Page 1

ÆÓÐÍÀË

ISSN 2367-8402 price 5 bgn


зима#1 2016

BG

Здравейте, мои любими читатели на страниците на списание ГОСТ. Целта на изданието е да покаже най-доброто в България. Времето е най-ценният ресурс, с който разполагаме. Списание ГОСТ е пътеводител, благодарение, на който ще съхраните своето време и ще извлечете максимални ползи. За мое учудване в първия брой не можахме да включим някои заведения, недвижими имоти и търговски центрове в България. Макар че на пръв поглед форматът на тези заведения съответства на стандартите на списанието, не винаги външният блясък отговаря на вътрешното съдържание. Не всички български бизнесмени са положително настроени към рускоговорящите туристи и тези, които живеят в България. И въпреки всичко, благодаря на нашите приятели, съмишленици и български патриоти, списанието се получи и ние постоянно ще ви информираме за всички нови открития и качествени услуги в България. Можете да ни намерите както в интернет, така и на страницата ни във Фейсбук.

RU

Приветствую вас, мои любимые читатели, на страницах нового журнала ГОСТ. Цель издания - объединить самое лучшее в Болгарии. Время - это самый ценный ресурс, которым мы располагаем. Журнал ГОСТ - это гид, пользуясь которым, вы сохраните своё время или потратите его с пользой. К моему удивлению, в первом номере, мы не смогли включить многие заведения, объекты недвижимости, магазины Рокля: Bridal Fashion by Aneliya Petkova Прическа: салон „Murphy“ by Marin Hubenov Murphy Грим: CHANEL

одежды и торговые центры Болгарии в наш журнал. Хотя, визуально, они соответствовали нашим стандартам. Но, не всегда внешний лоск, отвечает внутреннему содержанию. Не все болгарские бизнесмены, положительно настроены к русскоговорящим туристам и жителям Болгарии. Тем не менее, благодаря нашим друзьям, единомышленникам и патриотам Болгарии, журнал получился и мы будем постоянно информировать вас о наших новых открытиях в Болгарии и качественных услугах. Читайте нас в интернете и на страницах Фейсбук.

Евгения Стайловска- Селина

Главен редактор

4


ПЪРВАТА БЪЛГАРО-НЕМСКА ИМПЛАНТОЛОГИЧНО-ХИРУРГИЧНА ДЕНТАЛНА КЛИНИКА

За страхотната работа! Вие сте майстори!

С обич Силвестър Сталоун!“ Силвестър Сталоун преобрази своята усмивка в ЕО Дент!

Направете го и Вие!

ЛЕЧЕНИЕ С ЛАЗЕР – LASER TREATMENT ДЕНТАЛНА ЕСТЕТИКА – DENTAL ESTHETICS ИМПЛАНТОЛОГИЯ – IMPLANTOLOGY ОРАЛНА ХИРУРГИЯ – ORAL SURGERY ПАРОДОНТОЛОГИЯ – PERIODONTOLOGY ДЕТСКА ДЕНТАЛНА МЕДИЦИНА – CHILD’S DENTAL CARE ОРТОДОНТИЯ – ORTHODONTICS ОРТОПЕДИЯ – ORTHOPEDY 3D ДИАГНОСТИКА – 3D DIAGNOSTIC ФИЗИОТЕРАПИЯ – PHYSIOTHERAPY АЛЕРГОЛОГИЯ – ALLERGOLOGY

София кв. Лозенец, бул. Арсеналски” 11, тел.: 02 963 03 09, моб.: 0885 003 706 ” кв. Люлин, бул. З. Стоянов”, бл. 417, тел.: 02 927 08 18, моб.: 0886 097 405 ” р-н Изгрев, ул Св. Пимен Зографкси” 16 тел.: 02 483 70 72, моб.: 0884 45 45 77 ” Имплантологична клиника бул. Черни връх” 6А, моб.: 0888 500 522, 0888 500 533 ” Детска дентална клиника ул. Св. Пимен Зографски” 16, моб.: 0888 14 10 10 ” Перник ул. Ч. топче” 2, тел.: 076 60 18 00, 60 19 00, моб.: 0886 097 401 ” бул. Ю. Гагарин”, бл 35/37, тел.: 076 67 21 00, моб.: 0886 097 403 ” Мобилен зъболекарски кабинет - моб.: 0886 466 166 www.eo-dent.com info@eo-dent.com EODent


зима#1 2016

СъДържание От Редактора

4

Повод за радост

10

LifeHack

14

Шоппинг в България

16

История на модата Китмир

20

История на Болгария Божественото злато

26

Нашенци Интервю с Шарлопов

32

Искам дом Неодоценени,

6

но с големи възможности

40

Прайм Дивелопментс

44

Интервю с Б.К.С Айенгар

52

Здраве Ексберитокс и Кармолис

54

Красота София Салони за красота

58

Красота Варна

66

Варна Клиника Д-р Крастев

68


СъДържание 4

От Редактора

10

Повод для Радости

14

LifeHack

16

Шоппинг в Болгарии

20

История моды Китмир История Болгарии

26

Божественное Золото

32

Наши люди Интервью Шарлопов

40

Хочу Дом Недооцененные, но с большими возможностями

44

Прайм Дивелопментс

52

Интервю с Б.К.С Айенгар

54

Здорово Эсберитокс и Кармолис

58

Красота София Салоны красоты

66

Красота Варна

68

Варна Клиника Д-р Крастев

7


зима#1 2016

Содержание

СъДържание Кухня Зима Борш

70

Кухня Зима Борщ

Заведения София

71

Заведения София

Заведения Варна

74

Заведения Варна

Заведения Бургас

76

Заведения Бургас

Писател Зима Пиер Бул

78

Писатель Зима Пьер Буль

xDrive Безгранично.

84

xDrive Безгранично.

Спонтанно. BMW X1 Хороскоп Годината на червената маймуна

8

Спонтанно. BMW X1 88

Гороскоп Год Красной Обезьяны


Гост Журнал® зима 2016 Главен редактор Евгения Стайловска - Селина Отговорен редактор Павел Селин Автори Евгения Стайловска - Селина Павел Селин Анна Свиридова Фотографии www.istockphoto.com Печат passat press Издател zenit united® ISSN 2367-8402 Адрес на редакцията 1000 София ул. Иван Шишман 18 тел: +359 89 589 80 12 www.issuu.com/gost

Гост Журнал използва авторски текстове и снимки, материали, предоставени от компаниите-вносители на представените търговски марки. Използването, препечатването или разпространяването на части или цели материали от списанието без писменото съгласие на редакцията е абсолютно забранено. Редакцията не носи отговорност за достоверността на материали, предоставени за публикуване от рекламодателите. ©Всички права запазени.

Гост Журнал® зима 2016 Главный редактор Евгения Стайловская - Селина Ответственный редактор Павел Селин Авторы Евгения Стайловская - Селина Павел Селин Анна Свиридова Фотографии www.istockphoto.com Печать passat press Издатель zenit United® ISSN 2367-8402 Адресc редакции 1000 София ул. Иван Шишман 18 тел: +359 89 589 80 12 www.issuu.com/gost

Журнал Гост использует авторские тексты и снимки, а также материалы предоставленые компаниями- представителями различных торговых марок. Использование, печать или распростронение целого или частей материала журнала, без письменного разрешения издателя, ЗАПРЕЩЕНО. Издатель не несёт ответственности за информацию и материал, предоставленный рекламодателями.

©Все права защищены.

9


повод за радост

24

25

BG

BG

Ден на св. евгения

Рождество христово

В този прекрасен ден не забравяйте да купите подаръци на своите познати католици и момичета с името Евгения. Нашата редакция ви препоръчва да направите това в магазини SSG.

През 320 г. след новата ера Папа Юлиус Първи, Епископ на Рим обяви 25 декември за официална дата за празнуване на раждането на Иисус. Редакцията ни сърдечно пожелава на всички българи Весели Коледни празници.

RU

ДЕНь св. евгении В этот прекрасный день не забудьте купить подарки своим знакомым католикам и девушкам с именем Евгения. Наша редакция рекомендует это сделать в магазинах SSG.

RU

>>

RU

медальон SSG цена 29 322 лв

yelenda

32 10

Католическое Рождество В 320 году нашей эры Папа Юлиус Первый, епископ Рима, объявил 25 декабря официальной датой празднования дня рождения Иисуса Христа. Всех Болгар, сердечно поздравляем с Рождеством Христовым.


31

BG

международен ден на думата „благодаря“

BG

7

Без преувеличение може да кажем, че това е един от най-«вежливите» празници в годината. Благодарствените думи притежават магически свойства с помоща, на които хората даряват радост, показват внимание и предават положителни емоции – това, без което нашият живот би бил скучен и мрачен. А нашият живот ще стане много по-ярък с новият модел BMW 7.

Ювелирската професия е една от найдревните, защото хората винаги са обичали да се разкрасяват. Нашата редакция е избрала най-хубавата ювелирна къща на Балканите - «Sea of Silver and Gold». Традициите на великите ювелири от миналото се продължават от майсторите на SSG и ни радват със съвършенни изделия, отговарящи на всички канони на ювелирното изкуство. Поздравяваме Мирела Ненчова и колектива на SSG с професионалния празник!

RU

RU

День Ювелира

>>

>>

Гривна SSG бяло злато 18 кт, камъни: син топаз, зелен аметист, розов кварц, цена 16 062 лв

браслет SSG белое золото 18 кт, камни: синий топаз, зеленый аметист, розовый кварц, цена 16 062 лв

ден на ювелира

BMW 7 цена 125 000 евро

Профессия ювелира – одна из самых древних, ведь украшать себя люди любили всегда. Наша редакция выбрала для себя самый лучший ювелирный дом на Балканах – это «Sea of Silver and Gold». Традиции, заложенные великими ювелирами прошлого, продолжают мастера SSG, радуя нас прекрасными изделиями, отвечающими всем канонам ювелирного искусства. Поздравляем Мирелу Ненчову и коллектив SSG с профессиональным праздником!

11

BG

RU

Руско рождество

Русское Рождество

Всички се поздравяваме с Рождество Христово. И ние пожелаваме на вас и вашите близки здраве, любов, процъфтяваш бизнес и успехи в работата!

Всех поздравляем с Рождеством Христовым. Мы желаем вам и вашим близким здоровья, любви, процветания в бизнесе и успехов в работе!

Международный День слова „Спасибо“ Можно без преувеличения назвать одним из самых «вежливых» праздников в году. Слова благодарности обладают магическими свойствами – с их помощью люди дарят радость друг другу, выражают внимание и передают положительные эмоции – то, без чего наша жизнь стала бы скудной и мрачной. А еще наша жизнь станет намного ярче с новой BMW 7-ой модели.

BG

Нова година

1

В Италия съществува необикновенна традиция: в Новогодишната нощ да изхвърлим през прозореца всички стари дрехи. Счита се, че колкото повече се изхвърлят, толкова повече богатство и успех ще получат през Новата година. В първия ден от нея отидете и купете червено боди от Anabel Arto и гарантирано ще започнете да забогатявате. RU

>>

Боди anabel arto цена 80 лв Боди anabel arto цена 80 лв

В Италии существует необычная традиция: выбрасывать из окон в Новогоднюю ночь старые вещи. Считается, что чем больше старых вещей будет выброшено в новогоднюю ночь, тем больше богатства и удачи принесет Новый год. В первый день Нового Года обязательно идем и покупаем красное боди от Anabel Arto, и гарантированно начинаем богатеть.

>>

Новый Год парфюм chanel No 5 100 ml цена 249 лв

повод для радости

11


повод за радост

BG

RU

Ден на мъжа День Мужчин Задължително поздравете всички познати мъже, без които нашият свят просто не би съществувал. Жени, отделяйте внимание на мъжете си не само в този ден, но и във всички останали и ще бъдете щастливи.

Обязательно давайте поздравим всех наших знакомых Мужчин, т.к без них наш мир просто не будет существовать. Женщины, уделяйте своим мужчинам внимание не только в этот день, но и в повседневии, и будет вам счастье.

SSG

гривна Baraka розово злато 18 кт и стомана със силикон, диамaнти 0.08 кт, цена 1 662 лв

2

SSG браслет Baraka розовое золото 18 кт сталь с силиконом, бриллианты 0,08 кт, цена 1 662 лв

зубная щетка global white gold цена 90 лв

BG

четка за зъби global white gold цена 90 лв

>>

ден на стоматолога

6

В България има много стоматологии. Нашата редакция препоръчва две - Клиниката на д-р

Кръстев и Клиника EO Dent! Поздравяваме ги с професионалния им празник. Благодарим за нашите усмивки!

RU

день стоматолога В Болгарии существует множество стоматологий. Наша редакция рекомендует две! Клиника Доктора Крастева и Клиника EO Dent – поздравляем с профессиональным

14 BG

В Америка в този ден се продават

108 000 000 рози, предимно червени, а за

12

>>

парфюм bleu de chanel 100 ml цена 197 лв

>>

праздником. Спасибо за наши улыбки!

RU

Пръстен SSG бяло злато 18 кт, разкошен натурален розов диамнт 0.51 кт и 1.47 кт антуражни диаманти, цена 84 220 лв перстень SSG 18 кт белого золота, великолепный розовый бриллиант 0,51 кт и 1,47 бриллианты цена 84 220 лв

В Америке в этот день продается 108 000 000 роз, преимущественно

бонбони се харчат 692 000 000 долара! Нека

красных, а на конфеты тратят 692 000 000

не изоставаме назад от американците.

долларов! Давайте не отставать в щедрости

Мъже, дарете на своите момичета в този

от американцев, мужчины – дарите в этот

празник диаманти!

праздник своим девушкам бриллианты!


поводы для радости

13


life hack

7

?

практични съвета

Идва зимата, време за студени и дълги вечери! За някои това е време за съзерцание, но за неомъжените жени - това е време за интензивна работа над себе си. И така, какво можем да направим, за да се омъжим?!

Советы евгени стайловской - селиной

7

практических советов

Наступает зима, пора холодов и долгих вечеров. Для некоторых - это пора для созерцания, а для незамужних девушек время интенсивной работы над собой. Итак, декабрь. Что полезного мы можем сделать для приближения брака?

1

BG Разбира се - диета! Да! Да! Това е толкова освежаващо и полезно, че в никакъв случай не трябва да се пренебрегва. Особено на 24, 25, 30, 31 декември, желателен е строг пост!

„Може мъничко, днес е празник“ не става, категорично!

RU Конечно же - диета! Да да :) Диета это тот сдерживающий фактор, который ни в коем случае нельзя исключить в декабре. 24, 25, 30 и 31 - строгий пост! По чутьчуть, сегодня праздник можно сделать исключение - не подходит категорически!

3

BG Физическите натоварвания, естествено. Ти си на 30 години, неомъжена или в развод? Това означава, че не си се грижила за твоето тяло! Може би, това е една от причините за самотата! В здраво тяло - здрав дух! Освен баналното посещение във фитнес зала или басейн, има много нови алтернативни практики, дори за инвалиди от първа група. Така че не се оправдавайте, а напред на тренировки - поне два пъти седмично!

RU Физические нагрузки, естественно. Тебе 30 лет, ты не была замужем или в разводе? Значит ты не следила за своим телом, это одна из причин одиночества. В здоровом теле - здоровый дух! Кроме банального фитнес зала или бассейна, есть альтернативные физические практики. Даже для инвалидов 1-ой группы. Так что, в сторону отговорки и вперёд на тренировки, хотя бы 2 раза в неделю.

BG Да допуснем, че от 1 декември, си започнала с първите две точки. Ти имаш настроение, повече енергия и това е времето за преобразяване. На 20 декември си запиши час при фризьор погрижи се и за косите си. Направи си хубава прическа, но само без намеци за екстравагантност. Зимата това не го обича. Поддържаната, акуратна глава – това е признак на достойна жена, а мъжете на подсъзнателно ниво избират такива.

RU Допустим, с 1 декабря ты начала выполнять первые два пункта. Появилось настроение, больше энергии и это время для преображения! Запишись к 20 декабря к хорошему мастеру-парикмахеру. Поухаживай за волосами. Сделай хорошую стрижку, только без намёков на экстравагантность! Зима этого не любит. Ухоженная, аккуратная голова - это признак достойной женщины, мужчины на подсознательном уровне выбирают таких.

14

BG Маникюр, педикюр, депилация поне един път в месеца - това мисля, че е ясно, но трябва да бъде включено в списъка.

4 Маникюр, педикюр, депиляция раз в месяц это наверно понятно, но я включу это в список. RU

2


BG Тялото, косата ви са почнали да дишат и ние обръщаме внимание на лицето. В средата на декември си запишете час при козметичка. На всяка цена! Без отлагане! Доверете се напълно на специалиста - пилинг, почистване, овлажняване на кожата ще ви се отразят добре. Всичко, което тя ви посъветва, правете безапелационно, като повтаряйте процедурите и през януари, и през февруари. Ако има брадавици, пигментни петна, папиломи по лицето и по шията зимата е именно периодът, в който трябва да се погрижим за тяхното премахване. Представи си сама - запознаваш се с момче, кани те на кафе, ти сваляш шала, а там всякакви гадости, фу... Така че избор нямаш, махай всичко!

5

RU Тело, волосы начали дышать по новому, переходим к лицу. В середине декабря записываемся к косметологу. Обязательно! Безоговорочно! И доверяем лицо специалисту. Пилинги, чистка, увлажнение... Всё, что скажет косметолог делаем, и повторяем то же самое в январе и феврале. Если есть бородавки, папиломы, пигментные пятна на лице и шее - зима, лучшее время года для удаления этой гадости с твоего тела. Представь сама, знакомится с тобой парень, приглашает в кафе, ты снимаешь шарф, а там шея фигнёй всякой поросла, фу... Так что, выбора нет, удаляй всё лишнее!

BG

Тялото е добре, хайде бързо на шопинг! Нека да направим ревизия на твоя гардероб и да го приведем в ред. Изхвърляме всичко ненужно, дрехите, които от години не сме носили. Изваждаме по възможност големите настрана, омалелите изхвърляме, ако са още от детството. Слагаме други за втора ревизия през пролетта (защото ти ходиш на фитнес, спазваш диета и се очаква, че ще влезеш в страхотна форма напролет - вече отслабнала и стройна (минус поне със седем килограма). Какво нямаш в гардероба? Пола? Да вървим в магазина, задължително моден! RU Тело в норме - теперь шоппинг! Точнее перед ним, давай проведём ревизию в твоём шкафу, заодно и порядок наведём. Выбрасываем всё не нужное - вещи, которые не носила год и более. Достаём большие вещи и по возможности выбрасываем тоже или ушиваем по размеру;) маленькие выбрасываем, если они из детства или складываем отдельно до весенней ревизии ( все-таки ты ходишь в зал, соблюдаешь диету, к весне ты должна быть минус 7 кг минимум). Смотрим чего не хватает? Юбки? Идём и покупаем в магазин, желательно модный.

BG

7

6

Всички 6 точки са изпълнени - ти си чудесно изглеждаща красавица, но човек има и душа! За тези три зимни месеца, вместо да губиш време с приятелки на кафе, по-полезно ще е да прочетеш поне три книги. Разбира се, да са любовни! Моят съвет е това да са „Майсторът и Маргарита“, „Театър“ и „Великият Гетсби“. BG

RU Всё, с предыдущими 6 пунктами - ты атлетически сложенная красотка, но в человеке есть душа! Значит за 3 зимних месяца, вместо посиделок в кафе с подружками, тебе нужно прочесть минимум 3 книги. Желательно про любовь ;) Я советую „Мастер и Маргарита“, „Театр“ и „Великого Гэтсби“ например.

Ако в продължение на тези три месеца си постоянна и упорито следваш моите съвети, аз ти гарантирам, че през март ще срещнеш мъжът, който достойно ще оцени твоето превъплъщение и ще ти направи така чаканото предложение. BG

Если, в течение трёх зимних месяцев ты будешь с постоянством выполнять мои инструкции, то в марте ты встретишь мужчину, который по достоинству оценит твоё перевоплощение и обязательно сделает тебе предложение . RU

life hack

15


fashion

16


fashion

18

BG

RU

Фирмата Bridal Fashion е създадена в началото на 2007 година като основната й дейност е официално представителство за България на световноизвестните модни марки - производители на булчински, официални и абитуриентски рокли.

Магазин Bridal Fashion был открыт в начале 2007 года, как официальный представитель известных во всем мире модных марок - производителей свадебных, вечерних и официальных платьев.

Pronovias, Elie by Elie Saab, My Lady, Badgley&Mischka, Enzoani, Sherri Hill, ROCCCOBAROCCO.

Pronovias, Elie by Elie Saab, MyLady, Badgley&Mischka, Enzoani, Sherri Hill, ROCCCOBAROCCO.

Bridal Fashion е фирма с безупречен имидж, удобна локация в Парадайс център и перфектно обслужване. Тоалетите се поръчват в голямо разнообразие, в единични бройки и се предлагат на най-добрите цени в света.

Bridal Fashion – это фирма с безупречным имиджем, удобной месторасположением в Парадайс Мол и профессиональным обслуживанием. Великолепный ассортимент нарядов, в единственном экземпляре, и все это по лучшим ценам в мире.

Затова Bridal Fashion е предпочитана от много клиентки с добър вкус, а също и от дамите от българския Хайлайф.

Поэтому Bridal Fashion предпочитают клиентки с хорошим вкусом и дамы из болгарского Высшего общества.


B r i d a l F a s h i o n - официален представител за българия на:

софия, мол “парадайс център”, етаж 3, тел. 0885 007477, 0888 806 893 | www.bridalfashion.bg


fashion

paris 1921 Къщата на бродерията „Китмир“ е основанa от Великата княгиня Мария Павловна „Китмир“ функционира в Париж от 1921 до 1928 година и осъществява изключително близки взаимоотношения с модна къща „Шанел“.

