňovské trhy, Višňové 13. 6. Dětský den a Dobšické divadelní dožínky - divadelní představení, hry a soutěže pro děti, Dobšice, sportovní areál 13. 6. 10. ročník Memoriálu Josefa Nesnídala turnaj mužstev fotbalových přípravek, Dobšice, sportovní areál 13. 6. Fotbal - výročí, Božice 14. 6. Běh vinohrady kolem Retzu, Retz, náměstí 19. 6. Školní akademie, Višňové 19. 6. Cyklistické závody MUDr. Josefa Moudrého, Mikulovice 20. 6. Soutěž v požárním sportu „O pohár starosty“ - závody hasičů v kategoriích muži, ženy a děti, Hnanice, sportovní hřiště 20. 6. 9. ročník fotbalového turnaje žáků o pohár starosty, Dobšice, sportovní areál

6. 6. Femi Temovo, Znojmo, Hotel Prestige 6. 6. Einzelzeitfahren – Extraligamasters, Hodonice 7. 6. Fronleichnam - Hochfest, Miroslav, Platz an der St. Florian-Statue, Kirche 7. 6. Miroslaver Schlüssel - 11. Jahrgang Blasmusikschau, Miroslav, Sommerkino oder Kulturhaus 7. 6. TAL AM RAD - Radwanderung, Vrbovec, Dyjákovičky, Jaroslavice, Gemeinden in Österreich 7. 6. Straβenrennen – Hodonicer Rennbahn – Extraligamasters, Hodonice 7. 6. Kindertag - Nachmittag mit Wettbewerben und Untehaltung für Kinder, Znojmo, Louka, Pfarrhaus Znojmo 10. 6. Hochzeit oder wie die Zeit ging Ausstellung, Znojmo, Znaimer Burg 12.–13. 6. Harmoniefeier - das Programm widmet sich dem Leben und dem persönlichen Glück, Znojmo, U Obří hlavy, Zentrum Stará Vodárna 13. 6. Rockfest - Bands Mix Eyes, Pár teček, Nářez, No Problem, Miroslav, Sommerkino 13. 6. Višňover Märkte, Višňové 13. 6. Kindertag und Theater-Erntefest in Dobšice - Theatervorstellung, Spiele und Wettbewerbe für Kinder, Dobšice, Sportanlage 13. 6. 10. Jahrgang Josef NesnídalMemorials - Turnier der Fußballmannschaft, Dobšice, Sportanlage 13. 6. Fußball - Jubiläum, Božice 14. 6. Weinberglauf um Retz, Retz, Hauptplatz 19. 6. Schulakademie, Višňové 19. 6. MUDr. Josef Moudrý-Fahrradrennen, Mikulovice 20. 6. Pokal im Feuerwehrsportwettkampf „Pokal des Bürgermeisters“ - in den Kategorien: Männer, Frauen und Kinder, Hnanice, Sportplatz 20. 6. 9. Jahrgang des SchülerFußballturniers - Pokal des Bürgermeisters, Dobšice, Sportanlage 27. 6. Music for you - Musikfestival mehrerer Genres, Miroslav, Sommerkino 27.–28. 6. Traditionelle Wallfahrt, Višňové 27. 6. Winzer 50 - Author Znovín Cup 2015, Šatov 27. 6. Vojtěch Dyk & B-Side Band, Znojmo, Kloster Louka 27.–28. 6. Schmaus, Božice 29. 6. Abschluss-Rockkonzert für die Grundschule, Miroslav, Kulturhaus

28

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

ŠKOLA nejen ROCKU - škola hry na hudební

nástroje pro mladé muzikanty - 5. až 9. třída, Miroslav Hvězdná brána - dobrodružný pobytový stanový tábor pro děti 8 do 15 let, Hluboké Mašůvky Z pohádky do pohádky - příměstský tábor pro děti od 3 do 6 let, Miroslav

SCHOOL of not just ROCK - musical instrument lessons for young musicians 5th to 9th grade, Miroslav Star gate - an adventure summer camp for children 8–15, Hluboké Mašůvky From fairy tale to fairy tale - an suburban summer camp for children 3–6, Miroslav

Let´s dance - příměstské taneční soustředění Let’ s dance - suburban dance course for

pro tanečníky od 6 do 15 let, Miroslav

dancers 6–15, Miroslav Florbalcamp 1 - a suburbam floorball soustředění pro chlapce i dívky z 1.–3. třídy ZŠ, course for boys and girls 1st–3rd grade of primary school, Miroslav Miroslav Florbalcamp 2. - příměstské florbalové Florbalcamp 2 - a suburbam floorball soustředění pro starší hráče ze 4.–9. třídy ZŠ, course for boys and girls 4th–9th grade of primary school, Miroslav Miroslav Šifra mistra Leonarda - příměstský tábor plný The Da Vinci Code - suburban summer tajemství, příběhů a astronomie pro všechny camp full of astronomy, stories and z 1.–9. třídy, Miroslav mysteries for 1st–9th grade pupils, Miroslav Nohejbalový turnaj „Paťanův memoriál“, Foot tennis tournament - Parťan’ s Višňové Memorial, Višňové Pohádkové kulturní léto, Znojmo, Fairy tale cultural summer, Znojmo, Dům umění House of Arts Léto na Cornštejně, zřícenina Cornštejn Summer at Cornštejn, Castle ruins Cornštejn Pravidelné letní prohlídky města Znojma Regular summer tours of Znojmo denní, Znojmo daytime, Znojmo Pravidelné letní prohlídky města Znojma Regular summer tours of Znojmo večerní, Znojmo nightime, Znojmo Pravidelné cesty vlakem s průvodcem Regular trips by train with a guide to do Vídně, Vídeň Vienna, Vienna Farmářský jarmark, Božice Farmers’ market, Božice 1. 7.–31. 8. Historická lukostřelba - pro 1. 7.–31. 8. Historic archery - for adults and dospělé i děti, hrad Bítov children, Bítov castle 1. 7.–31. 8. Historická hudba, hrad Bítov 1. 7.–31. 8. Historic music, Bítov castle 2.–12. 7. Festival Retz - kulturní festival, Retz 2.–12. 7. Retz Festival - a festival of culture, Retz 3. 7.–29. 8. CZ-A 15 - česko-rakouská výstava 3. 7.–29. 8. CZ-A 15 - Czech- Austrian umělců sdružených v ART-CLUBu Stálky, exhibition of artists, members of ART-CLUB Znojmo, Dům umění Stálky, Znojmo, House of Arts 4.–7. 7. Nová Francie - šermířská divadelní 4.–7. 7. New France - a fencing theatre scénka pro děti i dospělé, hrad Bítov showcase for children and adults, Bítov castle 5. 7. Cyrilometodějská pouť, Oleksovičky, 5. 7. St. Cyril and Methodius fun-fair, kaplička Oleksovičky, little chapel 9.–26. 7. Hudební festival Znojmo 2015, 9.–26. 7. Music festival Znojmo 2015, Znojmo, ulice, památky, a netradiční prostory Znojmo, streets, monuments and unusual Znojma, Vranov nad Dyjí, Uherčice premises in Znojmo, Vranov nad Dyjí, Uherčice 10.–12. 7. Vranovské volejbalové léto - turnaj 10.–12. 7. Vranov’ s Volleyball Summer - a smíšených družstev, Vranov nad Dyjí, tournament of mixed teams, Vranovská pláž Vranov nad Dyjí, Vranov beach 11. 7. Višňovské trhy, Višňové 11. 7. Višňové’ s markets, Višňové 11. 7. Dobývání dobšických sklípků aneb hudba 11. 7. Conquering of Dobšice’ s wine cellars v ulicích, Dobšice music on the streets, Dobšice 15.–19. 7. Čtvrtý filmový festival, Višňové 15.–19. 7. 4th Film Festival, Višňové 17. 7. Zámecká párty s folkrockovou skupinou 17. 7. Cheteau party with folk-rock band PŘECESPOLU, Miroslav, park před zámkem PŘECESPOLU, Miroslav, park of the chateau 17.–19. 7. Vranovské volejbalové léto - turnaj 17.–19. 7. Vranov’ s Volleyball Summer - a v nohejbalu - dvojice a trojice, Vranov nad Dyjí, foot tennis tournament - teams of two and Vranovská pláž three, Vranov nad Dyjí, Vranov beach 18. 7. Meruňkobraní s Jarmarkem u Floriána - 18. 7. 16th Annual Apricot harvest with a XXVI. Ročník, Miroslav market at Florian’ s, Miroslav 18. 7. Turnaj starých pánů, Višňové 18. 7. A tournament of old men, Višňové 19. 7. Letní nedělně odpoleční „čaje“, Višňové 19. 7. Summer afternoon tea, Višňové 23.–24. 7. Noční prohlídky-Frankenstein 23.–24. 7. Night tours - Frankenstein at the na hradě Bítově, hrad Bítov Bítov castle, Bítov castle 24. 7. MISS Pláž 2015 - 8. ročník soutěže 24. 7. MISS Beach 2015 - 8th Annual Beauty o nejkrásnější dívku pláže, Vranov nad Dyjí Pageant, Vranov nad Dyjí, Vranov beach Vranovská pláž Florbalcamp 1. - příměstské florbalové

Nicht nur ROCK-Schule - ein Musikinstrument spielen - für junge Musiker - 5. bis 9. Klasse, Miroslav Sterntor - abenteuerliches ZeltKinderferienlager für die Kinder von 8 bis 15 Jahren, Hluboké Mašůvky Vom Märchen zum Märchen - stadtnahes Kinderferienlager für die Kinder von 3 bis 6 Jahren, Miroslav Let´s dance - stadtnahes Tanztraining für Kinder von 6 bis 15 Jahren, Miroslav Floorballcamp 1. - stadtnahes Floorballtraining für Jungs und Mädchen der 1.–3. Klasse der Grundschule, Miroslav Floorballcamp 2. - stadtnahes Floorballtraining für ältere Spieler der 4.–9. Klasse der Grundschule, Miroslav Sakrileg - stadtnahes Kinderferienlager mit Geheimnissen, Geschichten und Astronomie für alle aus der 1.–9. Klasse, Miroslav Turnier im Fußballtennis „Paťans Memorial“, Višňové Kultureller Märchensommer, Znojmo, Haus der Künste Sommer in Cornštejn, Burgruine Cornštejn Regelmäßige Sommerführungen durch die Stadt Znojmo - am Tag, Znojmo Regelmäßige Sommerführungen durch die Stadt Znojmo - am Abend, Znojmo Regelmäßige Reisen mit dem Zug mit einem Reiseleiter nach Wien, Wien Bauernmarkt, Božice 1. 7.–31. 8. Historisches Bogenschießen für Kinder und Erwachsense, Burg Bítov 1. 7.–31. 8. Historische Musik, Burg Bítov 2.–12. 7. Festival Retz – Kulturfestival, Retz 3. 7.–29. 8. CZ-A 15 - tschechischösterreichische Ausstellung der Künstler des ART-CLUBs Stálky, Znojmo, Haus der Künste 4.–7. 7. Neues Frankreich - Fechtkunst für Kinder und Erwachsene, Burg Bítov 5. 7. Kyrill-und-Method-Wallfahrt, Oleksovičky, Kapelle 9.–26. 7. Musikfestival Znojmo 2015, Znojmo, Straßen, Sehenswürdigkeiten und außergewöhnliche Stellen in Znojmo, Vranov nad Dyjí, Uherčice 10.–12. 7. Vranover Volleyballsommer Turnier von Mixed Mannschaften, Vranov nad Dyjí, Vranov-Strand 11. 7. Višňover Märkte, Višňové 11. 7. Eroberung von Dobšice-Kellern oder Musik in den Gassen, Dobšice 15.–19. 7. Viertes Filmfestival, Višňové 17. 7. Schlossparty mit der Folk-Rock-Band PŘECESPOLU, Miroslav, Park vor dem Schloss 17.–19. 7. Vranover Volleyballsommer Turnier im Fußballtennis - zwei und drei Spieler, Vranov nad Dyjí, Vranov-Strand 18. 7. Marillenlese mit Jahrmarkt am Florian - XXVI. Jahrgang, Miroslav 18. 7. Turnier alter Herren, Višňové 19. 7. Nachmittagstee am Sonntag, Višňové 23.–24. 7. Nachtführungen - Frankenstein in der Burg Bítov, Burg Bítov 24. 7. MISS Strand 2015 - 8. Jahrgang des Wettbewerbs um das schönste Strandmädchen, Vranov nad Dyjí, Vranov-Strand

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015

29

www.znojemsko.info

24.–26. 7. Vranovské volejbalové léto - hlavní turnaj mužů a žen, Vranov nad Dyjí, Vranovská pláž 25. 7. Turnaj v nohejbalu - tříčlenná družstva, Miroslav, hřiště FC Miroslav 25. 7. 28. ročník Memoriálu Milana Minaříka fotbalový memoriál mužských týmů, Dobšice, sportovní areál 25. 7. MISS mokré tričko - 5. ročník soutěže, Vranov nad Dyjí, Vranovská pláž 31. 7.–2. 8. Šramlfest - letní festival - kapely, divadla, workshopy, Znojmo

24.–26. 7. Vranov’ s Volleyball Summer the main tournament of men and women, Vranov nad Dyjí, Vranov beach 25. 7. Foot tennis tournament - teams of three, Miroslav, FC Miroslav grounds 25. 7. 28th Annual Milan Minařík - a football tournament of men’ s teams, Dobšice, sports grounds 25. 7. 5th Annual MISS Wet T-Shirt, Vranov nad Dyjí, Vranov beach 31. 7.–2. 8. Šramlfest - a summer festival bands, theatre, workshops, Znojmo

24.–26. 7. Vranover Volleyballsommer Hauptturnier Herren und Damen, Vranov nad Dyjí, Vranov-Strand 25. 7. Turnier im Fußballtennis - drei Spieler, Miroslav, Spielplatz FC Miroslav 25. 7. 28. Jahrgang des Milan MinaříkMemorials - Fußballmemorial, Männer, Dobšice, Sportanlage 25. 7. MISS Nasses T-Shirt - 5. Jahrgang des Wettbewerbs, Vranov nad Dyjí, Vranov-Strand 31. 7.–2. 8. Šramlfest - Sommerfestival Bands, Theater, Workshops, Znojmo

SRPEN

AUGUST

AUGUST

Týden v Africe - příměstský tábor plný her,

A week in Africa - a suburban summer

soutěží a dobrodružství pro děti od 6 do 12 let, Miroslav Mše svatá „Poděkování za úrodu“, Miroslav

camp with games, competitions and adventures for children 6-12, Miroslav Holy Mass "Harvest Thanksgiving", Miroslav

Eine Woche in Afrika - stadtnahes Kinderferienlager für die Kinder von 6 bis 12 Jahren, Miroslav Heilige Messe „Danksagung für die Ernte“, Miroslav Sportcamp - stadtnahes Sport-Kinderferienlager, für die Kinder von 7 bis 14 Jahren, Miroslav Fußballturnier, Kašenec, Spielplatz Kellerwanderung, Božice Fußball in Škárkovka, Božice Ferienabschluss, Božice 1.–2. 8. Djembe Marathon - afrikanische Musik, Moravský Krumlov, Vrabčí hájek 1. 8. Tag der offenen Keller in Jaroslavice, Jaroslavice 1. 8. 4. Jahrgang des Fußballturnier der Seniore - Fußballturnier für Spieler über 35 Jahre, Dobšice, Sportanlage 1.–2. 8. Djembe Marathon - afrikanische Musik, Moravský Krumlov, Vrabčí hájek 6.–7. 8. Gurkenfest - traditioneller Gurkenmarkt, Wettbewerb um die beste Gurke, Kulturprogramm, Gastroshow, Znojmo, Masaryk Platz 6.–7. 8. Nachtführungen - Frankenstein in der Burg Bítov, Burg Bítov 8. 8. Višňover Märkte, Višňové 8. 8. Fahrt des MOPED-Teams Dobšice, Dobšice 12.–19. 8. Znojmo lebt mit Theater! Theaterschau, Znojmo, Zentrum 14. 8. Workshop zum Blumenarrangement, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 15. 8. Traditioneller Trachtenschmaus, Šatov, Kulturhaus, Saal 15. 8. Galaabend des Sektes Lechovice 2015 traditionelles Sekt-Hochziehen vom Boden der Frainer Talsperre, Vranov nad Dyjí 15.–16. 8. Burgfest - historischer Jahrmarkt, Spiele, Wettbewerbe, Burg Bítov 15.–16. 8. Dahlien- und Gladiolenausstellung, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 22. 8. Nachtswettkampf der Feuerwehr 5. Jahrgang, Hnanice, Sportplatz 22. 8. Schmaus + Weinausstellung, Vrbovec, Funhouse 27.–30. 8. Kleines Festival Loutky regionales Festival des Marionettentheaters, Moravský Krumlov 29. 8. Pokal des Müllers, Slup, Anlage unter der Wassermühle 30. 8. Vorstellung des Puppentheaters, Miroslav, Kulturhaus 30. 8. Traditionelles Promenadekonzert in historischen Kostümen, Znojmo, Horní Park

Sportcamp - příměstský tábor zaměřený

Sportcamp - suburban camp focussing on sports, for children 7–14, Miroslav Five-a-side tournament, Kašenec A tour of cellars, Božice Football at Škárkovka, Božice Farewell to holidays, Božice 1.–2. 8. Djembe Marathon - African music, Moravský Krumlov, Vrabčí hájek 1. 8. Open cellars day in Jaroslavice, Jaroslavice 1. 8. 4th Annual Football Tournament for Senior players - football tournament for players 35+, Dobšice, sports grounds 1.–2. 8. Djembe Marathon - African music, Moravský Krumlov, Vrabčí hájek 6.–7. 8. Cucumber festival - a traditional cucumber market, best cucumber competition, cultural events, food show, Znojmo, Masarykovo sq.

6.–7. 8. Noční prohlídky-Frankenstein 6.–7. 8. Night tours - Frankenstein at the na hradě Bítově, hrad Bítov Bítov castle, Bítov castle 8. 8. Višňovské trhy, Višňové 8. 8. Višňové’ s markets, Višňové 8. 8. Vyjížďka MOPED Teamu Dobšice, Dobšice 8. 8. MOPED ride of Team Dobšice, Dobšice 12.–19. 8. Znojmo žije divadlem! - festivalová 12.–19. 8. Znojmo lives with theatre! - a přehlídka divadel, Znojmo, centrum festival showcase of theatre, Znojmo, centre 14. 8. Workshop aranžování květin, Znojmo, 14. 8. Flower arranging workshop, Znojmo, Louka, kostel sv. Václava Louka, St. Wenceslas church 15. 8. Tradiční krojované posvícení, Šatov, 15. 8. Traditional feast in folk costumes, kulturní dům, sál Šatov, Cultural House, hall 15. 8. Galavečer sektu Lechovice 2015 - tradiční 15. 8. Gala evening of Lechovice sekt 2015 výlep sektu ze dna vranovské přehrady, Vranov a traditional sparkling wine ceremony by the nad Dyjí, Vranovská přehrada Vranov dam, Vranov nad Dyjí, Vranov dam 15.–16. 8. Hradní pouť - historický jarmark, 15.–16. 8. Castle fun-fair - a historical hry, soutěže, hrad Bítov market, games, competitions, Bítov castle 15.–16. 8. Výstava jiřin a mečíků, Znojmo, 15.–16. 8. An exhibition of dahlias and Louka, kostel sv.Václava gladioli, Znojmo, Louka, St. Wenceslas church 22. 8. Noční soutěž hasičů - pátý ročník, 22. 8. 5th annual night-time competition of Hnanice, sportovní hřiště firefighters, Hnanice, sports grounds 22. 8. Posvícení + degustace vína, Vrbovec, 22. 8. Feast and wine tasting, Vrbovec, Funhouse Funhouse 27.–30. 8. Malý festival Loutky - festival 27.–30. 8. A small festival of puppets - a loutkových představení, Moravský Krumlov festival of puppet performances, Moravský Krumlov 29. 8. O pohár čulského mlynáře, Slup, areál 29. 8. Miller’ s Cup, Slup, area by the pod vodním mlýnem watermill 30. 8. Představení loutkového divadla, 30. 8. Puppet theatre performances, Miroslav, kulturní dům Miroslav, Cultural House 30. 8. Tradiční Promenádní koncert 30. 8. Traditional promenade concert in v historických kostýmech, Znojmo, Horní park historical costumes, Znojmo, Horní park

na sport, pro děti od 7 do 14 let, Miroslav Turnaj v malé kopané, Kašenec, hřiště Putování po sklepích, Božice Fotbal na Škárkovce, Božice Rozloučení s prázdninami, Božice 1.–2. 8. Djembe Marathon - africká hudba, Moravský Krumlov, Vrabčí hájek 1. 8. Den otevřených sklepů v Jaroslavicích, Jaroslavice 1. 8. 4. ročník fotbalového turnaje seniorů fotbalový turnaj pro hráče nad 35 let, Dobšice, sportovní areál 1.–2. 8. Djembe Marathon - Africká hudba, Moravský Krumlov, Vrabčí hájek 6.–7. 8. Slavnosti okurek - tradiční okurkový trh, soutěž o nejlepší okurku, kulturní program, gastroshow, Znojmo, Masarykovo nám.

30

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

ZÁŘÍ

SEPTEMBER

SEPTEMBER

Beseda s pamětníky - Miroslav na starých

A discussion with living contemporaries -

Diskussion mit Zeitzeugen - Miroslav auf alten Fotos, Miroslav, Freizeit-Zentrum

fotografiích, Miroslav, Středisko volného času

Miroslav in old photographs, Miroslav, Leisure Centre Václavské posvícení, Nový Šaldorf St. Wenceslas’ s Feast, Nový Šaldorf Sedlešovice Sedlešovice Znojemská Rotunda, Znojmo, Hotel Prestige Znojmo’ s Rotunda, Znojmo, Hotel Prestige 2. 9. Den sociálních služeb aneb jeden svět pro 2. 9. Day of social services - one world for všechny, Znojmo, Horní nám. everyone, Znojmo, Horní sq.

4. 9.–21. 11. Architektura a víno ve střední 4. 9.–21. 11. Architecture and wine in Evropě - mezinárodní putovní výstava, Znojmo, Central Europe - an international travelling Dům umění exhibition, Znojmo, House of Arts 4.–6. 9. Tradiční miroslavské krojované hody, 4.–6. 9. Traditional feast in folk costumes in hraje Slovácká kapela Romana Horňáčka, Miroslav, music by Slovácká kapela Romana Miroslav Horňáčka, Miroslav 5. 9. Turistický pochod znojemským Podyjím - 5. 9. Tourist walk through Znojmo’ s Podyjí Memoriál Jiřiny Kračmerové, NP Podyjí area - Jiřina Kračmerová Memorial, NP Podyjí 5. 9. Znojmo burčák tour Kooperativy 2015 5. 9. Znojmo burčák tour Kooperativy 2015 - a cyklistický závod, Znojmo okolí cycling race, Znojmo and surrounding areas 5. 9. Slavnosti chleba - folklorní soubory, 5. 9. Bread Festival 2015 - folk ensembles, doprovodný program, Slup accompanying events, Slup 5. 9. Zarážení hory - tradiční vinařská akce 5. 9. "Zarážení hory" - a traditional winedoprovázená cimbálovou muzikou makers’ event accompanied by cimbalom music 10.–13. 9. Terroir znojemských vín - výstava 10.–13. 9. Terroir of Znojmo wines - an hroznů, burčáku a vína, Znojmo, exhibition of grapes, young wine and wines, Loucký klášter Znojmo, Louka monastery 10.–13. 9. Znojemsko - Zahrada Moravy 10.–13. 9. The Znojmo region - A Garden 34. ročník výstavy ovoce, zeleniny, produktů of Moravia - 34th annual exhibition of fruit, vegetables, produce and flowers, Znojmo, a květin, Znojmo, Loucký klášter Louka monastery 11.–12. 9. Znojemské historické vinobraní - 11.–12. 9. Znojmo’ s Historical Grape velkolepá historická slavnost, rytířské turnaje, Harvest - a historical spectacular, knights’ tržnice, program na deseti scénách, Znojmo, tournaments, marketplace, events at ten centrum stages, Znojmo, centre 11.–12. 9. Ochutnávka vín VOC Znojmo 11.–12. 9. VOC Znojmo wine tasting by u rotundy sv. Kateřiny, Znojmo, St. Catherine’ s rotunda, Znojmo, u rotundy sv. Kateřiny

by St. Catherine’ s rotunda 12. 9. Višňovské trhy, Višňové 12. 9. Višňové’ s markets, Višňové 12.–13. 9. Dny evropského kulturního 12.–13. 9. Days of European Cultural dědictví, hrad Bítov Heritage, Bítov castle 17. 9. Pohádkový les - sportovní akce v přírodě 17. 9. Fairy tale forrest - a sports events in pro rodiče s dětmi, Znojmo, Městský lesík nature for parents and children, Znojmo, Municipal forrest 18. 9.–17. 11. 1915: Stoletá vzpomínka 18. 9.–17. 11. 1915: A centenary of the na druhý rok Velké války, Znojmo, second year of the Great War - an exhibition, Dům umění Znojmo, House of Arts 19. 9. IV. Krumlovské burčákobraní - stánkový 19. 9. 4th Krumlov Young Wine Harvest - a jarmark, hudební produkce, ochutnávka, market, music performances, wine tasting, Moravský Krumlov Moravský Krumlov 19. 9. Tour de burčák - cykloturistická akce, 19. 9. "Tour de burčák" - a cycling event, Znojmo, Loucký klášter (start) Znojmo, Louka monastery (start) 19.–20. 9. Velká cena města Znojma 19.–20. 9. Znojmo Grand Prix - an mezinárodní závody všech věkových kategorií, international competition of all age Znojmo, Městská plovárna Louka categories, Znojmo, Municipal Lido Louka 19. 9. Burčák v obecním sklepě, Božice 19. 9. Young wines in the municipal cellar, Božice 25. 9.–17. 11. S rádiem na vlnách nepohody - 25. 9.–17. 11. With radio on the waves of výstava, Znojmo, Minoritský klášter discomfort - an exhibition, Znojmo, Minorite Monastery 25.–26. 9. Znojemský burčákový festival, 25.–26. 9. Znojmo’ s Young Wine Festival, Znojmo, Loucký klášter Znojmo, Louka monastery 25.–27. 9. Vinobraní v Retzu - tradiční 25.–27. 9. Grape Harvest in Retz - traditional slavnosti vína, Retz, hlavní náměstí wine festivities, Retz, main square 25.–26. 9. 8. ročník festivalu dračích lodí 25.–26. 9. 8th Annual Dragon Boats Festival Znojmo 2015, Znojmo, Pod sedlešovickým Znojmo 2015, Znojmo, under Sedlešovice mostem bridge 26. 9. Mountain bike Hnanice a Hnanické 26. 9. Mountain bike Hnanice and Hnanice svatováclavské slavnosti vína - závod horských St. Wenceslas Wine Festival - a mountain kol a ochutnávka vín místních vinařů, Hnanice, bike race and local wine tasting, Hnanice, areál Devět mlýnů Nine Mills area

Wenzel-Kirmes, Nový Šaldorf Sedlešovice Znaimer Rotunde, Znojmo, Hotel Prestige 2. 9. Der Tag der Sozialdienste oder eine Welt für alle, Znojmo, Horní Platz 4. 9.–21. 11. Architektur und Wein in Mitteleuropa - internationale Wanderausstellung, Znojmo, Haus der Künste 4.–6. 9. Traditioneller Trachtenschmaus in Miroslav, die Kapelle von Roman Horňáček aus der Mährischen Slowakei spielt, Miroslav 5. 9. Wanderung durch das Znaimer Thayatal Jiřina Kračmerová-Memorial, NP Podyjí 5. 9. Znojmo Sturmtour Kooperativa 2015 Radrennen, Znojmo und Umgebung 5. 9. Brotfest - Folkloregruppen und breites Programm, Slup 5. 9. Traditionelle Weinveranstaltung Zarážení hory mit Zimbalmusik 10.–13. 9. Terroir Znaimer Weine Trauben-, Sturm- und Weinausstellung, Znojmo, Kloster Louka 10.–13. 9. Znaimer Region - der Garten Mährens - 34. Jahrgang der Obst-, Gemüse-, Produkten- und Blumenausstellung, Znojmo, Kloster Louka 11.–12. 9. Znaimer historische Weinlese - große historische Feier, Ritterturniere, Markthalle, Programm auf zehn Szenen, Znojmo, Zentrum 11.–12. 9. Weinprobe von VOC Znojmo an der Rotunde der Hl. Katharina, Znojmo, an der Rotunde der Hl. Katharina 12. 9. Višňover Märkte, Višňové 12.–13. 9. Tag des europäischen Kulturerbes, Burg Bítov 17. 9. Märchenwald - Sportveranstaltungen in der Natur für Kinder und ihre Eltern, Znojmo, Městský lesík 18. 9.–17. 11. 1915: Hundert Jahre alte Erinnerung an den zweiten Jahr des Großen Krieges, Znojmo, Haus der Künste 19. 9. IV. Krumlover Sturmlese - Jahrmarkt, Musik, Verkostung, Moravský Krumlov 19. 9. Tour de Sturm - Radwanderung, Znojmo, Kloster Louka (Start) 19.–20. 9. Großer Preis von Znojmo - internationaler Wettkampf aller Alterskategorien, Znojmo, Stadtbad Louka 19. 9. Sturm im Gemeindekeller, Božice 25. 9.–17. 11. Mit dem Radio auf den Wellen des Unwetters - Ausstellung, Znojmo, Minoritenkloster 25.–26. 9. Znaimer Sturmlese-Fest, Znojmo, Kloster Louka 25.–27. 9. Retzer Weinlesefest – Traditionelles Winzerfest 25.–26. 9. 8. Jahrgang des Drachenbootfestes Znojmo 2015, Znojmo, Pod sedlešovickým mostem 26. 9. Mountain bike Hnanice und Hnanicer St. Wenzel-Weinfest - Mountain-bikeRennen und Weinprobe von hiesigen Winzern, Hnanice, Anlage Devět mlýnů

PP

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015

31

www.znojemsko.info

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

26. 9. Hradní kaprobraní - výlov vlastního kapra, hrad Bítov 26.–27. 9. Svatováclavské posvícení, Dobšice

26. 9. Carp-picking at the castle - choose your own carp, Bítov castle 26.–27. 9. St. Wenceslas’ s Feast, Dobšice

26. 9. Karpfenlese in der Burg - fange deinen Karpfen, Burg Bítov 26.–27. 9. Wenzel-Kirmes, Dobšice

ŘÍJEN

OCTOBER

OKTOBER

Den seniorů s taneční zábavou, Miroslav,

Day of senior citizens with dance

restaurace Slávie Oslava výročí vzniku I. Republiky, lampiónový průvod, ohňostroj, podzimní výstava, Miroslav, u základní školy VI. Přehlídka regionálních dechových hudeb spojený s tradičním jarmarkem, Moravský Krumlov Drakiáda, Božice 3. 10. „Malá cena města Znojma“ - závody mládeže 11–14 roků, Znojmo, Městské lázně 5.–11. 10. Týden sociálních služeb ČR přednášky, workshopy, semináře, Znojmo 8. 10. Relaxace, snížení hladiny stresu přednáška, Znojmo, Městská knihovna 10. 10. Višňovské trhy, Višňové 10. 10. Posvícenská zábava, Únanov, Orlovna 10.–11. 10. Únanovské posvícení 2015, Únanov 16. 10. Taneční zábava Artemis, Višňové 17.–18. 10. Tradiční posvícení, Višňové 18. 10. Výstava ovoce, zeleniny a květin, Višňové 24.–25. 10. Dýňové slavnosti v oblasti Retz, Pulkau, Zellerndorf 31. 10. Halloweenská stezka - akce pro děti stezka odvahy, Znojmo, podzemí

entertainment, Miroslav, restaurant Slávie Celebration of the foundation of Czechoslovakia, lantern procession, autumn exhbition, Miroslav, by the primary school 6th Showcase of regional brass music bands with a traditional market, Moravský Krumlov Kite event, Božice 3. 10. Znojmo’ s Small Prix - junior competition 11–14, Znojmo, Municipal Spa 5.–11. 10. A week of social services in the Czech Republic- lectures, workshops, seminars, Znojmo 8. 10. Relaxation, reducing stress levels lecture, Znojmo, Municipal Library 10. 10. Višňové’ s markets, Višňové 10. 10. Parish fair, Únanov, Orlovna 10.–11. 10. Únanov’ s parish fair 2015, Únanov 16. 10. Dance event Artemis, Višňové 17.–18. 10. Traditional parish fair, Višňové 18. 10. An exhibition of fruit, vegetables and flowers, Višňové 24.–25. 10. Pumpkin festival in the Retz area, Pulkau, Zellerndorf 31. 10. Halloween trail - an event for children, Znojmo, underground passages

Seniorentag mit Tanzunterhaltung, Miroslav, Gaststätte Slávie Jubiläumsfeier zur Entstehung der I. Republik - Lampionumzug, Herbstausstellng, Miroslav, an der Grundschule VI. regionale Blasmusikschau und der traditionelle Jahrmarkt, Moravský Krumlov Drachenfest, Božice 3. 10. „Kleiner Preis der Stadt Znojmo“ - Jugendwettkampf, 11–14 Jahre, Znojmo, Stadtbad 5.–11. 10. Die Woche der Sozialdienste in der Tschechischen Republik - Vorlesungen, Workshops, Seminare, Znojmo 8. 10. Erholung, Stressniveau zu senken Vorlesung, Znojmo, Stadtbibliothek 10. 10. Višňover Märkte, Višňové 10. 10. Kirmesfest, Únanov, Orlovna 10.–11. 10. Únanover Kirmesfest 2015, Únanov 16. 10. Tanzunterhaltung Artemis, Višňové 17.–18. 10. Traditioneller Schmaus, Višňové 18. 10. Obst-, Gemüse-, Blumenausstellung, Višňové 24.–25. 10. Kürbisfest im Retzer Land

LISTOPAD

NOVEMBER

NOVEMBER

Gulášovka - 19. ročník - ochutnávka gulášů,

"Gulášovka" - 19th annual goulash tasting

Gulaschtag - 19. Jahrgang Gulaschprobe, Weinverkostung junger Weine, Tanzfest, Miroslav Weihnachtskonzert von Petr Bende und seinen Gästen, Miroslav, Kulturhaus St. Barbara-Samstag, Miroslav, Grundschule St. Martin in Modré sklepy, Nový Šaldorf - Sedlešovice, am Weinkelter, Kulturhaus Modrý sál Regelmäßige begleitete Reisen mit dem Zug zu den Weihnachtsmärkten nach Wien, Wien Regelmäßige Adventführungen durch die Stadt Znojmo mit Glühweinduft, Znojmo 5. 11. Oh, die Diäten! - Vorlesung von Mgr. Pavel Kořenský, Znojmo, Stadtbibliothek 8. 11. Der Tag der Erinnerung, Višňové 13.–14. 11. St. Martin - Vorstellung junger Weine, Weinverkostung 14. 11. St. Martin-Weinfest und Trachtenschmaus, Hnanice, Kellergasse, Kulturhaus 14. 11. Višňover Märkte, Višňové 19. 11. Sommelier-Wettbewerb um den Titel „Junior Sommelier Mährens“, Znojmo, Kloster Louka 21. 11. Adventsmarkt mit Schweineschmaus und zweigliedrige Musikbands-Schau, Miroslav, vor dem Kulturhaus 21. 11. Gesellschaftliche Radfahrerparty – Treff der Mitglieder und Freunde von CKK Znojmo, Znojmo, Volkshaus 23. 11. Der festliche Adventsanfang - Erleuchtung des Weihnachtsbaums, Miroslav, Platz

degustace mladých vín, taneční zábava, Miroslav Vánoční koncert Petra Bende a jeho hostů, Miroslav, kulturní dům Barborková sobota, Miroslav, ZŠ Svatý Martin v Modrých sklepech, Nový Šaldorf - Sedlešovice, u lisu, kulturní dům Modrý sál Pravidelné cesty vlakem s průvodcem do adventní Vídně, Vídeň Pravidelné adventní prohlídky města Znojma s vůní svařeného vína, Znojmo 5. 11. Ach, ty diety! - přednáška Mgr. Pavla Kořenského, Znojmo, Městská knihovna 8. 11. Den vzpomínek, Višňové 13.–14. 11. Svatý Martin - představení mladých vín, degustace 14. 11. Svatomartinské slavnosti vína a Martinské krojované hody, Hnanice, sklepní ulička, kulturní dům 14. 11. Višňovské trhy, Višňové 19. 11. Soutěž sommelierů o titul Junior Sommelier Moravy, Znojmo, Loucký klášter

event, young wine tasting, dancing, Miroslav Christmas concert of Petr Bende and his guests, Miroslav, Cultural House St. Barbara’ s Saturday, Miroslav, ZŠ St. Martin in Blue cellars, Nový Šaldorf - Sedlešovice, by the press, Cultural House Blue Hall Regular trips by train with a guide to Vienna, Vienna Regular advent tours of Znojmo with mulled wine, Znojmo 5. 11. Oh, the diets! - a lecture by Mgr. Pavla Kořenský, Znojmo, Municipal Library 8. 11. A day of memories, Višňové 13.–14. 11. St. Martin - showcase of young wines, wine tasting 14. 11. St. Martin’ s wine festival and St. Martin’ s feat in folk costumes, Hnanice, wine alley, Cultural House 14. 11. Višňové’ s markets, Višňové 19. 11. Sommeliers’ competition for the Junior Sommelier of Moravia title, Znojmo, Louka monastery 21. 11. Adventní trh s vepřovými hody 21. 11. Advent market with a hog feast and a přehlídka dvoučlenných hudebních skupin, showcase of two-men bands, Miroslav, in Miroslav, před kulturním domem front of the Cultural House 21. 11. Společenský cyklistický večírek - setkání 21. 11. Social event of cyclists - a meet-up členů příznivců CKK Znojmo a dalších cyklistů, of members and friends of CKK Znojmo and Znojmo, Lidový dům other cyclists, Znojmo, Lidový dům 23. 11. Slavnostní zahájení Adventu 23. 11. Advent celebration - lighting of the rozsvícení vánočního stromu, Miroslav, náměstí Christmas tree, Miroslav, main square

31. 10. Halloween-Weg - Kinderveranstaltung, Znojmo, Untergrund

32

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015 www.znojemsko.info

23.–29. 11. Týden rané péče - aktivity zaměřené na rodiny s dětmi s postižením, Znojmo 27. 11. Medové Vánoce - výstava, Znojmo, Minoritský klášter 27. 11. Slavnostní zahájení adventu a rozsvícení vánočního stromu, Dobšice 28. 11. Rozsvícení adventního stromu doprovázené vystoupením děti, Hnanice, prostranství před kostelem sv. Wolfganga 28. 11. Mikulášská besídka a rozsvícení vánočního stromu, Slup, kulturní dům 28. 11. 1. adventní koncert, Znojmo, Louka, kostel sv. Václava 29. 11. Pohádkové Vánoce - celodenní program - vystoupení dětí ze ZŠ, hudební skupiny, Ježíškova pošta, jarmark, ohňostroj, Moravský Krumlov

23.–29. 11. A week of early care - activities for families with disabled children, Znojmo 27. 11. Honey Christmas - an exhibition, Znojmo, Minorite Monastery 27. 11. Advent celebration - lighting of the Christmas tree, Dobšice 28. 11. Lighting of the Christmas tree with a children’ s performance, Hnanice, precinct in front of St. Wolfgang church 28. 11. St. Nicholas’ s showcase with lighting of the Christmas tree, Slup, Cultural House 28. 11. 1st Advent Concert, Znojmo, Louka, St. Wenceslas church 29. 11. Fairy Tale Christmas - an all-day programme - performances by school children, music bands, baby Jesus mail, market, fireworks, Moravský Krumlov

29. 11.–20. 12. Znojemský advent - slavnostní rozsvícení vánočního stromu, kulturní program, trhy, vánoční vláček, Znojmo, Horní a Masarykovo nám.

29. 11. Setkání s biotronikem Tomášem Pfeifferem, Znojmo, Agrodům 29. 11. Pohádkové Vánoce - celodenní program, Moravský Krumlov 29. 11.–20. 12. Znojemská advent, Znojmo, Horní nám., Masarykovo nám.

29. 11.–10. 1. Výstava betlémů a vánočních pohlednic, Znojmo, Louka, kostel sv. Václava 30. 11. Zahájení adventu, Únanov, náves

29. 11.–20. 12. Znojmo’ s Advent - lighting of the Christmas tree, cultural programme, markets, Christmas train, Znojmo, Horní and Masarykovo squares 29. 11. Meeting with healer Tomáš Pfeiffer, Znojmo, Agrodům 29. 11. Fairy Tale Christmas - an all-day programme, Moravský Krumlov 29. 11.–20. 12. Znojmo’ s Advent, Znojmo, Horní sq., Masarykovo sq.

29. 11.–10. 1. An exhbition of nativity scenes and Christmas postcards, Znojmo, Louka, St. Wenceslas church 30. 11. Advent beginning, Únanov, village centre

PROSINEC

DECEMBER

DEZEMBER

Vánoce 2015 - prodejní výstava

Christmas 2015 - a sale exhibition of

Patchworkového klubu Znojmo, Znojmo, Dům umění Poslední leč, Miroslav, kulturní dům Turnaj ve hře MAGIC: The Gathering, Miroslav, kulturní dům Mikulášské setkání se seniory, zábava, Miroslav, restaurace Slávie Předvánoční setkání v DPS Miroslav, Miroslav, DPS Besídka ZUŠ Miroslav, Miroslav, radnice, kino sál Vánoční turnaj ve vybíjené, Miroslav, tělocvična ZŠ a sokolovna

Patchwork club Znojmo, Znojmo, House of Arts "Poslední leč", Miroslav, Cultural House MAGIC: The Gathering tournament, Miroslav, Cultural House St. Nicholas’ s meet-up for senior citizens, entertainment, Miroslav, restaurant Slávie Advent meet-up in DPS Miroslav, Miroslav, DPS Showcase of ZUŠ Miroslav, Miroslav, townhall, cinema hall Christmas tournament in dodgeballs, Miroslav, primary school gym and local gym

Vánoční turnaj v pingpongu, Miroslav,

Christmas tournament in table tennis, Miroslav, primary school gym and local gym

Weihnachten 2015 - Verkaufsausstellung vom Patchwork-Club Znojmo, Znojmo, Haus der Künste Letzte Falle, Miroslav, Kulturhaus MAGIC-Turnier: The Gathering, Miroslav, Kulturhaus Nikolaustag für Seniore, Fest, Miroslav, Gaststätte Slávie Adventstreff in DPS Miroslav, Miroslav, DPS Beisammensein der Grundschule Miroslav, Miroslav, Rathaus, Kino, Saal Weihnachtsturnier im Völkerball, Miroslav, Turnhalle der Grundschule und Turnhalle von Sokol Weihnachtsturnier im Tischtennis, Miroslav, Turnhalle der Grundschule und Turnhalle von Sokol Konzerte der Jugendkunstschule, Miroslav, Kulturhaus Rockkonzert - Miroslaver Bands, Miroslav, Freizeit-Zentrum Krumlover Advent 2015 - der Adventskranz wird geweiht, professioneller und Amateur-Chorgesang, lebende Krippe, Moravský Krumlov Treff am Weihnachtsbaum, Nový Šaldorf - Sedlešovice Teufelfest, Božice, Kulturhaus, Saal Krippe an der Kapelle-Weihnachtslieder, Božice Beisammensein am Tee, Božice, Kulturhaus, Saal

tělocvična ZŠ a sokolovna Koncerty základní umělecké školy, Miroslav,

kulturní dům Rockový koncert - Miroslavské skupiny, Miroslav, Středisko volného času Krumlovský Advent 2015 - posvěcení věnce, vystoupení amatérských i profesionálních pěveckých sborů, živý betlém, Moravský Krumlov Setkání pod vánočním stromem, Nový Šaldorf - Sedlešovice Čertovská veselice, Božice, kulturní dům, sál Jesličky u kapličky - zpívání koled, Božice Posezení u čaje, Božice, kulturní dům, sál

Concert of the primary art school, Miroslav, Cultural House Rock concert - Miroslav’ s bands, Miroslav, Leisure Centre Krumlov’ s Advent 2015 - blessing of the wreath, performances by amateur and professional choirs, live Nativity scene, Moravský Krumlov Meet-up by the Christmas tree, Nový Šaldorf - Sedlešovice The devil’ s fair, Božice, Cultural House, hall Crib by the chapel - carol singing, Božice Tea party, Božice, Cultural House, hall

23.–29. 11. Die Woche der Frühpflege Aktivitäten für die Familien mit Kindern, Znojmo 27. 11. Honig-Weihnachten - Ausstellung, Znojmo, Minoritenkloster 27. 11. Der festliche Adventsanfang und Erleuchtung des Weihnachtsbaums, Dobšice 27. 11. Honig-Weihnachten - Ausstellung, Znojmo, Minoritenkloster 28. 11. Erleuchtung des Weihnachtsbaums mit Kindervorstellung, Hnanice, vor der St.Wolfgang-Kirche 28. 11. 1. Adventskonzert, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 29. 11. Märchenhafte Weihnachten - Tagesprogramm - Vorstellung der Grundschulkinder, Musikbands, Post an das Jesuskind, Jahrmarkt, Feuerwerk, Moravský Krumlov 29. 11.–20. 12. Znaimer Advent - festliche Erleuchtung des Weihnachtsbaums, Kulturprogramm, Märkte, Weihnachtszug, Znojmo, Horní und Masaryk Platz 29. 11. Treffen mit dem Biotroniker Tomáš Pfeiffer, Znojmo, Agrodům 29. 11. Märchenhafte Weihnachten Tagesprogramm, Moravský Krumlov 29. 11.–20. 12. Znaimer Advent, Znojmo, Horní Platz, Masaryk Platz 29. 11.–10. 1. Krippen- und Weihnachtskartenausstellung, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 30. 11. Adventsanfang, Únanov, Platz

Akce konané v roce 2015 / Events in 2015 / Veranstaltungen im Jahre 2015

33

www.znojemsko.info

4. 12. Retrogaming - počátky osobních počítačů u nás - výstava, Znojmo, Dům umění 4. 12. Mikulášská nadílka + rozsvěcení vánočního stromečku, Vrbovec, u kostela 4. 12. Mikulášský košt mladých vín, Znojmo, Jihomoravské muzeum, kavárna Galerie 5.–8. 12. Advent „nahoře & dole“, Retz 5. 12. Mikulášský den plný překvapení zábavné odpoledne pro děti, Dobšice, sokolovna 5. 12. 2. adventní koncert, Znojmo, Louka, kostel sv. Václava 6. 12. Setkání dětí z MŠ s Mikulášem, Miroslav, kulturní dům

18. 12. Půjdem spolu do Betléma - krátké pásmo s vánoční tématikou, Dobšice

4. 12. Retrogaming - early days of PCs - an exhibition, Znojmo, House of Arts 4. 12. St. Nicholas’ s distribution of gifts + lighting of the Christmas tree, Vrbovec, by the church 4. 12. St. Nicholas’ s young wine tasting, Znojmo, South Moravian Museum, Galerie coffee house 5.–8. 12. Advent "Up & Down", Retz 5. 12. St. Nicholas’ s day full of surprises - a fun afternoon for children, Dobšice, local gym 5. 12. 2nd Advent Concert, Znojmo, Louka, St. Wenceslas church 6. 12. Meeting of children from the kindergarten with St. Nicholas, Miroslav, Cultural House 11. 12. Advent concert with brass music band Amatéři, Dobšice, local gym 11. 12. Christmas concert of Mistříňanky, Znojmo, Louka monastery 12. 12. Christmas Višňové’ s markets, Višňové 12. 12. 3rd Advent Concert, Znojmo, Louka, St. Wenceslas church 12.–13. 12. Christmas tours, Bítov castle 12.–13. 12. Advent fairy tales, Znojmo, underground passages 13. 12. Advent concert - Mariánky, Višňové 13. 12. Christmas concert of the primary school and kindergarten, Višňové 18. 12. We go together to Betlehem - a short showcase with a Christmas theme, Dobšice

19. 12. Vánoční trh, Miroslav, náměstí 19. 12. Vánoční strom řemesel, Miroslav

19. 12. Christmas market, Miroslav, main square 19. 12. Christmas tree of crafts, Miroslav

19. 12. 4. adventní koncert, Znojmo, Louka, kostel sv. Václava 23. 12. Přivítání Betlémského světla - průvod, živý Betlém, Znojmo, Horní nám., Masarykovo nám.

24. 12. Vánoční mše sv. pro děti, Znojmo, kostel sv. Mikuláše 24. 12. Půlnoční mše svatá, Znojmo, kostel sv. Kříže, kostel sv. Mikuláše 24. 12. Vánoční vyjížďka - poslední společná vyjížďka, Znojmo, Komenského nám.

19. 12. 4th Advent Concert, Znojmo, Louka, St. Wenceslas church 23. 12. Welcoming of the Betlehem light - a procession, live Nativity scene, Znojmo, Horní sq., Masarykovo sq.

24. 12. Christmas mass for children, Znojmo, St. Nicholas church 24. 12. Midnight Mass, Znojmo, Holy Rood church, St. Nicholas church 24. 12. Christmas ride - the last group ride, Znojmo, Komenského sq., cycling path

25. 12. Vánoční maškarní „besídka“, Miroslav, kulturní dům 26. 12. Štěpánský halový fotbalový turnaj, taneční zábava Vicomt, Višňové

25. 12. Christmas fancy dress showcase, Miroslav, Cultural House 26. 12. St. Stephen’ s indoor football tournament, dance event featuring Vicomt, Višňové 26. 12. Christmas flash tournament women, men, juniors, Znojmo, Hotel Prestige 27. 12. Young Wine, Božice, municipal cellar 31. 12. New Year’ s Eve, Miroslav, local bars and restaurants 31. 12. New Year’ s Eve party, Slup, Cultural House 31. 12. The end of 2015, Višňové, main square 31. 12. New Year’ s Eve party, Dobšice, local gym 31. 12. New Year’ s Eve - games without borders, Božice, Cultural House, hall

11. 12. Předvánoční koncert s dechovkou Amatéři, Dobšice, sokolovna 11. 12. Vánoční koncert Mistříňanky, Znojmo, Loucký klášter 12. 12. Vánoční višňovské trhy, Višňové 12. 12. 3. adventní koncert, Znojmo, Louka, kostel sv. Václava 12.–13. 12. Vánoční prohlídky, hrad Bítov 12.–13. 12. Adventní pohádky, Znojmo, podzemí 13. 12. Adventní koncert - Mariánky, Višňové 13. 12. Vánoční koncert ZŠ a MŠ, Višňové

26. 12. Vánoční bleskový turnaj - pro ženy, muže a mládež, Znojmo, Hotel Prestige 27. 12. Mladé víno, Božice, obecní sklep 31. 12. Silvestrovský večer, Miroslav, místní bary a restaurace 31. 12. Silvestrovská zábava, Slup, kulturní dům 31. 12. Ukončení roku 2015, Višňové, náměstí 31. 12. Silvestrovská zábava, Dobšice, sokolovna 31. 12. Silvestr - Hry bez hranic, Božice, kulturní dům, sál

4. 12. Retrogaming - Anfänge der PCs bei uns - Ausstellung, Znojmo, Haus der Künste 4. 12. Nikolaustag mit Beschenkung + Erleuchtung des Weihnachtsbaums, Vrbovec, an der Kirche 4. 12. Nikolaus-Weinverkostung Verkostung junger Weine, Znojmo, Museum Südmährens, Café Galerie 5.–8. 12. Advent „drüber & drunter“ in Retz 5. 12. Nikolaustag mit Überraschung - Kindernachmittag mit Unterhaltung, Dobšice, Turnhalle von Sokol 5. 12. 2. Adventskonzert, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 6. 12. Nikolaustag mit Kindern aus dem Kindergarten, Miroslav, Kulturhaus 11. 12. Weihnachtskonzert mit der Blasmusik Amatéři, Dobšice, Turnhalle von Sokol 11. 12. Weihnachtskonzert Mistříňanky, Znojmo, Kloster Louka 12. 12. Višňover Weihnachtsmärkte, Višňové 12. 12. 3. Adventskonzert, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 12.–13. 12. Weihnachtsführungen, Burg Bítov 12.–13. 12. Adventsmärchen, Znojmo, Untergrund 13. 12. Adventskonzert - Mariánky, Višňové 13. 12. Weihnachtskonzert der Grundschule und des Kindergartens, Višňové 18. 12. Komm, wir gehn nach Bethlehem - kurze Theatervorführung mit Weihnachtsthematik, Dobšice 19. 12. Weihnachtsmarkt, Miroslav, Platz 19. 12. Weihnachtsbaum des Handwerks, Miroslav 19. 12. 4. Adventskonzert, Znojmo, Louka, Wenzelskirche 23. 12. Friedenslicht aus Betlehem - Zug durch die Stadt, lebende Krippe, Znojmo, Horní Platz, Masaryk Platz 24. 12. Weihnachtsmesse für Kinder, Znojmo, Nikolauskirche 24. 12. Mitternachtsmesse, Znojmo, Hl. Kreuz-Kirche, Nikolauskirche 24. 12. Weihnachtsfahrt – letzte gemeinsame Fahrt, Znojmo, Komenský Platz, Radweg 25. 12. Weihnachtstreff mit Masken, Miroslav, Kulturhaus 26. 12. Stephan-Turnier im Hallenfußball, Tanzfest Vicomt, Višňové 26. 12. Weihnachtsblitzschach - für Frauen, Männer, Jugend, Znojmo, Hotel Prestige 27. 12. Junger Wein, Božice, Gemeindekeller 31. 12. Silvesterabend, Miroslav, hiesige Bars und Gaststätten 31. 12. Silvesterfest, Slup, Kulturhaus 31. 12. Abschluss des Jahres 2015, Višňové, Platz 31. 12. Silvesterfest, Dobšice, Turnhalle von Sokol 31. 12. Silvestr - Spiele ohne Grenzen, Božice, Kulturhaus, Saal

34

Infocentra / Information Centres / Informationszentren www.znojemsko.info

INFOCENTRA

INFORMATION CENTRES

INFORMATIONSZENTREN

ZNOJMO

ZNOJMO

ZNOJMO

BOŽICE

BOŽICE

BOŽICE

ČÍŽOV

ČÍŽOV

ČÍŽOV

1. Mezinárodní cykloturistické

centrum služeb a informací v ČR U Obří hlavy 7, 669 02 Znojmo tel.: 608 73 61 35 e-mail: cykloklubkucera@seznam.cz Altánek–kontakt centrum–volný čas ASOCIACE–IUVENES–ZNOYEM, spolek Kovářská 19, 669 02 Znojmo tel.: 604 11 04 42 e-mail: volne-znojmo@volny.cz http://www.volne-znojmo.cz Turistické informační centrum Znojmo Obroková ul. 10 (centrum města - pěší zóna) / Hradní, 669 01 Znojmo tel.: 515 22 25 52, 515 26 16 68 (TIC - Jižní přístupová cesta k hradu) e-mail: tic@znojemskabeseda.cz http://www.znojemskabeseda.cz

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

–Informace o vinařském turistickém programu Loucký klášter, 669 02 Znojmo tel.: 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz otevřeno: Po–Pá 9.00–18.00 Informační centrum DSO NIVA Božice 380, 671 64 Božice tel.: 515 25 70 10 e-mail: info@infoniva.cz Návštěvnické a informační středisko Správy NP Podyjí–Čížov 671 02 Šumná tel.: 515 29 16 30, 606 71 03 00 e-mail: infocentrum@nppodyji.cz

1. Mezinárodní cykloturistické centrum služeb a informací v ČR U Obří hlavy 7, 669 02 Znojmo tel.: +420 608 73 61 35 e-mail: cykloklubkucera@seznam.cz Contact centre–free time Association–IUVENES - ZNOYEM Kovářská 19, 669 02 Znojmo tel.: +420 604 11 04 42 e-mail: volne-znojmo@volny.cz http://www.volne-znojmo.cz Tourist Information Centre Znojmo Obroková ul. 10 (Centre of Town – Pedestrian Zone) / Hradní, 669 01 Znojmo tel.: +420 515 22 25 52, 515 26 16 68 (TIC – Southern Access road to the Castle) e-mail: tic@znojemskabeseda.cz http://www.znojemskabeseda.cz

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

– Information about Wine-growers tourist programme Monastery Louka, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz open: Mo–Fr 9.00–18.00 Information Centre DSO NIVA Božice 380, 671 64 Božice tel.: +420 515 25 70 10 e-mail: info@infoniva.cz Visitors and information centre of the NP Podyjí 671 02 Šumná tel.: +420 515 29 16 30, 606 71 03 00 e-mail: infocentrum@nppodyji.cz

1. Mezinárodní cykloturistické centrum služeb a informací v ČR U Obří hlavy 7, 669 02 Znojmo Tel.: +420 608 73 61 35 e-mail: cykloklubkucera@seznam.cz Kontaktzentrum–Freizeit Association–IUVENES - ZNOYEM Kovářská 19, 669 02 Znojmo Tel.: +420 604 11 04 42 e-mail: volne-znojmo@volny.cz http://www.volne-znojmo.cz Touristisches Informationszentrum Znojmo Obroková ul. 10 (Stadtzentrum – Fußgängerzone) / Hradní, 669 01 Znojmo Tel.: +420 515 22 25 52, 515 26 16 68 (TIC - Südlicher Zugangsweg zur Burg) e-mail: tic@znojemskabeseda.cz http://www.znojemskabeseda.cz

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

– Informationen über das Weinund Tourismusprogramm Kloster Louka, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz Offen: Mo–Fr 9.00–18.00 Informationszentrum DSO NIVA Božice 380, 671 64 Božice Tel.: +420 515 25 70 10 e-mail: info@infoniva.cz Besuchs- und Informationszentrum der Verwaltung des Nationalparks Podyjí/Thayatal 671 02 Šumná Tel.: +420 515 29 16 30, 606 71 03 00 e-mail: infocentrum@nppodyji.cz

HARDEGG

HARDEGG

HARDEGG

HATĚ

HATĚ

HATĚ

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

MIROSLAV

MIROSLAV

MIROSLAV

Centrum Národního parku Thayatal 2082 Hardegg tel.: +43 (0)2949/70 05 e-mail: office@np-thayatal.at Informační centrum Freeport

Freeport, 669 02 Hatě tel.: 515 26 69 99 http://www.freeport.cz/informacnicentrum, www.freeport.at/ informationszentrum Informační centrum je otevřeno každý den od 10:00–21:00, uzavřené je z důvodu přestávek v čase 13:00–13:40 a 18:00–18:40.

Informační centrum Jevišovice Jevišovice 56, 671 53 Jevišovice tel.: 731 58 98 33 e-mail: su@jevisovice.cz Městské kulturní a informační centrum Miroslav nám. Svobody 13, 671 72 Miroslav tel.: 515 33 35 38 e-mail: mkic.miroslav@volny.cz

MORAVSKÝ KRUMLOV

Informační centrum Moravský Krumlov nám. T.G.M. 40, 672 01 Moravský Krumlov tel.: 515 32 10 64, 725 57 99 23 e-mail: infocentrum2@seznam.cz

National Park Thayatal Centre 2082 Hardegg tel.: +43 (0)2949/70 05 e-mail: office@np-thayatal.at Information Centre Freeport Freeport, 669 02 Hatě tel.: +420 515 26 69 99 http://www.freeport.cz/informacnicentrum, www.freeport.at/ informationszentrum The information centre is open daily from 10 a.m. to 9 p.m., closed during breaks between 1.00–1.40 p.m. and 6.00-6.40 p.m.

Information centre Jevišovice region Jevišovice 56, 671 53 Jevišovice tel.: +420 731 58 98 33 e-mail: su@jevisovice.cz Town information centre Miroslav nám. Svobody 13, 671 72 Miroslav tel.: +420 515 33 35 38 e-mail: mkic.miroslav@volny.cz

MORAVSKÝ KRUMLOV

Information centre Moravský Krumlov nám. T.G.M. 40, 672 01 Moravský Krumlov tel.: +420 515 32 10 64, 725 57 99 23 e-mail: infocentrum2@seznam.cz

Nationalparkhaus Thayatal 2082 Hardegg Tel.: +43 (0)2949/70 05 e-mail: office@np-thayatal.at Informationszentrum Freeport Freeport, 669 02 Hatě Tel.: +420 515 26 69 99 http://www.freeport.cz/informacnicentrum, www.freeport.at/ informationszentrum Das Infozentrum ist täglich 10:00–21:00 geöffnet, wegen Pausen 13:00–13:40 und 18:00–18:40 geschlossen.

Informationszentrum Jevišovice Jevišovice 56, 671 53 Jevišovice Tel.: +420 731 58 98 33 e-mail: su@jevisovice.cz Stadtinformationszentrum Miroslav nám. Svobody 13, 671 72 Miroslav Tel.: +420 515 33 35 38 e-mail: mkic.miroslav@volny.cz

MORAVSKÝ KRUMLOV

Informationszentrum Moravský Krumlov nám. T.G.M. 40, 672 01 Moravský Krumlov Tel.: +420 515 32 10 64, 725 57 99 23 e-mail: infocentrum2@seznam.cz

Infocentra / Information Centres / Informationszentren

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

35

www.znojemsko.info

RETZ

Retzer Land Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43(0)2942/20010 e-mail: office@retzerland.at http://www.retzer-land.at Turistický svaz Retz – Informační kancelář Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at

VRANOV NAD DYJÍ

Informační internetové centrum Vranov nad Dyjí Vranov nad Dyjí 243, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: 723 56 04 85 e-mail: info@vranovnaddyji.cz Turistické informační centrum Vranov nad Dyjí Náměstí 47, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: 515 29 62 85, 515 29 63 12–OÚ e-mail: infocentrum@ouvranov.cz Vranov nad Dyjí - přehled ubytování tel.: 723 56 04 85 e-mail: info@vranovnaddyji.cz

HOTELY A PENZIONY

ZNOJMO

Alt Hotel Chvalovice 34, 669 02 Znojmo Apartmán Antonínská Antonínská 3, 669 02 Znojmo CAFÉ U ČERNÉHO PSA

Kovářská 6, 669 02 Znojmo nacházíme se v historickém centru Znojma tel.: 775 24 38 88 e-mail: cafeucernehopsa@seznam.cz http://www.cafeucernehopsa.cz – Přijďte posedět do naší kavárny, relaxovat a dát si výtečnou kávu do nekuřácké kavárny. V naší nabídce najdete husté italské čokolády, francouzské palačinky, obědová menu, pita chléb, syté polévky, skvělé saláty, bio káva a bio čaje, výběrová vína.

Hotel a Restaurace Morava Horní nám. 258/16, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo hotel v srdci Znojma tel.: 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz kapacita: 61 lůžek – Atraktivní ubytování na pohostinném jihu Moravy. Restaurace, beer pub, letní zahrádka, vlastní vinný sklep.

Hotel Kárník Zelenářská 25, 669 02 Znojmo Hotel Kateřina *** Na Valech 7, 669 02 Znojmo Hotel Lahofer

Veselá 13, 671 00 Znojmo nový hotel ve starém Znojmě tel.: 515 22 03 23 e-mail: hotel@lahofer.cz http://www.lahofer.cz kapacita: 1 jednolůžkový pokoj,

RETZ

Retzer Land Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +420 +43(0)2942/20010 e-mail: office@retzerland.at http://www.retzer-land.at Tourism Association Retz – Information Office Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at

RETZ

Retzer Land Hauptplatz 30, 2070 Retz Tel.: +420 +43(0)2942/20010 e-mail: office@retzerland.at http://www.retzer-land.at Tourismusverein Retz - Informationsbüro Hauptplatz 30, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

HOTELS, GUESTHOUSES

HOTELS, PENSIONS

ZNOJMO

ZNOJMO

Internet information centre Vranov nad Dyjí Vranov nad Dyjí 243, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: +420 723 56 04 85 e-mail: info@vranovnaddyji.cz Tourist Information Centre Vranov nad Dyjí Náměstí 47, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: +420 515 29 62 85, +420 515 29 63 12–OÚ e-mail: infocentrum@ouvranov.cz Information server - accommodation and services in Vranov nad Dyjí tel.: +420 723 56 04 85 e-mail: info@vranovnaddyji.cz

Alt Hotel Chvalovice 34, 669 02 Znojmo Apartmán Antonínská Antonínská 3, 669 02 Znojmo CAFÉ U ČERNÉHO PSA

Kovářská 6, 669 02 Znojmo we are located in the town centre tel.: +420 775 24 38 88 e-mail: cafeucernehopsa@seznam.cz http://www.cafeucernehopsa.cz – Visit our non-smoking café, sit back, relax and enjoy our delicious coffee.

Our offer includes Italian hot chocolate, French crepes, lunch menu deals, pita bread, filling soups, tasty salads, organic coffee and tea, fine wines.

Hotel and restaurant Morava Horní nám. 258/16, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo hotel in the heart of Znojmo tel.: +420 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz capacity: 61 beds – An attractive accommodation in South Moravia. Restaurant, beer pub, summer garden.

Hotel Kárník Zelenářská 25, 669 02 Znojmo Hotel Kateřina *** Na Valech 7, 669 02 Znojmo Hotel Lahofer

Veselá 13, 671 00 Znojmo a new hotel in Old Znojmo tel.: +420 515 22 03 23 e-mail: hotel@lahofer.cz http://www.lahofer.cz capacity: 1 single room, 12 double

Internetinformationszentrum Vranov nad Dyjí Vranov nad Dyjí 243, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 723 56 04 85 e-mail: info@vranovnaddyji.cz Touristisches Informationszentrum Vranov nad Dyjí Náměstí 47, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 515 29 62 85, +420 515 29 63 12–OÚ e-mail: infocentrum@ouvranov.cz Informationsserver - Unterkunft und Dienstleistungen in Vranov nad Dyjí Tel.: +420 723 56 04 85 e-mail: info@vranovnaddyji.cz

Alt Hotel Chvalovice 34, 669 02 Znojmo Apartmán Antonínská Antonínská 3, 669 02 Znojmo CAFÉ U ČERNÉHO PSA

Kovářská 6, 669 02 Znojmo wir befinden uns im historischen Zentrum von Znojmo Tel.: +420 775 24 38 88 e-mail: cafeucernehopsa@seznam.cz http://www.cafeucernehopsa.cz – Besuchen Sie unser Café, erholen Sie sich und genießen Sie den vorzüglichen Kaffee in einem Nichtraucher-Café. In unserem Angebot finden Sie dichte italienische Schokolade, französische Crepes, Mittagsmenüs, Pita-Brot, sättigende Suppen, tolle Salate, Biokaffee, Biotee und ausgewählte Weine.

Hotel und Restaurant Morava Horní nám. 258/16, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo Hotel im Herzen von Znojmo Tel.: +420 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz Kapazität: 61 Betten – Eine attraktive Unterkunft in Südmähren. Restaurant, Beer Pub, Sommergarten.

Hotel Kárník Zelenářská 25, 669 02 Znojmo Hotel Kateřina *** Na Valech 7, 669 02 Znojmo Hotel Lahofer

Veselá 13, 671 00 Znojmo neues Hotel im alten Znojmo Tel.: +420 515 22 03 23 e-mail: hotel@lahofer.cz http://www.lahofer.cz Kapazität: 1 Einbettzimmer,

36

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

12 dvoulůžkových pokojů, 1 třílůžkový pokoj, 1 čtyřlůžkový pokoj – Hotel se nachází přímo v centru města.

Služby: vinotéka a informační centrum znojemského vinařství, hlídané parkoviště, internet na pokoji, úschovna kol, půjčovna kol.

Hotel N ***

Přímětice 62, 669 04 Znojmo hotel v okrajové části města tel.: 515 22 81 64 e-mail: manager@hoteln.cz http://www.hoteln.cz kapacita: 70 lůžek s možností přistýlek otevřeno: nonstop – Každý pokoj je vybaven minibarem, televizorem, telefonem a radiobudíkem.

Hotel Prestige ****

Pražská 100, 669 02 Znojmo ubytování ve čtyřhvězdičkovém hotelu tel.: 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz kapacita: 165 lůžek, otevřeno: nonstop – 4 kongresové sály, směnárna, wellness programy: sauna, fitcentrum, bazén, vířivka, solarium, parní kabina, masáže, půjčovna kol.

Hotel Residence TGM

Masarykovo nám. 12, 669 02 Znojmo stojí v historickém centru Znojma tel.: 515 33 12 22, 732 40 66 08 e-mail: info@hoteltgm.cz www.hoteltgm.cz Dům pochází z přelomu 15. a 16. století, v r. 2013 byl kompletně zrekonstruován v elegantním minimalistickém stylu.

Hotel U Divadla *** nám. Republiky 16, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 45 16 e-mail: recepce@udivadlahotel.cz http://www.udivadlahotel.cz kapacita: 25 pokojů (50 lůžek) – Domácí kuchyně, konferenční prostory, firemní akce.

Motorest E59 Oblekovice 349, 671 81 Znojmo Motorest U Benziny Pražská 94, 669 03 Znojmo Pension Archa *** Vlkova 164/4, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 50 62, 605 47 38 60 e-mail: info@pensionarcha.cz http://www.pensionarcha.cz Pension Cafe Kulíšek Velká Michalská 7, 669 02 Znojmo tel.: 608 81 13 13, 608 57 70 50 e-mail: cafekulisek@seznam.cz http://www.pensionkulisek.cz Pension Grant - LUX Pasteurova 1, 669 02 Znojmo Pension Ida M. Kudeříkové 16, 669 02 Znojmo Pension Jerry Na Hrázi 3312/22, 669 02 Znojmo tel.: 603 33 92 04 e-mail: pensionjerry@email.cz www.penzionjerryznojmo.cz otevřeno: celoročně

Pension Nad Dyjí Na Kolbišti 3303/2, 669 02 Znojmo pension se nachází v klidné části města Znojma nad malebnou řekou Dyjí

rooms, 1 triple-bedded room, 1 fourbedded room – Services: wine shop and Information Centre of the Znojmo winery, guarded parking, internet in rooms, bike storage, bike hire.

Hotel N ***

Přímětice 62, 669 04 Znojmo hotel at the edge of the town tel.: +420 515 22 81 64 e-mail: manager@hoteln.cz http://www.hoteln.cz capacity: 70 beds open: non–stop – All rooms are equipped with minibar, TV, telephone and radio-alarm.

Hotel Prestige ****

Pražská 100, 669 02 Znojmo four star hotel accommodation tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz capacity: 165 beds, open: non-stop – Congress halls, exchange office, wellness programmes: sauna, fitness, swimming pool, whirlpool, solarium, steam cabin, massages, bike hire.

Hotel Residence TGM

Masarykovo nám. 12, 669 02 Znojmo in the historic centre of Znojmo tel.: +420 515 33 12 22, 732 40 66 08 e-mail: info@hoteltgm.cz www.hoteltgm.cz The house is from the turn of the 15th–16th century, in 2013 it was fully refurbished in an elegant, minimalistic style.

Hotel “U Divadla” *** nám. Republiky 16, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 45 16 e-mail: recepce@udivadlahotel.cz http://www.udivadlahotel.cz capacity: 25 rooms (50 beds) – Home-made food, conference facilities, corporate events.

Motorest E59 Oblekovice 349, 671 81 Znojmo Motorest “U Benziny” Pražská 94, 669 03 Znojmo Guesthouse Archa *** Vlkova 164/4, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 50 62, 605 47 38 60 e-mail: info@pensionarcha.cz http://www.pensionarcha.cz Guesthouse Cafe Kulíšek Velká Michalská 7, 669 02 Znojmo tel.: +420 608 81 13 13, 608 57 70 50 e-mail: cafekulisek@seznam.cz http://www.pensionkulisek.cz Guesthouse Grant - LUX Pasteurova 1, 669 02 Znojmo Guesthouse Ida M. Kudeříkové 16, 669 02 Znojmo Guesthouse Jerry Na Hrázi 3312/22, 669 02 Znojmo tel.: +420 603 33 92 04 e-mail: pensionjerry@email.cz http://www.penzionjerryznojmo.cz open: all year round

Guesthouse Nad Dyjí Na Kolbišti 3303/2, 669 02 Znojmo guesthouse in a quiet part of the Znojmo town above the picturesque Dyje River

12 Zweibettzimmer, 1 Dreibettzimmer, 1 Vierbettzimmer – Dienstleistungen: Vinothek und Informationszentrum des Znaimer Weinbaues, überwachter Parkplatz, Internet im Zimmer, Aufbewahrung und Verleih der Fahrräder.

Hotel N ***

Přímětice 62, 669 04 Znojmo Hotel auf dem Stadtrand Tel.: +420 515 22 81 64 e-mail: manager@hoteln.cz http://www.hoteln.cz Kapazität: 70 Betten Offen: nonstop – Jedes Zimmer ausgestattet mit Minibar, TV, Telefon und Radiowecker.

Hotel Prestige ****

Pražská 100, 669 02 Znojmo Unterkunft im Viersternhotel Tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz Kapazität: 165 Betten, Offen: nonstop – 4 Kongressäle, Wechselstube, Wellnessprogramme: Sauna, Fitnesszentrum, Schwimmbad, Whirlpool, Solarium, Dampfbad, Massage, Fahrradverleih.

Hotel Residence TGM

Masarykovo nám. 12, 669 02 Znojmo im Herzen des historischen Zentrum Tel.: +420 515 33 12 22, 732 40 66 08 e-mail: info@hoteltgm.cz www.hoteltgm.cz Das Haus stammt aus der Zeit um die Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert, 2013 wurde es im eleganten minimalistischen Stil komplett rekonstruiert.

Hotel „U Divadla“ *** nám. Republiky 16, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 45 16 e-mail: recepce@udivadlahotel.cz http://www.udivadlahotel.cz Kapazität: 25 Zimmer (50 Betten) – Hausmacherküche, Konferenzräume, Firmenveranstaltungen.

Motorest E59 Oblekovice 349, 671 81 Znojmo Motorest „U Benziny“ Pražská 94, 669 03 Znojmo Pension Archa *** Vlkova 164/4, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 50 62, 605 47 38 60 e-mail: info@pensionarcha.cz http://www.pensionarcha.cz Pension Cafe Kulíšek Velká Michalská 7, 669 02 Znojmo Tel.: +420 608 81 13 13, 608 57 70 50 e-mail: cafekulisek@seznam.cz http://www.pensionkulisek.cz Pension Grant - LUX Pasteurova 1, 669 02 Znojmo Pension Ida M. Kudeříkové 16, 669 02 Znojmo Pension Jerry Na Hrázi 3312/22, 669 02 Znojmo Tel.: +420 603 33 92 04 e-mail: pensionjerry@email.cz http://www.penzionjerryznojmo.cz Offen: ganzjährig

Pension Nad Dyjí Na Kolbišti 3303/2, 669 02 Znojmo die Pension befindet sich im ruhigen Teil der Stadt Znojmo über den malerischen Fluss Dyje

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

37

www.znojemsko.info

tel.: 739 67 11 07, 728 88 19 20 e-mail: info@pension-naddyji.cz http://www.pension-naddyji.cz – Pension je vzdálený cca 5 minut chůze od historického centra města.

Pension Zita Na Hrázi 3314/28, 671 81 Znojmo tel.: 602 59 49 76 e-mail: pensionzita@seznam.cz http://www.pensionzita.cz Penzion 17 Vinohrady 17, 669 02 Znojmo Penzion a Restaurace Viktoria - Znojmo Dvořákova 6, 669 02 Znojmo Penzion Arco Načeratice 42, 669 02 Znojmo tel.: 606 92 11 91, 723 84 03 88 e-mail: penz.arco@seznam.cz http://www.penzionarco.wz.cz Penzion Austis Václavské nám. 5, 669 02 Znojmo Penzion Dana Jarošova 23, 669 02 Znojmo Penzion Eden Šatovská 8, 671 81 Znojmo Penzion Eva Na Bojišti 20, 669 02 Znojmo tel.: 731 44 81 28, 602 62 73 65 e-mail: penzion.eva.zn@seznam.cz http://www.penzion-eva.kvalitne.cz Penzion Garni*** Cihlářská 8, 669 02 Znojmo Penzion Jesuitská Jesuitská 5/183, 669 02 Znojmo Penzion Kaplanka ***

U Branky 6, 669 02 Znojmo ubytování v srdci historického centra města Znojma s nejkrásnějším výhledem do údolí řeky Dyje tel.: 775 55 22 12 e-mail: info@kaplanka.cz http://www.kaplanka.cz kapacita: 8 dvoulůžkových, 1 třílůžkový a 1 čtyřlůžkový pokoj se společným sociálním zařízením na patře, 2 pokoje s vlastním sociálním zařízením.

– Recepce s kavárnou, vinárna, možnost snídaní, kuchyňka, parkoviště v objektu, venkovní bazén, venkovní krb, půjčovna a úschovna kol, potápěčské kurzy a foukání lahví, pobyt psa.

Penzion KIM-EX Marie Kovaljovová Vinohrady 26, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 25 80, 603 91 47 99 e-mail: mk@penzionkimex.cz http://www.penzionkimex.cz Penzion Linda Vídeňská 44, 669 02 Znojmo Penzion Milada Stanislavova 36, 669 02 Znojmo Penzion Morava

Hakenova 16, 669 02 Znojmo tel.: 602 52 63 52 e-mail: znojmo@penzionmorava.cz http://www.penzionmorava.cz kapacita: 82 lůžek, 4 třílůžkové pokoje s vlastním soc. zařízením, dvoulůžkové pokoje se soc. zařízením na patře – Vlastní osvětlené parkoviště, půjčovna a úschovna kol, restaurace s barem a kulečníkem.

tel.: +420 739 67 11 07, 728 88 19 20 e-mail: info@pension-naddyji.cz http://www.pension-naddyji.cz – The guesthouse is found only a 5 min walk from the historic town centre.