Дом вышивок „Китмир“, основан Великой княгиней Марией Павловной „Китмир“ функционировал в Париже с 1921- го по 1928 год и имел эксклюзивный контракт с Домом „Шанель“. BG

Модната къща носи името „Китмир” в чест на любимо куче - пекинезa, собственост на посланика на Русия в САЩ Бахметев. Мария Павловна продава семейните бижута и взема под наем помещение в задния двор на богат особняк. Помещението се намира на Франциск авеню, недалеч от Елисейския дворец. Наема и две руски момичета, изпраща ги на обучение, каквото самата тя е получила, за своя сметка и купува три шевни машини за бродерия. Първата поръчка тя получава от модна къща“Шанел“- няколко бройки блузи,туника и палто. Съдбата случайно среща Мария Павловна с Коко Шанел. За талантливата и известна с изключителния си вкус Коко (собственичка на модна къща), вече е изгряла славата. А тя прекрасно умеела да се възползва от това не само професионално. “Моят руски принц“ така наричала тя брата на Мария Павловна, княз Димитър. Той е бил истински принц- безупречен красавец , с висок ръст, с изключителна фигура, заради която е наречен “Порцелановата статуетка“. Дмитрий не обръща особено внимание на внезапно пламналата страст, но до края на живота си, се отнася към своята френска приятелка така, както се отнасят към изключителните личности. 20

RU

Предприятие было названо “Китмир” в честь любимого пекинеса бывшего посла России в США Бахметьева. Мария Павловна продала очередную порцию фамильных драгоценностей и арендовала помещение на заднем дворе богатого особняка на авеню Франциска I, неподалеку от Елисейских Полей. Наняла двух русских девушек, отправила их за свой счет на курсы, которые сама окончила, и купила три вышивальные машины. Первый заказ Дом “Китмир” получил от “Шанель” -- на партию блузок, туник и пальто. Обстоятельства неожиданного свойства свели Марию с Коко Шанель. На хваткую, прекрасно чувствующую конъюнктуру хозяйку модного дома на рю Карбон уже пали лучи славы. И она умела пользоваться ею не только в делах профессиональных. «Мой русский принц» — называла она брата Марии, князя Дмитрия. А он и вправду был принцем — безупречный красавец высокого роста, с фигурой, принесшей ему прозвище «фарфоровая статуэтка». Дмитрий, несмотря на быстротечность этого романа, до конца жизни относил свою французскую подругу к исключительным личностям. Для «Великой мадемуазель» связь с «настоящим Романовым» стала не только престижной — она влила новую кровь в ее идеи.


BG

RU

За така наречената „Великата мадмоазел“ връзка с представител на царската фамилия Романови не е бил просто сантименталност, а й носи много нови идеи. Именно тогава в нейните модели се появяват руските мотиви – върху ботуши, шапки, ризи с яки. Новата й колекция се характеризира с декоративност, богата цветова гама и разнообразие. Отношенията й със сестрата на любовника й са били чисто професионални. След като разбира, че Мария изработва една бродирана блуза на изключително ниска цена, Коко веднага й прави поръчка. След три месеца поръчката била изпълнена и Коко била изумена от качествената изработка. Точно в този момент бродерията започва да бъде високо оценявана в модата. Мария получава следваща, още по-голяма поръчка, а след това записва курс по бродерия под измислено име. С първия си хонорар Мария купува машина за бродерия, след което наема малко помещение, където се нанася със своите помощнички. Тази дейност изисква колосални енергия и сили. Тя си спомня как, страшно изморена, заспивала на машината и нямала сили да се прибере до дома си. Но работата вървяла. Мария кани две безработни руски момичета, които завършват курса, който е завършила и самата тя. Към тези две работни места, се появяват още две. Мария регистрира шивашкото си ателие с наименованието

Именно тогда в работах Шанель появились русские мотивы, пошли в ход сапожки, шапки, рубахи с воротником-стойкой, новые коллекции обрели большую декоративность, насыщенный цвет и разнообразие. Но эта же связь не сделала Коко ни на йоту более сентиментальной. Ее отношения с сестрой любовника основывались на жестком коммерческом расчете. Узнав, что Мария берется вышить блузу за сумму значительно меньшую, чем требовала другая мастерица, Коко тотчас сделала ей заказ. Через три месяца работа была выполнена. Коко была поражена качеством работы. А так как вышивка тогда входила в моду, Мария получила следующий, уже более объемный, заказ, а потом под вымышленным именем поступила на курсы машинной вышивки. На свои первые гонорары Мария купила себе машинку, а затем сняла небольшое помещение, где могли бы разместиться ее помощницы. Эта новая работа стоила ей колоссальных сил. Она вспоминала, что от усталости бывало засыпала прямо за машинкой, не в силах добраться до дому. Но дело двигалось. Мария пригласила двух безработных русских девушек и послала их на курсы, которые окончила сама. Рядом с ее рабочим столом появились два новых. Свое маленькое ателье Мария зарегистрировала под названием „Китмир“. Сотрудничество с Шанель принимало все более масштабные формы. Та решилась сделать целую коллекцию вещей, расшитых русскими мастерицами. С трепетом ожидала Мария своей премьеры — на демонстрацию коллекции Коко пригласила богатых авторитетных лиц, чье мнение могло либо дать пропуск в высшие сферы моды, либо стать смертным приговором. Три часа длилось дефиле в туалетах, прошедших через руки женщин «Китмира». Это был триумф! Мария же, стоя за кулисами подиума, беспредельно усталая, плакала, глядя, с каким восторгом принимает публика плоды ее трудов. Модели „Китмир“ замелькали на страницах эксклюзивных журналов. Самые рафинированные дамы обзаводились вечерними платьями от «Китмира», расшитыми бисером. На княгинювышивальщицу обрушилась лавина заказов.

„Китмир“. Заедно с Коко Шанел започват да приемат мащабни поръчки. Тя решава да изработи своя лична колекция с бродерии, вдъхновени от руските майсторки. С голямо нетърпения Мария очаква своята първа изява, като кани Коко Шанел и много богати и авторитетни личности, от чието мнение зависи дали ще тръгне по пътя на успеха или ще бъде осъдена на провал. Три часа продължава представянето на тоалетите, изработени от ръцете на руските шивачки, работещи в модна къща „Китмир“. Дефилето сепревръща в изключителен триумф! Мария стои скрита зад кулисите, безкрайно уморена, плачейки, тя гледа възторжено настроената публика как се възхищава на тоалетите й. „Китмир“ не е било единственото предприятие, изработващо бродерии, но успява да изпревари всички останали.

BG

Великата княгиня Мария Павловна Романова е била внучка на „Царяосвободител“ - Александър II и дъщеря на по-малкия брат на Александър III - Великият княз Павел Александрович. Неговата съпруга е била гръцка принцеса, умира на 21 години, само шест дни след раждането на Димитър. Братът на Мария е с една година помлад. Малко след това Мария и Димитър загубват и баща си поради желанието му да се ожени за разведена жена. Заради това си решение Великият княз е не само лишен от военните си звания и титли но и изпратен зад граница. Грижите за двете деца поема братовчед им Николай II. Разбира се възпитавани са като княжески особи ,със съответните княжески титли, обградени от слуги и живеейки в разкошни апартаменти.

RU

Великая княгиня Мария Павловна Романова была внучкой «царяосвободителя» Александра II и дочерью младшего брата Александра III — Великого князя Павла Александровича. Его супруга, греческая принцесса, скончалась в двадцать один год, спустя шесть дней после рождения сына Дмитрия. Брат Марии был всего годом ее младше. Вскоре Мария и Дмитрий в сущности лишились и отца: за связь с разведенной женщиной и намерение жениться на ней Великий князь был не только лишен всех воинских званий, но и выслан за границу. Заботу о детях полностью взял на себя их двоюродный брат Николай II. Воспитывали их, разумеется, в полном представлении о высоком сане: церемонное обращение окружающих, обилие слуг, роскошь апартаментов.

fashion

21


fashion BG

RU

Мария едва успява да изпълни многото поръчки. Това, разбира се , предизвиква раздразнение у Коко Шанел. Тя много внимателно следи, да не би руската й приятелка да не излети твърде високо. Но модата си е мода и „Китмир“ набира изключителна скорост и си оказва в епицентъра на модния вкус. Мария Павловна получава голяма поръчка за „руски“ блузи и от Америка. Всеки шев, всяка бродерия, всяка рисунка - всичко това допринася за нейния ослепителен успех и в Америка. През 1923 и 1924 година пазарът се променя. Откритата тогава гробница на Тутанкамон налага модата на Египет. „Руският стил“ отива в миналото. Модната къща “Китмир“ започва да усвоява геометричните фигури от египетското изкуство. „Звездния си час“ модна къща „Китмир“ изживява през 1925 година, когато в Париж се организира Световна изложба на декоративното и ръчното изкуство “Арт деко“. “Китмир“получава златен медал и почетна диплома за участие в изложбата,написана на името … на мистър Китмир. През 1928 година модна къща“Китмир“ е погълната от френската фирма за бродерия“Фител и Ирел“…

Обойдя всех конкурентов — а «Китмир» был не единственным «вышивальным» предприятием, — Мария Павловна едва успевала справляться с обилием заказов. У Шанель это обстоятельство вызывало немалое раздражение. Она пристально следила за тем, чтобы русская компаньонка не пустилась в свободное плавание. Но мода есть мода, и что касается вышивки, «Китмир» угодил прямо в ее эпицентр. Мария Павловна получила большой заказ из Америки на серию «русских» блузок. На сей раз крой, пошив, нанесение рисунка, вышивки — все было выполнено в «Китмире» и имело за океаном ошеломительный успех. В 1923--1924 годах рынок изменился. Открытие Картером гробницы Тутанхамона породило моду на Египет. “Стиль рюс” ушел в прошлое. “Китмиру” пришлось осваивать геометрические рисунки на египетские темы. Свой звездный час “Китмир” пережил в 1925 году, когда в Париже была организована всемирная выставка современного декоративного и прикладного искусства “Арт деко” “Китмир” получил золотую медаль и почетный диплом участника выставки, выписанный на имя … мсье Китмира. В 1928 году “Китмир” был поглощен французской фирмой вышивки Фитель и Ирель...

княгиня Мария Павловна Романова княгиня Мария Павловна Романова

>> >>

габриел шанел и княз дмитрий романов

>>

коко шанел коко шанель

габриель шанель и князь дмитрий романов

22


handmade in Bulgaria Уникални бижута, ръчна изработка само на www.diabijou.bg

DiaBijou.bg


fashion

...за да бъдеш една Жена ... да сияеш, да блестиш ... да зареждаш Вселената със своята увереност…..да разпалваш страстите, да бъдеш дръзка ……. и да оставаш женствена.

…быть Женщиной…сиять, блистать… заряжать вселенную своей уверенностью… зажигать страсти и быть дерзкой… оставаться женственной… BG

24

RU

Anabel Arto – марка, която се е посветила на възвеличаване на жените. Ние не просто създаваме бельо, но помагаме на жените да покажат тяхната естественна чувственост и елегантност. Да помагаме на жените да изглеждат безупречно и да бъдат уверени в себе си при всякакви обстоятелства – това е целта на TM Anabel Arto. В същото време, нашият опит в индустрия на модата и красотата доказва, че ослепителни и сложни модели могат да имат атрактивна цена.

Anabel Arto – торговая марка, которая посвятила себя возвеличиванию Женщины. Мы не просто создаем нижнее белье, но помогаем проявить свою природную чувственность и элегантность. Помогать Женщине безупречно выглядеть и быть уверенной в себе в любых условиях – это цель ТМ Anabel Arto. При этом наш опыт работы в индустрии моды и красоты доказывает, что ослепительные, изысканные модели могут иметь привлекательную цену.

Създавайте заедно с нас Империя... Империя на жените!

Создавайте вместе с нами Империю… Империю Женщины!


a n a b e l a r t o - официален вносител за българия стани франчайз партньор на anabel arto София, бул. братя бъкстон 69, офис 2, тел. +359 876 377 944, +359 888 707 457 +359 889 993 178 www.anabel-arto.bg


>>

история на България

Златен венец, с. Златиница, Ямбол, IV. век пр. Хр./ Золотая корона, с.Златиница, Ямбол IV век до н.э

Злато

Божественото автор: Анна Свиридова снимки: treasure bulgaria

BG

Още в митологията на Древен Египет съществува митът за Слънцето, което в незапомнени времена се е изсипало над земята под формата на дъжд. Именно неговите златни капки, прониквайки и изстивайки в недрата на земята, са се превърнали в самородно злато. Господарите на Египет са отдавали на този метал изключително култово значение и са го наричали „сияен“. Именно заради това египтяните имат водеща роля, както при извличането му от земните недра, така и при обработката му. Златото става символ на властта на фараона над смъртните, мяра за богатството им, по-ценно от земите им и свързващото звено между земния и задгробния им живот. Точно това безсмъртие се купувало с голямо количество златни ритуални предмети или предмети от бита. Златото се оказва границата между живота и смъртта. Цената, която мъртавците трябвало да отнесат в отвъдния свят, трябвало да бъде много висока и поради тази причина те отнасяли със себе си огромно 26

RU

В мифе Древнего Египта говорится о том, что в незапамятные времена солнце пролилось дождём на землю. Его золотые капли, проникая в недра земли, застывали там в виде самородков. Властители Египта придавали этому металлу огромное культовое значение и называли его «лучистым». Именно потому древним египтянам отдано первенствующее значение по добыче и обработке золота. Оно стало отражением власти фараонов над смертными, мерилом богатства подвластных им земель и связующим звеном между реальной и божественной жизнью. Видимо, поэтому они забирали с собой в загробный мир как можно больше золотых ритуальных и бытовых предметов. Свидетельством тому является усыпальница молодого фараона Тутанхамона (правившего в 1332–1323 годах до нашей эры), открытая миру в 1922 году английским египтологом Говардом Картером. Собрание драгоценных предметов из золота, серебра и камней поражало не только невероятным количеством, но


BG

и изумительным мастерством египетских торевтов, которые, к слову сказать, пользовались большим уважением в обществе. Гроб был выполнен из массивного золота и весил 110 килограмм, а сама мумия Тутанхамона была под каждым слоем бинтов усыпана драгоценностями. Шлемоподобная золотая маска, весом в 9 килограммов портретно повторяла черты молодого правителя, лоб которого венчали две эмблемы - коршун и кобра - два символа покровительниц власти фараонов. На груди правителя был нагрудный амулет в форме сокола, распростёршего свои крылья, или Бога Хоруса, который символизирует покровительство и религию солнца. В загробный мир фараон, который правил Египтом не более 9 лет, пожелал взять с собой золотой трон. На его спинке изображены сам владыка и его супруга - единокровная сестра Анхесенпаамон в королевских высоких коронах и воротниках, инкрустированных драгоценными металлами, цветным стеклом и каменьями. Над их головами простирает лучи солнечный диск, подтверждающий божественную власть фараона над Верхним и Нижним Египтом. Спустя 50 лет после нахождения в Долине Царей усыпальницы Тутанхамона, недалеко от Черноморского города Варна был случайно открыт древний некрополь, который датируется примерно 4500 годом до нашей эры. Найденные 300 гробниц более, чем на 3000 лет древнее усыпальницы юного фараона. Археологической группой во главе с Иваном Ивановым и Михаилом Лазаревым было обнаружено более 3000 единиц золотых ритуальных предметов, ювелирных украшений и символов власти, общий вес которых составлял более 6 килограмм. Конечно, в количественном выражении эти находки не могут сравниться с египетским захоронением. Однако обнаруженные искусные золотые предметы, изделия из кремня, меди, мрамора, а так же керамические сосуды и ракушки средиземноморских моллюсков, доказывают существование древней цивилизации в эпоху энеолита на территории Европы. Это бесспорно представляет собой сенсационное археологическое событие, не менее значимое, чем находка Говарда

Золото

Божественное автор: Анна Свиридова фото: Treasure bulgaria

>>

количество злато. За този култ свидетелства гробницата на младия фараон Тутанкамон, строена от 1332 до 1323 година пр.Хр. Гробницата е открита през 1922 година от английския египтолог Хауърд Картър. Откритите там предмети от злато, сребро и скъпоценни камъни поразявали не само с невероятното си количество, но и с изумителното майсторство на изработката на египетските майсториковачи, които са се ползвали от изключително уважение и почит на обществото. Саркофагът е изработен от масивно злато и тежи 110 килограма, а самата мумия на Тутанкамон е бинтована на пластове, в които са поставени изумително огромно количество скъпоценни камъни. Подобната на шлем златна маска, тежаща 9 килограма, е съвършено наподобяваща лицето на фараона. На челото му има два символа – изображение на сокол и кобра. Тези животни са покровители на фараонската власт. На гърдите на фараона е открит амулет, във формата на сокол с разперени криле, или Бог Хор, богът-покровител и закрилник на религията за Слънцето. За задгробния си живот фараонът, който е управлявал само 9 години, поискал да вземе със себе си и златен трон. На гърба на стола са изображенията на фараона и неговата съпруга, чистокръвната му сестра Анхесенпаамон, на главите и двамата са с фараонски корони и с яки около вратовете, с инструктирани в тях скъпоценни камъни, цветни стъкълца и полускъпоценни камъни. Над техните глави са прострени лъчите на слънчев диск, символизиращ божествената власт на фараона, Господарят на Горен и Долен Египет. Петдесет години след намирането на гробницата на Тутанкамон в Долината на царете, близо до Черноморския град Варна, случайно бил открит древен некропол, който е бил построен 4500 година пр. Хр. Намерените 300 гроба, са по-стари от откритата гробница на младия Тутанхамон с повече от 3000 години. Групата от археолози, ръководена от Иван Иванов и Михаил Лазарев, открили повече от 3000 златни ритуални предмета, бижута и символи на властта с общо тегло 6 килограма. Разбира се, че в количествено отношение, намереното изобщо не може да се сравни с египетските находки. Но намерените, изкусно изработени, златни предмети, изделия от кремък,

Нагръдник-амулет във формата на сокол, Египет/ Нагрудный амулет в форме сокола, Египет

историая Българии

27


история на България глина, мед, мрамор, керамичните съдове, раковините от средиземноморски охлюви, категорично доказват за съществуването на древна цивилизация, в епохата на неолита на територията на Европа. Това безспорно е сензационно археологическо събитие, не по-малко значимо от откритието на Хауьрд Картър. Във варненския некропол е намерено погребаното тяло на управителя (или жреца) на един древен непознат народ, който вероятно е дошъл на територията на съвременна България през 5. век пр. Хр., народ, който явно е пристигнал от Мала Азия. Облеклото на вожда е изработено от златни пластини (24 карата), в ръката си е държи символа на висшата власт, направена от същия метал. Цялото му облекло е посипано със златни пластини и декоративни елементи - чисто злато, които тежат 1,5 килограма. В другите гробове, т. нар „символични“, са намерени глинени маски с изображения на човешки лица, чиито устни, чела, уши и очи, са апликирани със злато. „Златната“ цивилизация от варненския район не била единствената находка, която е изумила света. През 8. век пр. Хр., на голяма част от Балканския полуостров, се заселили тракийски племена. Те са контролирали богатите находища от злато и сребро в район Пангея. Траките са практикували рудодобив и са извличали скъпите частици от златоносната река Хеброс (сега река Марица). Технологията на извличането на метала била проста, изискваща и ритуални действия: кожата на дълговлакнеста овца, траките спускали в началото на реката и по този начин на нея се е задържал златния пясък. След това кожата била изсушена на клоните на дърветата, след което е събирана на купчини и запалвана. Когато огънят изгарял, в пепелта те събирали скъпоценните златни зрънца и са ги носели при управителя, който притежавал BG

Златен ритон, Панагюрско златно съкровище/ Золотой ритон, Панагюрское золотое сокровище RU

Картера. В варненском некрополе было обнаружено захоронение правителя или жреца древнего безымянного народа, который, вероятно, пришёл на территорию современной Болгарии в V тысячелетии до нашей эры из Малой Азии. Головной убор вождя состоял из золотых дисков в 24 карата, в руках он держал символы высшей власти, выполненные из того же металла и всё его облачение было усыпано золотыми пластинами и декоративными элементами, что в общей сложности, составило 1,5 килограммов чистого золота. В некоторых других могилах, так называемых, «символических», были найдены глиняные маски с изображением человеческих лиц, на которых золотой аппликацией были обозначены рот, лоб, уши и глаза. «Золотая» цивилизация варненского региона была не единственной находкой в Болгарии, поразившей весь мир. С VIII века до н.э. большую часть Балканского полуострова населяли фракийские племена. Они контролировали богатый залежами золота и серебра район Пангея, практикуя горное дело и извлекали частицы драгоценного металла из золотоносной реки Хеброс (современное название: Марица). Технология добычи была проста и заключала в себе ритуальное значение: шкуры длинношерстных овец опускали в горный поток шерстью вверх таким образом, чтобы золотой песок оседал на ней. Затем шкуры высушивали на ветвях деревьев и собирая в кучи поджигали. Когда костёр перегорал, среди пепла выбирали драгоценные золотые зёрна и преподносились правителю, наделённому божественной властью над всеми богатствами земли. Этот незамысловатый метод был известен с древнейших времён и практиковался многими народами далеко за пределами Фракии, дав основу для сюжета мифа о «Золотом руне». Удивительно, что снискав в античном мире славу бесстрашных и закалённых воинов, фракийцы внесли огромный вклад в

Златна фиала, Панагюрско златно съкровище/ Золотая пиала, Панагюрское золотое сокровище

>>

28


BG

божествената власт над всичките богатства върху земите им. Този начин на получаване на злато се е използвал от много народи, живеещи далече зад границите на Тракия, давайки основа за появата на мита за „Златното руно“. Най-удивителното е, че тракийците, които определено са си спечелили славата на безстрашни и непобедими войни, се оказват и изключителни майстори в обработката на скъпоценни камъни, като предават опита си на следващите европейски цивилизации. Техният духовен свят, самобитната им култура, майсторството им, се откриват не чрез писмени паметници, а именно чрез тези изключителни художествени образи и символи, открити при археологическите разкопки в Българи през последните 90 години. Голяма част от златните съкровища на тракийците са открити през 19. век, по-голямата част от уникалните златни предмети са намирани в гробниците на аристократи, като най-много са намерени в Долината на тракийските царе (днешна Стара Загора). Тракийските майстори–ковачи са били пътуващи. Те били повиквани от знатните и богати хора, за да изпълнят скъпите им поръчки. По време на пир, тракийците са имали обичай да си правят подаръци и да поднасят ценни неща и на царя. Затова можем да предположим, че тяхното майсторство е било от изключителна важност и необходимост. Майсторите-ковачи, пътешествайки не само по своите земи, но и далече извън техните предели, са се вдъхновявали от нови образи, усвоявали нови техники за обработка на металите, заимствали сюжети от чуждоземните племена, са допринесли изключително много за културния обмен между различните народи. При някои скитски погребения са намерени скъпоценни предмети, създадени от ръцете на тракийските майстори-

Златна маска на Севт III / Золотая маска Севт III RU

искусство обработки драгоценных металлов, передав свой бесценный опыт последующим европейским цивилизациям. Их духовный мир, самобытная культура и мастерство символической передачи информации не через письменные источники, а через художественные образы и символы, отражены в тех ценных археологических находках, которые были сделаны за последние 90 лет в Болгарии. Хотя золотые клады фракийцев находили ещё в 19 веке и большее количество уникальных золотых предметов было найдено в древних могильниках аристократии, как например, в Долине фракийских царей. Фракийские торевты были странствующими мастерами, которые по приглашению знатных и богатых господ выполняли ценные заказы. Так как у фракийской знати было принято во время пиршеств обмениваться дарами и делать особо

>> Златен ритон, Панагюрско златно съкровище/ Золотой ритон, Панагюрское золотое сокровище

историая Българии

29


история на България BG

RU

ковачи, предимно конски сбурии, вместо така познатите скъпи украшения и златни предмети. Скитите и тракийците, както е известно, са били прекрасни ездачи и големи любители на бляскавите златни украшения, което ги отличавало от културата на елинските общества. През 1865 година, Иван Егорович Забелин, две години след откриваното на Чертомлъщката гробница, намерил скитска царска могила, близо до село Нова Александровка, в което намерил 11 неразграбени конски погребения. На конете са били поставени юзди, както и украшения на шията и на седлата им, изработени от злато и сребро (чиста проба), което е характерно за уникалното майсторството, демонстрирано от тракийските златари. Доказателство е още характерната стилистика, техниката и начина на изработване на отделните елементи на конските сбурии. Златото за хората от древните цивилизации е било не само символ на благосъстояние, но и благословия от боговете. Те безразсъдно са вярвали в неговата магическа царствена сила, в лечебните му свойства и даже в способността му да побеждава и смъртта. Този лъскав, блестящ, сияещ метал, доста рядък и до днес, не е загубил силата си да влияе на хората. Но въпреки неговата чисто естетическа, притегателна сила и финансовата му стойност, съвременното човечество го е лишило от предишното му обожествяване и величие. Човечеството днес използва златото определено с цел - практичност и полезност (за чисто производствени цели): в радиоелектрониката, в химическата промишленост, при производство на уреди и даже в космонавтиката, като му налага да обслужва интересите на обществото.

ценные подношения царю, то, можно предположить, что мастерство торевтов было весьма востребовано. Путешествуя не только в своих землях, но и за её пределами, фракийские мастера вдохновлялись новыми образами, перенимали технику по работе с металлами, заимствовали сюжеты из преданий чужеземных племён и способствовали культурному взаимообмену между различными народами. В некоторых скифских погребениях были найдены драгоценные предметы, созданные руками фракийских торевтовтов и это были, в основном, элементы конской сбруи, а не ювелирные украшения или ритуальные изделия. Скифы и финикийцы, как известно, были прекрасными наездниками и большими любителями сияющих золотых украшений, что отличало их от эллинского общества. В 1865 году Иван Егорович Забелин, спустя два года после открытия уникальной Чертомлыцкой могилы, нашёл скифский царский курган возле села Новоалександровка, в котором обнаружили 11 неразграбленных конских захоронений. На лошадях были уздечные, шейные и седельные уборы, выполненные из золота и серебра высокой пробы, что характерно для предметов фракийского искусства. Подтверждением тому стала и стилистика, и техника, в которой были выполнены элементы найденной сбруи. Золото для людей древнейших цивилизаций было символом процветания и благосклонности Богов. Они безрассудно верили в его магическую царственную силу, лечебные свойства и способность продлевать жизнь. Этот яркий, редкий металл и доныне не утратил своей силы над людьми. Но вопреки его эстетической притягательности и финансовой ценности, современное человечество существенно упразднило божественное величие этого металла, используя его повсеместно в радиоэлектронике, в химической промышленности, приборостроении и даже в космонавтике, тем самым заставив служить золото своим интересам.

>>

Българското съкровище от Над Сент Миклош/ Болгарское сокровище из Санкт-Миклош

30


Контакти: Цветомир Цонев тел.:0884 744 118 гр. София кв. Лозенец ул.Гребен планина 8 ts.tsonev@treasure.bg


нашенци

автори: Евгения Стайловска-Селина, Павел Селин снимки:личен архив на сем. шарлопови

труд и честност BG

Създателят на първата частна хотелска верига в България Стефан Шарлопов е роден на 14 октомври 1962год. в гр. Бургас. Собственикът на „Шарлопов Груп” ЕАД завършва висшето си образование през 1986год. – специалност Българска филология във Великотърновкия университет „Св. Партиарх Евтимий”. От 1991год. той се занимава с частен бизнес и инвестиции, създавайки известните марки „Royal Cake” и „Royal Potatoes”, индустриалната група „Роял Фуудс Холдинг” АД с производствени предприятия в България и Русия, предприятието за бутилирана минерална вода „Девин” АД и инвестиционната компания „Роял Асетс Мениджмънт” ЕАД. Освен собственик на Ваканционно селище „Созополис” – възстановка на архитектурата, стила и духа на стария град Созопол, Стефан Шарлопов е партньор и основен инвеститор в „Е енд ЕС Уотчис енд Джуълри” ООД, „Кристал Парадайз” ООД, жилищната сграда клас „А” – Парк Резиденс, разположена на бул. „Витоша” в София, и други. Стефан Шарлопов е и Председател на Българския съюз по балнеология и СПА туризъм и Зам. Председател на Съюза на българската туристическа индустрия.

Как разбирате израза ,,социална справедливост”? Съществува ли тя? Много добре разбирам израза социална справедливост, въпреки че живеем в свят, в който парите, интересите или така нареченият капитализъм, е силно развит. Но дори когато живеем в такъв свят, е възможна социалната справедливост, която за мен означава – аз, като работодател и като инвеститор да мисля, освен за собствения си интерес, първо за интереса на хората, които работят за мен. Тоест, когато аз, като едноличен собственик на целия си бизнес – малък или голям, мисля за моите хора да получат парите си навреме, да имат коректно отношение от моя страна, да получават дори добра дума или премия – това са все неща, които за мен са в основата на социалната справедливост. В глобален план социална справедливост също съществува, но времената са такива, че ние 32

хората понякога губим ориентация, губим човешкото в себе си. За да може човек – работодател като мен, да бъде социално справедлив, то той първо трябва да бъде човек в душата си. В противен случай, всичко става един безкраен интерес и социалната справедливост изчезва напълно. А ако говорим за това, дали хората могат да бъдат равни,


то отговорът е не. Но това не е социална несправедливост. Защото един човек се чувства щастлив от това, че е посадил едно дърво, друг – че е посадил 100, трети се чувства съвсем щастлив ако е посадил цяла гора от дървета, тоест хората са различни и в това няма нищо лошо. Всеки обаче е гениален по своята същност и всеки трябва да намери кое е онова силно качество, което Бог му е дал, за да може да реализира себе си. Ако хората търсят именно това в живота, ако те са трудолюбиви, постоянни, амбициозни и позитивни, и не си въобразяват, че за да успеят в живота някой им е длъжен, тогава те ще постигнат онова, което Господ е предначертал за тях. На мен видимо Господ е отредил да се занимавам с по-мащабни неща. Това нито ме прави различен, нито ме прави добър, нито ме прави лош. Но явно в моя живот обичам по-едрите, мащабни проекти, което си има добра и лоша страна. Лоша, защото това изисква много усилия. Добра, защото когато успееш, ако успееш, резултатът от твоя труд е не само финансов, а осезаема диря, която оставяш след себе си. Вашият първи милион? Напълно естествено е да бъде зададен такъв въпрос, когато един човек от журналист се превърне в предприемач. Не знам дали вие си спомняте 1989 година, когато се промени политическата система, перестройка или революция, все едно как я наричаме. Тогава в България имаше: пари на хората в банките, пари в брой вкъщи, а нямаше какво? – стоки. Нямаше нищо на пазара. И когато напуснах журналистиката, излязох на пазара като търговец. Тогава беше лесно, защото каквото доставиш на пазара дали е джапанки, дали е уиски, дали е цигари, дали е хранителни стоки, дали е стоки за бита, то изчезваше, защото хората имаха пари. От тук започнах своите стокови спекулации с всякакъв вид стоки без оръжие, наркотици и проституция. И така успях за годините до 94 година, разбира се първия си милион натрупах по-рано – може би през 91 година, да събера оборотен капитал, с който купувах стоки от Западна Европа, доставях ги и ги продавах в България, добивайки принадена стойност отново, и отново, и отново.. И тогава парите започват да растат. Те се изразяват в повече стока, повече активи. Всички средства, които аз имах, въртях в търговия. Видях обаче, че всички започнаха да се занимават с търговия и тогава аз реших да се занимавам с това, с което други не се занимават – индустрия. Инвестирах парите, които бях натрупал, заедно с мои колеги в първата фабрика за кексове, швейцарски рола и блатове в България. В тази фабрика бяха инвестирани 2 500 000$, половината от които бяха натрупани от мен средства. Не след дълго, тази фабрика започна да носи добри дивиденти, след което направихме втора фабрика за минерална вода, трета фабрика за бланширани картофи и така се превърнах в индустриалец. От търговия в индустрия.

Вашият основен бизнес засега хотелиерство ли е? Наричат Ви найуспелия хотелиер на България. Не бих казал, че имам претенции към това да съм най-успешният хотелиер в България. Така Ви наричат българските медии... Да, защото в кризата моите хотели се държат на добро ниво и дори се развиват в бизнеса. Но има много по-големи хотелиери от мен. Те обаче са друг продукт, масовка, с голям обем – 1000 стаи, докато моите хотели всички са със собствен характер, неголеми – 100-120 стаи, които са като брилянти и които показват характер. Тоест семейна хотелска компания. Защо хотелски бизнес? Ами защото в момента, в който продадох моите индустриални бизнеси, се натрупаха средства. И тогава се появиха бижута, хотели, ресторанти и риал-естейт. Риал-естейт като този (комплекс ,,Созополис”), на високо ниво, а не просто риал-естейт. Защото знаете как се строи в България – има качествени неща, има и не съвсем. За този проект гарантирам, че аналог в България няма. Също и за една сграда в София, на входа на Южен Парк, която е по американски модел и се нарича Парк Резидънс. Тази сграда се оказа и знаковата за град София. Тоест аз инвестирам в качествени неща и виждам, че дори в криза те имат своя пазар. Риъл-естейтът е добър бизнес, ако знаеш какво правиш. И все пак моят бизнес е диверсифициран, за да няма „всички яйца в една кошница”. Защото не са знае какви са сюрпризите, които Господ може да ти поднесе. Трябва, ако единият ти бизнес не върви, друг да може да те поддържа в кондиция. За радост досега, Слава Богу, нямам неуспешен бизнес, макар че съм имал много трудности, включително и тук в комплекс „Созополис”, където за да завърша обекта се наложи да привлека немалък банков ресурс. Разбира се, сега вече „Созополис” е един напълно завършен и успешен обект, няма кредит. За мен, като човек роден и израснал в Бургас, този комплекс е и мястото, на което аз искам да остарея.

В едно Ваше интервю казахте, че бизнесът трябва да принадлежи на един. Тоест от всичките Ваши пет наследника вие ще изберете един, на когото да поверите бизнеса си? Да, така е. Вижте природата. Стадо елени - има един водач, стадо вълци - има един водач, няма 5, нито 2. Защото ако глутницата вълци има 2-ма водачи – няма семейство. Ако в моя семеен бизнес има двама души, от които зависи развитието на бизнеса, то резултатите ще бъдат негативни, 100%. Защото няма как и двамата да мислят

по един и същи начин. Това означава, че докато съм жив и здрав, аз водя глутницата, семейството. И каквото реша – това. Никой няма право да коментира това, което аз съм решил. Ако аз съм умен и ако водя семейството към добро, значи резултатът ще бъде добър, а ако съм глупав и допусна грешка, което е възможно, дори и да не съм, то това отново е моето решение и никой няма право да ме съди. В момента моята голяма дъщеря работи като изпълнителен директор на целия ми бизнес, включително и на к-с „Созополис”. Тя е оперативният човек, доказала се, образована, с опит. А като пораснат другите деца – ще видим кой какво иска и дали става. Защото, ако някой не става, то дори е по-добре да се държи настрана от бизнеса. Тъй като един неподготвен човек може да обърка всичко, което ние с голямата ми дъщеря няма да позволим. Това е много строга позиция, не се ли притеснявате, че ще има вътрешно семейна конкуренция? Аз не се притеснявам, защото това е моята преценка. Ако в бизнеса пуснеш неподготвен човек, тоест човек, който не става за това, дори да е твое дете, той ще съсипе всичко онова, за което си се трудил толкова години. Е, каква е цената тогава? Това, че е мое дете, означава че има права да управлява този бизнес? НЕ. Никакви права. Защото утре аз може да продам всичко. Това ще е мое решение. Или да даря всички тези средства на църквата. Това пак е мое решение. Аз не съм длъжен да направя нещо за децата си с изключение на покрив, образование и свобода на избор. Това е. Оттам нататък – пътят е широк, светът е голям. И аз ги възпитавам – учете се, работете. Имате два пътя, които аз ви препоръчам: или семейния бизнес – работите получавате заплата, и когато мен ме няма вие всички сте еднакви наследници на това, което аз съм създал, но вече можете да го управлявате. Или ако не искате да работите в семейния бизнес - направете свой. Аз съм ваш консултант, за да не ви допусна да се забъркате в някаква глупост, както и ваш кредитор. Което значи, че ако аз преценя, че вашият бизнес е окей, аз бих ви дал кредит с лихва, който вие ще ми върнете, задължително, или ще ви взема бизнеса. Няма такива „ти си ми син, ти си ми дъщеря”, „понеже баща ми затова и аз” и така нататък. В живота цената е висока и трябва всеки да я плати, за да може да каже: Ето това съм АЗ.

наши люди

33


нашенци Къде децата Ви ще полу чат образование? В България, или зад граница? Моите деца в момента учат във Френско училище в София. Стефани иска да става банкер, защото разбира от пари и аз я виждам. Тя е родена да прави пари, да работи и да прави недвижими имоти. Тя само като погледне някъде нещо и вече се ориентира за какво става въпрос. Бояна, която преди искаше да става лекар, сега иска да става адвокат и постоянно ме пита: колко пари получават, какво правят, къде трябва да учим, и това са нормални въпроси. Ева – перфектен администратор. На нея е дадено да бъде «евреинът вкъщи», да стиска парите и да не ги пуска. Понякога даже и на мен мълчи по няколко минути, преди да каже да. За малките момчета – не знам. Те са прекалено малки. По мое мнение Илия има някакви много сериозни артистични заложби и ако може да се обърне към бизнеса би било добре. Георги много се харесва, вероятно ще бъде спортист, защото има голяма амбиция да побеждава и все иска да е пръв. А може би артист, не знам, още са много малки. Но е много добре, че голямата ми дъщеря вече е в бизнеса, за да може другите да виждат къде върви сестра им. И въпросите не закъсняват: «Татко, защо кака кара Мерцедес?», Защото работи. «Ами ако не работеше?» Ами щеще да кара Рено. «Ами ние?» Изберете си. Ако искате да карате Мерцедес – работете, създавайте принадена стойност за компанията, и тя ще ви купи служебен Мерцедес, който вие ще карате. И въпросът е приключен.

Но няма да простя лъжа, измама, кражба или мързел. По никакъв повод. Кое качество цените в хората? Труд и честност. Считате ли се за олигарх? Не. Олигарх означава сливането на икономиката с политиката. Как мога да бъда олигарх, когато нямам достъп до обществени средства?

За какво мечтаете? Има ли историческа личност която Ви вдъхновява? Атанас Буров. Това е личност, на която аз се възхищавам. Изключително умен банкер, политик, мъж. Разбира се и Васил Левски, когато говорим за патриотизъм и идея за България. Православен християнин ли сте?

Парите са само инструмент. Щастието е в семейство, в дирята, която оставяш след себе си, в приятелите, в позитивните срещи, във възможността да обиколиш света. Това е щастието. Децата. Семейството. Приятелите. Диря. И най-важното – да имаш достойнство. Без достойнство няма щастие. Трябва да можеш да гледаш хората в очите. А това значи да ни си откраднал от никого нищо, да не си измамил никого, и когато кажеш нещо - то това е твоят договор, дори и да нямаш такъв. Ето тогава идва авторитетът на човека и достойнството. На кой човешки недостатък с лекота ще простите? Интересен въпрос, недостатък. Мога да простя на човек грешка, когато е допусната от това, че той е надскочил своето ниво на компетентност. Тоест той иска да свърши работа, но нивото му не му дава възможност. Тогава прощавам грешката. 34

Знаете ли, и аз имам мечта, която още не съм сбъднал. Имам няколко даже. Една от мечтите ми е да продавам български домати и чушки в Германия. Защото искам да им покажа на германците за какво става въпрос. И да знаят, че България – това не е само проститутки, крадци и диверсанти. България е една прекрасна страна, която е недооценена.

Да. И на петдесетия си рожден ден Вие сте поискали не подаръци, а пари. Събраната сума от 28000 лева сте дарили за строителство на храм във гр.Велико Търново. Да.

Там ли се намира Вашият духовник?

Има ли щастие в парите? Или какво е щастието за Вас?

професорът имал една мечта. Той сподели, че едно нещо не е успял да изпълни в тези години – да направи църква на Св. Евтимий. Това ме заинтригува и реших, че започваме да правим тази църква на Св. Евтимий. След много труд, усилия и финансиране от 350000 лв, църква вече има, но е на груб строеж и за нейното завършване ще са необходими още толкова средства. И аз се надявам, че когато приключа с к-с „Созополис” ще имам възможността да завърша църквата.

Аз съм завършил Търновския университет. Във Велико Търново имам много спомени. Знаете там по-късно купих хотел Янтра, който стана един много добре работещ хотел. След това и еко къщите в Боженци. И там един ден, сядайки да пием вино с моя близък приятел Владика Григорий и с бившия ректор на университета проф. Иван Харалампиев, който в студентските години беше мой ментор и приятел, стана въпрос, че

Коя е Вашата любима книга? Аз съм свързан с историята на България и имам една любима книга – книгата за Самуил. Тя описва една част от историята на България, в която Византия и България си противостоят много сериозно, и един период, който според мен е истинско изпитание за психиката на всеки пълководец. Когато срещнете Бог какво ще Му кажете? Бог е в нас всеки ден. Всяка сутрин аз правя две неща: моля Те Господи, благодаря Ти Господи. Това са първите две неща, които ми минават през главата. На Бог се моля да прости всички глупости, които правя. За какво му благодаря? За това, че ми дава силата да се радвам на този живот. Само БЛАГОДАРЯ.


нашенци

автори: Евгения Стайловска-Селина, Павел Селин снимки:личен архив на сем. шарлопови

труд и честность RU

Основатель первой частной сети отелей в Болгарии, Стефан Шарлопов родился 14 октября 1962 г. Закончил Университет “Св.Патриарх Евтимий” г. Велико Тырново в 1986 году по специальности Болгарская филология. С 1991 года он занимался бизнесом и инвестированием, создал известные марки „Royal Cake” и „Royal Potatoes”, индустриальную группу „Роял Фуудс Холдинг” АД с производственными предприятиями в Болгарии и России, предприятие

„Девин” АД и

инвестиционную компанию “Роял Асетс Мениджмънт” ЕАД. Владелец Курортного комплекса „Созополис” – восстановленый в архитектурном стиле и духе старого города Созополь, Стефан Шарлопов партнер и основной инвестор в „Е енд ЕС Уотчис енд Джуълри” ООД, „Кристал Парадайз” ООД, жилом доме класс „А” – Парк Резиденс, на бул. „Витоша” в Софии. Стефан Шарлопов - Председатель Болгарского союза по бальнеологии и СПА туризму и Зам. Председателя Союза болгарской туристической индустрии.

Как Вы понимаете словосочетание справедливость»? Существует ли она?

«социальная

Я очень хорошо понимаю выражение «социальная справедливость». Несмотря на то, что мы живём в мире, где деньги, интересы или так называемый, капитализм – сильно развит. Но, даже в таком мире, возможна социальная справедливость, которая для меня означает что как работодатель и как инвестор, кроме своих интересов, в первую очередь я думаю об интересах людей которые работают на меня. То есть, когда я, как единоличный собственник целого бизнеса – маленького или большого, думаю о «моих людях», чтобы они 36

получили вовремя деньги, имели корректное отношение с моей стороны, даже доброе слово или премия – это всё вещи, которые для меня составляют основу социальной справедливости. Также


существует социальная справедливость и в глобальном плане, но времена такие, что мы иногда теряем ориентацию, теряем человеческое в себе. Чтобы мог работодатель как я, быть социально справедлив, он, во-первых, должен быть человеком в душе. В противном случае, всё превращается в один бесконечный интерес и социальная справедливость полностью исчезает. Но если мы говорим о том, могут ли люди быть равными, то ответ – нет. Но это не социальная несправедливость. Потому что один человек чувствует себя счастливым от того что посадил одно дерево, другой – что посадил 100, третий почувствует себя совсем счастливым когда посадит целый лес, то есть все люди разные и в этом нет ничего плохого. Каждый гениален по своей сути и каждый должен найти то сильное качество, которое ему дал Б-г, чтобы иметь возможность реализовать себя. Если люди ищут именно этого в жизни, если они трудолюбивы, целеустремлённы, амбициозны и позитивны, и не воображают, что для достижения успеха в жизни им ктото должен, тогда они достигнут то, что Господь предначертал для них. Для меня, видимо, Господь определил заниматься делами помасштабней. Это не делает меня другим, не делает меня хорошим, не делает меня плохим. Но явно, в своей жизни, я предпочитаю пообъемней, масштабней проекты, которые имеют и хорошую и плохую сторону. Плохо, потому что требуют много сил. Хорошо, потому, что когда успеешь, если успеешь, результат от твоего труда не только финансовый, но и оставляет осязаемый след после. Ваш первый миллион? Естественно, что вы задали такой вопрос, когда человек из журналиста превращается в предпринимателя. Не знаю, помните ли вы 1989 год, когда изменилась политическая система, перестройка или революция, всё равно как называть. Тогда в Болгарии были: деньги в банке, наличные деньги дома, а не было чего? – товаров. На базаре не было ничего. И когда я оставил журналистику, то вышел на рынок - как торговец. Торговать было легко, потому что, любой товар который появлялся на рынке, будь то шлёпанцы, или виски, сигареты, продукты питания, бытовые товары, это мгновенно исчезало, потому что у людей были деньги. С этого я начал свой предпринимательский путь с любыми видами товаров кроме оружия, наркотиков и проституции. И вот этим я занимался до 1994 года, понятно что первый свой миллион заработал раньше – может в году 91-ом, накапливал оборотный капитал, с которого покупал товары в Западной Европе, привозил и продавал в Болгарии, получая прибыль снова, и снова, и снова... И тогда деньги начали рости. Это выражалось в увеличении товара, увеличении активов. Все средства которые были у меня,

вращались в торговле. Однако я заметил, что все вокруг начинали заниматься торговлей и тогда я решил заниматься тем, чем другие не занимались – производством. Инвестировал заработанные деньги, совместно с моими колегами в первую фабрику по производству кексов, швейцарских Рулетов и тортов в Болгарии. В эту фабрику было инвестировано 2 500 000$, половина из которых были мои. И очень быстро, фабрика начала приносить хорошие дивиденты, после чего мы создали вторую фабрику по производству миниральной воды, третью по производству жаренного картофеля и так превратился в промышленика. От торговли к производству.