Guesthouse Zita Na Hrázi 3314/28, 671 81 Znojmo tel.: +420 602 59 49 76 e-mail: pensionzita@seznam.cz http://www.pensionzita.cz Guesthouse 17 Vinohrady 17, 669 02 Znojmo Guesthouse and Restaurant Viktoria - Znojmo Dvořákova 6, 669 02 Znojmo Guesthouse Arco Načeratice 42, 669 02 Znojmo tel.: +420 606 92 11 91, 723 84 03 88 e-mail: penz.arco@seznam.cz http://www.penzionarco.wz.cz Guesthouse Austis Václavské nám. 5, 669 02 Znojmo Guesthouse Dana Jarošova 23, 669 02 Znojmo Guesthouse Eden Šatovská 8, 671 81 Znojmo Guesthouse and restaurant Eva Na Bojišti 20, 669 02 Znojmo tel.: +420 731 44 81 28, 602 62 73 65 e-mail: penzion.eva.zn@seznam.cz http://www.penzion-eva.kvalitne.cz Guesthouse Garni*** Cihlářská 8, 669 02 Znojmo Guesthouse Jesuitská Jesuitská 5/183, 669 02 Znojmo Guesthouse “Kaplanka” ***

U Branky 6, 669 02 Znojmo accommodation in the heart of the historic centre of Znojmo with the most beautiful view over the Dyje River valley tel.: +420 775 55 22 12 e-mail: info@kaplanka.cz http://www.kaplanka.cz capacity: 8 double-bed rooms, 1 triple-bed room, 1 four-bed room (shared bathrooms) 2 rooms with own bathrooms open: all year round – Kitchen, breakfast available, parking in the complex, outdoor swimming pool, out-door fireplace, bike hire and storage, diving courses and filling airtanks, dogs allowed.

Guesthouse KIM-EX Marie Kovaljovová Vinohrady 26, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 25 80, 603 91 47 99 e-mail: mk@penzionkimex.cz http://www.penzionkimex.cz Guesthouse Linda Vídeňská 44, 669 02 Znojmo Guesthouse Milada Stanislavova 36, 669 02 Znojmo Guesthouse Morava

Hakenova 16, 669 02 Znojmo tel.: +420 602 52 63 52 e-mail: znojmo@penzionmorava.cz http://www.penzionmorava.cz capacity: 82 beds, 4 triple rooms with bathroom, double rooms with shared bathroom – Own lit parking, bike hire and storage, restaurant with bar and pool table.

Tel.: +420 739 67 11 07, 728 88 19 20 e-mail: info@pension-naddyji.cz http://www.pension-naddyji.cz – Pension ist ca. 5 Minuten zu Fuß vom historischen Stadtzentrum entfernt.

Pension Zita Na Hrázi 3314/28, 671 81 Znojmo Tel.: +420 602 59 49 76 e-mail: pensionzita@seznam.cz http://www.pensionzita.cz Pension 17 Vinohrady 17, 669 02 Znojmo Pension und Restaurant Viktoria Znojmo Dvořákova 6, 669 02 Znojmo Pension Arco Načeratice 42, 669 02 Znojmo Tel.: +420 606 92 11 91, 723 84 03 88 e-mail: penz.arco@seznam.cz http://www.penzionarco.wz.cz Pension Austis Václavské nám. 5, 669 02 Znojmo Pension Dana Jarošova 23, 669 02 Znojmo Pension Eden Šatovská 8, 671 81 Znojmo Pension und Restaurant Eva Na Bojišti 20, 669 02 Znojmo Tel.: +420 731 44 81 28, 602 62 73 65 e-mail: penzion.eva.zn@seznam.cz http://www.penzion-eva.kvalitne.cz Pension Garni*** Cihlářská 8, 669 02 Znojmo Pension Jesuitská Jesuitská 5/183, 669 02 Znojmo Pension „Kaplanka“ ***

U Branky 6, 669 02 Znojmo Unterkunft im Herzen des historischen Stadtzentrums von Znojmo mit wunderschönem Ausblick in den Tal des Flusses Dyje Tel.: +420 775 55 22 12 e-mail: info@kaplanka.cz http://www.kaplanka.cz Kapazität: 8 Zweibettzimmer, 1 Dreibettzimmer, 1 Vierbettzimmer, 2x Zimmer mit der eigenen Sozialeinrichtung. Offen: ganzjährig – Küche, Frühstücke möglich, Parkplatz im Objekt, Außenschwimmbecken, Außenkamin, Fahrradverleih und Fahrradraum, Taucherkurse und Abfüllung von Flaschen, Unterkunft mit Hunden.

Pension KIM-EX Marie Kovaljovová Vinohrady 26, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 25 80, 603 91 47 99 e-mail: mk@penzionkimex.cz http://www.penzionkimex.cz Pension Linda Vídeňská 44, 669 02 Znojmo Pension Milada Stanislavova 36, 669 02 Znojmo Pension Morava

Hakenova 16, 669 02 Znojmo Tel.: +420 602 52 63 52 e-mail: znojmo@penzionmorava.cz http://www.penzionmorava.cz Kapazität: 82 Betten, 4 Dreibettzimmer mit eigener Sozialeinrichtung, Zweibettzimmer mit Sozialeinrichtung auf der Etage. – Eigener beleuchteter Parkplatz, Fahrradverleih und Fahrradraum, Restaurant mit Bar und Billard.

38

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

Penzion Mucha Pražská 4015, 669 02 Znojmo Penzion Muzeum Koželužská 44, 669 02 Znojmo Penzion Salp Na Hrázi 3398/11, 669 02 Znojmo Penzion Sedlák Na Hrázi 32, 671 81 Znojmo Penzion Solnice *** Horní Česká 19, 669 02 Znojmo Penzion Stefi Na Hrázi 73, 669 02 Znojmo Penzion Thaya Na Hrázi 7, 669 02 Znojmo Penzion U Brány U Brány 417/21, 669 02 Znojmo Penzion U Císaře Zikmunda Horní náměstí 5, 669 02 Znojmo Penzion u Dyje Na Hrázi 3, 669 02 Znojmo tel.: 605 56 14 84 e-mail: m.gertnerova@seznam.cz http://web.quick.cz/penzionudyje Penzion U Hradeb Dolní Česká 25, 669 02 Znojmo PENZION U MIKULÁŠE - cyklopenzion Mikulášské nám. 8, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 08 56, 607 55 52 02 e-mail: info@penzionumikulase.cz http://www.penzionumikulase.cz Penzion U Parku Žižkovo nám. 3, 669 02 Znojmo Penzion U Svatého Václava Zelenářská 56/25, 669 02 Znojmo Penzion Zlatý vůl Vlkova 3, 669 02 Znojmo Penzion Znojmo Hakenova 29, 669 02 Znojmo tel.: 731 48 80 68, 515 26 73 24 e-mail: info@penzion-znojmo.cz http://www.penzion-znojmo.cz Privát Na Návrší Na Návrší 2400/9, 669 02 Znojmo Rezidence Zvon Mikulášské nám., Klácelova 61/11, Znojmo Ubytování - Penzion Fox Na Hrázi 69, 669 02 Znojmo tel.: 603 97 12 00 e-mail: lenkasistikova@centrum.cz http://www.penzionfox.cz Ubytování Pecinová Na Hrázi 36, 669 02 Znojmo tel.: 607 91 08 48, 606 73 33 39 Ubytování U koželužny Koželužská 31, Znojmo Znojemský penzion Gagarinova 26, 669 02 Znojmo tel.: 777 63 61 51 e-mail: znojemskypenzion@seznam.cz http://www.znojemsky-penzion.cz

BÍTOV

Chata Suzan Bítovská zátoka Horka Hotel Bítov Bítov 87, 671 10 Penzion Port Bítov 83, 671 10 Restaurace a penzion U Tesařů Bítov 101, 671 07 Uherčice u Znojma

Guesthouse “Mucha” Pražská 4015, 669 02 Znojmo Guesthouse Muzeum Koželužská 44, 669 02 Znojmo Guesthouse Salp Na Hrázi 3398/11, 669 02 Znojmo Guesthouse Sedlák Na Hrázi 32, 671 81 Znojmo Guesthouse Solnice *** Horní Česká 19, 669 02 Znojmo Guesthouse Stefi Na Hrázi 73, 669 02 Znojmo Guesthouse Thaya Na Hrázi 7, 669 02 Znojmo Guesthouse U Brány U Brány 417/21, 669 02 Znojmo Guestshouse U Císaře Zikmunda Horní náměstí 5, 669 02 Znojmo Guesthouse by Dyje Na Hrázi 3, 669 02 Znojmo tel.: +420 605 56 14 84 e-mail: m.gertnerova@seznam.cz http://web.quick.cz/penzionudyje Guesthouse U Hradeb Dolní Česká 25, 669 02 Znojmo Guesthouse “U Mikuláše” Mikulášské nám. 8, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 08 56, 607 55 52 02 e-mail: info@penzionumikulase.cz http://www.penzionumikulase.cz Guesthouse “U Parku” Žižkovo nám. 3, 669 02 Znojmo Guesthouse U Svatého Václava Zelenářská 56/25, 669 02 Znojmo Guesthouse Zlatý vůl Vlkova 3, 669 02 Znojmo Guesthouse Znojmo Hakenova 29, 669 02 Znojmo tel.: +420 731 48 80 68, 515 26 73 24 e-mail: info@penzion-znojmo.cz http://www.penzion-znojmo.cz Private accommodation Na Návrší Na Návrší 2400/9, 669 02 Znojmo Residence Zvon Mikulášské nám., Klácelova 61/11, Znojmo Accomodation - Guesthouse Fox Na Hrázi 69, 669 02 Znojmo tel.: +420 603 97 12 00 e-mail: lenkasistikova@centrum.cz http://www.penzionfox.cz Accomodation Pecinová Na Hrázi 36, 669 02 Znojmo tel.: +420 607 91 08 48, 606 73 33 39 Accommodation U koželužny Koželužská 31, Znojmo Znojemský penzion Gagarinova 26, 669 02 Znojmo tel.: +420 777 63 61 51 e-mail: znojemskypenzion@seznam.cz http://www.znojemsky-penzion.cz

BÍTOV

Cottage Suzan Bítovská zátoka Horka Hotel Bítov Bítov 87, 671 10 Guesthouse Port Bítov 83, 671 10 Restaurant and guesthouse “U Tesařů” Bítov 101, 671 07 Uherčice u Znojma

Pension „Mucha“ Pražská 4015, 669 02 Znojmo Pension Muzeum Koželužská 44, 669 02 Znojmo Pension Salp Na Hrázi 3398/11, 669 02 Znojmo Pension Sedlák Na Hrázi 32, 671 81 Znojmo Pension Solnice *** Horní Česká 19, 669 02 Znojmo Pension Stefi Na Hrázi 73, 669 02 Znojmo Pension Thaya Na Hrázi 7, 669 02 Znojmo Pension U Brány U Brány 417/21, 669 02 Znojmo Pension U Císaře Zikmunda Horní náměstí 5, 669 02 Znojmo Pension u Dyje Na Hrázi 3, 669 02 Znojmo Tel.: +420 605 56 14 84 e-mail: m.gertnerova@seznam.cz http://web.quick.cz/penzionudyje Pension U Hradeb Dolní Česká 25, 669 02 Znojmo Pension „U Mikuláše“ Mikulášské nám. 8, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 08 56, 607 55 52 02 e-mail: info@penzionumikulase.cz http://www.penzionumikulase.cz Pension „U Parku“ Žižkovo nám. 3, 669 02 Znojmo Pension U Svatého Václava Zelenářská 56/25, 669 02 Znojmo Pension Zlatý vůl Vlkova 3, 669 02 Znojmo Pension Znojmo Hakenova 29, 669 02 Znojmo Tel.: +420 731 48 80 68, 515 26 73 24 e-mail: info@penzion-znojmo.cz http://www.penzion-znojmo.cz Privat Unterkunft Na Návrší Na Návrší 2400/9, 669 02 Znojmo Residenz Zvon Mikulášské nám., Klácelova 61/11, Znojmo Unterbringung - Pension Fox Na Hrázi 69, 669 02 Znojmo Tel.: +420 603 97 12 00 e-mail: lenkasistikova@centrum.cz http://www.penzionfox.cz Unterbringung Pecinová Na Hrázi 36, 669 02 Znojmo Tel.: +420 607 91 08 48, 606 73 33 39 Unterkunft U koželužny Koželužská 31, Znojmo Znojemský penzion Gagarinova 26, 669 02 Znojmo Tel.: +420 777 63 61 51 e-mail: znojemskypenzion@seznam.cz http://www.znojemsky-penzion.cz

BÍTOV

Bungalow Suzan Bítovská zátoka Horka Hotel Bítov Bítov 87, 671 10 Pension Port Bítov 83, 671 10 Restaurant und Pension „U Tesařů“ Bítov 101, 671 07 Uherčice u Znojma

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

39

www.znojemsko.info

Statek VRANČ Bítov 4, 671 07 Bítov

Statek VRANČ Bítov 4, 671 07 Bítov

Statek VRANČ Bítov 4, 671 07 Bítov

BOŽICE

BOŽICE

BOŽICE

CHVALATICE

CHVALATICE

CHVALATICE

CHVALOVICE

CHVALOVICE

CHVALOVICE

ČÍŽOV

ČÍŽOV

ČÍŽOV

DIETMANNSDORF

DIETMANNSDORF

DIETMANNSDORF

DOBŠICE

DOBŠICE

DOBŠICE

DYJE

DYJE

DYJE

HARDEGG

HARDEGG

HARDEGG

HATĚ

HATĚ

HATĚ

Penzion - Apartmány - Božice Božice 352, 671 64 Penzion Nova Chvalatice 57, 671 02 Šumná Penzion Frost 669 02 Chvalovice 135 Penzion U Marka Čížov 168, 671 02 Horní Břečkov Penzion Weinstöckl*** (Vinný keř) Dietmannsdorf 82-83, 2051 Dietmannsdorf možnost domluvit se anglicky tel.: +43 (0)2945/27119 e-mail: office@weinstoeckl.com http://www.weinstoeckl.com – Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze, komfortní pokoje se sprchou a WC, dětské slevy. Snídaňový bufet, pokoj s TV, dětské hřiště, ochutnávka vín, zahrada.

Floating Centrum Za Sokolovnou 499, 671 82 Dobšice tel.: 602 77 50 85 e-mail: floating@iol.cz http://www.floatingcentrum.cz Penzion apartmán Anna Brněnská 502, 671 82 Dobšice Penzion Černý sklep

Dyjská 85, 671 82 Dobšice účastník projektu "Cyklisté vítáni" tel.: 602 77 51 84 e-mail: cerny.sklep@seznam.cz http://www.cernysklep.cz – Pokoje s vlastním sociálním zařízením, TV, DVD, minibarem, připojením na internet, úschovna kol.

Ubytování Sklepní ulička Leska 479, 671 82 Dobšice Ubytování Dyje Dyje, 669 02 Znojmo tel.: 737 11 13 21, 737 11 13 22 http://www.ubytovanidyje.cz Hostinec Hammerschmiede *** Vorstadt 8, 2082 Hardegg možnost domluvit se anglicky tel.: +43 (0)2949/8263 e-mail: hammerschmiede@gmx.at http://www.tiscover.at/gasthofhammerschmiede otevřeno: Restaurace otevřena denně, v době od listopadu do března, zavřeno v úterý – Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze. Ochutnávky vín.

Hotel ITVV Duty Free Hatě *** Chvalovice - Hatě 200 ubytování v tříhvězdičkovém hotelu tel.: 515 23 05 90 e-mail: recepce.hate@itvv.cz http://www.itvv.cz kapacita: 28 lůžek, s přistýlkami 40 lůžek otevřeno: nonstop

Penzion - Apartmány - Božice Božice 352, 671 64 Guesthouse Nova Chvalatice 57, 671 02 Šumná Guesthouse Frost 669 02 Chvalovice 135 Guesthouse “U Marka” Čížov 168, 671 02 Horní Břečkov Guesthouse s´ Weinstöckl*** Dietmannsdorf 82-83, 2051 Dietmannsdorf English speaking staff tel.: +43 (0)2945/27119 e-mail: office@weinstoeckl.com http://www.weinstoeckl.com – Bed and breakfast, half-board, full-board, rooms with TV and en-suite bathroom, discounts for children, breakfast buffet, playground, wine tasting, garden.

Floating Centre Za Sokolovnou 499, 671 82 Dobšice tel.: +420 602 77 50 85 e-mail: floating@iol.cz http://www.floatingcentrum.cz Guesthouse suites “Anna” Brněnská 502, 671 82 Dobšice Guesthouse Černý sklep

Dyjská 85, 671 82 Dobšice a member of the “Cyclists welcome” project tel.: +420 602 77 51 84 e-mail: cerny.sklep@seznam.cz http://www.cernysklep.cz – Rooms with en-suite bathrooms, TV, DVD, minibar, internet connection.

Ubytování Sklepní ulička Leska 479, 671 82 Dobšice Ubytování Dyje Dyje, 669 02 Znojmo tel.: +420 737 11 13 21, 737 11 13 22 http://www.ubytovanidyje.cz Gasthof Hammerschmiede *** Vorstadt 8, 2082 Hardegg English speaking staff tel.: +43 (0)2949/8263 e-mail: hammerschmiede@gmx.at http://www.tiscover.at/gasthofhammerschmiede open: daily; closed on Tuesdays between November and March – Bed and breakfast, half-board, fullboard, wine tasting.

Hotel ITVV Duty Free Hatě *** Chvalovice - Hatě 200 accommodation in a three star hotel tel.: +420 515 23 05 90 e-mail: recepce.hate@itvv.cz http://www.itvv.cz capacity: 28 beds open: non-stop

Penzion - Apartmány - Božice Božice 352, 671 64 Pension Nova Chvalatice 57, 671 02 Šumná Pension Frost 669 02 Chvalovice 135 Pension „U Marka“ Čížov 168, 671 02 Horní Břečkov Pension s´ Weinstöckl*** Dietmannsdorf 82-83, 2051 Dietmannsdorf Englisch Tel.: +43 (0)2945/27119 e-mail: office@weinstoeckl.com http://www.weinstoeckl.com – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Komfortzimmer–Bad/ Dusche und WC am Zimmer, Kinderermässigung, Frühstücksbuffet, Zimmer mit TV, Englisch, Kinderspielplatz, Weinverkostung, Garten.

Floating Zentrum Za Sokolovnou 499, 671 82 Dobšice Tel.: +420 602 77 50 85 e-mail: floating@iol.cz http://www.floatingcentrum.cz Pension Appartement „Anna“ Brněnská 502, 671 82 Dobšice Pension Černý sklep

Dyjská 85, 671 82 Dobšice Teilnehmer des Projektes "Radfahrer willkommen" Tel.: +420 602 77 51 84 e-mail: cerny.sklep@seznam.cz http://www.cernysklep.cz – Zimmer mit eigenem Bad, TV, DVD, Minibar, Internetanschluss.

Ubytování Sklepní ulička Leska 479, 671 82 Dobšice Ubytování Dyje Dyje, 669 02 Znojmo Tel.: +420 737 11 13 21, 737 11 13 22 http://www.ubytovanidyje.cz Gasthof Hammerschmiede *** Vorstadt 8, 2082 Hardegg Englisch Tel.: +43 (0)2949/8263 e-mail: hammerschmiede@gmx.at http://www.tiscover.at/gasthofhammerschmiede Offen: täglich geöffnet, Nov. - März: Dienstag Ruhetag – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Weinverkostung.

Hotel ITVV Duty Free Hatě *** Chvalovice - Hatě 200 Unterkunft im Dreisternhotel Tel.: +420 515 23 05 90 e-mail: recepce.hate@itvv.cz http://www.itvv.cz Kapazität: 28 Betten Offen: nonstop

40

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

– Značková parfumerie, restaurace, cukrárna, spodní prádlo, bižuterie, módní doplňky.

Hotel Savannah ****deluxe

Chvalovice - Hatě 198, 669 02 Znojmo zážitky v každém smyslu tel.: 515 28 40 84 e-mail: hotel@hotel-savannah.com http://www.hotel-savannah.com kapacita: 70 dvoulůžkových pokojů a 6 apartmá – Konferenční sály až pro 250 osob. Na české straně bývalého hraničního přechodu Hatě-Kleinhaugsdorf a téměř na dohled od středověkého města Znojma otevírá svou náruč hotel Savannah****deluxe. Noblesní a originální interiér vstupní haly, hotelové restaurace, pokojů i kongresových sálů lahodí zraku hostů a splňuje jejich nej-náročnější požadavky na pobyt plný zážitků.

– Brand perfumery, restaurant, sweet shop, lingerie, jewellery, accessories.

Hotel Savannah **** deluxe Chvalovice - Hatě 198, 669 02 Znojmo Immersive experiences tel.: +420 515 28 40 84 e-mail: hotel@hotel-savannah.com http://www.hotel-savannah.com capacity: 70 double rooms and 6 apartments On the Czech side of the former border crossing Hatě - Kleinhaugsdorf and almost at sight from the Medieval town of Znojmo lies the Savannah**** deluxe hotel. An elegant and original interior of the entry hall, hotel restaurant, rooms and meeting rooms pleases the eye of the guests and offers the highest standard for a stay full of memorable experiences.

– Markenparfumerie, Restaurant, Konditorei, Unterwäsche, Bijouterie, Modeaccesoires.

Hotel Savannah **** deluxe Chvalovice - Hatě 198, 669 02 Znojmo Erlebnisse in jedem Sinn Tel.: +420 515 28 40 84 e-mail: hotel@hotel-savannah.com http://www.hotel-savannah.com Kapazität: 70 Zweibettzimmer und 6 Appartements An der tschechischen Seite des ehemaligen Grenzübergangs Hatě Kleinhaugsdorf und in der Nähe von der mittelalterlichen Stadt Znojmo heißt seine Gäste das Hotel Savannah****deluxe herzlich willkommen. Das noble und originelle Interieur der Eingangshalle, des Hotelrestaurants, der Zimmer und Kongresssäle begeistert alle Gäste und erfüllt ihre anspruchsvollen Wünsche auf einen Aufenthalt mit vielen Erlebnissen.

HAVRANÍKY

HAVRANÍKY

HAVRANÍKY

HEVLÍN

HEVLÍN

HEVLÍN

HLUBOKÉ MAŠŮVKY

HLUBOKÉ MAŠŮVKY

HLUBOKÉ MAŠŮVKY

HNANICE

HNANICE

HNANICE

Cyklo penzion KORUNA Havraníky 34, 669 02 Znojmo Koňský ráj Havraníky 18, 669 02 Penzion HAM-HAM, National park Havraníky 136, 669 02 Znojmo Penzion Petr Sedlák Havraníky 107, 669 02 Penzion Staré vinice Havraníky 107, 669 02 Znojmo Hotel Zetocha Hevlín 53, 671 69 Penzion SEMERÁD Hevlín 330, 671 69 Hevlín Penzion U tří lip Hevlín 214, 671 69 Hevlín

Apartmán Hluboké Mašůvky Hluboké Mašůvky 206, 671 52 Lázeňský hostinec Pod Lípami Hluboké Mašůvky 1, 671 52 Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo komfortní hotel nacházející se na hranici NP Podyjí tel.: 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz kapacita: 54 lůžek (+ 17 přistýlek) otevřeno: nonstop – Hotel se nachází 8 km jižně od Znojma a 1 km od hraničního přechodu s Rakouskem. V ceně ubytování také: bohatá snídaně, krytý bazén, vířivka, pára, parní kabina, fitness a internet.

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurace Vyhlídka Areál Devět mlýnů, Hnanice 132 čtyř a půl hvězdičkový luxusní hotel tel.: 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz kapacita: 41 lůžek v 21 pokojích, k dispozici je 11 přistýlek, 5 dvou a čtyřlůžkové apartmány s překrásnou vyhlídkou na vinice – Krásný hotelový komplex, který se nachází osm kilometrů jihozápadně od Znojma, je atraktivním agroturistickým vinařským centrem.

Cyclo-guesthouse KORUNA Havraníky 34, 669 02 Znojmo Koňský ráj Havraníky 18, 669 02 Guesthouse HAM-HAM, National park Havraníky 136, 669 02 Znojmo Guesthouse Petr Sedlák Havraníky 107, 669 02 Guesthouse Staré vinice Havraníky 107, 669 02 Znojmo Hotel “Zetocha” Hevlín 53, 671 69 Guesthouse SEMERÁD Hevlín 330, 671 69 Hevlín Guesthouse “U tří lip“ Hevlín 214, 671 69 Hevlín

Apartmán Hluboké Mašůvky Hluboké Mašůvky 206, 671 52 Inn “Pod Lípami” Hluboké Mašůvky 1, 671 52 Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo hotel situated on the border of NP Podyjí tel.: +420 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz capacity: 54 beds (+ 17 extra beds) open: nonstop – Hotel is situated 8 km south of Znojmo and 1 km from the border crossing with Austria. Price for accommodation includes also: indoor swimming pool, whirlpool, steam cabin, fitness, internet.

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurant “Vyhlídka” Areál Devět mlýnů, Hnanice 132 4 & ½ Star luxury hotel tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz capacity: 41 beds in 21 rooms, 11 extra beds, 5 two- and four-bed suites overlooking the vineyards – A stunning hotel complex, 8 km away south-west of Znojmo, is an attractive agro-tourism wine-making destination.

Cyklopension KORUNA Havraníky 34, 669 02 Znojmo Koňský ráj Havraníky 18, 669 02 Pension HAM-HAM, Nationalpark Havraníky 136, 669 02 Znojmo Pension Petr Sedlák Havraníky 107, 669 02 Pension Staré vinice Havraníky 107, 669 02 Znojmo Hotel „Zetocha“ Hevlín 53, 671 69 Pension SEMERÁD Hevlín 330, 671 69 Hevlín Pension „U tří lip“ Hevlín 214, 671 69 Hevlín

Apartmán Hluboké Mašůvky Hluboké Mašůvky 206, 671 52 Restaurant „Pod Lípami“ Hluboké Mašůvky 1, 671 52 Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo Hotel auf der Grenze des Nationalparks Podyjí Tel.: +420 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz Kapazität: 54 Betten (+ 17 Aufbettungen) Offen: nonstop – 8 km südlich von Znojmo und 1 km vom Grenzüberg mit Österreich. Im Preis der Unterkunft auch Hallenbad, Whirlpool, Dampfbad, Fitness, Internet.

Vinice Hnanice

- Restaurant „Vyhlídka“ Areál Devět mlýnů, Hnanice 132 Viereinhalb-Sterne-Luxushotel Tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz Kapazität: 41 Betten in 21 Zimmern, zur Verfügung 11 Aufbettungen, 5 Ferienwohnungen für 2 und 4 P. mit einer wunderschönen Aussicht in die Weinberge – Der schöne Hotelkomplex befindet sich 8 km südwestlich von Znojmo und ist ein attraktives landtouristisches Weinbauzentrum.

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

41

www.znojemsko.info

Penzion Osada havranů Sklepní 107, 669 02 Hnanice Penzion s restaurací Vinohrad nám. Sv. Wolfganga 97, Znojmo-Hnanice Penzion U HRNČÍŘE Záhumenní 127, Hnanice Penzion Vinice - Hnanice Sv. Wolfganga 27, Znojmo-Hnanice Penzoš Okružní 15, 669 02 Hnanice

Guesthouse Osada havranů Sklepní 107, 669 02 Hnanice Guesthouse with restaurant Vinohrad nám. Sv. Wolfganga 97, Znojmo-Hnanice Guesthouse „U HRNČÍŘE“ Záhumenní 127, Hnanice Guesthouse Vinice - Hnanice Sv. Wolfganga 27, Znojmo-Hnanice Penzoš Okružní 15, 669 02 Hnanice

Pension Osada havranů Sklepní 107, 669 02 Hnanice Pension mit Restaurant Vinohrad nám. Sv. Wolfganga 97, Znojmo-Hnanice Pension „U HRNČÍŘE“ Záhumenní 127, Hnanice Pension Vinice - Hnanice Sv. Wolfganga 27, Znojmo-Hnanice Penzoš Okružní 15, 669 02 Hnanice

HODONICE

HODONICE

HODONICE

HOSTĚRADICE

HOSTĚRADICE

HOSTĚRADICE

Penzion Na Mlýně Panská 433, 671 25 Hodonice Motel Lio Hostěradice 365, 671 71

Guesthouse Na Mlýně Panská 433, 671 25 Hodonice Motel Lio Hostěradice 365, 671 71

Pension Na Mlýně Panská 433, 671 25 Hodonice Motel Lio Hostěradice 365, 671 71

HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU Hotel Centrál náměstí Míru 17, Hrušovany n. Jevišovkou Hotel U Pechala náměstí Míru 72, Hrušovany n. Jevišovkou Penzion Monika Poštovní 418, Hrušovany n. Jevišovkou Penzion–ubytování Hana Šulková ul. Větrná 944, Hrušovany n.Jevišovkou

Hotel Centrál náměstí Míru 17, Hrušovany n. Jevišovkou Hotel U Pechala náměstí Míru 72, Hrušovany n. Jevišovkou Guesthouse Monika Poštovní 418, Hrušovany n. Jevišovkou Guesthouse–Hana Šulková ul. Větrná 944, Hrušovany n. Jevišovkou

Hotel Centrál náměstí Míru 17, Hrušovany n. Jevišovkou Hotel U Pechala náměstí Míru 72, Hrušovany n. Jevišovkou Pension Monika Poštovní 418, Hrušovany n. Jevišovkou Pension–Unterkunft Hana Šulková ul. Větrná 944, Hrušovany n. Jevišovkou

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

KASÁRNA

KASÁRNA

KASÁRNA

KAŠENEC

KAŠENEC

KAŠENEC

KONICE

KONICE

KONICE

LECHOVICE

LECHOVICE

LECHOVICE

Hostinec U Šmídů Na Náměstí 91, Jaroslavice Penzion Podzámčí Družstevní 79, Jaroslavice Penzion Šalamoun Jevišovice 274 Penzion a Pizzerie Grant K Kasárna 1, Znojmo M Penzion Blanka a Miroslav Mostbekovi, Znojmo Motorest Markéta Kašenec 851, Miroslav Penzion Kašenec Kašenec Apartmány - Znojmo - Konice Konice 19, Znojmo HORSE FARM Jaroslav Kroutilík Lechovice 9 Hotel Weiss

Lechovice 56 vinařský hotel rodinného typu v klidném prostředí venkova, hlavní trasa Brno - Znojmo - Vídeň tel.: recepce 602 22 23 60, majitelka 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz kapacita: 31 + 12 přistýlek – Hotel roku 2012 Regional winner Možnost pořádání párty, firemních oslav, školení s možností degustace vín, grilování.

Penzion Sylvie Lechovice 123 Penzion U zámku Lechovice 65

Inn “U Šmídů” Na Náměstí 91, Jaroslavice Guesthouse Podzámčí Družstevní 79, Jaroslavice Guesthouse “Šalamoun” Jevišovice 274 Penzion a Pizzerie Grant K Kasárna 1, Znojmo M Guesthouse Blanka a Miroslav Mostbekovi, Znojmo Motorest Markéta Kašenec 851, Miroslav Guesthouse Kašenec Kašenec Apartmány - Znojmo - Konice Konice 19, Znojmo HORSE FARM Jaroslav Kroutilík Lechovice 9 Hotel “Weiss”

Lechovice 56 family type hotel in quiet environment, main route Brno Znojmo tel.: recepce +420 602 22 23 60, majitelka +420 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz capacity: 31 beds + 12 extra beds – Organising parties, business celebrations, training courses, wine tasting, barbecue available, etc.

Guesthouse Sylvie Lechovice 123 Gueshouse U zámku Lechovice 65

Gasthaus „U Šmídů“ Na Náměstí 91, Jaroslavice Pension Podzámčí Družstevní 79, Jaroslavice Pension „Šalamoun“ Jevišovice 274 Penzion a Pizzerie Grant K Kasárna 1, Znojmo M Pension Blanka a Miroslav Mostbekovi, Znojmo Motorest Markéta Kašenec 851, Miroslav Pension Kašenec Kašenec Apartmány - Znojmo - Konice Konice 19, Znojmo HORSE FARM Jaroslav Kroutilík Lechovice 9 Hotel „Weiss“

Lechovice 56 Familienhotel in der ruhigen Umgebung, Hauptstrasse Brno Znojmo Tel.: recepce +420 602 22 23 60, majitelka +420 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz Kapazität: 31 Betten + 12 Aufbettung – Veranstaltung von Parties, Firmenfeiern, Schulungen mit der Möglichkeit der Weinverkostung, Grillen usw.

Pension Sylvie Lechovice 123 Pension U zámku Lechovice 65

42

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

LESNÁ

LESNÁ

LESNÁ

LESNÁ U ZNOJMA

LESNÁ U ZNOJMA

LESNÁ U ZNOJMA

LUKOV

LUKOV

LUKOV

MIROSLAV

MIROSLAV

MIROSLAV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MRAMOTICE

MRAMOTICE

MRAMOTICE

Penzion Koliba - Šperka František Lesná 49 Penzion Lesná Lesná 63, 671 02 Šumná tel.: 604 27 84 77, deutsch - 603 24 25 40 e-mail: penzionlesna@volny.cz http://www.penzionlesna.cz

Guesthouse Koliba - Šperka František Lesná 49 Guesthouse “Lesná” Lesná 63, 671 02 Šumná tel.: +420 604 27 84 77, deutsch +420 603 24 25 40 e-mail: penzionlesna@volny.cz http://www.penzionlesna.cz

1. České muzeum motocyklů a galerie Lesná Lesná 12 ubytování, restaurace, muzeum tel.: 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz – Expozice historických motocyklů, automobilů a technických starožitností.

Penzion Lukov Lukov 54, 669 02 Znojmo Penzion Na Vyhlídce Lukov 26, 669 02 Znojmo útulný rodinný penzion tel.: 737 67 92 29 e-mail: sarka.plackova@penzion-navyhlidce.cz http://www.penzion-navyhlidce.cz Penzion U Čabalů Lukov 22, 669 02 Znojmo Penzion U Hrádku ***+ Lukov 25, 669 02 Znojmo oceněn titulem "Penzion roku 2013" udělený asociací hotelů a restaurací tel.: 603 75 79 90 e-mail: info@penzionuhradku.cz http://www.penzionuhradku.cz

Vinařství Hanzel

Malinovského 33, Miroslav 671 72 Tel.: 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po–So 11–22 hod, Ne 11–18hod Stylové prostory i kuchyně, vlastní vinné sklepy.

Apartmá v DPS Jiráskova 634, 672 01 Moravský Krumlov Hotel Epopej *** nám. T. G. Masaryka 27, 672 01 Moravský Krumlov Penzion Mili Pionýrská 539, 672 01 Moravský Krumlov Penzion Rokytná Rokytná 1379, 672 01 Moravský Krumlov Penzion U Jandů Nádražní 708, 672 01 Moravský Krumlov Penzion Na Vejminku Mramotice 123, 671 51 Kravsko tel.: 721 04 34 25 e-mail: navejminku@tiscali.cz http://www.navejminku.cz

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO Apartmány Machoň Nový Šaldorf 4, 671 81 Znojmo pohodlné ubytování v apartmánech tel.: 608 97 70 87

1. České muzeum motocyklů a galerie Lesná Lesná 12 Accommodation, restaurant, museum tel.: +420 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz – An exhibition of historic motorcycles, cars and technical artefacts.

Guesthouse Lukov Lukov 54, 669 02 Znojmo Guesthouse “Na Vyhlídce” Lukov 26, 669 02 Znojmo a cosy, family-run guesthouse tel.: +420 737 67 92 29 e-mail: sarka.plackova@penzion-navyhlidce.cz http://www.penzion-navyhlidce.cz Guesthouse U Čabalů Lukov 22, 669 02 Znojmo Guesthouse “U Hrádku ***+” Lukov 25, 669 02 Znojmo won the ‘Guesthouse of the Year 2013’ award from the association of hotels and restaurants tel.: +420 603 75 79 90 e-mail: info@penzionuhradku.cz http://www.penzionuhradku.cz Vinařství Hanzel

Malinovského 33, Miroslav 671 72 Tel.: 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po-So 11–22 hod, Ne 11–18hod Stylish interiors and kitchen, own wine cellars.

Apartment in DPS Jiráskova 634, 672 01 Moravský Krumlov Hotel “Epopej ***” nám. T. G. Masaryka 27, 672 01 Moravský Krumlov Guesthouse Mili Pionýrská 539, 672 01 Moravský Krumlov Guesthouse Rokytná Rokytná 1379, 672 01 Moravský Krumlov Guesthouse “U Jandů” Nádražní 708, 672 01 Moravský Krumlov Guesthouse “Na Vejminku” Mramotice 123, 671 51 Kravsko tel.: +420 721 04 34 25 e-mail: navejminku@tiscali.cz http://www.navejminku.cz

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO Apartments Machoň Nový Šaldorf 4, 671 81 Znojmo pleasant accommodation in apartments tel.: +420 608 97 70 87

Pension Koliba - Šperka František Lesná 49 Pension „Lesná“ Lesná 63, 671 02 Šumná Tel.: +420 604 27 84 77, deutsch +420 603 24 25 40 e-mail: penzionlesna@volny.cz http://www.penzionlesna.cz 1. Tschechisches Motorradmuseum und Galerie Lesná Lesná 12 Unterkunft, Gaststätte, Museum Tel.: +420 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz – Ausstellung historischer Motorräder, Autos und technischen Antiquitäten.

Pension Lukov Lukov 54, 669 02 Znojmo Pension „Na Vyhlídce“ Lukov 26, 669 02 Znojmo gemütliche Familienpension Tel.: +420 737 67 92 29 e-mail: sarka.plackova@penzion-navyhlidce.cz http://www.penzion-navyhlidce.cz Pension U Čabalů Lukov 22, 669 02 Znojmo Pension „U Hrádku ***+“ Lukov 25, 669 02 Znojmo mit dem Titel der Hotel- und Restaurantsassoziation "Pension des Jahres 2013" ausgezeichnet Tel.: +420 603 75 79 90 e-mail: info@penzionuhradku.cz http://www.penzionuhradku.cz Vinařství Hanzel

Malinovského 33, Miroslav 671 72 Tel.: 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po-So 11–22 hod, Ne 11–18hod Stilvoll eingerichtete Räume und Küche, eigene Weinkeller.

Appartements in DPS Jiráskova 634, 672 01 Moravský Krumlov Hotel „Epopej ***“ nám. T. G. Masaryka 27, 672 01 Moravský Krumlov Pension Mili Pionýrská 539, 672 01 Moravský Krumlov Pension Rokytná Rokytná 1379, 672 01 Moravský Krumlov Pension „U Jandů“ Nádražní 708, 672 01 Moravský Krumlov Pension „Na Vejminku“ Mramotice 123, 671 51 Kravsko Tel.: +420 721 04 34 25 e-mail: navejminku@tiscali.cz http://www.navejminku.cz

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO Appartments Machoň Nový Šaldorf 4, 671 81 Znojmo angenehme Unterkunft in Ferienwohnungen Tel.: +420 608 97 70 87

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

43

www.znojemsko.info

e-mail: info@apartmany-machon.cz http://www.apartmany-machon.cz kapacita: 18 lůžek – Cena 500/400 Kč osoba/noc, 300/250 Kč dítě/noc. Úschova kol, WiFi, TV, klimatizace. Parkování pro hosty, venkovní posezení na zahradě.

Hotel Schaller Nový Šaldorf 165, 671 81 Znojmo Pension a restaurace Blanka

Nový Šaldorf 164, 671 81 Znojmo penzion se nachází v centru vinných sklípků, v těsné blízkosti Znojma, NP Podyjí a Rakouska tel.: 515 22 79 35, 606 79 00 70 e-mail: blanka-velebova@centrum.cz http://www.pension-blanka.cz kapacita: 18 lůžek - jednolůžkové, dvoulůžkové a třílůžkové pokoje, možnost přistýlek – Vlastní uzamykatelné parkoviště, úschovna kol, možnost využití dvojgaráže a to vše zdarma. Na každém pokoji TV, Wifi, minibar. Nekuřácké prostředí.

Penzion Krásný sklep Nový Šaldorf 30/S, 671 81 Penzion Majka a vinný sklep Horák

e-mail: info@apartmany-machon.cz http://www.apartmany-machon.cz capacity: 18 beds – Prices 500/400 Kč/pn, 300/250 Kč child/night. Bike storage, WiFi, TV, A/C. Outdoor seating area in the garden.

Hotel Schaller Nový Šaldorf 165, 671 81 Znojmo Guesthouse and restaurant

“Blanka” Nový Šaldorf 164, 671 81 Znojmo guesthouse in the centre of wine cellars tel.: +420 515 22 79 35, 606 79 00 70 e-mail: blanka-velebova@centrum.cz http://www.pension-blanka.cz capacity: 18 beds – Private enclosed parking lot, bike storage, double garage–all that for free. All rooms with TV, Wifi, minibar.

Non-smoking.

Nový Šaldorf 96/S, 671 81 Znojmo Penzion Šaldorf

Nový Šaldorf 128/s, 671 81 rodinný Penzion Šaldorf, umístněný v těsné blízkosti Znojma tel.: 724 81 55 07 e-mail: info@penzionsaldorf.cz http://www.penzionsaldorf.cz kapacita: 19 lůžek otevřeno: non-stop – Pořádání oslav, večírků, firemních akcí s možností degustací ve vinném sklepě.

Guesthouse Krásný sklep Nový Šaldorf 30/S, 671 81 Guesthouse “Majka” and Wine cellar “Horák” Nový Šaldorf 96/S, 671 81 Znojmo Guesthouse Šaldorf

Nový Šaldorf 128/s, 671 81 family guesthouse Šaldorf, near Znojmo tel.: +420 724 81 55 07 e-mail: info@penzionsaldorf.cz http://www.penzionsaldorf.cz capacity: 19 beds open: non-stop – Celebrations, parties, business events, wine-tasting in a wine cellar.

Penzion U Kapličky a Vinařství U Kapličky, Nový Šaldorf 52, 671 56 ubytování v klidné a ekologicky čisté oblasti tel.: rodina Vojtkova: 737 26 09 13, 737 26 09 12 e-mail: vinogutta@seznam.cz http://www.guttafortunae.cz otevřeno: celoročně Penzion U Remízky Šatovská 46, Nový Šaldorf Penzion U Toníčka Nový Šaldorf 37, 671 81 Znojmo Penzion U Tří Jasanů Nový Šaldorf 56, 671 81 Znojmo Penzion U ZVONKU Nový Šaldorf 101/S, 671 81 Ubytování v zahradě Nový Šaldorf Ubytování ve vinném sklípku u Kafků Šatovská 132/S, 671 81 Nový Šaldorf ubytování v Novém Šaldorfu, klidné vinařské části jižní Moravy, v jehož bezprostřední blízkosti se nachází město Znojmo tel.: 605 30 21 78, 739 03 69 53 e-mail: janaverak@gmail.com http://www.penzionkafka.cz VÁŠ SKLEP - vinný sklep a penzion Nový Šaldorf 76/s, Znojmo rodinný penzion přímo nad 400 let starým, vinným sklepem v I. patře

Guesthouse U Kapličky and Winery U Kapličky, Nový Šaldorf 52, 671 56 accommodation in quiet and ecologically clean region tel.: family Vojtkova: +420 737 26 09 13, +420 737 26 09 12 e-mail: vinogutta@seznam.cz http://www.guttafortunae.cz open: all year round Guesthouse U Remízky Šatovská 46, Nový Šaldorf Guesthouse U Toníčka Nový Šaldorf 37, 671 81 Znojmo Guesthouse U Tří Jasanů Nový Šaldorf 56, 671 81 Znojmo Guesthouse U ZVONKU Nový Šaldorf 101/S, 671 81 Accomodation "V zahradě" Nový Šaldorf Accommodation at wine cellar “U Kafků” Šatovská 132/S, 671 81 Nový Šaldorf accommodation in New Šaldorf, a quiet wine-making area in South Moravia, in close proximity to the city of Znojmo tel.: +420 605 30 21 78, 739 03 69 53 e-mail: janaverak@gmail.com http://www.penzionkafka.cz YOUR CELLAR–wine cellar and guesthouse Nový Šaldorf 76/s, Znojmo family-run guesthouse right above a 400 year old wine cellar on the 1th floor

e-mail: info@apartmany-machon.cz http://www.apartmany-machon.cz Kapazität: 18 Betten – Preis 500/400 CZK Person/Nacht, 300/250 CZK Kind/Nacht. Fahrradraum, WiFi, TV, Klimaanlage. Eigener Parkplatz, Sitzgelegenheit im Garten.

Hotel Schaller Nový Šaldorf 165, 671 81 Znojmo Pension und Restaurant

„Blanka“ Nový Šaldorf 164, 671 81 Znojmo Pension im Weinkellerzentrum Tel.: +420 515 22 79 35, 606 79 00 70 e-mail: blanka-velebova@centrum.cz http://www.pension-blanka.cz Kapazität: 18 Betten – Eigener absperrbarer Parkplatz, Aufbewahrung der Fahrräder, mögliche Verwendung von Doppelgarage und das alles gratis. In jedem Zimmer TV, Wifi, Minibar. Nichtraucherräume.

Pension Krásný sklep Nový Šaldorf 30/S, 671 81 Pension „Majka“ und Winekeller „Horák“ Nový Šaldorf 96/S, 671 81 Znojmo Pension Šaldorf

Nový Šaldorf 128/s, 671 81 Familienpension Šaldorf, in der unmittelbaren Nähe von Znojmo Tel.: +420 724 81 55 07 e-mail: info@penzionsaldorf.cz http://www.penzionsaldorf.cz Kapazität: 19 Betten Offen: nonstop – Veranstaltung von Feiern, Partys, Firmenveranstaltungen mit möglichen Verkostung im Weinkeller.

Pension U Kapličky und Weinbau U Kapličky, Nový Šaldorf 52, 671 56 Unterkunft im ruhigen und ökologisch reinem Gebiet Tel.: rodina Vojtkova: +420 737 26 09 13, +420 737 26 09 12 e-mail: vinogutta@seznam.cz http://www.guttafortunae.cz Offen: ganzjährig Pension U Remízky Šatovská 46, Nový Šaldorf Pension U Toníčka Nový Šaldorf 37, 671 81 Znojmo Pension U Tří jasanů Nový Šaldorf 56, 671 81 Znojmo Pension U ZVONKU Nový Šaldorf 101/S, 671 81 Unterbringung "V zahradě" Nový Šaldorf Unterkunft im Weinkeller „U Kafků“ Šatovská 132/S, 671 81 Nový Šaldorf Unterkunft in Nový Šaldorf, in ruhiger Weinregion Südmährens, in deren unmittelbarer Nähe sich die Stadt Znojmo befindet Tel.: +420 605 30 21 78, 739 03 69 53 e-mail: janaverak@gmail.com http://www.penzionkafka.cz VÁŠ SKLEP–Weinkeller und Pension Nový Šaldorf 76/s, Znojmo Familienpension direkt über dem 400 Jahre alten Weinkeller im 1. Stock

44

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

tel.: 608 76 81 68, 777 57 56 34 e-mail: vassklep@centrum.cz http://www.vassklep.cz kapacita: 16 lůžek v 5ti pokojích (2x4, 2x3, 1x2 lůžko) s koupelnami – Vinný sklep a penzion se nachází pouhé 2 km od hranice NP Podyjí a 3 km od centra Znojma..

tel.: +420 608 76 81 68, 777 57 56 34 e-mail: vassklep@centrum.cz http://www.vassklep.cz capacity: 16 beds in 5 rooms (2x4, 2x3, 1x2 beds) with en-suite bathrooms – Wine cellar and guesthouse are located just 2 km away from the National Park Podyjí and 3 km from Znojmo town centre.

Tel.: +420 608 76 81 68, 777 57 56 34 e-mail: vassklep@centrum.cz http://www.vassklep.cz Kapazität: 16 Betten in 5 Zimmern (2x4, 2x3, 1x2 Bett) mit Bad – Weinkeller und Gästehaus ist nur 2 km von der Nationalparkgrenze Podyjí (Thayatal) und 3 km vom Znojmo Stadtzentrum entfernt.

OBLEKOVICE  ZNOJMO

OBLEKOVICE  ZNOJMO

OBLEKOVICE  ZNOJMO

PLENKOVICE

PLENKOVICE

PLENKOVICE

POPICE

POPICE

POPICE

PULKAU

PULKAU

PULKAU

Apartmány U nás Oblekovice 281, 671 81 Znojmo Hotel Bax *** Oblekovice 68, 671 81 Znojmo Penzion Renata Oblekovice 281, 671 81 Znojmo Penzion Plenkovice Plenkovice 44, 671 51 Penzion U Havlínů Plenkovice 157, 671 51 Penzion Alma Popice 93, 669 02 Znojmo Penzion Popice Popice 11, 669 02 Znojmo

Europský dům Pulkau Schottengasse 7, 3741 Pulkau tel.: +43 (0) 2946 27087 e-mail: europahaus-pulkau@speed.at http://www.europahaus-pulkau.at – Europahaus Pulkau je znám jako místo setkávání mladých lidí z celé Evropy. V roce 2000 obnovil kaplan August Paternona faře v Pulkau starou sýpku a založil zde „Univerzitu pohostinnosti".

Pension Rudi - Weingut Kellner *** Pulkautal 25, 3741 Pulkau útulné pokoje s klidnou atmosférou tel.: +43 (0)2946/2523 e-mail: kellner@weinundbett.at http://www.weinundbett.at – Ubytování se snídaní, cyklisté vítáni, ochutnávka vín. Komfortní pokoje s WC a koupelnou, dětské slevy, snídaňový bufet,pokoje s TV, společenská místnost s TV, dětské hřiště, sauna/solárium, zahrada.

RETZ

Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz možnost domluvit se anglicky a francouzsky tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze, ochutnávky vín.

Pension U Bílého Lva Hauptplatz 16, 2070 Retz možnost domluvit se anglicky tel.: +43 (0)2942/2418 e-mail: office@loewe-retz.at http://www.loewe-retz.at – Starodávný "zájezdní hostinec".

Nadstandartní snídaně. Ubytování se snídaní, pokoj s TV, komfortní pokoj s koupelnou a WC, psi vítáni, společenská místnost s TV.

Apartmány U nás Oblekovice 281, 671 81 Znojmo Hotel Bax *** Oblekovice 68, 671 81 Znojmo Guesthouse Renata Oblekovice 281, 671 81 Znojmo Guesthouse Plenkovice Plenkovice 44, 671 51 Guesthouse U Havlínů Plenkovice 157, 671 51 Guesthouse Alma Popice 93, 669 02 Znojmo Guesthouse Popice Popice 11, 669 02 Znojmo

European House Pulkau Schottengasse 7, 3741 Pulkau tel.: +43 (0) 2946 27087 e-mail: europahaus-pulkau@speed.at http://www.europahaus-pulkau.at – Europahaus Pulkau is known for reunions of young people from all round Europe. Chaplain August Paterno renovated an old grain store in 2000 and established the Hospitality University there.

Pension Rudi - Weingut Kellner *** Pulkautal 25, 3741 Pulkau cosy and tranquil rooms tel.: +43 (0)2946/2523 e-mail: kellner@weinundbett.at http://www.weinundbett.at – Bed and breakfast, cyclists welcome, wine tastings. Rooms with TV and ensuite bathroom, discounts for children, buffet breakfast, lounge with a TV, playground for children, sauna/sunbed, garden.

RETZ

Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz English and French speaking staff tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Bed and breakfast, half-board, fullboard, wine tastings.

Guesthouse At the White Lion Hauptplatz 16, 2070 Retz English speaking staff tel.: +43 (0)2942/2418 e-mail: office@loewe-retz.at http://www.loewe-retz.at – Old inn. Luxury breakfast. Bed and breakfast, room with TV and en-suite bathroom, dogs welcome, lounge with a TV.

Apartmány U nás Oblekovice 281, 671 81 Znojmo Hotel Bax *** Oblekovice 68, 671 81 Znojmo Pension Renata Oblekovice 281, 671 81 Znojmo Pension Plenkovice Plenkovice 44, 671 51 Pension U Havlínů Plenkovice 157, 671 51 Pension Alma Popice 93, 669 02 Znojmo Pension Popice Popice 11, 669 02 Znojmo

Europahaus Pulkau Schottengasse 7, 3741 Pulkau Tel.: +43 (0) 2946 27087 e-mail: europahaus-pulkau@speed.at http://www.europahaus-pulkau.at – Das Europahaus Pulkau gilt als Ort der Begegnung für junge Menschen aus ganz Europa. Im Jahr 2000 revitalisierte Kaplan August Paterno den alten Schüttkasten des Pfarrhofes Pulkau, um dort eine „Universität der Gastfreundschaft" zu gründen.

Pension Rudi - Weingut Kellner *** Pulkautal 25, 3741 Pulkau gemütlichen Zimmern in ruhiger Atmosphäre Tel.: +43 (0)2946/2523 e-mail: kellner@weinundbett.at http://www.weinundbett.at – Nächtigung/Frühstück, Fahrradfreundlich, Weinverkostung. Komfortzimmer–Bad/Dusche und WC am Zimmer, Kinderermässigung, Frühstücksbuffet, Zimmer mit TV, Aufenthaltsraum mit TV, Kinderspielplatz, Sauna/Solarium, Garten.

RETZ

Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz Englisch, Französisch Tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Weinverkostung.

Pension Zum Weißen Löwen Hauptplatz 16, 2070 Retz Englisch Tel.: +43 (0)2942/2418 e-mail: office@loewe-retz.at http://www.loewe-retz.at – Uraltes„Einkehrwürtshaus“. Erweitertes Frühstück. Nächtigung/Frühstück, Zimmer mit TV, Komfortzimmer–Bad/Dusche und WC am Zimmer, Hundefreundlich, Aufenthaltsraum mit TV).

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

45

www.znojemsko.info

ŠATOV

ŠATOV

ŠATOV

ŠTÍTARY

ŠTÍTARY

ŠTÍTARY

STŘELICE

STŘELICE

STŘELICE

SUCHOHRDLY

SUCHOHRDLY

SUCHOHRDLY

ŠUMNÁ

ŠUMNÁ

ŠUMNÁ

TASOVICE

TASOVICE

TASOVICE

TĚŠETICE

TĚŠETICE

TĚŠETICE

Pension Pohoda Šatov 173, 671 22 Šatov Penzion RIVA a Vinný sklep Šatov 73, Halkoci Rostislav, 671 22 Šatov tel.: 728 92 26 90 e-mail: info@penzionriva.cz http://www.penzionriva.cz Penzion Šatov Šatov 329, 671 22 Penzion, Vinařství Poppovi Šatov 414, 671 22 Šatov Privát Bohemia Šatov 174, 671 22 tel.: 603 18 18 30 e-mail: info@bohemia-privat.cz http://www.bohemia-privat.cz Rodinná restaurace a penzion U Fandy Šatov 355, 671 22 Šatov tel.: 733 22 45 49 e-mail: heurigen.fanda@seznam.cz http://www.penzionufandy.cz Penzion U Sv. Floriána Štítary 207, 671 02 Štítary Royal Garden Apartments *** Štítary - Vranovská přehrada 219, 671 02 pohodová dovolená v apartmánech, v okrasné zahradě s vyhřívaným bazénem, jen 4 km od Vranovské pláže tel.: 602 58 76 58 e-mail: info@royalgardenap.cz http://www.royalgardenap.cz kapacita: 6 dvoulůžkových apartmánů, možnost 2 přistýlek, celkem pro 22 osob otevřeno: duben-říjen – ROYAL GARDEN APARTMENTS*** se nachází na Jižní Moravě v lokalitě Vranovské přehrady v obci Štítary, ve velké okrasné zahradě s jezírky, venkovním vyhřívaným osvětleným bazénem a zastřešeným zahradním posezením s velkým venkovním barem.

K dispozici jsou zahradní grily, ohniště, lehátka a křesla na opalování.

Medea Club Němčický dvůr, Střelice 112, 671 53 Jevišovice Havranův dům Sklepní 66, 669 02 Suchohrdly Penzion Na Výsluní Suchohrdly 331, 669 02 Znojmo tel.: 602 51 66 37 Ing. Petr Andrš e-mail: navysluni@penzionznojmo.cz Penzion Šumná Vlček Vladimír, 671 02 Šumná 171 Slunečný penzion Tasovice 195, 671 25 Hodonice tel.: 724 94 94 98 e-mail: info@slunecny-penzion.cz Apartmány Těšetice Těšetice 177, 671 61 Prosiměřice

Guesthouse Pohoda Šatov 173, 671 22 Šatov Guesthouse RIVA Šatov 73, Halkoci Rostislav, Šatov tel.: +420 728 92 26 90 e-mail: info@penzionriva.cz http://www.penzionriva.cz Guesthouse Šatov Šatov 329, 671 22 Guesthouse, Winery Poppovi Šatov 414, 671 22 Šatov Privát Bohemia Šatov 174, 671 22 tel.: +420 603 18 18 30 e-mail: info@bohemia-privat.cz http://www.bohemia-privat.cz Family Restaurant and Pension „U Fandy“ Šatov 355, 671 22 Šatov tel.: +420 733 22 45 49 e-mail: heurigen.fanda@seznam.cz http://www.penzionufandy.cz Guesthouse “U Sv. Floriána“ Štítary 207, 671 02 Štítary Royal Garden Apartments *** Štítary - Vranovská přehrada 219 a pleasant holiday in apartments, a decorative garden with a heated pool, only 4km away from the Vranov dam tel.: +420 602 58 76 58 e-mail: info@royalgardenap.cz http://www.royalgardenap.cz capacity: 6 double-bed apartments, 2 extra beds available, total capacity 22 persons open: April - October – ROYAL GARDEN APARTMENTS*** is located in South Moravia, in the Štítary village near the Vranov dam. There is a big decorative garden with ponds, an outdoor heated pool with lighting, outdoor seating with a roof and a big outdoor bar.

BBQ garden grills, a fireplace, sun loungers and deck chairs are available.

Medea Club Němčický dvůr, Střelice 112, 671 53 Jevišovice Havranův dům Sklepní 66, 669 02 Suchohrdly Guesthouse “Na Výsluní” Suchohrdly 331, 669 02 Znojmo tel.: +420 602 51 66 37 Ing. Petr Andrš e-mail: navysluni@penzionznojmo.cz Guesthouse Šumná Vlček Vladimír, 671 02 Šumná 171 Slunečný penzion Tasovice 195, 671 25 Hodonice tel.: +420 724 94 94 98 e-mail: info@slunecny-penzion.cz Apartmány Těšetice Těšetice 177, 671 61 Prosiměřice

Pension Pohoda Šatov 173, 671 22 Šatov Pension RIVA Šatov 73, Halkoci Rostislav, Šatov Tel.: +420 728 92 26 90 e-mail: info@penzionriva.cz http://www.penzionriva.cz Pension Šatov Šatov 329, 671 22 Pension, Weinbau Poppovi Šatov 414, 671 22 Šatov Privát Bohemia Šatov 174, 671 22 Tel.: +420 603 18 18 30 e-mail: info@bohemia-privat.cz http://www.bohemia-privat.cz Familienrestaurant und Pension „U Fandy“ Šatov 355, 671 22 Šatov Tel.: +420 733 22 45 49 e-mail: heurigen.fanda@seznam.cz http://www.penzionufandy.cz Pension „U Sv. Floriána“ Štítary 207, 671 02 Štítary Royal Garden Apartments *** Štítary - Vranovská přehrada 219 ein gelassener Urlaub in den Ferienwohnungen mit einem wunderschönen Garten und einem beheizten Schwimmbecken, nur 4 km vom Vranover Strand entfernt Tel.: +420 602 58 76 58 e-mail: info@royalgardenap.cz http://www.royalgardenap.cz Kapazität: 6 Zweibettappartements, 2 mögliche Aufbettungen, insgesamt für 22 Personen Offen: April - Oktober – ROYAL GARDEN APARTMENTS*** befinden sich in Südmähren in der Nähe von der Frainer Talsperre in der Gemeinde Štítary, in dem großen Ziergarten mit kleinen Teichen, dem beheizten und beleuchteten Außenpool, überdachten Gartensitzen und einer großen Außenbar.

Zur Verfügung stehen Ihnen Gartengrills, ein Feuerplatz, Sonnenliegen und -sessel.

Medea Club Němčický dvůr, Střelice 112, 671 53 Jevišovice Havranův dům Sklepní 66, 669 02 Suchohrdly Pension „Na Výsluní“ Suchohrdly 331, 669 02 Znojmo Tel.: +420 602 51 66 37 Ing. Petr Andrš e-mail: navysluni@penzionznojmo.cz Pension Šumná Vlček Vladimír, 671 02 Šumná 171 Slunečný penzion Tasovice 195, 671 25 Hodonice Tel.: +420 724 94 94 98 e-mail: info@slunecny-penzion.cz Apartmány Těšetice Těšetice 177, 671 61 Prosiměřice

46

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

VÉMYSLICE

VÉMYSLICE

VÉMYSLICE

VIŠŇOVÉ

VIŠŇOVÉ

VIŠŇOVÉ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

Hotel Ryšavý *** Vémyslice 73, 671 42 Cyklopenzion Višňové Višňové 306, 671 38 okr. Znojmo Apartmán - Keramika Komenského stezka 170, Vranov nad Dyjí Apartmán Musilová Zátiší 409, 671 03 Apartmán Zátiší Zátiší 382, 671 03 Vranov nad Dyjí Bungalov - Muchová Havlíčkovo nábřeží, 671 03 Vranov nad Dyjí Chata s terasou a pokoje v rodinném domě Havlíčkovo nábřeží 201, Vranov nad Dyjí Drops Zámecká 202, 671 03 Vranov nad Dyjí Hotel Pod Zámkem *** Náměstí 45, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: 777 58 67 35 recepce http://www.pod-zamkem.cz otevřeno: celoročně Hotel Vranov Zadní Hamry 254, 671 03 Vranov nad Dyjí Miroslav Hotař–ubytovací služby Bítovská 200, 671 03 Vranov nad Dyjí Pážecí Dům Náměstí 44, 671 03 Vranov nad Dyjí Penzion Anita Benátky 244, 671 03 Vranov nad Dyjí Penzion Helena Zátiší 343, 761 03 Vranov nad Dyjí Penzion Idyla Zátiší 397, 671 03 Vranov nad Dyjí Penzion Jelen *** Zámecká 250, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: 724 77 47 74 e-mail: jelen@vranov.com http://www.vranov.com Penzion Julie Bítovská 404, 671 03 Vranov nad Dyjí Penzion Kormorán Havlíčkovo nábřeží 410, Vranov nad Dyjí Penzion Patrik Zátiší 337, 671 03 Vranov nad Dyjí Penzion Přehrada **

Havlíčkovo nábřeží, Vranov nad Dyjí rekreační zařízení v Národním parku Podyjí tel.: 737 72 89 17, 731 94 75 17 e-mail: recepce@penzionprehrada.cz http://www.penzionprehrada.cz kapacita: 10 bungalovů – Penzion Přehrada nabízí ubytování v krásném, klidném a romantickém prostředí Vranova nad Dyjí, v těsné blízkosti zdejší přehrady a pláže. Od samotné hráze přehrady je areál vzdálen cca 300 m a od pláže necelých 10 minut běžnou chůzí. Penzion Přehrada je samostatným areálem uzavřeného a hlídaného střediska s možností parkování. Penzion nabízí 10 bungalovů, z nichž je každý vybaven 5 lůžky, sociálním zařízením, sprchou, kuchyňským koutem s lednicí. Společně s Vaší návštěvou zde rádi uvítáme i vaše zvířecí miláčky.

Hotel Ryšavý *** Vémyslice 73, 671 42 Cyclo-guesthouse Višňové Višňové 306, 671 38 okr. Znojmo Suite - Keramika Komenského stezka 170, Vranov n. Dyjí Suite–Musilová Zátiší 409, 671 03 Apartmán Zátiší Zátiší 382, 671 03 Vranov nad Dyjí Bungalow–Muchová Havlíčkovo nábřeží, 671 03 Vranov n. Dyjí Cottage with a terrace and rooms in family house Havlíčkovo nábřeží 201, Vranov n. Dyjí Drops Zámecká 202, 671 03 Vranov nad Dyjí Hotel Pod Zámkem *** Náměstí 45, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: +420 777 58 67 35 recepce e-mail: hotel.podzamkem@centrum.cz http://www.pod-zamkem.cz open: all year round Hotel Vranov Zadní Hamry 254, 671 03 Vranov n. Dyjí Miroslav Hotař–accommodation services Bítovská 200, 671 03 Vranov nad Dyjí Pážecí Dům Náměstí 44, 671 03 Vranov nad Dyjí Guesthouse Anita Benátky 244, 671 03 Vranov nad Dyjí Guesthouse Helena Zátiší 343, 761 03 Vranov nad Dyjí Guesthouse Idyla Zátiší 397, 671 03 Vranov nad Dyjí Guesthouse Jelen *** Zámecká 250, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: +420 724 77 47 74 e-mail: jelen@vranov.com http://www.vranov.com Guesthouse Julie Bítovská 404, 671 03 Vranov nad Dyjí Guesthouse “Kormorán” Havlíčkovo nábřeží 410, Vranov nad Dyjí Guesthouse Patrik Zátiší 337, 671 03 Vranov nad Dyjí Guesthouse Přehrada **

Havlíčkovo nábřeží, Vranov nad Dyjí holiday centre in the Podyjí National Park tel.: +420 737 72 89 17, 731 94 75 17 e-mail: recepce@penzionprehrada.cz http://www.penzionprehrada.cz capacity: 10 bungalows – The Přehrada guesthouse offers accommodation in beautiful romantic environment of Vranov nad Dyjí, by the dam and beach. The dam wall is circa 300 m and the beach only 10 minutes walk from the complex. The Přehrada guesthouse is an independent complex within an enclosed and guarded centre with parking. The guesthouse offers 10 bungalows, each has 5 beds, bathroom with shower, kitchenette with fridge.

Your will be welcomed together with your pets.

Hotel Ryšavý *** Vémyslice 73, 671 42 Cyklopension Višňové Višňové 306, 671 38 okr. Znojmo Appartement - Keramika Komenského stezka 170, Vranov n. Dyjí Appartement–Musilová Zátiší 409, 671 03 Apartmán Zátiší Zátiší 382, 671 03 Vranov nad Dyjí Bungalow–Muchová Havlíčkovo nábřeží, 671 03 Vranov n. Dyjí Ferienhaus mit Terrasse und Zimmer im Familienhaus Havlíčkovo nábřeží 201, Vranov n. Dyjí Drops Zámecká 202, 671 03 Vranov nad Dyjí Hotel Pod Zámkem *** Náměstí 45, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 777 58 67 35 recepce e-mail: hotel.podzamkem@centrum.cz http://www.pod-zamkem.cz Offen: ganzjährig Hotel Vranov Zadní Hamry 254, 671 03 Vranov n. Dyjí Miroslav Hotař - Unterkunftsdienstleistungen Bítovská 200, 671 03 Vranov nad Dyjí Pážecí Dům Náměstí 44, 671 03 Vranov nad Dyjí Pension Anita Benátky 244, 671 03 Vranov nad Dyjí Pension Helena Zátiší 343, 761 03 Vranov nad Dyjí Pension Idyla Zátiší 397, 671 03 Vranov nad Dyjí Pension Jelen *** Zámecká 250, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 724 77 47 74 e-mail: jelen@vranov.com http://www.vranov.com Pension Julie Bítovská 404, 671 03 Vranov nad Dyjí Pension „Kormorán“ Havlíčkovo nábřeží 410, Vranov nad Dyjí Pension Patrik Zátiší 337, 671 03 Vranov nad Dyjí Pension Přehrada **

Havlíčkovo nábřeží, Vranov nad Dyjí Freizeitanlage im Nationalpark Podyjí Tel.: +420 737 72 89 17, 731 94 75 17 e-mail: recepce@penzionprehrada.cz http://www.penzionprehrada.cz Kapazität: 10 Bungalows – Pension Přehrada bietet Unterkunft in der wunderschönen, ruhigen und romantischen Umgebung von Vranov nad Dyjí, in der unmittelbaren Nähe des Stausees und des Strandes. Das Areal ist ca.

300 m von der Staumauer und 10 Minuten vom Strand entfernt. Pension Přehrada ist ein selbstständiges, geschlossenes und überwachtes Areal mit Parkmöglichkeiten.

Die Pension bietet 5 Bungalows, jeder mit 5 Betten, Sozialeinrichtung, Dusche, Küchenecke mit Kühlschrank. Zusammen mit Ihnen begrüßen wir gerne auch Ihre Tiere.

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

47

www.znojemsko.info

Penzion Procházka Zátiší 340, 671 03 Vranov nad Dyjí Penzion RELAX Přední Hamry 243, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: 607 75 80 45 e-mail: relax@vranovnaddyji.cz http://www.relax.vranovnaddyji.cz Ubytování v soukromí u Ondřeje Benátky 229, 671 03 Vranov nad Dyjí Zámecký hotel 8. května 92, 671 03 Vranov nad Dyjí

Guesthouse–Procházka Zátiší 340, 671 03 Vranov nad Dyjí Guesthouse RELAX Přední Hamry 243, Vranov nad Dyjí tel.: +420 607 75 80 45 e-mail: relax@vranovnaddyji.cz http://www.relax.vranovnaddyji.cz Private accommodation “U Ondřeje” Benátky 229, 671 03 Vranov nad Dyjí Zámecký hotel 8. května 92, 671 03 Vranov nad Dyjí

Pension–Procházka Zátiší 340, 671 03 Vranov nad Dyjí Pension RELAX Přední Hamry 243, Vranov nad Dyjí Tel.: +420 607 75 80 45 e-mail: relax@vranovnaddyji.cz http://www.relax.vranovnaddyji.cz Ferienhaus „U Ondřeje“ Benátky 229, 671 03 Vranov nad Dyjí Zámecký hotel 8. května 92, 671 03 Vranov nad Dyjí

VRANOVSKÁ PŘEHRADA BÍTOV

VRANOVSKÁ PŘEHRADA BÍTOV

VRANOVSKÁ PŘEHRADA BÍTOV

VRANOVSKÁ PŘEHRADA CHMELNICE

VRANOVSKÁ PŘEHRADA CHMELNICE

VRANOVSKÁ PŘEHRADA CHMELNICE

Penzion Chata U Rybáře Kopaninky 108, 671 10 Bítov

Hotel Modrá Laguna Chmelnice, Oslnovice 181

Guesthouse Cottage U Rybáře Kopaninky 108, 671 10 Bítov

Hotel Modrá Laguna Chmelnice, Oslnovice 181

Pension Hütte U Rybáře Kopaninky 108, 671 10 Bítov

Hotel Modrá Laguna Chmelnice, Oslnovice 181

VRANOVSKÁ PŘEHRADA  PLÁŽ VRANOVSKÁ PŘEHRADA  PLÁŽ VRANOVSKÁ PŘEHRADA  PLÁŽ Penzion M a Bungalovy - Vranovská přehrada Vranovská přehrada - pláž, Vranov nad Dyjí tel.: 731 46 67 39 e-mail: info@penzion-m.cz http://www.penzion-m.cz Penziony a restaurace GAUDEO Vranovská přehrada - pláž spokojená dovolená na Vranově - to je penzion Gaudeo tel.: 774 86 98 40 e-mail: recepce@penzionygaudeo.cz http://www.penzionygaudeo.cz kapacita: 88 lůžek – 2-4 lůžkové apartmány s vlastní kuchyňkou, ledničkou, koupelnou, WC a balkónem. Každý pokoj je vybaven TV se satelitním příjmem. Cyklistům nabízí úschovnu kol. Samozřejmostí je i vlastní parkoviště přímo u penzionu.

Pro chladnější období jsou pokoje vybaveny přímotopy. Každý apartmán má přímý samostatný vchod. Součástí penzionů je restaurace s kapacitou 100 míst. Přímo před penziony je umístěno víceúčelové dětské hřiště. V letních měsících (červenec, srpen) je v penzionu otevřena dětská herna, kde se několikrát v týdnu pořádají animační programy nebo hraje loutkové divadlo.

Penzion M a Bungalovy - Vranovská přehrada Vranovská přehrada - pláž, Vranov n. Dyjí tel.: +420 731 46 67 39 e-mail: info@penzion-m.cz http://www.penzion-m.cz Guesthouses and Restaurants GAUDEO Vranovská přehrada - pláž

nice holiday at Vranov–it is the Gaudeo guesthouse tel.: +420 774 86 98 40 e-mail: recepce@penzionygaudeo.cz http://www.penzionygaudeo.cz capacity: 88 beds – 2-4 bed apartments with a kitchenette, fridge, bathroom, WC and balcony. All rooms have TV and satellite. Storage of bikes for cyclist. Of course we also have a private parking lot right next to the guesthouse. In cooler days rooms have heaters. All apartments have individual entrances.

The guesthouses include a restaurant with 100 seats. There is a children's multipurpose playground right in front of the guesthouses.

Penzion M a Bungalovy - Vranovská přehrada Vranovská přehrada - pláž, Vranov n. Dyjí Tel.: +420 731 46 67 39 e-mail: info@penzion-m.cz http://www.penzion-m.cz Pensionen und Restaurants GAUDEO Vranovská přehrada - pláž

zufriedener Urlaub in Vranov–das ist die Pension. Gaudeo Tel.: +420 774 86 98 40 e-mail: recepce@penzionygaudeo.cz http://www.penzionygaudeo.cz Kapazität: 88 Betten – 2-4bettappartements mit eigener Küche, Kühlschrank, Bad, WC und Balkon. Jedes Zimmer ausgestattet mit TV mit Satanlage. Für Radfahrer– Radaufbewahrung. Selbstverständlich ist auch Parkplatz direkt bei der Pension. Für kühlere Tage sind die Zimmer mit Heizkörpern ausgestattet.

Jedes Appartement hat eigenen Eingang. Einen Teil der Pensionen bildet das Restaurant mit der Kapazität von 100 Plätzen. Direkt vor den Pensionen befindet sich ein Mehrzweckspielplatz für Kinder.

VRANOVSKÁ PŘEHRADA ŠTÍTARSKÝ LES

VRANOVSKÁ PŘEHRADA ŠTÍTARSKÝ LES

VRANOVSKÁ PŘEHRADA ŠTÍTARSKÝ LES

VRANOVSKÁ VES

VRANOVSKÁ VES

VRANOVSKÁ VES

VRBOVEC

VRBOVEC

VRBOVEC

ZELLERNDORF

ZELLERNDORF

ZELLERNDORF

Penzion U jezera Štítarský les 445, Vranovská přehrada Hotel Club Vranovská Ves 38, 671 51 Kravsko tel.: 515 25 85 38 e-mail: hotelclub@iol.cz http://www.hotelclub.c Ranč 1/38 Hostěrádky 120, Vranovská Ves, 671 51 Kravsko Jelení farma Ječmeniště Vrbovec 901, 671 24 Vrbovec Penzion Retro Vrbovec 49, 671 24 Retzerlandhof **** Rodina Graf, Nr 174, 2051 Zellerndorf možnost domluvit se anglicky

Guesthouse U jezera Štítarský les 445, Vranovská přehrada Hotel Club Vranovská Ves 38, 671 51 Kravsko tel.: +420 515 25 85 38 e-mail: hotelclub@iol.cz http://www.hotelclub.cz Ranč 1/38 Hostěrádky 120, Vranovská Ves, 671 51 Kravsko Jelení farma Ječmeniště Vrbovec 901, 671 24 Vrbovec Guesthouse Retro Vrbovec 49, 671 24 Retzerlandhof **** Rodina Graf, Nr 174, 2051 Zellerndorf English speaking staff

Pension U jezera Štítarský les 445, Vranovská přehrada Hotel Club Vranovská Ves 38, 671 51 Kravsko Tel.: +420 515 25 85 38 e-mail: hotelclub@iol.cz http://www.hotelclub.cz Ranč 1/38 Hostěrádky 120, Vranovská Ves, 671 51 Kravsko Jelení farma Ječmeniště Vrbovec 901, 671 24 Vrbovec Pension Retro Vrbovec 49, 671 24 Retzerlandhof **** Rodina Graf, Nr 174, 2051 Zellerndorf Englisch

48

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions

Campy a ubytovny / Camps, Hostels / Campingplätze www.znojemsko.info

tel.: +43 (0)2945/2245 e-mail: graf@retzerlandhof.at http://www.retzerlandhof.at otevřeno: restaurace: denně od 9.00, Po a Út: zavřeno – Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze, komfortní pokoje se sprchou a WC, dětské slevy, nadstandartní snídaně.

ŽEROTICE

tel.: +43 (0)2945/2245 e-mail: graf@retzerlandhof.at http://www.retzerlandhof.at open: daily from 9.00, closed on Mon and Tue – Bed and breakfast, half-board, fullboard, rooms with en-suite bathroom, discounts for children, luxury breakfast.

Tel.: +43 (0)2945/2245 e-mail: graf@retzerlandhof.at http://www.retzerlandhof.at Offen: täglich ab 9.00, Ruhetage Mo und Di – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Komfortzimmer–Bad/ Dusche und WC am Zimmer, Kinderermässigung, erweitertes Frühstück.

ŽEROTICE

ŽEROTICE

CAMPS, HOSTELS

CAMPINGPLÄTZE, HERBERGE

ZNOJMO

ZNOJMO

ZNOJMO

BÍTOV

BÍTOV

BÍTOV

HAVRANÍKY

HAVRANÍKY

HAVRANÍKY

HLUBOKÉ MAŠŮVKY

HLUBOKÉ MAŠŮVKY

HLUBOKÉ MAŠŮVKY

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

KŘEPICE

KŘEPICE

KŘEPICE

OBERRETZBACH

OBERRETZBACH

OBERRETZBACH

Penzion a vinný sklep Lisovna

Žerotice, 671 34 penzion vzdálený 10 km od Znojma tel.: 603 42 54 42 e-mail: info@penzion-lisovna.cz http://www.penzion-lisovna.cz kapacita: 3 rodinné pokoje, i s možnými přistýlkami 18 - max. 20 lůžek – Pokud máte rádi cykloturistiku, teplo, slunce a dobré víno, přijeďte do našeho nového penzionu na jižní Moravu do Žerotic.

CAMPY A UBYTOVNY

Gymnázium a SOŠPg - ubytovna Alšova 16, 669 02 Znojmo Kemping - Ing. Jiří Buchta Farní 82, 669 02 Znojmo Chata Omicron Horka, 671 07 Chata Oslavanka Kopaninky 17, 671 10 Bítov tel.: 606 78 21 92, 533 38 60 67 e-mail: jv.ruzicka@volny.cz http://www.dovolena-vranov.net Chatová osada Morávia Horka, 671 10 Ubytovna Bítov zátoka Horka Volareza - Chatová osada Bítov Horka, 671 07 Uherčice Penzion - Camp Havraníky Havraníky 122, 669 02

Camping Country Hluboké Mašůvky 257, 671 52 tel./fax: 515 25 52 49 e-mail: camping-country@cbox.cz http://www.camp-country.com Camp Veselka Jevišovice 4, 671 53 Kemp u Kudlajze Jevišovice 325, 671 53 Farma Trnka Křepice 52, 671 40 Tavíkovice Waldcamping Hubertus Waldstraße 54, 2070 Oberretzbach nedaleko se nachází Národní park Podyjí tel.: +43 (0)2942/3238 e-mail: waldcamping.hubertus@utanet.at otevřeno: celoročně

Guesthouse and Wine cellar

“Lisovna” Žerotice, 671 34 guesthouse 10 km away from Znojmo tel.: +420 603 42 54 42 e-mail: info@penzion-lisovna.cz http://www.penzion-lisovna.cz capacity: 3 family rooms with the possibility of extra beds, 18 max. 20 beds in total – If you enjoy cycling, warm weather, sunshine and good wine, visit our new guesthouse in South Moravia located in Žerotice.

Highschool and SOŠPg - Hostel Alšova 16, 669 02 Znojmo Kemping - Ing. Jiří Buchta Farní 82, 669 02 Znojmo Chata Omicron Horka, 671 07 Cottage “Oslavanka” Kopaninky 17, 671 10 Bítov tel.: +420 606 78 21 92, 533 38 60 67 e-mail: jv.ruzicka@volny.cz http://www.dovolena-vranov.net Cabin Colony “Morávia” Horka, 671 10 Hostel Bítov zátoka Horka Volareza - Cabin Colony Bítov Horka, 671 07 Uherčice Penzion - Camp Havraníky Havraníky 122, 669 02

Camping Country Hluboké Mašůvky 257, 671 52 tel./fax: +420 515 25 52 49 e-mail: camping-country@cbox.cz http://www.camp-country.com Camp Veselka Jevišovice 4, 671 53 Kemp u Kudlajze Jevišovice 325, 671 53 Farm Trnka Křepice 52, 671 40 Tavíkovice Waldcamping Hubertus Waldstraße 54, 2070 Oberretzbach National Park Thayatal is nearby tel.: +43 (0)2942/3238 e-mail: waldcamping.hubertus@utanet.at open: all year round

Pension und Weinkeller

„Lisovna“ Žerotice, 671 34 Pension, 10 km von Znojmo entfernt Tel.: +420 603 42 54 42 e-mail: info@penzion-lisovna.cz http://www.penzion-lisovna.cz Kapazität: 3 Familienzimmer, ggf. mit Aufbettung, 18 - max. 20 Betten – Falls Sie Radfahren, Wärme, Sonne und guten Wein mögen, kommen Sie in unsere neue Pension nach Südmähren nach Žerotice.

Gymnázium a SOŠPg - Herberges Alšova 16, 669 02 Znojmo Kemping - Ing. Jiří Buchta Farní 82, 669 02 Znojmo Chata Omicron Horka, 671 07 Hüte „Oslavanka“ Kopaninky 17, 671 10 Bítov Tel.: +420 606 78 21 92, 533 38 60 67 e-mail: jv.ruzicka@volny.cz http://www.dovolena-vranov.net Bungalowkolonie „Morávia“ Horka, 671 10 Herberge Bítov zátoka Horka Volareza - Bungalowkolonie Bítov Horka, 671 07 Uherčice Penzion Camp Havraníky Havraníky 122, 669 02

Camping Country Hluboké Mašůvky 257, 671 52 Tel./Fax: +420 515 25 52 49 e-mail: camping-country@cbox.cz http://www.camp-country.com Campingplatz Veselka Jevišovice 4, 671 53 Kemp u Kudlajze Jevišovice 325, 671 53 Farm Trnka Křepice 52, 671 40 Tavíkovice Waldcamping Hubertus Waldstraße 54, 2070 Oberretzbach in der Nähe des Nationalparkes Thayatal Tel.: +43 (0)2942/3238 e-mail: waldcamping.hubertus@utanet.at

Campy a ubytovny / Camps, Hostels / Campingplätze

49

www.znojemsko.info

– Na terasovitých plochách místa pro kempování ve stínu stromů. V těsné blízkosti Národního parku Thayatal.

– Terraced areas offer camping places in shade.

Offen: ganzjährig – Liebevoll in Terrassen angelegter Platz mit Laubbäumen umgeben.

PULKAU

PULKAU

PULKAU

ŠTÍTARY

ŠTÍTARY

ŠTÍTARY

SUCHOHRDLY

SUCHOHRDLY

SUCHOHRDLY

TĚŠETICE

TĚŠETICE

TĚŠETICE

TRSTĚNICE

TRSTĚNICE

TRSTĚNICE

ÚNANOV

ÚNANOV

ÚNANOV

Campingplatz Pulkau Rat-Cumfe-Straße, 3741 Pulkau v blízkosti města Pulkau tel.: +43 (0)2946/2276, 02946/2579 http://www.pulkau-noe.at otevřeno: celoročně – Voda, odpad a připojení na proud k dispozici.

Rekreační zařízení Ráj Štítarský les Štítary 501 p. Šumná Ubytování Štítary Štítary 247, 671 02 Šumná Cyklo - ubytovna Brněnská 127, 669 02 Suchohrdly Ubytovna a jídelna Těšetice Těšetice 44, 671 61 Camp Trstěnice Trstěnice, 671 71 Hostěradice Autocamp Únanov

671 31 Únanov 384 autocamp v těsné blízkosti koupaliště Pohoda tel.: 605 34 37 31 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Jednotlivá stání jsou opatřena elektrickou přípojkou, rozvod pitné vody v areálu; součástí je sociální zázemí včetně kuchyně. Možnost využít sportovních aktivit koupaliště - plážová hřiště, tenisové kurty, malá kopaná, víceúčelové hřiště s umělým povrchem.

Koupaliště Pohoda 671 31 Únanov 384 areál se nachází 5 km od města Znojma tel.: 515 26 56 49 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Plavecký a rekreační bazén, tobogán, skluzavka, vodní jeskyně, masážní lůžka, divoký kanál a další vodní atrakce.

Součástí koupaliště jsou hřiště na plážový volejbal, tenis a víceúčelové hřiště s umělým povrchem, dětské hřiště a další sportovní aktivity.

Campingplatz Pulkau Rat-Cumfe-Straße, 3741 Pulkau located near the town of Pulkau tel.: +43 (0)2946/2276, 02946/2579 http://www.pulkau-noe.at open: all year round – Water, sewage and electricity connection available.

Recreation facility Ráj Štítarský les Štítary 501 p. Šumná Accommodation Štítary Štítary 247, 671 02 Šumná Cyklo - Hostel Brněnská 127, 669 02 Suchohrdly Hostel and cafeteria Těšetice Těšetice 44, 671 61 Camp Trstěnice Trstěnice, 671 71 Hostěradice Autocamp Únanov

671 31 Únanov 384 autocamp very near the outdoor swimming pool Pohoda tel.: +420 605 34 37 31 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Individual sites are equipped with electric hook-up, drinking water in the complex. The amenities also include a kitchen; visitors can use sporting complex of the swimming pool–beach playground, tennis courts, minifootball, multi-purpose playground with artificial surface.

Outdoor swimming pool “Pohoda” 671 31 Únanov 384 the complex is found 5 km from the town of Znojmo tel.: +420 515 26 56 49 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Swimming and wellness pool, tobogan, slide, water cave, massage beds, wild canal and other water attractions. The complex also offers a beach volleyball playgound, tennis and multifunctional playground with artificial surface, children’s playground and other sporting activities.

Campingplatz Pulkau Rat-Cumfe-Straße, 3741 Pulkau Stadtgemeinde Pulkau Tel.: +43 (0)2946/2276, 02946/2579 http://www.pulkau-noe.at Offen: ganzjährig – Wasser-, Kanal- und Stromversorgung.

Freizeitanlage Ráj Štítarský les Štítary 501 p. Šumná Unterkunft Štítary Štítary 247, 671 02 Šumná Cyklo - Herberge Brněnská 127, 669 02 Suchohrdly Herberge und Speiselokal Těšetice Těšetice 44, 671 61 Camp Trstěnice Trstěnice, 671 71 Hostěradice Autocamp Únanov

671 31 Únanov 384 Campingplatz direkt beim Freibad Pohoda Tel.: +420 605 34 37 31 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Einzelne Stehplätze verfügen über Stromanschluss, Wasserleitung im Areal. Bestandteil bildet die Sozialeinrichtung mit der Küche, die Besucher können die Sportaktivitäten des Freibades nutzen– Strandspielplätze, Tennisplätze, kleiner Fußball, Spielplatz mit der Kunststoffbelag.

Freibad „Pohoda“ 671 31 Únanov 384 Areal befindet sich 5 km von der Stadt Znojmo entfernt Tel.: +420 515 26 56 49 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Schwimm- und Erholungsschwimmbecken, Wendelrutsche, Rutsche, Wasserhöhle, Massagebetten, Wildfluss und weitere Wasserattraktionen. Bestandteil des Freibades sind auch Spielplätze für Beachvolleyball, Tennisplatz und Mehrzweckspielplätze mit künstlichem Belag, Kinderplat und weiter Sportaktivitäten.

VÉMYSLICE

VÉMYSLICE

VÉMYSLICE

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

Kemp Vémyslice Vémyslice, 671 42 Znojmo

Chatová osada - Papcel Pohoda Vranovská pláž Rekreační zařízení Astra Lančov Vranovská přehrada Lančovská zátoka, 671 03 Vranov nad Dyjí Turistická ubytovna Sportclub Komenského stezka 369, Vranov nad Dyjí

Camp Vémyslice Vémyslice, 671 42 Znojmo

Cabin Colony - Papcel Pohoda Vranovská pláž Recteational facility Astra Lančov– Vranov Dam Lančovská zátoka, 671 03 Vranov n. Dyjí Tourist Hostel “Sportclub” Komenského stezka 369, Vranov n. Dyjí

Campingplatz Vémyslice Vémyslice, 671 42 Znojmo

Bungalowkolonie - Papcel Pohoda Vranovská pláž Freizeitanlage Astra Lančov–Talsperre Vranov Lančovská zátoka, 671 03 Vranov n. Dyjí Touristen Unterkunft „Sportclub“ Komenského stezka 369, Vranov n. Dyjí

50

Campy a ubytovny / Camps, Hostels / Campingplätze

Restaurace / Restaurants / Restaurants www.znojemsko.info

VRANOVSKÁ PŘEHRADA BÍTOV

VRANOVSKÁ PŘEHRADA BÍTOV

VRANOVSKÁ PŘEHRADA BÍTOV

VRANOVSKÁ PŘEHRADA CHMELNICE

VRANOVSKÁ PŘEHRADA CHMELNICE

VRANOVSKÁ PŘEHRADA CHMELNICE

Camp Bítov–Vranovská přehrada 671 10 Bítov navštivte nejlépe hodnocený kemp roku 2013 v ČR tel.: 605 84 29 65 e-mail: info@camp-bitov.cz http://www.camp-bitov.cz

Chata U Tří smrčků Chata U Tří smrčků, Vranovská přehrada Chmelnice 42, 671 07 Oslnovice

Camp Bítov–Vranov Dam 671 10 Bítov visit the best rated camping site in 2013 in the Czech Reublic tel.: +420 605 84 29 65 e-mail: info@camp-bitov.cz http://www.camp-bitov.cz

Cottage “U Tří smrčků” Chata U Tří smrčků, Vranovská přehrada - Chmelnice 42, 671 07 Oslnovice

Campingplatz Bítov–Talsperre Vranov 671 10 Bítov besuchen Sie den am besten bewerteten Campingplatz des Jahres 2013 in Tschechien Tel.: +420 605 84 29 65 e-mail: info@camp-bitov.cz http://www.camp-bitov.cz

Bungalow „U Tří smrčků“ Chata U Tří smrčků, Vranovská přehrada - Chmelnice 42, 671 07 Oslnovice

VRANOVSKÁ PŘEHRADA  PLÁŽ VRANOVSKÁ PŘEHRADA  PLÁŽ VRANOVSKÁ PŘEHRADA  PLÁŽ Camping Vranovská pláž

Vranovská přehrada - pláž, 671 02 Štítary rekreační areál na hlavní pláži Vranovské přehrady tel.: 724 10 17 25, 515 29 12 91 e-mail: recepce@vranovska-plaz.cz http://www.vranovska-plaz.cz otevřeno: IV.–IX. – Pořádají se zde velké kulturní akce, např. seriál turnajů ve volejbale a nohejbale Vranovské léto, Miss pláž, Výlov sektu a další.

Chatová osada U Lesa

671 03 Vranov nad Dyjí chaty se nachází u hlavní pláže Vranovské přehrady, přímo v centru v borovém lese tel.: 603 23 80 55 e-mail: info@chatyvranov.cz http://www.chatyvranov.cz otevřeno: V.–IX. – Areál je oplocen a nabízí naprosté soukromí pro ubytované. Parkování automobilů je zdarma a je situováno uvnitř areálu, kam dojedete dle jasně viditelné navigace.

Většina chatek je dvoupatrových s venkovním posezením pod krytou pergolou.

Rekreační chaty EZO Štítary 440, 671 02 Šumná

Camping Vranovská pláž

Vranovská přehrada - pláž, 671 02 Štítary recreation complex on the main beach of Vranov Dam tel.: +420 724 10 17 25, 515 29 12 91 e-mail: recepce@vranovska-plaz.cz http://www.vranovska-plaz.cz open: IV.–IX. – Oraginisation of big cultural events, e.g. series of tournaments in volleyball and footballtennis “Vranov summer”, Miss Beach, Sparkling wine fishing etc.

Cabin Colony U Lesa

671 03 Vranov nad Dyjí cabins by the main beach of the Vranov Dam tel.: +420 603 23 80 55 e-mail: info@chatyvranov.cz http://www.chatyvranov.cz open: V.–IX. – The area is fenced off for a complete privacy for the guests. Car parking is free of charge and is located inside the premises, access is indicated with clearly marked signs. Most chalets have two floors and an outdoor seating area under a pergola.

Recreation cabins EZO Štítary 440, 671 02 Šumná

Camping Vranovská pláž

Vranovská přehrada - pláž, 671 02 Štítary Freizeitanlage auf dem Hauptstrand der Talsperre Vranov Tel.: +420 724 10 17 25, 515 29 12 91 e-mail: recepce@vranovska-plaz.cz http://www.vranovska-plaz.cz Offen: IV.–IX. – Es werden hier große Kulturveranstaltungen, z.B. Turnierserie in Volleyball und Fußballtennis Vranovské léto, Miss Strand, Sektausfischen u.a.

Bungalowkolonie U Lesa

671 03 Vranov nad Dyjí Bungalows befinden sich beim Hauptstrand der Talsperre Vranov Tel.: +420 603 23 80 55 e-mail: info@chatyvranov.cz http://www.chatyvranov.cz Offen: V.–IX. – Das Gelände ist umzäunt und bietet absolute Privatsphäre für die Gäste. Parkplatz ist kostenlos und innerhalb des Areals, wohin Sie dank deutlich sichtbarer Navigation hinfinden. Die meisten Gartenhäuser sind zweistöckig mit überdachter Sitzgelegenheit im Außenbereich.

Erholungsbungalows EZO Štítary 440, 671 02 Šumná

VRANOVSKÁ PŘEHRADA ŠTÍTARSKÝ LES

VRANOVSKÁ PŘEHRADA ŠTÍTARSKÝ LES

VRANOVSKÁ PŘEHRADA ŠTÍTARSKÝ LES

ŽELETICE

ŽELETICE

ŽELETICE

RESTAURANTS

RESTAURANTS

ZNOJMO

ZNOJMO

Chata Dolja Vranovská přehrada - Štítarský les 526, Štítary Chata Vranov Štítarský les 282, Vranovská přehrada Chatová osada Slunečnice Štítarský les, Vranovská přehrada Želetice - obecní ubytovna Želetice 157, 671 34 Horní Dunajovice

RESTAURACE

ZNOJMO

Bufet Masarykovo nám. 16, 669 02 Znojmo tel.: 515 26 16 06 Café Cappuccino Pražská 25a, 669 02 Znojmo Cafe Hall F.J. Curie 5 (sportovní hala), 669 02 Znojmo tel.: 604 23 34 17 e-mail: podanypavel@seznam.cz http://www.cafehall.cz

Cottage Dolja Vranovská přehrada - Štítarský les 526, Štítary Cottage Vranov Štítarský les 282, Vranovská přehrada Cabin Colony “Slunečnice” Štítarský les, Vranovská přehrada Želetice–municipal hostel Želetice 157, 671 34 Horní Dunajovice

Buffet Masarykovo nám. 16, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 26 16 06 Café Cappuccino Pražská 25a, 669 02 Znojmo Cafe Hall F.J. Curie 5, 669 02 Znojmo tel.: +420 604 23 34 17 e-mail: podanypavel@seznam.cz http://www.cafehall.cz

Hütte Dolja Vranovská přehrada - Štítarský les 526, Štítary Hütte Vranov Štítarský les 282, Vranovská přehrada Bungalowkolonie „Slunečnice“ Štítarský les, Vranovská přehrada Želetice - Gemeindeherberge Želetice 157, 671 34 Horní Dunajovice

Bufet Masarykovo nám. 16, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 26 16 06 Café Cappuccino Pražská 25a, 669 02 Znojmo Cafe Hall F.J. Curie 5, 669 02 Znojmo Tel.: +420 604 23 34 17 e-mail: podanypavel@seznam.cz http://www.cafehall.cz

Restaurace / Restaurants / Restaurants

51

www.znojemsko.info

Cafe Restaurant Phoenix

Bezručova 7, 669 02 Znojmo nově penzion tel.: 515 22 08 22 e-mail: lena.sterbova@centrum.cz http://www.cafe-phoenix.cz otevřeno: Po–Čt 08.00–23.00; Pá 08.00– 01.00; So 10.00–01.00; Ne 10.00–22.00.

Kuchyně do 22.00 (pátek do 23.00) – Restaurace v klidné části města, s letní terasou a salonkem s krbem, velkoplošná TV v baru, zimní zahrada, výborná kuchyně. Penzion s parkovacím místem.

Cantina Pizza Bistro Dolní Česká 22, 669 02 Znojmo Corso Znojmo Pizzerie Jana Palacha 1267/1, 669 02 Znojmo Country Saloon Masarykovo nám. 22, 669 02 Znojmo Dům na Věčnosti - Galerie, restaurace, hospůdka, klub Velká Mikulášská 463/11, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo hotel v srdci Znojma tel.: 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz – Atraktivní ubytování na pohostinném jihu Moravy. Restaurace, beer pub, letní zahrádka, vlastní vinný sklep.

Hotel Lahofer

Veselá 13, 671 00 Znojmo nový hotel ve starém Znojmě tel.: 515 22 03 23 e-mail: hotel@lahofer.cz http://www.lahofer.cz – Hotel se nachází přímo v centru města.

Služby: vinotéka a informační centrum znojemského vinařství, hlídané parkoviště, internet na pokoji, úschovna kol, půjčovna kol.

Hotel N *** Přímětice 62, 669 04 Znojmo hotel v okrajové části města tel.: 515 22 81 64 e-mail: manager@hoteln.cz http://www.hoteln.cz kapacita: restaurace 70 míst, vinárna 90 míst, snackbar 25 míst, 2 salonky 15 míst otevřeno: nonstop – Každý pokoj je vybaven minibarem, televizorem, telefonem a radiobudíkem.

Cafe Restaurant Phoenix

Bezručova 7, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 08 22 e-mail: lena.sterbova@centrum.cz http://www.cafe-phoenix.cz open: Mon–Thu 08.00–23.00; Fri 08.00–01.00; Sat 10.00–01.00; Sun 10.00–22.00. Meals until 22.00 (Friday until 23.00) – Restaurant in a quiet part of the town, with summer terrace and a lounge with fireplace, large screen TV in the bar, winter garden, delicious cuisine. Pension with parking.

Cantina Pizza Bistro Dolní Česká 22, 669 02 Znojmo Corso Znojmo Pizzerie Jana Palacha 1267/1, 669 02 Znojmo Country Saloon Masarykovo nám. 22, 669 02 Znojmo Dům na Věčnosti - Gallery, Restaurant, Pub, Club Velká Mikulášská 463/11, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo hotel in the heart of Znojmo tel.: +420 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz – An attractive accommodation in South Moravia. Restaurant, beer pub, summer garden.

Hotel Lahofer

Veselá 13, 671 00 Znojmo a new hotel in Old Znojmo tel.: +420 515 22 03 23 e-mail: hotel@lahofer.cz http://www.lahofer.cz – Services: wine shop and Information Centre of the Znojmo winery, guarded parking, internet in rooms, bike storage, bike hire.

Hotel Prestige ****

Pražská 100, 669 02 Znojmo ubytování ve čtyřhvězdičkovém hotelu tel.: 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz kapacita: 120–250 míst otevřeno: nonstop – 4 kongresové sály, směnárna, wellness programy: sauna, fitcentrum, bazén, vířivka, solarium, parní kabina, masáže, půjčovna kol.

Hotel N *** Přímětice 62, 669 04 Znojmo hotel at the edge of the town tel.: +420 515 22 81 64 e-mail: manager@hoteln.cz http://www.hoteln.cz capacity: restaurant 70 seats, wine-bar 90 seats, snackbar 25 seats, 2 lounges 15 seats open: non–stop – All rooms are equipped with minibar, TV, telephone and radio-alarm.

Hotel Prestige ****

Pražská 100, 669 02 Znojmo four star hotel accommodation tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz capacity: 120–250 seats open: non-stop – Congress halls, exchange office, wellness programmes: sauna, fitness, swimming pool, whirlpool, solarium, steam cabin, massages, bike hire.

Hotel U Divadla ***

nám. Republiky 16, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 45 16 e-mail: recepce@udivadlahotel.cz http://www.udivadlahotel.cz – Domácí kuchyně, konferenční prostory, firemní akce.

Hotel “U Divadla” *** nám. Republiky 16, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 45 16 e-mail: recepce@udivadlahotel.cz http://www.udivadlahotel.cz – Home-made food, conference facilities, corporate events.

Cafe Restaurant Phoenix

Bezručova 7, 669 02 Znojmo neu auch eine Pension Tel.: +420 515 22 08 22 e-mail: lena.sterbova@centrum.cz http://www.cafe-phoenix.cz Offen: Mo–Do 08.00–23.00; Fr 08.00– 01.00; Sa 10.00–01.00; So 10.00–22.00.

Küche bis 22.00 (Freitag bis 23.00) – Restaurant im ruhigen Teil der Stadt, mit der Sommerterrasse und einem Salon mit offenem Kamin, Breitbild TV in der Bar, Wintergarten, ausgezeichnete Küche.

Pension mit Parkplatz.

Cantina Pizza Bistro Dolní Česká 22, 669 02 Znojmo Corso Znojmo Pizzerie Jana Palacha 1267/1, 669 02 Znojmo Country Saloon Masarykovo nám. 22, 669 02 Znojmo Dům na Věčnosti - Galerien, Restaurants, Kneipen, Clubs Velká Mikulášská 463/11, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo Hotel im Herzen von Znojmo Tel.: +420 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz – Eine attraktive Unterkunft in Südmähren. Restaurant, Beer Pub, Sommergarten.

Hotel Lahofer

Veselá 13, 671 00 Znojmo neues Hotel im alten Znojmo Tel.: +420 515 22 03 23 e-mail: hotel@lahofer.cz http://www.lahofer.cz – Dienstleistungen: Vinothek und Informationszentrum des Znaimer Weinbaues, überwachter Parkplatz, Internet im Zimmer, Aufbewahrung und Verleih der Fahrräder.

Hotel N *** Přímětice 62, 669 04 Znojmo Hotel auf dem Stadtrand Tel.: +420 515 22 81 64 e-mail: manager@hoteln.cz http://www.hoteln.cz Kapazität: Restaurant 70 Plätze, Weinstube 90 Plätze, Snackbar 25 Plätze, 2 Salon 15 Plätze Offen: nonstop – Jedes Zimmer ausgestattet mit Minibar, TV, Telefon und Radiowecker.

Hotel Prestige ****

Pražská 100, 669 02 Znojmo Unterkunft im Viersternhotel Tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz Kapazität: 120–250 Plätze Offen: nonstop – 4 Kongressäle, Wechselstube, Wellnessprogramme: Sauna, Fitnesszentrum, Schwimmbad, Whirlpool, Solarium, Dampfbad, Massage, Fahrradverleih.

Hotel „U Divadla“ ***

nám. Republiky 16, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 45 16 e-mail: recepce@udivadlahotel.cz http://www.udivadlahotel.cz – Hausmacherküche, Konferenzräume, Firmenveranstaltungen.

52

Restaurace / Restaurants / Restaurants www.znojemsko.info

Illegal Bar Sokolská 1271/18, 669 02 La Casa Navarra Kovářská 10, 669 02 Znojmo M-Centrum bufet Slepičí trh 7, 669 02 Znojmo M-Centrum restaurace Slepičí trh 7, 669 02 Znojmo Penzion Eva Na Bojišti 20, 669 02 Znojmo tel.: 731 44 81 28, 602 62 73 65 e-mail: penzion.eva.zn@seznam.cz http://www.penzion-eva.kvalitne.cz Pizza U Aralky Pražská ul., 669 02 Znojmo Pizzerie Contessa Pražská 86, 669 02 Znojmo Pohostinství Polehňa Přímětice 60, 669 04 Znojmo Restaurace a pizzerie Praha Pražská 2a, 669 02 Znojmo Restaurace Diana MUDr. Janského 3366/8, 669 02 Znojmo Restaurace KUŽELNA Melkusova 42, 669 02 Znojmo Restaurace na České Dolní Česká 6, 669 02 Znojmo Restaurace Penzion U Huberta Horní Česká 230/16, 669 02 Znojmo Restaurace Styl Dukelských Bojovníků 133, 669 02 Znojmo Restaurace U Mikuláše

Mikulášské nám. 466/7, 669 02 Znojmo v historickém centru Znojma tel.: 702 27 51 40 e-mail: restauraceumikulase@gmail.com http://www.restauraceumikulase.cz – Kvalitní kuchyně, pořádání soukromých akcí, oslavy, svatby, promoce. Osobní přístup, příjemné prostředí.

Restaurace u Radnice Zelenářská 11, 669 02 Znojmo tel.: 777 34 02 19 e-mail: restaurace.uradnice@gmail.com http://restaurace-uradnice.webnode.cz Restaurace U Zlaté konve Masarykovo nám. 9, 669 02 Znojmo Windsor Enterprise s.r.o.

Zelenářská 23/7, 669 02 Znojmo tel.: 530 51 04 01, 775 93 19 60 e-mail: windsorenglish@aol.com

Illegal Bar Sokolská 1271/18, 669 02 La Casa Navarra Kovářská 10, 669 02 Znojmo M-Centrum buffet Slepičí trh 7, 669 02 Znojmo M-Centrum Restaurant Slepičí trh 7, 669 02 Znojmo Guesthouse and restaurant Eva Na Bojišti 20, 669 02 Znojmo tel.: +420 731 44 81 28, 602 62 73 65 e-mail: penzion.eva.zn@seznam.cz http://www.penzion-eva.kvalitne.cz Pizza “U Aralky” Pražská ul., 669 02 Znojmo Pizzerie Contessa Pražská 86, 669 02 Znojmo Inn Polehňa Přímětice 60, 669 04 Znojmo Restaurant and pizzerie Praha Pražská 2a, 669 02 Znojmo Restaurant Diana MUDr. Janského 3366/8, 669 02 Znojmo Restaurant “KUŽELNA” (bowling) Melkusova 42, 669 02 Znojmo Restaurant na České Dolní Česká 6, 669 02 Znojmo Restaurace Penzion U Huberta Horní Česká 230/16, 669 02 Znojmo Restaurant Styl Dukelských Bojovníků 133, Znojmo Restaurant U Mikuláše

Mikulášské nám. 466/7, 669 02 Znojmo In the historic centre of Znojmo tel.: +420 702 27 51 40 e-mail: restauraceumikulase@gmail.com http://www.restauraceumikulase.cz Good quality food, suitable for private events, parties, weddings, graduation parties. Individual approach, pleasant environment. (U Mikuláše / At St. Nicholas) Restaurant u Radnice Zelenářská 11, 669 02 Znojmo tel.: +420 777 34 02 19 e-mail: restaurace.uradnice@gmail.com http://restaurace-uradnice.webnode.cz Restaurant U Zlaté konve Masarykovo nám. 9, 669 02 Znojmo Windsor Enterprise s.r.o.

Zelenářská 23/7, 669 02 Znojmo tel.: +420 530 51 04 01, 775 93 19 60 e-mail: windsorenglish@aol.com

Illegal Bar Sokolská 1271/18, 669 02 La Casa Navarra Kovářská 10, 669 02 Znojmo M-Centrum Büfett Slepičí trh 7, 669 02 Znojmo M-Centrum Restaurant Slepičí trh 7, 669 02 Znojmo Pension und Restaurant Eva Na Bojišti 20, 669 02 Znojmo Tel.: +420 731 44 81 28, 602 62 73 65 e-mail: penzion.eva.zn@seznam.cz http://www.penzion-eva.kvalitne.cz Pizza „U Aralky“ Pražská ul., 669 02 Znojmo Pizzerie Contessa Pražská 86, 669 02 Znojmo Gasthaus Polehňa Přímětice 60, 669 04 Znojmo Restaurant und Pizzerie Praha Pražská 2a, 669 02 Znojmo Restaurant Diana MUDr. Janského 3366/8, 669 02 Znojmo Restaurant “KUŽELNA” (Kegelbahn) Melkusova 42, 669 02 Znojmo Restaurant na České Dolní Česká 6, 669 02 Znojmo Restaurace Penzion U Huberta Horní Česká 230/16, 669 02 Znojmo Restaurant Styl Dukelských Bojovníků 133, Znojmo Restaurant U Mikuláše

Mikulášské nám. 466/7, 669 02 Znojmo im historischen Zentrum von Znojmo Tel.: +420 702 27 51 40 e-mail: restauraceumikulase@gmail.com http://www.restauraceumikulase.cz – Hochwertige Gerichte, private Veranstaltungen, Feiern, Hochzeiten, Promotionen. Persönlicher Einsatz, angenehme Atmosphäre.

Restaurant u Radnice Zelenářská 11, 669 02 Znojmo Tel.: +420 777 34 02 19 e-mail: restaurace.uradnice@gmail.com http://restaurace-uradnice.webnode.cz Restaurant U Zlaté konve Masarykovo nám. 9, 669 02 Znojmo Windsor Enterprise s.r.o.

Zelenářská 23/7, 669 02 Znojmo Tel.: +420 530 51 04 01, 775 93 19 60 e-mail: windsorenglish@aol.com

BÍTOV

BÍTOV

BÍTOV

CHVALOVICE

CHVALOVICE

CHVALOVICE

ČÍŽOV

ČÍŽOV

ČÍŽOV

DIETMANNSDORF

DIETMANNSDORF

DIETMANNSDORF

Restaurace Na Špici Bítov-Horka 115, 671 10 Bítov Pivnice U Hrušků Chvalovice 152, 669 02 Znojmo Pohostinství U Švestků Čížov 153, 671 02 Šumná

Penzion Weinstöckl*** (Vinný keř) Dietmannsdorf 82-83, 2051 Dietmannsdorf možnost domluvit se anglicky tel.: +43 (0)2945/27119 e-mail: office@weinstoeckl.com http://www.weinstoeckl.com – Ubytování se snídaní, polopenze, plná

Restaurant “Na Špici” Bítov-Horka 115, 671 10 Bítov Beerhouse U Hrušků Chvalovice 152, 669 02 Znojmo Inn “U Švestků” Čížov 153, 671 02 Šumná

Guesthouse s´ Weinstöckl*** Dietmannsdorf 82-83, 2051 Dietmannsdorf English speaking staff tel.: +43 (0)2945/27119 e-mail: office@weinstoeckl.com http://www.weinstoeckl.com – Bed and breakfast, half-board,

Restaurant „Na Špici“ Bítov-Horka 115, 671 10 Bítov Bierhaus U Hrušků Chvalovice 152, 669 02 Znojmo Gasthaus „U Švestků“ Čížov 153, 671 02 Šumná

Pension s´ Weinstöckl*** Dietmannsdorf 82-83, 2051 Dietmannsdorf Englisch Tel.: +43 (0)2945/27119 e-mail: office@weinstoeckl.com http://www.weinstoeckl.com – Nächtigung/Frühstück, Halbpension,

Restaurace / Restaurants / Restaurants

53

www.znojemsko.info

penze, komfortní pokoje se sprchou a WC, dětské slevy. Snídaňový bufet, pokoj s TV, dětské hřiště, ochutnávka vín, zahrada.

full-board, rooms with TV and en-suite bathroom, discounts for children, breakfast buffet, playground, wine tasting, garden.

Vollpension, Komfortzimmer–Bad/ Dusche und WC am Zimmer, Kinderermässigung, Frühstücksbuffet, Zimmer mit TV, Englisch, Kinderspielplatz, Weinverkostung, Garten.

DOBŠICE

DOBŠICE

DOBŠICE

HARDEGG

HARDEGG

HARDEGG

HATĚ

HATĚ

HATĚ

Restaurace Penzion Zátiší Vilová 459, 671 82 Dobšice Hostinec Hammerschmiede *** Vorstadt 8, 2082 Hardegg možnost domluvit se anglicky tel.: +43 (0)2949/8263 e-mail: hammerschmiede@gmx.at http://www.tiscover.at/gasthofhammerschmiede otevřeno: Restaurace otevřena denně, v době od listopadu do března, zavřeno v út.

– Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze. Ochutnávky vín. Česká restaurace Freeport, Hatě tel.: 515 25 00 60 http://www.freeport.cz/ceska-restaurace, www.freeport.at/ceska-restaurace – Tradiční česká kuchyně s nabídkou značkových znojemských vín a plzeňského piva.

Excalibur City - Flugzeug Restaurant Hatě/Kleinhaugsdorf speciality z celého světa, Kuba bar, terasa na křídle http://www.excaliburcity.com otevřeno: 10.30–21.00

Excalibur City - Heuriger Hatě/Kleinhaugsdorf domácí kuchyně, krajová jídla, příjemná obsluha http://www.excaliburcity.com otevřeno: 10.00–21.00 Excalibur City - Phönix Restaurant Hatě/Kleinhaugsdorf pizzerie, čína, cukrárna, tradiční kuchyně http://www.excaliburcity.com otevřeno: Po-Ne: 9.00–21.00

Excalibur City - zur Tafelrunde Hatě/Kleinhaugsdorf rytířské menu, masové speciality, dobová obsluha http://www.excaliburcity.com otevřeno: nonstop Hotel a restaurace ITVV Duty Free Hatě *** Chvalovice - Hatě 200

ubytování v tříhvězdičkovém hotelu tel.: 515 23 05 90 e-mail: recepce.hate@itvv.cz http://www.itvv.cz otevřeno: nonstop

Hotel Savannah ****deluxe Chvalovice - Hatě 198, 669 02 Znojmo zážitky v každém smyslu tel.: 515 28 40 84 e-mail: hotel@hotel-savannah.com http://www.hotel-savannah.com kapacita: 70 dvoulůžkových pokojů a 6 apartmá – Konferenční sály až pro 250 osob.

Na české straně bývalého hraničního přechodu Hatě-Kleinhaugsdorf a téměř na dohled od středověkého města Znojma otevírá svou náruč hotel Savannah****deluxe. Noblesní a originální interiér vstupní haly, hotelové restaurace,

Restaurant Guesthouse “Zátiší” Vilová 459, 671 82 Dobšice Gasthof Hammerschmiede *** Vorstadt 8, 2082 Hardegg English speaking staff tel.: +43 (0)2949/8263 e-mail: hammerschmiede@gmx.at http://www.tiscover.at/gasthofhammerschmiede open: daily; closed on Tuesdays between November and March – Bed and breakfast, half-board, fullboard, wine tasting. Česká restaurace Freeport, Hatě tel.: +420 515 25 00 60 http://www.freeport.cz/ceska-restaurace – Traditional Czech cuisine with signature Znojmo wines and Pilsner beer.

Excalibur City - Flugzeug Restaurant Hatě/Kleinhaugsdorf specialities from the whole world, Cuba bar, terrace on the wing http://www.excaliburcity.com open: 10.30–21.00

Excalibur City - Heuriger Hatě/Kleinhaugsdorf home cuisine, local specialities, pleasant atmosphere http://www.excaliburcity.com open: 10.00–21.00 Excalibur City - Phönix Restaurant Hatě/Kleinhaugsdorf pizza, china, sweetshop, traditional cuisine http://www.excaliburcity.com open: Mo-Su: 9.00–21.00 Excalibur City - zur Tafelrunde Hatě/Kleinhaugsdorf knights’ menu, meat specialities, staff in costumes http://www.excaliburcity.com open: nonstop Hotel “ITVV Duty Free Hatě ***” Chvalovice - Hatě 200

accommodation in a three star hotel tel.: +420 515 23 05 90 e-mail: recepce.hate@itvv.cz http://www.itvv.cz open: non-stop Hotel Savannah **** deluxe Chvalovice - Hatě 198, 669 02 Znojmo Immersive experiences tel.: +420 515 28 40 84 e-mail: hotel@hotel-savannah.com http://www.hotel-savannah.com capacity: 70 double rooms and 6 apartments On the Czech side of the former border crossing Hatě - Kleinhaugsdorf and almost at sight from the Medieval town of Znojmo lies the Savannah**** deluxe hotel. An elegant and original interior of the entry hall, hotel restaurant, rooms and meeting rooms

Restaurant Pension „Zátiší“ Vilová 459, 671 82 Dobšice Gasthof Hammerschmiede *** Vorstadt 8, 2082 Hardegg Englisch Tel.: +43 (0)2949/8263 e-mail: hammerschmiede@gmx.at http://www.tiscover.at/gasthofhammerschmiede Offen: täglich geöffnet, Nov. - März: Dienstag Ruhetag – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Weinverkostung. Česká restaurace Freeport, Hatě Tel.: +420 515 25 00 60 http://www.freeport.cz/ceska-restaurace – Traditionelle tschechische Küche mit einem reichhaltigen Angebot an Weinen aus der Gegend rund um Znaim sowie Pilsnerbier.

Excalibur City - Flugzeug Restaurant Hatě/Kleinhaugsdorf Spezialitäten aus der ganzen Welt, Cuba Bar, Terrasse am Flügel http://www.excaliburcity.com Offen: 10.30–21.00

Excalibur City - Heuriger Hatě/Kleinhaugsdorf Hausmannskost regionale Speisen, angenehme Bedienung http://www.excaliburcity.com Offen: 10.00–21.00 Excalibur City - Phönix Restaurant Hatě/Kleinhaugsdorf Pizzeria, China, Creperie, tradizionelle Küche http://www.excaliburcity.com Offen: Mo-So: 9.00-21.00 Excalibur City - zur Tafelrunde Hatě/Kleinhaugsdorf Rittermenü, Fleischspezialitäten, historische Kostüme http://www.excaliburcity.com Offen: Nonstop Hotel „ITVV Duty Free Hatě ***“ Chvalovice - Hatě 200

Unterkunft im Dreisternhotel Tel.: +420 515 23 05 90 e-mail: recepce.hate@itvv.cz http://www.itvv.cz Offen: nonstop Hotel Savannah **** deluxe Chvalovice - Hatě 198, 669 02 Znojmo Erlebnisse in jedem Sinn Tel.: +420 515 28 40 84 e-mail: hotel@hotel-savannah.com http://www.hotel-savannah.com Kapazität: 70 Zweibettzimmer und 6 Appartements An der tschechischen Seite des ehemaligen Grenzübergangs Hatě - Kleinhaugsdorf und in der Nähe von der mittelalterlichen Stadt Znojmo heißt seine Gäste das Hotel Savannah****deluxe herzlich willkommen. Das noble und originelle

54

Restaurace / Restaurants / Restaurants www.znojemsko.info

pokojů i kongresových sálů lahodí zraku hostů a splňuje jejich nej-náročnější požadavky na pobyt plný zážitků.

pleases the eye of the guests and offers the highest standard for a stay full of memorable experiences.

KFC Freeport, Hatě tel.: 724 61 10 96 http://www.freeport.cz/kfc, www. freeport.at/kfc Pizzeria Lenuzzi Freeport, Hatě tel.: 720 34 76 64 http://www.freeport.cz/pizzeria-lenuzzi, www.freeport.at/pizzeria-lenuzzi

KFC Freeport, Hatě tel.: +420 724 61 10 96 http://www.freeport.cz/kfc, www. freeport.at/kfc Pizzeria Lenuzzi Freeport, Hatě tel.: +420 720 34 76 64 http://www.freeport.cz/pizzeria-lenuzzi, www.freeport.at/pizzeria-lenuzzi

Interieur der Eingangshalle, des Hotelrestaurants, der Zimmer und Kongresssäle begeistert alle Gäste und erfüllt ihre anspruchsvollen Wünsche auf einen Aufenthalt mit vielen Erlebnissen.

KFC Freeport, Hatě Tel.: +420 724 61 10 96 http://www.freeport.cz/kfc, www. freeport.at/kfc Pizzeria Lenuzzi Freeport, Hatě Tel.: +420 720 34 76 64 http://www.freeport.cz/pizzeria-lenuzzi, www.freeport.at/pizzeria-lenuzzi

HAVRANÍKY

HAVRANÍKY

HAVRANÍKY

HEVLÍN

HEVLÍN

HEVLÍN

HNANICE

HNANICE

HNANICE

Restaurace Tři Koruny Havraníky 130, 669 02 Znojmo Hostinec Formanka Hevlín 53, 671 69 Laa Bomba Shopping Center Hevlín/Laa an der Thaya travel free shop, supermarket, restaurace, čerpací stanice, lékárna, wellness tel.: 724 72 41 15 http://www.laabomba.com AD ASTRA Hnanice - Fa Herzig Hnanice 100, 671 22 Šatov Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo komfortní hotel nacházející se na hranici NP Podyjí tel.: 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz kapacita: 200 míst otevřeno: nonstop – Hotel se nachází 8 km jižně od Znojma a 1 km od hraničního přechodu s Rakouskem. V ceně ubytování také: bohatá snídaně, krytý bazén, vířivka, pára, parní kabina, fitness a internet.

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurace Vyhlídka Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 čtyř a půl hvězdičkový luxusní hotel tel.: 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – Krásný hotelový komplex, který se nachází osm kilometrů jihozápadně od Znojma, je atraktivním agroturistickým vinařským centrem.

Restaurant “Tři Koruny” Havraníky 130, 669 02 Znojmo Inn ”Formanka” Hevlín 53, 671 69 Laa Bomba Shopping Center Hevlín/Laa an der Thaya travel free shop, supermarket, restaurants, petrol station, chemist’s, wellness tel.: +420 724 72 41 15 http://www.laabomba.com AD ASTRA Hnanice - Fa Herzig Hnanice 100, 671 22 Šatov Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo hotel situated on the border of NP Podyjí tel.: +420 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz capacity: 200 seats open: nonstop – Hotel is situated 8 km south of Znojmo and 1 km from the border crossing with Austria. Price for accommodation includes also: indoor swimming pool, whirlpool, steam cabin, fitness, internet.

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurant “Vyhlídka” Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 4 & ½ Star luxury hotel tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – A stunning hotel complex, 8 km away south-west of Znojmo, is an attractive agro-tourism wine-making destination.

Restaurant „Tři Koruny“ Havraníky 130, 669 02 Znojmo Gasthaus „Formanka“ Hevlín 53, 671 69 Laa Bomba Shopping Center Hevlín/Laa an der Thaya Travel Free Shop, Supermarkt, Restaurants, Tankstelle, Apotheke, Wellness Tel.: +420 724 72 41 15 http://www.laabomba.com AD ASTRA Hnanice - Fa Herzig Hnanice 100, 671 22 Šatov Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo Hotel auf der Grenze des Nationalparks Podyjí Tel.: +420 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz Kapazität: 200 Plätze Offen: nonstop – 8 km südlich von Znojmo und 1 km vom Grenzüberg mit Österreich. Im Preis der Unterkunft auch Hallenbad, Whirlpool, Dampfbad, Fitness, Internet.

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurant „Vyhlídka“ Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 Viereinhalb-Sterne-Luxushotel Tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – Der schöne Hotelkomplex befindet sich 8 km südwestlich von Znojmo und ist ein attraktives landtouristisches Weinbauzentrum.

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

LECHOVICE

LECHOVICE

LECHOVICE

Kulturně - sportovní centrum SÝPKA Jevišovice 102, 671 53 Hotel Weiss

671 63 Lechovice 56 vinařský hotel rodinného typu v klidném prostředí venkova, hlavní trasa Brno - Znojmo - Vídeň tel.: recepce 602 22 23 60, majitelka 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz kapacita: 45 míst restaurace, 30 míst terasa, 60 míst sklepní vinárna Možnost pořádání párty, firemních oslav, školení s možností degustace vín, grilování.

Sporting and cultural centre “SÝPKA” Jevišovice 102, 671 53 Hotel “Weiss”

671 63 Lechovice 56 family type hotel in quiet environment, main route Brno Znojmo tel.: +420 recepce 602 22 23 60, majitelka 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz capacity: 45 seats restaurant, 30 seats summer garden, 60 seats cellar – Organising parties, business celebrations, training courses, wine tasting, barbecue available, etc.

Sport - Kulturzentrum „SÝPKA“ Jevišovice 102, 671 53 Hotel „Weiss“

671 63 Lechovice 56 Familienhotel in der ruhigen Umgebung, Hauptstrasse Brno Znojmo Tel.: +420 recepce 602 22 23 60, majitelka 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz Kapazität: 45 Plätze Restaurant, 30 Plätze Sommergarten, 60 Plätze Keller – Veranstaltung von Parties, Firmenfeiern, Schulungen mit der Möglichkeit der Weinverkostung, Grillen usw.

Restaurace / Restaurants / Restaurants

55

www.znojemsko.info

Vinný restaurant U Bazalů Lechovice 98, 671 63

Wine restaurant “U Bazalů” Lechovice 98, 671 63

Weinrestaurant „U Bazalů“ Lechovice 98, 671 63

LESNÁ U ZNOJMA

LESNÁ U ZNOJMA

LESNÁ U ZNOJMA

MIROSLAV

MIROSLAV

MIROSLAV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO

PULKAU

PULKAU

PULKAU

RETZ

RETZ

RETZ

1. České muzeum motocyklů a galerie Lesná Lesná 12, 671 02 ubytování, restaurace, muzeum tel.: 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz

Vinařství Hanzel

Malinovského 33, Miroslav 671 72 Tel.: 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po–So 11–22 hod, Ne 11–18hod Stylové prostory i kuchyně, vlastní vinné sklepy.

Bistro Kolis Znojemská 389, 672 01 Moravský Krumlov Restaurace a vinárna U Blondýny Břízová 250, 672 01 Moravský Krumlov Pension a restaurace Blanka

Nový Šaldorf 164, 671 81 Znojmo penzion se nachází v centru vinných sklípků, v těsné blízkosti Znojma, NP Podyjí a Rakouska tel.: 515 22 79 35, 606 79 00 70 e-mail: blanka-velebova@centrum.cz http://www.pension-blanka.cz kapacita: kuřácké 50 osob, nekuřácké 60 osob, v sobotu a neděli v době podávání obědů se nekouří i v kuřácké části – Vlastní uzamykatelné parkoviště, úschovna kol, možnost využití dvojgaráže a to vše zdarma. Na každém pokoji TV, Wifi, minibar. Nekuřácké prostředí.

La Cantina Rathausplatz 9, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)650/470 86 46 e-mail: reservierung@lacantina.cc Zum Jagawirt Hauptstraße 43, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/27487 Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz hovoříme anglicky a francouzsky tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze, ochutnávky vín.

Retzer Weinschlössl Wallstraße 13, 2070 Retz tel.: +43 (0)664/1384108 e-mail: info@retzer-weinschloessl.at http://www.retzer-weinschloessl.at otevřeno: od 10.30 do 23.00, ve středu zavřeno – Budova postavená v tradičním stylu je místem dostatku a pohostinnosti.

Schlossgasthaus Brand Schlossplatz 5, 2070 Retz rozmazlíme Vás naší typickou kuchyní tel.: +43 (0)2942/24 94

1. České muzeum motocyklů a galerie Lesná Lesná 12, 671 02 Accommodation, restaurant, museum tel.: +420 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz Vinařství Hanzel

Malinovského 33, Miroslav 671 72 Tel.: 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po-So 11–22 hod, Ne 11–18hod. Stylish interiors and kitchen, own wine cellars.

Bistro Kolis Znojemská 389, 672 01 Mor. Krumlov Restaurant and wine bar “U Blondýny” Břízová 250, 672 01 Moravský Krumlov Guesthouse and restaurant

“Blanka” Nový Šaldorf 164, 671 81 Znojmo guesthouse in the centre of wine cellars tel.: +420 515 22 79 35, 606 79 00 70 e-mail: blanka-velebova@centrum.cz http://www.pension-blanka.cz capacity: smoking - 50 persons, nonsmoking 60 persons – Private enclosed parking lot, bike storage, double garage–all that for free. All rooms with TV, Wifi, minibar.

Non-smoking.

La Cantina Rathausplatz 9, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)650/470 86 46 e-mail: reservierung@lacantina.cc Zum Jagawirt Hauptstraße 43, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/27487 Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz English and French speaking staff tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Bed and breakfast, half-board, fullboard, wine tastings.

Retzer Weinschlössl Wallstraße 13, 2070 Retz tel.: +43 (0)664/1384108 e-mail: info@retzer-weinschloessl.at http://www.retzer-weinschloessl.at open: 10.30 - 23.00, closed on Wednesdays.–The restaurant is built in a traditional style and is the epitome of hospitality and abundance.

Schlossgasthaus Brand Schlossplatz 5, 2070 Retz we will spoil you with our traditional dishes tel.: +43 (0)2942/24 94

1. Tschechisches Motorradmuseum und Galerie Lesná Lesná 12, 671 02 Unterkunft, Gaststätte, Museum Tel.: +420 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz

Vinařství Hanzel

Malinovského 33, Miroslav 671 72 Tel.: 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po-So 11–22 hod, Ne 11–18hod. Stilvoll eingerichtete Räume und Küche, eigene Weinkeller.

Schnellimbiss Kolis Znojemská 389, 672 01 Mor. Krumlov Restaurant und Weinstube „U Blondýny“ Břízová 250, 672 01 Moravský Krumlov Pension und Restaurant

„Blanka“ Nový Šaldorf 164, 671 81 Znojmo Pension im Weinkellerzentrum Tel.: +420 515 22 79 35, 606 79 00 70 e-mail: blanka-velebova@centrum.cz http://www.pension-blanka.cz Kapazität: Raum für Raucher 50 Personen, für Nichtraucher 60 Personen – Eigener absperrbarer Parkplatz, Aufbewahrung der Fahrräder, mögliche Verwendung von Doppelgarage und das alles gratis. In jedem Zimmer TV, Wifi, Minibar. Nichtraucherräume.

La Cantina Rathausplatz 9, 3741 Pulkau Tel.: +43 (0)650/470 86 46 e-mail: reservierung@lacantina.cc Zum Jagawirt Hauptstraße 43, 3741 Pulkau Tel.: +43 (0)2946/27487 Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz Englisch, Französisch Tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Weinverkostung.

Retzer Weinschlössl Wallstraße 13, 2070 Retz Tel.: +43 (0)664/1384108 e-mail: info@retzer-weinschloessl.at http://www.retzer-weinschloessl.at Offen: 10.30 bis 23.00 Uhr; Mittwoch Ruhetag.–Das traditionsreiche Gebäude ist nunmehr ein Ort des Genusses und der Gastlichkeit.

Schlossgasthaus Brand Schlossplatz 5, 2070 Retz wir verwöhnen Sie mit typischer regionaler Küche Tel.: +43 (0)2942/24 94

56

Restaurace / Restaurants / Restaurants www.znojemsko.info

e-mail: brand.lisi@aon.at http://www.schlossgasthaus-brand.at otevřeno: od 8.00 do 22.00 hod., teplá kuchyně od 11.30 do 21.00, v pondělí zavřeno – Naše speciality: hovězí maso z vlastního skotu - Pečená svíčková, sezónní jídla.

e-mail: brand.lisi@aon.at http://www.schlossgasthaus-brand.at open: from 8 a.m. to 10 p.m., kitchen opened from 11.30 a.m. to 9 p.m., closed on Mondays – Our signature dishes: beef reared on our farms–roast beef with sauce, seasonal dishes.

e-mail: brand.lisi@aon.at http://www.schlossgasthaus-brand.at Offen: von 8.00 bis 22.00 Uhr, warme Küche von 11.30 bis 21.00, am Montag geschlossen – Unsere Spezialitäten vom Dexterrind aus eigener Rinderhaltung wie Gebackene Beiried, Gekochtes Rindfleisch und Rindsbraten, sowie saisonale Gerichte.

Weinquartier - Pollak Hauptplatz 4-5, 2070 Retz snoubení mnohostranné nabídky tel.: +43 (0)2942/20438 e-mail: pollak@weinquartier.co.at http://www.weinquartier.co.at – Možnost organizace odborných seminářů.

Weinquartier - Pollak Hauptplatz 4-5, 2070 Retz a multi-purpose establishment tel.: +43 (0)2942/20438 e-mail: pollak@weinquartier.co.at http://www.weinquartier.co.at – A multi-purpose establishment offering catered events and seminars.

Weinquartier - Pollak Hauptplatz 4-5, 2070 Retz hier bündeln sich vielfältige Angebote Tel.: +43 (0)2942/20438 e-mail: pollak@weinquartier.co.at http://www.weinquartier.co.at – Fachseminare.

ŠATOV

ŠATOV

ŠATOV

ÚNANOV

ÚNANOV

ÚNANOV

UNTERRETZBACH

UNTERRETZBACH

UNTERRETZBACH

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOVSKÁ PŘEHRADA PLÁŽ

VRANOVSKÁ PŘEHRADA PLÁŽ

VRANOVSKÁ PŘEHRADA PLÁŽ

VRANOVSKÁ VES

VRANOVSKÁ VES

VRANOVSKÁ VES

Rodinná restaurace a penzion U Fandy Šatov 355, 671 22 Šatov tel.: 733 22 45 49 e-mail: heurigen.fanda@seznam.cz http://www.penzionufandy.cz

Restaurace a pizzerie U Molíků Únanov 11, 671 31 Pollak´s Retzbacher Hof Bahnstraße 1, 2074 Unterretzbach tel.: +43 (0)2942/20171 e-mail: pollak@retzbacherhof.at http://www.retzbacherhof.at otevřeno: St: 17.00–24.00, Čt–So: 10.00–24.00, Ne a svátky: 10.00–17.00, Po a Út: zavřeno. Kuchyně otevřena: 11.30–14.00, 17.30 - 22.00

Restaurace U Vodnáře Bítovská 143, 671 03 Vranov nad Dyjí

Penziony a restaurace GAUDEO Vranovská přehrada - pláž spokojená dovolená na Vranově - to je penzion Gaudeo tel.: 774 86 98 40 e-mail: recepce@penzionygaudeo.cz http://www.penzionygaudeo.cz kapacita: 100 míst – 2 - 4 lůžkové apartmány s vlastní kuchyňkou, ledničkou, koupelnou, WC a balkónem. Každý pokoj je vybaven TV se satelitním příjmem.

Cyklistům nabízí úschovnu kol. Samozřejmostí je i vlastní parkoviště přímo u penzionu. Pro chladnější období jsou pokoje vybaveny přímotopy. Každý apartmán má přímý samostatný vchod.

Hotel Club Vranovská Ves 38, 671 51 Kravsko tel.: 515 25 85 38 e-mail: hotelclub@iol.cz http://www.hotelclub.cz Restaurace HAM - HAM Vranovská ves, 671 51 Kravsko

ZELLERNDORF

Retzerlandhof **** Rodina Graf, Nr 174, 2051 Zellerndorf možnost domluvit se anglicky tel.: +43 (0)2945/2245 e-mail: graf@retzerlandhof.at

Family Restaurant and Pension „U Fandy“ Šatov 355, 671 22 Šatov tel.: +420 733 22 45 49 e-mail: heurigen.fanda@seznam.cz http://www.penzionufandy.cz Restaurant and pizzeria “U Molíků“ Únanov 11, 671 31 Pollak´s Retzbacher Hof Bahnstraße 1, 2074 Unterretzbach tel.: +43 (0)2942/20171 e-mail: pollak@retzbacherhof.at http://www.retzbacherhof.at open: Wed 17.00 -24.00, Thu–Sat 10.00–24.00, Sundays and public holidays 10.00–17.00, Closed on Mon and Tue. Please note that food is served at 11.30–14 Restaurant “U Vodnáře” Bítovská 143, 671 03 Vranov nad Dyjí

Guesthouses and Restaurants GAUDEO Vranovská přehrada - pláž nice holiday at Vranov–it is the Gaudeo guesthouse tel.: +420 774 86 98 40 e-mail: recepce@penzionygaudeo.cz http://www.penzionygaudeo.cz capacity: 100 seats – 2 - 4 bed apartments with a kitchenette, fridge, bathroom, WC and balcony. All rooms have TV and satellite.

Storage of bikes for cyclist. Of course we also have a private parking lot right next to the guesthouse. In cooler days rooms have heaters.

Hotel Club Vranovská Ves 38, 671 51 Kravsko tel.: +420 515 25 85 38 e-mail: hotelclub@iol.cz http://www.hotelclub.cz Restaurant HAM - HAM Vranovská ves, 671 51 Kravsko

ZELLERNDORF

Retzerlandhof **** Rodina Graf, Nr 174, 2051 Zellerndorf English speaking staff tel.: +43 (0)2945/2245 e-mail: graf@retzerlandhof.at

Familienrestaurant und Pension „U Fandy“ Šatov 355, 671 22 Šatov Tel.: +420 733 22 45 49 e-mail: heurigen.fanda@seznam.cz http://www.penzionufandy.cz Restaurant und Pizzeria „U Molíků“ Únanov 11, 671 31 Pollak´s Retzbacher Hof Bahnstraße 1, 2074 Unterretzbach Tel.: +43 (0)2942/20171 e-mail: pollak@retzbacherhof.at http://www.retzbacherhof.at Offen: Mi 17.00-24.00, Do - Sa 10.00– 24.00, SO und Feiertag 10.00–17.00, Mo und Di Ruhetag. Küchenzeiten: 11:30–14:00, 17:30–22:00

Restaurant „U Vodnáře“ Bítovská 143, 671 03 Vranov nad Dyjí

Pensionen und Restaurants GAUDEO Vranovská přehrada - pláž zufriedener Urlaub in Vranov–das ist die Pension. Gaudeo Tel.: +420 774 86 98 40 e-mail: recepce@penzionygaudeo.cz http://www.penzionygaudeo.cz Kapazität: 100 Plätze – 2–4bettappartements mit eigener Küche, Kühlschrank, Bad, WC und Balkon. Jedes Zimmer ausgestattet mit TV mit Satanlage.

Für Radfahrer–Radaufbewahrung.

Selbstverständlich ist auch Parkplatz direkt bei der Pension. Für kühlere Tage sind die Zimmer mit Heizkörpern ausgestattet.

Hotel Club Vranovská Ves 38, 671 51 Kravsko Tel.: +420 515 25 85 38 e-mail: hotelclub@iol.cz http://www.hotelclub.cz Restaurant HAM - HAM Vranovská ves, 671 51 Kravsko

ZELLERNDORF

Retzerlandhof **** Rodina Graf, Nr 174, 2051 Zellerndorf Englisch Tel.: +43 (0)2945/2245 e-mail: graf@retzerlandhof.at

Restaurace / Restaurants / Restaurants

Kavárny / Coffee Shops / Kaffeehäuser

57

www.znojemsko.info

http://www.retzerlandhof.at otevřeno: restaurace: denně od 9.00, Po a Út: zavřeno – Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze, komfortní pokoje se sprchou a WC, dětské slevy, nadstandartní snídaně.

KAVÁRNY

ZNOJMO

Cafe Hall F.J. Curie 5 (sportovní hala), 669 02 Znojmo tel.: 604 23 34 17 e-mail: podanypavel@seznam.cz http://www.cafehall.cz Cafe Muzeum Přemyslovců 8, 669 02 Znojmo Café Paris Rooseveltova 2, 669 02 Znojmo Cafe Pepe 33 Vídeňská 3, 669 02 Znojmo Cafe Restaurant Phoenix

Bezručova 7, 669 02 Znojmo nově penzion tel.: 515 22 08 22 e-mail: lena.sterbova@centrum.cz http://www.cafe-phoenix.cz otevřeno: Po–Čt 08.00–23.00; Pá 08.00– 01.00; So 10.00–01.00; Ne 10.00–22.00.

Kuchyně do 22.00 (pátek do 23.00) – Restaurace v klidné části města, s letní terasou a salonkem s krbem, velkoplošná TV v baru, zimní zahrada, výborná kuchyně. Penzion s parkovacím místem.

CAFÉ U ČERNÉHO PSA Kovářská 6, 669 02 Znojmo nacházíme se v historickém centru Znojma tel.: 775 24 38 88 e-mail: cafeucernehopsa@seznam.cz http://www.cafeucernehopsa.cz – Přijďte posedět do naší kavárny, relaxovat a dát si výtečnou kávu do nekuřácké kavárny. V naší nabídce najdete husté italské čokolády, francouzské palačinky, obědová menu, pita chléb, syté polévky, skvělé saláty, bio káva a bio čaje, výběrová vína.

Cafe U Michala Divišovo nám. 12, 669 02 Znojmo Cafetony - Oxalis Horní Česká 33, 669 02 Znojmo Chez Martine Malá Michalská 6, 669 02 Znojmo Cukrárna-kavárna BRTNÍK Obroková 282/21, 669 02 Znojmo Čajovna Procitni Chechtej se Horní náměstí 10, 669 02 Znojmo Čajovna U starého ohně Staré Město 109/1, 669 02 Znojmo Dolce Vita Horní Česká 231/14, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo hotel v srdci Znojma tel.: 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz – Restaurace, beer pub, letní zahrádka, vlastní vinný sklep.

http://www.retzerlandhof.at open: daily from 9.00, closed on Mon and Tue – Bed and breakfast, half-board, fullboard, rooms with en-suite bathroom, discounts for children, luxury breakfast.

http://www.retzerlandhof.at Offen: täglich ab 9.00, Ruhetage Mo und Di – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Komfortzimmer–Bad/ Dusche und WC am Zimmer, Kinderermässigung, erweitertes Frühstück.

COFFEE SHOPS

KAFFEEHÄUSER

ZNOJMO

ZNOJMO

Cafe Hall F.J. Curie 5 (sportovní hala), Znojmo tel.: +420 604 23 34 17 e-mail: podanypavel@seznam.cz http://www.cafehall.cz Cafe “Muzeum” Přemyslovců 8, 669 02 Znojmo Café Paris Rooseveltova 2, 669 02 Znojmo Cafe Pepe 33 Vídeňská 3, 669 02 Znojmo Cafe Restaurant Phoenix

Bezručova 7, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 08 22 e-mail: lena.sterbova@centrum.cz http://www.cafe-phoenix.cz open: Mon-Thur 08.00–23.00; Fri 08.00–01.00; Sat 10.00–01.00; Sun 10.00–22.00. Meals until 22.00 (Friday until 23.00) – Restaurant in a quiet part of the town, with summer terrace and a lounge with fireplace, large screen TV in the bar, winter garden, delicious cuisine.

CAFÉ U ČERNÉHO PSA Kovářská 6, 669 02 Znojmo we are located in the town centre tel.: +420 775 24 38 88 e-mail: cafeucernehopsa@seznam.cz http://www.cafeucernehopsa.cz – Visit our non-smoking café, sit back, relax and enjoy our delicious coffee.

Our offer includes Italian hot chocolate, French crepes, lunch menu deals, pita bread, filling soups, tasty salads, organic coffee and tea, fine wines.

Cafe “U Michala” Divišovo nám. 12, 669 02 Znojmo Cafetony - Oxalis Horní Česká 33, 669 02 Znojmo Chez Martine Malá Michalská 6, 669 02 Znojmo Confetionery–Coffee shop BRTNÍK Obroková 282/21, 669 02 Znojmo Tearoom Procitni “Chechtej se” Horní náměstí 10, 669 02 Znojmo Tearoom “U starého ohně” Staré Město 109/1, 669 02 Znojmo Dolce Vita Horní Česká 231/14, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo hotel in the heart of Znojmo tel.: +420 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz – Restaurant, beer pub, summer garden.

Cafe Hall F.J. Curie 5 (sportovní hala), Znojmo Tel.: +420 604 23 34 17 e-mail: podanypavel@seznam.cz http://www.cafehall.cz Cafe „Muzeum“ Přemyslovců 8, 669 02 Znojmo Café Paris Rooseveltova 2, 669 02 Znojmo Cafe Pepe 33 Vídeňská 3, 669 02 Znojmo Cafe Restaurant Phoenix

Bezručova 7, 669 02 Znojmo neu auch eine Pension Tel.: +420 515 22 08 22 e-mail: lena.sterbova@centrum.cz http://www.cafe-phoenix.cz Offen: Mo-Do 08.00–23.00; Fr 08.00– 01.00; Sa 10.00–01.00; So 10.00–22.00.

Küche bis 22.00 (Freitag bis 23.00) – Restaurant im ruhigen Teil der Stadt, mit der Sommerterrasse und einem Salon mit offenem Kamin, Breitbild TV in der Bar, Wintergarten, ausgezeichnete Küche.

CAFÉ U ČERNÉHO PSA Kovářská 6, 669 02 Znojmo wir befinden uns im historischen Zentrum von Znojmo Tel.: +420 775 24 38 88 e-mail: cafeucernehopsa@seznam.cz http://www.cafeucernehopsa.cz – Besuchen Sie unser Café, erholen Sie sich und genießen Sie den vorzüglichen Kaffee in einem Nichtraucher-Café. In unserem Angebot finden Sie dichte italienische Schokolade, französische Crepes, Mittagsmenüs, Pita-Brot, sättigende Suppen, tolle Salate, Biokaffee, Biotee und ausgewählte Weine.

Café „U Michala“ Divišovo nám. 12, 669 02 Znojmo Cafetony - Oxalis Horní Česká 33, 669 02 Znojmo Chez Martine Malá Michalská 6, 669 02 Znojmo Konditorei–Café BRTNÍK Obroková 282/21, 669 02 Znojmo Teestube Procitni „Chechtej se“ Horní náměstí 10, 669 02 Znojmo Teestube „U starého ohně“ Staré Město 109/1, 669 02 Znojmo Dolce Vita Horní Česká 231/14, 669 02 Znojmo Hotel Bermuda ***

Mariánské nám. 10, 669 02 Znojmo Hotel im Herzen von Znojmo Tel.: +420 515 22 38 69 e-mail: info@hotelbermuda.cz http://www.hotelbermuda.cz – Restaurant, Beer Pub, Sommergarten.

58

Kavárny / Coffee Shops / Kaffeehäuser

Vinařství / Wine-Growing / Weinbau www.znojemsko.info

Kavárna Anna Zámečnická 6, 669 02 Znojmo Kavárna Galerie - Dům umění Masarykovo nám. 11, 669 02 Znojmo Kavárna U Mlsného kocoura

Velká Mikulášská 4, 669 02 Znojmo tel.: 606 43 53 55 e-mail: info@mlsnykocour.com http://www.mlsnykocour.com – Čokoláda, káva, čaje, dezerty, speciality.

Kavárna U radnice Obroková 10, 669 02 Znojmo Kavárna Žlutá ponorka Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo La Familia Café Horní Česká 206/35, 669 02 Znojmo Pension Cafe Kulíšek Velká Michalská 7, 669 02 Znojmo tel.: 608 81 13 13, 608 57 70 50 e-mail: cafekulisek@seznam.cz http://www.pensionkulisek.cz Restaurace u Radnice Zelenářská 11, 669 02 Znojmo specialita restaurace - pečená žebra tel.: 777 34 02 19 e-mail: restaurace.uradnice@gmail.com http://restaurace-uradnice.webnode.cz

HATĚ

Coffee Day Café a Coffee Day Tea Bar Freeport, Hatě tel.: 515 25 01 60 http://www.freeport.cz/coffee-day-cafe, www.freeport.at/coffee-day-cafe – Kavárna s širokým výběrem nejrůznějších káv, od klasické, espresa až po cappuccino a latté kávy, dále ovocné šťávy a koktejly, lahodné dezerty a zmrzlinové poháry. Originální design kaváren, vysoký standard nabízených služeb, kvalitní produkty a příjemná obsluha je zárukou spokojenosti návštěvníka.

Santora Kaffeehaus Freeport, Hatě tel.: 722 43 33 58 http://www.freeport.cz/santorakaffeehaus, www.freeport.at/santorakaffeehaus – Zákazníci, kteří jsou unaveni z nákupů si mohou dobít energiji u kávy a zákusku či dortu.

Coffee shop Anna Zámečnická 6, 669 02 Znojmo Coffee shop Galerie–“Dům umění” Masarykovo nám. 11, 669 02 Znojmo Coffee shop U Mlsného kocoura Velká Mikulášská 4, 669 02 Znojmo tel.: +420 606 43 53 55 e-mail: info@mlsnykocour.com http://www.mlsnykocour.com – Chocolate, coffee, tea, desserts, specialties.

Coffee shop „U radnice“ Obroková 10, 669 02 Znojmo Coffee shop “Žlutá ponorka“ Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo La Familia Café Horní Česká 206/35, 669 02 Znojmo Guesthouse Cafe Kulíšek Velká Michalská 7, 669 02 Znojmo tel.: +420 608 81 13 13, 608 57 70 50 e-mail: cafekulisek@seznam.cz http://www.pensionkulisek.cz Restaurant u Radnice Zelenářská 11, 669 02 Znojmo restaurant’s signature dish–roast ribs tel.: +420 777 34 02 19 e-mail: restaurace.uradnice@gmail.com http://restaurace-uradnice.webnode.cz

HATĚ

Coffee Day Café and Coffee Day Tea Bar Freeport, Hatě tel.: +420 515 25 01 60 http://www.freeport.cz/coffee-daycafe, www.freeport.at/coffee-day-cafe – A coffee house with a wide selection of coffees, including espresso, cappuccino and latte amongst others, fruit juices and smoothies, delicious desserts and ice cream sundaes. An original interior design, high standard of services, quality products and pleasant service guarantee satisfaction of all customers.

Santora Kaffeehaus Freeport, Hatě tel.: +420 722 43 33 58 http://www.freeport.cz/santorakaffeehaus, www.freeport.at/santorakaffeehaus – Shoppers can refresh and restore their energy levels with our coffee and cake.

Coffee shop Anna Zámečnická 6, 669 02 Znojmo Café Galerie–„Dům umění“ Masarykovo nám. 11, 669 02 Znojmo Coffee U Mlsného kocoura

Velká Mikulášská 4, 669 02 Znojmo Tel.: +420 606 43 53 55 e-mail: info@mlsnykocour.com http://www.mlsnykocour.com – Schokolade, Kaffee, Tee, Desserts, Spezialitäten.

Coffee shop “U radnice“ Obroková 10, 669 02 Znojmo Coffee shop „Žlutá ponorka“ Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo La Familia Café Horní Česká 206/35, 669 02 Znojmo Pension Cafe Kulíšek Velká Michalská 7, 669 02 Znojmo Tel.: +420 608 81 13 13, 608 57 70 50 e-mail: cafekulisek@seznam.cz http://www.pensionkulisek.cz Restaurant u Radnice Zelenářská 11, 669 02 Znojmo Spezialität–gebratene Rippen Tel.: +420 777 34 02 19 e-mail: restaurace.uradnice@gmail.com http://restaurace-uradnice.webnode.cz

HATĚ

Coffee Day Café und Coffee Day Tea Bar Freeport, Hatě Tel.: +420 515 25 01 60 http://www.freeport.cz/coffee-daycafe, www.freeport.at/coffee-day-cafe – Unsere beiden Cafés bieten Ihnen eine breite Auswahl an verschiedensten Kaffee-Variationen: von Mocca über Espresso bis hin zum "Kappuziner" und dem Café Latte. Natürlich erhalten Sie bei uns auch Fruchtsäfte und Cocktails, leckere Desserts und Eisbecher.

Santora Kaffeehaus Freeport, Hatě Tel.: +420 722 43 33 58 http://www.freeport.cz/santorakaffeehaus, www.freeport.at/santorakaffeehaus – Bei Kaffee und Kuchen können Sie hier eine Shopping-Pause genießen und frische Energie tanken.

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

RETZ

RETZ

RETZ

WINE-GROVING

WEINBAU

Caffe Bar La Passion Náměstí 103, 671 28 Jaroslavice

Caffe Bar La Passion Náměstí 103, 671 28 Jaroslavice

Cukrárna Wiklicky Znaimer Straße 2, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2348 http://www.felix-retz.at – Vinotéka v cukrárně.

Elmer´s kavárna - cukrárna Hauptplatz 7, 2070 Retz tel.: +43 (0)699/111 422 33 e-mail: n.flesch@aon.at otevřeno: Po–So: 11.30–20.30, Ne a Svátky: 7.30–19.00, Út: zavřeno

Cake shop Wiklicky Znaimer Straße 2, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2348 http://www.felix-retz.at – Wine shop in cake shop.

Elmer´s coffee house–cake shop Hauptplatz 7, 2070 Retz tel.: +43 (0)699/111 422 33 e-mail: n.flesch@aon.at open: Mon - Sat 11.30–20.30, Sunday and Holidays 7.30–19.00, closed on Tue

VINAŘSTVÍ

ZNOJMO

Hotel Prestige **** Pražská 100, 669 02 Znojmo

Caffe Bar La Passion Náměstí 103, 671 28 Jaroslavice

ZNOJMO

Hotel Prestige **** Pražská 100, 669 02 Znojmo

Konditorei Wiklicky Znaimer Straße 2, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2348 http://www.felix-retz.at – Vinothek in der Konditorei.

Elmer´s Café - Konditorei Hauptplatz 7, 2070 Retz Tel.: +43 (0)699/111 422 33 e-mail: n.flesch@aon.at Offen: Mo - Sa von 11.30–20.30, Sonn- und Feiertag von 7.30–19.00, Dienstag Ruhetag

ZNOJMO

Hotel Prestige **** Pražská 100, 669 02 Znojmo

Vinařství, Vinotéky, Vinárny / Wine-Growing, Wine Bars, Vinotheques / Weinbau, Weinkellers, Vinotheken

59

www.znojemsko.info

ubytování ve čtyřhvězdičkovém hotelu tel.: 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz otevřeno: nonstop – 4 kongresové sály, směnárna, wellness programy: sauna, fitcentrum, bazén, vířivka, solarium, parní kabina, masáže, půjčovna kol.

Vinárna U Kaplana U Branky 6, 669 02 Znojmo v atraktivním prostředí středověkých sklepů a dvora tel.: 721 85 33 48 e-mail: info@vinarna-znojmo.cz http://www.vinarna-znojmo.cz otevřeno: denně – Nabízíme výběr nejlepších vín znojemských vinohradů.

Vinárna U krále Jana

Pražská 100, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 45 95 e-mail: info@hotel-prestige.cz Vinařství Lahofer

Vinařský dvůr, Brněnská 523, 671 82 Znojmo vinařská firma se sídlem v Dobšicích u Znojma tel.: 515 24 27 56 e-mail: vino@lahofer.cz http://www.lahofer.cz – Vinařství LAHOFER spolu s firmou Vinice LAHOFER obhospodařuje na Znojemsku 410 ha na tratích Babičák, U Hájku, Volné pole či Lampelberg. Tam umístilo vinařský program „Mějte svoji hlavu“. Své jméno odvodilo vinařství od rodáka z Dobšic, uměleckého řezbáře Jana Lahofera.

Vinný krámek - vinotéka Pražská 23, 669 02 Znojmo Vinný sklep U Fetterlů Horní Česká 20, 669 02 Znojmo Vínovín - vinotéka znojemské

vinařské oblasti Vinotéka Vínovín, Pražská ulice v zahrádkách, 669 02 Znojmo (směr exit Praha - 150 m za ÖMV vpravo) největší vinotéka znojemské vinařské oblasti. Vína od 20 nejvýznamnějších vinařů ze Znojma tel.: 530 51 22 08 e-mail: info@vinovin.cz http://www.vinovin.cz otevřeno: denně 9.00–20.00 – Cca 250 druhů lahvových vín skladem. Široká nabídka kvalitních lahvových vín, 16 druhů kvalitních sudových vín + obaly (PET nádoby 1,5 až 10 l, láhve, opletené demižony), doplňkový sortiment (skleničky, karafy, otvíráky, chladící nádoby, nálevky, teploměry, zátky...), pochutiny k vínu (sýry, olivy, olivové koktejly, francouzské paštiky, oříšky...)

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s

prodejna Loucký klášter Loucká ul., 669 02 Znojmo specializovaná prodejna tel.: 515 26 72 37, 602 38 06 50 otevřeno: I.–II. Po–Pá 9.00–18.00, So 9.00–12.00; III.–XII. Po–Pá 9.00–18.00 So–Ne 9.00–12.30 13.00–18.00 ZNOVÍN ZNOJMO, a.s

prodejna vín Horní Česká 2, 669 02 Znojmo specializovaná prodejna

four star hotel accommodation tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz open: non-stop – Congress halls, exchange office, wellness programmes: sauna, fitness, swimming pool, whirlpool, solarium, steam cabin, massages, bike hire.

Wine bar “U Kaplana” U Branky 6, 669 02 Znojmo in the attractive surroundings of Medieval cellars and courtyard tel.: +420 721 85 33 48 e-mail: info@vinarna-znojmo.cz http://www.vinarna-znojmo.cz open: daily – We offer a selection of top wines from Znojmo’s vineyards.

Wine Bar “U Krále Jana”

Pražská 100, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: info@hotel-prestige.cz Winery Lahofer

Vinařský dvůr, Brněnská 523, 671 82 Znojmo winery with a seat in Dobšice near Znojmo tel.: +420 515 24 27 56 e-mail: vino@lahofer.cz http://www.lahofer.cz – LAHOFER winery together with Vinice LAHOFER company manages 410 hectares of vineyards in the Znojmo region, including Babičák, U Hájku, Volné pole čiLampelberg. Its wine programme “Keep your head on” is located there. The winery’s name was inspired by a native from Dobšice, artistic woodcarver Josef Lahofer.