Ваш основной сейчас бизнес отели? Вас называют успешнейшим хотелиером Болгарии? Не сказал бы, что имею претензии к званию успешного отельера Болгарии. Так Вас медии ...

называют

болгарские

Да, потому что, даже в кризис, мои отели поддерживают хороший уровень и развиваются. Но есть много отельеров побольше меня. Хотя, они - это другой продукт, массовый, с большим объёмом – 1000 номеров, тогда как мои отели - все с собственным характером, небольшие – на 100 – 120 номеров, они как бриллианты, у которых есть характер. То есть, у меня семейный гостиничный бизнес. Почему гостиничный бизнес? Потому что, когда я продал свой индустриальный бизнес, у меня накопились средства. И тогда появились ювелирка, рестораны, отели и недвижимость. Недвижимость как эта (комплекс „Созополис”), высочайшего уровня, а не просто недвижимость. Потому что, вы знаете как строят в Болгарии – есть качественные вещи, есть не совсем. Этот проект, я гарантирую, что в Болгарии нет аналогов. Также как здание в Софии, на въезде в Южный Парк, построена в американском стиле, Парк Резиденс. Это здание оказалось знаковым для города София. То есть, я инвестирую в качественные вещи и вижу, что даже в кризис они имеют свой спрос. Недвижимость это хороший бизнес, если знаешь что делаешь. И все равно мой бизнес диверсифицирован, чтобы не были „все яйца в одной корзине”. Потому что, никогда не знаешь какие сюрпризы может преподнести тебе Господь. Необходимо знать: если один бизнес не идёт, другой может поддержать тебя на плаву. На сегодняшний день, Слава Богу, у меня не было неуспешного бизнеса, хоть и было

много трудностей, включительно и здесь в «Созополисе», и для завершения проекта был привлечён не малый банковский ресурс. Понятно, что сейчас «Созополис» это один из завершённых и успешных проектов, уже без кредитов. Для меня, как для человека рождённого и выросшего в Бургасе, этот комплекс место в котором я хочу встретить свою старость. В одном интервью Вы сказали, что бизнес должен принадлежать одному вожаку и из всех Ваших пятерых наследников Вы выберете одного, которому оставите свой бизнес? Да так и есть. Посмотрите в природе. В стаде оленей - один вожак, в стае волков – один вожак, не 5, не 2. Потому что, если в группе волков есть два вожака – нет стаи. Если в моем семейном бизнесе будут два человека, от которых зависит развитие бизнеса, то результат будет негативный, 100%. Потому что, не могут двое думать одинаково. Это означает, что пока я жив и здоров, я управляю семьёй. И как я решил – так и будет. И никто не имеет права комментировать мое решение. Если я умён и веду свою семью к добру, значит и результат будет хороший, а если глуп и допустил ошибку, то это всё равно моё решение и никто не имеет право меня осудить. Сегодня, моя старшая дочь исполнительный директор всего моего бизнеса, включительно и комплекса «Созополис». Она человек оперативный и доказала это, образованный, и опытный. А когда вырастут другие дети – посмотрим, кто что захочет и получится ли. Потому что, если у кого-то не получится, то лучше держаться ему в стороне от бизнеса. Так как один неподготовленный человек может всё обрушить, а мы со старшей дочерью не позволим ному случиться.

Это очень жесткая позиция, не переживаете что будет высокая внутрисемейная конкуренция? Я не переживаю - это моё мнение. Если в бизнес пустишь неподготовленного человека, непредназначенного для этого, даже если это твой ребёнок, он разрушит всё, для чего ты трудился столько лет. И стоит ли это того? То, что это мой ребёнок, значит ли это, что он имеет право управлять целым бизнесом? НЕТ. Никаких прав. Потому что, я могу продать всё. И это будет моё решение. Или подарить все эти средства церкви. Это тоже моё решение. Я ничем не обязан своим детям, за исключением: крыши над головой, образования и свободы выбора. Вот так. А дальше – путь широкий, мир большой. И я их воспитываю – учитесь, работайте. Есть два пути которые я вам предлагаю: или семейный бизнес –

наши люди

37


нашенци работайте получайте зарплату, и когда меня не станет, вы все равные наследники того, что я создал, но вы можете управлять этим бизнесом. Или, если не хотите работать в семейном бизнесе – сделайте свой. Я ваш консультант, который не позволит попасть вам в идиотское положение, я и ваш кредитор. Это значит, если я посчитаю, что ваш бизнес окей, я с процентами выдам вам кредит, который вы мне обязательно вернёте, или я заберу ваш бизнес. Нет такого „ты мой сын, ты моя дочь”, „я потому, что мой отец” и так далее. В жизни цена высока и каждый должен платить её, чтобы сказать: Это Я. Где Ваши образование?

дети

будут

получать

Сейчас мои дети учатся в Французском училище в Софии. Стефани хочет стать банкиром, потому что разбирается в деньгах и я это вижу. Стефани – рождена делать деньги, работать и заниматься недвижимостью. Ей стоит только взглянуть что и где, и она уже сориентировалась в вопросе. Бояна, которая хотела стать врачом, сейчас хочет стать адвокатом и постоянно меня спрашивает: сколько денег получают, что делают, где нужно учиться, и это нормальные вопросы. Ева – лучший администратор. Ей дано быть „еврейем в доме”, прижимает деньги и не отпускает. Иногда даже и мне, молчит несколько минут перед тем как сказать да. Про мальчиков – не знаю. Они ещё очень малы. По моему мнению, у Илии серьёзные артистические способности и если сможет трансформировать их в бизнес, будет хорошо. Георгий очень нравится себе, наверно станет спортсменом, потому что у него большое желание побеждать и он всегда хочет быть первым. А может быть артист, не знаю, они ещё очень маленькие. Но очень хорошо, что старшая моя дочь уже в бизнесе, для того чтобы остальные видели где находится их сестра. И с вопросами они не задерживаются: «Папа, почему она ездит на Мерседесе?» -Потому что работает. «А если не работать?» -Тогда будешь ездить на Рено. «А мы?» -Определитесь. Если хотите ездить на Мерседесе – работайте, делайте для компании прибыль, и компания купит вам служебный Мерседес, который вы будете водить. И вопрос закрыт.

Наследие. И самое важное – достоинство. Без достоинства, нет счастья. Надо иметь возможность смотреть людям в глаза. А это означает, что ты не обокрал никого, не обманул никого, и твоё слово - это и есть твой договор, даже когда нет такого. И тогда приходит авторитет и достоинство. Какой недостаток Вы легче всего прощаете людям? Интересный вопрос, недостаток. Могу простить человеку ошибку, когда она допущена из-за превышения уровня компетентности. То есть, человек хочет сделать работу, но его уровень не позволяет. Тогда, прощаю ошибку. Но не прощаю вранья, измены, воровства и лени. Ни по какой причине. Какое качество Вы цените в людях? Трудолюбие и честность. Вы считаете себя олигархом? Нет. Олигарх - означает слияние экономики с политикой. Как я могу быть олигархом, когда у меня нет доступа к общественным средствам? Есть ли у Вас историческая личность, пример который Вас вдохновляет? Атанас Буров. Это личность, которой я восхищаюсь. Исключительно умный банкир, политик, мужчина. И конечно же Василий Левский, если мы говорим о патриотизме и об идее Болгарии. Вы православный христианин?

Там находится Ваш духовник? Я закончил Великотырновский Университет. В Велико Тырново у меня много воспоминаний. Вы наверно знаете, что в последствии я купил там отель Янтра, который стал одним из лучших в моей сети. После этого и эко дома в Боженцах. И вот однажды, мы сидели пили вино с близкими друзьями, Владыкой Григорием и бывшим ректором Университета профессором Иваном Харалампиевым, который в студенческие годы был моим наставником и другом и стал вопрос, что у профессора была мечта. Он поделился, что не успел сделать за все эти годы – построить церковь в честь Св. Патриарха Евтимия. Меня это заинтересовало и я решил начать строительство церкви. Сейчас, после многочисленных трудностей, приложеных усилий и финансирования в размере 350 000 лв., церковь наконецто построена, но она без внутренней и внешней отделки, а на завершение проекта необходима такая же сумма. И я надеюсь, что когда закончу комплекс ”Созополис” у меня будет возможность достроить церковь. Есть ли у Вас мечта? Есть мечта, которую я ещё не осуществил. Даже несколько. Одно из того о чем я мечтаю – продавать болгарские помидоры и перец в Германию. Я хочу показать немцам, в чем суть вопроса. И чтобы они знали, что Болгария - это не только проститутки, воры и диверсанты. Болгария это одна из прекраснейших стран, которую недооценивают.

Да. …и на пятьдесят лет Вы попросили не дарить Вам подарки, а попросили дарить деньги и эти деньги 28000 левов Вы пожертвовали на строительство храма в Велико Тырново. Да.

Какая Ваша любимая книга? Я связан с историей Болгарии и есть у меня одна любимая книга – книга Самуила. Она описывает историю Болгарии во времена серьезного противостояния Византии и Болгарии, и один из периодов, который, я думаю, является настоящим испытанием для психики каждого полководца. Когда Вы встретите Бога, что Вы Ему скажите?

Есть ли счастье в деньгах или в чём счастье? Деньги это только инструмент. Счастье в семье, в наследии которое оставишь после себя, в друзьях, в позитивных встречах, в возможности путешествовать. Это счастье. Дети. Семья. Друзья. 38

Бог в нас каждый день. Каждое утро я молюсь: прошу Тебя Господи, спасибо Тебе Господи. Это первые две мысли, которые возникают в моей голове. Молюсь Богу о прощении всех глупостей, которые совершаю. За что благодарю? За то, что даёт мне силы радоваться этой жизни. Только СПАСИБО.


искам къща

автор: Евгения Стайловска-Селина

но с большими возможностями

40


Вот мы и в Софии. Энергетика этого города не уступает ни Москве, ни Стамбулу. Мощнейший заряд, человек приехавший сюда даже не надолго, получает на несколько месяцев вперед. Великолепный вид на снежные вершины горы Витоша, прекрасный воздух, минеральная целительная вода – которая льется из всех фонтанчиков и водопроводных кранов квартир в Центре Софии. Все в природе способствует развитию достойной Европейской Столицы. В природе, но не в мэрии. Спасибо, частному бизнесу! По крайней мере, есть в центре города ухоженные, отреставрированные здания, симпатичные кафе и рестораны, фирменные магазинчики, пекарни, галереи. Бутики брендовой одежды, расположенные в центре, не доставляют удовольствия от шопинга, потому что в них не покидает ощущение, что тебе продали подделку или залежалый товар. Поэтому, на шопинг в Софию приезжать нет никакого смысла. Для жизни – это город возможностей и перспектив. Город растет и расширяется, а центр стремительно стареет и дряхлеет. Уродские писульки почти на всех зданиях, обшарпанная штукатурка, выбитые окна, буквально в 50 метрах от Министерства Экономики – тревожный показатель. Однако - это зеленый свет, для обеспеченных оптимистов. Есть масса возможностей для инвестиций. Аренда в центре Софии, постоянно востребована. Стоимость квадратного метра не превышает 1500 евро. При покупке квартиры в центре Софии, Вы получаете недвижимость-антиквариат, с индивидуальной архитектурой, высокими потолками, хорошей вентиляцией и долгосрочной перспективой. Это хорошее капиталовложение.

хочу дом

41


искам къща Для реставрации и красивого ремонта, в Болгарии есть всё. Специалисты, отделочные материалы, мебель и предметы декора. Особенно в Софии, гуляя по улочкам центра, вы можете найти массу эксклюзивных магазинчиков со всякой всячиной для домашнего уюта. Большой плюс, приобретения квартиры в центре - это паркоместо. В основном, дома в столице построены буквой П, т.е с внутренними двориками. И обязательно, за каждой квартирой прикреплена земля на околодомовой территории. Покупая квартиру, Вы покупаете и парковку в Синей зоне, а это экономия минимум 300 евро в месяц. София – одна из самых перспективных столиц Европы. Это синтез древних культур и современных технологий. Оберегая историю, мы сохраним будущее и оставим бесценное богатство для потомков. Давайте действовать конструктивно и с пользой! Успехов Всем!

42


консалтинг КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ЭМИГРАЦИИ >ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ-ПМЖ В БОЛГАРИИ >ПОДГОТОВКА И ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ >ПОЛУЧЕНИЕ ЛИЧНОЙ КАРТЫ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО БИЗНЕСУ >ОТКРЫТИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ФИРМЫ В БОЛГАРИИ >ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТОВ В БОЛГАРСКИХ БАНКАХ >ПОКУПКА ГОТОВОГО БИЗНЕСА В БОЛГАРИИ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НЕДВИЖИМОСТИ БОЛГАРИИ: >ВЫБОР ОПТИМАЛЬНОГО ВАРИАНТА НЕДВИЖИМОСТИ >ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ >СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛКИ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПОИСКУ РАБОТЫ В БОЛГАРИИ РАБОТА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В БОЛГАРИИ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОБУЧЕНИЮ В БОЛГАРИИ ДАБЧ-ПОЛУЧЕНИЕ УДОСТОВЕРЕНИЙ БОЛГАРСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ НА ГРАЖДАНСТВО БОЛГАРИИ ДЛЯ ЛИЦ С УДОСТОВЕРЕНИЕМ ДАБЧ ПОЛНОЕ СОДЕЙСТВИЕ ЭТНИЧЕСКИМ БОЛГАРАМ ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ НА РОДИНУ

ВОЗМОЖНЫ ОНЛАЙН-КОНСУЛЬТАЦИИ ПО СКАЙПУ В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ

контакти

София, ул. Иван Шишман 18 +359 89 452 72 22 skype: selin0519 www.facebook.com/zenitconsulting

хочу дом

43


искам къща ексклузивно представителство “Прайм Дивелопментс Ко”

BG «Dawn Park Royal – Venera Palacе» – е прекрасен подарък за тези, които търсят уединението и комфорта едновременно. Комплексът е разположен в удивителна със своята красота борова гора. Смесът на морския въздух с южните борови аромати създава неповторима атмосфера на спокойствие, тишина и комфорт. Това е рядко съчетание на изтънчен архитектурен стил, съвременен интериор и неповторимо смесване на дивата природа и ландшафтния дизайн. Ние се постарахме органично да използваме и максимално да запазим природните ресурси на този участък – многолетните борове и широколистни дървета, да създадем спокойна и хармонична среда за живеене на собствениците. Тук Вие ще можете да се насладите на свежия въздух сред зеленината, да поддържате здравето си в тонус в спортния център или в СПА-центъра, където квалифицирани специалисти с голям опит на работа ще ви предложат специални релаксиращи процедури, балнео и лечебна кал. Изненадайте себе си, разкрасете живота си с ярки цветове – купете Вашия мечтан дом на морското крайбрежие сред ароматна борова гора!

RU

Dawn Park Royal - Venera Palace P ri m e dev elopme n ts Co Ltd

к.к. Солнечный берег FOR SALE: +359

879 50 83 50

www.venerapalace.com

44

«Dawn Park Royal – Venera Palacе» – комплекс для тех, кто ищет уединения и комфорта одновременно. Он расположен в удивительном по красоте сосновом лесу. Морской бриз, южное солнце и целебный воздух соснового леса – вот что необходимо современному жителю мегаполиса, чтобы снова ощутить освобождение от стресса и удовольствие от общения с природой. Мы максимально сохранили природные ресурсы участка - многолетние сосны и лиственные деревья, создали умиротворенную и гармоничную среду для проживания владельцев. Здесь Вы сможете, отдыхая на свежем воздухе, поддерживать здоровье в тонусе в спортивном центре или в СПА салоне, где квалифицированные специалисты с большим опытом работы подберут для вас комплекс подходящих процедур, порекомендуют варианты бальнео и грязелечения. Раскрасьте жизнь своих близких яркими красками подарите им дом мечты на побережье моря среди запаха сосен!


Усадьба «Олимпия»… райский уголо к в л е с у ,

Olympia Sozopol Pr im e d e v e lo p m e n ts Co Lt d Still looking for an answer - get in touch and safe your time:

+359 879 50 83 50 www.olympia-sozopol.ru office@primedc.bg

н а берег у м ор я … “Olym pi a ” sozopol i s a pa rt of pa ra di se i n the gre e n w oo d on the sea c o a s t ...


искам къща ексклузивно представителство “Прайм Дивелопментс Ко”

BG Комплекс “Cornelia” - най-нов комплекс клас лукс, разположен на 10 минути и 12 км. от лечебни минерални води с.Баня. Комплексът предлага уникални възможности за игра на голф през лятото, а зимата - каране на ски на 65 км. поддържани писти, подходящи за начинаещи и опитни скиори, наслаждавайки се на красиви пейзажи и свеж възбух. Заради това Комплекс “Cornelia” - едно от най-привлекателните места за голф, ски и СПА отдих. Комплексът се състои от просторни студиа, апартаменти с една и две спални, разположени в 4-ри сгради. Отличават се със съвременен и функционален стил, който предрасполага целогодишен комфорт на своите гости. Комплекс “Cornelia” разполага с топъл и уютен ресторант и лоби бар, където ще опитате вкусни гозби, ще се отпуснете с топла напитка или аперитив в ръка, и ще се почуствате наистина като у дома си. Независимо дали след ски или разходка в голфа, Cornelia Spa ще ви посрещне с басейн с минерална вода, финландската сауна и парна баня с цветя и арома терапия.

RU Комплекс “Cornelia” представляет собой новейший комплекс класса люкс, расположенный только лишь в 10 минутах от быстроразвивающегося горнолыжного курорта Банско и в 12 км.от лечебных минеральных вод в с.Баня. Комплекс предлагает уникальную возможность играть в гольф летом, а зимой кататься на лыжах на 65 километровых ухоженных трассах, подходящие для начинающих и опытных лыжников, наслаждаясь красивыми пейзажами и свежим воздухом. Комплекс “Cornelia” впечатляет своим современным дизайном, качеством строительства и приятной атмосферой. Комплекс состоит из просторных студий, апартаментов с одной и двумя спальнями, расположенными в 4-х зданиях. Комплекс “Cornelia” имеет теплый и уютный ресторан и лобби-бар, где вы сможете попробовать вкусные блюда, побалуете себя горячим напитком или аперитивом, и почувствуете себя как дома. После катания на лыжах или прогулки по гольфу, комплекс встретит Вас бассейном с минеральной водой, финской сауной и парилкой с цвето- и ароматерапией.

Cornelia Complex P ri me dev elopme n ts Co Ltd

FOR SALE: +359

879 50 83 50 corneliahotel.com

46


«Dawn Park Deluxe» s u nn y beach b u lga r i a

это с и я ю щ а я з ве з д а С о л не ч ного берега и нет та кого второго ко м п л екс а н а Б о л га рско м Черно м ор и и! In d ee d, « Dawn Pa r k Del u xe » i s a u n i q u e p lace o n B u lga r i an c oa s t l i ne! Pr im e dev elo p m en t s Co Lt d Still looking for an answer - get in touch and safe your time:

+359 879 50 83 50

www.dawnpark-deluxe.com


здраве

BG

Айенгар е преподавал и практикувал йога повече от 75 години и се счита за един от най - известните и изтъкнати съвеременни йога учители в света. През 2009 год и н а, н а деветдесет год и шн а в ъ з раст то й посещава Москва. Пристигането му е неповторимо с ъ б и т и е . А й енга р р я дко п ътешеств а. „Ч астен кореспондент” ( руско издание – бел. пр.) беседва с Белур Кришнамачаря Сундарарадж Айенгар и днес отново п у б л и ку в а м е тов а и нтересно и нтервю в памет на Учителя.

— Кога и как се е появила йогата? — В древни времена са съществували два вида знание: чувствено (мирско) и духовно. Хората са се привързали към удоволствията и чувствените наслади, с които лесно могат да се наситят, но скоро осъзнали, че този път води до страдание. Тогава започнали да търсят път за постигане на блаженството без страдание, и тугава се появява йога. — Кога се появява разделянето на различни направления в йога? — Разделяне? Не, не мисля, че това е разделение. В началото, дори наименованията да са били различни, съдържанието е било еднакво, променял се е единствено езика. Как може да сравните езика на Патанджали, на който са написани „Йога сутрите” преди няколко хиляди години, с езика на „Хатха Йога Прадипика” от миналия век? Трябва да се отчете разликата във времената – всеки учител може да говори единствено на езика на своето време, иначе не би бил разбран. Когато Патанджали започва обяснението си за йога с „чита вритти ниродха”, преустановяване на модификациите на ума, той се е обръщал към хората на високо интелектуално ниво, които единствени са можели да разберат какво е имал предвид. По времето на „Хатха Йога Прадипика” се говори преди всичко за физическото тяло. Това означава, че интелектуалното ниво е спаднало. Нужни са били специални обяснения, които да подготвят човека за пътя на йога. Следователно изменението на езика е свързано с превръщането на древната интелигенция в средни и слаби интелектуалци. В исторически план интелектуалното ниво претърпява своите възходи и падения. Заедно с това се мени и езика, чрез който се предава това знание. Но начинът остава един и същ – от учител на ученик. — Възприемате ли се като религиозен човек? — Вижте, аз не използвам думата „религия”, по-скоро „самокултура”. В същото време всеки практикуващ човек е религиозен. Нашата религия не е индуизма, както мислят повечето хора на запад, а санатана-дхарма. На английски език няма точен превод на „дхарма”. За да разберете значението си представете човек, който пада или всеки момент ще падне. Дхарма е това, което помага на човека да не падне. Да се извиси физически, морално, ментално, интелектуално и духовно. В една дума се съдържа всичко, което подкрепя и помага. Дхарма не е религия, а подкрепа. Съществува санатана-дхарма, но не съществува никаква „дхарма-хинду”. Историците знаят, че

50


Синд е име на река, а Синд в последствие се превръща в Хинд, а от Хинд произлиза Индостан. След това пристигат чужденци и наричат нашата традиция индуизъм. — Може ли човек да достигне нивото на Бог? — Не, той може да бъде почти като Бог, но различен. Бог притежава силата да създава и разрушава. В това е разликата. Ти притежаваш ли силата да създадеш и да разрушиш? А Бог я има. — А вие виждате ли разлика между религиозната вяра и религиозния опит? — Преживяванията са идентични, но начинът, по който са описани е различен. Всички религии се преподават на човешки същества (и идват от човека), с изключение на санатана-дхарма. Иисус Христос, Мохамед, Гуру Нанак и всичко останали – това са хора, които са направили достъпно за всички учението за Бог. Но никой не знае къде са корените на индуизма. Подобно на обяснението ми за сантана-дхарма – в тази традиция няма начало, няма и край. — Вие считате ли се за част от тази традиция? — Считам се за част от религията, с която съм възпитан и израснал. Това е състояние на ума. Аз съм религиозен ученик на йога, но като цяло не уважавам много идеята за религиозен живот на хората. Аз не извършвам ритуали. Йога е моята религия, а асаните са моите молитви. —Казвали са ви, че гуру на вашия гуру е живял 260 години? —Така са ми казвали. Друго не знам. — Мислите ли, че това е възможно и за вас? — Живота и смъртта са в ръцете на Бог. Всичко, което е помежду им е в наши ръце.