Vinný krámek - vinotheque Pražská 23, 669 02 Znojmo Wine cellar “U Fetterlů” Horní Česká 20, 669 02 Znojmo Vínovín - vinotheque

of the Znojmo wine-growing region Vinotéka Vínovín, Pražská ulice v zahrádkách, 669 02 Znojmo (direction exit Praha – 150 m right behind OMV) the biggest wine shop of the Znojmo wine-growing region. tel.: +420 530 51 22 08 e-mail: info@vinovin.cz http://www.vinovin.cz open: daily 9.00–20.00 – Wide offer of quality bottled wines, 16 kinds of quality barrel wines + packing (PET bottles 1,5 - 10 l, bottles, vicker covered demijohns), assessories (glasses, carafes, openers, cooling containers, funnels, thermometers, corks...), delicates for wine (olives, olivve coctails, nuts.)

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s Louka monastery Wine Shop Loucká ul., 669 02 Znojmo specialised shop tel.: +420 515 26 72 37, 602 38 06 50 open: I.–II. Mo–Fr 9.00–18.00, Sa 9.00–12.00; III.–XII. Mo–Fr 9.00–18.00 Sa–Su 9.00–12.30 13.00–18.00 ZNOVÍN ZNOJMO, a.s

Wine shop Horní Česká 2, 669 02 Znojmo specialised shop

Unterkunft im Viersternhotel Tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: recepce@hotel-prestige.cz http://www.hotel-prestige.cz Offen: nonstop –4 Kongressäle, Wechselstube, Wellnessprogramme: Sauna, Fitnesszentrum, Schwimmbad, Whirlpool, Solarium, Dampfbad, Massage, Fahrradverleih.

Weinkeller „U Kaplana“ U Branky 6, 669 02 Znojmo attraktiver altertümlicher Weinkeller mit Hof Tel.: +420 721 85 33 48 e-mail: info@vinarna-znojmo.cz http://www.vinarna-znojmo.cz Offen: täglich – Wir bieten die beste Weinauswahl aus den Znaimer Weinbergen.

Weinstube „U Krále Jana“

Pražská 100, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 45 95 e-mail: info@hotel-prestige.cz Weinbau Lahofer

Vinařský dvůr, Brněnská 523, 671 82 Znojmo Weinbaufirma mit dem Sitz in Dobšice bei Znojmo Tel.: +420 515 24 27 56 e-mail: vino@lahofer.cz http://www.lahofer.cz – Der Weinbau LAHOFER bewirtschaftet gemeinsam mit der Firma Vinice LAHOFER in der Znaimer Region 410 ha an den Rieden Babičák, U Hájku, Volné pole und Lampelberg. Da läuft auch das Weinprogramm„Haben Sie Ihren eigenen Kopf“. Seinen Namen leitete der Weinbau von dem Patrioten und Kunstschnitzer Jan Lahofer aus Dobšice ab.

Vinný krámek - Vinothek Pražská 23, 669 02 Znojmo Weinkeller „U Fetterlů“ Horní Česká 20, 669 02 Znojmo Vínovín–Vinothek

des Znaimer Weinbaugebietes Vinotéka Vínovín, Pražská ulice v zahrádkách, 669 02 Znojmo (Richtung exit Praha – 150 m hinter OMV recht) größte Vinothek des Znaimer Weinbaugebietes.

Tel.: +420 530 51 22 08 e-mail: info@vinovin.cz http://www.vinovin.cz Offen: täglich 9.00–20.00 – Breites Angebot an hochwertigen Flaschenweinen, 16 Arten der hochwertigen Fassweine + Verpackung (PET Behälter 1,5 bis 10 l, Flaschen, Korbflasche), Ergänzungssortiment (Gläser, Karaffen, Flaschenöffner, Kühler, Eingüsse, Thermometer, Korken...), Leckereien zum Wein (Oliven, Olivencocktails, Nüsse.)

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s Weinladen Kloster Louka Loucká ul., 669 02 Znojmo Fachgeschäft Tel.: +420 515 26 72 37, 602 38 06 50 Offen: I.–II. Mo–Fr 9.00–18.00, Sa 9.00–12.00; III.–XII. Mo–Fr 9.00–18.00 Sa–So 9.00–12.30 13.00–18.00 ZNOVÍN ZNOJMO, a.s

Weinladen Horní Česká 2, 669 02 Znojmo Fachgeschäft

60

Vinařství, Vinotéky, Vinárny / Wine-Growing, Wine Bars, Vinotheques / Weinbau, Weinkellers, Vinotheken www.znojemsko.info

tel.: 515 22 07 00 e-mail: prodejna.ceska@znovin.cz http://www.znovin.cz otevřeno: Po–Pá 9.00–12.00 12.30–18.00 So 8.00–12.00 ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

Loucký klášter Loucká ul., 669 02 Znojmo muzeum vinařství a bednářství, prohlídky kláštera tel.: 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz otevřeno: I.–III: na základě objednávky, IV.–IX: Po–Ne 9.00–18.00; X.–XII: na zákaldě objednávky – Vstupné: děti 30 Kč, dospělí 70 Kč/osobu včetně ochutnávky a suvenýru „koštovačky“.

CHVALOVICE

Bílý sklep rodiny Adámkovy 669 02 Chvalovice 33 Vinařství Vaněk Sklepy Chvalovice Vinařství Waldberg Chvalovická sklepní ulička č. 58, 669 02 Chvalovice Vinum Znojmo, spol. s r.o.

Chvalovice 28, 669 02 Znojmo prodej vinařských potřeb a vína tel.: 515 23 00 26, 777 29 32 37 e-mail: vinumznojmo@seznam.cz http://www.vinumznojmo.cz

DOBŠICE

VINO HORT s.r.o.

Leska 69, 671 82 Dobšice, sklep: Dobšice 89 rodinná firma zaměřující se na výrobu přívlastkových vín tel.: 602 14 94 45 e-mail: info@vinohort.cz http://www.vinohort.cz otevřeno: Po-Pá: 9.00–11.30, 12.00– 17.30, So: 10.00–18.00, Ne: dle dohody.

Od 1.7. do 31.8. Po-Ne: 10.00–19.00 – Nabízíme řízené degustace s odborným výkladem, posezení ve stylové vinárně, prodej lahvových přírodních vín. Prodej vín za sklepní ceny. Při nákupu vín degustace 3 vzorků zdarma. V době konání Vinobraní je vinotéka uzavřena.

HNANICE

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurace Vyhlídka Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 čtyř a půl hvězdičkový luxusní hotel tel.: 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – Krásný hotelový komplex, který se nachází osm kilometrů jihozápadně od Znojma, je atraktivním agroturistickým vinařským centrem.

Vinařství Kořínek Okružní 11, 669 02 Hnanice

tel.: +420 515 22 07 00 e-mail: prodejna.ceska@znovin.cz http://www.znovin.cz open: Mo–Fr 9.00–12.00 12.30–18.00, Sa 8.00–12.00 ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

Louka monastery Loucká ul., 669 02 Znojmo museum of wine-growing and cooperage, tours through monastery tel.: +420 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz open: I.–III: subject to prior booking, IV.–IX: Mon–Sun 9.00–18.00; X.–XII: subject to prior booking – Entrance fee: children 30 CZK, adults 70 CZK/person including wine-tasting and a “taster” souvenir.

Tel.: +420 515 22 07 00 e-mail: prodejna.ceska@znovin.cz http://www.znovin.cz Offen: Mo–Fr 9.00–12.00 12.30–18.00, Sa 8.00–12.00 ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

Kloster Louka Loucká ul., 669 02 Znojmo Museum der Weinbau und Fassbinderei, Klosterbesichtigungen Tel.: +420 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz Offen: I.–III: wie bestellt, IV.–IX: Mo–So 9.00–18.00; X.–XII: wie bestellt – Eintritt: Kinder 30 CZK, Erwachsene 70 CZK/Person samt der Verkostung und Souvenir „Verkostungsglas“.

CHVALOVICE

CHVALOVICE

DOBŠICE

DOBŠICE

HNANICE

HNANICE

White Cellar of Adámek family 669 02 Chvalovice 33 Winery Vaněk Sklepy Chvalovice Winery Waldberg Chvalovická sklepní ulička č. 58, 669 02 Chvalovice Vinum Znojmo, spol. s r.o.

Chvalovice 28, 669 02 Znojmo shop of wine-growing equipment and wine tel.: +420 515 23 00 26, 777 29 32 37 e-mail: vinumznojmo@seznam.cz http://www.vinumznojmo.cz VINO HORT s.r.o.

Leska 69, 671 82 Dobšice, sklep: Dobšice 89 family winery specializing in quality wine with attributes tel.: +420 602 14 94 45 e-mail: info@vinohort.cz http://www.vinohort.cz open: Mon-Fri: 9.00–11.30, 12.00–17.30, Sat: 10.00–18.00, Sun: upon request. From 1st July to 31st August Mon- Sun: 10.00–19.00 – We offer wine tastings with expert commentary, seating in a stylish wine bar, sale of bottled natural wines.

Wholesale prices.Wine tasting of 3 samples free of charge with any wine purchase. The wine bar is closed during Grape harvest.

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurant “Vyhlídka” Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 4 & ½ Star luxury hotel tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – A stunning hotel complex, 8 km away south-west of Znojmo, is an attractive agro-tourism wine-making destination.

Winery Kořínek Okružní 11, 669 02 Hnanice

Weisskeller der Familie Adamek 669 02 Chvalovice 33 Weinbau Vaněk Sklepy Chvalovice Weinbau Waldberg Chvalovická sklepní ulička č. 58, 669 02 Chvalovice Vinum Znojmo, spol. s r.o.

Chvalovice 28, 669 02 Znojmo Geschäft mit Wein und Weinbedarf Tel.: +420 515 23 00 26, 777 29 32 37 e-mail: vinumznojmo@seznam.cz http://www.vinumznojmo.cz VINO HORT s.r.o.

Leska 69, 671 82 Dobšice, sklep: Dobšice 89 Familienfarm spezialisiert auf die Produktion der Weine mit Prädikat Tel.: +420 602 14 94 45 e-mail: info@vinohort.cz http://www.vinohort.cz Offen: Mo-Fr: 9.00–11.30, 12.00– 17.30, Sa: 10.00–18.00, So: nach Vereinbarung. Von 1.7. bis 31.8. Mo-So: 10.00–19.00 – Wir bieten geführte Weinverko-stungen mit Facherklärung, Besuch der idyllischen Weinstube und Verkauf von Naturwein in Flaschen.

Weinverkauf für Preise wie im Keller.

Beim Einkauf Weinverkostung von drei Proben frei. Während der Weinlese ist der Weinladen geschlossen.

Hotel Vinice Hnanice

- Restaurant „Vyhlídka“ Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 Viereinhalb-Sterne-Luxushotel Tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – Der schöne Hotelkomplex befindet sich 8 km südwestlich von Znojmo und ist ein attraktives landtouristisches Weinbauzentrum.

Weinbau Kořínek Okružní 11, 669 02 Hnanice

HNÍZDO

HNÍZDO

HNÍZDO

HODONICE

HODONICE

HODONICE

Vinařství EKO - Hnízdo Hnízdo 1, 669 02 Znojmo Vinárna U Petra z Tasovic Tasovice 194, 671 25 Hodonice

Winery “EKO - Hnízdo” Hnízdo 1, 669 02 Znojmo Wine bar “U Petra z Tasovic” Tasovice 194, 671 25 Hodonice

Weinbau „EKO - Hnízdo“ Hnízdo 1, 669 02 Znojmo Weinstube „U Petra z Tasovic“ Tasovice 194, 671 25 Hodonice

Vinařství, Vinotéky, Vinárny / Wine-Growing, Wine Bars, Vinotheques / Weinbau, Weinkellers, Vinotheken

61

www.znojemsko.info

Vinný sklep U Špillarů Obecní 402, 671 25 Hodonice

Wine cellar “U Špillarů” Obecní 402, 671 25 Hodonice

Weinkeller „U Špillarů“ Obecní 402, 671 25 Hodonice

HORNÍ DUNAJOVICE

HORNÍ DUNAJOVICE

HORNÍ DUNAJOVICE

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

KONICE

KONICE

KONICE

LECHOVICE

LECHOVICE

LECHOVICE

Vinařství Líbal Horní Dunajovice 85, 671 34

Vinařství Markel Bažantní 386, 671 28 Jaroslavice Vinný sklep U Cholevů Jaroslavice 607, 671 28 Vinný sklep U Mühlbergerů Bažantní, 671 28 Jaroslavice Sklep pod Kraví horou Konice, 669 02 Znojmo Hotel Weiss

671 63 Lechovice 56 vinařský hotel rodinného typu v klidném prostředí venkova, hlavní trasa Brno - Znojmo - Vídeň tel.: recepce 602 22 23 60, majitelka 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz – Hotel roku 2012 Regional winner Možnost pořádání párty, firemních oslav, školení s možností degustace vín, grilování.

Vinné sklepy Lechovice 671 63 Lechovice 60 tel.: 515 27 12 09 e-mail: sklep@vslechovice.cz

Winery “Líbal” Horní Dunajovice 85, 671 34

Winery “Markel” Bažantní 386, 671 28 Jaroslavice Wine cellar “U Cholevů” Jaroslavice 607, 671 28 Wine cellar “U Mühlbergerů” Bažantní, 671 28 Jaroslavice Wine cellar “Sklep pod Kraví horou” Konice, 669 02 Znojmo Hotel “Weiss”

671 63 Lechovice 56 family type hotel in quiet environment, main route Brno Znojmo tel.: +420 recepce 602 22 23 60, majitelka 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz – Organising parties, business celebrations, training courses, wine tasting, barbecue available, etc.

Wine cellar Lechovice 671 63 Lechovice 60 tel.: +420 515 27 12 09 e-mail: sklep@vslechovice.cz

Weinbau „Líbal“ Horní Dunajovice 85, 671 34

Weinbau „Markel“ Bažantní 386, 671 28 Jaroslavice Weinkeller „U Cholevů“ Jaroslavice 607, 671 28 Weinkeller „U Mühlbergerů“ Bažantní, 671 28 Jaroslavice Weinkeller „Sklep pod Kraví horou“ Konice, 669 02 Znojmo Hotel „Weiss“

671 63 Lechovice 56 Familienhotel in der ruhigen Umgebung, Hauptstrasse Brno Znojmo Tel.: +420 recepce 602 22 23 60, majitelka 728 25 02 91 e-mail: hotelweiss@tiscali.cz http://www.hotelweiss.cz – Veranstaltung von Parties, Firmenfeiern, Schulungen mit der Möglichkeit der Weinverkostung, Grillen usw.

Weinkeller Lechovice 671 63 Lechovice 60 Tel.: +420 515 27 12 09 e-mail: sklep@vslechovice.cz

MIROSLAV

MIROSLAV

MIROSLAV

NOVÝ ŠALDORFZNOJMO

NOVÝ ŠALDORFZNOJMO

NOVÝ ŠALDORFZNOJMO

Vinařství Hanzel

Malinovského 33, 671 72 Miroslav Tel.: 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po–So 11–22 hod, Ne 11–18hod Stylové prostory i kuchyně, vlastní vinné sklepy.

Agrodružstvo Nový Šaldorf 671 81 Nový Šaldorf Arte Vini Nový Šaldorf 29 S, 671 81 Znojmo E.Mi.Vino - Emilie Blahůšková Nový Šaldorf 146, 671 81 Znojmo Penzion Šaldorf

Nový Šaldorf 128/s, 671 81 rodinný Penzion Šaldorf, umístněný v těsné blízkosti Znojma tel.: 724 81 55 07 e-mail: info@penzionsaldorf.cz http://www.penzionsaldorf.cz otevřeno: non-stop – Pořádání oslav, večírků, firemních akcí s možností degustací ve vinném sklepě.

Penzion U Kapličky a Vinařství U Kapličky, Nový Šaldorf 52, 671 56 ubytování v klidné a ekologicky čisté oblasti tel.: rodina Vojtkova: 737 26 09 13, 737 26 09 12 e-mail: vinogutta@seznam.cz http://www.guttafortunae.cz Ubytování ve vinném sklípku u Kafků Šatovská 132/S, 671 81 Nový Šaldorf tel.: 605 30 21 78, 739 03 69 53

Winery Hanzel

Malinovského 33, 671 72 Miroslav Tel.: +420 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po-So 11–22 hod, Ne 11–18hod Stylish interiors and kitchen, own wine cellars.

Agrodružstvo Nový Šaldorf 671 81 Nový Šaldorf Arte Vini Nový Šaldorf 29 S, 671 81 Znojmo E.Mi.Vino - Emilie Blahůšková Nový Šaldorf 146, 671 81 Znojmo Guesthouse Šaldorf

Nový Šaldorf 128/s, 671 81 family guesthouse Šaldorf, near Znojmo tel.: +420 724 81 55 07 e-mail: info@penzionsaldorf.cz http://www.penzionsaldorf.cz open: non-stop – Celebrations, parties, business events, wine-tasting in a wine cellar.

Guesthouse U Kapličky and Winery U Kapličky, Nový Šaldorf 52, 671 56 accommodation in quiet and ecologically clean region tel.: +420 rodina Vojtkova: 737 26 09 13, 737 26 09 12 e-mail: vinogutta@seznam.cz http://www.guttafortunae.cz Accommodation at wine cellar “U Kafků” Šatovská 132/S, 671 81 Nový Šaldorf

Weinkeller Hanzel

Malinovského 33, 671 72 Miroslav Tel.: +420 725 749 408 e-mail: recepce@vinarstvihanzel.cz Otevřeno Po-So 11–22 hod, Ne 11–18hod Stilvoll eingerichtete Räume und Küche, eigene Weinkeller.

Agrodružstvo Nový Šaldorf 671 81 Nový Šaldorf Arte Vini Nový Šaldorf 29 S, 671 81 Znojmo E.Mi.Vino - Emilie Blahůšková Nový Šaldorf 146, 671 81 Znojmo Pension Šaldorf

Nový Šaldorf 128/s, 671 81 Familienpension Šaldorf, in der unmittelbaren Nähe von Znojmo Tel.: +420 724 81 55 07 e-mail: info@penzionsaldorf.cz http://www.penzionsaldorf.cz Offen: nonstop – Veranstaltung von Feiern, Partys, Firmenveranstaltungen mit möglichen Verkostung im Weinkeller.

Pension U Kapličky und Weinbau U Kapličky, Nový Šaldorf 52, 671 56 Unterkunft im ruhigen und ökologisch reinem Gebiet Tel.: +420 rodina Vojtkova: 737 26 09 13, 737 26 09 12 e-mail: vinogutta@seznam.cz http://www.guttafortunae.cz Unterkunft im Weinkeller „U Kafků“ Šatovská 132/S, 671 81 Nový Šaldorf Tel.: +420 605 30 21 78, 739 03 69 53

62

Vinařství, Vinotéky, Vinárny / Wine-Growing, Wine Bars, Vinotheques / Weinbau, Weinkellers, Vinotheken www.znojemsko.info

e-mail: janaverak@gmail.com http://www.penzionkafka.cz VÁŠ SKLEP - vinný sklep a penzion Nový Šaldorf 76/s, Znojmo tel.: 608 76 81 68, 777 57 56 34 e-mail: vassklep@centrum.cz http://www.vassklep.cz Vinařství Dobrovolný Nový Šaldorf 92/s, 671 81 Nový Šaldorf Vinařství Karel Šmudla Nový Šaldorf 119, 671 81 Znojmo Vinařství Oldřich Šplíchal 671 81 Nový Šaldorf, sklep č. 122 Vinařství Piálek & Jäger s.r.o.

Nový Šaldorf 234, 671 81 Znojmo Vinařství rodiny Nápravovy Nový Šaldorf 20/S tel.: 515 26 70 53, 607 66 94 22 e-mail: info@cvns.cz http://www.vinonaprava.cz Vinařství rodiny Pavlíkovy Pod zlatou horou - Nový Šaldorf 152/S, 671 81 Znojmo Vinařství rodiny Špalkovy s.r.o.

671 81 Nový Šaldorf 103/S posezení, ochutnávky, prodej vína tel.: 723 38 88 82, 515 24 38 02 e-mail: spalek@saler.cz http://www.saler.cz otevřeno: květen–říjen: každý Pá + So – Po předchozí domluvě uděláme degustaci i malé občerstvení.

Vinea Znojmo Nový Šaldorf 3706, 671 81 Znojmo Vinný sklep Josef Smrčka Nový Šaldorf 102/S, 671 81 Výroba a prodej vína - Pavlík Jan Nový Šaldorf 119, 671 81 Znojmo

tel.: +420 605 30 21 78, 739 03 69 53 e-mail: janaverak@gmail.com http://www.penzionkafka.cz YOUR CELLAR–wine cellar and guesthouse Nový Šaldorf 76/s, Znojmo tel.: +420 608 76 81 68, 777 57 56 34 e-mail: vassklep@centrum.cz http://www.vassklep.cz Winery Dobrovolný Nový Šaldorf 92/s, 671 81 Nový Šaldorf Winery Karel Šmudla Nový Šaldorf 119, 671 81 Znojmo Winery Oldřich Šplíchal 671 81 Nový Šaldorf, sklep č. 122 Winery Piálek & Jäger s.r.o.

Nový Šaldorf 234, 671 81 Znojmo Wine cellars of Náprava family Nový Šaldorf 20/S tel.: +420 515 26 70 53, 607 66 94 22 e-mail: info@cvns.cz http://www.vinonaprava.cz Wine cellars of Pavlík family Pod zlatou horou - Nový Šaldorf 152/S, 671 81 Znojmo Wine cellars of Špalek family 671 81 Nový Šaldorf 103/S sitting area, wine tasting, sale of wine tel.: +420 723 38 88 82, 515 24 38 02 e-mail: spalek@saler.cz http://www.saler.cz open: May–October: every Fri + Sat – Wine tasting and refreshments by arrangement.

Vinea Znojmo Nový Šaldorf 3706, 671 81 Znojmo Wine cellar Josef Smrčka Nový Šaldorf 102/S, 671 81 Production and sale of wine - Pavlík Jan Nový Šaldorf 119, 671 81 Znojmo

e-mail: janaverak@gmail.com http://www.penzionkafka.cz VÁŠ SKLEP–Weinkeller und Pension Nový Šaldorf 76/s, Znojmo Tel.: +420 608 76 81 68, 777 57 56 34 e-mail: vassklep@centrum.cz http://www.vassklep.cz Weinbau Dobrovolný Nový Šaldorf 92/s, 671 81 Nový Šaldorf Weinbau Karel Šmudla Nový Šaldorf 119, 671 81 Znojmo Weinbau Oldřich Šplíchal 671 81 Nový Šaldorf, sklep č. 122 Weinbau Piálek & Jäger s.r.o.

Nový Šaldorf 234, 671 81 Znojmo Weinbau der Familie Náprava Nový Šaldorf 20/S Tel.: +420 515 26 70 53, 607 66 94 22 e-mail: info@cvns.cz http://www.vinonaprava.cz Weinkeller der Familie Pavlík Pod zlatou horou - Nový Šaldorf 152/S, 671 81 Znojmo Weinkeller der Familie Špalek 671 81 Nový Šaldorf 103/S gemütliches Beisammensein im Keller, Verkostungen, Weinverkauf Tel.: +420 723 38 88 82, 515 24 38 02 e-mail: spalek@saler.cz http://www.saler.cz Offen: Mai - Oktober: jeden Fr + Sa – Nach der Vereinbarung Verkostung und kleine Verpflegung.

Vinea Znojmo Nový Šaldorf 3706, 671 81 Znojmo Weinkeller Josef Smrčka Nový Šaldorf 102/S, 671 81 Produktion und Verkauf von Wein - Pavlík Jan Nový Šaldorf 119, 671 81 Znojmo

OLBRAMOVICE

OLBRAMOVICE

OLBRAMOVICE

POPICE

POPICE

POPICE

PULKAU

PULKAU

PULKAU

RETZ

RETZ

RETZ

Markovy vinné sklepy Sklepní ulička 340, 671 76 Olbramovice Vinařství Antonína Koníčka Celaria s.r.o.

Popice, 669 02 Znojmo Pulkauer Vinný sklep / Vinotéka u kostela sv. Krve Schottengasse, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/29 57 Cukrárna Wiklicky Znaimer Straße 2, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2348 http://www.felix-retz.at – Vinotéka v cukrárně.

Oblastní vinotéka Retzer Land Althofgasse 14, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/37 11-405 e-mail: office@althof.at http://www.althof.at otevřeno: denně 10.00–12.00 a 14.00–18.00 – Vinný butik a vinotéka se 120 vybranými druhy vín.

Selský obchod Retzer Land Kremserstraße 2, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/20093

Markovy vinné sklepy Sklepní ulička 340, 671 76 Olbramovice Winery Antonín Koníček Celaria s.r.o.

Popice, 669 02 Znojmo Pulkauer wine cellar/ Wine shop by St. Blood Church Schottengasse, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/29 57 Cake shop Wiklicky Znaimer Straße 2, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2348 http://www.felix-retz.at – Wine shop in cake shop.

Regional wine shop Retzer Land Althofgasse 14, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/37 11-405 e-mail: office@althof.at http://www.althof.at open: daily 10.00–12.00 and 14.00–18.00 – Wine boutique and shop with 120 selected wines.

Farm shop Retzer Land Kremserstraße 2, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/20093

Markovy vinné sklepy Sklepní ulička 340, 671 76 Olbramovice Weinbau Antonín Koníček Celaria s.r.o.

Popice, 669 02 Znojmo Pulkauer Weinkeller / Vinothek bei der HL. Blutkirche Schottengasse, 3741 Pulkau Tel.: +43 (0)2946/29 57 Konditorei Wiklicky Znaimer Straße 2, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2348 http://www.felix-retz.at – Vinothek in der Konditorei.

Gebietsvinothek Retzer Land Althofgasse 14, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/37 11-405 e-mail: office@althof.at http://www.althof.at Offen: täglich 10.00–12.00 und 14.00–18.00 – Weinboutique und Vinothek mit 120 ausgesuchten Weinen.

Bauernladen Retzer Land Kremserstraße 2, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/20093

Vinařství, Vinotéky, Vinárny / Wine-Growing, Wine Bars, Vinotheques / Weinbau, Weinkellers, Vinotheken

63

www.znojemsko.info

Weinquartier - Vinná čtvrť Hauptplatz 4-5, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/20438 e-mail: schlager@weinquartier.co.at http://www.schlagerimweinquartier.at – Oblastní vinotéka Dolního Rakouska s nejširší nabídkou vín.

Weinquartier - Wine Quarter Hauptplatz 4-5, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/20438 e-mail: schlager@weinquartier.co.at http://www.schlagerimweinquartier.at – A regional wine store of Lower Austria with the biggest selection of wines.

Weinquartier - Vinná čtvrť Hauptplatz 4-5, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/20438 e-mail: schlager@weinquartier.co.at http://www.schlagerimweinquartier.at – Die Gebietsvinothek von Niederösterreich mit der breitesten Weinauswahl.

RYBNÍKY

RYBNÍKY

RYBNÍKY

ŠATOV

ŠATOV

ŠATOV

Vinný sklep Rybníky - Jaroslav Tichý 672 01 Rybníky 159 Sklep Ing. Romana Poláka Sklepní ulice 49, 671 22 Šatov ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

671 22 Šatov 404 tel.: 515 26 66 20, 606 71 22 31 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz

Wine cellar Rybníky - Jaroslav Tichý 672 01 Rybníky 159 Wine cellar of ing. Roman Polák Sklepní ulice 49, 671 22 Šatov

ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

671 22 Šatov 404 tel.: +420 515 26 66 20, 606 71 22 31 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz

Keller Rybníky - Jaroslav Tichý 672 01 Rybníky 159 Weinkeller Ing. Roman Polák Sklepní ulice 49, 671 22 Šatov ZNOVÍN ZNOJMO, A.G.

671 22 Šatov 404 Tel.: +420 515 26 66 20, 606 71 22 31 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz

SEDLEŠOVICE

SEDLEŠOVICE

SEDLEŠOVICE

STRACHOTICE

STRACHOTICE

STRACHOTICE

TVOŘIHRÁZ

TVOŘIHRÁZ

TVOŘIHRÁZ

VIŠŇOVÉ

VIŠŇOVÉ

VIŠŇOVÉ

VRBOVEC

VRBOVEC

VRBOVEC

ŽEROTICE

ŽEROTICE

Malovaný vinný sklep u Pavelků Sedlešovice 18, 671 81 Znojmo Ing. Jiří BARABÁŠ - VINAŘSTVÍ Barabáš Strachotice 361, 671 29 Strachotice Vinařství Lintner

Tvořihráz, 671 34 rodinné vinařství zaměřené na výrobu kvalitních, lahvově zralých vín ze Znojemské vinařské podoblasti vč. vedení řízených degustací (i v anglickém jazyce) tel.: Ing. Tomáš Lintner: 606 61 14 91, Martina Lintnerová, DiS.: 724 19 92 41 e-mail: tomlintner@email.cz http://www.linvin.cz – Odborný výklad o vinohradnictví a vinařství pro začátečníky i pokročilé.

Návštěva vlastní vinice s odborným výkladem o „životě a ročním cyklu révy vinné“.

Adámkovo vinařství Višňové 234, 671 38 Ing. Saleta Antonín - vinařství Višňové 28, 671 38 Višňové AMPELOS, šlechtitelská stanice vinařská Znojmo, a.s.

671 24 Vrbovec 274 Písařův sklep - Rodinné vinařství Jiřího Písaře Vrbovec 57, 671 24 Vinařství Pavel Vrba Vrbovec 152, 671 24 tel.: 607 68 59 93 e-mail: vino@znojemsko.com

ŽEROTICE

Penzion a vinný sklep Lisovna Žerotice, 671 34 penzion vzdálený 10 km od Znojma tel.: 603 42 54 42 e-mail: info@penzion-lisovna.cz http://www.penzion-lisovna.cz – Pokud máte rádi cykloturistiku, teplo, slunce a dobré víno, přijeďte do našeho nového penzionu na jižní Moravu do Žerotic.

Malovaný vinný sklep u Pavelků Sedlešovice 18, 671 81 Znojmo Ing. Jiří BARABÁŠ- WINERY Barabáš Strachotice 361, 671 29 Strachotice Winery Lintner

Tvořihráz, 671 34 a family winery focussing on production of high quality, bottlefermented wines from Znojmo winemaking sub-region and offering moderated wine tasting sessions tel.: Ing. Tomáš Lintner: 606 61 14 91, Martina Lintnerová, DiS.: 724 19 92 41 e-mail: tomlintner@email.cz http://www.linvin.cz – Expert commentary on wine-growing and wine-making for beginners and more advanced. Visit to the actual vineyard with an expert commentary on the life and annual cycle of grapes.

Winery - Adámkovo vinařství Višňové 234, 671 38 Ing. Saleta Antonín - Winery Višňové 28, 671 38 Višňové AMPELOS, wine-growing cultivation station vine cultivation workplace Znojmo, a.s.

671 24 Vrbovec 274 Písařův sklep - Family Winery Jiřího Písaře Vrbovec 57, 671 24 Winery Pavel Vrba Vrbovec 152, 671 24 tel.: +420 607 68 59 93 e-mail: vino@znojemsko.com Guesthouse and Wine cellar “Lisovna” Žerotice, 671 34 guesthouse 10 km away from Znojmo tel.: +420 603 42 54 42 e-mail: info@penzion-lisovna.cz http://www.penzion-lisovna.cz – If you enjoy cycling, warm weather, sunshine and good wine, visit our new guesthouse in South Moravia located in Žerotice.

Malovaný vinný sklep u Pavelků Sedlešovice 18, 671 81 Znojmo Ing. Jiří BARABÁŠ - Weinbau Barabáš Strachotice 361, 671 29 Strachotice Weinbau Lintner

Tvořihráz, 671 34 Familienweinbau, der sich an Produktion von sehr guten, flaschenreifen Weinen aus der Znaimer Subregion orientiert, samt Angebot von geführten Degustationen Tel.: Ing. Tomáš Lintner: 606 61 14 91, Martina Lintnerová, DiS.: 724 19 92 41 e-mail: tomlintner@email.cz http://www.linvin.cz – Fachkundige Lesung über Weinwesen für Anfänger oder Fortgeschrittene.

Besuch eines Weinfeldes mit spezieller Erklärung über „Das Leben und Jahreszyklus des Weines“.

Weinbau - Adámkovo vinařství Višňové 234, 671 38 Ing. Saleta Antonín - Weinbau Višňové 28, 671 38 Višňové AMPELOS, Veredelungsstation Weinbau Veredelungsstelle für die Weinrebe Znojmo, a.s 671 24 Vrbovec 274 Písařův sklep - Familien Weinbau Jiřího Písaře Vrbovec 57, 671 24 Weinbau Pavel Vrba Vrbovec 152, 671 24 Tel.: +420 607 68 59 93 e-mail: vino@znojemsko.com Pension und Weinkeller

„Lisovna“ Žerotice, 671 34 Pension, 10 km von Znojmo entfernt Tel.: +420 603 42 54 42 e-mail: info@penzion-lisovna.cz http://www.penzion-lisovna.cz – Falls Sie Radfahren, Wärme, Sonne und guten Wein mögen, kommen Sie in unsere neue Pension nach Südmähren nach Žerotice.

64

Muzea,Galerie / Museums, Galleries / Meseen, Galerien www.znojemsko.info

MUZEA, GALERIE

MUSEUMS, GALLERIES

MESEEN, GALERIEN

ZNOJMO

ZNOJMO

ZNOJMO

BÍTOV

BÍTOV

BÍTOV

FELLING

FELLING

FELLING

Galerie Magistra Horní náměstí 20/1, 669 02 Znojmo Galerie Žlutá ponorka Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 40 34, 515 26 12 71 e-mail: info@illusion.cz Jihomoravské muzeum ve Znojmě minoritský klášter Přemyslovců 6, 669 45 Znojmo tel.: 515 28 22 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Jihomoravské muzeum ve Znojmě Rotunda sv. Kateřiny Hradní 1, 669 45 Znojmo tel.: 515 28 22 11, v letní sezóně také 515 22 33 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Jihomoravské muzeum ve Znojmě– Dům umění Masarykovo nám. 11, 669 45 Znojmo tel.: 515 22 65 29 e-mail: dumumenizn@volny.cz Muzeum motorismu Koželužská 44, 669 02 Znojmo tel.: 603 54 83 51, 603 44 30 53 e-mail: jandrozd@email.cz ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

Loucký klášter Loucká ul., 669 02 Znojmo muzeum vinařství a bednářství, prohlídky kláštera tel.: 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz otevřeno: I.–III: na základě objednávky, IV.–IX: Po–Ne 9.00–18.00; X.–XII: na zákaldě objednávky – Vstupné: děti 30 Kč, dospělí 70 Kč/osobu včetně ochutnávky a suvenýru „koštovačky“.

Muzeum Pohádkový svět skřítků v Penzionu U Rybáře, Kopaninky, 671 10 Bítov e-mail: info@urybare.cz Jediná perleťářská dílna v Rakousku RM PERLMUTTDESIGN GMBH, Rainer Mattejka, 2092, Felling 37 tel.: +43 (0)2916/203 e-mail: office@perlmutt.at http://www.perlmutt.at – V obchodě: únor - březen, listopad: Po - Čt 9.00 až 12.00 a 13.00 až 16.00 hod., Pá 9.00 do 12.00 hod., duben–říjen, prosinec: Po – Pá 9.00 až 12.00 hod. a 13.00 až 17.00 hod., So 9.00 až 12.00 hod., dovolená a od 24.12. do konce ledna zavřeno!

Filmové představení–vše o řemesle perleťářů; návštěva produkce s výstavou– malý pohled na stoletou tradici; Filmové představení (cca 20 min.) vždy od 9.30 hod., 10.30 hod., 11.30 hod., 13.30 hod., 14.30 hod., 15.30 hod.

Art Gallery Magistra Horní náměstí 20/1, 669 02 Znojmo Gallery “Žlutá ponorka” Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 40 34, 515 26 12 71 e-mail: info@illusion.cz South Moravian Museum in Znojmo–Minorite monastery Přemyslovců 6, 669 45 Znojmo tel.: +420 515 28 22 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz South Moravian Museum in Znojmo–Rotunda of St. Catherine Hradní 1, 669 45 Znojmo tel.: +420 515 28 22 11, v letní sezóně také 515 22 33 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz South Moravian Museum in Znojmo–House of Art Masarykovo nám. 11, 669 45 Znojmo tel.: +420 515 22 65 29 e-mail: dumumenizn@volny.cz Muzeum motorismu Koželužská 44, 669 02 Znojmo tel.: +420 603 54 83 51, 603 44 30 53 e-mail: jandrozd@email.cz ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

Louka monastery Loucká ul., 669 02 Znojmo museum of wine-growing and cooperage, tours through monastery tel.: +420 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz open: I.–III: subject to prior booking, IV.–IX: Mon–Sun 9.00–18.00; X.–XII: subject to prior booking – Entrance fee: children 30 CZK, adults 70 CZK/person including wine-tasting and a “taster” souvenir.

Museum “Pohádkový svět skřítků” v Penzionu U Rybáře, Kopaninky, 671 10 Bítov e-mail: info@urybare.cz The only mother-of-pearl factory in Austria RM PERLMUTTDESIGN GMBH, Rainer Mattejka, 2092, Felling 37 tel.: +43 (0)2916/203 e-mail: office@perlmutt.at http://www.perlmutt.at – In shop: February–March, November: Mo–Th 9.00–12.00 and 13.00–16.00, Fr 9.00–12.00 April–October, December: Mo–Fr 9.00 –12.00 and 13.00–17.00, Sa 9.00 –12.00.

Film screening of „ All about the mother-of-pearl craft“; factory visit and an exhibition „ A little overview of 100 years of tradition“; film screenings (20 min.) start at 9.30, 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.30.

Galerie Magistra Horní náměstí 20/1, 669 02 Znojmo Galerie „Žlutá ponorka“ Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 40 34, 515 26 12 71 e-mail: info@illusion.cz Südmährisches Museum in Znojmo–Minoritenkloster Přemyslovců 6, 669 45 Znojmo Tel.: +420 515 28 22 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Südmährisches Museum in Znojmo–Rotunde St. Katharina Hradní 1, 669 45 Znojmo Tel.: +420 515 28 22 11, v letní sezóně také 515 22 33 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Südmährisches Museum in Znojmo–Haus der Kunst Masarykovo nám. 11, 669 45 Znojmo Tel.: +420 515 22 65 29 e-mail: dumumenizn@volny.cz Muzeum motorismu Koželužská 44, 669 02 Znojmo Tel.: +420 603 54 83 51, 603 44 30 53 e-mail: jandrozd@email.cz ZNOVÍN ZNOJMO, a.s.

Kloster Louka Loucká ul., 669 02 Znojmo Museum der Weinbau und Fassbinderei, Klosterbesichtigungen Tel.: +420 515 26 74 58, 606 62 46 48 e-mail: znovin@znovin.cz http://www.znovin.cz Offen: I.–III: wie bestellt, IV.–IX: Mo–So 9.00–18.00; X.–XII: wie bestellt – Eintritt: Kinder 30 CZK, Erwachsene 70 CZK/Person samt der Verkostung und Souvenir „Verkostungsglas“.

Museum „Pohádkový svět skřítků“ v Penzionu U Rybáře, Kopaninky, 671 10 Bítov e-mail: info@urybare.cz Einzige Perlmuttdrechslerei Österreichs RM PERLMUTTDESIGN GMBH, Rainer Mattejka, 2092, Felling 37 Tel.: +43 (0)2916/203 e-mail: office@perlmutt.at http://www.perlmutt.at – Im shop: Februar-März, November: Mo-Do 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 16.00 Uhr, Fr 9.00 bis 12.00 Uhr, April-Oktober, Dezember: Mo-Fr 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr, Sa 9.00 bis 12.00 Uhr, Feiertage und vom 24.12.–Ende Jänner geschlossen! Filmvorführung–über das Handwerk der Perlmuttdrechslerei; Produktionsbesichtigung mit Ausstellung–ein kleiner Rückblick auf die letzten 100 Jahre; Filmvorführungen (ca. 20 min.) jeweils um 9.30 Uhr, 10.30 Uhr, 11.30 Uhr, 13.30 Uhr, 14.30 Uhr, 15.30 Uhr.

HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU City of Rolftown - 1. evropské muzeum Baffalo Billa a Pony expressu Nádražní 636,

City of Rolftown–1st European Museum of Baffalo Bill a Pony expressu Nádražní 636,

City of Rolftown - 1. Europäisches Museum Baffalo Bill a Pony expressu Nádražní 636,

Muzea,Galerie / Museums, Galleries / Meseen, Galerien

Hrady, Zámky / Castles, Chateaux / Burgen, Schlösser

65

www.znojemsko.info

671 67 Hrušovany nad Jevišovkou tel.: 608 10 04 95 e-mail: rolftown@centrum.cz

671 67 Hrušovany nad Jevišovkou tel.: +420 608 10 04 95 e-mail: rolftown@centrum.cz

671 67 Hrušovany nad Jevišovkou Tel.: +420 608 10 04 95 e-mail: rolftown@centrum.cz

LESNÁ U ZNOJMA

LESNÁ U ZNOJMA

LESNÁ U ZNOJMA

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

POPICE

POPICE

POPICE

PŘÍMĚTICE

PŘÍMĚTICE

PŘÍMĚTICE

RETZ

RETZ

RETZ

1. České muzeum motocyklů a galerie Lesná Lesná 12, 671 02 ubytování, restaurace, muzeum tel.: 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz – Expozice historických motocyklů, automobilů a technických starožitností.

Městské muzeum a galerie Knížecí dům nám. T. G. Masaryka 40, 672 01 Moravský Krumlov tel.: 725 86 55 51 e-mail: muzeum@meksmk.cz

Muzeum Charlese Sealsfielda Popice, 669 02 Znojmo Jihomoravské muzeum ve Znojmě– památník Prokopa Diviše Přímětice, 669 04 Znojmo tel.: 515 28 22 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Muzeum jízdních kol Fahrradl v zámku Herr Fritz Hurtl, Schlossplatz 5, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 (TV Retz), +43 (0)2942/2494 e-mail: fahrradmuseum@hotmail.com http://www.fahrradmuseum.at otevřeno: květen–říjen denně 14.00– 17.00 nebo na předběžnou objednávku – Vstupné: dospělí € 3,–, skupinové slevy.

Muzeum Retz v Bürgerspitalu Znaimerstraße 7, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at otevřeno: Velikonoční sobota–Státní svátek 26. října, každý pátek, So, Ne a svátky 13.00–17.00. Předem objednané skupiny během celého roku.

Dospělí € 3,-/os., skupiny (od 15 os.) € 2,50/os., různé slevy.

HRADY, ZÁMKY

1. České muzeum motocyklů a galerie Lesná Lesná 12, 671 02 Accommodation, restaurant, museum tel.: +420 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz – An exhibition of historic motorcycles, cars and technical artefacts.

City Museum and Gallery “Knížecí dům” nám. T. G. Masaryka 40, 672 01 Moravský Krumlov tel.: +420 725 86 55 51 e-mail: muzeum@meksmk.cz

Museum “Charles Sealsfield” Popice, 669 02 Znojmo South Moravian Museum in Znojmo–Prokop Diviš Memorial Přímětice, 669 04 Znojmo tel.: +420 515 28 22 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Museum of Bicycles Fahrrad at the chateau Herr Fritz Hurtl, Schlossplatz 5, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 (TV Retz), +43 (0)2942/2494 e-mail: fahrradmuseum@hotmail.com http://www.fahrradmuseum.at open: May–October daily 14.00–17.00 or pre-book for other times – Entrance fees: adults 3 EUR. Retz Museum in Bürgerspital Znaimerstraße 7, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at open: Easter Saturday–Bank Holiday on 26th October, every Fr, Sa, Su and public holidays 13.00–17.00. Please note that pre-booked groups can be admit. Adults 3 EUR pp, groups (at least 15 people) 2.50 EUR pp.

1. Tschechisches Motorradmuseum und Galerie Lesná Lesná 12, 671 02 Unterkunft, Gaststätte, Museum Tel.: +420 602 74 54 58, 515 29 10 77 e-mail: info@veteransalon.cz http://www.veteransalon.cz – Ausstellung historischer Motorräder, Autos und technischen Antiquitäten.

Stadtmuseum und Galerie „Knížecí dům“ nám. T. G. Masaryka 40, 672 01 Moravský Krumlov Tel.: +420 725 86 55 51 e-mail: muzeum@meksmk.cz

Muzeum „Charles Sealsfield“ Popice, 669 02 Znojmo Südmährisches Museum in Znojmo– Prokop Divišs Denkmal Přímětice, 669 04 Znojmo Tel.: +420 515 28 22 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Fahrradmuseum s´Fahrradl im Schloss Herr Fritz Hurtl, Schlossplatz 5, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2700 (TV Retz), +43 (0)2942/2494 e-mail: fahrradmuseum@hotmail.com http://www.fahrradmuseum.at Offen: Mai - Oktober täglich von 14.00– 17.00 oder gegen Voranmeldung – Eintrittspreise: Erwachsene € 3,–, diverse Ermäßigungen.

Museum Retz im Bürgerspital Znaimerstraße 7, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at Offen: Karsamstag - Nationalfeiertag 26. Oktober, jeden Fr, Sa, So und Feiertag von 13.00–17.00 Sonstiges: Gruppen jederzeit gegen Anmeldung. Eintrittspreise: Erw. € 3,–/ Pers., Gruppen (ab 15 Pers.) € 2,50/Pers.

CASTLES, CHATEAUX

BURGEN, SCHLÖSSER

ZNOJMO

ZNOJMO

ZNOJMO

BÍTOV

BÍTOV

BÍTOV

Jihomoravské muzeum ve Znojmě Znojemský hrad Hradní 10, 669 45 Znojmo tel.: 515 28 22 11, v letní sezóně také 515 22 23 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz

Jihomoravské muzeum ve Znojmě zřícenina hradu Cornštejn Vranovská přehrada, k. ú. Bítov tel.: 515 28 22 11, v letní sezóně 604 89 18 75 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Státní hrad Bítov 671 07 Uherčice

South Moravian Museum in Znojmo–Znojmo castle Hradní 10, 669 45 Znojmo tel.: +420 515 28 22 11, v letní sezóně také 515 22 23 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz

South Moravian Museum in Znojmo–Cornštejn Castle Ruins Vranovská přehrada, k. ú. Bítov tel.: +420 515 28 22 11, v letní sezóně 604 89 18 75 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Bítov Castle 671 07 Uherčice

Südmährisches Museum in Znojmo Znaimer Burg Hradní 10, 669 45 Znojmo Tel.: +420 515 28 22 11, v letní sezóně také 515 22 23 11 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz

Südmährisches Museum in Znojmo– Burgruine Cornštejn Vranovská přehrada, k. ú. Bítov Tel.: +420 515 28 22 11, v letní sezóně 604 89 18 75 e-mail: znojmuz@znojmuz.cz Burg Bítov 671 07 Uherčice

66

Hrady, Zámky / Castles, Chateaux / Burgen, Schlösser

Ostatní / Other / Sonstige www.znojemsko.info

tel.: 515 29 46 22, 515 29 47 36 e-mail: bitov@npu.cz

tel.: +420 515 29 46 22, 515 29 47 36 e-mail: bitov@npu.cz

Tel.: +420 515 29 46 22, 515 29 47 36 e-mail: bitov@npu.cz

HARDEGG

HARDEGG

HARDEGG

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

LUKOV

LUKOV

LUKOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

RIEGERSBURG

RIEGERSBURG

RIEGERSBURG

UHERČICE

UHERČICE

UHERČICE

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

OTHER MONUMENTS

SONST. SEHENSWÜRDIGKEITEN

ZNOJMO

ZNOJMO

Zřícenina hradu Kaja in Merkersdorf bei Hardegg Stadtgemeinde Hardegg, Pleissing 2, 2083 tel.: +43 (0)2948 84 50 e-mail: stadtgemeinde@hardegg.gv.at http://www.hardegg.gv.at otevřeno: květen–říjen: So, Ne a svátky 10.00–17.00, dle tel. dohody skupinové prohlídky kdykoliv – Vstupné: Dospělí € 3,– rodinné vstupné € 7,– skupiny od 20 € 2,– školní skupiny € 1. Průvodce (cca 1 1/4 hodiny) € 14.50

Starý zámek v Jevišovicích 671 53 Jevišovice tel.: 515 23 11 41, 607 19 09 90 e-mail: mzm@mzm.cz Zřícenina Nový Hrádek u Lukova Národní kulturní památka 669 02 Znojmo tel.: 515 29 62 15, 724 35 71 69 e-mail: vranov@npu.cz Zámek v Moravském Krumlově Zámecká 1, 672 01 Moravský Krumlov tel.: IC 515 32 10 64, 725 57 99 23 e-mail: infocentrum2@seznam.cz Barockschloss Riegersburg Familie Pilati, Riegersburg 1, 2092 Riegersburg tel.: +43 (0)2916/400 e-mail: schloss@riegersburg.at http://www.schlossriegersburg.at otevřeno: 1. duben - 15. listopad, denně 9.00–17.00, červenec a srpen do 19.00 – Tip: Kombinovaná vstupenka € 15,50, trojitý vstup: zámek, speciální výstava a hrad Hardegg: € 17,50. Vstupné: Dospělí € 9.90 / € 5.50, děti, skupiny 20 osob € 8.30 / osobu € 7.90 speciální Státní zámek Uherčice 671 07 Uherčice tel.: 515 29 83 96, 607 65 01 92 e-mail: uhercice@npu.cz Státní zámek Vranov nad Dyjí - Národní kulturní památka Zámecká ul. 93, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: 515 29 62 15, 724 35 71 69 e-mail: vranov@npu.cz

OSTATNÍ PAMÁTKY

ZNOJMO

Informační centrum

VOC ZNOJMO s ochutnávkou vín ve věži s vyhlídkou Kollárova ulice, 669 01 Znojmo e-mail: voc@vocznojmo.cz Kaple sv. Václava Mikulášské náměstí, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 46 94 Radniční věž Obroková ul. 12, 669 00 Znojmo tel.: 739 38 90 94 e-mail: vez@znojemskabeseda.cz

Castle ruins Kaja in Merkersdorf bei Hardegg Stadtgemeinde Hardegg, Pleissing 2, 2083 tel.: +43 (0)2948 84 50 e-mail: stadtgemeinde@hardegg.gv.at http://www.hardegg.gv.at open: May–October: Sat, Sun & public holidays 10.00–17.00 – Entrance fees: Adults € 3,– family entrance € 7,– groups 20+ € 2,– school groups € 1.

Guide (approx. 1 hr 15 min) € 14.50

Jevišovice Old Chateau 671 53 Jevišovice tel.: +420 515 23 11 41, 607 19 09 90 e-mail: mzm@mzm.cz Nový Hradek Castle Ruins by Lukov National Historic Landmark 669 02 Znojmo tel.: +420 515 29 62 15, 724 35 71 69 e-mail: vranov@npu.cz Moravský Krumlov Chateau Zámecká 1, 672 01 Moravský Krumlov tel.: +420 515 32 10 64, 725 57 99 23 e-mail: infocentrum2@seznam.cz Barockschloss Riegersburg Familie Pilati, Riegersburg 1, 2092 Riegersburg tel.: +43 (0)2916/400 e-mail: schloss@riegersburg.at http://www.schlossriegersburg.at open: 1st April –15th November, daily 9.00 –17.00, July & August until 19.00 – Combined entrance fees € 15,50, triple entrance: € 17,50, Entrance fees: Adults € 9.90 / € 5.50, children, groups of 20+ € 8.30 /per person € 7.90 special rate Uherčice Chateau 671 07 Uherčice tel.: +420 515 29 83 96, 607 65 01 92 e-mail: uhercice@npu.cz Vranov nad Dyji Chateau - National Historic Landmark Zámecká ul. 93, 671 03 Vranov nad Dyjí tel.: +420 515 29 62 15, 724 35 71 69 e-mail: vranov@npu.cz

Information centre

VOC Znojmo with wine tasting, "Vlk's“ Tower Kollárova ulice, 669 01 Znojmo e-mail: voc@vocznojmo.cz Chapel st. Václav Mikulášské náměstí, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 46 94 The Town-Hall Tower Obroková ul. 12, 669 00 Znojmo tel.: +420 739 38 90 94 e-mail: vez@znojemskabeseda.cz

Burgruine Feste Kaja in Merkersdorf bei Hardegg Stadtgemeinde Hardegg, Pleissing 2, 2083 Tel.: +43 (0)2948 84 50 e-mail: stadtgemeinde@hardegg.gv.at http://www.hardegg.gv.at Offen: Mai - Okt.: Sa, So und Feiertag 10.00–17.00, Gruppenführungen gegen tel. Voranmeldung jederzeit möglich – Eintrittspreise: Erwachsene € 3,Familienkarte € 7,- Gruppen ab 20 Personen € 2,- Schülergruppen € 1, Führung (Dauer ca. 1 ¼ h) € 14,50 Altes Schloss Jevišovice 671 53 Jevišovice Tel.: +420 515 23 11 41, 607 19 09 90 e-mail: mzm@mzm.cz Ruine Nový Hrádek am Lukov National Historic Landmark 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 29 62 15, 724 35 71 69 e-mail: vranov@npu.cz Schloss Moravský Krumlov Zámecká 1, 672 01 Moravský Krumlov Tel.: +420 515 32 10 64, 725 57 99 23 e-mail: infocentrum2@seznam.cz Barockschloss Riegersburg Familie Pilati, Riegersburg 1, 2092 Riegersburg Tel.: +43 (0)2916/400 e-mail: schloss@riegersburg.at http://www.schlossriegersburg.at Offen: 1. April –15. Nov., täglich 9.00–17.00, Juli und August bis 19.00 – Tipp: Kombikarte m. Burg Hardegg € 15,50, Triplekarte: € 17,50, Eintrittspreise: Erwachsene € 9,90 / Kinder € 5,50, Gruppen ab 20 Personen € 8,30/Person, Sonderausstellung € 7,90 Schloss Uherčice 671 07 Uherčice Tel.: +420 515 29 83 96, 607 65 01 92 e-mail: uhercice@npu.cz Schloss Vranov nad Dyjí - National Historic Landmark Zámecká ul. 93, 671 03 Vranov nad Dyjí Tel.: +420 515 29 62 15, 724 35 71 69 e-mail: vranov@npu.cz

Infozentrum VOC Znojmo

mit der Weinkostung, „Vlkova“ Turm Kollárova ulice, 669 01 Znojmo e-mail: voc@vocznojmo.cz Kapelle St. Wenzel Mikulášské náměstí, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 46 94 Rathausturm Obroková ul. 12, 669 00 Znojmo Tel.: +420 739 38 90 94 e-mail: vez@znojemskabeseda.cz

Ostatní památky / Other Monuments / Sonstige Sehenswürdigkeiten

67

www.znojemsko.info

Znojemské podzemí

Slepičí trh 2, 669 02 Znojmo není v královském městě Znojmě tajemnějšího místa, než je středověké podzemí tel.: 515 22 13 42 e-mail: podzemi@znojemskabeseda.cz http://www.znojemskabeseda.cz otevřeno: Klasická prohlídková trasa: V.,VI.,IX. denně 9.00–17.00, VII.-VIII. 9.00–18.00, X.-IV. po–So 10.00–17.00, ne 13.00–16.00. Pro skupiny po objednání kdy – Vstupné: VI.–IX. 95/55,–, rodinné (1 dosp. + max. 2 děti) 115,–, (2 dosp. + max. 3 děti) 210,–, skupinové (6–15 let + pedag. dozor) 35,–, X.-V. 65/45,–, rodinné (1 dosp. + max. 2 děti) 85,–, (2 dosp. + max. 3 děti) 150,–, skupinové (6–15 let + pedag. dozor) 35,-. Poslední prohlídka hodinu před koncem otevírací doby.

Znojmo Underground

Slepičí trh 2, 669 02 Znojmo There´s no place more mysterious in the royal town of Znojmo than the Medieval catacombs tel.: +420 515 22 13 42 e-mail: podzemi@znojemskabeseda.cz http://www.znojemskabeseda.cz open: May–Sept daily 9.00–17.00, Jul– Aug 9.00–18.00, Sept–Apr Mon–Sat 10.00–17.00, Sun 13.00–16.00. Groups can visit anytime on request.

– Entrance fees: Jul–Sept 95/55 CZK, family ticket (1 adult + max. 2 children) 115 CZK, (2 adults + max. 3 children) 210 CZK, groups (pupils 6–15 + teacher) 35 CZK, Oct–May 65/45 CZK, family ticket (1 adult + max. 2 children) 85 CZK, (2 adults + max. 3 children) 150 CZK, groups (pupils 6–15 + teacher) 35 CZK. The last tour starts one hour before the closing time.

Unterirdische Gänge in Znojmo Slepičí trh 2, 669 02 Znojmo Es gibt in der königlichen Stadt Znaim (Znojmo) keine weitere dortige Stätte als den mittelalterlichen Untergrund Tel.: +420 515 22 13 42 e-mail: podzemi@znojemskabeseda.cz http://www.znojemskabeseda.cz Offen: V.–IX. Täglich 9.00–17.00 Uhr, VII.– VIII. 9.00–18.00 Uhr,Sa 10.00–17.00 Uhr, So 13.00–16.00 Uhr. Für Gruppen nach Voranmeldung immer möglich.

– Eintritt: VI.–IX. 95/55,-CZK, Familie (1 Erw. + max. 2 Kinder) 115,- CZK, (2 Erw. + max. 3 Kinder) 210,- CZK, Gruppe (6–15 Jahre + Begleitung) 35,- CZK, X.-V. 65/45,- CZK, Familie (1 Erw. + max.

2 Kinder) 85,- CZK, (2 Erw. + max. 3 Kinder) 150,– CZK, Gruppe (6–15 Jahre + Begleitung) 35,- CZK. Letzte Besichtigung eine Stunde vor der Schliesung.

HARDEGG

HARDEGG

HARDEGG

MITTERRETZBACH

MITTERRETZBACH

MITTERRETZBACH

RETZ

RETZ

RETZ

Národní centrum Thayatal Nationalpark Thayatal, 2082 Hardegg tel.: +43 (0)2949/70 05 e-mail: office@np-thayatal.at http://www.np-thayatal.at otevřeno: 21. březen–30. září 2013 denně 9.00–18.00, říjen–2. listopad denně 10.00–16.00 Kultovní místo u sv. Kamene Gemeindeamt Retzbach, Dorfstraße 2, 2070 Mitterretzbach tel.: +43 (0)2942/25 13 e-mail: gemeinde@retzbach.gv.at http://www.retzbach.at Reblaus Express Lokálka Retz - Drosendorf tel.: +43 (0)6176579 http://www.reblaus-express.at otevřeno: květen– říjen 2014 v sobotu, neděli a ve svátcích Retzerské dobrodružné sklepení Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.erlebniskeller.at – Otvírací doba: výklad denně v 10.30, 14.00 a v 16.00 hod. (květen–říjen) denně ve 14.00 hod. (bře, du, li, pro) soboty, neděle a svátky ve 14.00 hod. (leden, únor). Zvláštní prohlídky pro skupiny od 15 osob možné na předběžnou objednávku během celého roku! Pro české hosty (jednotlivce) audio průvodce v češtině bez příplatku. Pro české skupiny od 15 osob je po předchozí domluvě možnost provádění s českým výkladem.

Retzká radniční kaple Tourismusverein Retz, Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/27 00 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at otevřeno: květen–říjen: od 10.15 do 10.30 a 15.45 až 16.00 Retzká radniční věž Tourismusverein Retz, Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at otevřeno: denně otevřeno na prohlídku od 09.00–18.00

National Park Thayatal Centre Nationalpark Thayatal, 2082 Hardegg tel.: +43 (0)2949/70 05 e-mail: office@np-thayatal.at http://www.np-thayatal.at open: 21/3–30/9 daily 9.00–18.00, October–2nd November daily 10.00–16.00 Pilgrimage site Holy Stone Gemeindeamt Retzbach, Dorfstraße 2, 2070 Mitterretzbach tel.: +43 (0)2942/25 13 e-mail: gemeinde@retzbach.gv.at http://www.retzbach.at Reblaus Express Lokálka Retz - Drosendorf tel.: +43 (0)6176579 http://www.reblaus-express.at open: May–October 2014 on weekends and public holidays Retz Experiential Cellar Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.erlebniskeller.at – Opening hours: guided tours daily at 10.30, 14.00 and 16.00 (May–Oct), daily at 14.00 (March, April, November, December), weekends and holidays at 14.00 (January, February) Private tours for groups of 15+ people possible all year round with an advance booking.

Retz townhall chapel Tourismusverein Retz, Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/27 00 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at open: May–October 10.15–10.30 and 15.45 –16.00 Retz townhall tower Tourismusverein Retz, Hauptplatz 30, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at open: daily from 9.00 to 18.00

Nationalparkhaus Nationalpark Thayatal, 2082 Hardegg Tel.: +43 (0)2949/70 05 e-mail: office@np-thayatal.at http://www.np-thayatal.at Offen: 21.3. - 30.9.2013 täglich 9.00– 18.00, Oct.-2. Nov. täglich 10.00–16.00

Kultplatz beim Heiligen Stein Gemeindeamt Retzbach, Dorfstraße 2, 2070 Mitterretzbach Tel.: +43 (0)2942/25 13 e-mail: gemeinde@retzbach.gv.at http://www.retzbach.at Reblaus Express Lokálka Retz - Drosendorf Tel.: +43 (0)6176579 http://www.reblaus-express.at Offen: Mai–Oktober 2014 an Samstagen, Sonn- und Feiertagen Retzer Erlebniskeller Hauptplatz 30, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.erlebniskeller.at – Öffnungszeiten: Führungen täglich um 10.30, 14.00 und 16.00 Uhr (Mai Oktober) Täglich um 14.00 Uhr (März, April, November, Dezember) Samstag, Sonntag und Feiertag um 14.00 Uhr (Jänner, Februar) Sonderführungen für Gruppen ab 15 Personen gegen Voranmeldung jederzeit!

Retzer Rathauskapelle Tourismusverein Retz, Hauptplatz 30, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/27 00 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at Offen: Mai - Okt.: von 10.15 bis 10.30 und 15.45 bis 16.00 Retzer Rathausturm Tourismusverein Retz, Hauptplatz 30, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.weinstadt-retz.at Offen: Täglich von 09.00–18.00 zur Besichtigung geöffnet

68

Divadla, Kina / Theatres, Cinemas /Theater, Kinos

Sportovní příležitosti / Sporting Events / Sportmöglichkeiten www.znojemsko.info

Větrný mlýn TourismusvereinRetz, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.windmuehle.at otevřeno: V. - IX., denně od 11.00–17.00, IV.–X. stejně jako So, Ne a svátky od 11.00–17.00, o víkendech 11.00 až 15.00 hod.

– Prohlídka včetně 1 ochutnávky vína příp. ovocné šťávy pro děti; prohlídky pro skupiny možné během celého roku od 15 osob.

Windmill TourismusvereinRetz, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.windmuehle.at open: V.–IX. daily 11.00 –17.00; IV.–X. and Sat, Sun and public holidays 11.00–15.00 – A guided tour with one wine tasting or a soft drink for children; group tours can be arranged all year round (15+ people).

Windmühle TourismusvereinRetz, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942/2700 e-mail: tourismus@retz.at http://www.windmuehle.at Offen: V. - IX., täglich von 11.00–17.00.

IV. und X. jeweils Sa, Sa- und Feiertag von 11.00–17.00, wochentags: 11.00 und 15.00 Uhr – Führungen inkl. 1 Weinprobe bzw.

Traubensaft für Kinder; Führungen für Gruppen ab 15 Personen ganzjährig möglich.

ŠATOV

ŠATOV

ŠATOV

SLUP

SLUP

SLUP

THEATRES, CINEMAS

THEATER, KINOS

ZNOJMO

ZNOJMO

SPORTING EVENTS

SPORTMÖGLICHKEITEN

ZNOJMO

ZNOJMO

Areál československého opevnění Šatov Šatov (cca 10 km jihovýchodně od Znojma, jižní okraj obce Šatov) tel.: 602 43 86 37 (Jaroslav Pokorný)

Vodní mlýn ve Slupi Slup 94, 671 28 Jaroslavice tel.: 515 23 53 70

DIVADLA, KINA

ZNOJMO

Kino Svět Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 40 34, 515 26 12 71 e-mail: info@illusion.cz Městské divadlo Znojmo Náměstí Republiky 20, 669 02 Znojmo tel.: 515 22 43 24 - kancelář divadla, 515 22 25 52 - předprodej vstupenek e-mail: moravcova@znojemskabeseda.cz

SPORTOVNÍ PŘÍLEŽITOSTI

ZNOJMO

Bowling Sport Bar Sokolská 12, Sokolovna Znojmo ČAS Znojmo s.r.o. - TENISOVÉ HALY Suchohrdelská 20, 669 02 Znojmo Městská plovárna Louka Melkusova 42/3062, 671 81 Znojmo plovárna v areálu Louckého kláštera e-mail: plovarna-louka@quick.cz http://www.plovarnalouka-znojmo.cz

Czechoslovakian fortification complex in Šatov Šatov (cca 10 km jihovýchodně od Znojma, jižní okraj obce Šatov) tel.: +420 602 43 86 37 (Jaroslav Pokorný) Watermill Slup Slup 94, 671 28 Jaroslavice tel.: +420 515 23 53 70

Cinema “Svět” Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 40 34, 515 26 12 71 e-mail: info@illusion.cz Town Theatre Znojmo Náměstí Republiky 20, 669 02 Znojmo tel.: +420 515 22 43 24 - Theater office, 515 22 25 52 - Tickets e-mail: moravcova@znojemskabeseda.cz

Městské lázně nám. Svobody 15, Znojmo Outdoorová agentura - Bronislav Mikulášek Znojmo adrenalin full service tel.: 608 76 81 68 p. Mikulášek e-mail: info@bungee.cz http://www.bungee.cz, www.vassklep.cz – Atraktivní výpravy do Znojemského podzemí, hledání vín i bloudění v nepřístupných katakombách, dobývání zříceniny Cornštejn, adrenalinové programy.

Bowling Sport Bar Sokolská 12, Sokolovna Znojmo ČAS Znojmo s.r.o. - TENNIS HALLS Suchohrdelská 20, 669 02 Znojmo Town swimming pool Louka Melkusova 42/3062, 671 81 Znojmo swimming pool in the complex of the Louka monastery e-mail: plovarna-louka@quick.cz http://www.plovarnalouka-znojmo.cz Townbath nám. Svobody 15, Znojmo Outdoor Agency - Bronislav Mikulášek Znojmo adrenalin full service tel.: +420 608 76 81 68 p. Mikulášek e-mail: info@bungee.cz http://www.bungee.cz, www.vassklep.cz – Attractive tours of Znojmo catacombs, wine treasure hunt and wandering through inaccessible catacombs, conquering of Cornštejn castle ruins, adrenaline adventures.

Tenisový areál Horní Leska Horní Leska 2135/1, 669 02 Znojmo Zimní stadion Dvořákova 16, 669 02 Znojmo

Tennis complex Horní Leska Horní Leska 2135/1, 669 02 Znojmo Winter sport stadium Dvořákova 16, 669 02 Znojmo

Areal der tschechoslowakischen Befestigung Šatov Šatov (cca 10 km jihovýchodně od Znojma, jižní okraj obce Šatov) Tel.: +420 602 43 86 37 (Jaroslav Pokorný) Wassermühle Slup Slup 94, 671 28 Jaroslavice Tel.: +420 515 23 53 70

Kino „Svět“ Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 40 34, 515 26 12 71 e-mail: info@illusion.cz Stadttheater Znojmo Náměstí Republiky 20, 669 02 Znojmo Tel.: +420 515 22 43 24 - Theater-Büro, 515 22 25 52 - Ticket, e-mail: moravcova@znojemskabeseda.cz

Bowling Sport Bar Sokolská 12, Sokolovna Znojmo ČAS Znojmo s.r.o. - TENNISHALLEN Suchohrdelská 20, 669 02 Znojmo Stadtbad Louka Melkusova 42/3062, 671 81 Znojmo Freibad im Areal des Klistere Louka e-mail: plovarna-louka@quick.cz http://www.plovarnalouka-znojmo.cz Stadthallenbad nám. Svobody 15, Znojmo Outdoor Agency - Bronislav Mikulášek Znojmo adrenalin full service Tel.: +420 608 76 81 68 p. Mikulášek e-mail: info@bungee.cz http://www.bungee.cz, www.vassklep.cz – Attraktive Ausflüge in den Znaimischen Untergrund, auf der Suche nach den Weinen und Irren durch die unzugänglichen Katakomben, Erobern der Cornštejn-Ruinen, AdrenalinProgramme.

Tennisareal Horní Leska Horní Leska 2135/1, 669 02 Znojmo Wintersportplatz Dvořákova 16, 669 02 Znojmo

Sportovní příležitosti / Sporting Events / Sportmöglichkeiten

Další tipy / Further Tips / Andere Tips

69

www.znojemsko.info

HNANICE

HNANICE

HNANICE

PULKAU

PULKAU

PULKAU

RETZ

RETZ

RETZ

ŠANOV

ŠANOV

ŠANOV

ÚNANOV

ÚNANOV

ÚNANOV

Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo komfortní hotel nacházející se na hranici NP Podyjí tel.: 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz otevřeno: nonstop – Hotel se nachází 8 km jižně od Znojma a 1 km od hraničního přechodu s Rakouskem. V ceně ubytování také: bohatá snídaně, krytý bazén, vířivka, pára, parní kabina, fitness a internet.

Sluneční lesní koupaliště Pulkau Bründlstraße 3741, Pulkau tel.: +43 (0)2946/2276 otevřeno: V. - IX: 10.00–19.00 podle počasí

Erlebnisbad Retz Wallstraße 13, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942 2476 Sportcentrum Šanov Komenského 358, 671 68 Šanov Autocamp Únanov

671 31 Únanov 384 autocamp v těsné blízkosti koupaliště Pohoda tel.: 605 34 37 31 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Jednotlivá stání jsou opatřena elektrickou přípojkou, rozvod pitné vody v areálu; součástí je sociální zázemí včetně kuchyně. Možnost využít sportovních aktivit koupaliště - plážová hřiště, tenisové kurty, malá kopaná, víceúčelové hřiště s umělým povrchem.

Koupaliště Pohoda 671 31 Únanov 384 areál se nachází 5 km od města Znojma tel.: 515 26 56 49 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Plavecký a rekreační bazén, tobogán, skluzavka, vodní jeskyně, masážní lůžka, divoký kanál a další vodní atrakce. Součástí koupaliště jsou hřiště na plážový volejbal, tenis a víceúčelové hřiště s umělým povrchem, dětské hřiště a další sportovní aktivity.

DALŠÍ TIPY

ZNOJMO

Cestovní agentura Inter Znojemia Group, a.s.

Kovářská 10, 669 02 Znojmo GOGO music klub Pražská 19, 669 02 Znojmo LaRutyka klub Rooseveltova 2, 669 02 Znojmo Moderní stomatologické centrum– MUDr. Ivo Havlík Fibichova 4, 669 02 Znojmo

Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo hotel situated on the border of NP Podyjí tel.: +420 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz open: nonstop – Hotel is situated 8 km south of Znojmo and 1 km from the border crossing with Austria. Price for accommodation includes also: indoor swimming pool, whirlpool, steam cabin, fitness, internet.

Forest lido Pulkau Bründlstraße 3741, Pulkau tel.: +43 (0)2946/2276 open: V–IX 10.00–19.00 depending on weather Erlebnisbad Retz Wallstraße 13, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942 2476 Sportcentrum Šanov Komenského 358, 671 68 Šanov Autocamp Únanov

671 31 Únanov 384 autocamp very near the outdoor swimming pool Pohoda tel.: +420 605 34 37 31 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Individual sites are equipped with electric hook-up, drinking water in the complex. The amenities also include a kitchen; visitors can use sporting complex of the swimming pool–beach playground, tennis courts, minifootball, multi-purpose playground with artificial surface.

Outdoor swimming pool “Pohoda” 671 31 Únanov 384 the complex is found 5 km from the town of Znojmo tel.: +420 515 26 56 49 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Swimming and wellness pool, tobogan, slide, water cave, massage beds, wild canal and other water attractions. The complex also offers a beach volleyball playgound, tennis and multifunctional playground with artificial surface, children’s playground and other sporting activities.

Hotel HAPPY STAR ****

Hnanice 111, 669 02 Znojmo Hotel auf der Grenze des Nationalparks Podyjí Tel.: +420 515 21 03 60, 775 11 33 99 e-mail: info@hotelhappystar.cz http://www.hotelhappystar.cz Offen: nonstop – 8 km südlich von Znojmo und 1 km vom Grenzüberg mit Österreich. Im Preis der Unterkunft auch Hallenbad, Whirlpool, Dampfbad, Fitness, Internet.

Sonnenwaldbad Pulkau Bründlstraße 3741, Pulkau Tel.: +43 (0)2946/2276 Offen: V.–IX. 10–19 Uhr nach Witterung

Erlebnisbad Retz Wallstraße 13, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942 2476 Sportcentrum Šanov Komenského 358, 671 68 Šanov Autocamp Únanov

671 31 Únanov 384 Campingplatz direkt beim Freibad Pohoda Tel.: +420 605 34 37 31 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Einzelne Stehplätze verfügen über Stromanschluss, Wasserleitung im Areal. Bestandteil bildet die Sozialeinrichtung mit der Küche, die Besucher können die Sportaktivitäten des Freibades nutzen– Strandspielplätze, Tennisplätze, kleiner Fußball, Spielplatz mit der Kunststoffbelag.

Freibad „Pohoda“ 671 31 Únanov 384 Areal befindet sich 5 km von der Stadt Znojmo entfernt Tel.: +420 515 26 56 49 e-mail: info@obecunanov.cz http://www.obecunanov.cz – Schwimm- und Erholungsschwimmbecken, Wendelrutsche, Rutsche, Wasserhöhle, Massage-betten, Wildfluss und weitere Wasserattraktionen.

Bestandteil des Freibades sind auch Spielplätze für Beachvolleyball, Tennisplatz und Mehrzweckspielplätze mit künstlichem Belag, Kinderplat und weiter Sportaktivitäten.

FURTHER TIPS

ANDERE TIPS

ZNOJMO

ZNOJMO

Travel Agency Inter Znojemia Group, a.s.

Kovářská 10, 669 02 Znojmo GOGO music club Pražská 19, 669 02 Znojmo LaRutyka club Rooseveltova 2, 669 02 Znojmo Moderní stomatologické centrum– MUDr. Ivo Havlík Fibichova 4, 669 02 Znojmo

Travel Agency Inter Znojemia Group, a.s.

Kovářská 10, 669 02 Znojmo GOGO music Klub Pražská 19, 669 02 Znojmo LaRutyka Klub Rooseveltova 2, 669 02 Znojmo Moderní stomatologické centrum– MUDr. Ivo Havlík Fibichova 4, 669 02 Znojmo

70

Další tipy / Further Tips / Andere Tips www.znojemsko.info

Nemocnice Znojmo MUDr. Jana Jánského 11, 669 02 Znojmo Outdoorová agentura - Bronislav Mikulášek Znojmo adrenalin full service tel.: 608 76 81 68 p. Mikulášek e-mail: info@bungee.cz http://www.bungee.cz, www.vassklep.cz – Atraktivní výpravy do Znojemského podzemí, hledání vín i bloudění v nepřístupných katakombách, dobývání zříceniny Cornštejn, adrenalinové programy.

Paradise Casino Admiral–Casino Admiral 671 81 Znojmo, Oblekovice 344 Pivnice Fortuna Pontassievská 16, 669 02 Znojmo REMO - AGENCY (Vaši průvodci na jižní Moravě) Čermákova 915/19, 669 02 Znojmo po celý rok 2015 Vám nabízíme netradiční prohlídky města Znojma, Mikulova, doprovod při procházkách NP Podyjí a nově i celodenní výlety vlakem do hlavního města sousedního Rakouska, Vídně tel.: 737 44 90 99 e-mail: david@remo-agency.com http://www.remo-agency.com – Znojmo: Je libo projížďku turistickým vláčkem s průvodcem pro malou či větší skupinu? Nebo snad romantickou noční prohlídku města s pochodněmi a ochutnávkou vína či piva? Nebo snad výstup na radniční věž s průvodci v historických kostýmech a ochutnávkou znojemských okurek?

Sanatorium MUDr. Milana Podlipného Divišovo nám. 10, 669 02 Znojmo Veterinární ordinace - zvěrolékař MVDr. Ladislav Kulíšek, Kramářská 17, 669 02 Znojmo Videopůjčovna Svět Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo Voňavý krám - čaj, káva, vinotéka Kramářská 6, 669 02 Znojmo

Hospital Znojmo MUDr. Jana Jánského 11, 669 02 Znojmo Outdoor Agency - Bronislav Mikulášek Znojmo adrenalin full service tel.: +420 608 76 81 68 p. Mikulášek e-mail: info@bungee.cz http://www.bungee.cz, www.vassklep.cz – Attractive tours of Znojmo catacombs, wine treasure hunt and wandering through inaccessible catacombs, conquering of Cornštejn castle ruins, adrenaline adventures.

Paradise Casino Admiral–Casino Admiral 671 81 Znojmo, Oblekovice 344 Beer-house Fortuna Pontassievská 16, 669 02 Znojmo REMO - AGENCY Čermákova 915/19, 669 02 Znojmo all year round we offer unusual tours of Znojmo, Mikulov and newly also day trips to Vienna, the capital of neighbouring Austria, by train

Krankenhaus Znojmo MUDr. Jana Jánského 11, 669 02 Znojmo Outdoor Agency - Bronislav Mikulášek Znojmo adrenalin full service Tel.: +420 608 76 81 68 p. Mikulášek e-mail: info@bungee.cz http://www.bungee.cz, www.vassklep.cz – Attraktive Ausflüge in den Znaimischen Untergrund, auf der Suche nach den Weinen und Irren durch die unzugänglichen Katakomben, Erobern der Cornštejn-Ruinen, Adrenalin-Programme.

Paradise Casino Admiral–Casino Admiral 671 81 Znojmo, Oblekovice 344 Bierstube Fortuna Pontassievská 16, 669 02 Znojmo REMO - AGENCY Čermákova 915/19, 669 02 Znojmo Während des ganzen Jahres bieten wir spezielle Stadtrundfahrten von Znaim, Mikulov und neu auch ganztägige Zugausflüge in die Hauptstadt Österreichs, Wien

tel.: +420 737 44 90 99 e-mail: david@remo-agency.com http://www.remo-agency.com – Znojmo: would you like a tour of the town on the tourist train for a smaller or bigger group? Or would you rather do a romantic night tour of the town with lanterns and tasting of wine or beer? Or would you like to climb up the Town Hall tower with guides in period costumes?

Sanatorium of MUDr. Milan Podlipný Divišovo nám. 10, 669 02 Znojmo Veterinary Office - Vet MVDr. Ladislav Kulíšek, Kramářská 17, 669 02 Znojmo Video shop Svět Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo “Voňavý Krám” - Tea, Coffee, Wine Kramářská 6, 669 02 Znojmo

Tel.: +420 737 44 90 99 e-mail: david@remo-agency.com http://www.remo-agency.com – Znaim: Möchten Sie enie Fahrt mit dem touristischen Zug miterleben?

Möglich für kleine oder grössere Gruppen! Oder lieber romantische Nachtbesichtigung mit Fackeln und Wein- oder Bierverkostung? Oder sogar Aufstieg auf den Rathausturm mit kostümierterten Stadtführern?

Sanatorium MUDr. Milan Podlipný Divišovo nám. 10, 669 02 Znojmo Veterinäre Ordination - Tierarzt MVDr. Ladislav Kulíšek, Kramářská 17, 669 02 Znojmo Videoverleih Svět Havlíčkova 7, 669 02 Znojmo „Voňavý krám“ - Tee, Kaffee, Wein Kramářská 6, 669 02 Znojmo

BÍTOV

BÍTOV

BÍTOV

CHVALOVICE

CHVALOVICE

CHVALOVICE

HATĚ

HATĚ

HATĚ

Rozhledna Rumburak Bítov 106, 671 10 Prehistoric park Chvalovice 30, 669 02 Znojmo Dětský koutek

Freeport, Hatě tel.: 739 63 17 79 http://www.freeport.cz/detsky-koutek, www.freeport.at/kinderecke – Dětský koutek se stálým hlídáním je velmi žádanou službou, kterou Freeport nabízí zákazníkům s dětmi předškolního a školního věku. Rodičům tak za velmi přijatelný poplatek zajistíme nerušený pobyt v obchodním centru s vědomím, že je o jejich děti dobře postaráno v prostředí, které jim nabízí pestré vyžití.

Excalibur City - Shopping Center Hatě/Kleinhaugsdorf wellnes, módní butiky, lékárna, suvenýry http://www.excaliburcity.com otevřeno: 9.00–21.00

Observation tower Rumburak Bítov 106, 671 10 Prehistoric park Chvalovice 30, 669 02 Znojmo Children´s play area

Freeport, Hatě tel.: +420 739 63 17 79 http://www.freeport.cz/detsky-koutek, www.freeport.at/kinderecke – Children’s play area with constant supervision is a popular service that Freeport offers to its custome with pre-school and school-children. For a reasonable fee, parents can enjoy shopping undisturbed, knowing that their children are well looked after in an environment full of fun activities.

Excalibur City - Shopping Center Hatě/Kleinhaugsdorf wellnesscenter, boutique, pharmacy, souveniers http://www.excaliburcity.com open: 9.00–21.00

Aussichtsturm Rumburak Bítov 106, 671 10 Prehistoric park Chvalovice 30, 669 02 Znojmo Kinderecke

Freeport, Hatě Tel.: +420 739 63 17 79 http://www.freeport.cz/detsky-koutek, www.freeport.at/kinderecke – Die Freeport-Kinderecke wird ständig von geschultem Personal betreut.

Immer wieder wurde der Wunsch nach Kinderbetreuung geäußert - deshalb bietet Freeport jetzt allen Kunden/ Eltern die Möglichkeit der Betreuung ihrer Kinder im Vorschul- und Schulalter.

Excalibur City - Shopping Center Hatě/Kleinhaugsdorf Wellness, Boutiques, Apotheke, Souveniren http://www.excaliburcity.com Offen: 9.00–21.00

PP

Další tipy / Further Tips / Andere Tips

71

www.znojemsko.info

Excalibur City - Travel Free Shop Hatě/Kleinhaugsdorf alkohol, cigarety, parfumerie, cukrovinky tel.: 515 20 62 18 http://www.excaliburcity.com otevřeno: nonstop

Freeport International Outlet Chvalovice 196 - Hatě, 669 02 značkový outlet levnější o 30 - 70% tel.: 515 26 69 99 e-mail: info@freeport.cz http://www.freeport.cz otevřeno: denně od 10 - 21 hod.

– Outletové centrum Freeport leží na hraničním přechodu Hatě mezi Českem a Rakouskem, blízko města Znojma.

Freeport nabízí značkové oblečení, boty, doplňky a vybavení domácností.

Kadeřnictví - L´Oréal Salon Nobless Freeport, Hatě tel.: 515 25 01 76 http://www.freeport.cz/loreal-salonnobless, www.freeport.at/loreal-salonnobless – Dámské, pánské, dětské kadeřnictví, prodlužování vlasů.

Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pensions www.znojemsko.info

Excalibur City - Travel Free Shop Hatě/Kleinhaugsdorf alcohol, cigarettes, parfumery, sweets tel.: +420 515 20 62 18 http://www.excaliburcity.com open: nonstop Freeport International Outlet Chvalovice 196 - Hatě, 669 02 world brand outlet, 30 - 70% discounts tel.: +420 515 26 69 99 e-mail: info@freeport.cz http://www.freeport.cz open: daily 10.00–21.00 – Outlet centre Freeport is located at the border crossing Hatě between the Czech Republic and Austria, near Znojmo. Freeport offers many fashion, shoe, accessories and interior design brands.

Hairdresser - L´Oréal Salon Nobless Freeport, Hatě tel.: +420 515 25 01 76 http://www.freeport.cz/loreal-salonnobless, www.freeport.at/lorealsalon-nobless – Women’s, men’s and children’s hairdressing services, hair extensions.

Merlinův Dětský svět

Hatě/Kleinhaugsdorf v Merlinovém Dětském světě zažijete spoustu legrace - na zemi, ve vodě, ve vzduchu i pod střechou http://www.merlinskinderwelt.com otevřeno: Po-Pá 12.00–19.00, So, Ne + svátek 10.00–19.00 – Pro děti každého věku, ale i jejich rodiče nabízíme zábavu, která nezná hranic–autodráhy, skoky lodičkou do vody, ruské kolo, pirátskou loď, balónkovou střílnu, pirátskou střílnu, kolotoče, skluzavky a mnoho dalšího.

Relaxujte a sluňte se u našeho potůčku zatímco Vaše děti zkouší jednu atrakci vedle druhé a nebo naopak za nepříznivého počasí využijte v zastřešené části naši dětskou pláž.

Merlin´s Children´s world

Hatě/Kleinhaugsdorf in Merlin´s Children´s world will experience a lot of fun - on land, in water, in the air and under the roof http://www.merlinskinderwelt.com open: Mo-Fr 12.00–19.00, Sa, Su + holiday 10.00–19.00 – We offer children of all ages as well as their parents lots of enjoyable activities–mini car tracks, boat jumps in the water, Ferris wheel, pirate ship, water-balloon shooting, pirate-themed shooting, merry-go-rounds, slides and much more. Relax and enjoy the sunshine by our water stream while your children try one attraction after another; if the weather is bad you can take advantage of our children’s beach under a roof.

Oční optika Křepela Freeport, Hatě tel.: 515 22 05 10 http://www.freeport.cz/ocni-optikakrepela, www.freeport.at/augenoptikkrepela – V naší prodejně najdete široký výběr dioptrických brýlí, kontaktních čoček, slunečních brýlí a k dispozici jsou Vám naši specialisté, kteří jsou ochotni Vám pomoci a řešit Vaše problémy a dotazy.

Optician Křepela Freeport, Hatě tel.: +420 515 22 05 10 http://www.freeport.cz/ocni-optikakrepela, www.freeport.at/augenoptikkrepela – Our store offers a wide selection of dioptric glasses, contact lenses, sunglasses and our experts are at your disposal to help you choose the right products and consult your needs.

Paradise Casino Admiral–Casino Colosseum Hatě 189 –Excalibur City, 669 02 Chvalovice Paradise Casino Admiral–Casino JR’s Hatě–JR’s World Route 59 Casino Hatě 199 (Grenzübergang Kleinhaugsdorf), 669 02 Znojmo

Paradise Casino Admiral–Casino Colosseum Hatě 189 –Excalibur City, 669 02 Chvalovice Paradise Casino Admiral–Casino JR’s Hatě–JR’s World Route 59 Casino Hatě 199 (Grenzübergang Kleinhaugsdorf), 669 02 Znojmo

Excalibur City - Travel Free Shop Hatě/Kleinhaugsdorf Spirituosen, Zigaretten, Parfumerie, Süsswaren Tel.: +420 515 20 62 18 http://www.excaliburcity.com Offen: Nonstop Freeport International Outlet Chvalovice 196 - Hatě, 669 02 Markenoutlet um 30 - 70% billiger Tel.: +420 515 26 69 99 e-mail: info@freeport.cz http://www.freeport.cz Offen: täglich ab 10 - 21 Uhr. – Markenoutletzentrum Freeport liegt am Grenzübergang Hatě zwischen Tschechien und Österreich, in der Nähe von Znaim. Freeport bietet Kleidung, Schuhe, Accesoires und Haushaltausstattung.

Frisiersalon - L´Oréal Salon Nobless Freeport, Hatě Tel.: +420 515 25 01 76 http://www.freeport.cz/loreal-salonnobless, www.freeport.at/loreal-salonnobless – Lassen Sie sich in unserem Beauty-Salon sowie im Solarium verwöhnen! Das Service des Damen-, Herren- und Kinderfriseurs bietet außerdem Haarverlängerung.

Merlin´s Kinderwelt

Hatě/Kleinhaugsdorf in der Merlin’s Kinderwelt erlebt ihr viel Spaß–an Land, im Wasser, in der Luft und auch unter dem Dach http://www.merlinskinderwelt.com Offen: Mo-Fr 12.00–19.00, Sa, So + Feiertag 10.00–19.00 Wir bieten ein Vergnügen, das keine Grenzen kennt, nicht nur für die Kinder jeden Alters, sondern auch für ihre Eltern an–Autorennbahnen, Sprünge mit dem Boot ins Wasser, das russische Riesenrad, das Piratenboot, die Ballonschießscharte, die Piratenscharte, das Karussell, die Rutschbahnen und viele andere Attraktionen.Entspannen Sie sich und genießen Sie an unserem Bach die Sonne, während ihre Kinder eine Attraktion nach der anderen ausprobieren oder bei schlechtem Wetter steht Ihnen im überdachten Teil unser Kinderstrand zur Verfügung.

Optiker Křepela Freeport, Hatě Tel.: +420 515 22 05 10 http://www.freeport.cz/ocni-optikakrepela, www.freeport.at/augenoptikkrepela – Der Augenoptiker Křepela hat ab sofort bei Freeport geöffnet und bietet eine große Auswahl an dioptrischen Brillen, Kontaktlinsen sowie Sonnenbrillen. Geschultes Fachpersonal berät Sie gerne bei Fragen und Problemen.

Paradise Casino Admiral–Casino Colosseum Hatě 189 –Excalibur City, 669 02 Chvalovice Paradise Casino Admiral–Casino JR’s Hatě–JR’s World Route 59 Casino Hatě 199 (Grenzübergang Kleinhaugsdorf), 669 02 Znojmo

72

Další tipy / Further Tips / Andere Tips www.znojemsko.info

Tierklinik Hatě Chvalovice - Hatě 179, Hatě tel.: 515 23 02 20 e-mail: info@tierklinikhate.com

Tierklinik Hatě Chvalovice - Hatě 179, Hatě tel.: +420 515 23 02 20 e-mail: info@tierklinikhate.com

Tierklinik Hatě Chvalovice - Hatě 179, Hatě Tel.: +420 515 23 02 20 e-mail: info@tierklinikhate.com

HEVLÍN

HEVLÍN

HEVLÍN

HNANICE

HNANICE

HNANICE

Laa Bomba Shopping Center

Hevlín/Laa an der Thaya travel free shop, supermarket, restaurace, čerpací stanice, lékárna, wellness tel.: 724 72 41 15 http://www.laabomba.com Hotel Vinice Hnanice

- Restaurace Vyhlídka Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 čtyř a půl hvězdičkový luxusní hotel tel.: 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – Krásný hotelový komplex, který se nachází osm kilometrů jihozápadně od Znojma, je atraktivním agroturistickým vinařským centrem.

Svazek znojemských vinařských obcí Daníž Znojemská 113, 669 02 Hnanice

Laa Bomba Shopping Center Hevlín/Laa an der Thaya travel free shop, supermarket, restaurants, petrol station, chemist’s, wellness tel.: +420 724 72 41 15 http://www.laabomba.com Hotel Vinice Hnanice

- Restaurant “Vyhlídka” Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 4 & ½ Star luxury hotel tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – A stunning hotel complex, 8 km away south-west of Znojmo, is an attractive agro-tourism wine-making destination.

“Svazek znojemských vinařských obcí Daníž“ Znojemská 113, 669 02 Hnanice

Laa Bomba Shopping Center Hevlín/Laa an der Thaya Travel Free Shop, Supermarkt, Restaurants, Tankstelle, Apotheke, Wellness Tel.: +420 724 72 41 15 http://www.laabomba.com Hotel Vinice Hnanice

- Restaurant „Vyhlídka“ Areál Devět mlýnů, Hnanice 132, 669 02 Viereinhalb-Sterne-Luxushotel Tel.: +420 515 22 51 41, 702 20 64 97 e-mail: hotel@vinice-hnanice.cz http://www.vinice-hnanice.cz – Der schöne Hotelkomplex befindet sich 8 km südwestlich von Znojmo und ist ein attraktives landtouristisches Weinbauzentrum. „Svazek znojemských vinařských obcí Daníž“ Znojemská 113, 669 02 Hnanice

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

JAROSLAVICE

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

NAČERATICE

NAČERATICE

NAČERATICE

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO

NOVÝ ŠALDORF  ZNOJMO

PROSIMĚŘICE

PROSIMĚŘICE

PROSIMĚŘICE

PULKAU

PULKAU

PULKAU

RETZ

RETZ

RETZ

Rybníkářství Pohořelice a.s.

Vídeňská 717, 691 23 Pohořelice

Cykloservis nám. T. G. Masaryka 44, 672 01 Moravský Krumlov Městská knihovna nám. T. G. Masaryka 35, 672 01 Moravský Krumlov tel.: 515 32 22 52 e-mail: knihovnamk@quick.cz Pekárna Ivanka s.r.o.

Tylova 661, 672 01 Moravský Krumlov Autoservis Dřevojan Načeratice 24, 669 02 Znojmo

Libor Suchý, autoprodejna Nový Šaldorf 81, 671 81 Znojmo tel./fax: 515 22 79 40 e-mail: info@liborsuchy.cz.cz

Klub cestovatelů Hanzelky a Zikmunda GLOBE Prosiměřice, o.s.

U Mlýna 162/149, 671 61 Prosiměřice Cukrárna Bucher Rathausgasse 6, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/27070 otevřeno: Po–So: 6.00–18.30, Ne: 8.00–18.30 Pekárna Blei Hauptplatz 11, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/27060 Chov lipicánů Jízdárna, Familie Ecke, Haidgraben 1, 2070 Retz tel.: +43 (0)676/34 22 065 e-mail: reiterhof@aon.at http://www.reiterhof.at Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz anglicky a francouzsky

Fish Farm Rybníkářství Pohořelice a.s.

Vídeňská 717, 691 23 Pohořelice Cykloservis nám. T. G. Masaryka 44, 672 01 Moravský Krumlov Library nám. T. G. Masaryka 35, 672 01 Moravský Krumlov tel.: +420 515 32 22 52 e-mail: knihovnamk@quick.cz Bakery “Ivanka” s.r.o.

Tylova 661, 672 01 Moravský Krumlov Autoservis Dřevojan Načeratice 24, 669 02 Znojmo

Libor Suchý, car shop Nový Šaldorf 81, 671 81 Znojmo tel./fax: +420 515 22 79 40 e-mail: info@liborsuchy.cz

Club of Hanzelka and Zikmund Travellers “GLOBE” Prosiměřice, o.s.

U Mlýna 162/149, 671 61 Prosiměřice Sweet-shop Bucher Rathausgasse 6, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/27070 open: Mo–Sa: 06.00–18.30, Su: 08.00–18.30 Bakery Blei Hauptplatz 11, 3741 Pulkau tel.: +43 (0)2946/27060 Lippizan stud Jízdárna, Familie Ecke, Haidgraben 1, 2070 Retz tel.: +43 (0)676/34 22 065 e-mail: reiterhof@aon.at http://www.reiterhof.at Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz English and French speaking staff

Fischfarm Pohořelice a.s.

Vídeňská 717, 691 23 Pohořelice

Cykloservis nám. T. G. Masaryka 44, 672 01 Moravský Krumlov Stadtbücherei nám. T. G. Masaryka 35, 672 01 Moravský Krumlov Tel.: +420 515 32 22 52 e-mail: knihovnamk@quick.cz Bäckerei „Ivanka“ s.r.o.

Tylova 661, 672 01 Moravský Krumlov Autoservis Dřevojan Načeratice 24, 669 02 Znojmo

Libor Suchý, Autoverkauf Nový Šaldorf 81, 671 81 Znojmo Tel./Fax: +420 515 22 79 40 e-mail: info@liborsuchy.cz

Klub der Reisenden Hanzelka und Zikmund GLOBE Prosiměřice, o.s.

U Mlýna 162/149, 671 61 Prosiměřice Konditorei Bucher Rathausgasse 6, 3741 Pulkau Tel.: +43 (0)2946/27070 Offen: Mo - Sa: 06.00–18.30 Uhr, So: 08.00–18.30 Uhr Bäckerei Blei Hauptplatz 11, 3741 Pulkau Tel.: +43 (0)2946/27060 Lipizzanergestüt Jízdárna, Familie Ecke, Haidgraben 1, 2070 Retz Tel.: +43 (0)676/34 22 065 e-mail: reiterhof@aon.at http://www.reiterhof.at Hotel Althof **** Althofgasse 14, 2070 Retz Englisch, Französisch

Další tipy / Further Tips / Andere Tips

Bankomaty / Bank Machines / Bankomaten

73

www.znojemsko.info

tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Ubytování se snídaní, polopenze, plná penze, ochutnávky vín.

Pekárna - Espresso BLEI CYRILL GesmbH Hauptplatz 32, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942 28078 e-mail: g.blei@baeckerei-blei.at http://www.baeckerei-blei.at otevřeno: Po–So: 6.00–18.00, Ne a Svátky: 7.30–18.00 Půjčovna kol Retz Hauptplatz 30, 2070 Retz zapůjčení jízdních kol http://www.retzerland.at – po–čt, pan Daniel Wöhrer, tel.: +43(0)2942/22223-34 7.30–17.00 hod., pá–ne tel.: +43(0)664/3004757 10.00–17.00 hod. Nutno objednat předem!

Vrácení e-kol na městském úřadě v Retzu.

tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Bed and breakfast, half-board, fullboard, wine tastings.

Bakery - Espresso BLEI CYRILL GesmbH Hauptplatz 32, 2070 Retz tel.: +43 (0)2942 28078 e-mail: g.blei@baeckerei-blei.at http://www.baeckerei-blei.at open: Mon–Sat: 6.00–18.00, Sundays and public holidays: 7.30–18.00 Bike Rental Retz Hauptplatz 30, 2070 Retz bike rental http://www.retzerland.at – Mon - Thu, Mr.Daniel Wöhrer, tel.: +43(0)2942/22223-34 7.30–17.00, Fri - Sun tel.: +43(0)664/3004757 10.00–17.00.

Tel.: +43 (0)2942/3711-0, +43 (0)2942/3711-430 restaurace e-mail: willkommen@althof.at http://www.althof.at – Nächtigung/Frühstück, Halbpension, Vollpension, Weinverkostung.

Bäckerei - Espresso BLEI CYRILL GesmbH Hauptplatz 32, 2070 Retz Tel.: +43 (0)2942 28078 e-mail: g.blei@baeckerei-blei.at http://www.baeckerei-blei.at Offen: Mo - Sa von 6.00 –18.00, Sonnund Feiertag von 7.30–18.00 E-Bike Verleih Stadtgemeinde Retz Hauptplatz 30, 2070 Retz Fahrradverleih http://www.retzerland.at – Mo-Do, Herr Daniel Wöhrer, tel.: +43(0)2942/22223-34 7.30–17.00 Uhr, Fr-So tel.+43(0)664/3004757 10.00–17.00 Uhr. Voranmeldung erbeten!

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRBOVEC

VRBOVEC

VRBOVEC

ZELLERNDORF

ZELLERNDORF

ZELLERNDORF

BANK MACHINES

BANKOMATEN

ZNOJMO

ZNOJMO

Vranov Agency Vranov Agency tel.: 723 37 51 56 - koordinátor objednávek, 606 88 75 75 - Rudlolf Mynařík e-mail: info@vranovagency.cz http://www.vranovagency.cz - vyhlídkové plavby a plavby s ochutnávkou vín, www.vranovagency.cz - půjčovna elektrokol a elektroskútrů, www.naplnyproud.cz - návštěvnické centrum vodní elektrárny Vranov, www.elektrarna-vranov.cz Masážní studio Radka Vrbovec 159, 671 24 Zellerndorf jízdárna a půjčovna kol Frau Margarethe Wurst, Zellerndorf 339, 2051 Zellerndorf tel.: +43 (0)680/20 70 159 e-mail: rvzellerndorf@gmx.at

BANKOMATY

ZNOJMO

Bankomat ČSOB Horní nám 13 Bankomat ČSOB Dukelských bojovníků 3632 (Kaufland), Bankomat ČSOB nám. Svobody 16 (poštovní spořitelna) Bankomat ČSOB Masarykovo náměstí 1 Česká spořitelna, a.s Pontassievská 918/1 Česká spořitelna, a.s Interspar, Brněnská 2937/21 Česká spořitelna, a.s Kaufland, Jarošova 1234/2 Česká spořitelna, a.s Budova banky, Zámečnická 324/2 GE Money Bank, a.s.

Kaufland, Dukelských bojovníků 3632 GE Money Bank, a.s.

Kovářská 2 GE Money Bank, a.s.

Kaufland, Jarošova ul.

Vranov Agency Vranov Agency tel.: +420 723 37 51 56 - koordinátor objednávek, 606 88 75 75 - Rudlolf Mynařík e-mail: info@vranovagency.cz http://www.vranovagency.cz - Sightseeing cruises and cruises with wine tasting, www.vranovagency.cz - Rental of electric bikes and electric scooters, www.naplnyproud.cz - Visitor center of hydropower plant Vranov, www.elektrarna-vranov.cz Massage studio Radka Vrbovec 159, 671 24 Zellerndorf riding hall and bike hire Frau Margarethe Wurst, Zellerndorf 339, 2051 Zellerndorf tel.: +43 (0)680/20 70 159 e-mail: rvzellerndorf@gmx.at

Bank Machine ČSOB Horní nám 13 Bank mashine ČSOB Dukelských bojovníků 3632 (Kaufland) Bank mashine ČSOB nám. Svobody 16 (poštovní spořitelna) Bank Machine ČSOB Masarykovo náměstí 1 Česká spořitelna, a.s Pontassievská 918/1 Česká spořitelna, a.s Interspar, Brněnská 2937/21 Česká spořitelna, a.s Kaufland, Jarošova 1234/2 Česká spořitelna, a.s Budova banky, Zámečnická 324/2 GE Money Bank Kaufland, Dukelských bojovníků 3632 GE Money Bank Kovářská 2 GE Money Bank Kaufland, Jarošova ul.

Vranov Agency Vranov Agency Tel.: +420 723 37 51 56 - koordinátor objednávek, 606 88 75 75 - Rudlolf Mynařík e-mail: info@vranovagency.cz http://www.vranovagency.cz - Aussichtsfahrten und Schifffahrten mit Weinprobe, www.vranovagency.cz - Verleih von Elektrofahrrädern und Elektrorollern, www.naplnyproud.cz - Besucherzentrum des Wasserkraftwerks Vranov, www.elektrarna-vranov.cz Massagestudio Radka Vrbovec 159, 671 24 Zellerndorf Reit- und Fahrverein Frau Margarethe Wurst, Zellerndorf 339, 2051 Zellerndorf Tel.: +43 (0)680/20 70 159 e-mail: rvzellerndorf@gmx.at

Bankomat ČSOB Horní nám 13 Bankomat ČSOB Dukelských bojovníků 3632 (Kaufland) Bankomat ČSOB nám. Svobody 16 (poštovní spořitelna) Bankomat ČSOB Masarykovo náměstí 1 Česká spořitelna, a.s.

Pontassievská 918/1 Česká spořitelna, a.s Interspar, Brněnská 2937/21 Česká spořitelna, a.s Kaufland, Jarošova 1234/2 Česká spořitelna, a.s Budova banky, Zámečnická 324/2 GE Money Bank Kaufland, Dukelských bojovníků 3632 GE Money Bank Kovářská 2 GE Money Bank Kaufland, Jarošova ul.

74

Bankomaty / Bank Machines / Bankomaten www.znojemsko.info

Komerční banka, a.s. nám. Svobody 18 Komerční banka, a.s.

Rudoleckého 25 Komerční banka, a.s.

Vídeňská ul. - budova Aholdu Komerční banka, a.s.

MUDr. Jánského - budova nemocnice UniCredit Bank, a.s.

Horní nám. 139

HATĚ

Bankomat Citibank Freeport, Hatě Bankomat ČSOB Freeport, Hatě UniCredit Bank, a.s.

Freeport, Hatě

Komerční banka, a.s. nám. Svobody 18 Komerční banka, a.s.

Rudoleckého 25 Komerční banka, a.s.

Vídeňská ul. - budova Ahold Komerční banka, a.s.

MUDr. Jánského - budova nemocnice UniCredit Bank, a.s.

Horní nám. 139

HATĚ

Bank Machine Citibank Freeport, Hatě Bank Machine ČSOB Freeport, Hatě UniCredit Bank, a.s.

Freeport, Hatě

Komerční banka, a.s. nám. Svobody 18 Komerční banka, a.s.

Rudoleckého 25 Komerční banka, a.s.

Vídeňská ul. - budova Ahold Komerční banka, a.s.

MUDr. Jánského - budova nemocnice UniCredit Bank, a.s.

Horní nám. 139

HATĚ

Bankomat Citibank Freeport, Hatě Bankomat ČSOB Freeport, Hatě UniCredit Bank, a.s.

Freeport, Hatě

HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU HRUŠOVANY NAD JEVIŠOVKOU Česká spořitelna, a.s. nám. Míru 29 Komerční banka, a. s. nám. Míru 2

Česká spořitelna, a.s. nám. Míru 29 Komerční banka a. s. nám. Míru 2

Česká spořitelna, a.s. nám. Míru 29 Komerční banka a. s. nám. Míru 2

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

JEVIŠOVICE

MIROSLAV

MIROSLAV

MIROSLAV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

MORAVSKÝ KRUMLOV

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

VRANOV NAD DYJÍ

Česká spořitelna, a.s.

Jevišovice 84 Česká spořitelna, a.s.

Husova 1192

Česká spořitelna, a.s.

Komenského 150 GE Money Bank, a.s. nám. T. G. Masaryka 41 Komerční banka, a. s.

Zámecká 26 Komerční banka, a.s.

Náměstí 21

Česká spořitelna, a.s.

Jevišovice 84 Česká spořitelna, a.s.

Husova 1192

Česká spořitelna, a.s.

Komenského 150 GE Money Bank nám. T. G. Masaryka 41 Komerční banka, a. s.

Zámecká 26 Komerční banka, a.s.

Náměstí 21

Česká spořitelna, a.s.

Jevišovice 84 Česká spořitelna ,a.s.

Husova 1192

Česká spořitelna, a.s.

Komenského 150 GE Money Bank nám. T. G. Masaryka 41 Komerční banka, a. s.

Zámecká 26 Komerční banka, a.s.

Náměstí 21

Jízdní řády – autobusy / Time-tables – bus / Fahrplane – Busse

75

www.znojemsko.info

830800 Znojmo – Jihlava – Praha Přepravu zajišťuje: Znojemská dopravní společnost - PSOTA, s.r.o., Dobšická 3697/6, 669 02 Znojmo, tel. 725 345 107, www.zds-psota.cz, psotainfo@seznam.cz 11

3

 

9

15

10

26

§ 5 30 § 5 45

6 25

8 05

     

7

19

23

17

21

Tč

km

18

12

13

13

14

11

13

15

13 30 13 30 15 00

jede v pracovních dnech jede v pondělí jede v úterý jede ve středu jede ve čtvrtek jede v pátek

10 11 12 13 14 15 16 17 18

13

16 00 16 00 17 45 19 00 ...

0 0 1 od Znojmo,,aut.nádr. .................... MHD př 2 Znojmo,,žel.st. ................................. ... ...

Znojmo,,nám.Svobody lázně... MHD 1 1 3 3 3 4 5 20 7 05 10 35 13 35 13 35 15 05 16 05 16 05 17 50 19 05 ...

Znojmo,,Pražská sídl. ......................

5 26 7 11 10 41 13 41 13 41 15 11 16 11 16 11 17 56 19 11 ... 11 11 5  Olbramkostel,,st.silnice ...................

5 30 7 15 10 45 13 45 13 45 15 15 16 15 16 15 18 00 19 15 ... 16 16 6  Vranovská Ves,,u lesa ....................

5 33 7 19 10 49 13 48 13 48 15 18 16 18 16 18 18 04 19 19 ... 19 19 7  Pavlice,,na kopci ............................. ... 30 30 8  Moravské Budějovice,,Tyršova .......

5 50 7 35 11 05 § 14 05 14 05 15 35 § 16 35 16 35 18 20 19 35 ... 30 30 9 Moravské Budějovice,,aut.nádr. ...... ... 38 38 10 Lesonice,,rozc.2.0 ...........................

6 05 7 50 11 20 § 14 20 14 20 15 50 § 16 50 16 50 18 35 19 50 ... 46 46 11 Želetava .......................................... ...

12 Markvartice,,Kasárna ...................... ... 63 63 13 Stonařov ..........................................

6 45 8 30 12 00 15 00 15 00 16 30 17 30 17 30 19 15 20 30 ... 77 77 14 Jihlava,,aut.nádr. ............................. ...

15 Humpolec,,aut.nádr. ........................ ... 106 16 7 10 Humpolec,,mléčné lahůdky ............. ...

17 Loket u Čechtic,,motorest ............... ...

18 Praha,,Roztyly ...............  WC MHD 8 35 10 10 13 40 16 40 16 40 18 10 19 10 19 10 20 55 22 10 ... 212 208 19 př Praha,,ÚAN Florenc ...   WC MHD od

4 55 5 15 7 00 10 30 5 00 5 06 5 10 5 14

5

          

  

jede v sobotu jede v neděli spoj zastávkou projíždí spoj jede po jiné trase

§

24

16

26

16

26

4

8

17

18

19

20

20

32

22

28

12

14



21

25

23

24

22

13

10 50

10 50 14 40

16 50 18 10 18 20 19 10

20 10 20 50 21 10 21 10 21 20 22 50

10 45 10 42 10 35 10 31 10 27 10 14 § 10 10 §

10 45 14 35 10 42 14 32 10 35 14 25 10 31 14 21 10 27 14 17 10 14 14 04 10 10 14 00

16 45 18 05 18 15 19 05 16 42 18 02 18 12 19 02 16 35 17 55 18 05 18 55 16 31 17 51 18 01 18 51 16 27 17 47 17 57 18 47 16 14 17 34 17 44 18 34 § 16 10 17 30 17 40 18 30 §

20 05 20 45 21 05 21 05 21 15 22 45 20 02 20 42 21 02 21 02 21 12 22 42 19 55 20 35 20 55 20 55 21 05 22 35 19 51 20 31 20 51 20 51 21 01 22 31 19 47 20 27 20 47 20 47 20 57 22 27 19 34 20 14 20 34 20 34 20 44 22 14 19 30 20 10 20 30 20 30 20 40 22 10

9 55 § 9 55 13 45

15 55 17 15 17 25 18 15 § 19 15 19 55 20 15 20 15 20 25 21 55

9 20

9 20 13 10 § 15 20 16 40 16 50 17 40

8 45

8 50

7 30

7 30 11 30

§ 14 50

18 40 19 20 19 40 19 40 19 50 21 20

16 15

18 50

13 30 15 00 15 00 16 00

WC 

v označených zastávkách není povolen nástup za účelem přepravy do shodně označených zastávek spoje zastávka jen na znamení nebo požádání k jízdence je možné zakoupit místenku bezbariérově přístupná zastávka

  

jede také 24.12.14, 25.12.14, 26.12.14, 1.1.15, 5.4.15, 1.5.15, 8.5.15, 5.7.15, 27.9.15, 28.10.15, 17.11.15 jede také 6.4.15, 28.9.15, nejede 5.4.15, od 28.6.15 do 23.8.15, 27.9.15 nejede 2.1.15 jede také 6.4.15, 6.7.15, 28.9.15, nejede 5.4.15, 5.7.15, 27.9.15 jede také 26.12.14, 1.1.15, 1.5.15, 8.5.15, 28.10.15, 17.11.15, nejede 23.12.14 jede také 6.4.15, 6.7.15, 28.9.15, nejede 21.12.14, 5.4.15, 5.7.15, 27.9.15 jede také 24.12.14, 1.5.15, 8.5.15, 28.10.15, 17.11.15 jede také 24.12.14 jede také 25.12.14, 26.12.14, 5.4.15, 1.5.15, 8.5.15, 5.7.15, 27.9.15, 28.10.15, 17.11.15

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

30

                       

19 20 20 45

17 00 17 30 18 00 18 00 18 00 19 30

veřejné WC v objektu zastávky občerstvení nebo restaurace v objektu zastávky

MHD možnost přestupu na městskou hromadnou dopravu

jede také 1.1.15 jede také 31.12.14, 30.4.15, 7.5.15, nejede 26.12.14, 2.1.15, 1.5.15, 8.5.15 jede také 30.4.15, 7.5.15, nejede 26.12.14, 1.5.15, 8.5.15, od 3.7.15 do 28.8.15 nejede 24.12.14, 25.12.14, 1.1.15, 28.10.15, 17.11.15 nejede 26.12.14, 1.5.15, 8.5.15, od 3.7.15 do 28.8.15 nejede 5.4.15, 5.7.15, 27.9.15 jede od 3.7.15 do 28.8.15 jede také 30.4.15, 7.5.15, nejede 26.12.14, 2.1.15, 1.5.15, 8.5.15, od 3.7.15 do 28.8.15

19 20 21 22 23 24 25 26

729108 Brno – Pohořelice – Miroslav – Lechovice – Znojmo Přepravu zajišťuje: Znojemská dopravní společnost - PSOTA, s.r.o., Dobšická 3697/6, 669 02 Znojmo, tel. 725 345 107, www.zds-psota.cz, psotainfo@seznam.cz km TPZ Tč

1

3



př 27

530 8

28 34 35 36 37 40 41

530 9 449 10 449 11 459 12 459 13 459 14 459 15 459 16 459 17 459 18 459 19 820 20 820 21 820 22 810 23 800 24

5



7



101



9



51



103

13

15





105

53

17

55

23

17

23

23

17

47

23

23

9 30 9 33 9 36 9 42

9 30 10 30 11 30 11 30 11 55 12 30 13 00 9 33 10 33 11 33 11 33 12 33 13 03 9 36 10 36 11 36 11 36 12 36 13 06 9 42 10 42 11 42 11 42 12 42 13 12

 

23

17

23

23

17

23

...

4 15 ...  4 18 ...

4 21 ...

4 27 ... ...

4 40 ...

4 41 ...

4 43

5 30 5 33 5 36 5 42

5 30 5 33 5 36 5 42

6 30 6 33 6 36 6 42

7 30 7 33 7 36 7 42

7 30 7 33 7 36 7 42

8 30 8 33 8 36 8 42

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

4 45 4 47 4 53 4 55 4 59

6 00 6 02 6 08 6 10 6 14

6 00 6 02 6 08 6 10 6 14

7 00 7 02 7 08 7 10 7 14

8 00 8 02 8 08 8 10 8 14

8 00 8 02 8 08 8 10 8 14

9 00 9 02 9 08 9 10 9 14

5 00 5 02 5 05 5 08 5 10 5 13 5 15 5 27

6 15 6 17 6 20 6 23 6 25 6 28 6 30 6 42

6 15 6 17 6 20 6 23 6 25 6 28 6 30 6 42

7 15 7 17 7 20 7 23 7 25 7 28 7 30 7 42

8 15 8 17 8 20 8 23 8 25 8 28 8 30 8 42

8 15 8 17 8 20 8 23 8 25 8 28 8 30 8 42

9 15 9 17 9 20 9 23 9 25 9 28 9 30 9 42

... ... ... ... ... ... ... ...

5 55 5 55 6 55 7 55 7 55 8 55 5 56 5 56 6 56 7 56 7 56 8 56 5 58 5 58 6 58 7 58 7 58 8 58







21



9 55 9 55 10 55 11 55 11 55 9 56 9 56 10 56 11 56 11 56 9 58 9 58 10 58 11 58 11 58

12 55 13 25 12 56 13 26 12 58 13 28

10 00 10 00 11 00 12 00 12 00 10 02 10 02 11 02 12 02 12 02 10 08 10 08 11 08 12 08 12 08 10 10 10 10 11 10 12 10 12 10 10 14 10 14 11 14 12 14 12 14

13 00 13 30 13 02 13 32 13 08 13 38 13 10 13 40 13 14 13 44





107

57

113

23

25

59

27

23

17

56

44

23

23

56

23













... ... ... ... ... ... ... ...

13 30 13 30 13 55 13 55 14 00 14 30 14 55 15 00 13 33 13 33 14 03 14 33 15 03 13 36 13 36 14 06 14 36 15 06 13 42 13 42 14 12 14 42 15 12 13 55 13 55 13 56 13 56 13 58 13 58

14 25 14 55 14 26 14 56 14 28 14 58

15 25 15 26 15 28

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

14 00 14 00 14 02 14 02 14 08 14 08 14 10 14 10 14 14 14 14

14 30 15 00 14 32 15 02 14 38 15 08 14 40 15 10 14 44 15 14

15 30 15 32 15 38 15 40 15 44

... ... ... ... ... ... ... ...

Pohořelice,,nám. .................................. od

42 42 44 44 47 48 50 51 52 53 54 55 56 56 67 68

141



23

0 0 100 1 od Brno,,ÚAN Zvonařka ............................

2 2 100 2 Brno,,Strážní ........................................

3 101 3 Brno,,Ústřední hřbitov ..........................

7 6 510 4 Modřice,,Tyršova .................................

510 5 Modřice,,Brněnská ...............................

530 6  Pohořelice,,průmyslová zóna východ...

25 530 7 Pohořelice,,Brněnská ...........................

26

Pohořelice,,obch.akademie ..................

Branišovice,,st.silnice ...........................  Trnové Pole,,rozc.1.2 ...........................

Miroslav,,žel.st.rozc.0.1 .......................  Miroslav,,Réna .....................................

Miroslav,,provozovna ČAS ...................

Miroslav,,St.statek ................................

Miroslav,,aut.st. ....................................  Miroslav,,rozc.4.0 .................................

Miroslav,Kašenec,na státní ..................  Mackovice,,rozc.2.6 .............................

Oleksovice,,rozc.1.7 .............................

Lechovice,,zámek ................................

Lechovice,,ObÚ ...................................

Práče,,rozc.0.7 ..................................... př Znojmo,,aut.nádr. .................................

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

10 15 10 15 11 15 12 15 12 15 13 15 13 45 10 17 10 17 11 17 12 17 12 17 13 17 13 47 10 20 10 20 11 20 12 20 12 20 13 20 13 50 10 23 10 23 11 23 12 23 12 23 13 23 13 53 10 25 10 25 11 25 12 25 12 25 13 25 13 55 10 28 10 28 11 28 12 28 12 28 13 28 13 58 10 30 10 30 11 30 12 30 12 30 13 30 14 00 10 42 10 42 11 42 12 42 12 42 12 47 13 42 14 12

14 15 14 15 14 45 15 15 15 45 14 17 14 17 14 47 15 17 15 47 14 20 14 20 14 50 15 20 15 50 14 23 14 23 14 53 15 23 15 53 14 25 14 25 14 55 15 25 15 55 14 28 14 28 14 58 15 28 15 58 14 30 14 30 15 00 15 30 16 00 14 42 14 42 14 47 14 47 15 12 15 42 15 47 16 12

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

pokračování

km TPZ Tč

29

0 0 100 1 od Brno,,ÚAN Zvonařka ............................

2 2 100 2 Brno,,Strážní ........................................

3 101 3 Brno,,Ústřední hřbitov ..........................

7 6 510 4 Modřice,,Tyršova .................................

510 5 Modřice,,Brněnská ...............................

530 6 25  Pohořelice,,průmyslová zóna východ...

530 7 26 Pohořelice,,Brněnská ...........................

př 27

530 8

28 34 35 36 37 40 41

530 9 449 10 449 11 459 12 459 13 459 14 459 15 459 16 459 17 459 18 459 19 820 20 820 21 820 22 810 23 800 24



109

123

131

17

33

56





15 30 15 30 15 55 15 55 15 33 15 33 15 36 15 36 15 42 15 42

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

16 00 16 00 16 02 16 02 16 08 16 08 16 10 16 10 16 14 16 14

15 55 15 55 15 56 15 56 15 58 15 58

31

33

117

35

23

23

45

23







37



... ... ... ... ... ... ... ...

16 00 16 30 16 55 17 00 16 03 16 33 17 03 16 06 16 36 17 06 16 12 16 42 17 12 16 25 16 55 16 26 16 56 16 28 16 58

17 25 17 26 17 28

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

16 30 17 00 16 32 17 02 16 38 17 08 16 40 17 10 16 44 17 14

17 30 17 32 17 38 17 40 17 44





111

125

133

135

23

16

33

56

23







... ... ... ... ... ... ... ...

17 30 17 30 17 55 17 55 18 00 17 33 17 33 18 03 17 36 17 36 18 06 17 42 17 42 18 12 17 55 17 55 17 56 17 56 17 58 17 58

18 25 18 26 18 28

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

18 00 18 00 18 02 18 02 18 08 18 08 18 10 18 10 18 14 18 14

18 30 18 32 18 38 18 40 18 44

41

143

43





23

45

23

16





115

... ... ... ... ... ... ... ...

18 30 19 00 19 30 19 30 18 33 19 33 19 33 18 36 19 36 19 36 18 42 19 42 19 42 18 55 18 56 18 58

19 55 19 55 19 56 19 56 19 58 19 58

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

19 00 19 02 19 08 19 10 19 14

20 00 20 00 20 02 20 02 20 08 20 08 20 10 20 10 20 14 20 14

145

45

119





33

23

45

10





121

... 19 55 20 30 21 30 22 35 ...  20 33  21 32  22 38 ...

20 36 21 35 22 41 ...

20 42 21 40 22 47 ... ...

20 55 21 52 23 00 ...

20 56 21 53 23 01 ...

20 58 21 55 23 03

... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20 47

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Pohořelice,,nám. .................................. od

42 42 44 44 47 48 50 51 52 53 54 55 56 56 67 68



23

... ... ... ... ... ... ... ...

Pohořelice,,obch.akademie ..................

Branišovice,,st.silnice ...........................  Trnové Pole,,rozc.1.2 ...........................

Miroslav,,žel.st.rozc.0.1 .......................  Miroslav,,Réna .....................................

Miroslav,,provozovna ČAS ...................

Miroslav,,St.statek ................................

Miroslav,,aut.st. ....................................  Miroslav,,rozc.4.0 .................................

Miroslav,Kašenec,na státní ..................  Mackovice,,rozc.2.6 .............................

Oleksovice,,rozc.1.7 .............................

Lechovice,,zámek ................................

Lechovice,,ObÚ ...................................

Práče,,rozc.0.7 ..................................... př Znojmo,,aut.nádr. .................................

16 15 16 15 16 17 16 17 16 20 16 20 16 23 16 23 16 25 16 25 16 28 16 28 16 30 16 30 16 42 16 42 16 47 16 47

16 45 17 15 17 45 16 47 17 17 17 47 16 50 17 20 17 50 16 53 17 23 17 53 16 55 17 25 17 55 16 58 17 28 17 58 17 00 17 30 18 00 17 12 17 42 17 47 18 12

18 15 18 15 18 45 18 17 18 17 18 47 18 20 18 20 18 50 18 23 18 23 18 53 18 25 18 25 18 55 18 28 18 28 18 58 18 30 18 30 19 00 18 42 18 42 18 47 18 47 19 12

19 15 20 15 20 15 19 17 20 17 20 17 19 20 20 20 20 20 19 23 20 23 20 23 19 25 20 25 20 25 19 28 20 28 20 28 19 30 20 30 20 30 19 42 19 52 20 42 20 42

21 00 21 02 21 08 21 10 21 14

21 55 21 57 22 03 22 05 22 09

23 05 23 07 23 13 23 15 23 19

21 15 21 17 21 20 21 23 21 25 21 28 21 30 21 42

22 10 22 12 22 15 22 18 22 20 22 23 22 25 22 37

23 20 23 22 23 25 23 28 23 30 23 33 23 35 23 47

opačný směr

km TPZ Tč

2

př 40

od 530 530 510 510 101 65 66 66 100 67 68 100

7 6 5 4 3 2 1

50

17

23

23

4 13 4 25 4 27 4 29 4 32 4 35 4 38 4 40

142

4 13 4 25 4 27 4 29 4 32 4 35 4 38 4 40

4 43 5 13 4 55 4 57 4 59 5 02 5 05 5 08 5 10

4 41 4 45 4 47 4 53 4 55

4 41 4 45 4 47 4 53 4 55

5 11 5 15 5 17 5 23 5 25

... ... ... ... ... ... ... ...

4 55 4 57 4 58 5 12

4 55 4 57 4 58 5 12

5 25 5 27 5 28 5 42





8

52

23

23

56

23

17

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

5 13 5 25 5 27 5 29 5 32 5 35 5 38 5 40

6

5 43 6 13 5 55 5 57 5 59 6 02 6 05 6 08 6 10

6 13 6 25 6 27 6 29 6 32 6 35 6 38 6 40

6 13 6 25 6 27 6 29 6 32 6 35 6 38 6 40

5 41 5 45 5 47 5 53 5 55

6 11 6 15 6 17 6 23 6 25

6 41 6 45 6 47 6 53 6 55

6 41 6 45 6 47 6 53 6 55

... ... ... ... ... ... ... ...

5 55 5 57 5 58 6 12

6 25 6 27 6 28 6 42

6 55 6 57 6 58 7 12

6 55 6 57 6 58 7 12







10



102





12

56

23

56





14



16

106

24

17

23

23

17

23

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

104

7 43 7 55 7 57 7 59 8 02 8 05 8 08 8 10

8 13 8 25 8 27 8 29 8 32 8 35 8 38 8 40

9 13 9 25 9 27 9 29 9 32 9 35 9 38 9 40

9 13 11 13 9 25 11 25 9 27 11 27 9 29 11 29 9 32 11 32 9 35 11 35 9 38 11 38 9 40 11 40

8 11 8 15 8 17 8 23 8 25

8 41 8 45 8 47 8 53 8 55

9 41 9 45 9 47 9 53 9 55

9 41 11 41 9 45 11 45 9 47 11 47 9 53 11 53 9 55 11 55

... ... ... ... ... ... ... ...

8 25 8 27 8 28 8 42

8 55 9 55 9 55 11 55 8 57 9 57 9 57 11 57 8 58 9 58 9 58 11 58 9 12 10 12 10 12 12 12



23

23

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

6 43 7 13 6 55 6 57 6 59 7 02 7 05 7 08 7 10

7 13 7 25 7 27 7 29 7 32 7 35 7 38 7 40

7 43 7 55 7 57 7 59 8 02 8 05 8 08 8 10

7 11 7 15 7 17 7 23 7 25

7 41 7 45 7 47 7 53 7 55

8 11 8 15 8 17 8 23 8 25

... ... ... ... ... ... ... ...

7 25 7 27 7 28 7 42

7 55 7 57 7 58 8 12

8 25 8 27 8 28 8 42



18



54







108

26

58

28

17

23

47

23









... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

11 13 12 13 12 58 13 13 11 25 12 25 13 25 11 27 12 27 13 27 11 29 12 29 13 29 11 32 12 32 13 32 11 35 12 35 13 35 11 38 12 38 13 38 11 40 12 40 13 40

11 41 12 41 11 45 12 45 11 47 12 47 11 53 12 53 11 55 12 55

13 41 13 45 13 47 13 53 13 55

... ... ... ... ... ... ... ...

11 55 12 55 11 57 12 57 11 58 12 58 12 12 13 12

13 55 13 57 13 58 14 12

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Pohořelice,,nám. ..................................

530 8

41 42 60

4

23

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...



800 24 od Znojmo,,aut.nádr. .................................

810 23 Práče,,rozc.0.7 .....................................

820 22 Lechovice,,ObÚ ...................................

820 21 Lechovice,,zámek ................................

820 20 Oleksovice,,rozc.1.7 .............................

459 19  Mackovice,,rozc.2.6 .............................

459 18 Miroslav,Kašenec,na státní ..................

459 17  Miroslav,,rozc.4.0 .................................

459 16 Miroslav,,aut.st. ....................................

459 15 Miroslav,,St.statek ................................

459 14 Miroslav,,provozovna ČAS ...................

459 13  Miroslav,,Réna .....................................

27 27 459 12 Miroslav,,žel.st.rozc.0.1 .......................

31 31 449 11  Trnové Pole,,rozc.1.2 ...........................

33 33 449 10 Branišovice,,st.silnice ...........................

530 9 39 Pohořelice,,obch.akademie ..................

0 0 12 12 13 13 15 15 17 17 20 20 24 24 26 26

Pohořelice,,Brněnská ...........................  Pohořelice,,průmyslová zóna východ...

Modřice,,Brněnská ...............................

Modřice,,Tyršova .................................

Brno,,Ústřední hřbitov ..........................

Brno,,Strážní ........................................ př Brno,,ÚAN Zvonařka ............................

5 18 5 18 5 48 5 21 5 21 5 51 5 25 5 25 5 55 6 05

6 18 6 48 7 18 7 18 6 21 6 51 7 21 7 21 6 25 6 55 7 05 7 25 7 25

7 48 8 18 8 48 7 51 8 21 8 51 7 55 8 05 8 25 8 55

8 48 9 18 10 18 10 18 12 18 8 51 9 21 10 21 10 21 12 21 8 55 9 25 10 25 10 25 12 25

12 18 13 18 14 18 12 21 13 21 14 21 12 25 13 25 13 50 14 25

... ... ... ... ... ... ... ...

opačný směr – pokračování

km TPZ Tč

př 40

od

   10 16 17 23 33

7 6 5 4 3 2 1

30

144

46

17

23

45

23







... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

13 13 14 13 14 13 14 43 13 25 14 25 14 25 14 55 13 27 14 27 14 27 14 57 13 29 14 29 14 29 14 59 13 32 14 32 14 32 15 02 13 35 14 35 14 35 15 05 13 38 14 38 14 38 15 08 13 40 14 40 14 40 15 10

... ... ... ... ... ... ... ...

13 55 14 55 14 55 15 25 13 57 14 57 14 57 15 27 13 58 14 58 14 58 15 28 14 12 15 12 15 12 15 42

13 41 14 41 14 41 15 11 13 45 14 45 14 45 15 15 13 47 14 47 14 47 15 17 13 53 14 53 14 53 15 23 13 55 14 55 14 55 15 25

132

124

32





56

33

23

17





112

34

134

36

114

126

23

56

23

45

33









40



... 14 48 14 58 15 13 15 13 ...

15 25 15 25 ...

15 27 15 27 ...

15 29 15 29 ...

15 32 15 32 ...

15 35 15 35 15 38 15 38 ...

15 40 15 40 ... ... ... ... ...

15 41 15 41 ...

15 45 15 45 ...

15 47 15 47 ...

15 53 15 53 ... ...

15 55 15 55

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

15 43 15 58 16 13 16 13 16 58 15 55 16 25 16 25 15 57 16 27 16 27 15 59 16 29 16 29 16 02 16 32 16 32 16 05 16 35 16 35 16 08 16 38 16 38 16 10 16 40 16 40

16 11 16 15 16 17 16 23 16 25

16 41 16 41 16 45 16 45 16 47 16 47 16 53 16 53 16 55 16 55

15 55 15 55 ...

15 57 15 57 ... ...

15 58 15 58 ...

16 12 16 12 ... ...

16 18 16 18 16 21 16 21 ... ... 15 40 15 50 16 25 16 25

... ... ... ... ... ... ... ...

16 25 16 27 16 28 16 42

16 55 16 55 16 57 16 57 16 58 16 58 17 12 17 12





116

42

118

23

16

23

45





... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

17 13 17 13 18 13 18 13 17 25 17 25 18 25 18 25 17 27 17 27 18 27 18 27 17 29 17 29 18 29 18 29 17 32 17 32 18 32 18 32 17 35 17 35 18 35 18 35 17 38 17 38 18 38 18 38 17 40 17 40 18 40 18 40

... ... ... ... ... ... ... ...

17 55 17 55 18 55 18 55 17 57 17 57 18 57 18 57 17 58 17 58 18 58 18 58 18 12 18 12 19 12 19 12

17 41 17 41 18 41 18 41 17 45 17 45 18 45 18 45 17 47 17 47 18 47 18 47 17 53 17 53 18 53 18 53 17 55 17 55 18 55 18 55

146



33

38



120



122



23

10

45

19 13 19 25 19 27 19 29 19 32 19 35 19 38 19 40

19 13 19 25 19 27 19 29 19 32 19 35 19 38 19 40

20 13 20 25 20 27 20 29 20 32 20 35 20 38 20 40

19 41 19 45 19 47 19 53 19 55

19 41 19 45 19 47 19 53 19 55

20 41 20 45 20 47 20 53 20 55

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

19 55 19 55 20 55 ...

19 57 19 57 20 57 ... ...

19 58 19 58 20 58 ...

20 12 20 12 21 12 ... ...

20 18 20 18 21 18  20 21  20 21  21 21 ... ... 19 50 20 25 20 25 21 25

... ... ... ... ... ... ... ...

... 18 58 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Pohořelice,,nám. ..................................

530 8

530 530 510 510 101 65 66 66 100 67 68 100 41 42 60

110



800 24 od Znojmo,,aut.nádr. .................................

810 23 Práče,,rozc.0.7 .....................................

820 22 Lechovice,,ObÚ ...................................

820 21 Lechovice,,zámek ................................

820 20 Oleksovice,,rozc.1.7 .............................

459 19  Mackovice,,rozc.2.6 .............................

459 18 Miroslav,Kašenec,na státní ..................

459 17  Miroslav,,rozc.4.0 .................................

459 16 Miroslav,,aut.st. ....................................

459 15 Miroslav,,St.statek ................................

459 14 Miroslav,,provozovna ČAS ...................

459 13  Miroslav,,Réna .....................................

27 27 459 12 Miroslav,,žel.st.rozc.0.1 .......................

31 31 449 11  Trnové Pole,,rozc.1.2 ...........................

33 33 449 10 Branišovice,,st.silnice ...........................

530 9 39 Pohořelice,,obch.akademie ..................

0 0 12 12 13 13 15 15 17 17 20 20 24 24 26 26

Pohořelice,,Brněnská ...........................  Pohořelice,,průmyslová zóna východ...

Modřice,,Brněnská ...............................

Modřice,,Tyršova .................................

Brno,,Ústřední hřbitov ..........................

Brno,,Strážní ........................................ př Brno,,ÚAN Zvonařka ............................

jede v pracovních dnech jede v pátek jede v sobotu

14 18 15 18 15 18 15 48 14 21 15 21 15 21 15 51 14 25 15 25 15 25 15 55

  

jede v neděli jede v neděli a státem uznané svátky spoj zastávkou projíždí

nejede 24.12.14, 31.12.14 jede také 31.12.14, nejede 24.12.14 jede také 31.12.14 nejede 31.12.14 jede také 6.4.15, 28.9.15, 28.10.15, 17.11.15, nejede 21.12.14, 28.12.14, 5.4.15, od 5.7.15 do 30.8.15, 27.9.15, 15.11.15

Na lince platí tarif a smluvní přepravní podmínky IDS JMK www.idsjmk.cz

45 47 56

16 48 17 18 17 18 16 51 17 21 17 21 16 55 16 50 17 25 17 25 17 50

 

18 18 18 18 19 18 19 18 18 21 18 21 19 21 19 21 18 25 18 25 19 25 19 25

spoj jede po jiné trase spoj zastavuje jen na znamení nebo požádání zastávka jen na znamení nebo požádání

nejede 24.12.14, 25.12.14, 26.12.14, 5.4.15, 1.5.15, 8.5.15, 5.7.15, 27.9.15 nejede 26.12.14, 2.1.15, 3.4.15, 1.5.15, 8.5.15, od 3.7.15 do 28.8.15, 30.10.15, jede také 29.1.15, 1.4.15, 30.4.15, 7.5.15, 30.6.15, 27.10.15 nejede od 22.12.14 do 2.1.15, od 1.7.15 do 31.8.15

76

Jízdní řády – autobusy / Time-tables – bus / Fahrplane – Busse www.znojemsko.info

729816 Znojmo – Vranov nad Dyjí – Lančov – Vratěnín Přepravu zajišťuje: Znojemská dopravní společnost - PSOTA, s.r.o., Dobšická 3697/6, 669 02 Znojmo, tel. 725 345 107, www.zds-psota.cz, psotainfo@seznam.cz TPZ Tč

km

1

55

  23

0 800 1 od Znojmo,,aut.nádr. .....................

800 2 Znojmo,,Mariánské nám. ..........

2 800 3 Znojmo,,nám.Svobody lázně ....

2 800 4 Znojmo,,Pražská Policie ČR .....

3 800 5 Znojmo,,Pražská sídl. ...............

7 800 6  Znojmo,Kasárna,rozc.0.6 .........

9 815 7 Citonice ....................................

815 8 Milíčovice,,na státní ..................

13 13 815 9 Milíčovice,,ObÚ ........................

16 825 10 15 16 15 15 Vracovice ..................................

16 16 825 11 Vracovice,,u kostela .................

825 12 0 Horní Břečkov,Čížov ................

0 0 0 0

2 2 3 7 9 12

2 2 3 7 9

2 2 2 2 3 3 7 7 9 9 12 12

př od 18 21 18 18 6 19 19 19 19 7 20 20 20 8 23 23 23 11

825 14 825 15 837 16 837 17

24

24 24 12

837 18

24 28 26 30 29 33 31 34 32 37 35 42 40 45 43 48 46 50 48 53 52 56 54

837 19 847 20 847 21 847 22 847 23 847 24 857 25 857 26 867 27 867 28 867 29 867 30

Lesná,,penzion .........................  Lesná,,hájenka .........................

Onšov,,rozc.0.2 ........................

Vranov n.Dyjí,,nám. .................. př

51

71





23

50

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

4 35 5 08 5 28 ... ...

4 39 5 12 5 32 ...

4 40 5 13 5 33 ...

4 42 5 15 5 35 ...

4 45 5 18 5 38 ...

4 47 5 20 5 40 ...

4 50 5 23 5 43 ... ...

4 52 5 25 5 45 ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

4 55 4 56 4 58 5 02 5 04

5 28 5 29 5 31 5 35 5 37

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

5 37 ... ...

5 41 ...

5 44 ...

5 47 ...

5 49 ...

5 52 ...

5 58 ...

6 02 ...

6 05 ...

6 08 ... ...

6 13 ...

61

25

23

103

31

  50

3

91

  

17

72

6 22 6 38 7 02 ... ...

6 27 6 42 7 07 ...

6 28 6 43 7 08 ...

6 30 6 45 7 10 ...

6 33 6 48 7 13 ...

6 36 6 50 7 16 ...

6 39 7 19 ... ...

6 55 6 42 6 59 7 22 ... ...

7 02 ... ...

7 05

73

72

121

57



 

74

73

75

 

7 22 7 22 9 02 9 02 ... ...

7 27 7 27 9 07 9 07 ...

7 28 7 28 9 08 9 08 ...

7 30 7 30 9 10 9 10 ...

7 33 7 33 9 13 9 13 ...

7 36 7 36 9 16 9 16 ...

7 39 7 39 9 19 9 19 ... ...

7 42 7 42 9 22 9 22 ... ... ... ...

105

117

5

 23

9 02 9 02 ... ...

9 07 9 07 ...

9 08 9 08 ...

9 10 9 10 ...

9 13 9 13 ...

9 16 9 16 ...

9 19 9 19 ...



9 22 9 22 

79

9 37

107

59

13

17

23

23

   

123

109

83

74

75

72

    

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

11 02 11 02 12 02 13 02 ... ...

11 07 11 07 12 07 13 07 ...

11 08 11 08 12 08 13 08 ...

11 10 11 10 12 10 13 10 ...

11 13 11 13 12 13 13 13 ...

11 16 11 16 12 16 13 16 ...

11 19 11 19 12 19 13 19 ... ...

11 22 11 22 12 22 13 22 ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

11 25 11 25 12 25 13 25 11 26 11 26 ... 13 26 11 28 11 28 ... 13 28 11 32 11 32 ... 13 32 11 34 11 34 ... 13 34

13 02 13 02 13 32 ... ...

13 07 13 07 13 37 ...

13 08 13 08 13 38 ...

13 10 13 10 13 40 ...

13 13 13 13 13 43 ...

13 16 13 16 13 46 ...

13 19 13 19 13 49 ... ...

13 22 13 22 13 52 ... ... ... ...

5 48 ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

6 45 6 46 6 48 6 52 6 54

7 08 7 12 ... ... ... ...

7 25 7 26 7 28 7 32 7 34

... ... ... ... ... ...

7 45 7 46 7 48 7 52 7 54

7 45 7 46 7 48 7 52 7 54

9 25 9 26 9 28 9 32 9 34

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

7 54 7 56 7 59 8 02 8 05 8 08 8 11 8 17 8 21 8 25 8 28 8 33 8 37

7 55 9 34 9 34 9 36 9 36 7 59 9 39 9 39 8 02 9 42 9 42 8 05 9 45 9 45 8 08 9 48 9 48 8 11 9 51 9 51 8 17 9 57 9 57 8 21 10 01 10 01 8 25 10 05 10 05 8 28 10 08 10 08 8 33 10 13 10 13 8 37 10 17 10 17

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

7

33

73

27





23

73

9 25 9 26 9 28 9 32 9 34

9 25 9 26 9 28 9 32 9 34

9 25 9 26 9 28 9 32 9 34

9 45 9 46 9 48 9 52 9 54

... ... ... ... ... ...

13 25 13 25 13 55 13 26 13 26 13 56 13 28 13 28 13 58 13 32 13 32 14 02 13 34 13 34 14 04

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

13 34 13 35 14 04 13 36 14 06 13 39 13 39 14 09 13 42 13 42 14 12 13 45 13 45 14 15 13 48 13 48 14 18 13 51 13 51 14 21 13 57 13 57 14 27 14 01 14 01 14 31 14 05 14 05 14 35 14 08 14 08 14 38 14 13 14 13 14 43 14 17 14 17 14 47

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Vranov n.Dyjí,,Zámecký hotel... od

26 29 31 32 35 40 43 46 48

21

Horní Břečkov,,Jednota ............

825 13

18

23

Vranov n.Dyjí,,před hrází ..........  Lančov,,kaplička .......................

Lančov,,host. ............................

Starý Petřín,Jazovice ...............

Starý Petřín .............................. Šafov ........................................

Stálky ........................................  Podhradí n.Dyjí,,rozc.2.2 ..........  Uherčice,,statek Mitrov .............

Uherčice,,u parku .....................

Uherčice,Mešovice ................... př Vratěnín ....................................

9 35 9 35 ... ...

9 39 9 39 ...

9 42 9 42 ...

9 45 9 45 ...

9 48 9 48 ...

9 51 9 51 ...

9 57 9 57 ...

10 01 10 01 ...

10 05 10 05 ...

10 08 10 08 ...

10 13 10 13 ...

10 17 10 17 ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

81

65

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

pokračování

TPZ Tč

km

0 800 1 od Znojmo,,aut.nádr. .....................

800 2 Znojmo,,Mariánské nám. ..........

2 800 3 Znojmo,,nám.Svobody lázně ....

2 800 4 Znojmo,,Pražská Policie ČR .....

3 800 5 Znojmo,,Pražská sídl. ...............

7 800 6  Znojmo,Kasárna,rozc.0.6 .........

9 815 7 Citonice ....................................

815 8 Milíčovice,,na státní ..................

13 13 815 9 Milíčovice,,ObÚ ........................

16 825 10 15 16 15 15 Vracovice ..................................

16 16 825 11 Vracovice,,u kostela .................

825 12 0 Horní Břečkov,Čížov ................

0 0 0 0

2 2 3 7 9 12

2 2 3 7 9

2 2 2 2 3 3 7 7 9 9 12 12

př od 825 14 825 15 837 16 837 17

24

24 24 12

837 18

24 28 26 30 29 33 31 34 32 37 35 42 40 45 43 48 46 50 48 53 52 56 54

837 19 847 20 847 21 847 22 847 23 847 24 857 25 857 26 867 27 867 28 867 29 867 30

Lesná,,penzion .........................  Lesná,,hájenka .........................

Onšov,,rozc.0.2 ........................

Vranov n.Dyjí,,nám. .................. př

51

50

  73

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

13 32 13 55 ... ...

13 37 14 00 ...

13 38 14 01 ...

13 40 14 03 ...

13 43 14 06 ...

13 46 14 09 ... ...

13 49 14 13 ...

13 52 14 17 ...

14 20 ... ... ...

... ... ... ... ... ...

13 55 14 24 13 56 ...

13 58 ...

14 02 ...

14 04 ...

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

14 05 ... ...

14 09 ...

14 12 ...

14 15 ...

14 18 ...

14 21 ...

14 27 ...

14 31 ...

14 35 ...

14 38 ...

14 43 ...

14 47 ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

72

14 02 14 02 14 32 ... ...

14 07 14 07 14 37 ...

14 08 14 08 14 38 ...

14 10 14 10 14 40 ...

14 13 14 13 14 43 ...

14 16 14 16 14 46 ...

14 19 14 19 14 49 ... ...

14 22 14 22 14 52 ... ... ... ...

111

93

17

72

63

  

14 55 15 02 15 02 ... ...

15 00 15 07 15 07 ...

15 01 15 08 15 08 ...

15 03 15 10 15 10 ...

15 06 15 13 15 13 ...

15 09 15 16 15 16 ...

15 19 15 19 ... ...

15 13 15 17 15 22 15 22 ... ...

15 20 ... ...

9

113

125







  

73

23

70

74

15 02 16 02 17 02 ... ...

15 07 16 07 17 07 ...

15 08 16 08 17 08 ...

15 10 16 10 17 10 ...

15 13 16 13 17 13 ...

15 16 16 16 17 16 ...

15 19 16 19 17 19 ... ...

15 22 16 22 17 22 ... ... ... ...

72

119

67

115



 

23

16

73

41

15

  31

23

17 02 17 02 17 02 ... ... 19 02 19 02 ... ...

17 07 17 07 17 07 ... ... 19 07 19 07 17 08 17 08 17 08 ... ... 19 08 19 08 17 10 17 10 17 10 ... ... 19 10 19 10 17 13 17 13 17 13 ... ... 19 13 19 13 17 16 17 16 17 16 ... ... 19 16 19 16 17 19 17 19 17 19 ... ... 19 19 19 19 ...    19 22 19 22 17 22 17 22 17 22 ... ... 79 ... 17 37 ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

21 02 22 42 ... ...

21 07 22 47 ...

21 08 22 48 ...

21 10 22 50 ...

21 13 22 53 ...

21 16 22 56 ...

21 19 22 59 ... ...

21 22 23 02 ... ... ... ...

14 25 14 25 14 55 14 26 14 26 14 56 14 28 14 28 14 58 14 32 14 32 15 02 14 34 14 34 15 04

... ... ... ... ... ...

21 25 23 05 21 26 23 06 21 28 23 08 21 32 23 12 21 34 23 14

... ... 15 24 15 25 15 25 ... ... 15 26 15 26 ... ... 15 28 15 28 ... ... 15 32 15 32 ... ... 15 34 15 34

... ... ... ... ... ...

15 25 16 25 17 25 15 26 16 26 17 26 15 28 16 28 17 28 15 32 16 32 17 32 15 34 16 34 17 34

... ... ... ... ... ...

17 25 17 25 17 25 17 26 17 26 17 26 17 28 17 28 17 28 17 32 17 32 17 32 17 34 17 34 17 34

... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

15 35 ... ...

15 39 ...

15 42 ...

15 45 ...

15 48 ...

15 51 ...

15 57 ...

16 01 ...

16 05 ...

16 08 ...

16 13 ...

16 17 ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... 17 34 17 34 17 35 ... 17 36 17 36 ... ... 17 39 17 39 ... ... 17 42 17 42 ... ... 17 45 17 45 ... ... 17 48 17 48 ... ... 17 51 17 51 ... ... 17 57 17 57 ... ... 18 01 18 01 ... ... 18 04 18 04 ... ... 18 07 18 07 ... ... 18 11 18 11 ... ... 18 15 18 15

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

104

118

106

17 45 19 25 19 25 17 46 19 26 19 26 17 48 19 28 19 28 17 52 19 32 19 32 17 54 19 34 19 34

... ... ... ... ... ...

Vranov n.Dyjí,,Zámecký hotel... od

26 29 31 32 35 40 43 46 48



73

Horní Břečkov,,Jednota ............

825 13

18 18 21 18 18 6 19 19 19 19 7 20 20 20 8 23 23 23 11



Vranov n.Dyjí,,před hrází ..........  Lančov,,kaplička .......................

Lančov,,host. ............................

Starý Petřín,Jazovice ...............

Starý Petřín .............................. Šafov ........................................

Stálky ........................................  Podhradí n.Dyjí,,rozc.2.2 ..........  Uherčice,,statek Mitrov .............

Uherčice,,u parku .....................

Uherčice,Mešovice ................... př Vratěnín ....................................

... 14 34 ... 14 36 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

15 34 15 36 15 39 15 42 15 45 15 48 15 51 15 57 16 01 16 05 16 08 16 13 16 17

102

22

72

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

19 35 19 35 ... 21 34 ... 21 36 19 39 19 39 ... ...

19 42 19 42 ... ...

19 45 19 45 ... ...

19 48 19 48 ... ...

19 51 19 51 ... ...

19 57 19 57 ... ...

20 01 20 01 ... ...

20 04 20 04 ... ...

20 07 20 07 ... ...

20 11 20 11 ... ...

20 15 20 15 ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

opačný směr

TPZ Tč

km

52

0 0 867 30 od Vratěnín ....................................

867 29 Uherčice,Mešovice ...................

3 3 867 28 Uherčice,,u parku .....................

5 5 867 27  Uherčice,,statek Mitrov .............

8 8 857 26  Podhradí n.Dyjí,,rozc.2.2 ..........

11 11 857 25 Stálky ........................................

16 16 847 24 Šafov ........................................

19 19 847 23 Starý Petřín ..............................

20 20 847 22 Starý Petřín,Jazovice ...............

22 22 847 21 Lančov,,host. ............................

25 25 847 20  Lančov,,kaplička .......................

837 19 29 Vranov n.Dyjí,,před hrází ..........

0 0 2 2 6 6 8 8 11 11 14 14 19 19 22 22 23 23 25 25 28 28 32

0 2 6 8 11 14 19 22 23 25 28

30 33

0 30 0

př 0 31 3 34 5 35 6 36

30 28 0 33 31 3 34 32 5 6 0 36 33

Vranov n.Dyjí,,nám. ..................

Onšov,,rozc.0.2 ........................  Lesná,,hájenka .........................

Lesná,,penzion .........................

837 17 837 16 825 15 825 14

př od 12 3 3 39 41 3 3 8 39 6 6 42 44 11 42 45 47 10 10 14 45 48 50 12 12 17 48 51 53 16 16 20 51 52 54 17 17 21 52 52 55 17 17 22 52 19 24 54 54 56 19 20 24 55

825 12 825 11 825 10 815 9 815 8 815 7 800 6 800 5 800 4 800 3 800 2 21 53 51 800 1 5 5 38 36 8 41 39 12 44 42 14 47 45 18 50 48 18 51 49 19 52 50

54



 

23

17

5 30 5 33 5 38 5 41 5 44 5 49 5 55 6 00 6 02 6 06 6 09

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

3 50 3 53 3 58 4 01 4 04 4 09 4 15 4 20 4 22 4 26 4 29

... ... ... ... ... ...

4 35 4 36 4 41 4 42 4 45

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...



4 32 23

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

5 20 5 23 5 28 5 31 5 34 5 39 5 45 5 50 5 52 5 56 5 59

... ...

... ... ... ... ... ...

6 05 6 06 6 11 6 12 6 15

6 02 6 12

56

12

4

 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...



50

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

6 20 6 23 6 28 6 31 6 34 6 39 6 45 6 50 6 52 6 56 6 59

... ... ... ... ... ...

32

 

23

73

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

7 02 23

17

9 30 9 30 9 33 9 33 9 38 9 38 9 41 9 41 9 44 9 44 9 49 9 49 9 55 9 55 10 00 10 00 10 02 10 02 10 06 10 06 10 09 10 09 10 12 10 12 10 13

7 05 7 06 7 11 7 12 7 15

8 15 9 55 8 16 9 56 8 21 10 01 8 22 10 02 8 25 10 05

... ... ... ... ... ...

10 15 10 15 10 15 12 15 10 16 10 16 10 16 12 16 10 21 10 21 10 21 12 21 10 22 10 22 10 22 12 22 10 25 10 25 10 25 12 25

10 12 ...

7 18 8 28 8 28 ... ...

7 21 8 31 8 31 ...

7 24 8 34 8 34 ...

7 27 8 37 8 37 ...

7 30 8 40 8 40 ...

7 31 8 41 8 41 ...

7 33 8 43 8 43 ... ...

7 36 7 38 8 48 8 48 ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ...

10 28 10 28 10 28 12 28 ... ...

10 31 10 31 10 31 12 31 ...

10 34 10 34 10 34 12 34 ...

10 37 10 37 10 37 12 37 ...

10 40 10 40 10 40 12 40 ...

10 41 10 41 10 41 12 41 ...

10 43 10 43 10 43 12 43 ... ...

10 48 10 48 10 48 12 48 ...

  79

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

11 30 11 33 11 38 11 41 11 44 11 49 11 55 12 00 12 02 12 06   12 09



17

12 12

108

92

122

75

72

74

    

73

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

 

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

58



72

6

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

11 30 11 30 11 30 11 33 11 33 11 33 11 38 11 38 11 38 11 41 11 41 11 41 11 44 11 44 11 44 11 49 11 49 11 49 11 55 11 55 11 55 12 00 12 00 12 00 12 02 12 02 12 02 12 06 12 06 12 06 12 09 12 09 12 09 12 12 12 12 12 12 12 13 12 13

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

12 15 12 15 12 15 13 15 12 16 12 16 12 16 13 16 12 21 12 21 12 21 13 21 12 22 12 22 12 22 13 22 12 25 12 25 12 25 13 25

 23

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

5 05 5 06 5 11 5 12 5 15

 50

6 08

6 15 6 16 6 21 6 22 6 25

... ...



23

7 08

7 00 7 01 7 06 7 07 7 10

8 15 8 16 8 21 8 22 8 25

... ... ... ... ... ...

Horní Břečkov,,Jednota ............

825 13

3

20

23

Vranov n.Dyjí,,Zámecký hotel...

30 28 837 18

od 31 33 34 36 35 37 36 38 0 0

2



Horní Břečkov,Čížov ................

Vracovice,,u kostela .................

Vracovice ..................................

Milíčovice,,ObÚ ........................

Milíčovice,,na státní ..................

Citonice ....................................  Znojmo,Kasárna,rozc.0.6 .........

Znojmo,,Pražská sídl. ...............

Znojmo,,Pražská Policie ČR .....

Znojmo,,nám.Svobody lázně ....

Znojmo,,Mariánské nám. .......... př Znojmo,,aut.nádr. .....................

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

6 11 4 48 5 18 6 13 6 17 4 51 5 21 4 54 5 24 6 21 4 57 5 27 6 24 5 00 5 30 6 27 5 01 5 31 6 28 5 03 5 33 6 30 5 08 5 38 6 35

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

7 11 6 18 6 28 7 13 7 17 6 21 6 31 6 24 6 34 7 21 6 27 6 37 7 24 6 30 6 40 7 27 6 31 6 41 7 28 6 33 6 43 7 30 7 33 6 38 6 48 7 35

... ... ...

7 13 ... ...

7 16 ...

7 19 ...

7 22 ...

7 25 ...

7 26 ...

7 28 ...

7 31 ...

7 33 ...

... ... ...

12 28 12 28 12 28 13 28 ... ...

12 31 12 31 12 31 13 31 ...

12 34 12 34 12 34 13 34 ...

12 37 12 37 12 37 13 37 ...

12 40 12 40 12 40 13 40 ...

12 41 12 41 12 41 13 41 ...

12 43 12 43 12 43 13 43 ... ...

12 48 12 48 12 48 13 48 ...

opačný směr – pokračování

TPZ Tč

km

24

60

80

110

26

74

8

62

  73

0 0 867 30 od Vratěnín ....................................

867 29 Uherčice,Mešovice ...................

Uherčice,,u parku .....................

3 3 867 28  Uherčice,,statek Mitrov .............

5 5 867 27  Podhradí n.Dyjí,,rozc.2.2 ..........

8 8 857 26 Stálky ........................................

11 11 857 25 Šafov ........................................

16 16 847 24 Starý Petřín ..............................

19 19 847 23 20 20 847 22 Starý Petřín,Jazovice ...............