Господ никога не ми е позволявал да се захвана за други дела. Бях верен на пътя си, дори когато настъпваха всички тези интелектуални промени в света. Знаете ли какви хора съм учил? Например Кришнамурти. Той беше изключително интересен човек. Можех да го последвам и да стана негов ученик, но не го направих, защото следвах своя метод. И в резултат на това, успях да възпитам интерес към метода във всички, на които съм преподавал. Това означава само едно – че успях да съхраня основата. Мога да ви кажа една проста причина, поради която практикувам и до днес. Моят учител ми каза един ден: „Практикувай асани, а след шейсетте си години е достатъчна само пранаяма”, но аз не последвах съвета му. Не! Този предмет ми даде това знание. Ако го изоставя, значи не съм религиозен човек. Мога да говоря, да философствам, но ще бъда просто един говорител. Разберете, аз нямам образование, но достигнах това ниво, защото йога ме изгради. Изразявам най-дълбокото си уважение към това изкуство по най-добрия за мен начин – като продължавам да практикувам. В това се състои моя морал, моята етика. Искам йога да присъства във всяка клетка на тялото ми. Тогава в следващия живот йога отново ще ме чака. — Искате ли в следващия си живот отново да сте йога учител? —За да станеш учител, трябва първо да си ученик… — И това няма край. — Това ви казвам, този процес никога не спира. Но това не ме плаши. Казах ви, не искам свобода, защото я познавам. Докато съм привързан към студентите си не съм свободен. Иначе защо бих губил търпение и бих крещял на учениците си? А докато съм привързан, няма причина за безпокойство – отново ще живея. Интервюто проведе Иван Засурский

— За вас никога ли не е съществувал и друг път? — Никога не съм мислил за друг път… Ако бях мислил, щях бързо да съм избягал. И това е било възможно. Но аз твърдо останах верен на йога.

здорово

51


здраве

RU

No1

Айенгар преподавал и практиковал йогу более 75 лет и считался одним из самых выдающихся современных мастеров йоги в мире. В 2009 году, в возрасте 90 лет, Учитель приезжал в Москву. Его приезд был уникальным событием — Айенгар редко путешествовал. « Частный корреспондент » побеседовал тогда с Беллуром Кришнамачаром Сундарараджей Айенгаром и сейчас мы снова публикуем это интервью в память об Учителе.

— Когда и как появилась йога? — В древнейшее время существовало два вида знаний: чувственное (мирское) и духовное знание. Люди ухватились за удовольствия и чувственные наслаждения, которыми можно было легко насыщаться, но очень скоро они обнаружили, что за следование по этому пути приходится платить страданием. Тогда люди стали искать способы обретения блаженства без страдания, и тогда появилась йога. — Когда же произошло разделение йоги на различные направления? — Разделение? Нет, я не считаю, что это разделение. Изначально, даже если названия были различными, содержание оставалось неизменным, менялся лишь язык. Как можно сравнивать язык Патанджали, которым были написаны «Йога-сутры» несколько тысяч лет назад, с языком «Хатха-йоги прадипики» из позапрошлого века? Нужно учитывать разницу этих времен: любой учитель может говорить только на языке своего времени, иначе его не поймут. Когда Патанджали начинает объяснение йоги с «чита вритти ниродха», остановки круговорота сознания, он обращается к людям высокого интеллектуального уровня, которые только и могут с ходу понять, что именно он имеет ввиду. Во времена же «Хатха-йоги прадипики» говорили прежде всего о физическом теле. Это означает, что интеллектуальный уровень упал. Нужны были специальные объяснения, чтобы привести человека к сути йоги. Так что изменение языка связано с превращением древней интеллигенции в средних или слабых интеллектуалов. На протяжении истории интеллектуальный уровень то поднимается вверх, то опускается вниз. Соответственно меняется и язык передачи знания. Но способ остается прежним — от учителя к ученику. — Вы считаете себя религиозным человеком? — Ну, я не использую слово «религия», скорее «самокультура». В то же время любой практикующий человек религиозен. Наша религия не индуизм, как думают западные люди, а санатана-дхарма. Но в английском языке нет термина для перевода слова «дхарма». Чтобы понять его значение, представьте человека, который падает или вот-вот упадет. Так вот дхарма — это то, что помогает не упасть. Подняться физически, морально, ментально, интеллектуально и духовно. В одном слове здесь присутствует всё то, что поддерживает и помогает. Дхарма — это не религия, это поддержка. Есть санатанадхарма, но нет никакой «дхарма-хинду». Историки знают, что Синд — это название реки, потом Синд превратился в Хинд, а потом в Индостан. А потом пришли иностранцы и назвали нашу традицию индуизмом. — Может ли человек достичь уровня Бога? — Нет, он может быть почти как Бог, но другим. Бог обладает силами созидания и разрушения. В этом вся разница. У тебя есть силы создавать и разрушать? У Бога они есть. — Но это неочевидно, не в наших силах это увидеть. — А как, по-вашему, возникает цунами? Вы думаете, оно пришло просто так? — А что вы думаете об этом? — Я думаю, что стихийные бедствия происходят по воле Бога.

52

Вы думаете, в какой форме он должен был прийти сюда, чтобы разрушать? Как цунами! Или, предположим, у вас возникла новая идея. Это означает, что Бог пришел к вам в форме новой идеи! — А видите ли вы разницу между религией веры и религией опыта? — Переживания идентичны, но их выражения различны. Все религии преподавались человеческими существами (приходили от человека), кроме санатана-дхармы. Иисус Христос, Мухаммед, гуру Нанак и все остальные — это люди, которые доносили до других учение о Боге. Но никто не знает, где корни индуизма. Это подобно тому, как я объяснял санатана-дхарму, — у этой традиции нет начала и нет конца. — Вы считаете себя частью этой традиции? — Я считаю себя частью религии, в которой я был воспитан и вырос. Это установка ума. Я религиозный ученик йоги, но в остальном я не очень-то уважаю образ жизни религиозных людей. Я не совершаю ритуалов. Йога — моя религия, а асаны — мои молитвы. — Вам говорили, что гуру вашего гуру жил 260 лет? — Так мне сказали. Большего я не знаю. — Вы думаете, для вас это возможно? — Жизнь и смерть в руках Бога. Всё, что между этим, — в наших руках. — Для вас не существовало другого пути? — Ну, я никогда не думал о другом пути… Если бы я думал, я бы убежал прочь. И это было возможно. Но я строго держался своего предмета. Господь никогда не позволял мне браться за другие дела. Я был верен своему предмету, даже когда происходили все эти интеллектуальные изменения в мире. Вы знаете, каких людей я учил? Кришнамурти, к примеру. Он был очень интересным человеком. Я мог бы примкнуть к нему и стать его учеником, но я не сделал этого, потому что держался своего метода. И в результате во всех тех, кого я учил, я смог воспитать к нему интерес. Это означает только одно — что я сохранил фундамент. Теперь я могу сказать вам простую причину, по которой я практикую даже сегодня. Мой учитель как-то сказал мне: «Завязывай с асанами, после шестидесяти достаточно пранаямы», но я не последовал его совету. Нет! Этот предмет дал мне это знание. Если я оставлю его, значит я нерелигиозный человек. Я могу говорить, самовыражаться, но я буду болтуном. Поймите, у меня нет образования, но я достиг этого уровня, потому что йога выстроила меня. Я выражаю глубокое почтение этому искусству как могу: продолжаю практику. В этом моя мораль, моя этика. Я хочу, чтобы йога была в каждой клетке моего тела. Тогда в следующей жизни меня снова ждет йога. — В следующей жизни вы хотите снова стать учителем йоги? — Чтобы стать учителем, надо сначала быть студентом йоги… — Этому не будет конца. — Вот я и говорю, это не может остановиться. Но это меня не пугает. Я сказал вам, что не ищу свободы, потому что я знаю, что это такое. Поскольку я привязан к своим студентам, я не свободен. Иначе почему бы я стал терять терпение и кричать на учеников? А поскольку я привязан, нет причин для беспокойства — я буду жить опять. Беседовал Иван Засурский


“ЙОГА -ЭТО СВЕТ, КОТОРЫЙ ЕСЛИ ЗАГОРИТСЯ, ТО УЖЕ НЕ ПОМЕРКНЕТ. И ЧЕМ ЛУЧШЕ ВЫ СТАРАЕТЕСЬ, ТЕМ ЯРЧЕ ПЛАМЯ.” Беллур Кришнамачар Сундараджа Айенгар

АЙЕНГАР ЙОГА СТУДИЯ В ВАРНЕ

MASTER OF BALANCE Варна, Ул. Доктор Стойчо Йорданов, д. 6 оф. 3 www.mb-bg.com, Master of Balance Наталия (+359) 885 81 85 62 Майя (+359) 888 22 72 66

53


здраве

не BG След шарената есен, която бе тъй благосклонна къ м н ас с по ч т и прол етн и те м перат у р и и обилни слънчеви дни, идва ред на най - белия сезон. Сезонът изпълнен с най - много и най светли празници, с устрема на скиорите по белите писти и с уюта на срещите с любими хора. То з и ро м а нт и ч ен р и т ъ м, об ач е, ч есто бива нарушен от неизбежните зимни настинки, гр и п а , прост у д ата . Н е и з бежн и л и с а те всъщност?

Смяната на сезоните, преходът от едни условия към други винаги поставят на изпитание готовността на организма да се адаптира към промяната. От нас зависи да вземем всички мерки, за да засилим защитните си сили и собствената си устойчивост към зимните патогени. BG

Смена сезонов, переход от одних погодных условий к другим - это всегда проверка готовности нашего организма адаптироваться к изменениям внешних условий. И только от нас зависит принятие всех мер, по усилению защитных свойств и собственной устойчивости организма к зимним патогенам. RU

® BG

Ехинацея (Echinacea purpurea; Echinacea pallida) има пряко антивирусно действие и повишава неспецифичния клетъчен имунитет Диво индиго (Baptisia tinctoria) активира производството на антитела и повишава специфичния хуморален имунитет Бял кедър (Thuja occidentalis) има директен антивирусен ефект и повишава специфичния клетъчен имунитет (синтез на интерлевкини)

54

RU

Эхинацея (Echinacea purpurea; Echinacea pallida) имеет прямое антивирусное действие и повышает неспецифический клеточный иммунитет. Индиго дикое (Baptisia tinctoria) активирует производство антител и повышает специфический гуморальный иммунитет. Белый кедр (Thuja occidentalis) имеет непосредственный антивирусный эффект и повышает специфический клеточный иммунитет (синтез интерлейкинов)


Това е от изключително значение за хората, боледуващи от хронични белодробни заболявания (ХОББ; астма), малките деца, хората в напреднала възраст, често боледуващите или работещите в големи общности. За тях класическите методи: здравословно хранене и добър двигатепен режим не са достатьчни. Доказани ползи и благоприятни ефекти имат редица растения, но за да достигнем желаната мобилизация на защитните си сили, има голямо значение точното съчетание на билките. От значение е правилният избор на имуномодулатор. Повече от 15 години на европейския пазар се прилага лекарственият продукт Есберитокс®. Той е съчетание от три лечебни билки всяка, от които има собствен имуностимулиращ ефект. Съчетани в едно, тези три билки взаимно усилват своите благоприятни ефекти и като резултат имаме мощен стимулиращ ефект на всички нива и пълна мобилизация на защитните сили на организма. Както при всяка терапия и тук принципът „медицина основана на доказателства“ трябва да се спазва. С Есберитокс® са проведени редица клинични наблюдения в Европа, които са утвърдили неговата висока ефективност и безопасност. Дългогодишният опит с Есберитокс® потвърждава, че приемането му още при първите симптоми на настинката в точната доза, води до видимо по-бързо подобряване на симптомите и скъсява периода на боледуване. BG

RU Это особенно важно для людей, страдающих хроническими заболеваниями легких (ХОБЛ; астма), маленьких детей, людей преклонного возраста, часто болеющих или работающих в больших скоплениях людей. Для них недостаточно классических методов: здоровое питание и активный двигательный режим. Доказано, что пользу и благоприятный эффект на организм оказывает целый ряд лекарственных растений, но для достижения желанного уровня мобилизации защитных сил организма, необходимо точное сочетание этих трав. Важным является правильный выбор иммуномодулятора. Более 15 лет европейский рынок предлагает лекарственное средство Эсберитокс®. В его состав входят компоненты трёх трав, каждая из которых имеет свой иммуностимулирующий эффект. Сочетающиеся в одном, эти три травы взаимно усиливают своё благоприятное воздействие и как результат мы имеем мощный стимулирующий эффект на всех уровнях и полную мобилизацию защитных сил организма. Как и во всякой другой медицинской терапии, здесь также соблюдаться принцип «медицина основана на доказательствах». С Эсберитокс® был проведен ряд клинических исследований в Европе, которые подтвердили его высокую эффективность и безопасность. Долголетний опыт использования Эсберитокс® подтверждает, что его применение при первых симптомах простудных заболеваний, с точной дозировкой, приводит к быстрому устранению симптомов и уменьшает период болезни.

не RU После красивой осени, которая благоволила нам почти весенней температурой и обильными солнечными днями, приходит время белоснежного сезона. Сезон м ногоч и сл енн ы х светл ы х, л юб и м ы х пра з дн и ков, с катанием на лыжах по белоснежным горным склонам и встречами в тёплой компании любимых и близких л юде й . О дн а ко з ач аст у ю этот ро м а нт и ч еск и й праздничный ритм нарушается неизбежными для зимы простудными заболеваниями и гриппом. Неизбежны ли эти вспышки болезни?

Ако по някаква причина са назначени и антибиотици, добавянето на Есберитокс® в цялостната терапия благоприятства по-бързото възстановяване. По този начин боледуването е пократко, а отсъствията от работа и учебни занятия по-малко. Тези факти дават основание да обобщим, че прилагането на Есберитокс®, като средство на избор за повишаване на имунната защита, е медицина основана на доказателства и има терапевтичен смисъл.

Есберитокс® се предлага в две форми – разтвор и таблетки и е подходящ за деца над 4 г. и възрастни.

Если по какой-либо причине назначаются антибиотики, то добавление Эсберитокс®, благоприятствует скорейшему выздоровлению. Период болезни сокращается, а отсутствие на работе и на учебных занятиях уменьшается. Эти факты дают основание к обобщению - что применение Эсберитокс®, как средства для повышения иммунной защиты, является медициной основанной на доказательствах и имеющей терапевтический эффект.

Эсберитокс® выпускается в двух формах – раствор и таблетки и подходит для детей от 4 лет и взрослых.

здорово

55


здраве

Кармолис ® В далечната 1611 г. в Париж, монаси от Ордена на Блажена Дева Мария от планината Нармел ( Ордена на Кармелитите ),

Девы Марии с горы Кармель ( Орден Кармелитов ), готовили

са пр и готв я л и ка р м е л и тов ата есен ц и я, като ревн и во

кармелитовую эссенцию, ревниво охраняя тайну своего

пазели тайната на своята рецепта. Още преди тази епоха

рецепта. Задолго до этого, гора Кармель славилась своей

планината Кармел се славила с богатия си растителен

богатой растительностью. Поселившиеся там монахи,

BG

RU

В далёком 1611 году в Париже, монахи Ордена Блаженной

св я т. З асе л и л и те се та м м он ас и ра з кр и л и та й н ата н а

раскрыли тайну лечебных растений и создали рецепт

лечебните растения и създали рецептата на тази есенция.

этой чудодейственной эссенции.

Лечебната сила на кармелитовата есенция е залегнала и в рецептата на Кармолис®. Тези лечебни капки, бонбони и пастили, използвани и оценени от много поколения, съдържат благотворни съставки от 10 лековити растения. Звездовиден анасон, мащерка, лавандула, мента, салвия, карамфилово масло, касиа, матис, лимон се съчетават в Кармолис® по най-добрия начин и се превръщат в прекрасен природен елексир за много болки. Ефективността на Кармолис® при заболявания на дихателните пътища се определя от съдържанието на ментол, тимово, анасоново, карамфилово масло и масло от градински чай. Всички тези компоненти имат отхрачващо, спазмолитично и антисептично действие. При инхалация летливите етерични масла достигат гърлото и бронхите и осъществяват своето благотворно действие на точното място. Употребата на Кармолис® при гастроинтестинални смущения се основава на неговото газогонно, спазмолитично, антисептично и жлъчегонно действие. Седативните и спазмолитичните свойства на лавандуловото масло, цитрусовото масло и на алкохолния извлек от маточина правят Кармолис® подходящ в случаите на нервност от различен произход. Благодарение на дразнещото действие на ментола, тимовото, канелено, лавандулово и цитросово масло, Кармолис® може да бъде използван и като загряващо средство. При проникване през кожата тези масла усилват кръвния поток, налице е усещане за топлина и зачервяване на кожата, отнемане на болката.

Лечебная сила кармелитовой эссенции, заложена в рецепт Кармолис®. Эти лечебные капли, конфетки и пластинки, содержащие благотворный состав из 10 растений, высоко оценены и используются многими поколениями людей. Бадьян настоящий, тимьян, лаванда, мята, сальвия, камфоровое масло, абрикос, матис, лимон, превосходно сочетаясь в Кармолис®, превращают его в прекрасный природный эликсир от многих болезней. При заболеваниях дыхательных путей, эффективность Кармолис® определяется содержанием ментола, тимьянового, бадьянового, гвоздичного масел, масла чайного дерева. Все эти компоненты имеют ярко выраженное отхаркивающее, спазмолитическое и антисептическое действие. При ингаляции эти летучие эфирные масла достигая области горла и бронхов, осуществляют свое благотворное действие. При гастроэнтерологических расстройствах, Употребление Кармолис® основывается на его газогонных, спазмолитических, антисептических и желчегонных действиях. Седативное и спазмолитическое свойство лавандового и цитрусового маслел а также алкогольного экстракта мелисы, делают Кармолис® подходящим успокаивающим средством при различных типах раздражительности и нервозности. Благодаря действию ментола, тимьянового, канелового, лавандового и цитрусового масел, Кармолис® используется в качестве согревающего средства. При проникновении через кожу эти масла усиливают кровяной ток - появляется ощущение тепла, пропадает боль.

Кармолис® се предлага под формата на бонбони със захар, с мед, без захар, пастили за смучене и капки. Кармолис® предлагается в форме конфет с сахаром, мёдом, без сахара, леденцов и каплей.

56


dupissima persona murphy

58


София, ул. Граф Игнатиев 3, ет. 1 бул. България 11 ул. Константин Иречек 11 www.murphystyle.com +359 (2) 981 27 48, +359 (0) 887 427 192

59


красота

100% NON-INVASIVE CLINICALLY TESTED

BG

Представете си процедура, при която с приятен масаж, без никаква болка, целулитът намалява, подобрява се мускулния тонус и губите сантиметри от обиколката на бедрата и дупето? Представете си процедура, с чиято помощ ще премахнете следите на времето от лицето си – мимическите бръчици ще намалеят, врязаните дълбоко в кожата линии ще се заличат, а цялото ви лице ще засияе.

BG И отново – без болка, само с приятен масаж. Вече е възможно с първия в България апарат с микро вибрация EndoSpheres therapy. Голямата тайна на ендосферата се крие в релефен цилиндър с 55 микросфери, които се въртят с честота от 0 до 340 херца. Микровибрацията и микрокомпресията, в комбинация с лекия натиск от страна на терапевта, ендосферата извършва дълбокотъканен масаж, който има 5 основни ползи: дренира, подобрява кръвообращението, обезболява, реструктурира и повишава мускулния тонус. В резултат на това мастните натрупвания под формата на целулит се разнасят, мускулите се тонизират като след тренировка и се подобрява общия вид на тялото. Ендосферата може да се използва и като подмладяваща процедура за лице. По-малък накрайник ще направи приятен вибриращ масаж на лицето ви, в следвствие на който ще се подобри кръвообращението на лицето, производството на колаген и храненето на кожата.

60

Представьте себе процедуру, при которой с безболезненным приятным массажем,уменьшается целлюлит, улучшается мышечный тонус, а сантиметры в зоне бёдер и ягодиц, исчезают? Представьте себе процедуру, с чьей помощью уберёте следы времени со своего лица – мимические морщины уменьшатся, врезанные глубоко в кожу линии разгладятся, а ваше лицо засияет.

RU

RU И опять – без боли, только с приятным массажем.Теперь это возможно с, первым в Болгарии, микро вибрационным аппаратом EndoSpheres therapy. Главная тайна эндосферы – это рельефный цилиндр с 55 микросферами, которые вращаются с частотой от 0 до 340 Герц. Микровибрацией и микрокомпрессией, в комбинации с лёгким давлением со стороны терапевта, эндосфера производит глубокий массаж тканей, который имеет 5 основных достоинств: дренирует, улучшает кровообращение, обезболивает, реструктуризирует и повышает мышечный тонус. В результате этого жировые отложения в форме целлюлита разрушаются, мускулы приходят в тонус как после тренировки, а общий вид тела значительно улучшается. Эндосфера может использоваться как омолаживающая процедура для лица. Небольшая насадка сделает приятный вибрирующий массаж вашему лицу, в результате чего значительно улучшится кровообращение, выработка коллагена и питание кожи.


the ultimate body shaping devise NEW AntiCellulite treatment

BG

RU

Подмладяваща и освежаваща процедура за лице с ендосфера (продължителност – 1.5 часа):

Омолаживающая и освежающая процедура лица с эндосферой (продолжительность – 1.5 часа):

Почистване на лицето Пилинг Масаж с ендосферата Маска Ревитализиращ крем

Чистка лица Пилинг Массаж эндосферой Маска Ревитализирующий крем

Антицелулитна процедура за тяло с ендосфера - от 90 до 120 мин. 1/2 тяло – долна или горан част 45-60 мин. Зона корем и паласки 20-30 мин.