22 22 847 21 Lančov,,host. ............................

25 25 847 20  Lančov,,kaplička .......................

837 19 29 Vranov n.Dyjí,,před hrází ..........

0 2 6 8 11 14 19 22 23 25 28

0 0 2 2 6 6 8 8 11 11 14 14 19 19 22 22 23 23 25 25 28 28 32

př 30 33

0 30 0

31 33 34 36 35 37 36 38 0 0

0 31 3 34 5 35 6 36

od Vranov n.Dyjí,,nám. ..................

Onšov,,rozc.0.2 ........................  Lesná,,hájenka .........................

Lesná,,penzion .........................

837 17 837 16 825 15 825 14

př 3 3 3 39 41 3 3 8 39 6 6 42 44 11 42 45 47 10 10 14 45 48 50 12 12 17 48 51 53 16 16 20 51 52 54 17 17 21 52 52 55 17 17 22 52 19 24 54 54 56 19 20 24 55

  17 23 31 50 70

5 5 38 36 8 41 39 12 44 42 14 47 45 18 50 48 18 51 49 19 52 50 21 53 51

825 12 825 11 825 10 815 9 815 8 815 7 800 6 800 5 800 4 800 3 800 2 800 1

jede v pracovních dnech jede v pátek

13 33 13 33 ... ...

13 38 13 38 ...

13 41 13 41 ...

13 44 13 44 ...

13 49 13 49 ...

13 55 13 55 ...

14 00 14 00 ...

14 02 14 02 ...

14 06 14 06 ...

14 09 14 09 ...

14 12 ...

14 12 14 13 ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

  17

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...



23

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

112

84

124

70

72

74

10

    

120

64

94

126

114

14

42

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ...

70

23

  73

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

72

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

15 30 15 30 15 30 15 30 15 33 15 33 15 33 15 33 15 38 15 38 15 38 15 38 15 41 15 41 15 41 15 41 15 44 15 44 15 44 15 44 15 49 15 49 15 49 15 49 15 55 15 55 15 55 15 55 16 00 16 00 16 00 16 00 16 02 16 02 16 02 16 02 16 06 16 06 16 06 16 06 16 09 16 09 16 09 16 09 16 12 16 12 16 12 16 12 16 13 16 13

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

16 15 16 15 16 15 16 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 21 16 21 16 21 16 21 16 22 16 22 16 22 16 22 16 25 16 25 16 25 16 25

... ... ... ... ... ...

17 15 17 55 18 15 18 15 17 16 17 56 18 16 18 16 17 21 18 01 18 21 18 21 17 22 18 02 18 22 18 22 17 25 18 05 18 25 18 25

... ... ... ... ... ...

18 15 18 15 20 15 21 45 18 16 18 16 20 16 21 46 18 21 18 21 20 21 21 51 18 22 18 22 20 22 21 52 18 25 18 25 20 25 21 55

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ...

16 28 16 28 16 28 16 28 ... ...

16 31 16 31 16 31 16 31 ...

16 34 16 34 16 34 16 34 ...

16 37 16 37 16 37 16 37 ...

16 40 16 40 16 40 16 40 ...

16 41 16 41 16 41 16 41 ...

16 43 16 43 16 43 16 43 ... ...

16 48 16 48 16 48 16 48 ...

18 12 ...

17 28 ... 18 28 18 28 ...

17 31 ... 18 31 18 31 17 34 ... 18 34 18 34 17 37 ... 18 37 18 37 17 40 ... 18 40 18 40 17 41 ... 18 41 18 41 17 43 ... 18 43 18 43 ...

17 48 ... 18 48 18 48

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ...

18 28 18 28 20 28 21 58 ... ...

18 31 18 31 20 31 22 01 ...

18 34 18 34 20 34 22 04 ...

18 37 18 37 20 37 22 07 ...

18 40 18 40 20 40 22 10 ...

18 41 18 41 20 41 22 11 ...

18 43 18 43 20 43 22 13 ... ...

18 48 18 48 20 48 22 18 ...



23

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

17 30 17 30 17 33 17 33 17 38 17 38 17 41 17 41 17 44 17 44 17 49 17 49 17 55 17 55 18 00 18 00 18 02 18 02 18 06 18 06   18 09 18 09 18 12  79 18 12 18 13

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...   ... 74 ... 18 12 ... 18 13

 31

    21 42 21 43

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... 14 15 14 15 ... ... 14 16 14 16 ...   14 21 14 21 ... 73 14 22 14 22 ... 13 55 14 25 14 25 ... 13 59

... ... ... ... ... ...

14 15 ... 15 15 ...

14 16 ... 15 16 ...

14 21  15 21   14 22 50 15 22 23 14 25 14 55 15 25 15 55 14 59

... 14 03

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

15 06 14 28 15 08 15 28 15 58 15 12 14 31 15 31 16 01 14 34 15 16 15 34 16 04 14 37 15 19 15 37 16 07 14 40 15 22 15 40 16 10 14 41 15 23 15 41 16 11 14 43 15 25 15 43 16 13

... ... ... ... ... ...

Horní Břečkov,,Jednota ............

825 13

od 12

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

73

Vranov n.Dyjí,,Zámecký hotel...

30 28 837 18

30 28 0 33 31 3 34 32 5 6 0 36 33

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...



72

Horní Břečkov,Čížov ................ ...

Vracovice,,u kostela ................. ... 14 06 Vracovice .................................. ... 14 08 14 28 14 28 Milíčovice,,ObÚ ........................ ... 14 12 14 31 14 31 Milíčovice,,na státní .................. ...

Citonice .................................... ... 14 16 14 34 14 34  Znojmo,Kasárna,rozc.0.6 ......... ... 14 19 14 37 14 37 Znojmo,,Pražská sídl. ............... ... 14 22 14 40 14 40 Znojmo,,Pražská Policie ČR ..... ... 14 23 14 41 14 41 Znojmo,,nám.Svobody lázně .... ... 14 25 14 43 14 43 Znojmo,,Mariánské nám. .......... ... př Znojmo,,aut.nádr. ..................... ... 14 30 14 48 14 48  jede v sobotu  jede v neděli a státem uznané svátky

jede také 31.12.14 nejede 31.12.14 jede od 26.6.15 do 28.8.15, 11.9.15 nejede od 22.12.14 do 2.1.15, 30.1.15, od 23.2.15 do 27.2.15, 2.4.15, 3.4.15, od 1.7.15 do 31.8.15, 29.10.15, 30.10.15 nejede 24.12.14, od 1.5.15 do 28.10.15, jede také 31.12.14

15 03

14 48 15 30 15 48 16 18

 72 73 74 75 79

Na lince platí tarif a smluvní přepravní podmínky IDS JMK. www.idsjmk.cz Grafikony: PD: T351 SN: T351 Přeprava na lince je zajišťována vozidly o kapacitě: 45, 70 a 20 cestujících.

Vzhledem ke stavebnímu stavu zastávek nelze garantovat bezbariérový nástup do a výstup z vozidla na všech zastávkách.

spoj jede po jiné trase zastávka jen na znamení nebo požádání jede od 1.7.15 do 31.8.15 nejede 31.12.14, od 1.7.15 do 31.8.15 jede od 1.5.15 do 28.10.15 nejede od 1.5.15 do 28.10.15, jede také 31.12.14 jede od 1.5.15 do 30.8.15



spoj s bezbariérově přístupným vozidlem

Jízdní řády – vlaky / Time-tables – train / Fahrplane – Bahnzüge

77

www.znojemsko.info

Vlakem na výlet do Podyjí a do Lednicko-Valtického areálu Sp 1829

Vždy v sobotu od 4.4. do 26.9., a také 1.5., 8.5., 5.7., 27.9.

• Přímé spojení ze 4 míst v Brně do srdce Národního parku Podyjí • Přípoje v Břeclavi ze střední a severní Moravy a opačně • Výlety na kole po cyklotrasách na Znojemsku i Rakousku • Pro in-line bruslaře začíná v Hrušovanech n. J. řada tras po bývalých „signálkách“ • Výhodné cestování s jednodenní jízdenkou … (ponechat) • Možnost přepravy jízdního kola jako spoluzavazadla a možnost úschovy jízdního kola během přepravy

Sp 1828

#

7:45

Brno-Královo Pole

#

20:20

√

7:49

Brno-Lesná

√

20:17

√

7:56

Brno-Židenice

√

20:09

#

8:02

Brno hl. n.

#

20:05

8:06

Brno hl. n.

8:32

Popice z.

8:44

Podivín

19:21

9:02

Břeclav

19:11

9:12

Valtice město

18:57

9:27

Mikulov na Moravě

18:45

19:57 ∏

9:42

Novosedly

9:53

Hrušovany nad Jevišovkou

∏

18:25

10:22 Znojmo

17:58

10:27 Znojmo-Nový Šaldorf

17:50

10:33 Šatov

17:43

# - z důvodu výluky nejede 20.VI. – 29.VIII.

246 Znojmo – Břeclav

N

j

km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

0 6 9 19 26 33 35 38 40 45 51 56 58 66 69 km

0 6 9 19 26 33 35 38 40 45 51 56 58 66 69

./) .3) .2) /2)

Vlak

4531 M1 .2

Ze stanice Znojmo +)241,248 01 *800 Dyje *810 Hodonice *810 Božice u Znojma *820 9 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 Jevišovka *551 Novosedly 01 *551 Dobré Pole *561 Březí *561 Mikulov na Moravě 01 *571 9 Mikulov na Moravě 01 *571 Sedlec u Mikulova *582 Valtice *582 Valtice město 01 *582 Boří les *575 Břeclav +)250,330 01 *575 9 Do stanice SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

Vlak

Ze stanice Znojmo +)241,248 01 *800 Dyje *810 Hodonice *810 Božice u Znojma *820 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 9 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 Jevišovka *551 Novosedly 01 *551 Dobré Pole *561 Březí *561 Mikulov na Moravě 01 *571 9 Mikulov na Moravě 01 *571 Sedlec u Mikulova *582 Valtice *582 Valtice město 01 *582 Boří les *575 Břeclav +)250,330 01 *575 9 Do stanice

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1)

4 34 4 41 4 45 4 49 4 52 4 58 4 59 5 05 5 11 5 14 5 22 5 26 4519 M1),

/1) 6) 6) 6) /1)

nejede 24., 25., 31.XII. nejede 24.XII. nejede 25.XII. jede v :, @ a 24.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI., nejede 27.XII., 2., 9.V. /;) jede v : a ?, nejede 24. – 26., 31.XII., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX. /1) jede v :, nejede 29.XII. – 2.I.

14 55 15 01 15 05 15 15 15 22 RS8

4553 , ;= 4;) 6) 6) 6) 4;)

4503 4505 M), F1 E2 +2 ,

4507 ,

4 58 88 5 12 5 22 5 28 5 30 5 36 5 43 5 48 5 51 5 57 6 00 6 06 6 12 6 15 6 23 6 27

/2) 5 58 6) 6 04 6) 6 12 6) 6 22 6 P86 28 6) 6 30 6) 6 36 6) 6 43 6) 6 48 6) 6 51 6) 6 57 6) 7 00 6) 7 06 6) 88 6) 7 15 6) 88 /2) 7 26

6 58 7 04 7 12 7 22 7 28 7 31 7 38 7 41 7 46 7 49 7 54 8 01 8 08 8 13 8 17 8 25 8 29

4519 M1 , ;=

4521 M),

4523 ,

15 03 15 09 15 13 15 23 15 30 S)

15 31 15 38 15 41 15 46 15 49 15 54 16 01 16 08 16 13 16 17 16 25 16 29

/;) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /;)

15 55 16 01 16 05 16 15 16 22 16 31 16 38 16 41 16 46 16 49 16 54 17 01 17 07 88 17 15 88 17 26

/1) 6) 6) 6) /1)

4;) jede v @, ? a 29.XII. – 2.I. 41) jede v @, ? a 29.XII. – 2.I., nejede 24.XII. (=) jede v @ a 26.XII., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 11., 27.IX. (.) jede v :, nejede 29.XII. – 2.I., 11.IX. (;) jede v @ od 4.IV. do 26.IX. a 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX. 3=) EXPRES PÁLAVA-PODYJÍ

16 55 17 01 17 05 17 15 17 22 RS8

4533 ,

4509 E1 M1 ,

4511 ,

9 01 9 07 88 9 15 88 9 25

9 03 9 09 9 13 9 23 9 30 9 31 9 38 9 41 9 46 9 49 9 54 10 01 10 08 88 10 16 88 10 27

11 03 11 09 11 13 11 23 11 30 11 31 11 38 11 41 11 46 11 49 11 54 12 01 12 08 12 13 12 17 12 25 12 29

4555 E1 , ;=

4523 E1 , ;=

/1) 6) 6) 6) 6) /1)

41) 6) 6) 6) 41)

17 03 17 09 17 13 17 23 17 30

;=) ;=) ;=) F1

.3) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) .3)

S17 31 17 38 17 41 17 46 17 49 17 54 18 01 18 08 18 13 18 17 18 25 18 29

4513 ,

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1) 4525 ,

/1) 6) 6) 6) /1)

17 55 18 01 18 05 18 15 18 22 RS8

4551 / 4515 B Znojmo - Břeclav 4553 / 4519 B Znojmo - Břeclav 4555 / 4523 B Znojmo - Břeclav Znojmo – Hrušovany nad Jevišovkou v @ a 24., 31.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI. E1 v @ a ?)

E2 Hrušovany nad Jevišovkou – Břeclav v @ a 24., 31.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI.

KST-FRI-Žilinská univerzita

11 55 12 01 12 05 12 15 12 22 12 31 12 38 12 41 12 46 12 49 12 54 13 01 13 07 88 13 15 88 13 26

Sp 1828 Q), 3= Šatov (;) 17 58 6) 88 6) 88 6) 88 6) 18 22 6) 18 25 6) 88 6) 88 6) 88 6) 88 6) 18 43 6) 18 45 6) 88 6) 88 6) 18 57 6) 88 (;) 19 08 Brno-Král.

Pole

4515 ,

/1) 6) 6) 6) /1)

12 55 13 01 13 05 13 15 13 22 RS8

4525 ,

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1)

S18 31 18 38 18 41 18 46 18 49 18 54 19 01 19 07 88 19 15 88 19 26

4551 E1 , ;= 4;) 6) 6) 6) 4;)

4515 E1 , ;=

13 03 13 09 13 13 13 23 13 30 S)

4527 M1),1 ./ 19 03 19 09 19 13 19 23 19 30 19 31 19 38 19 41 19 46 19 49 19 54 20 01 20 08 20 13 20 17 88 O20 28

13 31 13 38 13 41 13 46 13 49 13 54 14 01 14 08 14 13 14 17 14 25 14 29

4517 M),

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1)

4559 ,

(=) 6) 6) 6) (=)

21 03 21 09 21 13 21 23 21 30

13 55 14 01 14 05 14 15 14 22 14 31 14 38 14 41 14 46 14 49 14 54 15 01 15 07 88 15 15 88 15 26 4561 ,

(.)

6) 6) 6) (.)

22 30 722 35 22 51 23 00 23 07

+2 Znojmo – Hrušovany nad Jevišovkou v @ a 24., 31.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI. M1 v :, kromě 29.XII. – 2.I. ,1 v @ a ?

P) v @ a 24., 31.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI. nutno přestoupit O není přípoj mezi vlaky 4527 a 1777 01 návazná doprava IDS JMK je na straně 510

78

Jízdní řády – vlaky / Time-tables – train / Fahrplane – Bahnzüge www.znojemsko.info

246 D Břeclav – Znojmo km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

j Vlak

4550 ,

4500 ,

4502 M

4530 ,

4506 E1 ,

4532 ,

4506 E1 ,

Sp 1829 Q), 3= Brno-Král.

Pole (;) 9 02 6) 88 6) 9 12 6) 88 6) 88 6) 9 25 6) 9 27 6) 88 6) 88 6) 9 42 6) 88 6) 9 52 6) 9 53 6) 88 6) 88 6) 88 (;) 10 19 Šatov 4534 M),

Ze stanice 0 3 11 13 18 24 29 31 34 36 43 50 60 63 69 km

/1) 6) 6) 6) /1)

29 31 34 36 43 50 60 63 69

4 5 5 5 5

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1) .%) 6) 6) 6) .%)

54 02 11 16 22

4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6

13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7

4516 ,

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1)

31 34 43 46 51 57 00 06 09 13 17 24 25 33 42 47 53

248 Znojmo –jRetz a zpět (

4518 E1 ,

15 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

14 33 88 14 43 88 14 51 14 57 15 00 15 06 15 09 15 13 15 17 15 24 15 25 15 33 15 42 15 47 15 53

)

Vlak

4=) 6) 6) 6) 9 4=) 9 9 9 9 9 9 9 9 Do stanice

km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

2225 ,

6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8

8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10

Vlak

53 58 04 07 12 15 42 00 17 25 29 35 37 44

2282 ,

Ze stanice Wien Meidling Wien Hbf (Bstg. 1-2) Wien Quartier Belvedere Wien Mitte Landstr.

Wien Praterstern Wien Floridsdorf Stockerau Hollabrunn Retz Retz Unterretzbach 0 Šatov *817 7 Znojmo-Nový Šaldorf *800 11 Znojmo +)241,246 01 *800

9

4=) 6) 6) 6) 9 4=) Do stanice

6 6 6 6 6

./) nejede 24., 25., 31.XII. 4=) jede v K – @, nejede 25., 26.XII., 1.I., 6.IV. 4.) jede v K – @, nejede 24. – 26., 31.XII., 1., 6.I., 6.IV., 1., 14., 25.V., 4.VI., 15.VIII., 26.X., 8.XII.

17 22 25 31 36

0 2 8 12 19 27 30 32 38 43 46 50 54 61 66 70

Znojmo +)246,248 01 *800 Znojmo nemocnice *800 5) Citonice *815 Olbramkostel *815 Šumná 01 *825 Grešlové Mýto *835 Blížkovice *845 Vesce *845 Moravské Budějovice *855 Moravské Budějovice Bohušice Jaroměřice nad Rokytnou Šebkovice Kojetice na Moravě Stařeč Hvězdoňovice Okříšky 240

Vlak

Vlak

Ze stanice Okříšky 240 Hvězdoňovice Stařeč Kojetice na Moravě Šebkovice Jaroměřice nad Rokytnou Bohušice 9 Moravské Budějovice Moravské Budějovice *855 38 Vesce *845 40 Blížkovice *845 43 Grešlové Mýto *835 51 Šumná 01 *825 58 Olbramkostel *815 62 Citonice *815 68 Znojmo nemocnice *800 5) 70 Znojmo +)246,248 01 *800 9 5) zastávka otevřena ode dne vyhlášení ./) nejede 24., 25., 31.XII. .3) nejede 24.XII. //) jede v ?, nejede 21.XII. – 1.I., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX., 28.X., 15.XI.

4;) 6) 6) 6) 6) 4;)

7 31 /1) 7 34 6) 7 43 6) 88 6) 7 51 6) 7 57 /1) RS8

7 36 88 7 45 88 7 52 7 58 S)

4520 M),

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1)

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

00 06 09 13 17 24 25 33 42 47 53

4522 , .3 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

16 33 88 16 43 88 16 51 16 57 17 00 17 06 17 09 17 13 17 17 17 24 17 25 17 33 17 42 17 47 17 53

/;) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /;)

31 34 43 46 51 57 00 06 09 13 17 24 25 33 42 47 53

56 01 07 10 15 17 43 00 17 25 29 35 37 44

2210 , PayerbachReichenau 6 44 6 50 6 51 6 58 7 02 7 10 7 28 7 45 8 12 8 15 8 20 8 23 8 29 8 34

24831 +),

0 4 9 16 20 24 27 32

/1) 4 26 6) 4 32 6) 4 35 6) 4 39 6) 4 47 6) 4 54 6) 784 59 65) 785 05 /1) 5 08 /%) /2) /1) 4;)

24802 +), /1) 5 29 6) 585 32 6) 785 38 6) 5 44 6) 5 52 6) 6 00 6) 6 04 6) 6 07 /1) 6 13 :) 6 23 6) 786 28 6) 6 37 6) 786 41 6) 6 46 6) 6 53 6) 786 59 :) 7 03 24801 +),

9 31 9 34 9 43 88 9 51 9 57 10 00 10 06 10 09 10 13 10 17 10 24 10 25 10 33 10 42 10 47 10 53

11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

4512 M),

/1) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /1)

31 34 43 46 51 57 00 06 09 13 17 24 25 33 42 47 53

4524 +1 , ;=

12 33 88 12 43 88 12 51 12 57 13 00 13 06 13 09 13 13 13 17 13 24 13 25 13 33 13 42 13 47 13 53 4526 M1),1

.3) 19 31 6) 19 34 6) 19 43 6) 19 46 6) 19 51 6) 19 57 6) 20 00 6) 20 06 6) 20 09 6) 20 13 6) 20 16 .3) L20 23 ./) 20 25 6) 20 33 6) 20 42 6) 20 47 ./) 20 53

18 33 88 18 43 88 18 51 18 57 19 00 19 06 19 09 19 13 19 17 19 24

./) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) ./) /1) 6) 6) 6) /1)

21 37 21 40 21 48 88 21 56 22 02 22 03 22 09 22 11 22 15 22 18 22 25 22 27 22 35 22 44 88 22 53

M1 v :, kromě 29.XII. – 2.I. ,1 v @ a ?

L) v ?, kromě 26.XII., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX. nutno přestoupit 01 návazná doprava IDS JMK je na straně 510

2229 ,

@) 6) 6) 6) @) 4.)

6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 4.)

Sp 1829 Q),)3= Brno-Král.

Pole 9 56 (;) 10 22 10 01 6) 10 27 10 07 (;) 10 33 10 10 10 15 10 17 10 43 11 00 11 17 11 25 11 29 11 35 11 37 11 44

2214 , PayerbachReichenau 7 44 7 50 7 51 7 58 8 02 44) 8 10 6) 8 28 6) 8 45 44) 9 12 @) 9 16 6) 9 21 6) 9 24 6) 9 30 @) 9 35

2241 ,

2249 ,

2257 ,

12 56 13 01 13 07 13 10 13 15 13 17 13 43 14 00 14 17 4/) 14 25 6) 14 29 6) 14 35 6) 14 37 4/) 14 44 PayerbachReichenau

14 56 15 01 15 07 15 10 15 15 15 17 15 43 16 00 16 17 16 25 16 29 16 35 16 37 16 44 PayerbachReichenau

16 56 17 01 17 07 17 10 17 15 17 17 17 43 18 00 18 17 18 25 18 29 18 35 18 37 18 44 PayerbachReichenau

2226 ,

4.)

6) 6) 6) 4.)

10 44 10 50 10 51 10 58 11 02 11 10 11 28 11 45 12 12 12 15 12 20 12 23 12 29 12 34

2234 ,

2242 ,

12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14

14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16

44 50 51 58 02 10 28 45 12 15 20 23 29 34

44) jede v K – @ do 25.IV. a od 5.X., nejede 24. – 26., 31.XII., 1., 6.I., 6.IV., 8.XII., od 27.IV. do 3.X. jede denně

2265 ,

./) 6) 6) 6) ./)

4%) 6) 6) 6) 4%)

18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20

56 01 07 10 15 17 43 00 17 25 29 35 37 44

Sp 1828 Q),)3=

44 50 51 58 02 10 28 45 12 15 20 23 29 34

2250 , PayerbachReichenau 16 44 16 50 16 51 16 58 17 02 17 10 17 28 17 45 18 12 ./) 18 15 6) 18 20 6) 18 23 6) 18 29 ./) 18 34

(;) 17 43 6) 17 50 (;) 17 55 Brno-Král.

Pole

(;) jede v @ od 4.IV. do 26.IX. a 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX. 3=) EXPRES PÁLAVA-PODYJÍ

p

24800 +), /1) 4 21 65) 784 24 6) 784 30 6) 4 36 6) 4 55 6) 5 02 6) 785 06 6) 785 09 9 6) 5 15 6) 5 22 6) 785 27 6) 5 30 6) 785 35 6) 5 40 6) 5 47 6) 785 52 9 /1) 5 57 Do stanice

km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

53 56 05 13 18 25

3=) EXPRES PÁLAVA-PODYJÍ ;=) 24512 / 4524 B Miroslav - Znojmo v ?, kromě 26.XII., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX. E1 v @ a ? +1 Hrušovany nad Jevišovkou – Znojmo v ?, kromě 26.XII., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX.

4/) jede v K – A, nejede 24. – 26., 31.XII., 1., 6.I., 6.IV., 1., 14., 25.V., 4.VI., 26.X., 8.XII. 4%) jede v K – @, nejede 25., 26.XII., 1., 6.I., 6.IV., 1., 14., 25.V., 4.VI., 15.VIII., 26.X., 8.XII.

241 Znojmo – Okříšky a zpět j y km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

31 34 43 46 51 57 00 06 09 13 17 24 25 33 42 47 53

6 6 7 7 7 7

4510 E1 M1 ,

p

2217 ,

Ze stanice 0 Znojmo +)241,246 01 *800 4 Znojmo-Nový Šaldorf *800 11 Šatov *817 Unterretzbach Retz Retz Hollabrunn Stockerau Wien Floridsdorf Wien Praterstern Wien Mitte Landstr.

Wien Quartier Belvedere Wien Hbf (Bstg. 1-2) Wien Meidling

/1) 6) 6) 6) 6) /1)

54 57 06 14 19 25 29 35 38 42 46 52 54 02 11 16 22

/;) jede v : a ?, nejede 24. – 26., 31.XII., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX. /1) jede v :, nejede 29.XII. – 2.I. 4;) jede v @, ? a 29.XII. – 2.I. (;) jede v @ od 4.IV. do 26.IX. a 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX.

nejede 24., 25., 31.XII. nejede 25., 26.XII., 1.I. nejede 24.XII. jede v :, @ a 24.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI., nejede 27.XII., 2., 9.V.

km SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

/2) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /2)

53 56 05 13 18 25 29 35 38 42 46 52 54 02 11 16 22

4514 ,

Ze stanice Břeclav +)250,330 01 *575 Boří les *575 Valtice město 01 *582 Valtice *582 Sedlec u Mikulova *582 Mikulov na Moravě 01 *571 9 Mikulov na Moravě 01 *571 Březí *561 Dobré Pole *561 Novosedly 01 *551 Jevišovka *551 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 9 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 Božice u Znojma *820 Hodonice *810 Dyje *810 9 Znojmo +)241,248 01 *800 Do stanice

0 3 11 13 18 24

./) .%) .3) /2)

Břeclav +)250,330 01 *575 Boří les *575 Valtice město 01 *582 Valtice *582 Sedlec u Mikulova *582 Mikulov na Moravě 01 *571 9 Mikulov na Moravě 01 *571 Březí *561 Dobré Pole *561 Novosedly 01 *551 Jevišovka *551 9 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 Hrušovany nad Jeviš. 244 01 *560 Božice u Znojma *820 Hodonice *810 Dyje *810 Znojmo +)241,248 01 *800 9 Do stanice SŽDC, státní organizace / ČD, a.s.

Vlak

4508 ,

j /2) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 6) /2) 4;) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 4;)

24804 +), 6 59 587 02 787 08 7 17 7 25 7 33 7 37 7 40 7 46 8 03 788 08 8 12 788 16 8 21 8 29 788 34 8 39

24806 +1 , 9 02 589 05 789 11 9 17 9 25 9 33 9 37 9 40 9 46 10 03 710 08 10 12 710 16 10 21 10 29 710 34 10 39

24808 +1 ,1 11 02 511 05 711 11 11 17 11 25 11 33 11 37 11 40 11 46 12 03 712 08 12 12 712 16 12 21 12 29 712 34 12 39

24810 +), 13 02 513 05 713 11 13 17 13 25 13 33 13 37 13 40 13 46 //) 14 03 6) 714 08 6) 14 12 6) 714 16 6) 14 21 6) 14 29 6) 714 34 //) 14 39

24833 +),

24803 +),

24805 +),);=

24807 +),

:) 4 43 /1) 6 10 4;) 7 6) 784 47 6) 6 14 6) 787 6) 4 53 6) 6 20 6) 7 6) 5 00 6) 6 27 6) 7 6) 785 04 6) 6 31 6) 787 6) 5 09 6) 6 36 6) 7 6) 785 12 6) 6 39 6) 787 :) 5 18 6) 6 45 4;) 7 8 /%) 5 43 (=) 6 04 6) 6 47 8 6) 5 49 6) 6 10 6) 6 53 8 6) 5 53 6) 6 14 6) 6 57 8 6) 6 01 6) 6 18 6) 7 00 8 6) 6 10 6) 6 27 6) 7 09 8 6) 6 17 6) 6 34 6) 7 16 6) 786 22 6) 786 39 6) 787 21 788 6) 586 28 6) 586 45 6) 587 27 588 8 /%) 6 31 (=) 6 48 /1) 7 30 jede v :, nejede 31.XII. jede v :, @ a 24.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI., nejede 27.XII., 2., 9.V. jede v :, nejede 29.XII. – 2.I. jede v : a @ do 14.II. a 24.XII., nejede 27.XII., od 16.II. jede denně

10 14 20 26 30 35 38 44 04 10 14 18 27 34 39 45 48

24852 +),

:) 6) 6) 6) 6) 6) 6) :)

14 714 14 714 14 14 714 15

24814 +), 15 02 515 05 715 11 15 17 15 25 15 33 15 37 15 40 15 46 16 03 16 08 16 12 16 16 16 21 16 29 16 34 16 39

24836 +), /1) 16 02 6) 516 05 6) 716 11 6) 16 17 6) 16 25 6) 16 33 6) 16 37 6) 16 40 /1) 16 46

24818 +), .3) 17 02 6) 517 05 6) 717 11 6) 17 17 6) 17 25 6) 17 33 6) 17 37 6) 17 40 .3) 17 46 18 03 718 08 18 12 718 16 18 21 18 29 718 34 18 39

24820 +),)./ 18 59 519 02 719 08 19 13 19 21 19 28 719 32 719 35 19 41 19 41 719 46 19 50 719 54 19 59 20 06 720 12 20 16 Jihlava

24811 +1 ,1

24835 +),

24813 +),

24837 +),

24817 +),

27 32 36 40 46 53 59 03

24809 +1 ,

j

24834 +), /1) 14 02 6) 514 05 6) 714 11 6) 14 17 6) 14 25 6) 14 33 6) 14 37 6) 14 40 /1) 14 46

9 17 11 17 13 17 (.)

789 21 711 21 713 21 6) 9 27 11 27 13 27 6) 9 34 11 34 13 34 6) 789 38 711 38 713 38 6) 9 43 11 43 13 43 6) 789 46 711 46 713 46 6) 9 52 11 52 13 52 (.)

10 04 12 04 14 00 /1) 14 57 .3) 10 10 12 10 14 06 6) 15 03 6) 10 14 12 14 14 10 6) 15 07 6) 10 18 12 18 14 13 6) 15 10 6) 10 27 12 27 14 27 6) 15 27 6) 10 34 12 34 14 34 6) 15 34 6) 710 39 712 39 714 39 6) 715 39 6) 510 45 512 45 514 45 6) 515 45 6) 10 48 12 48 14 48 /1) 15 48 .3) 41) jede v A a 23.XII., 30.IV., 7.V., 12.IX., 16.XI., nejede 26.XII., 1., 8.V. (=) jede v @ a 24., 31.XII., 1., 8.V., 28.X., 17.XI., nejede 27.XII., 2., 9.V. (.) jede v : a ?, nejede 21., 24. – 28.XII., 1.I., 5.IV., 1., 8.V., 5.VII., 27.IX., 28.X., 15.XI.

15 715 15 15 715 15 715 15 16 16 16 16 16 16 716 516 16

41) 65) 6) 6) 6) 6) 6) 6) 41)

24838 +), 21 02 721 05 721 11 21 17 21 25 21 33 721 37 721 40 21 46

24819 +),

17 17 ./) 19 20 17 21 717 21 6) 719 24 17 27 6) 27 19 30 17 34 6) 34 19 37 38 717 38 6) 719 41 17 43 6) 43 19 51 46 717 46 6) 719 54 17 52 ./) 20 00 52 00 /1) 17 00 ./) 18 04 41) 20 04 06 6) 17 06 6) 718 10 6) 720 10 10 6) 17 10 6) 718 14 6) 720 14 13 6) 17 13 6) 18 18 6) 20 18 27 6) 17 27 6) 18 27 6) 20 27 34 6) 17 34 6) 18 34 6) 20 34 39 6) 717 39 6) 718 39 6) 720 39 45 6) 517 45 6) 518 45 65) 720 45 48 /1) 17 48 ./) 18 48 41) 20 48 ;=) 4867 / 24805 B Jihlava - Znojmo v C od 22.II. a 6.IV., 2., 9.V., 6.VII., 28.IX. +1 v @ a ? ,1 v @ a ?

Trasy / Routes / Routes

CYKLISTICKÉ A PĚŠÍ TRASY CYCLING AND WALKING ROUTES RADWEGE UND WANDERUNGEN ZU FUSS STR./P./S. 81109

Cyklotrasy / Cycling routes / Radwandern

81

www.znojemsko.info

Trasa C1: Po vyhlídkách Podyjí Znojmo – Kraví hora – Sealsfieldův kámen – Devět mlýnů – vinice Šobes – Podmolí – Králův stolec – Hradiště – Znojmo Výchozí místo: Znojmo, rozcestník pod Znojemskou přehradou Určeno: pro trekingová a horská kola Délka trasy: 31,5 km (zajížďka na Sealsfieldův kámen + 4 km) Obtížnost trasy: těžší, lesní a polní cesty, méně asfaltových úseků Občerstvení: vinice Šobes, U Obří hlavy

Celou trasu absolvujeme po modré cykloturistické trase č. 5000. Od rozcestníku pod Znojemskou přehradou stoupáme přes Kraví horu, Konice a Popice (možnost odbočit po zelené cykloturistické značce na Sealsfieldův kámen (foto) – cykloturistická trasa č. 5001). Obě trasy se setkávají nad obcí Havraníky, odkud pokračuje cesta okolo rozcestníku Pod Šobesem, po visutém mostě přes řeku Dyji na vinici Šobes. Po prudkém stoupání je na hřebeni vyhlídka na meandrující Dyji. Dále pokračujeme přes rozcestník U Milíře, před obcí Podmolí odbočíme doprava a po polních a lesních cestách dojedeme k Andělskému mlýnu a na Králův stolec. Lesními, později polními cestami až na Hradiště, odtud serpentinami po silnici směrem na Znojmo ke Gránickému potoku a po jeho toku k výchozímu místu pod Znojemskou přehradou.

Route C1: To see the sights of the country along Dyje

Route C1: Thayapanoramen

Znojmo – Kraví hora (Cows Mountain) – Sealsfieldův kámen (Sealsfield Rock) – Devět mlýnů (9 mills) – Šobes vineyard – Podmolí – Králův stolec (King’s Throne) – Hradiště – Znojmo

Znojmo – Kraví hora (Kuhberg) – Sealsfieldův kámen (Sealsfield-Stein) – Devět mlýnů (Neun Mühlen) – Šobes (Šobes Weinberg) – Podmolí – Králův stolec (Königsthron) – Hradiště – Znojmo

Starting point: Znojmo, tourist signpost under Znojmo dam Designed: for trekking and mountain bikes Route Length: 31,5 km (detour to Sealsfieldův kámen + 4 km) Route Difficulty: harder, forest and field trails, less asphalt sections Refreshments: Šobes vineyard, U Obří hlavy (At Giant’s Head)

Start: Znojmo, Straßenabzweigung unter der Znaimer Talsperre Bestimmt für: Trekkingbikes und Mountainbikes Länge: 31,5 km (Abstecher zum SealsfieldStein + 4 km) Schwierigkeitsgrad: schwieriger, Wald- und Feldwege, weniger Asphaltstraßen Erfrischung: Šobes Weinberg, U Obří hlavy (Zum Riesenkopf)

The entire route follows the blue cycletourist route No. 5000.

Starting from the tourist signpost under the Znojmo dam we rise across Kraví Hora, Konice and Popice (option to turn off following the green cycletourist route to Sealsfield’s Stone (foto) – cycletourist route No. 5001). Both routes meet above Havraníky village, from where the way continues by the tourist signpost Pod Šobesem (Under Šobes), across the suspension bridge over the Dyje river to Šobes vineyard. After a steep climb there is a view from the ridge top over the meandering Dyje. We further continue passing the tourist signpost Příčky, before Podmolí village we turn right and on the field and forest trails we reach Andělský mlýn (Angel Mill) and Králův stolec (King’s Throne). On the forest and later field trails as far as Hradiště, from here we follow the serpentine road towards Znojmo up to Gránický potok (Gránický creek) and follow its flow to the starting point under the Znojmo dam.

Die ganze Route verfolgt den blau markierten Radweg Nr. 5000. Ab dem Wegweiser unter der Znaimer Talsperre bergauf über Kraví hora (Kuhberg), Konice und Popice fahren (eventl.

Abstecher zum Sealsfield-Stein (foto) – blau markierter Radweg Nr. 5001). Beide Radwege laufen oberhalb der Gemeinde Havraníky zusammen, danach führt der Weg am Wegweiser Pod Šobesem (Unterhalb des Šobes Weinberges) vorbei und über eine Thaya-Hänge-brücke zum Šobes Weinberg. Nach einer steilen Steigung eröffnet sich auf dem Hügelkamm eine wunderschöne Aussicht auf die sich im Tal schlängelnde Thaya. Weiter am Wegweiser Příčky vorbeifahren, vor der Ortschaft Podmolí rechts abbiegen und über Feld- und Waldwege zu Andělský mlýn (Engelsmühle) und Králův stolec (Königsthron) fahren. Über Wald-, später Feldwege bis Hradiště fahren, von dort aus durch Serpentinen der Landstraße in Richtung Znaim zum Bach von Gránice kommen und dann flußabwärts zurück zum Startpunkt unter der Znaimer Talsperre.

82

Cyklotrasy / Cycling routes / Radwandern www.znojemsko.info

Trasa C2: Do kopce a z kopce Rakouskem a Českem Znojmo – Hnanice – Niederfladnitz – Hardegg – Čížov – Lukov – Hradiště – Znojmo Výchozí místo: Znojmo Určeno: pro trekingová a horská kola Délka trasy: 58 km (zajížďka na Hardeggskou vyhlídku +1 km, zajížďka na Nový Hrádek + 4 km) Obtížnost trasy: těžší, kopcovitá, převážně asfaltový povrch, menší část lesní a polní cesty Občerstvení: Nový Šaldorf: restaurace U Suchých, Vinný restaurant, restaurace Schaller, Hnanice: restaurace Devět mlýnů, penzion Vinohrad, Restaurant AD Astra, Čížov: Pohostinství U Švestků, Lukov: penzion U Hrádku, Mašovice: hospoda U Lesa Ze Znojma jedeme po silnici přes Sedlešovice až za Nový Šaldorf, kde na rozcestí odbočíme na Konice a dále do Popic. Po polní cestě pokračujeme po modré cyklistické značce (trasa č. 5000) okolo Popické kaple na asfaltovou cestu, kde opouštíme značku a odbočíme vlevo do Hnanic (foto). Za hraničním přechodem odbočíme po polní cestě doprava na Heiliger Stein, sjedeme na silnici a pokračujeme vpravo na Niederfladnitz, Merkersdorf (hrad Kaja), Hardegg a přes hraniční přechod do ČR. Cestou do Čížova – cykloturistická trasa č. 5003 – můžeme navštívit Hardeggskou vyhlídku – odbočka vlevo. Z Čížova pokračujeme po červené cykloturistické značce (cyklotrasa č. 48 Greenway Praha–Wien) okolo Čížovského rybníka – Dehťáku (koupání) přes Lukov – odbočka na Nový Hrádek (foto), (zelená cykloturistická trasa č.

5002) k rozcestníku U Milíře (zde opouštíme červenou cykloturistickou značku) a po lesní silnici dojedeme do Podmolí, odkud pokračujeme po silnici přes Mašovice a Hradiště až do Znojma.

Route C2: Up and down the hill through Austria and Czechia

Route C2: Bergauf und bergab durch Österreich und Tschechien

Znojmo – Hnanice – Niederfladnitz – Hardegg – Čížov – Lukov – Hradiště – Znojmo

Znojmo – Hnanice – Niederfladnitz – Hardegg – Čížov – Lukov – Hradiště – Znojmo

Starting point: Znojmo Designed: for trekking and mountain bikes Route Length: 58 km (detour to Hardegg lookout + 1 km, detour to Nový Hrádek + 4 km) Route Difficulty: harder, hilly, mostly asphalt surface, shorter parts of forest and field trails Refreshments: Nový Šaldorf: restaurant U Suchých, Vinný (Wine) restaurant, restaurant Schaller, Hnanice: restaurant Devět mlýnů, guesthouse Vinohrad, Restaurant AD Astra, Čížov: U Švestků Inn, Lukov: guesthouse U Hrádku, Mašovice: pub U Lesa

Start: Znojmo Bestimmt für: Trekkingbikes und Mountainbikes Länge: 58 km (Abstecher zur Hardegger Warte + 1 km, Abstecher zu Nový Hrádek + 4 km) Schwierigkeitsgrad: schwieriger, Hügelprofil, vorwiegend Asphaltbelag, teilweise Wald- und Feldwege Erfrischung: Nový Šaldorf: Restaurant U Suchých, Weinrestaurant, Restaurant Schaller, Hnanice: Restaurant Devět mlýnů, Pension Vinohrad, Restaurant AD Astra, Čížov: Wirtshaus U Švestků, Lukov: Pension U Hrádku, Mašovice: Gasthaus U Lesa (Am Walde)

From Znojmo we travel by road through Sedlešovice as far as through Nový Šaldorf, where on the crossing we turn towards Konice and further on to Popice. On the field trail we continue on the blue marked cycling route (No. 5000) around Popice chapel to an asphalt road, where we leave the marked route and turn left to Hnanice (photo). Behind the border crossing on the field trail we turn right towards Heiliger Stein 09, we go on the road and continue to the right towards Niederfladnitz, Merkersdorf (Kaja castle), Hardegg and over the border crossing to CZ. On the way to Čížov – cycletourist route No. 5003 – we can visit Hardegg look-out – turn left. From Čížov we follow the red cycletourist marked trail (cycle-route No. 48 Greenway Prague–Vienna) around the Čížov pond called Dehťák (swimming) through Lukov – turn off to Nový Hrádek (photo), (green cycletourist route No. 5002) as far as the signpost U Milíře (from here we leave the red cycletourist marked trail) and on the forest road we reach Podmolí, from where we continue by road to Mašovice and Hradiště as far as Znojmo.

Von Znojmo aus die Landstraße über Sedlešovice bis hinter die Ortschaft Nový Šaldorf entlang fahren, dort an der Abzweigung die Richtung Konice nehmen und weiter bis nach Popice fahren. Auf einem Feldweg weiter entlang der blauen Markierung (Radweg Nr. 5000), an der Popitzer Kapelle vorbei bis zur asphaltierten Landstraße, dort den blauen Weg verlassen und links nach Hnanice (foto) abbiegen. Hinter dem Grenzübergang biegt rechts auf den Feldweg nach Heiliger Stein abbiegen, dann bergab auf eine Landstraße, dort rechts nach Niederfladnitz, Merkersdorf (die Feste Kaja), Hardegg und über den Grenzübergang zurück in die ČR. Bei der Fahrt nach Čížov – Radweg Nr. 5003 – kann man linkerseits die Hardegger Warte besichtigen. Von Čížov aus weiter entlang der roten Markierung (Radweg Nr. 48 Greenway Prag–Wien), am Teich bei Čížov vorbei (Bademöglichkeit), über Lukov – Abzweigung zur Nový Hrádek (foto), (grüner Radweg Nr. 5002) bis zum Wegweiser U Milíře (dort den rot markierten Radweg verlassen) und über einen Waldweg in Podmolí ankommen. Von dort aus weiter die Landstraße über Mašovice und Hradiště entlang zurück nach Znojmo.

Cyklotrasy / Cycling routes / Radwandern

83

www.znojemsko.info

Trasa C3: Ze Znojma na sever

Višňové Mikulovice Horní Dunajovice Želetice Hluboké Mašůvky

Znojmo – Kuchařovice – Tvořihráz – Žerotice – Želetice – Horní Dunajovice – Višňové – Mikulovice – Plaveč – Hluboké Mašůvky – Znojmo

Žerotice Tvořihráz

Kuchařovice

Výchozí místo: Znojmo Určeno: pro trekingová a horská kola Délka trasy: 45 km Obtížnost trasy: středně těžká, místy krátká prudší stoupání Občerstvení: Hluboké Mašůvky – Lázeňský hostinec Pod Lipami

Na kruhovém objezdu u horního Kauflandu ve Znojmě se dáme komunikací z kopce přes železniční přejezd a dále po silnici do Kuchařovic (cyklotrasa 5006). V Kuchařovicích stoupáme do kopce, mineme meteorologickou stanici a sjíždíme z kopce (stále 5006) a dále v mírně zvlněném terénu až k říčce Únanovce, kterou přejedeme a pokračujeme po cyklostezce do Tvořihráze. Odbočíme na Žerotice a Želetice a pokračujeme do Horních Dunajovic (proti toku potoka se nachází Lurdská jeskyně – zajížďka 1 km). Další cesta vede na Višňové, kde odbočíme doleva na Znojemskou cyklostezku vedoucí do kopce k lesu. Následně sjíždíme lesem až k nádrži Horní Dunajovice. U hráze odbočíme vpravo a silničkou stoupáme po okraji lesa, posléze lesem k silnici, po které přijedeme do Mikulovic. Pokračujeme a záhy se napojíme na cyklostezku 481 (povede nás až do Znojma). Sjedeme do Plavče a pak po stoupání na rovince odbočíme na cestou doprava, která nás dovede do Hlubokých Mašůvek. Odtud pokračujeme až do Znojma.

Route C3: From Znojmo up north

Route C3: Vom Znaim Richtung Nord

Znojmo – Kuchařovice – Tvořihráz – Žerotice – Želetice – Horní Dunajovice – Višňové – Mikulovice – Plaveč – Hluboké Mašůvky – Znojmo

Znaim – Kuchařovice – Tvořihráz – Žerotice – Želetice – Horní Dunajovice – Višňové – Mikulovice – Plaveč – Hluboké Mašůvky – Znaim

Starting point: Znojmo Suitable for: trekking and mountain bikes Length: 45 km Level of difficulty: moderate, some short, steep ascents Refreshments: Hluboké Mašůvky – Pod Lipami restaurant

Ausgangspunkt: Znaim Für: Trekking- und Mountingbikes Länge der Route: 45 Km Schwierigkeitsgrad der Route: mäßige, etwas kurzen steilen Aufstieg Erfrischung: Hluboké Mašůvky – Badgasthaus Pod Lipami

At the roundabout by upper Kaufland store in Znojmo follow the road going downhill, across a railway crossing and then conitnue to Kuchařovice (cycle path 5006). In Kuchařovice go up the hill past a meteorological station and then descend (still path 5006) and go over a slightly undulating terrain until you reach Únanovka stream. Cross the stream and following cycle path to Tvořihráz. Turn towards Žerotice and Želetice and go through Horní Dunajovice (there is a Lourdes cave up the stream – a detour of 1km). The journey continues to Višňová where you need to turn left and join Znojmo cycle path that goes up the hill towards a forest. Descend through the forest until you reach water reservoir Horní Dunajovice. At the reservoir dam turn right and go up a track along the forest border, then through the woods towards a main road which will take you to Mikulovice. Continue until you eventually join cycle path 481 that leads to Znojmo. Go to Plaveč and then after a flat ascent turn right, this track will take you to Hluboké Mašůvky. From there you can return to Znojmo.

Am Kreisverkehr bei der Markthalle Kaufland in Znaim biegen wir bergab Straße über den Bahnübergang und folgen der Straße bis Kucharovice (Route 5006). In Kucharovice den Berg hinauf, vorbei an der Wetterstation und den Berg hinunter (weiter 5006) und in einer leicht hügeligen Gelände am Bach Únanovce, die wir überqueren und weiter entlang dem Radweg nach Tvořihráz.

Wir wenden uns an Žerotice und Želetice und weiterhin Horní Dunajovice (gegen den Strom Strömung ist Lourdes-Grotte – 1 km Umweg). Ein weiterer Weg führt zu Višňová, wo wir auf den Znaim Radweg kommen und den Berg hinauf in den Wald abbiegen. Dann geht man in den Wald zu Wasserreservoir Horní Dunajovice. Beim Damm Straßen rechts und erklimmen den Rand des Waldes, dann durch den Wald bis zur Straße, auf der wir zu Mikulovice kommen. Wir werden weiterhin gehen und bald werden wir dem Radweg 481 (führen uns zu Znaim )kommen. Wir steigen auf Plavče und klettern dann auf der Ebene nach dem Einkommen auf den rechten Weg, der uns in Hluboké Mašůvky führen wird. Wir werden weiterhin Znaim erreichen.

84

Cyklotrasy / Cycling routes / Radwandern www.znojemsko.info

Zblovice Bítov

Trasa C4: Hrady a zámky česko-rakouského příhraničí Vranov n. D. – Nový Petřín – Šafov – Podhradí n. D. – Uherčice – Korolupy – Svobodův mlýn – Zblovice – Bítov – Lančov – Vranov n. D. Výchozí místo: Vranov n. D. Určeno: pro všechny druhy kol Délka trasy: 53 km Obtížnost trasy: těžší, asfaltový povrch, místy prudší stoupání Občerstvení: Vranov n. D.: Country saloon, restaurace Formosa, Přehrada, Brusel a U Vodnáře, Podhradí n. D.: Zátiší, Bítov: U Tesařů, hotel Bítov, restaurace Na náměstí

Z Vranova n. D. vyjíždíme po cykloturistické trase č. 48 (Greenways Praha–Wien) směrem na Podhradí n. D., odbočíme vlevo a okolo čerpací stanice stoupáme do prudkého kopce okolo zámku. Na křižovatce neodbočujeme po cestě Greenways, ale pokračujeme rovně do Šafova. Odtud jedeme přes Starý Petřín (napojení na cyklotrasu č. 48) do Podhradí n. D. (možnost koupání) se zříceninou hradu Frejštejn. Po silnici proti toku Dyje, později prudkým stoupáním okolo dvora Mitrov dojedeme do Uherčic, kde opouštíme cyklotrasu č. 48. Z Uherčic pokračujeme směrem na Lubnici (cyklotrasa 5007, ale na první křižovatce odbočíme vpravo na Korolupy a přes Oslnovice a Vysočany směrem na Dešov (cyklotrasa č. 5011). Sjíždíme z kopce do údolí Želetavky k Svobodovu mlýnu a záhy odbočíme vpravo na Zblovice a na křižovatce se dáme vpravo k hradu Bítov. Stejnou cestou se vracíme zpět na křižovatku, projedeme Bítov a sjíždíme k Vranovské přehradě. Za mostem odbočíme v ostrém úhlu vlevo a stoupáme k zřícenině hradu Cornštejn. Odtud dále lesní asfaltovou silničkou do Lančova, kde odbočíme vlevo a pokračujeme až do Vranova. Druhá, rakouská varianta trasy (celkem 64 km) je z Uherčic do Vratěnína přes hraniční přechod Unterthürnau do Drossendorfu, přes Langau do Riegersburgu, dále přes Felling, Hardegg, Čížov do Vranova n. D.

Route C4: Castles and chateaux in the Czech-Austrian border area

Route C4: Burgen und Schlösser des tschechisch-österreichischen Grenzgebietes

Vranov n. D. – Nový Petřín – Šafov – Podhradí n. D. – Uherčice – Korolupy – Svobodův mlýn (mill) – Zblovice – Bítov – Lančov – Vranov n. D.

Vranov n. D. – Nový Petřín – Šafov – Podhradí n. D. – Uherčice – Korolupy – Svobodův mlýn (Mühle) – Zblovice – Bítov – Lančov – Vranov n. D.

Starting point: Vranov n. D. Designed: for all kinds of bikes Route Length: 53 km Route Difficulty: harder, mostly asphalt surface, several steeper climbs Refreshments: Vranov n. D.: Country saloon, restaurant Formosa, Přehrada, Brusel and U Vodnáře, Podhradí n. D.: Zátiší, Bítov: U Tesařů, hotel Bítov, restaurant Na Náměstí

Start: Vranov n. D. Bestimmt für: alle Fahrradtypen Länge: 53 km Schwierigkeitsgrad: schwieriger, Asphaltbelag, teilweise steilere Steigungen Erfrischung: Vranov n. D.: Country Saloon, Restaurants Formosa, Přehrada, Brüssel und U Vodnáře, Podhradí n. D.: Zátiší, Bítov: U Tesařů, Hotel Bítov, Restaurant Na náměstí (Auf dem Stadtplatz)

From Vranov n. D. we take off on the cycletourist route No. 48 (Greenways Prague–Vienna) towards Podhradí n. D., we turn left and around the petrol station we climb a steep hill around a chateau. At the crossroads we don’t turn off to Greenways, but continue straight on to Šafov. From where we go through Starý Petřín (connection with cycle-route No. 48) to Podhradí n. D. (chance to swim) where ruins of Frejštejn castle are found. On the road opposite to the flow of Dyje, later a steep climb around Mitrov yard we reach Uherčice, where we leave cycleroute No. 48. From Uherčice we go on towards Lubnice (cycleroute 5007, but at the first crossroads we turn right to Korolupy and through Oslnovice and Vysočany towards Dešov (cycleroute No. 5011). We ride down hill to the Želetavka river valley to Svobodův mlýn (mill) and soon turn right to Zblovice and at the crossroads we turn right to Bítov castle. We take the same way back to the crossroads, we go through Bítov and go down towards Vranov dam. After the bridge we take a sharp left turn and climb towards the ruins of Cornštejn castle. From there we continue on the small forest asphalt road to Lančov, where we turn left and go on up to Vranov.

The second Austrian alternative route (a total of 64 km) leads from Uherčice to Vratěnín across the border crossing Unterthurnau to Drossendorf, through Langau to Riegersburg, further through Felling, Hardegg, Čížov to Vranov n. D.

Von Vranov n. D. aus den Radweg Nr. 48 (Greenways Prag–Wien) nehmen, in Richtung Podhradí/Thaya fahren, dann links abbiegen und an der Tankstelle vorbei steil bergauf an dem Schloß vorbei.

An der Kreuzung nicht der Greenways-Route folgen (diese biegt ab), sondern geradeaus nach Šafov fahren. Von dort aus über Starý Petřín (dem Radweg Nr. 48 folgen) nach Podhradí n. D. (Bademöglichkeit) mit der Burgruine Frejštejn. Die entlang der Thaya führende Landstraße flußaufwärts fahren, dann an dem Hof Mitrov vorbei steil bergauf nach Uherčice, dort den Radweg Nr. 48 verlassen. Von Uherčice aus weiter in Richtung Lubnice (Radweg 5007), an der ersten Kreuzung jedoch rechts nach Korolupy abbiegen und über Oslnovice und Vysočany weiter in Richtung Dešov (Radroute Nr. 5011) fahren. Bergab in das Flußtal von Želetavka zur Mühle Svobodův mlýn und gleich danach rechts nach Zblovice abbiegen und an der Kreuzung wieder rechts zur Burg Bítov. Auf dem gleichen Weg zurück an die Kreuzung, die Ortschaft Bítov durchfahren und bergab zur Frainer Talsperre fahren. Hinter der Brücke scharf nach links und bergauf auf die Burgruine Cornštejn zu. Von dort aus die schmale asphaltierte Waldstraße nach Lančov entlang, dort links abbiegen und bis nach Vranov n. D. weiterfahren.

Die andere, österreichische Routenvariante (insgesamt 64 km) führt von Uherčice aus nach Vratěnín, durch den Grenzübergang Unterthürnau nach Drosendorf, über Langau nach Riegersburg, weiter über Felling, Hardegg, Čížov nach Vranov n. D.

Cyklotrasy / Cycling routes / Radwandern

85

www.znojemsko.info

Trasa C5: Za tajemstvím vína Znojmo – Strachotice – Slup – Jaroslavice – Chvalovice – Šatov – Havraníky – Znojmo Výchozí místo: Znojmo Určeno: pro trekingová a horská kola Délka trasy: 53 km Obtížnost trasy: lehká, převážně asfaltové cesty, část polní a lesní cesty Občerstvení: Strachotice: Selský dvůr, Jaroslavice: hostinec U Šmídů, Šatov: M. sklípek, Havraníky: restaurace Tři Koruny, Nový Šaldorf: restaurace U Suchých, Vinný restaurant, restaurace Schaller Ze Znojma po silnici do Oblekovic (směr Vídeň), kde odbočíme vlevo na Jaroslavice, jedeme přes Načeratice, Derflice a Strachotice do Slupi (foto). Za Slupí odbočíme vlevo na Oleksovičky, před mostem přes náhon se dáme vpravo a po cestě přejedeme další most a pokračujeme přímo, okolo domů pak zatáčkou vpravo. Po několika stech metrech nás cesta přivede na břeh Jaroslavického rybníka, který objedeme až do Jaroslavic. Po silnici směrem na Znojmo za sklepním hospodářstvím Znovínu Znojmo odbočíme po cykloturistické trase č. 5007 vlevo a okolo Kočičího, Ovčího a Vinného vrchu dojedeme do Dyjákoviček a Chvalovic. Zde odbočíme vlevo a vzápětí vpravo na silnici směrem do Šatova. Pod kostelem odbočíme po silnici vpravo na Havraníky (foto), v Novém Šaldorfě u kaple zahneme vlevo a za Sedlešovicemi po přejezdu mostu přes Dyji opět vlevo a okolo Louckého kláštera dojedeme do Znojma.

Route C5: To the secret of wine

Route C5: Die Suche nach dem Geheimnis des Weines

Znojmo – Strachotice – Slup – Jaroslavice – Chvalovice – Šatov – Havraníky – Znojmo

Znojmo – Strachotice – Slup – Jaroslavice – Chvalovice – Šatov – Havraníky – Znojmo

Starting point: Znojmo Designed: for trekking and mountain bikes Route Length: 53 km Route Difficulty: easy, mainly asphalt surface, short parts of forest and field trails Refreshments: Strachotice: Selský dvůr, Jaroslavice: Inn U Šmídů, Šatov: M. sklípek (Moravian Wine Cellar), Havraníky: restaurant Drei Kronen, Nový Šaldorf: restaurant U Suchých, Vinný (Wine) restaurant, restaurant Schaller

Start: Znaim Bestimmt für: Trekkingbikes und Mountainbikes Länge: 53 km Schwierigkeitsgrad: leicht, vorwiegend Asphaltbelag, teilweise Feld- und Waldwege Erfrischung: Strachotice: Selský dvůr (Bauernhof), Jaroslavice: Gasthaus U Šmídů, Šatov: M. sklípek (Mährischer Weinkeller), Havraníky: Restaurant Drei Kronen, Nový Šaldorf: Restaurant U Suchých, Vinný restaurant (Weinrestaurant), Restaurant Schaller

From Znojmo on the road to Oblekovice (towards Vienna), where we turn left to Jaroslavice and go through Načeratice, Derflice and Strachotice to Slup (photo). Behind Slup we turn left towards Oleksovičky, before the bridge over the millrace we turn right and along the way we go over another bridge and continue straight, past houses then turn right. After several hundreds of metres we come to the banks of the Jaroslavice pond, which we go around up to Jaroslavice. On the road in the direction towards Znojmo behind winecellar farm Znovín Znojmo we turn left on the cycletourist route No. 5007 and around Kočičí (Cat), Ovčí (Sheep) and Vinný (Wine) hills we reach Dyjakovičky and Chvalovice.

There we turn left and immediately right on the road towards Šatov. Below the church we turn right on the road to Havraníky (photo), in Nový Šaldorf by the chapel we turn left and behind Sedlešovice after crossing the bridge over Dyje we again turn left and around Louckého monastery we reach Znojmo.

Von Znojmo aus die Landstraße nach Oblekovice (Richtung Wien) entlang, dort links nach Jaroslavice abbiegen, über Načeratice, Derflice und Strachotice nach Slup (foto) fahren. Hinter Slup links nach Oleksovičky abbiegen, vor der Brücke über einen Mühlgraben nach rechts abbiegen, eine weitere Brücke überqueren, dann geradeaus an den Häusern vorbei fahren, und dann weiter durch die Rechtskurve. Nach ein paar hundert Metern führt uns der Weg zum Ufer des Teiches bei Jaroslavice, den muß man bis Jaroslavice umfahren. Die Landstraße Richtung Znaim nehmen, hinter den Weinkellern der Gesellschaft Znovín Znojmo links auf den Radweg Nr. 5007 abbiegen und an dem Kočičí, Ovčí und Vinný vrch vorbei (Katzen-, Schafs- und Weinhügel) über Dyjákovičky in Chvalovice ankommen. Dort links abbiegen und gleich rechts auf die Landstraße in Richtung Šatov. Unterhalb der Kirche rechts auf die Landstraße nach Havraníky (foto) abbiegen, in Nový Šaldorf an der Kapelle links abbiegen, hinter Sedlešovice nach Überqueren einer Thayabrücke wieder nach links und an dem Stift von Louky vorbei zurück nach Znojmo.

86

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß www.znojemsko.info

Trasa Z1: Historickými cestami Okrašlovacího spolku Směrovník u pivovaru – Gránické údolí – kaple sv. A. Paduánského – Obornyho cesta – rozcestník u pivovaru Výchozí místo: Znojmo, směrovník u pivovaru Délka trasy: 3 km po červeném značení (+ 300 m k Eliášově kapli) Terén: kopcovitý, nevelké převýšení Občerstvení: restaurace Znojma Od směrovníku u pivovaru vede cesta k vyhlídce v ulici Přemyslovců v sousedství minoritského kláštera (sídlo Jihomoravského muzea), dále cestou 24. pluku klesá k mostku přes Gránický potok. Odtud stoupá Jubilejní cestou (druhou variantou je výstup křížovou cestou) ke kapli sv.

Antonína Paduánského. Odtud pokračuje z kopce serpentinami až ke Gránickému potoku (zajímavá je krátká odbočka z cesty k Eliášově kapli, odkud se otevírá jeden z nejkrásnějších pohledů na Znojmo. Od kaple sv. A. Paduánského odbočíme doleva směrem do údolí, v prvním mírném oblouku odbočíme doprava na stezku mezi zahrádkami asi 150 metrů, stejnou cestou zpět). Od Gránického potoka pokračujeme Obornyho cestou až k výchozímu bodu.

Route Z1: Historic paths of Decorating Society

Route Z1: Auf den historischen Wegen des Zierarbeitsvereines

Signpost by brewery – Gránice valley – chapel of St. Anthony of Padua – Oborny’s trail – signpost by brewery

Wegweiser bei der Brauerei – Granitztal – Kirche St. Anton von Padua – Oborny Weg – Wegweiser bei der Brauerei

Starting point: Znojmo, signpost by brewery Length: 3 km along the red tourist trail (+ 300 m to Elias’s Chapel) Terrain: undulating, mild elevation Refreshments: restaurants in Znojmo

Ausgangspunkt: Stadt Znaim, Wegweiser bei der Brauerei Länge der Route: 3 km – rote Markierung (+ 300 m bis zur Elias Kapelle) Gelände: hügelig, moderate Erhöhung Erfrischung: Restaurants der Stadt Znojmo

From a signpost by the brewery follow the path to a viewing spot in Přemyslovců street, next to the Minorite Monastery (site of the South Moravian Museum). Continue through 24. Pluku street to a bridge over Gránice stream. Ascend the Jubilee track (the other option is to follow the Way of the Cross road) to the chapel of St. Anthony of Padua. The track then winds towards Gránice stream (there is an interesting detour to Elias’s Chapel which boasts with one of the most beautiful views of Znojmo. At St. Anthony’s chapel take a left turn down the valley, when you reach the first mild turn, take a right, down a track between gardening plots for approx.

150 meters, return the same way). From Gránice stream follow the Oborny’s trail back to the starting point.

Der Wanderweg verläuft am Wegweiser bei der Brauerei bis zum Aussichtspunkt auf der Přemyslovců Straße, nahe am Minoritenkloster (dem Sitz des Südmährischen Museums). Weiter geht es am Weg des 24. Regimentes, wo der Weg herab auf die Brücke über den Granitzenbach führt. Von hier steigt der Weg am Jubiläumsweg an (zweite Möglichkeit bietet der Anstieg durch den Kreuzweg) bis zur Kirche St. Anton von Padua. Von hier führt der Weg entlang den Serpentinen herab bis zum Granitzenbach (einen interessanten Abstecher bietet die Elias Kapelle mit der wunderschönen Aussicht über die Stadt Znojmo. Bei der Kirche St. A. von Padua führt der Weg links Richtung Tal, in der ersten leichten Kurve dann nach rechts abbiegen und auf dem Weg zwischen den Gärten ungefähr 150 Meter lang weiter, auf die gleiche Weise zurück). Vom Granitzenbach setzt der Weg durch den Oborny Weg bis zu dem Ausgangspunkt fort.

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß

87

www.znojemsko.info

Trasa Z2: Za poznáním dějin Hradiště Rozcestí u počátku křížové cesty v Gránicích – Spálený mlýn – stará hradišťská cesta – Křížovnická ulice Výchozí místo: Znojmo, rozcestník u počátku křížové cesty v Gránicích Délka trasy: 3 km po modrém místním značení (+ 2 až 2,5 km do centra Znojma) Terén: kopcovitý, nevelké převýšení Občerstvení: restaurace Znojma, Spálený mlýn Od rozcestníku u počátku křížové cesty (cesta k němu popsána v předchozí trase) jdeme po pravém břehu proti toku Gránického potoka ke Spálenému mlýnu, dále přes barokní kamenný most do kopce starou hradišťskou cestou, přejdeme silnici na Hradiště, okolo velkomoravských valů a hřbitova k historické bráně, dále Křížovnickou ulicí až k vyhlídce u kaple sv. Antonína Paduánského (možná odbočka k Eliášově kapli – viz předchozí trasa). Odtud klesá cesta křížovou cestou k počátku trasy. Do Znojma je možné jít Cestou 24. pluku po modře značené turistické cestě nebo po toku potoka až ke konci lesoparku, kde začíná Obornyho cesta (viz předchozí trasa), popřípadě pokračovat po asfaltové silnici asi 200 metrů a pak vystoupat ke kostelu sv. Mikuláše Karolininými sady.

Route Z2: Exploring the history of Hradiště

Route Z 2 : Auf GeschichteEntdeckung von Hradiště

Crossroad at the beginning of the Way of the Cross road in Gránice – Spálený (Burnt) mill – old Hradiště road – Křížovnická street

Wegweiser am Anfang des Kreuzweges in Gránice – Spálený mlýn – alter Burgstättenweg – Křížovnická Straße

Starting point: Znojmo, signpost at the beginning of the Calvary road in Gránice Length: 3 km along blue tourist trail (+ 2–2.5 km to Znojmo town centre) Terrain: undulating, mild elevation Refreshments: restaurants in Znojmo, Spálený mlýn (Burnt Mill)

Ausgangspunkt: Znojmo, Wegweiser am Anfang des Kreuzweges in Gránice Länge der Route: 3 Km – blaue Markierung ( + 2 bis 2,5 Km bis zum Stadtzentrum von Znojmo) Gelände: hügelig, kleine Erhebung Erfrischung: Restaurants der Stadt Znojmo, Spálený mlýn

From the signpost at the beginning of the Way of the Cross road (how to get there is described in the previous route description) walk on the right bank of Gránice stream upstream towards Spálený mlýn (Burnt Mill), then cross a Baroque stone bridge and ascend the old Hradiště road, crossing the main road to Hradiště, passing walls of the Great Moravian empire and a cemetery to reach a historical gate, then follow Křížovnická street to a viewing point by the chapel of St. Anthony of Padua (possible detour to Elias’s chapel – see previous route). The track then leads down the Way of the Cross road to the starting point. You can reach Znojmo by 24.pluku route along the blue tourist trail or down the stream towards the end of the wooded park where Oborny’s path (see previous route) starts, or alternatively continue on a tarmac road for 200 meters and then ascend towards St. Nicholas church through Karolina’s orchard.

Von dem Wegweiser am Anfang des Kreuzweges (der Weg bis dahin ist in der vorherigen Strecke beschreiben) führt der Weg gegen den Fluss des Granitzenbachs zur Spálený Mlýn. Dann über die steinerne Brücke den Hügel hinauf auf den Burgstättenweg, folglich überqueren Sie die Straße zur Burgstätte und an den Großmährischen Wällen, dem historischen Friedhof, dem historischen Tor und weiter auf der Křižovnická Straße zum Aussichtspunkt an der Kirche St. Anton von Padua (vielleicht ein Abstecher zur Elias Kapelle – siehe vorherige Streckenbeschreibung). Von hier führt der Weg bis zum Kreuzweg bis zum Anfang der Route. Nach Znojmo kommen Sie auf dem blau markierten Weg des 24. Regimentes oder entlang der Bachströmung bis zum Ende des Parks, wo der Oborny Weg beginnt (siehe vorherige Streckenbeschreibung). Gegebenenfalls gehen Sie entlang der asphaltierten Straße ungefähr 200 Meter, bis Sie zur St. Nikolaus Kirche durch die Parkanlage Karoliny Sady hinaufsteigen können.

88

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß www.znojemsko.info

Trasa Z3: Po vyhlídkách Znojma Radniční věž – Vlkova věž – vyhlídka Na Káro – vyhlídka Mikulášské náměstí – vyhlídka od znojemského hradu – vyhlídka z ulice Přemyslovců – radniční věž Výchozí místo: Znojmo, radniční věž Délka trasy: 1,5 km Terén: rovinatý Občerstvení: restaurace Znojma Přímo ve Znojmě je několik míst vzdálených nedaleko od sebe, odkud se otevírají krásné výhledy na město a jeho okolí. Od radniční věže (v těsné blízkosti je informační centrum) jdeme z kopce po Obrokové ulici a následně Masarykovým náměstím k Vlkově věži, na kterou vystoupíme.

Pak se vrátíme dolní částí Masarykova náměstí na ulici Lazebnickou, doprava na Antonínskou ulici, rovně do ulice Na Kopečku a doleva Slepou ulicí až na vyhlídku pod kostelem sv. Mikuláše Na Káro. Následně projdeme pod kostelem Karolininou bránou doleva okolo kostela na vyhlídku na rotundu, hrad a pivovar. Pěkný výhled je z ochozu sousední kaple sv. Václava do údolí Dyje. Z Mikulášského náměstí pokračujeme Velkou Františkánskou ke vchodu do pivovaru, nalevo od něj vede jižní přístupová cesta k hradu a rotundě, z níž se otevírají další krásné výhledy. Projdeme budovou s informačním centrem a ocitneme se na hradbách znojemského hradu v prostoru s rotundou sv. Kateřiny. Stejnou cestou se vracíme před vchod do pivovaru, odbočíme doleva a dojdeme na vyhlídku na ulici Přemyslovců, kde se otevírají pohledy na Gránické údolí a Hradiště. Ulicí Přemyslovců se vracíme na Václavské náměstí, Horní náměstí, z něhož pokračujeme po Obrokové ulici až k radniční věži. Výstup a rozhled z ní je završením vyhlídkové trasy.

Route Z3: Viewing spots in Znojmo

Route Z3: Die Aussichten von Znojmo

Town Hall tower – Vlk’s tower – viewing spot Na Káro – viewing spot at Mikulášské square, view from Znojmo castle – view from Přemyslovců street – Town Hall tower

Rathausturm – Vlk Turm – Aussicht Na Káro – Aussicht Mikuláš Platz, Aussicht von der Znaimischen Burg – Aussicht von der Přemyslovců Straße – Rathausturm

Starting point: Znojmo, Town Hall tower Length: 1,5 km Terrain: flat Refreshments: restaurants of Znojmo

Ausgangpunkt: Znojmo, Rathausturm Länge der Route: 1,5 Km Gelände: flach Erfrischung: Restaurants der Stadt Znojmo

In Znojmo itself there are few spots, not far from each other, that offer stunning views of the city and its surroundings. From the Town Hall tower (there is an information centre in its vicinity) descend through Obroková street and then Masaryk’s square towards Vlk’s tower which you can climb up. Then return to the lower part of Masaryk’s square and Lazebnická street, turn right in Antonínská street, straight to Na Kopečku street and then turn left through Slepá street to reach a viewing spot below St. Nicholas church known as Na Káro. Go through Karolina’s gate below the church and turn left past the church to a spot which offers views of the rotunda, castle and brewery. OCHOZ of the neighbouring St. Wenceslas chapel offers nice views of the river Dyje valley. From Mikulášské square continue through Velká Františkánská street to the brewery entrance, on the left-hand side you will see the southern access route to the castle and rotunda which offers more stunning views. Walk through the building with an information centre to reach the ramparts of Znojmo castle and St. Catherine’s rotunda. We return the same way to the brewery entrance, turn left and continue to a viewing spot on Přemyslovců street from where you can see the Gránice valley and Hradiště. Return through Přemyslovců street to Václavské and Horní squares, then continue along Obroková street to the Town Hall tower. You can climb up the tower and enjoy the view.

Direkt in Znojmo liegen mehrere Orte von einander nur wenig entfernt, welche einen wunderschönen Blick auf die Stadt und ihre Umgebung bieten. Vom Rathausturm (in der Nähe des Informationszentrums) bergab nach Obroková Straße, zum Masaryk Platz und dann den Vlk Turm hinauf. Dann kehren wir in den unteren Teil des MasarykPlatzes zurück zur Lazebnická Straße, rechts in die Antonínská Straße, geradeaus in die Straße und Na Kopečku und links in die Slepá ulice bis zum Aussichtpunkt bei der St. Nikolaus Kirche bei Na Káro. Folglich führt der Wer unter der Kirche am Karoline Tor links vorbei um die Kirche herum bis zum Aussichtpunkt, von dem wir die Rotunde, die Burg und Brauerei sehen können. Eine schöne Aussicht auf das Thayatal bietet die Brüstung der St. Wenzelskirche. Vom Mikuláš Platz folgt der Weg weiter durch die Velká Františkánská Straße bis zum Eingang der Brauerei, links befindet sich die südliche Zufahrtsstraße zur Burg und Rotunde, von denen sich weitere schöne Aussichten eröffenen. Weiter führt der Weg durch das Informationszentrum bis zur Festung der Burg, bis zur Rotunde der Hl. Katherina. Auf die gleiche Weise kehren wir zu dem Eingang der Brauerei wieder zurück. Hier geht es nach links und weiter zum Aussichtspunkt auf der Přemyslovců Straße, wo Sie das Thayatal und die Burgstätte überblicken können. Durch die Straße Přemyslovců kehren wir zum Wenzelsplatz zurück, zum Horní Platz und von hier dann zur Obroková Straße bis zum Rathausturm. Der Blick vom Turm ist der Höhepunkt dieser Besichtigung.

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß

89

www.znojemsko.info

Trasa Z4: Po technických a světských stavebních zajímavostech Radniční věž – pivovar – Muzeum motorizmu (bývalá vodárna) – železniční viadukt – znojemské podzemí (křížový sklep Přímětice) Výchozí místo: Znojmo, radniční věž Délka trasy: 2,5 km (bez Přímětic) Terén: zvlněný Občerstvení: restaurace Znojma Od radniční věže, jednoho ze symbolů Znojma (postavil ji v letech 1445-48 Mikuláš ze Sedlešovic, její celková výška včetně kopule je takřka 80 metrů) jdeme Obrokovou ulicí nahoru, vlevo přes Horní náměstí, Václavské náměstí a ulicí Přemyslovců k pivovaru. Odtud sejdeme Velkou Františkánskou ke kostelu sv. Mikuláše a pod ním projdeme Karolininou bránou a dolů Karolininými sady k Muzeu motorizmu (zajímavé technické exponáty). Dále pokračujeme po levém břehu Dyje Koželužskou ulicí, z které odbočíme na lávku, odkud se otevírá jedinečný pohled na znojemský železniční viadukt (délka 220 metrů, výška 48 metrů, dokončen v roce 1871). Dále pokračujeme serpentinami Dyjské ulice s pěšími zkratkami do kopce na náměstí Republiky, odtud vlevo Kollárovou ulicí na Masarykovo náměstí a od radniční věže projdeme vpravo Kramářskou uličkou na Slepičí trh, kde se nalézá vchod do podzemí (labyrint cca 30 km chodeb ve čtyřech podlažích zčásti přístupný veřejnosti).

Z něho se vychází opět v blízkosti radniční věže, kde je konec vycházky. Městskou dopravou či autem můžeme dojet na náměstí v Příměticích, kde se nachází největší křížový sklep světa (z let 1740–56, chodby jsou dlouhé 110 a 56 metrů, výška 6,5 m). Prohlídka je možná od 1. 1. do 30. 8. pro skupiny nad 20 lidí po předchozím objednání ve firmě Znovín. Nahlédnout do sklepa je možné z Hotelu N.

Route Z4: Exploring technical and other architectural points of interest

Route Z4: Auf dem Weg von technischen und historischen Highlights

Town Hall tower – brewery – Motoring Museum (the former waterworks) – railway viaduct – Znojmo’s underground premises (Přímětice cross-shaped cellar)

Rathausturm – Brauerei – Museum des Motorismus (ehemeliges Wasserkraftwerk) –Zugviadukt – znaimische Katakomben (Kreuzkeller Přímětice)

Starting point: Znojmo, Town Hall tower Length: 2.5 km (excluding Přímětice) Terrain: undulating Refreshments: restaurants of Znojmo

Ausgangpunkt: Znaim, Rathausturm Länge der Route: 2,5 Km (ohne Přímětice) Gelände: wellig Erfrischung: Restaurants der Stadt Znojmo

Starting from the Town Hall tower, one of Znojmo’s most dominant features (built in 1445-48 by Mikuláš of Sedlešovice, its total height including the dome is almost 80 meters) ascend Obroková street, turn left into Horní and Václavské squares and then through Přemyslovců street towards the brewery. Descend Velká Františkánská towards St. Nicholas church and go through Karolina’s gate and down through Karolina’s orchard to the Motoring Museum (interesting technical exhibits). Then continue along the left bank of Dyje river through Koželužská street from which you should turn and walk across a bridge that offers a unique view of Znojmo’s railway viaduct (length 228 meters, height 48 meters, completed in 1871). Then follow the winding Dyjská street with footpath shortcuts up the hill towards Republiky square, then take a left into Kollárova street and go to Masaryk’s square. Turn right by the Town Hall tower through Kramářská street to Slepičí (Hen) market where the entrance to the Znojmo underground is (there is 30 km long maze of catacombs at four different levels, partially accessible). You will exit near the Town Hall tower which is the end point of this route. You can go by public transport or by car to Přímětice’s main square where the biggest cross-shaped cellar in the world is located (built in 1740–65, corridors are 110 and 56 meters long, height 6.5 m). Tours run from 1/1 to 30/8 for groups of 20 or more, must be booked in advance through Znovín company.