Антицелюлитная процедура для тела с эндосферой - от 90 до 120 мин. 1/2 тела – нижняя или верхняя часть 45-60 мин. Зона живота и боков - 20-30 мин.

100% NON-INVASIVE CLINICALLY TESTED Още по време на процедурата ще забележите как бръчките по лицето се омекотяват, стават по-плитки, а малките мимически линии буквално се стопяват. Това се дължи на подобреното хранене на най-горните слоеве на кожата на лицето. Ефектът от процедурата ще се разкрива в продължение на месец, защото толкова време е необходимо за синтеза на нов колаген, стимулиран от силиконовите микросфери на ендосферата. Процедурите за лице и тяло с ендосферата се комбинират с висококачествена козметика и допълнителни терапии, за да се радвате на наистина фантастични резултати още след първото посещение. Ендосферата е подходяща и за хора, страдащи от розацея, разширени вени и повърхностни капиляри. Процедурата се прави върху специално масажно олио, разработено изключително за нуждите на процедурата и машината. Зад създаването на този апарат стоият дългогодишни медицински изследвания, комбинирани с най-новите достижения в дермо-козметичните технологии, станали факт благодарение на професионализма на екипа на проф. Пиерантонио Бачи от Университета в Сиена. В момента отслабването и подмладяването с ендосфера е сред любимите процедури на руския елит и италианските модни среди. BG

Ние, в Dupissima, сме горди, че предлагаме първи в България на клиентите си процедури с апарата Ендосфера.

Ещё во время процедуры вы заметите, что кожные морщины смягчаются, становятся плоскими, а мелкие мимические складки буквально таят. Это связано с улучшением питания верхних слоёв кожи лица. Эффект от процедуры раскроется в течение месяца, времени необходимого для появления нового коллагена. Синтез, которого стимулируется массажем силиконовых микросфер эндосферы. Для того чтобы радовать поистине фантастическими результатами, даже после первого посещения, процедуры для лица и тела с эндосферой комбинируется с использованием высококачественной косметикой и дополнительными терапиями. Эндосфера подходит для людей, страдающих от розацеи, расширения поверхностных капилляров и вен. Процедура проводится с применением специального разработанного массажного масла. Создание этого аппарата, которому предшествовали долгие годы медицинских исследований в комбинации с новейшими достижениями дермо косметологической технологии, стало фактом благодаря профессионализму команды проф. Пиерантонио Бачи из Университета Сиены. Сейчас похудение и омоложение с использованием эндосферы стали любимые процедурами среди русской элиты и итальянского модного бомонда.

RU

Мы, в Dupissima, гордимся тем, что первые в Болгарии предлагаем Нашим клиентам процедуры с использованием аппарата EndoSpheres therapy.

запази си час

красота

61


красота 16+

02 958 40 22 088 558 70 83 www.dupissima.com

BG Беностан Интимен душ гел с календула е нежно почистващ продукт с почистващо и хидратиращо действие! съдържа натурални екстракти които спират растежа на бактерии и гъбички в интимната зона. Предназначен е за приложение върху кожата, за ежедневна хигиена и за отстраняване на неприятното усещане за сърбеж, дразнене, сухота и неприятна миризма. Възстановява естествената микрофлора на кожата в интимната зона облекчава зачервяванията и създава усещане за свежест и чистота!

RU Беностан Интим Гель для душа с каледулой – это нежный продукт с очищающим и увлажняющим действием! Содержит натуральные экстракты, которые останавливают рост бактерий и грибков в интимной зоне. Предназначен для наружного применения, ежедневной гигиены и устранения неприятных ощущений жжения, раздражения, сухости и неприятных запахов. Восстанавливает естественную микрофлору кожи в интимной зоне, облегчает воспаления и создает ощущение свежести и чистоты!

BG Беностан Арауза феминин гел е патентован, безопасен, прозрачен гел, чиито съставки увеличават чувствителността на клитора. Векове наред мъжете и жените по целия свят полагат много усилия за да имат по-добра връзка и да постигнат по-добро сексуално задоволяване и удовлетворение. Днес обаче, благодарение на този невероятен продукт, интимността е многообещаваща, както никога досега!

BG Беностан Химен гел, решение за стягане на вагината, което дава и на двамата партньори усещане като при първия път. Всеки път! Повишава вагиналното затягане и стягаща сензация, носи по-голяма чувствена наслада, осигурява отличнo антисептично и почистващо действие, има лубрикантен и дезодорантен ефект. Гелът не дразни и не запушва порите на кожата.

Беностан Арауза феминин гел – это запатентованный, безопасный, прозрачный гель, состав которого увеличивает чувствительность клитора. Веками мужчины и женщины всего мира, прилагают много усилий для достижения сексуального наслаждения и удовлетворения. И на сегодня, благодаря этому невероятному продукту, интимная связь стала многообещающей, как никогда!

Беностан Химен гель, решение для сужения вагины, которое дает ощущение обоим партнерам – как в первый раз. Каждый раз! П о в ы ш а е т у п ру г о ст ь ст е н о к влагалища, приносит более яркое наслаждение, обеспечивает отличное антисептическое и очищающее действие, обладает лубрикантным и дезодорирующим эффектом. Гель не раздражает и не забивает поры в коже.

RU

RU


BG

Съветите за правилно отслабване на терапевта

RU

Валерия Цимбал

Советы для правильного похудения рекомендует Вам терапевт

BG

Всяка жена мечтае да бъде слаба и фина, със стеганто вирнато дупе като София Вергара и дълги стройни крака като Наоми Кембъл. Стройната фигура обаче понякога може да ни коства много, дори здравето, както на тялото, така и на кожата. А кожата е най-големият орган в нашето тяло и трябва да полагаме специални грижи за нейното здраве.

Kакво наистина се случва с кожата ни, когато отслабваме? Най-напред се увеличава количството на освобдените радикали порадии намалявато на мастникте кленки, които в нашето тяло играят ролята на буфер между свободните радикали и органите ни. Така организмът ни се напълва с токсини. Свободните радикали са молекули с липсавщ електрон. Те се опитват да си набавят този електрон от други молекули, като „най-апетитни“ са им електроните от молекулите на еластина и колагена. Всички знаем, че еластина и колагена са жизнено важни за здравият вид на кожата ни. „Изяждайки“ еластина и колагена свободните радикали предизвикват нездрав вид на кожата ни. А именно, тя става сивкава, безжизнена, започва да се лющи. Не изглежда и не се чувства никак добре. В същото време, докато отслабваме и мислим, че ставаме по-здрави и красиви, кожата ни започва да губи тонус. Кръвоснабдяването на кожата се влошава, което от своя страна води до снижаване на тургора, загуба на еластичност и увисване. Кожата губи подкожната мазнина и влагата си. Това води до дехдиртация на кожата и разширяване на порите. За капак, се появяват и стрии, най-често вертикални. Те са най-силният признак за разко и неправилно отслабване.

Kак да отслабваме правилно? Правилното отслабване е бавното отслабване. За бавно отслабване се смята загубата на тегло в рамките на 2% до 5% месечно. И докато отслабвате бавно с правилната диета, назначена задължително от диетолог, трябва да се поемат много течности. Най-вече вода – 2-2.5 л на ден. Също така поемайте витамини за борба със свободните радикали. Движете се активно, спортувайте във фитнеса, тичайте в парка или плувайте. Плуването извайва тялото. Не забравайте и активната грижа за кожата. Мажете се с овлажняващи кремове, за да не

RU

Какая женщина не ме чтает быть стройной и подтянутой, с упругими округлыми ягодицами как у Софии Вергара и длинными стройными ногами как у Наоми Кэмбл? Однако, иногда цена стройной фигуры, может быть слишком высокой-это цена здоровья всего тела и кожи. А кожа -это самый большой орган в нашем теле и ей необходим специальный уход для того чтобы она выглядела здоровой.

Что, в действительности, происходит с кожей когда Мы худеем? Во-первых, за счёт уменьшения жировых клеток, увеличивается количество свободных радикалов, так как жировые клетки играют роль буфера между свободными радикалами и нашими органами. Таким образом организм наполняется токсинами. Свободные радикалы – это молекулы с недостающим электроном. Они стремятся получить недостающий электрон от других молекул, и „самые аппетитные” для них электроны молекул эластина и коллагена. Все Мы знаем, что эластин и коллаген – жизненно важны для здоровья Вашей кожи. „Съедая” эластин и коллаген, свободные радикалы провоцируют нездоровый вид нашей кожи. А именно, она становится сероватой, безжизненной , начинает шелушиться. Выглядит и чувствует себя не хорошо. В тоже время, когда мы худеем и думаем, что становимся здоровей и красивей, наша кожа начинает терять тонус. Кровоснабжение кожи ухудшается, что в свою очередь приводит к снижению тургора, потери эластичности и обвисанию. Кожа теряет подкожный жир и влагу. Это приводит к обезвоживанию кожи и расширению пор. Что ещё хуже, появляются растяжки, чаще вертикальные. Это первый признак резкого и неправильного похудения.

Как худеть правильно? П р а в и л ь н о е п ох уд е н и е – м ед л е н н о е п ох уд е н и е . Медленным похудением считается потеря веса в рамках 2 – 5 % ежимесечно. И пока Вы худеете медленно с помощью правильной диеты, обязательно назначеной диетологом, необходимо употреблять много жидкости. Главным образом воду – 2 – 2.5л в день. Также употребляйте витамины, для борьбы со свободными радикалами. Ведите активный образ жизни, занимайтесь фитнесом, бегайте в парке или плавайте. Плавание формирует тело. Не забывайте и об активном уходе за телом. Пользуйтесь увлажняющими кремами и лосьонами для тела, для предотвращения потери влаги.

красота

63


красота губите влагата в кожата си. Мезотерапия и Биоревитализациякокейл от витамини, природни съставки и хиалуронова киселина също са силно препоръчителни по време на отслабване, така ние хидратираме кожата в дълбочина с 95% чиста хиалуронова киселина. В този период важно е да не се забравя за витамините А, С, Е, също така много полезни са зелен чай и алое, това са природни антиоксиданти. Тези, които трябва да отслабнат с 10 и повече килограма задължително трябва да бъдат наблюдавани от лекар, както и да ползват медицински процедури, подпомагащи загубата на тегло. За съжаление в тези случаи без медицински процедури ефектът трудно може да бъде постигнат. Говоря за мезотерапия и биоревитализация , линфен дренаж, детоксикация, радиочестотни процедури,както и ръчен масаж. Съчетанието на тези техтнологии дава много добри резултати още след първата сесия. И в заключение, мили дами, бих ви посъветлава да остлабвате бавно, умно и внимателно, като мислите първо за здравето си. Защото красивата кожа е здрава кожа.

64

Мезотерапия и биоревитализация (коктейль из витаминов, природных ингредиентов и гиалуроновой кислоты), также рекомендуются во время похудения - это идеальное решение в этом случае, потому что так мы увлажняем кожу в глубине, используя 95% чистую гиалуроновую кислоту. В этот период важно не забывать о витаминах А, В, С, так и о зелёном чае и алое. Это сильные природные антиоксиданты. Те, кто мечтает похудеть на 10 и более киллограмм, обязательно должны наблюдаться у врача и пользоваться медицинскими поцедурами, помогающими при потере веса. К сожалению в таких случаях эффект труднодостижим без медико-эстетических процедур, таких как мезотерапия и биоревитализация, лимфо дренаж, детоксикация, радиочестотные процедуры и массаж. Сочетание этих технологий даёт очень хороший результат уже после первой сессии. И в заключении, милые дамы, я бы посоветовала худеть медленно, с умом и внимательно, думая в первую очередь о своём здоровье. Потому что красивая кожа – это здоровая кожа.


Теди Кацарова избра PERSONA

— HydraFacial —— Intraceuticals HydraFacial —— Безиглена мезотерапия Intraceuticals —— Масажи Безиглена мезотерапия —— Отслабващи Масажи терапии —— Icoone Отслабващи терапии —— Студена Icoone епилация Sharplight —— RF-Студена лифтинг епилация Sharplight —— IR-RFинфрачервен термолифтинг лифтинг —— Medik8 IR- инфрачервен термолифтинг —— Акне Medik8 — Акне PERSONA София, кв. Лозенец, жилищна група Южен парк, бл. 124, тел.: 02 8221067, 0898 356190, www.persona.bg PERSONA София, кв. Лозенец, жилищна група Южен парк, бл. 124, тел.: 02 8221067, 0898 356190, www.persona.bg

65


красота

melissima клиника д- р кръстев

66


RU

„Мелиссима“ - это салон красоты, предлагающий уникальные аппаратные процедуры с Venus Legacy, DIOLAZE и Ionto Sono LDM. BG

„Мeлиссима“ e център за красота, предлагащ уникални процедури с апаратите Venus Legacy, DIOLAZE и Ionto Sono LDM.

BG

BG Най-добрата комбинация от процедури за безиглена мезотерапия, създадена от Нобелови лауреати – микродермабразио с диамантен накрайник, последвана от електропорация! Съчетанието от двете процедури е невероятно при третиране на фини линии, хиперпигментации и белези от акне. Прилага се за стягане на кожата на лицето и шията, особено подходящо е преди и след естетични интервенции.

RU

RU Лучшая комбинация процедур безинъекционной мезотерапии, созданная Нобелевскими лауреатами – микродермабразия с алмазным наконечником, с последующей электропорацией! Сочетание этих двух процедур, даёт невероятный эффект в борьбе с тонкими морщинами, гиперпигментацией и болезни акне. Предлагается для подтяжки кожи лица и шеи, особенно подходит перед и после эстетических интервенций.

DIOLAZE by InMode е новия шампион в лазерната епилация! DIOLAZE е ултра бърз високоскоростен диоден лазер, който нежно и безболезнено премахва завинаги нежеланото окосмяване. DIOLAZE съчетава в себе си по уникален начин бързина на процедурата, ефикасност и безопасност.

BG

BG BodyFX е най-ефективната нехирургична алтернатива на липосукцията. BodyFX e иновационно, дългосрочно и неинвазивно решение за премахване на целулита, оформяне контура на тялото и намаляване на обиколката. BodyFX комбинира доказано ефективната радиочестота, вакуум и електропорация за да постигне желаните от вас резултати.

RU DIOLAZE by InMode – это новый чемпион в лазерной эпиляции! DIOLAZE – ультроскоростной диодный лазер, который нежнои безболезненно убирает нежелательное оволосение. DIOLAZE сочетает в себе уникальную скорость процедуры, эффективность и безопасность.

RU BodyFX – супер эффективная не хирургическая альтернатива липосакции. BodyFX это инновационное, долгосрочное и неинвазивное решение проблем целлюлита, формирование контуров тела и уменьшение его объема. Для достижения желаемых результатов BodyFX эффективно сочетает радиочастоту, вакуум и электропорацию.

КОЗМЕТИЧНИ УСЛУГИ ЕСТЕТИЧНА КОЗМЕТОЛОГИЯ ЛАЗЕРНА ЕПИЛАЦИЯ ВСИЧКИ ВИДОВЕ МАСАЖ ФРИЗЬОРСКИ УСЛУГИ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОСТАВЯНЕ НА МИГЛИ ПЕРМАНЕНТЕН ГРИМ

КОСМЕТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ЭСТЕТИЧЕСКАЯ КОСМЕТОЛОГИЯ ЛАЗЕРНАЯ ЭПИЛЯЦИЯ ВСЕ ВИДЫ МАССАЖА ПАРИКМАХЕРСКИЕ УСЛУГИ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР НАРАЩИВАНИЕ РЕСНИЦ ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ

Варна, бул. Генерал Колев 104 052/654321, 0896611559 www.melissima.bg Beauty Center Melissima


здраве

RU

BG

BG

Какво знаете за пародонтита? Откъде сте го научили? От реклами по телевизията, от Интернет или от Ваши близки, които са се сблъсквали с това заболяване под една или друга форма? Изпробвали сте вече всички пасти за зъби, които рекламират компаниите, притежавате няколко води за устна хигиена, но проблемите ви се задълбочават? Търсите сигурно решение, преминали сте през всички неудобства и смут от недобрия външен вид на усмивката си. Опитали сте няколко варианта и вече не вярвате в промоции или „козметично“ решение на вашия проблем? Нямате ясна представа на кого да се доверите, за да разберете страдате ли от пародонтит и как да се лекувате? Ние ежедневно лекуваме хора като Вас, изгубени в маркетингови обещания за бързо спиране на кървенето на венците и предотвратяване на лошия дъх. Нашите пациенти са забравили за „бързите решения“, тъй като вече знаят, че пародонтитът е заразно заболяване и изисква сериозно и поетапно лечение от специалист – пародонтолог. Лечението на пародонтита и поддръжката на пародонталното здраве продължава цял живот. Нашите пациенти са уверени, че пародонтитът се лекува. Забравили са за кървенето на венците, за гноенето от пародонталните джобове или за лошия дъх. Разбрали са, че отдръпването на венците и разклащането на зъбите може да бъде преустановено, вече се радват на стабилна захапка и планират естетически корекции за по-атрактивна усмивка. Нашите пациенти са доволни защото не свързват лечението си със страх и болка, а го приемат като необходима манипулация за 68

RU

Что Вы знаете о пародонтите? Где услышали о нём? Из телевизионной рекламы, из интернета или от Ваших близких, которые столкнулись с той или иной формой этого заболевания? Испробовали уже все зубные пасты, рекламируемые ведущим компаниям производителями, но Ваша проблема усугубляется? В поисках верного решения, Вы прошли через горечь и смущение из-за отвратительного внешнего вида Вашей улыбки. Пробовали устранить проблему «косметическими» методами, и больше не верите в промо-акции и быстрые решения? Нет ясности кому доверить разобраться страдаете ли Вы от пародонтита и как его лечить? Ежедневно Мы лечим людей, таких как Вы, растерявшихся в маркетинговых обещаниях о быстром излечении кровоточащих дёсен и устранении несвежего дыхания. Наши пациенты забыли о «быстрых решениях», и знают уже, что пародонтит это заразное заболевание требующее серьезного поэтапного лечения у специалиста пародонтолога. Лечение пародонтита и поддержка пародонтального здоровья продолжаются в течении всей жизни. Наши пациенты уверены в эффективности лечения пародонтита. Они забыли о кровоточащих дёснах, о гниении пародонтальных карманов и о смердящем дыхании. Поняли, что рецессия дёсен и расшатывание зубов может быть остановлено, уже радуются стабильному прикусу и планируют эстетические коррекции для улучшения внешнего вида улыбки. Наши пациенты довольны потому, что принимают лечение как необходимую манипуляцию для поддержки здоровой и красивой улыбки, а не связывают его со страхом и болью. Знают, что


BG

поддържане на здрава и красива усмивка. Знаят, че контролът на пародонтита осигурява здрави зъби, спокойно хранене и красива усмивка, което не е за пренебрегване. С наша помощ пациентите ни разбират, че всеки може да си позволи добро пародонтално здраве. Разходите за лечение на пародонтита не могат да се сравняват с онези, които се налагат, ако трябва да заместим липсващи зъби с импланти или други протези. Всеки знае, че когато става дума за здраве - отстъпките, пестенето на пари и търсенето на „евтини решения“ не са добър подход. Възстановяването на изгубен зъб в следствие на пародонтит или друго, може да струва хиляди левове. Често колкото струва пародонтално лечение на цяла уста. Ако Вие имате поставена диагноза пародонтит, или се съмнявате, че развивате пародонтално заболяване, не отлагайте лечението. Не оставяйте пародонтита да унищожи усмивката ви докато се колебаете дали да започнете лечение. Имайте предвид, че дори и най-леката форма на болестта – гингивит, е сериозна инфекция, която, оставена нелекувана, може да премине в пародонтит и да доведе до загуба на зъби и до усложняване на редица общи заболявания, които могат бъдат и фатални. Пародонталната инфекция не боли, не причинява дискомфорт, а би могла да се развие с изключително бързи темпове. Науката вече доказа, че хората, страдащи от пародонтит, са в по-голям риск да развият диабет, инфаркт и инсулт. Ако сте бременна, пародонтитът може да е причина да родите преждевременно недоносено бебе. Диабетиците имат нужда от контрол на пародонтита (ако имат такъв), за да контролират нивото на кръвната захар успешно. Днес знаем, че пародонтитът се лекува и дори тези от вас, които са генетично предразположени към това заболяване, могат да запазят зъбите си, само ако полагат необходимите грижи и получават помощ от специалист на определени интервали от време. Какъв е нашият първият съвет към Вас? Почиствайте зъбите си при специалист веднъж годишно, мийте у дома ефективно зъбите си сутрин и вечер, почиствайте с конец, или използвайте интердентална четка, ако такава е препоръчана от Вашия дентален хигиенист. Спрете цигарите. Спазвайте здравословен хранителен режим. Така усмивката Ви ще бъде поатрактивна, зъбите бели, венците розови, а дъхът свеж.

Д-р Пресиян Кръстев

Д-р Пламена Стилиянова

RU

контроль над пародонтитом обеспечивает их тем, чем пренебречь нельзя: здоровыми зубами, спокойным приёмом пищи и красивой улыбкой. Мы помогли понять нашим пациентам, что каждый может позволить себе хорошее пародонтальное здоровье. Так как, расходы на лечение пародонтита несравнимо малы по сравнению с расходами по восстановлению отсутствующих зубов с использованием самых доступных методов имплантологии и протезирования. Каждый знает, что когда стоит вопрос о здоровье – скидки, экономия денег и поиск «дешёвого решения» - это не лучший подход. Восстановление потерянного, в следствии пародонтита или др., зуба, будет стоить тысячи левов. Зачастую, столько же стоит лечение пародонтита всей ротовой полости. Если Вам поставили диагноз пародонтит или Вы предполагаете, что развивается пародонтальное заболевание, не откладывайте лечение. Не позволяйте пародонтиту уничтожить Вашу улыбку. Имейте в виду, что даже легчайшая форма заболевания – гингивит, это серьезная инфекция, которая, оставленная без лечения, может перерасти в пародонтит и привести как к потере зуба, так и к ослож-

нению других распространенных заболеваний, которые могут быть летальными. Пародонтальная инфекция не болит, не причиняет дискомфорт, но может развиваться быстрыми темпами. Наука доказала, что люди, страдающие пародонтитом, имеют больший риск развития таких заболеваний как диабет, инфаркт и инсульт. Если Вы беременны, пародонтит может быть причиной преждевременных родов. Диабетики нуждаются в контроле за пародонтитом (если такой имеется), для успешного контроля уровня сахара в крови. Сегодня нам известно - пародонтит излечим, и даже те из Вас, кто генетически предрасположены к этому заболеванию, могут сохранить свои зубы, но только при регулярном уходе и получении квалифицированной помощи от специалиста. Что Мы советуем в первую очередь? Ежегодно проходите, профилактический осмотр у специалистов стоматологов. Утром и вечером чистите зубы с использованием нити или интердентальной щётки, если таковую рекомендовал Ваш специалист по дентальной гигиене. Перестаньте курить. Соблюдайте здоровый режим питания. И Ваша улыбка будет привлекательной, зубы белыми, дёсна розовыми, а дыхание свежим.