You can take a look at the cellar from N Hotel.

Vom Rathausturm, einem der Symbole der Stadt Znojmo (in den Jahren 1445–1448 von Nicholas von Sedlešovice gebaut und dessen Gesamthöhe bis zur Kuppel fast 80 Meter beträgt) durch Obroková Straße, nach links durch den Horní Platz, den Wenzelsplatz und die Přemyslovců Straße zur Brauerei. Von hier führ der Weg durch die Großen Franziskanerstraße bis zur St. Nikolauskirche, folglich gehen wir unter dem Karolina Tor durch bis zu Karilininy Sady zum Museum des Motorismus (interessante technische Exponate). Weiter geht es entlang des linken Thayaufers auf der Koželužská Straße, von der wir auf die Fußgängerbrücke abbiegen. Von hier bietet sich uns einzigartiger Blick den znaimischen Eisenbahnviadukt (Länge 220 m, Höhe 48 m, im Jahr 1871 fertiggebaut). Weiter geht es durch die Serpentinen der Dyjská Straße mit ihren vielen Fussgängerabkürzungen bergauf bis zum Platz der Republik. Von hier dann links durch die Kollárova Straße zum Masaryk Platz und von dem Rathausturm direkt nach rechts in die Kramářská ulice zum Slepičí trh, wo man den Katakombeneingang findet (ca. 30 km langer Labyrinth, welches sich über vier Etagen erstreckt – Teile sind der Öffentlichkeit zugänglich). Der Ausgang befindet sich in der Nähe des Rathausturmes, wo unser Spaziergang endet. Den Hauptplatz in Přímětice erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Auto. Hier befindet sich der größte Kreuzkeller der Welt (aus den Jahren 1740–1756, die örtlichen Korridore sind 110 und 56 m lang, die Höhe ist 6,5 m). Die Tour ist von 1. Jänner möglich bis 30. August für Gruppen ab 20 Personen in der Firma Znovín zu buchen. Einen kurzen Einblick in den Keller kann man aus dem Hotel N. vornehmen.

90

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß www.znojemsko.info

Trasa Z5: Po církevních památkách centra Znojma Radniční věž – kostel sv. Mikuláše – kaple sv. Václava – kostel sv.

Jana Křtitele – kostel sv. Alžběty – kostel sv. Rostislava – kostel Nalezení sv. Kříže – kostel sv. Michala – minoritský klášter – rotunda Panny Marie a sv. Kateřiny Výchozí místo: Znojmo, radniční věž Délka trasy: 2 km Terén: rovinatý Občerstvení: restaurace Znojma Od radniční věže zahneme doprava do Radniční ulice, doprava do Zelenářské ulice a následně doleva do Malé Františkánské, kterou přijdeme na Mikulášské náměstí s kostelem sv. Mikuláše a dvojkaplí sv. Václava. Po Velké Mikulášské dojdeme na Masarykovo náměstí, kde se v dolní části nachází kostel sv. Jana Křtitele. Pokračovat budeme mírným klesáním Kollárovou ulicí přes nám. Republiky na Vídeňskou ulici, kde se na pravé straně nachází kostel sv. Alžběty. Vrátíme se zpět na nám. Republiky, kde odbočíme vpravo a po ulicích Lidické a Bezručově dojdeme na nám. Otmara Chlupa s evangelickým kostelem sv. Rostislava.

Rovným směrem pokračujeme po Lužické ulici a následně odbočíme doleva na Rooseveltovu, po které dojdeme na Mariánské náměstí. Dále jdeme přímým směrem Pontassievskou ulicí, na první křižovatce se dáme doprava až k dominikánskému klášteru s kostelem Nalezení sv.

Kříže. Pokračujeme rovně po Dolní, následně Horní České, před mírnou zatáčkou odbočíme vlevo a Malou Michalskou se dostaneme na Divišovo náměstí, za kterým se nachází Jezuitské náměstí s kostelem sv. Michala. Ulicí Veselou přijdeme na Václavské náměstí, pokračujeme doprava ulicí Přemyslovců k pivovaru, okolo kterého vede jižní přístupová cesta, která nás zavede skrz informační centrum k rotundě Panny Marie a sv. Kateřiny.

Route Z5: Exploring religious monuments of Znojmo town centre

Route Z5: Auf dem Weg von kirchlichen Sehenswürdigkeiten von Znaim

Town Hall tower – St. Nicholas church – St. Wenceslas chapel – St. John the Baptist church – St. Elizabeth’s church – St. Rostislav church – church of the Finding of the Holy Cross – St. Michael’s church – Minorite Monastery – rotunda of Virgin Mary and St. Catherine

Rathausturm – Kirche des hl.Nikolaus – Kapelle des hl.Wenzels – Kirche des Johann des Taufers – Kirche des hl. Elisabeth – Kirche des hl.

Rostislav – Kirche des Erkenntnis des Hl.Kreuzes – KIrche des hl. Michael – Minoritenkloster – Rotunde der hl. Maria Jungfrau und hl. Katarina

Starting point: Znojmo, Town Hall tower Length: 2 km Terrain: flat Refreshments: restaurant of Znojmo

Ausgangspunkt: Znaim, Rathausturm Länge der Route: 2 Km Gelände: flach Erfrischung: Znaims Restaurants

Turn right at the Town Hall tower into Radniční street, then take another right to Zelenářská street and turn left into Malá Františkánská which leads to Mikulášské square with St. Nicholas church and St. Wenceslas double chapel. Velká Mikulášská street will take you to Masaryk’s square where you will find the church of St. John the Baptist in the lower part of the square. A mild descent through Kollárova street to Republiky square, leading towards Vídeňská street where St. Elizabeth’s church is found on the right-hand side. Go back to Republiky square and turn right, follow Lidická and Bezručova streets to reach Otmara Chlupa square with the evangelical church of St. Rostislav. Continue straight ahead along Lužická street, take a left into Rooseveltova street which will take you to Mariánské square. Keep going straight through Pontassievská street, on the first crossroad take a right and go towards the Dominican Monastery with the church of the Finding of the Holy Cross. Continue straight along Dolní and eventually Horní Česká streets, take a left before a slight turn and Malá Michalská street will take you to Divišovo square, turn right through Přemyslovců street towards the brewery where the southern access route leads towards the rotunda of Virgin Mary and St. Catherine past an information centre.

Vom Rathausturm kommen wir rechts in die Rathausgasse,weiter rechts in Zelenářská Straße und dann links in die Malá Františkánská, zum Platz des Hl. Nikolaus mit der Kirche des Hl.Nikolaus und Doppelkapelle des Hl. Wenzels. Sobald wir angekommen durch die Velká Mikulášská sind bis zum dem Hl. Nikolausplatz, wo am Ende steht die Kirche Johannes der Täufer.

Wir werden auch weiterhin leicht rückläufig in Kollárova Straße durch Platz der Republik in Wiener Straße gehen, wo auf der rechten Seite die Kirche von Hl. Elizabeth liegt. Wir kehren zurück zum Platz der Republik, wo wir rechts und nach unten drehen zu den Straßen Lidická und Bezručova bis wir zum Platz des Otmar Chlups mit evangelischer Kirche des Hl. Rostislav kommen. Fahren Sie geradeaus in Richtung der Straße nach Lužická und dann biegen wir nach Rooseveltova Straße, nach denen wir zu Maria Platz links abbiegen. Darüber Pontassievská gerade die Straße hinunter geht, an der ersten Kreuzung biegen Sie rechts ab ins Dominikaner Kloster mit der Kirche des Erkenntniss des Hl.Kreuzes überqueren.

Fahren Sie geradeaus entlang der Dolní Straße, dann Horní Česká Straße, bevor eine leichte Biegung nach links abbiegen und durch die Malá Michalská zum Diviš Platz zu bekommen, hinter dem sich ein Quadrat mit der Jesuitenkirche Hl. Michael befindet. Frohe Straße führt uns zum Wenzelsplatz , gleich die Přemyslovců Straße runter zu der Brauerei, die rund um den südlichen Zufahrtsstraße, die uns durch das Informationszentrum der Rotunde der Jungfrau Maria und Hl. Katarina weiterhin führt.

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß

91

www.znojemsko.info

Trasa P1: Za největší sbírkou vycpaných psů

Zblovice

Bítov – Zblovice – hrad Bítov – Vranovská přehrada – Bítov Hrad Bítov

Bítov

Výchozí místo: Bítov Délka trasy: 13 km Terén: zvlněný Občerstvení: Bítov – campu u Vranovské přehrady, U Tesařů

Z náměstí v Bítově, kde se nachází směrovník, vyrazíme po modré turistické značce (část trasy ji doprovází žlutá). Sejdeme do údolí potoka a po cestě kopírujeme jeho levý břeh. Pak od něj uhneme a krátký výstupem se dostaneme k silnici, kterou přejdeme a pokračujeme okolo Neuhauserova rybníka lesem až k směrovníku na lesní asfaltové silničce. Opustíme modrou turistickou značku a pokračujeme vlevo po žluté. Vyjdeme z lesa, napojíme se na silnici, a za chvíli se před námi objeví malá obec Zblovice. U rozcestníku vyměníme žlutou turistickou značku za zelenou, která nás povede k hradu Bítov. Cestou se otevírá několik výhledů na tento gotický hrad, je zde celá řada míst k odpočinutí. Prohlídka hradu, kde je ojedinělá sbírka vycpaných psů a unikátní zbrojnice, stojí rozhodně za to. Od směrovníku u hradu můžeme pokračovat kratší variantou po zelené značce do Bítova, zajímavější, byť fyzicky náročnější a o kilometr delší je trasa po místní červené značené cestě, která nás zavede na břeh Vranovské přehrady (Bítovská zátoka). Odtud vystoupáme do výchozího bodu v Bítově.

Route P1: Exploring the biggest collection of stuffed dogs

Route P1: Die größte Sammlung von ausgestopften Hunden

Bítov – Zblovice – Bítov castle – Vranov dam – Bítov

Bítov – Zblovice – Bítov – Vranov Damm – Bítov

Starting point: Bítov Length: 13 km Terrain: undulating route Refreshments: Bítov – camping site by Vranov dam, U Tesařů

Ausgangspunkt: Bítov Länge der Route: 13 Km Gelände: welligen Erfrischung: Bítov – Camp am Vranov, U Tesařů

From the main square in Bítov where the signpost is located, follow the blue tourist trail (it partly runs parallel to the yellow tourist trail). Cycle down towards the stream valley, you will follow its left bank along the way. Then steer away from the stream and after a short ascent you will reach a main road. Cross the road and continue past Neuhauser’s pond through woods towards a signpost on a forest tarmac track. Leave the blue tourist trail and turn left along the yellow tourist trail. Leave the forest and join a main road, you will soon see a little village of Zblovice. At the signpost swap the yellow tourist trail for green one, which will take you to the Bítov castle. Along the way there will some great views of this Gothic castle and also a number of spots to rest. You should definitely visit the castle as it boasts with a unique collection of stuffed dogs and a remarkable armory. From a signpost by the castle you can follow a shorter route along the green tourist trail to Bítov. The other option is to follow 1 kilometer longer route along the red tourist trail, which is more interesting but also more physically challenging. This route will take you to the Vranov dam bank (Bítov cove). From here you can ascend to the starting point in Bítov.

Von dem Platz in Bítov, wo der Wegweiser steht, folgen wir der blauen Markierung (Teil der Strecke durch gelbe Markierung begleitet wird). Wir treffen uns im Tal des Baches und entlang dem Weg, wie wir seiner linken Ufer kopieren. Dann raus und ein kurzer Weg weiter erhalten wir auf die Straße, dass wir hingehen und weiter rund um den Neuhauser Teich bis zum Wegweiser zu Wald auf der asphaltierten Straße. Wir verlassen den blauen touristischen Schild auf der linken und weiter entlang der gelben Markierung. Kommen wir aus dem Wald, verbinden wir die Straße und jetzt vor uns steht kleines Dorf Zblovice. Der Wegweiser ersetzt den gelben Wanderweg auf der grünen Markierung, das wird uns in die Burg Bítov führen.

Entlang des Weges öffnen mehrere Perspektiven auf diese gotische Burg, es gibt viele Orte, um sich auszuruhen. Es lohnt sich eine Führung durch das Schloss, wo eine einzigartige Sammlung von ausgestopften Hunden und einzigartigen Rüstkammer gesammelt ist. Vor dem Wegweiser bei der Burg haben wir kürzere Variante des grünen Wanderroute zum Bítov genommen, noch interessanter wäre, wenn körperlich anstrengend und Kilometer längere Strecke entlang der lokalen rot markierten Weg, der uns zum Ufer Vranov Damm (Bítovská Ufer) doch nehmen. Von dort aus hinauf zum Ausgangspunkt in Bítov.

92

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß www.znojemsko.info

Trasa P2: Sklepními uličkami na Lampelberg

Fládnická

Šatov Hnanice

Chvalovice Dyjákovičky

Ječmeniště

Hnanice – Šatov – Chvalovice – Dyjákovičky – Ječměniště – Lampelberg (– Dyjákovičky)

Lampelberg

Výchozí místo: Hnanice Délka trasy: 18 km, tato trasa je možná i pro trekingová a horská kola Terén: rovinatý až mírně zvlněný Občerstvení: Šatov – Moravský sklípek, Hnanice – restaurace Devět mlýnů, penzion Vinohrad, šatovské a chvalovické sklípky, Lampelberg a sklep vinařství LAHOFER ve chvalovické sklepní uličce (v sezoně), obecní hospoda v Chvalovicích (u fotbalového hřiště)

Trasa vedená po zelené turistické značce začíná u směrovníku Fládnická (u bývalé PS roty v Hnanicích), kam můžeme dojít z centra Hnanic po žluté turistické značce (+ 1 km) nebo se na ni napojit či začít od hotelu Happy Star nad Hnanicemi směrem na Znojmo. Značka směřuje po silnici do Šatova, kde prochází unikátní sklepní uličkou, dále vede obcí okolo potoka Daníž ke směrovníku u železniční tratě (železniční stanice Šatov je vzdálena cca 1 km, což je další možný výchozí místo). Značka vede dále okolo Daníže (po levé ruce je vidět velký objekt opevnění Zatáčka, vybudovaný před 2. světovou válkou, který bývá nepravidelně přístupný) až ke chvalovické sklepní uličce, kterou zčásti prochází. Okolo fotbalového hřiště vede značka do centra Chvalovic a následně po cestě pro pěší a cyklisty dále okolo Daníže do Dyjákoviček.

Zde se cesta lomí a pokračuje směrem na Ječmeniště okolo směrovníku U Ivana, po necelém kilometru odbočuje nalevo do kopce mezi vinohrady a má cíl u hrádku Lampelberg. Problematický je návrat – buď autem (je možné dojet až k hrádku), nebo další cca 4,5 kilometry do Dyjákoviček. Neznačená cesta vede severním směrem na místní asfaltovou komunikaci, po které pokračujeme vlevo, posléze alejí třešní a ořešáků ke křížení cyklistické trasy, následně pokračujeme rovně z kopce až na silnici, po které odbočíme doleva a dojdeme na autobusovou zastávku do Dyjákoviček. V budoucnu se počítá s vyznačením trasy do Slupi či Jaroslavic.

Route P2: Through cellar alleys towards Lampelberg

Route P2: Durch den Keller auf den Straßen am Lampelberg

Starting point: Hnanice Length: 18 km, this route is suitable also for trekking and mountain bikes Terrain: flat to slightly undulating Refreshments: Šatov – Moravský sklípek, Hnanice – Devět mlýnů restaurant, Vinohrad guest house, Šatov and Chvalovice wine cellars, Lampelberg and LAHOFER wine cellar in Chvalovice cellar alley (in season), municipal pub in Chvalovice (near a football pitch)

Ausgangspunkt: Hnanice Länge der Route: 18 Km, ist dieser Weg auch für Trekking möglich und Mountainbike Gelände: flach bis leicht hügelig Erfrischung: Šatov – Moravian Keller, Hnanice – Restaurant Nine Mühlen, Pension Vinohrad Keller in Šatov und Chvaletice, Lampelberg Winzer und Keller LAHOFER in Keller Gasse in Chvalovice (in der Saison), Dorfgaststätte in Chvalovice ( bei dem Fußballplatz)

The route runs along the green tourist trail and starts from the signpost Fládnická (by the former border police station in Hnanice), which you can reach from Hnanice centre if you follow the yellow tourist trail (+1 km) or join/start at the Happy Star hotel above Hnanice in the direction of Znojmo. The trail follows the main road to Šatov where you will go through a unique wine cellar alley, then it leads through the village, passing Daníž stream, towards a signpost by railway tracks (railway station Šatov is roughly 1 km away, it is also possible to start there). The trail then follows Daníž stream (on the left-hand side there is a large fortress Zatáčka, built before the Second World War, occasionally open to public) towards Chvalovice wine cellar alley, the trail partly goes through the alley. Passing a football pitch, the trail leads to Chvalovice village centre and then follow a bridle path along Daníž to Dyjákovičky.

The path turns there and continues to Ječmeniště past signpost U Ivana, after a kilometer the path takes a left turn and goes up the hill between vineyards and ends at the Lampelberg castle.

Return is somewhat problematic – either by car (it is possible to reach the castle by car) or another 4.5 kilometers to Dyjákovičky.

Unmarked track goes in northern direction and joins a tarmac road which you can follow to the left, through a cherry tree and walnut tree alleyway to crossing with a cycle path. Then descend straight from the hill to the main road where you turn left to reach a bust stop to Dyjákovičky. There are plans to extend a marked route to Slup or Jaroslavice in the future.

Die Route verläuft entlang dem grünen Weg und beginnt bei Wegweiser Fládnická (an der ehemaligen Grenzwache in Hnanice), wo wir Hnanice dannk dem gelben Wanderweg erreichen kennen (+ 1 km) oder beizutreten oder starten sie vom Hotel Happy Star bei Hnanice Richtung Znaim. Die Markierung ist auf dem Weg zur Šatov geleitet, wo es durch eine einzigartige Kellergasse geht dann führt durch den Ort rund um den Bach Daníž zum Wegweiser den Bahngleisen (Šatov Bahnhof ist ca. 1 Km, was ein weiterer möglicher Ansatzpunkt ist). Weitere Markierung führt auf Daníž um (auf der linken Seite ist ein großes Objekt Zatáčka, vor dem 2. Weltkrieg gebaut, die nur selten zugegriffen wird gesehen) in Chvalovická Kellergasse, die zum Teil übergeht. Rund um den Fußballplatz führende Markierung im Zentrum von Chvalovice und dann den Pfad für Fußgänger und Radfahrer um Daníž nach Dyjákovičky fortsetzen. Hier wird der Pfad bricht und weiter in Richtung Ječmeniště rund Wegweiser U Ivana, nach fast einem Kilometer wird bergauf zwischen Weinbergen und hat Ziel die Burg Lampelberg. Problematisch ist die Rückkehr - entweder mit dem Auto (es ist möglich, um die Burg zu erhalten), oder etwa 4,5 km weiter nach Dyjákovičky. Unmarkierten Weg führt nach Norden in Richtung der lokalen Asphaltstraße über die auf der linken Seite weiter durch Allee von Kirsch-und Nussbäumen, um Radwege kreuzen, dann geradeaus den Berg hinauf auf dem Weg weiter, nach dem wir links abbiegen und weiter bis zur Bushaltestelle Dyjákovičky. In Zukunft zeigt den Weg zu Slup oder Jaroslavice.

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß

93

www.znojemsko.info

Trasa P3: Po vyhlídkách v okolí Vranova Vranov n. D. – Mniszkův kříž – Onšov – Claryho kříž – Granátová zátoka, hráz přehrady – Vranov Onšov

Výchozí místo: Vranov – náměstí Délka trasy: 7 km (po modrém místním značení, následně po zelené turistické značce) Terén: kopcovitý Občerstvení: U Vodnáře, restaurace Přehrada, restaurace Herold.

Vranov nad Dyjí

Z náměstí ve Vranově vyjdeme do kopce úzkou uličkou ke kostelu Nanebevzetí Panny Marie k Mniszkovu kříži, dotkneme se serpentiny silnice a pokračujeme okolo Kaple výběrčího a pokračujeme až do Onšova. Zde se na návsi cesta u kaple sv. Anny z roku 1745 prudce lomí doleva a záhy pokračuje lesem. Brzy se po levé ruce objeví údolí Dyje pod Vranovskou přehradou. Další cesta nás přivede až ke Claryho kříži na skalnatém ostrohu, odkud je nejhezčí pohled na hráz Vranovské přehrady. Pokračujeme z prudkého kopce až ke Granátové zátoce přehrady. Odtud se vracíme po klasické zelené turistické značce (odbočíme doleva) přes hráz Vranovské přehrady a nad pravým břehem Dyje do výchozího místa na vranovském náměstí. Z Granátové zátoky je možná malá zacházka na most přes Švýcarskou zátoku vzdálený 200 metrů.

Route P3: Viewing spots near Vranov

Route P3: Die Aussichten rund um Vranov

Vranov – Mniszek’s cross – Onšov – Clary’s cross – Granátová (Garnet) cove, dike of Vranov dam

Vranov – Mniszkův Kreuz – Onšov – Claryho Kreuz – Garnatbucht, Damm – Vranov

Starting point: Vranov – square Length: 7 km (following the blue tourist trail, then the green one) Terrain: hilly Refreshments: U Vodnáře, Přehrada restaurant, Herold restaurant.

Ausgangspunkt: Vranov – Hauptplatz Länge der Route: 7 km (zuerst auf der blauen Markierung, danach auf der grünen Markierung) Gelände: hügelig Erfrischung: U Vodnáře, Restaurant Přehrada, Restaurant Herold.

From Vranov square ascend a narrow alley towards the church of Virgin Mary Ascension and to Mniszek’s cross, we touch the turning of the main road and continue past Collector’s Chapel to Onšov. In the village green there is St. Anne’s chapel from 1745 and the track takes a sharp left turn and continues through woods.

Soon Dyje river valley will appear on the left-hand side below the Vranov dam. The next section will take you to Clary’s cross on a rock projection, which has the most stunning views on the Vranov dam dike. Descend the steep track to Garnet Cove by the dam. From there, follow the usual green tourist trail (turn left) over the dike of Vranov dam and above the right bank of river Dyje to the starting point on Vranov square. From Garnet Cove you can make a small detour over the bridge to Swiss Cove which is only 200 meters away.

Von dem Hauptplatz in Vranov gehen wir bergauf durch die schmale Gasse bis zur Kirche Mariä Himmelfahrt zum Mniszkov Kreuz. Streifen Sie die Serpentinenstraße und gehen Sie folglich bei der Zollerkapelle vorbei und weiter nach Onšov. Hier im Dorf führt der Weg an der Kapelle Hl. Anna aus dem Jahr 1745 scharf nach links und bald durch den Wald. Bald entdecken Sie auf Ihrer linken Seite das Thayatal unter dem Vranov Damm. Weiter führt uns der Weg bis zum Clary Kreuz, der sich auf einer felsigen Landzunge befindet. Von hier bietet sich Ihnen der schönste Ausblick auf den Vranov Damm. Weiter steigen wir den steilen Hügel bis zur Granatbucht des Dammes hinauf. Von hier kehren wir auf dem klassischen grün markierten Wanderweg (links abbiegen) zurück über den Vranov Damm auf dem rechten Thayaufer bis zu unserem Ausgangspunkt am Hauptplatz zurück. Bei der Granatbucht können Sie gerne einen Abstecher auf die 200 m entfernte Brücke über die Schweizerbucht machen.

94

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß www.znojemsko.info

Bukovina

Jiřice

Boskovštejn

Trasa P4: Krajem Suchého Čerta

údolí Nedveky

Střelice

Jevišovice

Jevišovice – Boskovštejn – Jiřice u Moravských Budějovic – Bukovina – údolí Nedveky – Střelice – Jevišovice Výchozí místo: Jevišovice, rozcestník U zámku Délka trasy: 15,5 km + 1 km k Bukovině Terén: zvlněný Občerstvení: Boskovštejn, Jiřice, Střelice, Jevišovice

Od rozcestníku u zámku v Jevišovicích vycházíme po modré turistické značce k Jevišovické přehradě a pokračujeme okolo ní až k asfaltové lesní silničce, kde opustíme značku a pokračujeme vpravo. Asi po 1,5 km narazíme na rozcestí Černý les na žlutou značku, po které odbočíme směrem na Boskovštejn. Odtud jdeme dále po zelené značce přes Jiřice u Mor. Budějovic až na rozcestí Pod Bukovinou (z tohoto místa je možné vystoupit krátkou odbočkou k zřícenině hradu Bukovina). Od rozcestí pokračujeme po modré značce přes Střelice do Jevišovic.

Route 4: Through the land of “Dry Devil” (Suchý Čert)

Route 4: Durch das Land des Trockenen Teufels

Jevišovice – Boskovštejn – Jiřice u Moravských Budějovic – Bukovina – Nedveka valley – Střelice – Jevišovice

Jevišovice – Boskovštejn – Jiřice u Moravských Budějovic – Bukovina – Nedveka valley – Střelice – Jevišovice

Starting point: Jevišovice, guidepost “Chateau/U zámku” Route Length: 15,5 km + 1 km to Bukovina Terrain: undulating Refreshments: Boskovštejn, Jiřice, Střelice, Jevišovice

Start: Jevišovice, Wegweiser Zum Schloss Länge: 15,5 km + 1 km zu Bukovině Gelände: hügelig Verpflegung: Boskovštejn, Jiřice, Střelice, Jevišovice

We start from the guidepost by the chateau in Jevišovice and we follow a blue tourist mark to Jevišovice Dam, we go around the dam as far as the asphalt forest road, where we abandon the mark and turn right. After 1,5 km we get to the crossroads “Černý les” from where we go along a yellow mark turning towards Boskovštejn. Then we follow a green mark through Jiřice u Mor. Budějovic to the crossroads “Pod Bukovinou” (from this point you can take a short climb to the Bukovina castle ruins). From the crossroads we follow a blue mark through Střelice to Jevišovice.

Vom Wegweiser beim Schloss in Jevišovice gehen wir der blauen Markierung nach zur Talsperre Jevišovice und setzen um diese herum zur asphaltierten Waldstrasse, wo wir die Markierung verlassen und setzen nach rechts fort. Ungefähr nach 1,5 km stoßen wir auf dem Kreuzweg Schwarzer Wald (Černý les) auf die gelbe Markierung. Entlang dieser Markierung biegen wir Richtung Boskovštejn ab. Von da gehen wir der grünen Markierung nach über Jiřice bei Moravské Budějovice bis zum Kreuzweg Pod Bukovinou (aus diesem Ort kann man kurz zur Ruine der Burg Bukovina hinauf steigen). Vom Kreuzweg setzen wir der blauen Markierung nach über Střelice nach Jevišovice fort.

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß

95

www.znojemsko.info

Trasa P5: Za romantikou Podyjí Hnanice – Šobes – Příčky – Nový Hrádek – Lukov – Na Keplech – Ledové sluje – Zadní Hamry – Vranov n. D. Výchozí místo: Hnanice (příjezd autobusem či automobilem), Šatov (příjezd vlakem) Délka trasy: 26,5 km (prodloužení na Nový Hrádek + 3 km) Terén: zvlněný, místy krátká prudší stoupání Občerstvení: Šatov: M. sklípek, Hnanice: restaurace Devět mlýnů, penzion Vinohrad, vinice Šobes, Lukov: penzion U Hrádku, Vranov n. D.: Country saloon, restaurace Formosa, Přehrada, Brusel a U Vodnáře.

Od kostela sv. Wolfganga v Hnanicích vycházíme po žluté turistické značce přes obec, později odbočíme po asfaltové silničce doleva a prudším klesáním přicházíme k rozcestníku Pod Šobesem, odkud pokračujeme po červené turistické značce. Po visutém mostě překročíme řeku Dyji a zanedlouho stoupáme vinicí Šobes (foto). Po přechodu hřebene (vyhlídky na meandrující Dyji) pokračuje cesta do kopce po silničce, kterou pak opouští, aby se na ni u rozcestníku U Mílíře opět vrátila. Od rozcestí Žlebský potok odbočuje červená turistická značka doleva a pokračuje na Příčky, odkud je možné po zelené turistické značce navštívit Nový Hrádek. Z Příček pokračujeme přes Lukov, později lesem k rybníku na rozcestí Pod Čížovem. Společně s modrou turistickou značkou dojdeme k rozcestníku Na Keplech, odkud odbočíme doprava a náročnějším terénem – pašeráckou stezkou – dojdeme k rozcestníku Ledové sluje, odkud vede krátká odbočka k vyhlídce u Obelisku. Pokračujeme po červené značce až k údolí řeky Dyje, okolo které dojdeme proti proudu přes Zadní Hamry do Vranova n. D. (foto).

Route P5: To the romantic countryside along the Dyje river

Route P5: In das romantische Thayatal

Hnanice – Šobes – Příčky – Nový Hrádek – Lukov – Na Keplech – Ledové sluje (Ice grottoes) – Zadní Hamry – Vranov n. D.

Hnanice – Šobes – Příčky – Nový Hrádek – Lukov – Na Keplech – Ledové sluje (Eis-höhlen) – Zadní Hamry – Vranov n. D.

Starting point: Hnanice (arrival by bus or car), Šatov (arrival by train) Route Length: 26,5 km (extension to Nový Hrádek + 3 km) Terrain: undulating, sometimes short steep climbs Refreshments: Šatov: M. sklípek (Moravian wine cellar), Hnanice: restaurant Devět mlýnů, guesthouse Vinohrad, Šobes vineyard, Lukov: guesthouse U Hrádku, Vranov n. D.: Country saloon, restaurant Formosa, Přehrada, Brusel and U Vodnáře

Start: Hnanice (Ankunft mit dem Bus oder Wagen), Šatov (Ankunft mit der Bahn) Länge: 26,5 km (Abstecher auf die Nový Hrádek + 3 km) Profil: hügelig, stellenweise kurze Steilhänge Erfrischung: Šatov: M. sklípek (Mährischer Weinkeller), Hnanice: Restaurant Devět mlýnů, Pension Vinohrad, Šobes Weinberg, Lukov: Pension U Hrádku, Vranov n. D.: Country Saloon, Restaurants Formosa, Přehrada, Brüssel und U Vodnáře.

From the church of St. Wolfgang in Hnanice we take off on the yellow tourist marked route through the village, later we turn left on a small asphalt road and after a steep descent we reach the signpost Pod Šobesem, from where we follow the red tourist marked route. Over a suspension bridge we ride over the Dyje river and soon we rise through the vineyard Šobes (photo). After crossing the bridge (views over the meandering Dyje) we continue uphill on a small road, which we then leave, only to join it again later by the signpost U Milíře. From the crossroads Žlebský Creek we follow the red tourist marked route to the left and continue to Příčky, from where it is possible to visit Nový Hrádek on the green tourist marked route. From Příčky we continue through Lukov, later through the forest to a pond at the crossroads Pod Čížovem.

Together with the blue tourist marked route we reach the signpost Na Keplech, from where we turn right and through the more difficult terrain – smuggler’s trail – we reach the signpost Ledové sluje (Ice grottoes), from where leads a short detour to the lookout at Obelisk. We go on the red tourist marked route as far as the Dyje valley, along which continue opposite the flow through Zadní Hamry and reach Vranov n. D. (photo).

Von der St. Wolfgang Kirche in Hnanice aus entlang der gelben touristischen Markierung durch die Gemeinde, später links auf eine kleine Asphaltstraße abbiegen und bergab zum Wegweiser Pod Šobesem (Unterhalb des Šobes Weinberges), von dort aus weiter nach der roten Markierung. Über eine Hängebrücke den Thayafluß überqueren und kurz danach steigt man schon durch den Weinberg Šobes (foto) hinauf. Nach Überqueren des Hügelkammes (Aussicht auf die sich im Tal schlängelnde Thaya) folgt die rote Markierung einer kleinen bergauf führenden Landstraße, verläßt sie kurz, um wieder auf sie am Wegweiser U Mílíře zu stoßen. An der Wegkreuzung Žlebský potok biegt die rote Markierung links ab und führt weiter nach Příčky, von dort aus kann man einen Abstecher entlang der grünen Markierung machen und die Burg Nový Hrádek besichtigen. Von Příčky aus weiter über Lukov, dann durch einen Wald zum Teich an der Wegkreuzung Pod Čížovem (Unterhalb von Čížov). Der blauen Markierung folgend gelangt man zum Wegweiser Na Keplech, von dort aus nach rechts und durch schwierigeres Gelände einen Schmugglersteg entlang zum Wegweiser Ledové sluje (Eishöhlen) kommen, dort kommt ein kurzer Abstecher zur Aussicht am Obelisken in Frage. Weiter der roten Markierung bis zum Flußtal der Thaya folgen, dann flußaufwärts über Zadní Hamry nach Vranov n. D. (foto).

96

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß www.znojemsko.info

Trasa P6: Za mexickým císařem Čížov – Hardegg – Umlaufberg – Kaja – Merkersdorf – Hardegg – hardeggský okruh – Čížov Výchozí místo: Čížov Délka trasy: 19,5 km (odbočka na Hardeggskou vyhlídku + 1 km) Terén: zvlněný, místy kratší stoupání Občerstvení: Čížov: U Švestků Od parkoviště před Čížovem projdeme obcí, kde se napojíme na modrou turistickou značku, po které směřujeme ke státní hranici.

Cestou můžeme odbočit doprava na Hardeggskou vyhlídku a stejnou trasou se vrátit zpět na rozcestí. Za hraničním mostem odbočíme u rakouské celnice doleva a po červené turistické značce jdeme po pravém břehu Dyje. Čeká nás přechod dvou ostrohů, okolo kterých meandruje Dyje. Na druhém, pod vrcholem Umlaufbergu je výhled na řeku Dyji a na zříceninu Nového Hrádku, který se nachází na protějším břehu. Pokračujeme po červené značce, která opouští břeh řeky Dyje a stoupá do mírného kopce až k hradu Kaja. Zde opustíme červenou značku a po asfaltové silničce okolo hradu stoupáme až k Merkersdorfu. Odtud nás čeká nedlouhý úsek po silnici směrem na Hardegg. V místech, kde se silnice dotkne lesa, ji opustíme, odbočíme vpravo a lesní cestou klesáme až do Hardeggu (foto). Přejdeme hraniční most a za českou celnicí odbočíme vlevo a po zelené turistické značce dojdeme k rozcestí Na Keplech. Odtud po modré značce pokračujeme do Čížova a pak po silnici na parkoviště.

Route P6: To the Mexican Emperor

Route P6: Auf den Spuren des mexikanischen Kaisers

Čížov – Hardegg – Umlaufgerg – Kaja – Merkersdorf – Hardegg – Hardegg circuit – Čížov

Čížov – Hardegg – Umlaufberg – Feste Kaja – Merkersdorf – Hardegg – Hardegger Runde – Čížov

Starting point: Čížov Route Length: 19,5 km (detour to Hardegg look-out +1 km) Terrain: undulating, sometimes short climbs Refreshments: Čížov: U Švestků

Start: Čížov Länge: 19,5 km (Abstecher zur Hardegger Warte + 1 km) Profil: hügelig, stellenweise kürzere Steigungen Erfrischung: Čížov: U Švestků

From the parking lot before Čížov we go through the village, where we join the blue tourist mark, following it to the state border. On the way we can turn right to Hardegg look-out and then take the same way back to the cross-roads. Behind the border bridge we turn left by the Austrian customs office and follow the red tourist mark along the right bank of Dyje. We pass over two headlands around which Dyje is meandering. On the second one, under the peak of Umlaufberg, there is a view over the Dyje river and ruins of Nový Hrádek situated on the opposite bank. We follow the red tourist mark, leaving the bank of Dyje and rising over a slight hill as far as Kaja castle. There we leave the red tourist mark and go uphill on the small asphalt road around the castle as far as Merkersdorf. From there only a short piece of road remains towards Hardegg. At the point, where the road meets the forest, we leave the road, turn right and go on the forest trail downhill to Hardegg (photo). We cross the border bridge and behind the Czech customs office we turn left and follow the green tourist mark up to the crossroads Na Keplech. From there we follow the blue tourist mark to Čížov and then by road to the parking lot.

Von dem Parkplatz vor Čížov aus durch die Gemeinde, der blauen Markierung nach auf die Staatsgrenze zu. Unterwegs kann man einen Abstecher nach rechts zur Hardegger Warte machen und auf dem gleichen Weg an die Wegkreuzung zurückkehren. Hinter der Grenzbrücke am österreichischen Zollhaus nach links und nach der roten Markierung entlang des rechten Thayaufers gehen. Dann über zwei Landzungen, um welche sich die Thaya schlängelt. Auf der zweiten Landzunge, unterhalb der Umlaufbergspitze kann man eine wunderschöne Aussicht auf die Thaya sowie auf die Ruine von Nový Hrádek auf dem anderen Ufer genießen. Weiter dem rot markierten Weg folgen, der den Thayaufer verläßt und leicht nach oben bis zur Feste Kaja führt. Hier die rote Markierung verlassen und an der Burg vorbei auf einer schmalen Asphaltstraße bis Merkersdorf hinaufsteigen. Von dort aus folgt ein kurzer Landstraßenabschnitt in Richtung Hardegg. Wenn die Landstraße den Wald berührt, sie verlassen, rechts abbie-gen und über einen Waldweg bis Hardegg (foto) hinuntersteigen. Die Grenzbrücke passieren und hinter dem tschechischen Zollhaus links abbiegen und entlang der grünen Markierung bis zur Wegkreuzung Na Keplech gehen. Von dort aus der blauen Markierung nach Čížov folgen, dann die Landstraße zurück zum Parkplatz entlang.

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß

97

www.znojemsko.info

Trasa P7: Za zázračnou vodou a ještě lepším vínem Hnanice – Šobes – U Milíře – Nivky – Andělský mlýn – Králův stolec – Hradiště – Znojmo Výchozí místo: Hnanice (příjezd autobusem či automobilem), Šatov příjezd vlakem + 3 km) Délka trasy: 20 km Terén: zvlněný, místy kratší stoupání Občerstvení: Šatov: M. sklípek, Hnanice: restaurace Devět mlýnů, penzion Vinohrad, vinice Šobes Od kostela sv. Wolfganga v Hnanicích vycházíme po žluté turistické značce přes obec, později odbočíme po asfaltové silničce doleva a prudším klesáním přicházíme k rozcestníku Pod Šobesem, odkud pokračujeme po červené turistické značce. Po visutém mostě (foto) překročíme řeku Dyji a zanedlouho stoupáme vinicí Šobes. Po přechodu hřebene pokračuje cesta do kopce po silničce, kterou pak opouští, aby se na ni u rozcestníku U Mílíře opět vrátila (kdo absolvoval trasu pěší trasu č. 1, která je s první částí cesty totožná, může zvolit variantu od rozcestí pod Šobesem k rozcestníku U Milíře po modré turistické značce). Odtud pokračujeme po modré turistické značce k rozcestí Nivky, kde odbočíme vpravo po žluté turistické značce. Okolo bývalé mašovické střelnice dojdeme lesem k Andělskému mlýnu, odkud pokračujeme po zelené turistické značce okolo Čertova mlýna až na Králův stolec. Odtud pokračujeme po modré turistické značce nad údolím Dyje na Hradiště a pak po zelené až do Znojma.

Route P7: To miracle water and to even better wine

Route P7: Wanderung zum Wunderwasser und zum noch besserem Wein

Hnanice – Šobes – U Milíře – Nivky – Andělský mlýn (Angel’s Mill) – Králův stolec (King’s Throne) – Hradiště – Znojmo

Hnanice – Šobes – U Milíře – Nivky – Andělský mlýn (Engelsmühle) – Králův stolec (König sthron) – Hradiště – Znojmo

Starting point: Hnanice (arrival by bus or car), Šatov (arrival by train + 3 km) Route Length: 20 km Terrain: undulating, sometimes short climbs Refreshments: Šatov: M. sklípek (Moravian wine cellar), Hnanice: restaurant Devět mlýnů, guesthouse Vinohrad, Šobes vineyard

Start: Hnanice (Ankunft mit dem Bus oder Wagen), Šatov (Ankunft mit der Bahn + 3 km) Länge: 20 km Profil: hügelig, stellenweise kürzere Steigungen Erfrischung: Šatov: M. sklípek (Mährischer Weinkeller), Hnanice: Restaurant Devět mlýnů, Pension Vinohrad, Šobes Weinberg

We take off from the church of St. Wolfgang in Hnanice following the yellow tourist mark across the village, later we turn left on a small asphalt road and after a steeper descent we reach the signpost Pod Šobesem, from where we follow the red tourist mark. We cross the Dyje river on the suspension bridge (photo) and soon we go up through Šobes vineyard. After crossing the ridge the route continues uphill along a small road, leaving it soon and joining it again later at the signpost U Milíře (whoever took route by foot No. 1, which is identical to the first part of the way, can select a variation from the signpost Pod Šobesem to the signpost U Milíře on the blue tourist mark). From there we go on following the blue tourist mark as far as the signpost Nivky, where we turn right on the yellow tourist mark. Pass the former Mašovice shooting range through the forest we reach Andělský mlýn (Angel’s Mill), from where we follow the green tourist mark around Čertův mlýn (Devil’s Mill) up to Králův stolec. Then still on the blue tourist mark through Hradiště as far as Znojmo.

Von der St. Wolfgang Kirche in Hnanice entlang der gelben Markierung aufbrechen, die Gemeinde passieren, später links auf eine asphaltierte Kleinstraße abbiegen und ein wenig steil bergab zum Wegweiser Pod Šobesem (Unterhalb des Šobes Weinberges) kommen.

Von dort aus der roten Markierung folgen. Eine Hängebrücke (foto) über die Thaya passieren und kurz danach steigt man schon durch den Weinberg Šobes hinauf. Nach Überqueren des Hügel-kammes folgt die rote Markierung einer kleinen bergauf führenden Landstraße, verläßt sie kurz, um wieder auf sie am Wegweiser U Mílíře zu stoßen (wer die mit der ersten Etappe dieser Route identische Wanderroute Nr. 1 bereits zurückgelegt hat, kann vom Wegweiser Pod Šobesem (Unterhalb des Šobes Weinberges) die blaue Markierung wählen, um zum Wegweiser U Mílíře zu gelangen). Von dort aus weiter entlang der blauen Markierung zur Abzweigung Nivky, dort nach rechts abbiegen und der gelben Markierung folgen. An dem ehemaligen Schießübungsgelände von Mašovice vorbei kommt man durch einen Wald zu Andělský mlýn (Engelsmühle), weiter entlang der grünen Markierung an Čertův mlýn (Teufelsmühle) vorbei bis zum Králův stolec (Königsthron). Von dort aus weiter entlang der blauen Markierung über Hradiště bis nach Znojmo.

98

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß www.znojemsko.info

Trasa P8: Kde tvořil Charles Sealsfield Hnanice – Baštův mlýn – Sealsfieldův kámen – Trauznické údolí – Konice – Kraví hora – Znojmo Výchozí místo: Hnanice (příjezd autobusem či automobilem), Šatov (příjezd vlakem + 3 km) Délka trasy: 15,5 km Terén: zvlněný, místy kratší stoupání Občerstvení: Šatov: M. sklípek, Hnanice: restaurace Devět mlýnů, penzion Vinohrad Od kostela sv. Wolfganga v Hnanicích vycházíme po žluté turistické značce přes obec, později odbočíme po asfaltové silničce doleva a prudším klesáním přicházíme k rozcestníku Pod Šobesem. Pokračujeme po pravém břehu řeky Dyje k Baštovu mlýnu a dále podél Dyje až k rozcestí Pod Novou cestou. Odtud stoupá cesta do svahu a vychází na kopce lemující Dyji. Pak již není daleko k Sealsfieldově kameni. Odtud pokračujeme po zelené značce (směr Pod Popickým vrchem) zprvu po rovině a pak scházíme úbočím do Trouznického údolí, které nás zavede k rozcestníku pod Konicemi. Zde se napojíme na červenou turistickou značku, po které pokračujeme přes Konice a Kraví horu do Znojma.

Zdatní turisté si mohou pěší trasu 3 a 4 spojit – vychází se ze Znojma a styčný bod obou tras je rozcestník Pod Šobesem. Délka spojených tras je 28,5 km.

Route P8: Where Charles Sealsfield once worked

Route P8: Wo Charles Sealsfield geschaffen hat

Hnanice – Baštův mlýn (Basta’s Mill) – Sealsfieldův kámen (Sealsfield Rock) – Trauznické údolí (valley) – Konice – Kraví Hora (Cows Mountain) – Znojmo

Hnanice – Baštův mlýn – Sealsfield-Stein – das Tal von Trauznice – Konice – Kraví hora (Kuhberg) – Znojmo

Starting point: Hnanice (arrival by bus or car), Šatov (arrival by train + 3 km) Route Length: 15,5 km Terrain: undulating, sometimes short climbs Refreshments: Šatov: M. sklípek (Moravian wine cellar), Hnanice: restaurant Devět mlýnů, guesthouse Vinohrad

Start: Hnanice (Ankunft mit dem Bus oder Wagen), Šatov (Ankunft mit der Bahn + 3 km) Länge: 15,5 km Profil: hügelig, stellenweise kürzere Steigungen Erfrischung: Šatov: M. sklípek (Mährischer Weinkeller), Hnanice: Restaurant Devět mlýnů, Pension Vinohrad

We start from the church of St. Wolfgang in Hnanice following the yellow tourist mark through the village, later we turn left on a small asphalt road and after a steeper descent we reach the signpost Pod Šobesem. We continue along the right bank of the Dyje river up to Baštův mlýn and further along Dyje as far as the signpost Pod Novou Cestou. From there the route rises up to the hills along Dyje, then not far on to Sealsfieldův kámen.

From there we continue on the green tourist mark (direction to Pod Popickým vrchem) firstly on level ground then downhill to Trouznické valley, which leads us to the signpost Pod Konicemi.

There we join the red tourist mark, on which we continue through Konice and Kraví Hora to Znojmo.

Von der St. Wolfgang Kirche in Hnanice aus die durch die Gemeinde führende gelbe Markierung verfolgen, später nach links auf eine asphaltierte Kleinstraße abbiegen und ein wenig steiler zumWegweiser Pod Šobesem (Unterhalb des Šobes Weinberges) hinuntergehen. Dann am rechten Thayaufer entlang bis zur Mühle Baštův mlýn gehen und von dort aus die Thaya entlang bis zum Wegweiser Pod Novou cestou.

Von dort aus steigt der Weg bis auf die Thaya umgebenden Hügel.

Dann ist es zum Sealsfield-Stein nicht mehr weit. Von dort aus weiter entlang der grünen Markierung (Richtung Pod Popickým vrchem (Unterhalb des Popitzer Hügels), zuerst über einen flachen Abschnitt, dann in das Tal von Trouznice herabsteigen, das uns bis zum Wegweiser unterhalb von Konice führt. Von dort aus der roten Markierung folgen, die über Konice und Kraví hora (Kuhberg) bis nach Znojmo führt.

Sturdy tourists can connect the routes No. 3 and 4 together – the starting point is Znojmo and both routes meet by the signpost Pod Šobesem. The length of the connected routes is 28,5 km.

Gut trainierte Touristen können die beiden Routen 3 und 4 miteinander kombinieren – man bricht von Znojmo aus, beide Routen überschneiden sich am Wegweiser Pod Šobesem (Unterhalb des Šobes Weinberges). Die Länge der verbundenen Routen beträgt 28,5 km.

Pěší trasy / Walking routes / Wanderung zu Fuß

99

www.znojemsko.info

Trasa P9: Z Vranova do Vranova Thayatalem i Podyjím

VRANOV NAD DYJÍ Zadní Hamry Vranovské brány Podmyče

Ledové sluje

Na Klepech Felling

Hardegg

Vranov n. D. – Podmyče – Felling – Maxplateau – Hardegg – Na Keplech – Ledové sluje – Vranov n. D. Výchozí místo: Vranov n. D. (Podmyče, Hardegg) Délka trasy: 25 km Terén: zvlněný, místy kratší strmější stoupání či klesání Občerstvení: Vranov: restaurace Formosa, Zámecký hotel, Country club.

Vycházíme z náměstí ve Vranově po modré turistické značce, která nás vede lesem až k zámku. Odtud pokračujeme po silnici, později po polní a lesní cestě. Okolo dvou rybníčků dojdeme do Podmyče a pak dále po modré značce až ke státní hranici s Rakouskem. Pokračujeme po polní cestě až do Fellingu, pak po rakouské červené značce směrem na Hardegg. Ze silnice za hájovnou odbočíme doleva, cesta vede lesem, na ostrohu přijdeme k značenému hardeggskému okruhu č. 3 a po něm pokračujeme vpravo směrem na Maxplateau. Z této trasy se otevírají nádherné výhledy na městečko. Zpod hradu jdeme po cestě ke státní hranici – překročíme most a napojíme se na zelenou turistikou značku, po níž přijdeme k rozcestníku Na Keplech. Po červené turistické značce pokračujeme po pašerácké stezce k Ledovým slujím s obeliskem, přes Vranovskou bránu až do Zadních Hamrů. Zde překročíme po zelené značce most a po pravém břehu dojdeme až do Vranova.

Route P9: From Vranov to Vranov through Thayatal and the Podyjí National Parks

Route P9: Aus Vranov nach Vranov durch das Thayatal und durch Podyjí

Vranov n. D. – Podmyče – Felling – Maxplateau – Hardegg – Na Keplech – Ledové sluje – Vranov n. D.

Vranov n. D. – Podmyče – Felling – Maxplateau – Hardegg – Na Keplech – Ledové sluje (Eisgrotten) – Vranov n. D.

Starting point: Vranov n. D. (Podmýče, Hardegg) Route length: 25 km Terrain: undulating, several steeper climbs and declines Refreshments: Vranov: restaurant Formosa, Chateau (Zámecký) hotel, Country club.

Start: Vranov n. D. (Podmýče, Hardegg) Länge: 25 km Profil: hügelig, streckenweise steilere Steigung oder steiles Gefälle Erfrischung: Vranov: Restaurant Formosa, Zámecký hotel, Country club.

We start from the square in Vranov along the blue tourist mark, which will lead us through the forest to the chateau. Then we go on the road, later on the forest and dirt road. Past two small ponds we get to Podmyče and then along the blue tourist mark as far as the state border with Austria. We follow on a dirt road to Felling, then along the Austrian red mark towards Hardegg.

Behind the ranger’s house we turn left from the road, through the forest, on the headland we come to the marked Hardegg circuit No. 3 and we follow it to the right towards Maxplateau. This route offers beautiful views over the town. From below the castle we go on the road to the state border – we cross the bridge and we follow a green tourist mark, which will lead us to the guide-post Na Keplech. Along the red tourist mark we follow the “smuggler path” to the Ice Caverns (Ledové sluje) with an obelisk, through the Vranov Gate as far as to Zadní Hamry. There we go along the green mark across a bridge and along the right bank we get to Vranov.

Wir starten auf dem Hauptplatz in Vranov und gehen der blauen Markierung nach, die uns durch den Wald bis zum Schloss führt.

Von da setzen wir weiter auf der Straße, später auf dem Feld- und Waldweg fort. Bei zwei Teichen vorbei gehen wir bis nach Podmyče und weiter dann der blauen Markierung nach bis zur Staatsgrenze mit Österreich. Wir setzen auf dem Feldweg bis nach Felling und dann der österreichischen roten Markierung nach Richtung Hardegg fort. Aus der Straße hinter dem Forsthaus biegen wir nach links, der Weg führt durch den Wald, auf der Landzunge kommen wir zur markierten Hardegger Runde Nr. 3 und auf dieser setzen wir weiter rechts, Richtung auf Maxplateau fort. Aus dieser Runde öffnen sich wunderschöne Aussichten auf die Stadt. Von der Burg gehen wir zur Staatsgrenze – überschreiten die Brücke und gehen der grünen Markierung nach bis zur Kreuzung Na Keplech weiter. Dann setzen wir der roten Markierung nach auf dem Schmugglerweg zu den Eisgrotten mit Obelisk, über den Tor Vranov bis nach Zadní Hamry fort. Hier überqueren wir der grünen Markierung nach die Brücke und gehen auf dem rechten Ufer bis nach Vranov.

100

Místopis / Topography / Topographie www.znojemsko.info

VODNÍ TURISTIKA

WATER TOURISM

WASSERSPORT

Vodácky je atraktivní úsek řeky Dyje mezi Znojmem a Krhovickým splavem, kde se každoročně na jaře a na podzim koná odemykání a zamykání Dyje.

Mezi Vranovem n. D. a Znojmem je vodní turistika zakázána. Vodním sportům je také vyhrazena Vranovská přehrada s výjimkou prostoru okolo čerpací stanice. Jevišovka a Rokytná bývají vzhledem k nízkému stavu vody takřka po celý rok nesjízdné.

From the boating point of view the attractive part of the Dyje river is between Znojmo and Krhovice weir, where held every year in spring and autumn is the “locking and unlocking” of Dyje. Between Vranov n. D. and Znojmo it is forbidden. A good area for water sports is on the Vranov dam, except the area around the pumping plant. Usually the rivers Jevišovka and Rokytná due to the low water level all year around are not used for boating.

Für Wassersportler ist der Thayaabschnitt zwischen Znojmo und der Schleuse bei Krhovice am attraktivsten, wo die Thaya alljährlich im Frühling und Hebst eröffnet bzw. geschlossen wird. Zwischen Vranov n. D. und Znaim ist Wassertouristik verboten. Für Wassersportler eignet sich auch die Frainer Talsperre, mit Ausnahme des Bereichs an der Pumpstation. Die Flüsse Jevišovka und Rokytná sind hinsichtlich des niedrigen Wasserstandes fast über das ganze Jahr nicht befahrbar.

MÍSTOPIS

TOPOGRAPHY

TOPOGRAPHIE

ZNOJMO

ZNOJMO

ZNOJMO

Radniční věž ve Znojmě byla postavena v letech 1445–48 místním stavitelem Mikulášem ze Sedlešovic. Je vysoká téměř 80 m. V největší báni je uložena řada listin dokumentujících opravy města. Zážitkem je pohled z ochozu na město a blízké okolí. Při dobré viditelnosti je odsud možné spatřit Pálavské vrchy a výjimečně vrcholky dolnorakouských Alp.

The Town-Hall Tower in Znojmo was built between 1445–48 by local builder Nicholas of Sedlesovice and stands 80 m tall. Stored in its biggest dome are documents about the town’s reconstruction. The tower gallery offers breathtaking views over the town and surroundings. During good visibility conditions the Pálava Hills and sometimes even the Austrian Alps can be seen.

Der Rathausturm in Znojmo wurde in den Jahren 1445–48 vom Baumeister Mikuláš aus Sedlešovice geplant und errichtet. Der Turm ist ca. 80 m hoch in der größten Kuppel sind Urkunden, in denen eine Reihe von Renovierungen und Umbauten der Stadt dokumentiert ist. Ein Erlebnis ist auch die Aussicht in alle vier Himmelsrichtungen auf die Stadt und deren Umgebung. Bei gutem Wetter sind die Pálava – Hügel und die Voralpen in Niederösterreich zu sehen.

Znojemské podzemí patří k unikátním historickým památkám. Jeho výjimečnost lze posuzovat nejen vzhledem k domácímu kulturně historickému prostředí. Tato památka má bez nadsázky evropský rozměr. Labyrint chodeb, nacházejících se pod celým středověkým městem, má délku 30 km.

Chodby, vedoucí často i ve čtyřech poschodích pod sebou, byly hloubeny od 13. stol. do konce 17. stol.

Podzemím bylo město spojeno s hradem, některé chodby ústily až za hradbami. Turistická trasa začíná v domě č. 2 na Slepičím trhu a končí v domě č. 23 na Obrokové ul. a má délku necelý 1 km.

Znojmo Underground belongs to one of the most unique historical monuments, not only within the framework of local cultural and historical environments, but also in Europe. A labyrinth of passage ways, situated under the entire medieval town, is 30 km long. The passage ways in some places even have four storeys and were hollowed from the 13th to the end of the 17th centuries. The passages connected the town to the castle and some of them lead beyond the town fortification walls. The tourist route begins in house No 2 on Slepičí trh market and ends at 23 Obrokova street and is almost 1 km long.

Unterirdische Gänge in Znojmo. Sie gehören zu den Unikaten der historischen Sehenswürdigkeiten. Die Kellergewölbe verzweigt. Die Gänge haben ein Ausmaß von 30 km Länge und sind manchmal in bis zu vier Stockwerken angelegt. Sie wurden zwischen dem 13. und 17. Jahrhundert gebaut.

Die Unterirdischen Gänge verbinden die Stadt mit der Burg, manche Gänge enden erst hinter den Burgwällen. Zu besichtigen ist etwa ein Kilometer des Gewölbes, es fängt im Haus Nr. 2 am Hühnermark (Slepičí trh) an und endet im Haus Nr. 23 in der Obroková Straße.

Jihomoravské muzeum – Znojemský hrad.

Původní sídlo znojemských údělných přemyslovských knížat vybudoval v I. pol. 11. stol. kníže Břetislav. Počátkem 18. stol. byl přestavěn na barokní zámek, od poč. 20. stol. slouží znojemskému muzeu. Nyní je zde instalována stálá expozice „Z dějin Znojemska“, která prezentuje bohaté historické sbírky. Součástí je i lapidárium a hradní podzemí.

Southmoravian Museum – Znojmo castle.

The former residence of the Znojmo apanage Přemyslid Dukes was built in the 1st half of the 11th century by Duke Břetislav. At the beginning of the 18th century it was rebuilt into a Baroque chateau, since the beginning of the 20th century it has served as the Znojmo Museum. Today it houses a permanent exhibition “From the history of Znojmo region”, that displays rich historical collections. Lapidarium and castle underground also belong to the castle complex.

Südmährisches Museum – Burg in Znojmo.

Ursprünglich der Fürstensitz des Geschlechtes der Přemysliden. Der Fürst Břetislav legte den Grundstein für den ersten Festungsteil in der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts. Anfang des 18. Jahrhunderts wurde die Anlage zu einem Barockschloss umgebaut. Seit Anfang dieses Jahrhunderts dient ein Teil des Gabäudes als Museum.

Heute wird die Geschichte der Stadt Znojmo in einer ständigen Ausstellung präsentiert. Ein Teil ist ein Lapidarium, in einem anderen Abschnitt kann man die Keller und Küchen der Burg besichitgen.

Jihomoravské muzeum – Rotunda P. Marie a Sv. Kateřiny. Národní kulturní památka – unikátní památka přemyslovského knížecího hradu, jeden ze symbolů české státnosti. Počátkem 12. stol. byla vyzdobena nástěnnými malbami, které kromě tradičních biblických námětů představují galerii přemyslovských panovníků s ústředním motivem povolání Přemysla Oráče na knížecí trůn.

Southmoravian Museum Rotunda of the Virgin Mary and St. Catherine. National cultural monument – a unique monument of the Přemyslid duke’s castle, one of the symbols of the Czech State.

The mural decorations date back to the beginning of the 12th century, depicting traditional biblical scenes as well as a gallery of Přemyslid monarchs with the main theme being the calling of Přemyslid Orac (The Ploughman) to the Duke’s throne.

Südmährisches Museum/Rotunde der Hl. Kateřina u. Marie. Nationalkulturdenkmal. Sie gehört zu den Unikaten aus der Fürstenzeit der Přemysliden. Anfang des 12.

Jh. wurde sie mit den Wandmalereien ausgeschmückt. Die Fresken zeigen Ahnenbilder der Herrscher und biblische Themen. Das zentrale Motiv ist die Krönung der Fürsten Přemysl Oráč.

Jihomoravské muzeum – Minoritský klášter.

Z původního gotického kláštera z poloviny 13. stol., v němž byl v letech 1279–97 pohřben český král Přemysl Otakar II., je dochována část gotického ambitu a torzo chrámové zdi. Jsou zde expozice Neživé přírody, archeologie, kovářství, unikátní sbírka orientálních zbraní.

Southmoravian Museum – Minorite monastery. Originally a Gothic monastery from the mid 13th century, where Czech King Přemyslid Otakar II. was buried between 1276–97. Preserved is only a part of the Gothic cloister and piece of the church wall. It houses exhibitions of Inanimate nature, archaeology, blacksmith trade and a unique collection of oriental weapons.

Südmährisches Museum/Minoriten Kloster.

Aus dem ursprünglich gotischen Kloster aus der 1. Hälfte des 13. Jhts. sind noch einige Teile erhalten. In diesem Kloster war auch das Grab von König Otakar II., in den Jahren 1279–97.

Hier gibt es auch eine Ausstellung über die Schmiedekunst und eine orientalische Waffensammlung. weiters eine Ausstellung über archäologische Funde und Fossilien.

Místopis / Topography / Topographie

101

www.znojemsko.info

Jihomoravské muzeum – Dům umění. Jeden z nejkrásnějších renesančních paláců města z let 1549–50, sál se sklípkovou klenbou. Ve stálé expozici gotického a barokního umění vyniká evropský unikát tzv. Madona znojemská ze 30. let 14. stol. a soubor barokních plastik významných podunajských tvůrců. Expozice znojemského medailéra J. T. Fischera, výstavy soudobého výtvarného umění.

Southmoravian Museum – House of Art. One of the most beautiful Renaissance palaces in the town from 1549–50, hall with vaulted ceiling. Highlights of the permanent exhibition of Gothic and Baroque Art are the “Madonna of Znojmo” from the 30’s of the 14th century and a collection of Baroque sculptures made by significant Danube artists. Exhibition of medal artist J. T. Fischer, contemporary art exhibitions.

Südmährisches Museum-Kunsthaus. Einer der schönsten Renaissance Herrenhäuser, gebaut 1549–50, mit Gewölben, Prunksälen und Bogengängen. Ständige Ausstellung mit Gotischen und Barocken Kunstschätzen. Besonders hervorzuheben wäre die„Madonna von Znojmo“ aus den dreißiger Jahren des 14. Jh., und eine Barockstatue der Donauschöpfer. Weiters gibt es eine Ausstellung mit Gegenwartskunst und eine der Medaillen – Künstlers J. T. Fischer.

Památník Prokopa Diviše ve Znojmě-Příměticích – je symbolickým připomenutím života a díla premonstrátského kněze, badatele v oboru elektřiny a vynálezce bleskosvodu Prokopa Diviše. Byl postaven v roce 1936 podle projektu brněnského architekta Bohuslava Fuchse. U památníku je umístěna replika Divišova bleskosvodu.

Prokop Diviš Memorial in ZnojmoPřímětice. Commemorates the life and work of the Premonstraterian priest, scientist in the field of electricity and inventor of the lightning rod. It was built in 1936 to the plan of Brno architect Bohuslav Fuchs. Found by the memorial is a replica of Diviš’s lightning rod.

Denkmal von Prokop Diviš. Erfinder – Přímětice bei Znojmo. Symbolische Erinnerung an das Leben und Werk des Forschers, Physikers und Erfinders, der sich mit elektronischen Versuchen befaßte und den Blitzableiter erfand. Dieses Denkmal wurde im Jahre 1936 nach den Plänen des Brünner Architekten Bohuslav Fuchs gebaut und zeigt eine Replik von Diviš Blitzableiter.

BISKUPCE. Zámek byl novogoticky přestavěn, v jeho sousedství je malý park. Kostel sv. Martina ze 14. století má nyní pozdně renesanční podobu a v jeho věži je trojice renesančních zvonů, z nichž nejstarší pochází z roku 1502.

BISKUPCE. The chateau was rebuilt in NeoGothic style, found next to it is a small park.

The church of St. Martin from the 14th century, now has a Late-Renaissance appearance and found in its tower are three Renaissance bells, the oldest dates back to 1502.

BISKUPICE. Das Schloss wurde neugotisch umgebaut. In der Nachbarschaft befindet sich ein Park. Die St. Martinskirche aus dem 14.

Jahrhundert hat heute schon eine Spätrenaissanceform und in ihrem Turm sind drei Renaissanceglocken. Die älteste von denen stammt aus dem Jahr 1502.

BÍTOV

BÍTOV

BÍTOV

Státní Hrad Bítov. Je jedním z nejstarších hradů naší země. Leží nad soutokem řeky Želetavky s řekou Dyjí. V polovině 19. století získal dnešní novogotickou podobu. Vyniká nádhernými iluzivními malbami a je znám svou přírodovědnou sbírkou.

Obec Bítov byla nově postavena v 30. letech minulého století místo stejnojmenné obce zatopené Vranovskou přehradou. Z původního Bítova zbyl jen hřbitov na břehu přehrady, za nízkého stavu vody se objevují části zdí starých staveb. V obci je Tatra muzeum s veterány této značky.

Bítov Castle. Bítov is one of the oldest castles in the country. Situated above the confluence of the Želetavka and Dyje rivers. It gained its present Neo Gothic appearance in the mid 19th century. It is renowned for its beautiful illusionism paintings and natural science collection. Bítov municipality was newly built in 1930’s in place of an eponymous village flooded by the Vranov dam. Only a cemetary remained from the original Bítov village, located on the banks of the dam. When the water level is low, fragments of walls of some of the old buildings can be seen.

There is a Tatra museum in the village, showcasing Tatra classic cars.

Burg Bítov. Die Burg Bitov ist eine der ältesten Burgen des Landes. Sie liegt oberhalb der Flussmündung von Želetavka in die Thaya. In der ersten Häfte des 19. Jahrhunderts, hat sie ihr heutiges neugothisches Aussehen erhalten. Besonders hervorzuheben sind die wunderschönen Illusionsmalereien und naturwissenschaftliche Sammlung bekann. Ort Bítov wurde in 30.Jahren voriges Jahrhunderts statt des gleichnamigen Ort neu gebaut, das von Vranov Damm überschwemmt wurde. Von dem ursprünglichen Ort Bítov ist nur ein Friedhof auf dem Ufer des Dammes geblieben, beim niedrigen Wasserstand sind noch die Mauern der alten Gebäude zu sehen. Im Ort befindet sich ein Museum des Auto Tatra mit Veteranen der Marke.

Zřícenina hradu Cornštejn. Hrad byl postaven v I. pol. 14. stol. jako královská pevnost v linii hradů chránících jižní hranici českého státu. Od roku 1343 v držení pánů z Lichtenburka, v roce 1464 dobyt vojskem Jiřího z Poděbrad. Nově opevňován Krajíři z Krajku, na poč. 16. stol. bylo opevnění rozšířeno o bašty proti dosahu soudobého dělostřelectva a naposled posíleno v r. 1542 v souvislosti s tureckým nebezpečím. Od konce 16. stol. je hrad pustý.

Cornštejn Castle Ruins. The castle was built in the 1st half of the 14th century as a royal stronghold included in the line of castles protecting the southern border of the Czech state.

Since 1343 it belonged to the Lords of Lichtenburg, in 1464 it was captured by the army of Jiří of Poděbrady. Once again it was fortified

by Krajíři of Krajek, at the beginning of the 16th century the bastions against artillery were added. Finally in 1542 the last fortification improvement was made against the Turkish threat. Since the end of the 16th century the castle has been abandoned.

Burgruine Cornštejn. Die Burg wurde in der 1. Hälfte des 14. Jh. als Königliche Festung erbaut. Sie sollte die südliche Grenze des tschechischen Reiches schützen. Ab dem Jahr 1343 im Besitz der Herrschaft von Lichtenburg. Im Jahre 1464 wurde sie von der Armee des Jiří von Poděbrady erobert. Dann im Besitz von Krajíři von Krajek. Anfang des 16. Jh. wurde die Festung um einige Basteien erweitert um die Artillerie abzuwehren. Zuletzt wurde dieses Bollwerk noch einmal im Jahre 1542 aus Angst vor türkischen Angriffen verstärkt. Die Burg steht seit dem Ende des 16. Jh. leer.

BOSKOVŠTEJN. V obci se nachází tvrz, kterou vybudovali páni z Náchoda v poslední čtvrtině 16. století. Později byla využívána jako sýpka, byla majetkem Jihomoravského muzea, dnes ji vlastní soukromý majitel, který budovu vzorně opravil.

BOSKOVŠTEJN. Found in the village is the fortress built by the Lords of Náchod in the last quarter of the 16th century. Later it was used as granary, owned by South Moravian Museum. Today it belongs to a private owner who carefully renovated the entire building.

BOSKOVŠTEJN. In der Gemeinde befindet sich eine Festung, die durch die Herren aus Nachod im letzten Viertel des 16. Jahrhunderts erbaut wurde. Später wurde sie als Speicher verwendet. Sie war im Besitz des Südmährischen Museums und heute gehört sie einem privaten Besitzer, der sie vorbildlich saniert hat.

BŘEŽANY. Ve vinařské obci se nachází zámek BŘEŽANY. Found in the wine-growing village (dnes je zde ústav sociální péče) z první čtvrtiny is the chateau (today it serves as a Social Care 18. století, přebudovaný počátkem 19. století Home) from the beginning of the 18th century,

BŘEŽANY. In der Weinbaugemeinde befindet sich ein Schloss (heute ist hier die Anstalt für die Sozialfürsorge) aus dem ersten Viertel des

102

Místopis / Topography / Topographie www.znojemsko.info

v empírovém stylu. Okolo něj je park, v němž stojí in the 19th century rebuilt in Imperial style. sloup sv. Trojice. V obci se nachází pozdně barokní It is surrounded by a park with column of the kostel Zvěstování P. Marie.

Holy Trinity. Found in the village is the LateBaroque church of the Annunciation of the Virgin Mary.

18. Jahrhunderts, das am Anfang des 19. Jahrhunderts im Empirestil umgebaut wurde. Das Schloss steht im Park, in dem sich auch die Säule der allerheiligsten Dreifaltigkeit befindet. In der Gemeinde finden Sie weiter die Kirche der Verkündung der Jungfrau Maria im Spätbarockstil.

BUKOVINA. Dnes již jen nepatrné zbytky hradiště BUKOVINA. Today only fractional remains of jsou porostlé listnatým lesem. Bukovina byla zalo- the settlement are clad with the leafy forest. žena počátkem 14. století, zanikla o století později. Bukovina was founded on the beginning of the 14th century and one century later it perished.

BUKOVINA. Heute bereits unmerkbare Reste einer Burgstätte, die mit einem Laubwald bewachsen sind. Bukovina wurde am Anfang des 14. Jahrhundert gegründet und verfiel ein Jahrhundert später.

ČÍŽOV. The engineering army barricades are a preserved part of the former iron curtain, which nearly hermetically sealed the border between the former Czechoslovakian Socialist Republic and Austria. Found in the village is the Visitors Centre of the Podyjí National Park with a permanent exhibition of the protected area.

Border crossing for cyclists and pedestrians.

ČÍŽOV. Die dort erhaltenen Grenzanlagen waren Bestandteil des eisernen Vorhangs zwischen der ehemaligen Tschechoslowakischen sozialistischen Republik und Österreich. In der Gemeinde wurde ein Besucherzentrum des Nationalparks Thayatal errichtet, wo man eine Dauerausstellung über das Naturschutzgebiet besuchen kann.

Grenzübergang für Fußgänger und Radfahrer.

DYJÁKOVIČKY. Farní kostel sv. Víta má pozdně ro- DYJÁKOVIČKY. Parish church of St. Vitus with mánské jádro, byl postupně rozšiřován a stavebně late Romanesque core was gradually extended and later rebuilt several times. Baroque sculpupravován. V jeho blízkosti jsou barokní sochy. tures stand nearby.

DYJÁKOVIČKY. Die St. Veitspfarrkirche hat einen spätromanischen Kern und wurde schrittweise vergrößert und baulich umgestaltet. In ihrer Nähe befinden sich Barockstatuen.

FELLING. Obec připomínaná kolem roku 1290. Na gotických základech stojí barokní kostel sv. Petra a Pavla, oltář z 18. století, interiér doplňují zlacené sochy světců.

FELLING. The village was first mentioned around 1290. Built on the Gothic foundations stands the Baroque church of St. Peter and Paul, the altar from the 18th century, interior boasts of gold plated sculptures of saints.

FELLING. Die Gemeinde wurde schon um das Jahr 1290 erwähnt. Auf dem gotischen Fundament steht eine St. Peters und Pauls Barockkirche. Den Altar aus dem 18. Jahrhundert ergänzen goldene Statuen der Heiligen.

Frejštejn. Zřícenina hradu se nachází nad obcí Podhradí n. D. Byl založen ve 13. století stejně jako Cornštejn byl součástí přemyslovského opevnění.

Později se stal sídlem loupeživých rytířů, a proto byl roku 1440 rozbořen.

Frejštejn. Castle ruins are found above the village of Podhradí n. D. It was founded in the 13th century, as well as Cornštejn it was a part of a Přemyslid fortification. Later it became a base for the robberknights and so it had to be demolished in 1440.

Frejštejn. Eine Burgruine oberhalb der Gemeinde Podhradí n. D. Die Burg wurde wie Cornštejn im 13. Jh. als Bestandteil des Przemysliden-Befestigungssystems erbaut. Später wurden dort Raubritter ansässig, deswegen wurde die Burg 1440 niedergerissen.

ČÍŽOV. Ženijně technické zátarasy jsou zachovalou částí bývalé železné opony, která takřka hermeticky uzavírala hranici mezi tehdejší Československou socialistickou republikou a Rakouskem. V obci je Návštěvnické centrum Národního parku Podyjí se stálou expozicí chráněného území. Hraniční přechod pro cyklisty a chodce.

HARDEGG

HARDEGG

HARDEGG

Hardegg, nejmenší město Rakouska, leží v hlubokém údolí řeky Dyje, uprostřed jehličnatých lesů na samotné hranici s Českou Republikou. Na skále nad městem se vypíná mocný hrad se čtyřmi věžemi. Hardeg je město přímo uprostřed Národního parku Thayatal sousedícího s českým NP Podyjí.

Hardegg is Austria’s smallest town and lies in the deep valley of Dyje river, amidst coniferous woods on the very border with the Czech Republic. A majestic castle with four towers stands mightily on a rock above the town. Hardegg is also located in the heart of the National Park Thayatal, close to the neighbouring Czech National Park Podyjí.

Hardegg, die kleinste Stadt Österreichs, liegt im tiefen, gewundenen Tal der Thaya, inmitten ausgedehnter Nadelwälder, auf hohem Felsrücken ragt über der Stadt die mächtige Ritterburg mit vier Türmen empor. Hardegg ist die Grenzstadt an der Thaya.

Návštěvnické centrum (Nationalparkhaus Thayatal). Výstavy v návštěvnickém centru Národního parku u Hardeggu vypráví příběhy o životě zvířat (čáp černý, divoké kočky a mnoho dalších).

Visitorcentre(NationalparkhausThayatal).

Exhibitions in the visitor centre of the National Park near Hardegg let us explore the local fauna (black stork, wild cat and many others).

Nationalpark Thayatal (Besucherzentrum).

Die Ausstellung im Nationalparkhaus erzählt über Schwarzstorch, Wildkatzen uvm. Geführte Wanderungen auf Anfrage.

Hrad Hardegg. Hradní palác z počátku 12. století ukrývá muzeum Maximiliana z Mexika, hradní kuchyně a impozantní východní věž patří mezi další lákadla hradu.

Hardegg Castle. Castle palace from the early 12th century features the museum of Maximillian of Mexico, a castle kitchen and a majestic eastern tower that is also a popular attraction.

Burg Hardegg. Die Burg aus dem frühen 12. Jahrhundert. Das Maximilian von Mexiko Museum, die offene Burgküche und den imposanten Ost-Turm muss man gesehen haben.

Zřícenina Kaja. Zřícenina hradu Kaja z 11. století se nachází na rakouské straně Národního parku Podyjí. Rytířský sál, zbrojnice či hladomorna dokládají velkolepou historii rodů Kuenringů a Babenbergů.

Kaja castle ruins. The ruins of Kaja castle from the 11th century are found on the Austrian side of the National Park Podyjí. Its Knight Hall, armoury and dungeon all demonstrate the great past of the Kuenring and Babenberg dynasties.

Ruine Feste Kaja. Die Ruine aus dem 11 Jhdt. Befindet sich inmitten des Nationalparks Thayatal. Ein Rittersaal, eine Waffenkammer und ein Verlies erzählen die Geschichten der Kuenringer und Babenberger.

Barokní zámek Riegersburg. Monumentální barokní zámek Riegersburg vznikl v 18. stol. přestavbou z vodní tvrze. Pozoruhodná je vedle plně zařízených přepychových komnat i historická panská kuchyně a jako rarita i psí hřbitov z 19. století.

Baroque chateau Riegersburg. A spectacular Baroque chateau Riegersburg was established in the 18th century as a conversion from a water fort. Its fully furnished, luxurious rooms are remarkable as well as the historical kitchen and somewhat unusual dog cemetery from the 19th century.

Barockschloss Riegersburg. Das prächtige Barockschloss zeigt adeliges Landleben in der Barockzeit mit vollständig eingerichteten Prunkräumen sowie eine herrschaftliche Küche.

Místopis / Topography / Topographie

103

www.znojemsko.info

RM Perleťový design a továrna na zpracování perleti Felling. Jediná továrna na zpracování perleti v Rakousku. Vyráběny jsou knoflíky, šperky a ozdobné předměty.

RM Mother-of-pearl design and mother-ofpearl factory Felling. The only factory in Austria that processes mother-of-pearl. They produce buttons, jewellery and decorative items.

RM Perlmuttdesign GmbH in Felling. Österreichs einzige Perlmuttdrechslerei. Gefertigt werden Knöpfe, Schmuck und Ziergegenstände.

HEVLÍN. Pozdně barokní kostel Nanebevzetí P. Marie pochází z 1. pol. 18. století. Kamenná boží muka u kostela jsou v pozdně gotickém slohu. Hraniční přechod do Rakouska s nepřetržitým provozem.