Нашите пациенти са уверени:

пародонтитът се

лекува

Наши пациенты уверены:

пародонтит лечится

здорово

69


кухня

Борщ Блюдо от Главния готвач Блюдо от шефа BG И тъй като нашата редакция е от Украйна, рубриката „Кухня през зимата“ ще я посветим на световноизвестния любим борш. Няма нищо по-вкусно и по-полезно от борша през зимата! Повярвайте, даже унгарският гулаш и българската шкембе чорба не могат да се сравнят по вкус и полезност с украинския борш. За Вас, ексклузивната рецепта - зима от Главния редактор на списание Гост.

Рецептата е за приготвяне на 3 литра борш Приготвяне на бульона: 300 грама говеждо месо с кокали, 500 грама месо от домашна кокошка, 1 глава лук, 2 дафинови листа, сол на вкус. Слагаме продуктите в тенджера, кипваме ги, като обираме получената пяна, след което варим 3 часа. За задушаване: 1 малка глава цвекло, 10 грама магданоз, 20 грама краве масло, 2 супени лъжици доматена паста и 150 грама готов бульон, сол на вкус. Нарязваме на ленти цвеклото, ситно нарязваме и магданоза. Всичко това задушаваме в малка тенджера 30 минути. За запръжката: 1 морков, 1 глава лук, 1 скилидка чесън, 200 грама доматено пюре,половинка сладък пипер, 1 супена лъжица слънчогледово олио или зехтин, сол на вкус. Моркова и лука нарязваме на ленти, пасираме и слагаме в тиган на среден огън, след 5 минути добавяме доматената паста, пипер и ситно нарязания чесън. Разбъркваме, намаляваме огъня и задушаваме още 10 минути. За сместта: Ситно нарязан копър, 1 варено яйце, 1 скилидка чесън, 20 грама стара сланина. Всички продукти счукваме в хаванче и добавяме в току що готовия борш. След 3 часа изваждаме месото от бульона, като го накъсваме на малки парчета, изхвърляме лука, нарязваме на тънки ленти 200 грама зеле и 3 средни картофа и слагаме в бульона. Варим около 30 минути, след това добавяме задушеното цвекло и запръжката. Разбъркваме и варим още 15 минути, изключваме котлона и добавяме счуканите чесън, копър, яйцето и маста. Боршът се поднася в дълбоки чинии, като към него се предлагат сметана, пампушки, сланинка и перца от зелен лук. Приятен апетит! 70


Так как наша редакция из Украины, рубрику Кухня зимой, мы посвящаем международно любимому блюду - борщу! Что может быть вкуснее и полезнее борща зимой? Поверьте, даже венгерский гуляш или болгарское шкембе, не сравнятся по вкусу и полезности с украинским борщом. На заметку, настоящим хозяйкам (домакини) и шеф-поварам, эксклюзивный рецепт от Главного Редактора журнала ГОСТ. RU

Рецепт рассчитан для приготовления 3 литров борща Для бульона: 300 гр. говядины на косточке, 500 гр. домашней курицы, 1 луковица, 2 листика лаврового листа, Соль по вкусу. Складываем ингредиенты в кастрюлю, доводим до кипения, снимаем “шум” (образовавшуюся пенку) и варим 3 часа на маленьком огне. Для тушения: 1 маленькая свёкла, 10 гр. свежей петрушки, 20 гр. сливочного масла, 2 столовые ложки томат пасты и 150 гр. готового бульона. Соль по вкусу. Нарезаем мелкой соломкой свёклу, мелко рубим петрушку, все ингредиенты складываем в маленькую кастрюлю, заливаем бульоном и тушим на маленьком огне около 30 минут. Для зажарки: 1 средняя морковь, 1 большая луковица, 200 гр. томатного морса, 1 зубчик чеснока, 1/2 сладкого перца, 1 столовая ложка оливкового или подсолнечного масла. Соль по вкусу. Морковь нарезаем мелкой соломкой, также мелкой соломкой крошим лук и пасируем в сковородке на среднем огне. Через 5 минут наливаем в сковородку морс. Выпариваем жидкость, добавляем нарезанный тонкой соломкой перец и мелко покрошенный зубчик чеснока. Перемешиваем, убавляем огонь и тушим еще 10 минут.

spaghetti kitchen

Для смеси: мелко нарубленный укроп 10 гр., 1 вареное яйцо, 1 зубчик чеснока, 20 грамм старого жёлтого сала. Все ингредиенты толчем в ступке и добавляем в только-что приготовленный борщ. Через 3 часа, вытаскиваем из бульона мясо и в глубокой тарелке крошим его на мелкие волокна. Лук выбрасываем. Нарезаем очень тонко, соломкой около 200 грамм капусты, и 3 средних картофелины. Варим примерно 30 минут. Потом добавляем тушёную свеклу и зажарку. Перемешиваем и доводим до готовности еще 15 минут. Выключаем и посыпаем смесью из укропа, чеснока, яйца и сала.

Борщ разливают в глубокие тарелки и к нему подается сметана, пампушки, сало и пёрышки зеленого лука. Приятного аппетита!

>>


къде да отидем

ресторантите и заведенията, които горещо Ви препоръчваме

74


къде да отидем

ресторантите и заведенията, които горещо Ви препоръчваме

76


Ресторант

RU

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Рестораны “Флагман” - это бренд на Южном побережье Болгарии. Великолепная кухня, разнообразие блюд, приветливый персонал, лучшая дислокация в городе всё это сделает Ваш отдых в Болгарии, незабываемым. Вы найдёте рестораны “Флагман” в Старой части города

Несебр,

прямо

на

пристани.

Изюминка,

ресторанов, конечно же морепродукты. Здесь они всегда свежие и приготовлены по экслюзивным рецептам. Есть лобстеры, крабы, устрицы, мидии, несколько десятков видов рыб и суши. Лучшее место в Старом Несебре, для проведения свадеб, крещений, дней рождения, частных и бизнес парти. Рассказывать можно долго лучше приходите и попробуйте!

Ресторанти “Флагман” - това е бранд, който е познат в цяла България. Великолепна кухня, разнообразни ястия, приветлив персонал. Намират се на най-хубавото място в града- всичко това ще направи вашата почивка в България, незабравима. Вие можете да намерите ресторантите “Флагман” в Старата част на Несебър, на самото пристанище. Специалитетът на този ресторант са морските дарове. Тук те са винаги пресни и са приготвени по оригинални рецепти. Има омари, раци, стриди, миди, разнообразие от риба и суши. Най-подходящото

място

в

Старият

Несебър

за

организация на сватби, кръщенета, рожденни дни, частни и бизнес партита. Може да разказваме още дълго, но по-добре елате и опитайте! ДОБРЕ ДОШЛИ! BG

Старый Несебр Южный Порт Для резерваций

0888 225 477 0888 337 237 www.flagman-bg.com


писател - зима

Пиер

Пьер булЬ

Бул

авторът на “планетата на маймуните”

78

Автор “Планета обезьян”


BG

RU

Пиер Франсоа Мари Лоис Бул (на фр.: Pierre Boulle) е известен Пьер Буль (фр. Pierre Boulle) (настоящее имя - Франсуа Мари Луи) френски прозаик. Роден е Авиньон, департамент Воклюз. Завършва (1912-1994). Видный французский прозаик. Родился в Авиньоне Висш електротехнически институт с диплома за инженер- (департамент Воклюз), окончил Высшую электротехническую електротехник. Работи известно време по професията си във школу с дипломом инженера, работал по профессии во Франции, Франция, но в последствие става работник на каучуковите плантации затем сборщиком каучука на плантациях в Малайе. Там же во время в Малайзия. През Втората световна война постъпва във френската войны служил в рядах в Добровольческой французской армии, доброволческа армия, става разузнавач, изпълнява секретни мисии стал секретным агентом разведслужб, выполнял специальные в Бирма, Китай и Индонезия, попада в плен, но успява да избяга. задания в Бирме, Китае и Индокитае, попал в плен, бежал. По След завръщането си, през 1944 година, е награден с най-висшите возвращении на родину в 1944 году был награжден высшими военни медали и ордени на Франция. военными орденами Франции. Дебютировал в литературе ярким Първият му литературен дебют е яркият антивоенен роман “Мост антивоенным романом “Мост через реку Квай” (“Le Pont de la riviere на река Куай”, написан през 1952 година. Романът е екранизиран Kwai” - 1952), успешно экранизированным в 1957 г. и принесший през 1957 година каето му носи световна слава. За романа “Мост на автору мировую славу. За роман “Мост через реку Квай” в 1952 река Куай” получава наградата Сент Бьов, а за сборника“Приказки году ему была присуждена премия Сент-Бёва. Сборник “Абсурдные на абсурда“ е награден с премията на Ивановски. сказки” получил Эвиановскую премию. Негови известни романи са: “Професията на Господ Бог” (1960), Известные романы Пьера Буля: “Ремесло Господа Бога”, “Палач”, “Палач (1972, “Изпитанието на белите хора” (1955), “Фотографът” “Испытание белых людей”, “Фотограф” и конечно же “Планета (1967) и разбира се - „Планетата на маймуните“. Обезьян”. Пиер Бул е почетен лауреат на всички престижни френски Пьер Буль - Лауреат высших французских литературных премий. литературни награди и премии. Пьер Буль умер 30 января 1994 г в возрасте 82 лет в Париже. Он Умира на 30. януари 1994 година на 82 години в Париж. Обитавал е жил в небольшой квартире в Париже, которую нашла ему сестра малък апартамент, предложен от сестра му Мадлен. Дълги години Мадлен, с 1955 года. е живял като ерген. Он прожил там холостяком долгие годы. Его произведениям был Неговите произведения остават в историята, не само като книги, суждена долгая жизнь, и не только в кино. но и като кинопродукции.

писатель - зима

79


писател - зима

80

BG

RU

Книгата му „Планетата на маймуните“ е преведена на десетки езици, само в Русия тя е преиздавана многократно пъти. Ето една удивителна история: единадесет години след смъртта на Пиер Бул, неговата любима племенница и съпругът й, намират ръкопис в един стар, забравен сандък, дошъл от Индия. Това бил непубликуван преди години ръкопис, написан през 50-те години на 20 век, със съответните отметки на форзаца, означаващи възможните заглавия: „Дворецът“, „Археология“, „Дворецът на осъдените“. Този труд е бил публикуван през 1955 година като „Археологът и тайната на Нефертити“.

Книга „Планета обезьян“, ставшая классикой фантастики ещё при жизни Буля, была переведена на десятки языков мира, только в России она переиздавалась более десяти раз. Ещё одна удивительная история: спустя 11 лет после смерти Пьера его любимая племянница с мужем разбирала погребок и нашла рукописи Буля в старом забытом сундуке с почтой из Индии, в котором были найдены ранее не публиковавшиеся работы автора, датируемые пятидесятыми годами двадцатого столетия с пометками на форзаце, обозначающими возможные названия содержимого: „Дворец“ , „Археология“ , „Дворец казней“ . Данный труд был опубликован в 1995 году под названием „Археология и тайна Нефертити”.


BG

RU

Действието се развива през 2500 година. Журналистът Уилс Мери попада на планета, на която носителите на разум са маймуните. Оказва се, че мястото, на което пристигат астронавтите, цивилизовани видове са интелигентни маймуни, които третират хората като животни. Това са всъщност хора ,които са изгубили способността си да мислят, да говорят и с тях се правят биологични експерименти. Журналистът Уилс Мери успява да осъществи контакт с двама учени (две шимпанзета), които успяват да му помогнат да участва в научен конгрес и да съобщи, че е представител на извънземна цивилизация, пришълец от планетата Земя. Книгата „Планетата на маймуните“ е преведена на десетки езици. Тя е екранизирана два пъти - през 1968 година и през 2001 година. По нейни мотиви са заснети и телевизионни сериали, след това са написани още четири книги. Този роман с право се смята за култов и влиза в Златния фонд на световната фантастична литература.

Действие книги известного французского писателя Пьера Буля „Планета обезьян“ происходит в 2500 году. Журналиста Улисс Меру попадает на планету, где носителями разума являются обезьяны. Людей, которые потеряли способность мыслить и говорить, выставляют в зоопарках и используют для биологических экспериментов. Улиссу удается войти в контакт с двумя учеными — шимпанзе, которые устраивают ему возможность выступить на научном конгрессе и сообщить, что он является пришельцем с планеты Земля. Книга «Планета обезьян» была переведена на десятки языков мира. Она дважды экранизировалась (в 1968 и в 2001 г.). По её мотивам было снято несколько теле-сериалов; по ним в свою очередь было написано еще четырекниги… Этот роман по праву считается культовым и входит в золотой фонд мировой фантастики.

писатель - зима

81


писател - зима

BG

за филма Заснет през 1968 година в САЩ Жанр: фантастика Режисьор: Франклин Шафнър Сценарий: Майкъл Уилсон, Род Серлинг (по едноименния роман на Пиер Бул) Оператор: Леон Шамрой Композитор: Джерри Голдсмит. Бюджет: 5 800 000 $ Касови приходи: 32 590 000 $ В главните роли: Чарлтон Хестон, Линда Харрисон. Участват: Родди Макдауэлл, Ким Хантер, Морис Эванс.

RU

О фильме: Снят в 1968. США. Жанр: фантастика. Режиссер: Франклин Дж.Шеффнер. Сценарий: Майкл Уилсон, Род Серлинг (по одноименному роману Пьера Буля), Оператор: Леон Шамрой, Композитор: Джерри Голдсмит. Бюджет: 5 800 000 $ Кассовые сборы: 32 590 000 $ В главных ролях: Чарлтон Хестон, Линда Харрисон. В ролях: Родди Макдауэлл, Ким Хантер, Морис Эванс.

Какво са разумните хора? Хора, надарени с мъдрост? Хора, притежаващи душа, или хора, които умеят да мислят! Не, това не е възможно!...Ах, колко е жалко, наистина, жалко!

82


Интересные факты:

интересни факти: Гримът - за работата на гримьорите и за материали по грима, са изразходвани 17% от бюджета на филма.

Грим (работа гримеров и материалы для грима) отъели 17% от бюджета фильма.

Филмът е заснет в Аризона.

Картина снималась в Аризоне.

Джери Голдсмит създава музиката към филма, надявайки на лицето си маймунска маска. „Планетата на маймуните“ става първият холивудски филм с „оригинален саундтрак”.

Джерри Голдсмит писал музыку и дирижировал оркестром, нацепив на лицо обезьянью маску. В результате “Планета обезьян” стала первым голливудским фильмом с полностью атональным саундтреком.

По сценарий е предвидено всички жени да са голи, но киностудията „20th Century Fox” не позволява тази вулгарност. Главната роля първоначално е предложена на Марлон Брандо. Ингрид Бергман отказва да се снима във филма. Финалът на филма съществено се различава от финала на романа, в който главният герой се връща на Земята и вижда, че тя е завладяна от маймуни. В края на филма главният герой вижда останките на Статуята на свободата и осъзнава, че „планетата на маймуните“ е самата планета Земя, което ни навежда на мисълта, че изчезването на човешката цивилизация ще стане при една самоубийствена трета термоядрена война, а не след въстанието на маймуните, както става ясно в продължението на филма.

В сценарии все женщины были голыми, но “ХХ век — Фокс” не решилась воплотить задумку в жизнь. Главную роль поначалу прочили Марлону Брандо. Ингрид Бергман отклонила предложение сыграть в фильме. Финал фильма существенно отличается от концовки романа — в первоисточнике главный герой возвращается на Землю, но обнаруживает, что она тоже под контролем обезьян. В конце фильма же он, увидев остатки Статуи Свободы, осознаёт, что «планета обезьян» и есть Земля (что наводит на мысль о возможности уничтожения человеческой цивилизации в самоубийственной ядерной войне, а не вследствие восстания обезьян, как об этом говорится в продолжениях фильма).

BG

Награди: “Оскар” — за най-добър грим, Джон Чемберс . Genesis AwardsNational Film Preservation Board, САЩ. .

RU

Награды: “Оскар” — лучший грим, Джон Чемберс. Genesis AwardsNational Film Preservation Board, USA.

писатель - зима

83


x drive

снимки:auto bavaria sofia

BG

Типичен BMW X модел:

стабилни пропорции, висока функционалност и още по-впечатляващи премиум характеристики

BG BG Второто поколение на основателя на нов сегмент пренася още по-интензивно качествата на Sports Activity Vehicle в премиум компактния сегмент. Второто поколение на успешния модел, от който по целия свят са продадени над 730 000 екземпляра, впечатлява с характерния за BMW X моделите дизайн на каросерията. Интериорът на новото BMW X1 предлага значително повече място за пътниците и техния багаж, най-модерна премиум атмосфера и иновативна функционалност. Четирицилиндровите двигатели от найновото поколение агрегати на BMW Group, оптимизираното по отношение на ефективността изпълнение на интелигентното двойно задвижване BMW xDrive и новоразработеното окачване осигуряват осезаемо повишаване на спортния дух и комфорта, както и оптимизиране на разхода на гориво и емисиите с до 17 % спрямо съответните модели от предишното поколение. За изключителната позиция на новото BMW X1 спрямо конкурентите допринасят и изключителната динамика на управлението и ефективността, както и множеството иновативни опции на оборудването. Като опция се предлагат Full LED фарове, Динамичен контрол на амортисьорите,

84

Типовая модель БМВ Х:

RU

стабильные пропорции, высокая функциональность и ещё более впечатляющие премиум характеристики

RU Второе поколение BMW Х1 привносит более интенсивные качества концепции Sports Activity Vehicle в сегмент премиум компакт. Второе поколение успешной модели, мировые продажи которой составили более 730 000 экземпляров, впечатляет характерным для моделей семейства BMW Х, дизайном кузова. Интерьер премиум класса нового BMW Х1, располагает значительно большим количеством места для пассажиров и их багажа, инновационной функциональностью и атмосферой роскоши. Новое поколение четырехцилиндровых двигателей BMW Group, усовершенствовано с учётом эффективности интеллектуального полного привода BMW xDrive и в сочетании с новой подвеской обеспечивает улучшенные ощущения спортивного духа и комфорта BMW Х1, а оптимизация расхода топлива и вредных выбросов, в сравнении с соответствующими моделями предыдущего поколения, уменьшает их до 17%. Исключительная динамика и эффективность управления, а также множественные инновационные опции и оборудование, выделяют BMW Х1, на фоне его конкурентов. Как опция предлагаются Full LED фары, динамический контроль амортизаторов, BMW Head-Up дисплей


BG

Ново поколение двигатели, оптимизирано по отношение на ефективността двойно задвижване xDrive

Новое поколение двигателей, оптимизировано с учётом эффективности полного привода xDrive RU

BMW Head-Up дисплей и системата Асистент за шофиране Plus. Солидните пропорции, мощното излъчване и динамичните линии гарантират увереното присъствие на новото BMW X1. То веднага се разпознава като най-новият член на семейството на BMW X моделите. В сравнение с предшественика му височината е увеличена с 53 мм., което допринася за по-добрия пространствен комфорт в интериора. Значително повдигнатата позиция на седене (+ 36 мм отпред, + 64 мм отзад) оптимизира обзора върху случващото се на пътя. Мястото за коленете отзад е увеличено с 37 мм при серийното оборудване респективно с до 66 мм при предлаганата като опция, регулируема надлъжно задна седалка. Вместимостта на багажника е 505 литра или 85 литра повече спрямо предходния модел. Чрез сгъване на серийната, разделена в съотношение 40:20:40 задна седалка, която опционално се предлага и с регулируем наклон на облегалката, вместимостта на багажника може да бъде увеличена до 1 550 литра. За допълнителна гъвкавост като опция се предлагат сгъваема облегалка на седалката на пътника до водача, както и регулируема надлъжно с 13 см задна седалка. Вътрешният дизайн на новото BMW X1 комбинира типичната за марката ориентация към водача при оформлението на кокпита с акценти за уверена радост от шофирането на SAV и модерна премиум атмосфера. Серийното оборудване включва климатична инсталация, аудио система с USB и AUX-In букси, както и система за управление iDrive с 6,5-инчов свободно стоящ монитор на арматурното табло. За целенасочена индивидуализация освен базовото оборудване се предлагат и вариантите Модел Advantage, модел Sport Line, Модел xLine и Модел M Sport.

и система Ассистент вождения Plus. Солидность пропорций, мощность энергетики и динамичность линий, гарантируют присутствию BMW X1 уверенность, в нём сразу угадывается новый член семейства BMV Х. В сравнении c предшественником, высота увеличилась на 53мм., что привнесло улучшение пространственного комфорта интерьера. Значительно повышена позиция кресел (+36 мм спереди, +64 мм сзади) что обеспечивает оптимальный обзор происходящего на дороге. Место для коленей сзади увеличено, на 37 мм в серийной комплектации и до 66мм соответственно в предлагаемом как опция, регулируемом заднем кресле-сиденье. Вместимость багажного отделения – 505 литров, что на 85 литров больше чем в предыдущей модели. При складывании серийного, разделённого в соотношении 40:20:40 заднего кресла, которое опционально предлагается с регулируемым наклоном спинки, вместимость багажникаІІІ увеличиваться до 1 550 литров. Для дополнительной гибкости, как опция предлагается складываемое переднее пассажирское кресло, также и регулируемое по длине на 13 см, заднее сиденье. Внутренний дизайн салона нового BMW Х1 комбинирует типичную для марки ориентацию на водителя и атмосферу модной роскоши с акцентами радости от уверенного вождения Sports Activity Vehicle. Серийная комплектация включает: климат-контроль, аудио систему с USB и AUX-In входами, систему управления iDrive с автономным 6,5-дюймовым монитором на приборной панели. Для целенаправленной индивидуализации кроме базово оборудованной модели предлагаются варианты: Advantage, модель Sport Line, модель xLine и модель M Sport.

x drive

85


x drive Второто поколение на BMW X1 (среден разход на гориво: 6,4 –4,1 л/ 100 км; СО2 емисии: 149 – 109 г/ км) застава на старта с напълно нова гама от двигатели. Още с въвеждането на пазара през октомври 2015 се предлагат два бензинови и три дизелови двигателя с мощност от 110 кВт / 150 к.с. до 170 кВт/ 231 к.с. от новото семейство двигатели на BMW Group. Те ще се комбинират с шестстепенна механична скоростна кутия, респективно осемстепенна трансмисия Steptronic, които също са нова разработка. Интелигентното двойно задвижване BMW xDrive на новото BMW X1 също е модернизирано. Компактната и ефективна система с оптимизирано тегло осигурява винаги перфектно разпределение на мощността между предната и задната ос чрез многодисков съединител с електрохидравлично управление. За първи път при BMW X1 sDrive20i и BMW X1 sDrive18d ще се предлага наложилото се при BMW Серия 2 Active Tourer и BMW Серия 2 Gran Tourer предно задвижване, специално конструирано по начин, който гарантира типичната за марката динамика на управлението. BG

RU Второе поколение BMW X1 (средний расход топлива: 6.4 – 4.1 л/ 100 км; выброс СО2: 149 – 109 г/км) стоит на старте совершенно новой гаммы двигателей. С выходом на рынок, еще в октябре 2015 года, в продажу предлагаются два бензиновых и три дизельных двигателя с мощностью от 110 кВт / 150 к.с до 170 кВт / 231 к.с из новой серии двигателей BMW Group. Комбинируются они с 6-ти ступенчатой механичной или 8-ми ступенчатой автоматической трансмиссией Steptronic, которая тоже является новой разработкой. Интеллектуальный полный привод BMW xDrive в новом BMW Х1 также модернизирован. Компактная и эффективная система с оптимизированной тягой всегда осуществляет наилучшее распределение мощности между передней и задней осями посредствам многодискового соединителя и электрогидравлического управления. Впервые на BMW X1 sDrive20i и BMW X1 sDrive18d предлагается использовать передний привод как в BMW серии 2 и BMW Active Tourer 2 серии Gran Tourer, специально сконструированный таким образом, что бы обеспечивать типичную для марки динамику и управление.

BG

Премиера при BMW X 1: Head - Up дисплей и Асистент за шофиране Plus

Впервые в BMW Х1: Head-Up дисплей и Ассистент вождения Plus RU

Смяната на поколенията на BMW X1 е свързана и със значителен напредък и по отношение на интелигентната свързаност. Ново предложение на BMW ConnectedDrive е BMW Head-Up дисплея, който също като при по-големите BMW X модели проектира важната за пътуването информация директно върху предното стъкло. Освен това BMW X1 вече може да бъде оборудвано и с Асистент за шофиране Plus, който включва системите Активен автопилот с функция Stop & Go, Предупреждение при напускане на лентата, Асистент за задръствания, както и Предупреждение при опасност от сблъсък с разпознаване на пешеходци и Спирачна функция при шофиране в градски условия. Новост са и най-актуалните приложения за разширяване на комфортните, навигационните и развлекателните функции. 86

Смена поколений BMW Х1 также связано со значительным прогрессом в области интеллектуальных технологий коммуникации. Новой предлагаемой опцией в BMW ConnectedDrive является BMW Head-Up дисплей, который как в старших моделях семейства BMW Х, проецирует важную для вождения информацию непосредственно на лобовое стекло. Кроме того BMW Х1 может быть оборудован Ассистентом вождения Plus, включающем в себя Активный автопилот с функцией Stop & Go, систему слежения за разметкой, Ассистент парковки, систему предупреждения о столкновении и наезде на пешеходов с функцией торможения при вождении в городских условиях. А также множество других самых актуальных приложений для расширения комфортных, навигационных и развлекательных функций.


87


хороскоп

Наступающий год Красной (или огненной) Обезьяны для всех знаков будет весьма неожиданным, полным сюрпризов и достаточно сложным.Новый 2016 год позволяет проследить такую тенденцию — повезет в этот период лишь тем, кто будет активно работать и прилагать определенные усилия для достижения своих целей. Сама Обезьяна имеет своенравный характер, и эту особенность она будет стараться передать всем знакам зодиака. Стоит помнить также о том, что в этом году нужно не только хорошенько трудиться, но и находить время для отдыха и развлечений. Иначе удача может отвернуться от вас. Давайте посмотрим, что сулит Гороскоп на 2016 год по знакам зодиака. RU

BG Всички представители на този знак трябва да бъдат много внимателни, умерени и икономични. Маймуната ще ги провокира към излишни и необмислени харчения. А и самата съдба ще ги тласка към много изкушения, пред които безгрижният Овен няма да издържи.Пазете се от излишни и необмислени харчения. Девизът на Овните за тази година трябва да е „Не се съпротивлявай!“, всичко ще върви гладко,само ако не се съпротивляват на даденостите и сами не объркват събитията. Овни, грижете се за здравето си през пролетта и в началото на лятото,като си вземете отпуск именно тогава. В семейството и като цяло във любовните отношения и връзки, ще цари, идилия, хармония и покой.

88

RU Все Овны 2016 году должны взять себе за правило быть крайне бережливыми, расчетливыми и экономными. Ибо Обезьяна не очень-то расположена к этому знаку и будет постоянно провоцировать на ненужные траты. То и дело судьба будет подбрасывать искушения, перед которыми беспечный Овен не сможет устоять. Это может привести к тому, что Овны станут тратить деньги на ненужные покупки и лишние развлечения. Девиз Овнов в 2016-м году — не сопротивляться! Все события, которые будут происходить в вашей жизни, нужно воспринимать как данность и пытаться извлекать из них максимальную выгоду. Стоит поберечь свое здоровье весной и в начале лета, лучше всего именно на этот период запланировать отпуск. В семье и любовных отношениях будет царить идиллия и покой.


BG Годината за Телеца ще бъде изпълнена с хармония, а и съдбата ще бъде благосклонна и ще даде шансове и възможности за постигане на големи победи и успехи. Най-важното за Телеца е да си подреди приоритетите – кое е най-важното, кое може да мине на втори план. Това ще им помогне да се концентрират върху постигане на целите си. Чакат ги кардинални промени както в личен, така и в кариерен план. Възможна е смяна на работно място, както и смяна на местоживеенето. Много Телци ще успеят да реализират собствен бизнес или своите бизнес- проекти. Ако представителите на този знак не се бавят, то Маймуната изцяло ще ги подкрепя, това именно ще им донесе успешен пробив във всяка една инициатива. Правете това, което ви харесва и всичко ще е увенчано с успех, но не подхождайте към делата си спонтанно, а много внимателно и обмислено. Преценявайте всяка своя крачка и ще съпътстват победи и успехи.

RU Год для Тельцов очень гармоничный, судьба дает большие шансы достичь высот и побед. Тельцы должны четко расставить приоритеты — что в жизни главное, а что можно поставить на второй план. Это позволит сконцентрироваться на достижении целей. Многих представителей этого знака ждут кардинальные перемены — в карьере и личной жизни. Возможна смена работы или переезд на новое место жительства. Многие Тельцы найдут в себе силы заняться собственным бизнесом и реализовывать персональные проекты. Если до этого Тельцы топтались на месте, то год Обезьяны позволит им осуществить прорыв в любой отрасли. Год, когда можно смело менять все, делать так, как вам нравится. Главное при этом — иметь хотя бы в голове четкий план действий, а не идти к цели спонтанно. Продумывайте каждый шаг и удача будет сопутствовать вам во всем.

Годината 2016 ще бъде разделена на две половини. Първата BG ще бъде изпълнена с приятни изненади и неочаквани подаръци от съдбата. Самите Близнаците ще бъдат изненадани от толкова щастие и колко много им върви. Вие не трябва да се отпускате, защото втората половина ще бъде пълна с внезапни обрати. На работното място могат да възникнат проблеми, в семействотоконфликти, а здравето ви може да се влоши. Не трябва да предприемате каквито и да било крайни мерки. Близнакът просто трябва да се стаи,смири,да изчака да отминат „черните дни“. Колкото повече усилия предприемате, толкова по-напрегнати ще стават ситуациите около вас. За всички е ясно, че има добри и лоши периоди в човешкия живот, затова просто минете този период спокойно и търпеливо. В личните Ви отношения не бързайте да изяснявате взаимоотношения си, за да не ги съсипете окончателно и безвъзвратно.

RU Для этого знака год делится на две половины. Первая будет полня приятных сюрпризов и неожиданных подарков судьбы. Близнецы даже будут недоумевать, за что им столько счастья и почему им так везет. Не стоит расслабляться. Вторая половина года повернется другой стороной. На работе могут возникнуть проблемы, в семье — конфликты, а здоровье может пошатнуться. Не стоит предпринимать каких-либо радикальных мер — Близнецам в этот период стоит затаиться и просто-напросто переждать черную полосу. Чем больше усилий они будут предпринимать для решения проблем, тем хуже будет становиться ситуация. Стоит понять, что черная полоса бывает в жизни у каждого, и надо этот период просто спокойно переждать. В личной жизни постарайтесь избегать выяснения отношений, чтобы не рассориться окончательно и бесповоротно.

BG

Раците ще намерят удоволетворение в една спокойна и монотонна работа, на която ще посветят цялото си време.Трябва много внимателно да си правят сметка на разходите си, за да не надвишат доходите им. Иначе,ще им се наложи да теглят заем или да направят дългове, което изобщо не е препоръчително. Не правете планове за екскурзии,особено в екзотични страни. Внимавайте,когато шофирате,може да попаднете в ПТП, да попаднете на мошеници,и ли в крайно неприятни ситуации. Внимавайте с документи,който можете да загубите и после доста дълго да се наложи да ги възстановявате. Ако сте замислили, преместване и смяна на местожителството, то в тази посока всичко ще е успешно, сега му е времето.

RU Рак найдет удовлетворение в спокойной и монотонной работе, которой он посвятит основное время. Нужно четко контролировать все свои расходы и следить, чтобы они не превышали доходы. Иначе придется влезать в долги или кредиты, что не очень-то рекомендуется. В этот год не стоит планировать дальние поездки, особенно в экзотические страны. Звезды выстраиваются так, что Раки могут попасть в ДТП, неприятные истории и даже нарваться на мошенников. Следите за всеми своими документами — вы можете их потерять по невнимательности, и потом придется долго их восстанавливать. Если же вы начали строительство, задумали переезд или смену места жительства, самое время для того, чтобы удачно завершить эти процессы.

BG Лъвовете ще започнат годината с дългосрочни планове и ще потънат изцяло в тяхното изпълнение. Тази година не е година на промените, по скоро довършвайте стари планове. Именно недовършените дела ще ви пречат и в изпълнение на ново замислените идеи. Лидерството на Лъва ще му носи, както винаги, признание и почит. Ако бъдете по целеустремени, ще получите повишение и признание от колегите. Време е да покажете своя характер, да демонстрирате най-силните си качества пред околните. В любовта Лъвовете трябва да бъдат настойчиви и активни, ако не искате да загубите своята „половинка“. Отличен период за сключване на брак и и създаване на дете.

RU Львы начнут год с того, что наметят далеко идущие планы и ринутся с головой в их осуществление. Но год для перемен неблагоприятен. Скорее, лучше всего было бы завершить старые дела, ведь именно они не дают простора для того, чтобы возникло что-то новое. Львам не стоит бояться брать на себя лидерство, ибо это будет очень оценено. Активные и целеустремленные Львы будут вознаграждены повышением на работе либо признанием коллег. Время, когда можно проявить свой характер и продемонстрировать самые лучшие свои качества окружающим. В любви Львам стоит проявлять настойчивость и активность, чтобы не упустить свой шанс и не потерять свою вторую половинку. Отличное время для заключения браков и рождения наследников.

гороскоп

89


хороскоп

90

BG Девите трябва да се концентрират върху своя личен живот. Несемейните представители на този знак могат да срещнат своята съдба да създадат изключително здрав и успешен брак. Семейните Деви трябва да положат усилия отношенията в брака да се хармонизират, за да не развалят отношенията си там. Трябва да влагат повече любов,внимание и грижи към партньора си. По отношение на работата – Девите трябва по-често да проявяват повече активност и да участват в незначителни, на пръв поглед , дейности.Ще бъдете забелязани и оценени. Ако сте решили да правите кариера,нужни са ви много старание и усърдие. Шансовете Ви да се издигнете в работата Ви са много добри,даже чудесни. Не се страхувате да споделите смела идея и даже да рискувате. Вашата оригиналност може да ви издигне на по-добра позиция и по добра служба.

BG Везните ще искат да постигнат бързо всичко,но годината на Маймуната няма да им позволи Заредете се с търпение, не е нужно нещата да стават на всяка цена заредете се с търпение и смирение – бъдете търпеливи. Най-важното качество е да успеете да се заредите с постоянство. Бъдете внимателни,защото вашите завистници и конкуренти ще се опитат да провалят плановете Ви. Не трябва сляпо да се доверявате на всеки, който ви предлага помощ. Ако се вслушате в тези препоръки,шансовете Ви за успех ще са големи. Ограничете харченията, може да се наложи да направите и дългове. Не споделяйте своите планове, защото щи ги обречете на провал. Много големи са предпоставките за разваляне на отношенията си с близки и роднини. Препоръчваме Ви да минете в ситуация на смирение, ако не искате да разрушите окончателно отношенията си.

RU Все свои усилия Девы должны сосредоточить на личной жизни. Одинокие представители этого знака могут встретить свою судьбу и создать весьма крепкий союз. Семейные Девы должны прилагать как можно больше усилий для того, чтобы отношения развивались и семья не распалась. Больше внимания, заботы и любви. Что касается работы, то Девам как можно чаще нужно проявлять свою активность и участвовать даже в незначительных мероприятиях. Это позволит быть всегда на виду — вас непременно заметят и оценят ваши старания. Если вы решили заняться карьерой, то нужно проявлять старание и усердие. Шансы подняться весьма высоки. При этом не бойтесь рисковать и выдвигать самые смелые идеи. Оригинальность может сослужить вам хорошую службу.

RU Весы будут стараться добиться всего быстро, но год Обезьяны не позволит этого сделать. Запаситесь терпением и настройтесь на то, что к любой цели придется идти долго и упорно. Самое главное качество, которым вы должны запастись на весь год — настойчивость. Будьте осторожны — вашим планам будут мешать завистники и конкуренты. Не стоит слепо доверять всем, кто предлагает помощь. Если следовать этим рекомендациям, шансы добиться успехов значительно повышаются. Ограничьте свои траты, иначе придется влезать в долги. Не рассказывайте о своих планах посторонним, иначе ваши идеи могут своровать и вы останетесь у разбитого корыта. Велика вероятность конфликта с друзьями и близкими. Старайтесь сразу идти на примирение, чтобы не порвать окончательно отношений.

BG Червената Маймуна много цени трудолюбието на Скорпиона и по всякакъв начин ще му помага и подкрепя. Започвайки нова дейност, трябва да имате не само подробен план, но и да се консултирайте със специалисти, за да не отидат на вятъра вашите идеи. Не се само натоварвайте с всичко,а правилно разпределете работата между приятели и роднини, и колеги. Може само да ги информирате и ще постигнете желания резултат. Не пренебрегвайте интуицията си – в определени моменти точно тя ще Ви помогне много. Пролетта ще Ви донесе печалби в материален план. Спестявайте по-отрано пари, за да не останете в края на годината с празни джобове. Може да възникнат непредвидени разходи и загуби. Внимавайте-отделяйте време и за заслужена почивка, ако не искате да стигнете до пълно изтощение.

RU Красная Обезьяна очень ценит трудолюбие Скорпионом и будет всячески благоволить этому знаку. Начиная новое дело, не только составьте подробный план, но и получите консультации у специалистов, чтобы не делать пустую работу. Не взваливайте все на себя — распределите обязанности между друзьями, родственниками, коллегами, только сообща вы можете достичь успеха. Не пренебрегайте интуицией – в некоторых моментах она вас может очень выручить. Весна обещает быть очень прибыльной в материальном плане. Но откладывайте эти деньги, ибо конец года рискует съесть все ваши запасы. Могут возникнуть крупные непредвиденные траты. Позаботьтесь также о том, чтобы у вас оставалось достаточно времени на отдых, иначе рискуете загнать себя.


BG Стрелците през цялата година ще отделят изключително много време за личните взаимоотношения. Крайно време е да сложите ред в личния си живот и то по възможно найкардинален начин. Ако не направят това, Стрелците рискуват да не оправят положението си. Подходяща за това е втората половина на годината. Постарайте се да бъдете през отпуската със семейството, децата си или с любимия човек. Времето е изключително благоприятно за далечни пътувания или екскурзии. През първата половина на годината, определено на първо място трябва да стои работата – повече усилия, повече инициативи. Показаното старание ще ви донесе морално и материално удоволетворение. Пазете се от интриги, клюки, не влизайте в конфликти на работното място. В противен случай могат да Ви обвинят и да се окажете в конфликтна ситуация.

RU Стрельцы весь год будут много времени уделять личным отношениям. Это период, когда нужно привести в порядок свою личную жизнь, и возможно, что-то кардинально в ней изменить. Пока Стрельцы этого не сделают, они не выйдут на новый виток. Особенно для этого благоприятна вторая половина года. Постарайтесь провести свой отпуск вместе с семьей, детьми или любимым человеком. Время очень благоприятно для дальних путешествий и поездок. А вот первое полугодие стоит посвятить работе. Больше инициативы, больше старания, и это принесет вам как моральное, так и материальное удовлетворение. Остерегайтесь сплетен и старайтесь не втягиваться в конфликты на работе, иначе вас могут сделать виноватым на пустом месте.

BG Козирогът ще излезе от черупката си, ще стане по-общителен и активен. Не е нужно да отделяте цялото си време на семейството или пък само на самия себе си. Постарайте се да се озовете във водовъртежа или в центъра на събитията, с което ще повдигнете собствената си самооценка и ще придадете колорит на живота си.Активният подход към събитията ще Ви помогне да осъществите своите амбициозни планове. Между другото, тази година ще се сбъднат вашите мечти и желания. Мечтайте смело,не се страхувайте да правите планове. Няма да е лошо, ако сбъдвате мечтите си и с колективна дейност. Козирогът умее да организира хората, така че те да работят на пълни обороти. Не се очакват никакви препятствия в тази дейност.

RU Козерогам стоит вылезти из своей скорлупы и стать более общительными и активными. Не стоит все свое время посвящать семье или уходить в себя, любимого. Старайтесь находиться в гуще событий, это поднимет вашу самооценку и придаст колорит вашей жизни. Активный образ жизни позволит самореализоваться и осуществить свои амбициозные планы. Кстати, год очень благоприятен для исполнения желаний. Мечтайте смело и не бойтесь строить планы. Но лучше всего свои мечты воплощать в жизнь коллективно. Козероги умеют организовать людей так, чтобы они работали на выполнение собственных планов. Никаких препятствий в этом случае не ожидается.

BG Водолеят трябва да се смири и стаи. Колкото и да увеличава кръга от познати, колкото и да се опитва да постига целите си, ще му се струва,че стои на едно място. Отнесете се към този факт философски – ще загубите повече време за себе си и семейството. Прекрасен период за самообразоване и повишаване на вашето професионално израстване. Успехът ви е гарантиран ако се справяте със ситуациите сам, вместо да информирате всеки за всичко. Ползотворно време ще има за тези, които се занимават с творчество. Много Водолеи през тази година ще преосмисля ти преоценят своите жизнени приоритети, ще променят своя свят. Ще бъдете изпълнен с изключителна надежда и вяра в това, че ще Ви се случи нещо прекрасно.Тази година Ви е генерална репетиция за 2017, годината, в която ще осъществите всички свои планове.

BG Рибите още в самото начало на годината ще почувстват необикновен подем и ще бъдат окрилени. Те ще си поставят изключително високи амбициозни цели и благодарение на собствената си тактичност и дипломация, ще постигнат много бързо и по- успешно своите цели, отколкото сте планирали. Най-важното е да намерят точната сфера на интереси, която да вдъхновява представителите на тази зодия. В противен случай, бързо ще изгубят интерес и ще захвърлят проекта си. В средата на лятото Рибите щи изпитат непреодолимо желани е за пътуване. Ще имат нови запознанства с интересни хора и ползи от нови приятелства. Рибите ще се почувстват като водещи „съдбата на другите“ и много хора ще потърсят посока и съвет от тях

RU Водолеям следует затаиться. Как бы они не расширяли круг своего знакомства, как бы не пытались идти к цели, все рано будут оставаться на месте. Отнеситесь к этому философски. Потратьте больше времени на себя лично или на семью. Прекрасный период для самообразования и повышения своего профессионального уровня. Скоро вам это потребуется. Успехов могут достичь только те Водолеи, которые будут идти к своей цели в одиночку и не станут рассказывать об этом на всех углах. Отличное время для тех, кто занимается творчеством. Многие Водолеи в этот год переоценят свои жизненные приоритеты и изменят свой мир. Появится неудержимая надежда на то, что в будущем все будет прекрасно. Этот год — подготовительный для того, чтобы в 2017-м осуществить все свои задумки.

RU Рыбы буквально с начала года почувствуют необыкновенный подъем и окрыленность. Они поставят перед собой самые высокие цели и благодаря своей тактичности и дипломатичности достигнут их быстрее, чем планировали. Но важно найти ту сферу интересов, которая будет вдохновлять представителей этого знака. Иначе Рыбы быстро потеряют интерес к своему проекту и забросят его. В середине лета Рыбы почувствуют неудержимую тягу к путешествиям. Будут новые знакомства с интересными людьми и польза от новых друзей. Рыбы почувствуют себя вершителями судеб, так как к ним часто будут обращаться за помощью и советом....

гороскоп

91


зима#1 2016

На страница 20-21 са използвани снимки от: www.pinterest.com http://www.vogue.it/ http://dd20century.tumblr.com/

На страница 27 са използвани снимки от: http://kingtutsburial.weebly.com/

http://witness2fashion.wordpress.com http://www.dailymail.co.uk/

На страница 40-43 са използвани снимки от: https://www.hotelanel.com http://en.wtcf.travel/ http://www.sofiabalkan.com/ https://bunnyandmimseysfoodblog.wordpress.com http://www.pixoto.com/

На страница 50-51 са използвани снимки от: http://svitoc.ru/ http://xn--80aaaj3a1adkj.xn--p1ai/

На страница 78-83 са използвани снимки от: На страница 70-71 са използвани снимки от: http://www.drinkteatravel.com/

https://en.wikipedia.org http://likesuccess.com/ https://prezi.com http://www.philippe.heurtel.info/ https://commons.wikimedia.org http://planetoftheapes.wikia.com/

На страница 88-91 са използвани снимки от: https://revistavocesdelmisterio.wordpress.com https://commons.wikimedia.org http://auntiemoon.com/


Profile for GOST

ГОСТ журнал #1  

Журнал о Болгарии на русском и "български". Всичко най-интересно във България. Самое интересное в Болгарии.

ГОСТ журнал #1  

Журнал о Болгарии на русском и "български". Всичко най-интересно във България. Самое интересное в Болгарии.

Advertisement