HEVLÍN. Late-Baroque church of the Assumption of the Virgin Mary from the 1st half of the 18th century. The Late-Gothic stone Way-SideColumn by the church. Non-stop border crossing to Austria.

HEVLÍN. Barockkirche der Maria Himmelfahrt aus der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts. Die steinerne Passionssäule im spätgotischen Stil.

Grenzübergang nach Österreich mit 24 Stunden Betrieb.

HLUBOKÉ MAŠŮVKY. Významné poutní místo s kostelem Navštívení P. Marie z roku 1680. Před kostelem jsou sochy českých patronů a světců od J. T. Fischera. Významné neolitické naleziště, kde byla archeologem Vildomcem nalezena tzv. Mašůvecká Venuše, soška ženy se zdviženýma rukama.

HLUBOKÉ MAŠŮVKY. Significant pilgrimage destination with the church of the Visitation of the Virgin Mary from 1680. Found in front of the church are sculptures of Czech patrons and saints by J. T. Fischer. A significant Neolithic finding location, where the archaeologist Vildomec found the so called Mašůvky Venus, the figure of a woman holding her arms up.

HLUBOKÉ MAŠŮVKY. Ein bedeutender Wallfahrtsort mit einer Mariä Heimsuchungskirche aus dem Jahre 1680. Vor der Kirche sind Skulpturen von böhmischen Stiftern und Heiligen von dem Bildhauer J. T. Fischer aufgestellt.

Eine bedeutende Neolithikum-Fundstätte, wo der Archäologe Vildomes die sog. Venus von Mašůvky gefunden hat, eine Frauenskulptur mit erhobenen Händen.

HNANICE. Gotický trojlodní kostel sv. Wolfganga se řadí mezi nejvýznamnější památky na Znojemsku. Uvnitř se nachází zázračná studánka. V dřívějších dobách významné poutní místo.

HNANICE. The Gothic triple-naved church of St. Wolfgang is one of the most significant monuments in the Znojmo region. Inside is found a miracle water source. In the past it used to be a significant pilgrimage destination.

HNANICE. Die gotische dreischiffige St. Wolfgang Kirche gehört zu den bedeutendsten Denkmälern des Znaimer Landes. In ihr befindet sich ein wunderwirkender Quellbrunnen.

Früher ein bedeutende Wallfahrtsstätte.

HORNÍ DUNAJOVICE. Gotická tvrz ze 14. století byla v 16. století přestavěna na renesanční zámek. Dochovaná část sloužila v předminulém století jako sýpka. Kostel Nejsvětější Trojice z poloviny 16. století prošel v druhé polovině 18. století významnými stavebními změnami. Na návsi se nachází velký kládový vinařský lis.

HORNÍ DUNAJOVICE. A Gothic fortress from the 14th century was converted into a Renaissance chateau in the 16th century.The preserved old part has been used for grains storage in the 19th century. The Holy Trinity church from mid16th century underwent major architectural changes in the 18th century. The village centre boasts with a big, log wine-press.

HORNÍ DUNAJOVICE. Gotische Festung aus dem 14.Jahnhundert wurde im den 16. Jahrhundert zum Renaissance-Schloss umgebaut.

Das gebliebene Teil diente noch im vorvorigen Jahrnuhndert als Getreidespeicher. Die Kirche der heiligen Dreifähigkeit aus der zweiten Hälfte des 16.Jahrhundert hat im 18.Jahrhundert bauliche Veränderungen erlebt. Auf dem Ortplatz befindet sich eine Balkenweinpresse.

HRÁDEK. Okolo barokního kostela sv. Petra a Pavla z 2. pol. 18. století vyniká soubor památek včetně soch. V jeho blízkosti se nachází kaple sv. Oldřicha z počátku 13. století, která bývala románským karnerem. Rozsáhlá středověká fara byla přestavěna v barokním slohu.

HRÁDEK. Of interest is the set of monuments and sculptures around the Baroque church of Sts. Peter and Paul from the 2nd half of the 18th century. Found nearby is the rotunda of St. Ulrich from 13th century, a former Romanesque kernel. A large medieval parish was rebuilt in Baroque style.

HRÁDEK. Rund um die St. Peters und Pauls Barockkirche aus der 2. Hälfte des 18. Jh. fällt die Sammlung von verschiedenen Denkmälern einschließlich der Statuen auf. In seiner Nähe befindet sich die Kapelle des St. Oldřichs aus dem Beginn des 13. Jahrhunderts, die früher ein romanischer Karner war. Das große mittelalterliche Pfarrhaus wurde im Barockstill umgebaut.

JAROSLAVICE. Nejstarší vinařský archiv v ČR s víny od roku 1945. Pro skupiny možnost prohlídky s degustací. Zámek z 16. stol. se starobylým sklepem je veřejnosti nepřístupný. Na okraji obce Jaroslavický rybník – třetí největší na Moravě.

JAROSLAVICE. The oldest wine archive in the Czech Republic storing wine since the year 1945. Tours with wine-tasting are organised for groups. The chateau from the 16th century with an ancient cellar is not open to the public. On the edge of the village lies Jaroslavice pond – the third largest in Moravia.

JAROSLAVICE. Die älteste Vinothek in der ČR mit Jahrgängen seit 1945. Für Reisegruppen Führungen mit Weinproben. Das Schloß aus dem 16. Jh. mit einem altertümlichen Keller ist leider für die Öffentlichkeit gesperrt. Der Teich bei der Gemeinde ist der drittgrößte in Mähren.

JEVIŠOVICE.

JEVIŠOVICE.

JEVIŠOVICE.

Jevišovická přehrada. Jevišovická přehrada je nejstarší ve střední Evropě. Byla vybudována v letech 1894-1897 na ochranu proti záplavám a k zásobování hrušovanského cukrovaru vodou v době kampaně. Hráz vyzděná z kamenů je vysoká 26 metrů, dlouhá 122 metrů a za ní vytvořené jezero má plochu takřka 15 hektarů.

Jevišovice Dam. Jevišovice Dam is the oldest in Central Europe. It was built between 18941897 as a protection against floods and a water supply for the Hrušovany sugar refinery in the season. The dam built from stones is 26 metres high, 122 metres long and the lake covers an area of almost 15 hectares.

Talsperre Jevišovice. Die Talsperre Jevišovice ist die älteste Talsperre Mitteleuropas. Sie wurde in den Jahren 1894-1897 als Schutz gegen Überschwemmungen und zur Wasserbelieferung der Zuckerfabrik in Hrušovany erbaut.

Die Staumauer ist mit Steinen gemauert und ist 26 Meter hoch, 122 Meter lang und der See ist fast 15 Hektar groß.

Starý zámek Jevišovice. Původně hrad jedním z jeho majitelů byl Hynek z Kunštátu, zvaný Suchý Čert, úspěšný obránce Znojma proti Uhrům a Rakušanům. Hrad byl v 16. stol. přestavěn na renesanční zámek. Dnes je zde umístěna expozice z dějin Jevišovicka, sbírka lidového nábytku a starých klávesových nástrojů. V jeho blízkosti byla vystavěna na řece Jevišovce jedna z nejstarších přehrad ve střední Evropě (1897).

The old chateau Jevišovice. Originally a castle, one of its owners was Hynek of Kunštát, nick-named Dry Devil (Suchý Čert), a successful defender of Znojmo against Hungarians and Austrians. In the 16th century the castle was rebuilt into a Renaissance chateau.

Today it houses an exhibition depicting the history of the Jevišovice area, a collection of folk furniture and antique keyboard instruments.

Altes Schloss Jevišovice. Ein der Besitzer der ursprünglichen Burg war Hynek aus Kunštát, genannt Trockener Teufel, erfolgreicher Verteidiger der Stadt Znojmo gegen Ungaren und Österreicher. Die Burg aus dem 16. Jahrhundert wurde auf ein Renaissanceschloss umgebaut. Heute befindet sich hier eine Ausstellung der Geschichte von Jevišovicko, Sammlung von Volksmöbeln und von alten Tastenmusikinstrumenten.

104

Místopis / Topography / Topographie www.znojemsko.info

Králův stolec. Vyhlídka na údolí Dyje se Znojemskou přehradou. Podle pověsti zde pozoroval polský král Jan III. Sobieski v roce 1683 přechod vojsk, která spěchala na pomoc Turky obležené Vídni.

Králův stolec (King’s Throne). View over the Dyje river valley together with the Znojmo dam. According to legend the Polish King Jan III. Sobieski observed the march of the armies rushing to help Vienna against the Turkish siege from here.

Králův stolec (Königsthron). Ein Aussichtspunkt auf das Thayatal mit der Znaimer Talsperre. Laut Überlieferungen beobachtete dort der polnische König Johann III. Sobieski im Jahre 1683 den Übergang des Heeres, das dem von Türken umlagerten Wien zu Hilfe eilte.

Kraví hora. Pahorek jižně od Znojma se vzácnou vřesovištní flórou a faunou. Vyskytuje se např. koniklec velký, kručinka chlupatá, z živočichů pak kudlanka nábožná, otakárek fenyklový a ovocný a další. Nejkrásnější výhled na Znojmo.

Kraví Hora (Cows Mountain). A hillock south of Znojmo, with rare heath flora and fauna.

Found here are for example pasque, broom, from fauna e. g. praying mantis, fennel and fruit swallow-tailed butterfly, etc. The most magnificent view over Znojmo.

Kraví hora (Kuhberg). Eine Anhöhe südlich von Znojmo mit seltener Heidenflora und -fauna, wie z.B. die Kuhschelle (Pulsatilla), die Flügelginster (Genista), von den Tierarten dann die Gottesanbeterin, der Schwalbenschwanz und weitere. Die schönste Aussicht auf Znojmo.

JIŘICE U MOR. BUDĚJOVIC. V obce je hasičské JIŘICE U MOR. BUDĚJOVIC. Found in the muzeum vybudované místními dobrovolnými village is the Firemen’s Museum built by the local voluntary firemen. hasiči.

JIŘICE U MOR. BUDĚJOVIC. In der Gemeinde befindet sich ein Feuerwehrmuseum, das durch hiesige freiwillige Feuerwehr errichtet wurde.

KRAVSKO. Okolo barokního zámku z 2. pol.

18. století se rozprostírá veřejnosti přístupný park.

Raritou je zde sekvojovec obrovský (jehličnatý strom), který je ve své domovině v Kalifornii největším žijícím organismem na Zemi.

KRAVSKO. The Baroque chateau from the 2nd half of the 18th century is surrounded by an accessible park with valuable timber species, found here is a unique Sequoia, originating from California and being the biggest organism on the Earth.

KRAVSKO. Um das Barockschloss aus der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts breitet sich ein der Öffentlichkeit zugänglicher Park. Eine Rarität des Parks bildet die Riesezeder (Nadelbaum), die in ihrer Heimat Kalifornien der größte lebende Organismus auf der Erde ist.

Lampelberk. Významná lokalita vzácných teplomilných rostlin. Na jeho východním okraji se nachází stavba, která připomíná hrádek, v němž je dnes vinný sklep s možností degustace vína. Jihovýchodně se nachází na ploše 0,2 ha Mandloňová mez, jedna ze tří lokalit chráněné mandloně nízké.

Lampelberk. A significant locality with rare warm-loving flora. Found on its eastern edge is a building resembling a castle, where you will find a wine cellar with the possibility to taste wine. South-east of the village is the Almond-tree Balk covering 0,2 ha, one of three legally protected localities with almond-trees.

Lampelberk. Eine bedeutende Lokalität mit den wertvollen wärmeliebenden Pflanzen.

Auf seinem östlichen Rand befindet sich ein Bau, der an einen Burgstall erinnert. Heute befindet sich hier ein Weinkeller mit der Möglichkeit der Weinverkostung. Südöstlich liegt auf der Fläche von ca. 0,2 ha ein Mandelbaurain, eine von drei Lokalitäten, wo die geschützten Zwergmandeln wachsen.

Ledové sluje. Suťový svah s podzemními prostorami, v nichž se vytváří ledové útvary. Na povrchu společenství studenomilné flóry a fauny. Od obelisku, který pochází z r. 1860, je výhled na údolí Dyje k Vranovu n. D.

Ledové sluje (Ice Grottoes). A scree slope with underground space, where ice formations are formed. On the surface is a community of cold climate favouring flora and fauna. From the obelisk, which dates back to 1860, is a nice view over the Dyje valley towards Vranov n. D.

Ledové sluje. (Eishöhlen) Ein Moränenhang mit unterirdischen Höhlen mit Eisgebilden.

Auf der Oberfläche kälteliebende Flora und Fauna. An dem Obelisken aus dem Jahre 1860 wunderschöne Aussicht auf das Thayatal bis Vranov n. D.

KUCHAŘOVICE. První doložená zpráva o Kuchařovicích je z roku 1220. Po třicetileté válce patřila část Kuchařovic Znojmu, část klášteru v Louce.

Zajímavostí je zdejší meteorologická stanice na návrší nad obcí, která byla postavena v roce 1952 a je jediná na Znojemsku.

KUCHAŘOVICE. The first documented mention of Kuchařovice is from 1220. After the Thirty Years War, one part of the village became part of Znojmo while the other belonged to Louka monastery. There is a meteorological station on top of a hill above the village; it was built in 1952 and it is the only one in Znojmo region.

KUCHAŘOVICE. Die erste urkundliche Bericht über Kuchařovice stammt aus dem Jahre 1220.

Nach dem Dreißigjährigen Krieg gehörte ein Teil von Kuchařovice zum Znaim, Teil zum Kloster Louka. Interessant ist hiesige Wetterstation auf dem Hügel oberhalb des Dorfes, die im Jahre 1952 gebaut wurde und das einzige im Znaim-Kreis zählt.

LESNÁ. Obec byla založena v roce 1794 a jmenovala se Lilienfeld. Zajímavostí je kostel sv. Terezie a větrný mlýn holandského typu, ve kterém se mlelo ještě v roce 1894. Dnes slouží jako restaurace.

LESNÁ. The village founded in 1794 called Lilienfeld. Of interest are the church of St. Theresa and windmill of the Dutch type, which was milling still in 1894. Today it serves as a restaurant.

LESNÁ. Die Gemeinde wurde im Jahr 1794 gegründet und hat die Bezeichnung Lilienfeld getragen. Interessant ist die St. Teresia Kirche und die Windmühle der Holländischer Art, in der man noch im Jahr 1894 gemahlen hat. Heute befindet sich in der Windmühle ein Restaurant.

LUKOV

LUKOV

LUKOV

Zřízenina Nový Hrádek u Lukova. Areál zříceniny se nachází na turistické trase v Národním parku Podyjí v zalesněné členité krajině s atraktivní vyhlídkou do meandrů řeky Dyje. Zřícenina je dostupná ze Znojma okresní silnicí směrem na Mašovice do Podmolí, pak pouze pěšky nebo na kole po zeleně značené turistické stezce (asi 3,5 km). Druhou možností je opět pěší a cyklistická stezka ze sousední obce Lukov (asi 3 km) podle směrových ukazatelů, resp. po červené a od lokality Příčky dál po zelené značce. Informační tabule jsou v Lukově a na Příčkách, občerstvení a parkoviště v Lukově a Podmolí.

Nový Hradek Castle Ruins by Lukov. The ruins are situated on a tourist route in the Podyjí National Park, in the broken forest landscape with breathtaking views over the meandering Dyje river. The ruins are accessible from Znojmo on the road towards Mašovice up to Podmolí, then only by foot or bicycle following the green tourist mark (circa 3,5 km). Another possibility is by foot and on bicycle on the route from the neighbouring village Lukov (3 km) following the red tourist mark and from Příčky by the green mark. In Lukov and Příčky there are information boards. Parking and refreshments in Lukov and Podmolí.

Ruine Nový Hrádek am Lukov. Das Areal der Ruine befindet sich an den Wanderwegen des Thaya-Nationalparks in einem Naturparadies mit Aussicht auf die Mäander der Thaya. Die Ruine ist von Znojmo aus auf der Hauptstraße Richtung Mašovice nach Podmolí erreichbar. Die letzten 3,5 km des Weges muß man entlang der grünen Markierung zu Fuß oder mit dem Rad absolvieren. Von der Nachbargemeinde Lukov gibt es einen Fuß – bzw. Radweg, ca. 3 km, gut beschildert, anfangs rote dann grüne Markierung. Informationstafeln sind in Lukov und Příčky. Imbiß und Parkmöglichkeit finden sie in Lukov und Podmolí.

Místopis / Topography / Topographie

105

www.znojemsko.info

MIKULOVICE. Obec povýšená na městečko v roce 1558. V barokním zámku je v současné době fara.

Kostel sv. Petra a Pavla z 12. století byl původně románský, později přestavěn v gotickém slohu a v 18. století byl barokizován. Zajímavá je socha J. Nepomuckého a barokní sýpka.

MIKULOVICE. This municipality was given a town status in 1558. The Baroque chateau is currently used as a rectory. The church of St. Peter and St. Paul from the 12th century was originally built in Romanesque style, later adapted in Gothic style and in the 18th century Baroque features were added. The statue of St. John of Nepomuk and Baroque granary are noteworthy.

MIKULOVICE. Das Dorf wurde eine Stadt im Jahre 1558. Im Barockschloss befindet sich derzeit ein Pfarrhaus heuzutage eine Pfarre. Die Kirche Hl.Peter und Paul aus dem 12.Jahrhundert war ursprünglich romanisch, später in gotischem Still umgebaut und im den 18.Jahrhundert barokisiert. Interessant sind die Statue des Hl. Johann von Nepomuk und Barokspeicher.

NOVÝ ŠALDORF. Společně se Sedlešovicemi staré vinařské obce s možností degustace místních vín ve vinných sklepech. Při vjezdu do obce od Havraníků velký kládový lis a sud. V okolí špičkové polohy pro pěstování révy vinné.

NOVÝ ŠALDORF. Together with Sedlešovice it is an old wine growing village offering the possibility to taste the local wines in the wine cellars. When entering the village from the side of Havraníky there is a gigantic press and barrel. The surrounding area is ideal for grape growing.

NOVÝ ŠALDORF. Wie die benachbarte Ortschaft Sedlešovice eine alte Winzergemeinde mit der Möglichkeit, in hiesigen Weinkellern Spitzenweine zu verkosten. Bei der Gemeindeeinfahrt von Havraníky her ist eine große Balkenpresse mit einem riesigen Weinfaß zu sehen. In der Umgebung gibt es Spitzenlagen für den Weinbau.

OLBRAMKOSTEL. Osada na zemské stezce ze Znojma do Jihlavy. Kostel Nanebevzetí P. Marie je v jádru románský, prošel gotickými a barokními úpravami, v 18. století byla vybudována fara.

OLBRAMKOSTEL. The settlement on the land route from Znojmo to Jihlava. Church of the Assumption of the Virgin Mary with Romanesque core underwent Gothic and Baroque alterations, in the 18th century the parish was built.

OLBRAMKOSTEL. Eine Siedlung auf dem Landesweg aus Znojmo nach Jihlava. Die Kirche der Himmelfahrt der Jungfrau Maria hat einen romanischen Kern, aber später wurden Änderungen im gotischen und Barockstil durchgeführt. Im 18. Jhd wurde ein Pfarrhaus erbaut.

PLAVEČ. Původně renesanční zámek byl přestavěn v polovině 18. století na empírový, v současné době se v něm nachází domov důchodců. Při vstupu do areálu zámku se nachází románská rotunda Panny Marie z počátku 13. století. V zámeckém parku jsou cenné sochy sv. Josefa a sv. Floriána.

PLAVEČ. The former Renaissance chateau was adapted in the 18th century in the Empire style, currently it serves as an old people‘s home.

There is a Romanesque rotunda of Virgin Mary from the 13th century by the chateau entrance. In the chateau park there are valuable statues of St. Joseph and St. Florian.

PLAVEČ. Urprünglich Renaissance-Schloss wurde in der Mitte des 18. Jhd empirisch umgebaut, derzeit beherbergt es ein Altenheim. Beim Eingang zum Schlosspark steht romanische Rotunde der Jungfrau Maria aus dem Beginn des 13. Jhds. Im Schlosspark stehen bedeutende Statuen des Hl. Josefs und Hl. Florianes.

PLENKOVICE. Obec se rozkládá mezi dvěma kopci Špičákem a Ležákem, v údolí Plenkovického potoka, který spojuje velký Plenkovický rybník (20,5 ha) a malý rybník u Havlínova mlýna. Obcí prochází cyklistický okruh „ságy – mýty – pověsti“ nebo „mlynářská cyklostezka“.

PLENKOVICE. The municipality lies between two hills – Špičák and Ležák, in the valley of Plenkovice stream which joins Plenkovice pond (20.5 hectares) and a small pond by Havlín’s mill. Cycling trails called „sagas – myths – legends“ or „miller’s cycling path“ run through the village.

PLENKOVICE. Der Ort liegt zwischen zwei Hügeln, Špičák a Ležák, im Tal des Plenkovický Baches. Dieser verbindet den großen Plenkovický Teich (20,5 ha) mit dem kleinen Teich in der Nähe der Havlinov Mühle. Durch den Ort führen Radwege mit den Namen „SagenMythen-Legenden“ und „Mühlradweg“.

POPICE. Rodný dům spisovatele Charlese Sealsfielda. Mezi Popicemi a Havraníky se nachází více jak stohektarové území stepních lad s vřesovišti (Havranické vřesoviště), kde se vyskytuje mnoho teplomilných chráněných rostlin a živočichů.

POPICE. House where writer Charles Sealsfield was born. Between Popice and Havraníky lies more than a hundred hectares of steppe land with heath (Havranické vřesoviště), where many species of warm climate favouring preserved flora and fauna exist.

POPICE. Geburtshaus des Schriftstellers Charles Sealsfield. Zwischen Popice und Havraníky liegt ein mehr als 100 ha großes Steppen- und Heidenland mit vielen wärmeliebenden Pflanzen und Tierarten.

PŘÍMĚTICE. Část Znojma, kde na faře působil vynálezce hromosvodu Prokop Diviš. Největší křížový sklep na světě, vybudovaný v letech 1740–56 jezuity. Možnost degustace vín.

PŘÍMĚTICE. Part of Znojmo, where on the vicarage the inventor of the lightning rod Prokop Diviš stayed. The largest cross shaped wine cellar in the world, built between 1740–56 by Jesuits. Chance to taste the wine.

PŘÍMĚTICE. Ein Stadtteil von Znaim, wo an der Pfarre der Erfinder des Blitzableiters Prokop Diviš tätig war. Der in den Jahren 1740– 56 von Jesuiten erbaute größte Weinkeller der Welt mit Kreuzgewölbe. Weinverkostung.

PULKAU. Pulkau leží uprostřed vinařské oblasti a spojuje drsnou krásu Waldviertelu s jasným, slunečným charakterem Weinviertelu. Název města pochází od protékající říčky, která ve staroslovanštině nesla jméno Pulkaha, odtud tedy patrně název Pulkau.

PULKAU. Pulkau lies in the centre of the wine area and combines the rugged beauty of Waldviertel with its bright, sunny nature.

The town is named after a stream that runs through it, which used to be called Pulkaha in ancient Slavic language.

PULKAU. Der Name des Ortes und des durchfließenden Flusses ist wahrscheinlich germanischer Herkunft (Fulkawa – Volkach) und wurde über das altslawische Pulkaha zum heutigen Pulkau.

Pulkau ist eine schöne Stadt mit historischem Ortskern. Die Michaelskirche beherbergt Bilder von Paul Troger und Kremser Schmidt.

RETZ

RETZ

RETZ

Město Retz v severní části Dolního Rakouska nabízí atmosféru jižanského města. Hlavní náměstí, kterému vévodí radnice s mohutnou radniční věží, patří svou velikostí 1,2 ha k nejhezčím a největším náměstím v Dolním Rakousku.

The town of Retz in th northern part of Lower Austria oozes a truly southern spirit. The Main Square is dominated by a townhall with a majestic tower and with a surface area of 1.2 hectares it is one of the most picturesque and biggest squares in Lower Austria.

Die Stadt im nördlichen Niederösterreich vermittelt südliches Flair. Der Hauptplatz von Retz, beherrscht vom mächtig aufstrebenden Rathaus, ist mit seiner beeindruckenden Größe von 1,2 ha einer der schönsten und größten Marktplätze Niederösterreichs.

Zážitkové podzemí Retz – Erlebniskeller.

Objevte největší historický vinný sklep Rakouska, zážitkové sklepení v Retzu! Celková délka sklepního labyrintu nacházejícího se pod městským

Experiential cellar Retz – Erlebniskeller. Discover the biggest historical wine cellar in Austria – the experiential cellar in Retz! The total length of this underground labyrinth that runs under

Retzer Erlebniskeller. Entdecken Sie im unterirdischen Labyrinth von Retz den größten historischen Weinkeller Österreichs! Das gesamte Kellersystem erstreckt sich in einer

106

Místopis / Topography / Topographie www.znojemsko.info

jádrem představuje asi 20 km a je tedy delší než celá pozemní silniční síť. Sklepy jsou hluboké až 20 m a byly vyhloubeny jen v pískovci, místy i ve třech poschodích nad sebou. Vinný sklep v Retzu je možno navštívit jen s průvodcem. Sraz účastníků: Infocentrum Hlavní náměstí 30. Prohlídka trvá cca 1,5 h a zahrnuje krátký výklad historie města Retz, prohlídku interaktivní expozice zážitkového sklepení, 1 ochutnávkový vzorek vína.

the whole town centre is roughly 20 km, and hence it is longer than the road network in the town. The cellars are up to 20m deep and were dug out just in a sandstone rock, in some places they run at three parallel levels. Retz wine cellar can only be explored with a guide.

Visitors should meet by the Information Centre, 30 Main Square. The guided tour lasts approx. 1.5 hours and it includes a brief overview of the town history, an interactive exhibition of the experiential cellar and one wine sample.

Gesamtlänge von ca. 20 km unter dem Stadtkern und ist damit länger als das Straßennetz oberirdisch. Die Keller sind bis zu 20m tief in bloßen Meeressand gegraben und teilweise dreigeschoßig angelegt. Der Retzer Erlebniskeller ist nur mit Führungen zu besichtigen.

Treffpunkt: immer beim Infobüro Retz (Hauptplatz 30), Dauer: 1 1/2 Stunden inkl. kleiner Hauptplatzerklärung und 1 Weinprobe.

Větrný mlýn v Retzu. Symbolem města Retz a jeho nezapomenutelnou kulisou je větrný mlýn, nacházející se na severozápadním návrší. Jedná se o jediný funkční větrný mlýn v celém Rakousku, který je poháněn pouze přirozenou silou větru. Při vhodné síle větru se vždy o víkendu lopatky větrného mlýna roztočí.

Windmill in Retz. The windmill in Retz is the town’s symbol as well as its signature backdrop and is located on the north-west hill. It is the only functional windmill left in Austria and only uses natural wind power to run. If the wind is strong enough, you can see the windmill in action at the weekends.

Retzer Windmühle. Das Wahrzeichen der Stadt ist die Retzer Windmühle, die auf einem Hügel im Nordwesten der Stadt thront. Sie ist die einzige betriebsfähige und ausschließlich mit natürlicher Windkraft betriebene Getreidemühle Österreichs. Bei geeignetem Wind drehen sich am Wochenende die Flügel.

Museum Retz. Museum v Retzu v bývalém městském špitále zahrnuje městskou sbírku a také jihomoravskou galerii. V malebném vnitřním dvoře budovy muzea se nachází nejstarší vinné keře v celé Viniční čtvrti (Weinviertel), vysazené v roce 1856.

Retz Museum. Retz Museum is located in the former town hospital and it showcases the municipal collection and also artwork from the South Moravian Gallery. The picturesque inner courtyard boasts with some of the oldest grape plants in the whole local wine area (Weinviertel), grown there since 1856.

Museum Retz im Bürgerspital. Das Museum Retz im Bürgerspital umfasst die Stadtsammlung und die Südmährische Galerie. Im malerischen Innenhof sind die ältesten Weinstöcke des Weinviertels (gepflanzt im Jahre 1856 und haben jeder Krankheit getrotzt) zu bewundern.

Muzeum kol v Retzu. Výstava ukazuje historii cyklistiky již od roku 1820. K vidění jsou oběžná kola, šlapací kola, dokonce i model parního kola, výstava vypráví také o vynálezcích kol a jejich osudech, stejně jako o kolech všech druhů a forem až do současnosti.

Bicycle Museum in Retz. The exposition documents the history of cycling from 1820. You can see velocipedes, pedal bicycles and even a model of a steam powered bicycle. The exhibition also presents the inventors behind these vehicles and their life stories as well as the development of bikes until the present day.

Fahrradmuseum in Retz. Die Ausstellung umfasst die Fahrradgeschichte ab 1820. Zu sehen sind Laufräder, Tretkurbelräder, ein Dampfdreirad (Modell) mit Originalzeichnungen, dazu die Geschichte des Erfinders, sowie Hochräder und Niederräder bis zur heutigen Zeit.

RETZBACH. Vinařská obec s velkou tradicí, Svatým RETZBACH. A wine municipality with a long hikamenem s vyhlídkovou plošinou a proutkařskou story and some great attractions such as the Holy Stone with a viewing deck and a diviner path. stezkou.

RETZBACH. Weinbaugemeinde aus Tradition mit Heidnischer Kulturstätte Heiliger Stein und Wünschelrutenweg und Aussichtswarte.

Kultovní místo Svatý kámen - Heiliger Stein.

Jeden z nejkrásnějších miskovitých kamenů v Rakousku. Okolí tzv. Svatého kamene bylo původně pohanským kultovním místem, pomocí proutku lze zjistit čtyři křížící se geomagnetické zóny. Kouzlo místa doplňuje vyhlídka, v létě a na podzim je v odpoledních hodinách otevřen i ochutnávkový stánek.

Pilgrimage site Holy Stone - Heiliger Stein.

One of the most beautiful stones in Austria. The area surrounding this so-called Holy Stone used to be a Pagan cult site, when using a divining rod four intersecting geomagnetic zones can be located. The genius loci can be enjoyed from a viewing deck and in the summer and autumn there is also a refreshments stand opened in the afternoon hours.

Kultplatz beim Heiliger Stein. Einer der schönsten Schalensteine Österreichs. Der Platz um den Hl. Stein ist ein uralter Kultplatz. Wer die Kraft dieses Ortes einmal gespürt hat, den zieht es immer wieder hierher zurück. Mit der Wünschelrute stellt man hier vier kreuzende geomanische Zonen fest. Mit Weinschenke im Sommer und Herbst.

Sealsfieldův kámen. Vyhlídka na meandrující Dyji zaříznutou do hlubokého kaňonu. Oblíbené místo spisovatele Charlese Sealsfielda. Pod vyhlídkou se nachází porost teplomilné doubravy.

Sealsfieldův kámen (Sealsfield Rock).

View over the meandering Dyje cut deep into the canyon. Favourite place of writer Charles Sealsfield. Found under the look-out is warm climate favouring oak grove.

Sealsfieldův kámen. (Sealsfield-Stein).

Eine Aussicht auf die Mäander der Thaya in tief eingeschnittenen Schluchten. Lieblingsort des Schriftstellers Charles Sealsfield. Unterhalb des Aussichtspunktes kann man sich in einem Eichenwald entspannen.

SEEFELD. V obci byl původně vodní hrad, který přestavěl J. Fischer z Erlachu na barokní zámek. Gotický kostel sv. Anny byl v druhé čtvrtině 18. století barokně přestaven a rozšířen. Zajímavými památkami jsou na náměstí renesanční kašna a pranýř.

SEEFELD. There used to be a water castle in this municipality, it was later converted by J. Fischer of Erlach into a Baroque chateau. Gothic church of St. Anne was adapted in Baroque style and extended in the second quarter of the 18th century. Interesting historic features include a Renaissance water fountain and pillory on the village green.

SEEFELD. Im Ort stand ursprünglich eine Wasserburg, die J. Fischer von Erlach zum Barockschloss umgebaut wurde. Eine gotische Kirche der Hl. Anna wurde in der zweiten Viertel des 18.Jahrhundert umgebaut und erweitert. Zu den interessanten Sehenswürdigkeiten auf dem Ortplatz zählen eine Renaissance -Brunnen und ein Pranger.

SCHRATTENTHAL.Schrattenthaljeoznačovánjako nejmenší vinařské město Rakouska, naleznete zde: • hradní zřízení Schrattenthal • „Šikmou věž“ ve Waitzendorfu

SCHRATTENTHAL. Schrattenthal is often labelled the smallest wine town of Austria and you can find the following attractions there: • Castle establishment Schrattenthal • „Leaning Tower“ of Waitzendorf

SCHRATTENTHAL. Schrattenthal ist bezeichnet als kleinste Weinstadt Österreichs • Burganlage Schrattenthal • „Schiefer Turm“ von Waitzendorf • Europäischer Dorferneuerungspreis an Obermarkersdorf

Místopis / Topography / Topographie

107

www.znojemsko.info

SLUP

SLUP

SLUP

Vodní mlýn Slup. Renesanční vodní mlýn ze 16. stol. je unikátní technickou památkou, obnovenou Technickým muzeem v Brně r. 1983. Její součástí je mlýnice s funkčními stroji, s pohonem čtyř vodních kol a exponáty mlecí techniky.

Watermill Slup. Renaissance watermill from the 16th century. A unique technical landmark renovated by the Brno Technical Museum in 1983. There is a milling chamber with functional machinery run by 4 water wheels and other exhibits of milling technology.

Wassermühle Slup. Technisches Unikat aus dem 16. Jahrhundert wurde 1983 vom technischen Museum Brno renoviert. Diese Renaissance-Wassermühle besteht aus einem Mühlhaus mit funktionierenden Geräten, dazu sind verschiedene technische Geräte und Werkzeuge des Müllers ausgestellt. Die Mühle wird von vier Schaufelrädern.

ŠAFOV. Osídlení doloženo od roku 1300. Barokní kostel sv. Bartoloměje z počátku 18. stol. má patrně gotické jádro. Na okraji obce se nachází židovský hřbitov se zachovalými náhrobky. V okolí obce je pět rybníků se zajímavou ptačí populací.

ŠAFOV. Settlement proved since 1300. Baroque church of St. Bartholomew from the beginning of the 18th century probably has a Gothic core. Found on the outskirts of the village is a Jewish cemetery with preserved tombstones. In the surroundings of the village there are five ponds with an interesting bird population.

ŠAFOV. Die Besiedelung ist seit dem Jahr 1300 nachgewiesen. Die St. Bartolomeuskirche aus dem Beginn des 18. Jahrhundert hat einen gotischen Kern. Auf dem Rand der Gemeinde befindet sich ein jüdischer Friedhof mit den erhaltenen Grabsteinen. In der Umgebung der Gemeinde liegen fünf Teiche mit sehr interessanten Vögelkolonien.

ŠATOV. Vinařská obec se sídlem Znovínu, největší vinařské firmy na Znojemsku. Malovaný sklep – evropská rarita s naivními malbami jednorukého malíře na pískovcových stěnách sklepa. Pěchotní srub, součást československého opevnění z let 1936–38 je přístupný veřejnosti při některých významných svátcích. V M. sklípku, více jak 300 let starém vinném sklepě s privátními archívy, je možnost degustace vín.

ŠATOV. A wine-growing village, where Znovín, the biggest winery in the Znojmo region is located. Painted Wine Cellar – a European rarity with naive paintings by a one-handed painter on the sandstone walls of the cellar.

The Infantry Log-cabin, a part of the Czechoslovakian fortification from 1936–38, accessible to the public on some significant days. In the Moravian Wine Cellar, more than 300-year old wine cellar with private wine storage, where you can taste wine.

ŠATOV. Die Weinbaugemeinde mit dem Sitz von Znovín, der größten Weinbaufirma im Znaimerland. Gemalter Keller – europäische Rarität mit den naiven Gemälden eines einarmigen Malers auf den Sandsteinwänden des Kellers. Infanterieblockhaus, Bestandteil der tschechoslowakischen Befestigung aus den Jahren 1936–38 ist bei einigen bedeutenden Feiertagen für die Öffentlichkeit zugänglich.

Im Mährischen Keller, mehr als 300 Jahre altem Keller mit den Archivfässern, können Sie verschieden Weine verkosten.

Šobes. Osídlen již v době kamenné, od středověku zde byla pěstována réva vinná. Šobes je považován za špičkovou lokalitu a nejkrásnější vinici v ČR obtékanou Dyjí a obklopenou lesy. Díky mikroklimatu jsou vína z této lokality mimořádné kvality. Pěstuje se převážně Rulandské bílé a šedé, Ryzlink rýnský a vlašský. Z ostrohu výhledy na meandrující Dyji.

Šobes. Settled already in the Stone Age, since the Middle Ages grapes have been grown here. Šobes is considered to be the top locality and the most beautiful vineyards in the Czech Republic, with Dyje flowing around and surrounded by forest. Thanks to its microclimate the wines from this area are of an exceptional quality. Grown here are mainly Rulander white and grey wine, Rhine and Italian Riesling. The headlands offer views over the meandering Dyje.

Šobes (Weinberg). Besiedlungsnachweise schon aus der Steinzeit, seit Mittelalter wurde hier Weinrebe angebaut. Šobes wird als eine Spitzenlage und einer der schönsten, von der Thaya umschlängelten und von Wäldern umgebenen Weinberge angesehen. Dank dem hiesigen Mikroklima sind die Weine aus dieser Lage von außerordentlicher Qualität. Vorwiegend wird hier weißer und grauer Ruländer und Rhein- bzw.

Welschriesling angebaut. Von einer Landzunge aus kann man die Mäander der Thaya betrachten.

TVOŘIHRÁZ. V obci se nachází tvrz z konce 15. století, která byla přestavěna na zámek. Poslední úpravy jsou z počátku minulého století. Pod objektem se nacházejí rozsáhlé sklepy.

TVOŘIHRÁZ. There is a 15th century fortress in the village, which was later re-built as a chateau. The last architectural adaptations are from early 19th century. There are extensive cellars located below the building.

TVOŘIHRÁZ. Im Ort befindet sich eine Hochburg aus dem Ende des 15.Jahrhunderts, die in ein Schloss umgebaut wurde. Letzte Umbauten stammen aus Beginn des letzten Jahrhunderts. Unter dem Gebäude sind umfangreiche Weinkeller.

UHERČICE. Na návsi se nachází Keramika u rybníka – keramická dílna s prodejnou, kde si může zájemce zhotovit vlastníma rukama keramický výrobek.

UHERČICE. Found on the village green is “Ceramics by the pond” – a ceramics workshop with a small shop, where you can make a ceramic product with your own hands.

UHERČICE. Am Dorfplatz befindet sich die „Keramik am Teich“ – eine Töpferwerkstätte mit einer Verkaufsstelle. Hier können sich die Besucher selbst mit eigenen Händen im Töpfern versuchen.

Státní zámek Uherčice. Zámecký komplex se 4 nádvořími a zahradami včetně anglického parku s romantickými stavbami. Zámek poprvé zpřístupněn veřejnosti v r. 1996 současně se zahájením generální obnovy. V současné době se provádějí renovační práce objektů značně zdevastovaného zámku. Zpřístupněné prostory – vstupní arkádové nádvoří, část hlavního nádvoří, zámecká kaple a pět reprezentačních místností včetně komorního divadla (interiéry s cennou štukovou výzdobou, provizorní náznakové instalace). Ukázka postupu stavebních a restaurátorských prací.

Uherčice Chateau. A chateau complex with 4 courtyards and gardens including an English-style park with romantic structures.

The chateau was first opened to the public in 1996 and at the same time the general renovation began. Being considerably destroyed the chateau is now under reconstruction.

Premises accessible for public – entrance arcaded courtyard, part of the main courtyard, chateau chapel, and 5 exquisite halls including a chamber theatre (interiors with valuable stucco decorations). Displays of reconstruction and restoration work.

Schloss Uherčice. Der Schloßkomplex besteht aus vier Höfen, einem Garten und einem englischen Park mit romantischen Bauten. Das Schloß wurde der Öffentlichkeit erst 1996 zugänglich gemacht. Gleichzeitig wurde auch mit der Generalsanierung begonnen. Zu Besichtigen sind inzwischen der Eingangs-Arkadenhof, Teile des Haupthofes, Schloßkapelle und fünf Repräsentationsräume inklusive eines Kammertheaters. Das Interieur ist mit wertvoller Stukatur ausgestattet, andere Teile sind mit provisorisch angedeuteten Installationen zu sehen.

108

Místopis / Topography / Topographie www.znojemsko.info

VRANOV N. D.

VRANOV N. D.

VRANOV N. D.

Státní zámek Vranov n. D. Dříve hrad na strmém ostrohu nad řekou Dyjí tvořil součást podyjské obranné soustavy. V 17. stol. přestavěn na barokní zámek. Jeho interiéry dokumentují kulturu šlechtického bydlení 18. a 19. stol. Umělecky nejhodnotnější částí zámku jsou kaple a sál předků. Zámek je obklopen nádhernou přírodou národního parku Podyjí a sítí turisticky značených cest.

Vranov n. D. Chateau. Originally a castle built on headland above the Dyje river as part of a defence system. In the 17th century rebuilt into a Baroque chateau. Its interior displays the noble style of living in the 18th and 19th centuries. The chapel and the hall of ancestors are the most valuable parts of the chateau. The chateau is surrounded by the beautiful nature of the Podyjí National Park and by a network of tourist marked paths.

Schloss Vranov n. D. Ursprünglich diente die Burg auf den steilen Felshängen oberhalb der Thaya als ein Bestandteil eines Veteidigungssystems dieses geographischen Raumes. Im 17. Jh. wurde diese Festung auf ein Barockschloss umgebaut. das Interieur dokumentiert die Wohnkultur des Adels im 18. und 19. Jh. Am künstlerisch wertvollsten sind die Kapelle und der große Ahnensaal. Die gesamte Anlage ist eingebettet in der Naturkulisse des Thaya-Nationalparks, wo sich auch viele herrliche Wander – und Ausflugsmöglichkeiten anbieten. Die Gegend ist touristisch gut erschlossen und die Wege markiert.

Vranovská přehrada. Přehrada ležící na Dyji nad Vranovem byla postavena v letech 1930–34. Hráz z litého betonu vysoká takřka 60 metrů zadržuje 31,5 mil. kubíků vody a vytvořila 30 km dlouhé jezero. Nádrž měla zabránit záplavám, nyní je využívána také jako zdroj pitné vody, k rekreaci a výrobě elektrické energie.

Vranov dam. Dam situated on Dyje river above Vranov was built between 1930–34. The concrete dam nearly 60 metres high holds 31,5 mil. cubic metres of water and created a 30 km long reservoir. The water reservoir was intended to prevent flooding, nowadays it is used also as a drinking water source, for recreation and for production of electricity.

Talsperre Vranov. Die Talsperre an der Thaya liegt, wurde in den Jahren 1930–34 gebaut. Der fast 60 Meter hohe Damm aus Gussbeton staut 31,5 Mil. m3 Wasser in einem 30 km langen See. Der Stausee hätte Überschwemmungen durch Hochwasser verhüten sollen. Jetzt wird er auch als Trinkwasserreservoir sowie als Erholungsgebiet und für die Stromproduktion verwendet.

VRATĚNÍN. Obec s titulem Vesnice roku České republiky z roku 1996. Historický objekt bývalé přepřažní stanice na trase Praha–Vídeň. Barokní kostel sv. Jakuba Většího.

VRATĚNÍN. The village gained the title The Village of the Year 1996 in the Czech Republic.

Historical building of a former horse-changing station on the route Prague–Vienna. Baroque church of St. James the Greater.

VRATĚNÍN. Ortschaft, der 1996 der Titel Gemeinde des Jahres in der Tschechischen Republik verliehen wurde. Sehenswürdigkeiten: die ehemalige Umspannstation der Pferdebahn Prag–Wien, barocke St. Jacob Kirche.

VRBOVEC. Obec s největší plochou vinohradů ve Znojemské vinařské oblasti. Okolo státní silnice jsou sklepní ulice. Farní kostel sv. Jana Křtitele, který stojí na románských základech, byl naposledy stavebně upravován v 17. a 18. století.

VRBOVEC. A village with the largest area of vineyards in the Znojmo wine-growing region.

The streets with wine cellars are found around the main road. The parish church of St. John the Baptist from the 16th century was built on Romanesque foundations.

VRBOVEC. Gemeinde mit der größten Fläche der Weingärten im Znaimer Weinbaugebiet. Entlang der Straße befinden sich die Kellergassen.

Die Pfarrkirche des St. Johanns des Täufers, die auf den romanischen Grundmauern steht, wurde zum letzten Mal im 17. und 18. Jh. umgebaut.

ZBLOVICE. První zmínka o obci pochází z roku 1349. Jedná se o tzv. kolonizační vesnici. Kaple Panny Marie Růžencové byla postavena v roce 1927. Zvon byl v roce 1942 zabaven pro válečné účely, občané vybrali peníze a koupili nový. Po válce byl původní nalezen a tak jsou nyní ve zvonici zvony dva.

ZBLOVICE. The first mention of the village comes 1349. It is a so-called colonization village.

The chapel of Virgin Mary of Rosary was built in 1927. The bell was confiscated in 1942 for war purposes, local residents collected donations and purchased a new one. The original bell was eventually found after the war and there are now two bells in the belfry.

ZBLOVICE. Die erste Erwähnung des Dorfes stammt aus dem Jahre 1349. Es handelt sich um ein sgn.Besiedlungsdorf. Dir Kapelle Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz wurde im Jahre 1927 erbaut. Die Glocke wurde im Jahre 1942 als eine Kriegswaffe beschlagnahmt, die Bewohner haben eine Spende organisiert und eine neue Glocke gekauft. Nach dem Krieg wurde urprüngliche Glocke gefunden und darum hängen heute beide zusammen im Glockenturm.

ZELLERNDORF. Idylická vinařská obec s nejkrásnější sklepní uličkou Viniční čtvrti (Weinviertlu) – sklepní ulička Öhlberg, a množstvím barokních památníků. Každoročně se zde konají tradiční Dýňové slavnosti.

ZELLERNDORF. An idyllic wine area with the most beautiful wine cellar alley in the Weinviertel region called Öhlberg and numerous Baroque monuments. Every year it hosts the traditional Pumpkin Festival.

ZELLERNDORF. Idyllische Weinbaugemeinde mit der schönsten Kellergasse des Weinviertels – Öhlbergkellergasse, und zahlreichen barocken Gedenksäulen. Jährlich findet hier das Kürbisfest in der„Maulavern-Kellergasse“ statt.

ŽELETICE. Tvrz z poloviny 14. století byla přestavěna na barokní zámek, ten po živelné pohromě v polovině 19. století byl zbourán, na jeho místě jsou hospodářské budovy. Zůstal však zajímavý zámecký park, který byl revitalizován. V obci se nachází kostel sv. Jakuba Většího z poloviny 17. století.

ŽELETICE. A fortress from mid-14th century was converted into a Baroque chateau. After a natural disaster in mid-19th century it was torn down and agricultural facilities were built in its place. An interesting chateau park survived and has been restored. There is the church of St. James the Greater from mid-17th century in the village.

ŽELETICE. Die Feste aus der Mitte des 14.

Jahrhunderts wurde als Barockschloss umgebaut, nach der Naturkatastrophe in der Mitte des 19.Jahrhunderts abgerissen und an der Stelle Hofgebäuden gebaut. Blieb aber ein interessanter Park, der auch revitalisiert wurde.

Im Ort befindet sich die Kirche des Hl.Jakob der Grössere aus der Mitte des 17. Jahrhunderts.

ŽEROTICE. Tvrz z poloviny 14. století byla přestavěna na gotický hrad, z kterého vznikl renesanční zámek zbouraný Švédy v roce 1643. Posléze byl obnoven, vyhořel, jeho slávu nyní připomínají již jen zdi a torzo věže. Farní kostel sv. Martina v gotickém slohu byl barokizován.

ŽEROTICE. A fortress from mid-14th century was converted into a Gothic castle, and later into a Renaissance chateau that was demolished by the Swedes in 1643. It was then restored, however burnt down later on, so only walls and fragments of the tower remain. Parish church of St. Martin was built in the Gothic period but had Baroque features added later.

ŽEROTICE. Die Festung aus der Mitte des 14. Jh wurde zur gotischen Burg umgebaut, später als Renaissance- Schloss im Jahre 1643 von den Schweden dem Erdboden gleichgemacht. Er wurde später restauriert, verbrannt, sein Ruhm jetzt erinnert nur ein Fragment der Mauer des Turms. Die Pfarrkirche des Hl. Martins wurde in gotischem Still barokisiert.

Motto: Všechno má svůj čas - Alles mit der Zeit - All in good time

www.windmuehle.at

www.erlebniskeller.at

Vinařské městečko Retz – Weinstadt Retz – Winetown Retz CZ: Retz láká návštěvníky svou slunnou atmosférou připomínající přímořská města. Pohostinnost a víno jsou tu doma. K návštěvě vybízí největší historické sklepení vybudované v mořském písku pod celým městem Retz. Oblíbený cíl procházek či výletů na kole je i jediný funkční větrný mlýn v Rakousku – dominanta Retzu a nádherná technická památka.

DE: Retz, malerische Stadt im nördlichen Niederösterreich, vermittelt südliches Flair. Entdecken Sie im unterirdischen Labyrinth von Retz den größten historischen Weinkeller Österreichs! Das Wahrzeichen der Weinstadt ist die Retzer Windmühle, die einzige betriebsfähige und ausschließlich mit natürlicher Windkraft betriebene Getreidemühle Österreichs.

WEINSHOP Hauptplatz 30, Retz Vynikající regionální vína za ceny vinařů!

Alle Weine zum Abhofverkaufspreis!

EN: Retz attracts visitors with its sunny atmosphere reminding of seaside resorts. Hospitality and wine are abundant here.

The biggest historical cellar carved in sea sand below the whole town is one of its main attractions. Another popular destination of walking and cycling trips is the only functional windmill in Austria – a landmark of Retz and a stunning technical monument.

INFO 35

Srdečně Vás vítáme ve vinařském kraji Retzer Land!

Herzlich willkommen im Retzer Land!

Welcome to Retzer Land!

Cyklistika & příroda - Rad & Natur - Biking & Nature

www.noevog.at

www.np-thayatal.at

CZ: Vinice a pole na mírně zvlněných pahorcích, nedotčená příroda, kam se oko podívá. Kulturní památky a domácí dobroty na každém rohu: Retzer Land je přímo stvořen pro cyklistiku! Vlak Reblaus Express – představuje nostalgickou jízdu jako za starých časů. Na trase mezi Retzem a Drosendorfem Vás čeká 10 stanic, které každá zvou k příjemně strávenému odpoledni.

A kromě toho přeshraniční Národní park Thayatal/Podyjí chrání jednu z nejhezčích a druhově nejrozmanitějších údolních oblastí.

DE: Weingärten und Felder auf sanft gewellten Hügeln, unberührte Natur, wohin man schaut.

Kulturdenkmäler und bodenständige Köstlichkeiten an jeder Ecke: als wäre das Retzer Land erschaffen fürs Radeln! Der Nostalgiezug „Reblaus Express“ verbindet das Retzer Land im Weinviertel mit dem Waldviertel-Wohlviertel. 10 Stationen laden Sie zum Verweilen ebenso ein wie zu beschaulichen Ausflügen per Fahrrad oder zu Fuß. Der grenzüberschreitende Nationalpark Thayatal/Podyjí schützt eine der schönsten und artenreichsten Fluss-Tallandschaften Europas.

Schwarzstorch, Smaragdeidechse, Fischotter und die äußerst scheue Wildkatze haben hier ein Refugium gefunden.

EN: Vineyards and fields on gently rolling hills and unspoiled nature as far as the eye can see. Cultural monuments and excellent local cuisine at every turn: It is as though the Retzer Land were made purely for cycling!

Nostalgia train Reblaus Express rides through countryside like in the old times.

Between Retz and Drosendorf there are 10 stops and each of them would make for an afternoon well spent. Cross-border National Park Thayatal preserves one of the prettiest and most diverse valley districts.

Za zážitky do vinařského kraje!

Genussvolles Verweilen mit Weinerlebnis pur!

Experience Enjoyment in Retzer Land!

Slavnosti – Feste und Veranstaltungen – Festivities 2015 11. – 12. 4. Weintour Weinviertel Vinaři podél Dolnorakouské viniční trasy otevírají své sklepy a zvou k jejich návštěvě a k ochutnání nových vín! / Die Winzer entlang der Weinviertel Weinstraße haben ihre Keller geöffnet, um Ihnen die neuen Weine zu präsentieren! www.weintour.at

31.5. “ In Velo Veritas” Klasická vyjížďka ve s možností výběru ze tří tras, jede se výhradně na kolech do roku výroby 1987. / Klassische Radrundfahrt mit drei Routen zur Auswahl; gefahren wird mit Bikes, die älter als Baujahr 1987 sind. www.inveloveritas.at

4. – 14. 6. Retzský týden vína - Retzer Weinwoche Přehlídka vinařů, ocenění vítězných vín jednotlivých odrůd a volba „vinaře roku“. / Eine Leistungsschau der Winzer der Großlage Retzer Weinberge - Prämierung der Sortensieger und Top-Winzer; Wahl zum „Winzer des Jahres“. www.retzer-weinwoche.at

2. – 12. 7. Festival Retz Vinařské město Retz se stává dějištěm kulturního festivalu, který spojuje literaturu a hudbu. / Verbindung von Literatur und Musik diesseits und jenseits der Grenze. www.festivalretz.at

25. – 27. 9. Vinobraní v Retzu - Weinlesefest Retz Tradiční slavnosti vína, vyvrcholení v neděli vínem z kašny, průvodem a velkolepým ohňostrojem. / Traditionelles Winzerfest, Höhepunkt am Sonntag: Gratisweinbrunnen, Winzerumzug, Riesenfeuerwerk. www.retzer-weinlesefest.at

24. – 25. 10. Dýňové slavnosti - Kürbisfest Originální dýňové postavy, výzdoba a speciality z dýní Vás čekají tento rok v obci Pulkau a 24.10. v obci Zellerndorf. / Originelle Kürbisskulpturen und Spezialitäten in Pulkau und am 24. 10. in Zellerndorf. www.kuerbisfest.at

5., 6. + 8. 12. Advent „nahoře & dole“ - Advent „drüber & drunter“ Jedinečná atmosféra a bohatý program; předvánoční nálada, velký průvod čertů! / Einmaliges Ambiente und anspruchsvolles Rahmenprogramm; vorweihnachtliche Stimmung, Perchtenlauf! www.advent-in-retz.at

Znojemsko

23 24

21

25 27 26 28

20 19 15 14 13

8 7

22 18 16 17

12 11 9 10

6 5 4 2 3

29

1

Znojemsko.info 2015 – Inzerenti a partneři / Advertisers and partners / Werbekunden und Partnern 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

LAA BOMBA ....................................... Hevlín Excalibur City ........................................Hatě Hotel Savannah ....................................Hatě Freeport Leisure ....................................Hatě Znovín Znojmo, a.s. .............................Šatov Hotel Happy Star .............................Hnanice Hotel Vinice Hnanice ........................Hnanice Vinařství Špalek ............................N. Šaldorf Restaurace a penzion Blanka ........N. Šaldorf Penzion Šaldorf ............................N. Šaldorf Apartmány Machoň ......................N. Šaldorf Znovín Znojmo, a.s. ...............Znojmo, Louka Hotel Prestige .....................Znojmo, Pražská Vinotéka Vínovín .................Znojmo, Pražská Hotel N ............................. Znojmo, Přímětice

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Vinařství Hort .................................. Dobšice Penzion Černý Sklep ........................ Dobšice LAHOFER vinařství ........................... Dobšice Pohoda – Koupaliště a autokemp ... Únanov Vinařství Lintner ............................Tvořihráz Penzion a vinný sklep Lisovna ......... Žerotice Hotel Weiss ....................................Lechovice HANZEL hotel a vinařství ................Miroslav Royal Garden Appartments ...............Štítary Chatová osada U lesa .................Vranov n. D. Gaudeo Penziony a restaurace ...Vranov n. D. Camping Vranovská pláž ............Vranov n. D. Penzion Přehrada ......................Vranov n. D. Tourismusverein Retz ............................Retz

směr Praha 13

A B C D E F G H I J K L M N O

Cafe Restaurant Pension Phoenix Café U Černého psa Cykloklub Kučera Znojmo Hotel Bermuda Hotel TGM Hotel U Divadla LAHOFER hotel Kavárna U mlsného kocoura Penzion Kaplanka Penzion Morava Pension Nad Dyjí Restaurace U Mikuláše Vinárna U Kaplana VOC – Vlkova věž Znovín Znojmo, a.s.

Hotel Prestige

Znojmo – centrum města

G

J B

C O D

L M I

H E

A N

F

K

INFO 34, 71

INFO 42, 55, 61

INFO 35, 51, 59

vinice

Leskoun

vinice

Olbramovická hora vinice

U sv. Michala

vinice

Na vyhlídce vinaøská obec

Olbramovice

vinaøská obec

Miroslav

vinaøská obec

Hostìradice

vinice

Volné pole

vinice

Špičák

vinaøská obec

Kyjovice

vinaøská obec/mìsto

Znojmo vinice

U Hájku

vinaøská obec

Dobšice

Rajská vinice

vinaøská obec

vinice Babičák

vinaøská obec

Vrbovec vinaøská obec

Chvalovice

vinice

Waldberg

Dyje

Milovníci romantických procházek, turistiky, kol, degustací vín, zapomenutých koutů přírody, vybraných tuzemských i zahraničních specialit, nebo „jen“ kvalitního ubytování „na úrovni“…

Nejen oni jistě ocení nabídku skupiny LAHOFER. Znojemský Hotel LAHOFER a Hotel HANZEL v Miroslavi nabízejí stylové prostory i kuchyni a k tomu také vlastní vinné sklepy. Špičková přívlastková vína tam dodávají Vinaøství LAHOFER a Vinaøství HANZEL. K výletům a degustacím vín zve vyhlídka na Rajské vinici nedaleko centra Znojma, nebo na hranici s Rakouskem stojící polozapomenutý (o to romantičtější) hrádek Lampelberg. Posedět s přáteli lze ve vinném sklepì LAHOFER Chvalovice. A opravdoví zájemci se v celoročním zážitkovém programu Mìjte svoji hlavu mohou vinice stát skutečnými vinaři.

Vinohrady ke Křídlůvkám

vinice

Vinná hora vinice

vinice

Šác

vinaøská obec

Hrádek

Dolina vinice

Lampelberg

Degustační stánek a ukázková vinice

Posezení a společenské akce ve vinném sklepě

Degustační stánek, místo pro společenské akce a svatby

Víno zblízka pro každého www.mejtesvojihlavu.cz

INFO 37 INFO 59

restaurace

INFO 52

U Mikulåťe NYDOLWQ¯ NXFK\QÙ v historickÊm centru Znojma SRć£G£Q¯ VRXNURP¿FK DNF¯ oslavy, svatby, promoce RVREQ¯ Sć¯VWXS Sć¯MHPQ SURVWćHG¯ RESTAURACE U MIKULà ŠE MikulåťskÊ nåm. 466/7, Znojmo tel.: +420 702 275 140 e-mail: restauraceumikulase@gmail.com

K AVĂ R NA

ÄŒOKOLĂ DA KĂ VA ÄŒAJE DEZERTY SPECIALITY VelkĂĄ MikulĂĄĹĄskĂĄ | 669 02 Znojmo tel.: +420 606 435 355 | e-mail: info@mlsnykocour.com

www.mlsnykocour.com

INFO 58

www.restauraceumikulase.cz

INFO 35, 51, 57

UBYTOVÁNÍ V CENTRU ZNOJMA PARKOVÁNÍ V AREÁLU

PRAHA

KONFERENCE

BRNO

RESTAURACE A ZAHRÁDKA HOTEL

BEER PUB

WIEN

MARIÁNSKÉ NÁM. 10 • 669 02 ZNOJMO +420 515 223 869 • +420 777 650 275

INFO 36, 51

info@hotelbermuda.cz • www.hotelbermuda.cz

UBYTOVÁNÍ V CENTRU ZNOJMA 25 pokojů (50 lůžek) | domácí kuchyně konferenční prostory | firemní akce

INFO 51, 57

www.udivadlahotel.cz | tel.: +420 515 224 516

Cafe Restaurant Pension ͻ ǀljďŽƌŶĄ ŬƵĐŚLJŶĢ ͻ ƐŶşĚĂŶĢ͕ ŽďĢĚLJ͕ ǀĞēĞƎĞ ͻ ĂŬĐĞ ŶĂ ŽďũĞĚŶĄǀŬƵ ͻ ůĞƚŶş Ă njŝŵŶş ƚĞƌĂƐĂ ͻ ƐĂůſŶĞŬ Ɛ ŬƌďĞŵ ͻ WĞŶƐŝŽŶ Ɛ ƉĂƌŬŽǀĂĐşŵ ŵşƐƚĞŵ

Phoenix ĞnjƌƵēŽǀĂ ϳ͕ ϲϲϵ ϬϮ ŶŽũŵŽ dĞů͗͘ ϱϭϱ ϮϮϬ ϴϮϮ

ǁǁǁ͘ĐĂĨĞͲƉŚŽĞŶŝdž͘Đnj

WƌŽǀŽnjŶş ĚŽďĂ͗ WŽʹ ƚ Ϭϴ͘ϬϬʹϮϯ͘ϬϬ WĄ Ϭϴ͘ϬϬʹϬϭ͘ϬϬ ^Ž ϭϬ͘ϬϬʹϬϭ͘ϬϬ EĞ ϭϬ͘ϬϬʹϮϮ͘ϬϬ <ƵĐŚLJŶĢ ĚŽ ϮϮ͘ϬϬ ʹ WĄ ĚŽ Ϯϯ͘ϬϬ

INFO 36

Hotel Residence TGM stojĂ­ v historickĂŠm centru Znojma.

DĹŻm pochĂĄzĂ­ z pĹ&#x2122;elomu 15. a 16. stoletĂ­, v roce 2013 byl kompletnÄ&#x203A; zrekonstruovĂĄn v elegantnĂ­m minimalistickĂŠm stylu.

Residence TGM Masarykovo nĂĄm. 12, 669 02 Znojmo GPS: N 48°51.24382â&#x20AC;&#x2DC;, E 16°3.04692â&#x20AC;&#x2DC;

www.hoteltgm.cz

INFO 35, 57

Tel: +420 515 331 222 E-mail: info@HotelTGM.cz Facebook: facebook.com/HotelTGM Skype: info@HotelTGM.cz

CafĂŠ U Ä&#x152;ernĂŠho psa C NDYÂŁUQD Č&#x201A; YLQRWÂŤND Č&#x201A; NXFK\QĂ? Č&#x201A; DSDUWPÂŁQ .RYÂŁÄ&#x203A;VNÂŁ =QRMPR tel.: 775 24 38 88, rezervace 774 778 814 H PDLO FDIHXFHUQHKRSVD#VH]QDP F] 8E\WRYÂŁQÂŻ Y DW\SLFNÂŤP DSDUWPÂŁQX Y KLVWRULFNÂŤP FHQWUX =QRMPD 1HNXÄ&#x203A;ÂŁFNÂŁ NDYÂŁUQD VSHFLDOLWD Č&#x201A; )5$1&28=6.Â&#x2039; 3$/$Ă&#x17D;Î&#x2013;1.< GHQQÂŻ REĂ?GRYÂŁ PHQX

www.cafeucernehopsa.cz

INFO 34

&DIÂŤ 8 Ă&#x17D;HUQÂŤKR SVD

1. MezinĂĄrodnĂ­ cykloturistickĂŠ centrum sluĹžeb a informacĂ­ v Ä&#x152;R CENTRUM VODĂ RNA â&#x20AC;&#x201C; U ObĹ&#x2122;Ă­ hlavy 7, (100 m od pĹ&#x2122;ehrady) Znojmo 669 02, tel.: 608 736 135 SpecializovanĂŠ informaÄ?nĂ­ centrum s pĹŻjÄ?ovnou jĂ­zdnĂ­ch kol, elektrokol, kolobÄ&#x203A;Ĺžek, odrĂĄĹžedel, cyklokoÄ?ĂĄrkĹŻ, ĹĄlapacĂ­ch kĂĄr a prodejem zĂĄkladnĂ­ch doplĹ&#x2C6;kĹŻ cyklistickĂŠ vĂ˝bavy. ReklamnĂ­ pĹ&#x2122;edmÄ&#x203A;ty s cyklistickou tĂŠmatikou. Ă&#x161;schovna kol a servisnĂ­ bod projektu â&#x20AC;&#x17E;MĂ­sta technickĂŠ a prvnĂ­ pomociâ&#x20AC;&#x153;.

StanoviĹĄtÄ&#x203A; asistenÄ?nĂ­ho vozu â&#x20AC;&#x201C; Ĺ˝lutĂ˝ andÄ&#x203A;l pro cyklisty. MapovĂŠ podklady celĂŠho regionu a pĹ&#x2122;Ă­hraniÄ?nĂ­ oblasti Rakouska.

SluĹžby pro cyklisty a informaÄ?nĂ­ centrum provozuje: ZĂĄjmovĂŠ sdruĹženĂ­ Cyklo Klub KuÄ?era Znojmo, VĂ­deĹ&#x2C6;skĂĄ tĹ&#x2122;. 707/25 (kancelĂĄĹ&#x2122;), Znojmo 669 02, tel.: 608Â 736Â 135, e-mail: cykloklubkucera@seznam.cz, www.cykloklubkucera.cz

INFO 49, 69

KOUPALIŠTĚ A AUTOKEMP V ÚNANOVĚ

POHODA

KOUPALIŠTĚ

Plavecký bazén, rekreační bazén, tobogán, skluzavka, vodní jeskyně, masážní lůžka, divoký kanál a další vodní atrakce. Plážový volejbal, tenisové kurty a víceúčelové hřiště s umělým povrchem, další sportovní aktivity, dětská hřiště.

AUTOKEMP

22 stání pro karavany včetně elektrických přípojek, sociální zařízení a kuchyně, možnost využití sportovních zařízení koupaliště.

OUTDOOR SWIMMING POOL

Swimming pool, relaxation pool, helter-skelter, slippery dip, water cave, massage beds, wild canal and other water attractions. Beach volleyball, tennis courts and multi-purpose playground with artificial surface, other sporting activities and children’s playground.

CAR-CAMPING

22 places for caravans including electrical hook-ups, amenities and kitchen, possibility to use sporting facilities of the public outdoor swimming pool.

tel.: koupaliště +420 515 265 649, autokemp +420 605 343 731 e-mail: info@obecunanov.cz, www.obecunanov.cz

INFO 36

Areál se nachází 5 km od města Znojma • The complex is 5 km from Znojmo Těšíme se na Vaši návštěvu • Looking forward to your visit

www.hoteln.cz

Ubytování v okrajové časti Znojma. Hotel N se specializuje na firemní akce, svatby, oslavy, catering, outdoorové programy, degustace vín v Křížovém sklepě, vinařské a další zábavné programy, školení či kongresy. Nabízíme i relaxační a romantické víkendy. Kapacita hotelu 70 lůžek s možností přistýlek. Naším partnerem v osobní přepravě je City Taxi.

INFO 46

Přímětice 62, 669 04 Znojmo, tel.: +420 515 228 164, fax: +420 515 228 165 e-mail: recepce@hoteln.cz, e-mail: manager@hoteln.cz

Penzion Přehrada ** rekreační zařízení v Národním parku Podyjí Rekreační zařízení Penzion Přehrada nabízí ubytování v krásném, klidném a romantickém prostředí Vranova nad Dyjí, v těsné blízkosti zdejší přehrady a pláže.

Od samotné hráze přehrady je areál vzdálen cca 300 m a od pláže necelých 10 minut běžnou chůzí. Své osobité kouzlo Penzionu Přehrada dodává i okolní rozmanitá příroda Národního parku Podyjí, skýtající netušené možnosti k využití vašeho volného času. 10 bungalovů se sociálním zařízením, kuchyňským koutem. Společenská místnost, půjčovna sportovních potřeb, bazén.

Havlíčkovo nábřeží • Vranov nad Dyjí • tel: 737 728 917, 731 947 517 • e-mail: recepce@penzionprehrada.cz • www.penzionprehrada.cz

INFO 50

INFO 47, 56

INFO 50

INFO 43, 55 INFO 42 INFO 43, 61

kvalitní ubytování • kapacita 19 lĤžek

ww www.cernysklep.cz y

INFO 39

Nový Šaldorf, Znojmo • www.penzionsaldorf.cz tel.: +420 724 815 507

• pokoje s vlastním sociálním zařízením, TV, DVD, minibarem minib a připojením na internet, dětské hřiště, hřiště úschovna kol • historická, histo ručně kopaná sklepní chodba, vína od o místních vinařů, společenská místnost místn vhodná pro rodinné oslavy, školení či pre prezentace

Dobšice, Dyjská 85 Dobš tel.: +420 + 602 775 184, e-mail: cerny.sklep@seznam.cz

INFO 45

Jižní Morava – Vranovská přehrada 6 apartmánů – kuchyňky, soc. zařízení, sprcha, TV SAT, WIFI, infrasauna, grily, ohniště, vyhřívaný bazén, velká okrasná zahrada

otevřeno duben až říjen 671 02 Štítary 219

HOTEL WEISS 671 63 Lechovice 56, okr. Znojmo Recepce hotelu: +420 602 222 360 Majitelka: +420 728 250 291

Hotel Roku

2012

Regional winner

www.hotelweiss.cz

e-mail: hotelweiss@tiscali.cz weisshotel@gmail.com

INFO 41, 54, 61

tel.+420 602 587 658, info@royalgardenap.cz, www.royalgardenap.cz

INFO 36

Vinařský hotel rodinného typu v klidném prostředí na hlavní trase Brno-Znojmo-Vídeň.

Nabízí příjemné ubytování, gastronomické speciality, víkendové „Kurzy vinných vědomostí“, řízené degustace různých vinařství, kurzy Etikety s panem Ladislavem Špačkem, sabrage sektů, firemní i rodinné oslavy.

Kontakt: Pension Nad Dyjí Na Kolbišti 3303/2, 669 02 Znojmo E-mail: info@pension-naddyji.cz rezervace@pension-naddyji.cz telefon: +420 739 671 107 +420 728 881 920 www.pension-naddyji.cz

INFO 37

Pension Nad Dyjí se nachází v klidné části města Znojma nad malebnou řekou Dyjí, vzdálený cca 5 minut chůze od historického centra města.

Penzion nabízí ubytování ve dvoulůžkových a jednolůžkových pokojích s WC, koupelnou vybavenou sprchovým koutem a ledničkou.

Ve všech pokojích je možné využít přípojku na internet.

V areálu je zajištěno i parkování automobilů a úschova kol.

N·ö penzion je ide·lnÌm mÌstem pro firemnÌ ubytov·nÌ, rodinnou dovolenou, ökolnÌ z·jezd, Ëi podnikovÈ ökolenÌ.

Celkov· kapacita je 82 l˘ûek.

INFO 66

DEN VÍNA, FOLKLORU A GASTRONOMIE 8. května 2015, Znojmo, Horní náměstí, 10.00–20.00 hod.

Vína VOC Znojmo vstupují na trh pravidelně 8. května, v rámci Festivalu vína VOC Znojmo.

Akce, jejíž první ročník se konal v roce 2009, navazuje na tradici znojemského spojování kultury s vínem. V rámci festivalu se každoročně představí nově certifikovaná vína VOC Znojmo. Stejně jako v minulých letech, bude i letos připravena ochutnávka všech vzorků vín VOC Znojmo, během které můžete vychutnávat také živou hudbu a tanec.

Malá ochutnávka z programu: TAM TAM BACUTADA, RAJTARAJ, KARPATY-Růžinov a další. Novinka: ochutnávky vín na Slepičím trhu, Obrokové ulici, Václavském náměstí s cimbálovou muzikou.

Těšíme se na Vaši návštěvu ve Znojmě.

S podporou

Festival vína VOC Znojmo se koná pod záštitou ministra zemědělství

INFO 59

www.vocznojmo.cz • www.hudbaznojmo.cz

VINOTÉKA VÍNOVÍN CENTRUM ZNOJEMSKÝCH VÍN

Otevřeno denně 9.00–20.00 hodin

Prodej vín on-line na www.vinovin.cz

Jsme certifikované zařízení vinařské turistiky Národního vinařského centra a najdete u nás: Ĵ 3 + 7 3")(û % /,!&++û % 3&+ Í013 7+,'"*0(g%, /"$&,+2 Ĵ ĉĎ !/2%é (3 )&1+ % 02!,3û % 3 + Doplňkový sortiment: Ĵ 0û/6ķ ,)&36ķ #/ + ,270(g - Ñ1&(6ķ (/"(/6 ! )Ñ -, %21&+6 Ĵ 0()"+& "ķ !,-)«(6 -/, 0"/3 /,3A+ 3 + Ĵ Ñ&/,(û 3û w/ !A/(,3û % ( 7"1ķ !A/(,3g -,2( 76ķ (+&%6

Vinotéka Vínovín – prodejna Pražská ulice v zahrádkách, 669 02 Znojmo +420 530 512 208, www.vinovin.cz Vinotéka se nachází na konci Znojma směrem na Prahu, 150 m za čerpací stanicí ÖMV vpravo.

GPS souřadnice. Loc: 48°52’13.586”N, 16°1’52.224”E

INFO 48, 63 INFO 60

Po-Pá: 9:00–11:30, 12:00–17:30; So: 10:00–18:00 od 1. 7. do 31. 8. Po-Pá: 10:00–19:00 • degustace 1 – 6 vzorků vín dle vlastního výběru • ve sklípku je 10 míst k sezení, maximální počet je 50 osob na stání • prodej vín za sklepní ceny • při nákupu vín degustace 3 vzorků zdarma • projekce filmů o Znojemsku, VOC Znojmo a VINO HORT • pro děti připraveny vinařské hry a omalovánky „Malí vinaři“

INFO 62

VINO HORT s.r.o., sklep: Dobšice č. 89, mobil: 602 149 445, e-mail: info@vinohort.cz, www.vinohort.cz

VINAŘSTVÍ ŠPALEK NOVÝ ŠALDORF

vinárna pod víchou POSEZENÍ • OCHUTNÁVKY • PRODEJ VÍNA

Nový Šaldorf, sklep č. 103/S Otevřeno: květen–říjen: každý Pá+So

INFO 63

tel. 515 243 802 www.saler.cz

Řízené degustace vín ze Znojemské vinařské podoblasti i v anglickém jazyce Odborný výklad o vinohradnictví a vinařství pro začátečníky i pokročilé Návštěva vinice s výkladem o „životě a ročním cyklu révy vinné“ Zážitkové pobyty Ubytování pro menší skupiny Návštěva nejznámějších, největších a nejstarších viničních tratí Znojma Cyklotrasy i s průvodcem na okrese Znojmo Tvořihráz, okres Znojmo,

Ing. Tomáš Lintner, tel.: 606 611 491, tomlintner@email.cz Martina Lintnerová, DiS., tel.: 724 199 241, mmm-564@seznam.cz

www.linvin.cz

INFO 40, 54, 60, 72

Ubytovací kapacita hotelu je 48 míst. Zážitkovou gastronomii nabídne špičková kuchyně restaurace Vyhlídka. Uvnitř areálu jsou k dispozici tři samostatné konferenční prostory s možností pořádání svateb, večírků, školení a jiných akcí. Součástí okolí vhodného pro relaxaci je i přírodní jezírko.

U hotelu je pro hotelové hosty i příchozí Wellness centrum s vnitřním bazénem, vířivkou, saunami, párou, vinnými lázněmi a prostory pro masáže, pedikúru a kosmetiku.

Ve vinařském areálu najdete půjčovnu kol, tenisový kurt, kurt na beach volejbal, pétanque a dětské hřiště.

Těšíme se na vaši návštěvu

INFO 53, 70, 71

INFO 40, 54, 69

Hotel HAPPY STAR

SRNRMĥ OĥæHN _ GRPiFt NXFK\Qč _ ZHOOQHVVFHQWUXP V ED]pQHP NRQIHUHQÿQt SURVWRU\ ]GDUPD _ VYDWE\ RG $ å +UD QD GHJXVWiWRU\ _ F\NORWXULVWLND Y 13 3RG\Mt TEL.: +420 515 210 300 HNANICE 111 669 02 ZNOJMO WWW.HOTELHAPPYSTAR.CZ Hotely a penziony / Hotels, Guesthouses / Hotels, Pen

INFO 40, 53

www.znojemsko.info

Záz itky v kaz dém smyslu.

EinErlebnis für alle Sinne.

• • • • • •

70 dvoulƽžkových pokojƽ a 6 apartmá Konferenēní sály až pro 250 osob Jedineēná gastronomie Ajurvédské masáže a wellness centrum Výhodné balíēky Animaēní programy pro rodiny s dĢtmi

Hot Savannah****deluxe Hotel beii der Excalibur City, Hate 198 be 669 6 69 02 Znojmo, Tschechien Tel.: +420 515 284 08 084 E-Mail: hotel@hotel-savannah.com E-M otel@hotel-savannah.com

• • • • • •

70 Doppelzimmer und 6 Suiten Konferenzräume für bis zu 250 Personen Kulinarische Köstlichkeiten Ayurveda Spa & Wellnessbereich Packages AnimaƟonsprogramm für Kinder

www.hotel-savannah.com www.hotelsavannah.com

INFO 39, 53

PP

INFO 36, 51, 58

Vinařský TURISTICKÝ PROGRAM 3 Vyhlídka na viniční trať Šobes v Národním parku Podyjí

2 Sklepy v Louckém klášteře ve Znojmě

Za značkou ZNOVÍN ZNOJMO, a.s. se neskrývají jen lahodná a voňavá vína, ověnčená řadou prestižních tuzemských a mezinárodních cen, ale rovněž atraktivní Vinařský turistický program. Právě díky němu se již řadu let tisíce zájemců seznamují nejen s vínem a všemi jeho půvaby, ale také s malebnými a magickými místy, kde se znovínská vína rodí a zrají.

Na cestu po vinařských zajímavostech a raritách se může vydat každý, kdo zavítá na Znojemsko, ať už v rámci individuální či hromadné turistiky, na kole, pěšky, s holemi na walking, o víkendu či ve všední den. Vinařský turistický program bývá navíc každoročně obohacen o další zajímavosti.

Nezbývá než popřát šťastnou cestu a na shledanou na Znojemsku.