NEI MIGLIORI SALONI D’ITALIA
IL LISCIO SUBLIME EFFETTO SETA WWW.NIKA.IT LIKE US NIKA S.R.L T 050 963027 / INFO@NIKA.IT
FOLLOW US
WATCH US
fashion
l’estate SULLE passerellE
HAIR TREND I TAGLI dell’estate
SECONDO I MIGLIRI HAIRSTYLIST
SERVIZI
tecniche della Bellezza obiettivo coiffure tecniche della coiffure IL BALAYAGE
RUBRICHE
DESIGN - SOCIOLOGIA BELLEZZA E SOCIAL MEDIA DERMATOLOGIA - PSICOLOGIA LIFESTYLE
unipro
Beauty report 2012 4 tesi verso il superamento della crisi
ISSN 1973 5545 - LUGLIO 2012 - ANNO XX - N° 4 - SPED. ABB. POST. D.L. 353/2003 - art. 1 COMMA 1, CNS - CBPA NO TORINO - 10,00 euro In caso di mancato recapito inviare al Cmp Reiss Romoli per la restituzione al mittente previo pagamento della relativa tariffa resi
LA BELLEZZA DEI TUOI CAPELLI RAGGIUNGE L’ECCELLENZA
YOU - il cult magazine per i protagonisti della bellezza - Anno XX - n° 4 - YOU communication srl - luglio 2012
4 12
4 13 Editoriale
24 FASHION
L’ESTATE SULLE PASSERELLE
40 HAIR TREND
I TAGLI DELL’ESTATE SECONDO I MIGLIORI HAIRTYLIST
I SERVIZI DI YOU
88 OBIETTIVO COIFFURE
PARRUCCHIERI, ATTENTI ALLE AMMINE AROMATICHE!
90 TECNICHE DELLA COIFFURE + IL BALAYAGE
96 TECNICHE DELLA BELLEZZA di Stefania Bortolotti
99 JUST FOR YOU 106 PRODOTTI IN SALONE
110 INTERVISTA
beauty rofessional person Fiorenzo di Lizio
124 QUICK NEWS
128 I NUMERI DELLA BELLEZZA
UNIPRO - Beauty report 2012
RUBRICHE
108 SOCIOLOGIA - Francesco Morace 110 BEAUTY DESIGN - Roberto Varaschin 112 DERMATOLOGIA - Antonino di Pietro 132 PSICOLOGIA - Barbara Baudissard 134 BEAUTY & SOCIAL MEDIA - Serena Hejazi 136 LABORATORIO - Viviana Ciampitti
you
m a g a z i n e
4
sommario
138 LIFESTYLE
4 12
update your mind Editore e Direttore responsabile Antonio Petrelli apforyou@you.it
NEI MIGLIORI SALONI D’ITALIA
Hanno collaborato Barbara Baudissard Stefania Bortolotti Viviana Ciampitti Antonino Di Pietro Serena Hejazi Francesco Morace Roberto Varaschin
IL LISCIO SUBLIME EFFETTO SETA WWW.NIKA.IT LIKE US NIKA S.R.L T 050 963027 / INFO@NIKA.IT
FOLLOW US
FASHION
L’ESTATE SULLE PASSERELLE
HAIR TREND I TAGLI DELL’ESTATE
SECONDO I MIGLIRI HAIRSTYLIST
SERVIZI
TECNICHE DELLA BELLEZZA OBIETTIVO COIFFURE TECNICHE DELLA COIFFURE IL BALAYAGE
RUBRICHE
DESIGN - SOCIOLOGIA BELLEZZA E SOCIAL MEDIA DERMATOLOGIA - PSICOLOGIA LIFESTYLE
UNIPRO
BEAUTY REPORT 2012 4 TESI VERSO IL SUPERAMENTO DELLA CRISI
WATCH US
ISSN 1973 5545 - LUGLIO 2012 - ANNO XX - N° 4 - SPED. ABB. POST. D.L. 353/2003 - art. 1 COMMA 1, CNS - CBPA NO TORINO - 10,00 euro In caso di mancato recapito inviare al Cmp Reiss Romoli per la restituzione al mittente previo pagamento della relativa tariffa resi
Grafica e impaginazione Foehn production@you.it
LA BELLEZZA DEI TUOI CAPELLI RAGGIUNGE L’ECCELLENZA
YOU - il cult magazine per i protagonisti della bellezza - Anno XX - n° 4 - YOU communication srl - LUGLIO 2012
4 12
Consulente editoriale Marta Minora Casonato Coordinamento redazionale Sara Hejazi editorial@you.it
Il cult magazine per i protagonisti della bellezzA luglio 2012 - ANNO XX - N° 4
Collaboratori Esteri Brasile: Fàtima Telles Russia: Marina Belakova Ucraina: Tatyana Mishchenko Amministrazione Elcoedit srl economy@you.it Diffusione e Abbonamenti Romy Petrelli diffusion@you.it Stampa Geda sas - Nichelino (TO)
YOU è un’iniziativa
Direzione, redazione, abbonamenti, amministrazione e pubblicità
YOU communication srl
YOU communication srl Registrata presso il Tribunale di Milano con autorizzazione n. 131 del 16/03/2009 Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 n.46) art 1, comma 1, CB/Torino. Iscrizione al Registro degli Operatori di Comunicazione n.18146 del 27/03/2009. Ogni utilizzazione illecita del marchio You sarà perseguita per legge. Tutti i diritti sono riservati ed è vietata la riproduzione, anche parziale, di testi e immagini. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non saranno restituiti. Prezzo di copertina 10 Euro. Ai sensi del D.L.G. n. 196/2003 i periodici di YOU communication srl con sede legale in Piazzale Loreto N.9 – 20124 Milano, sono inviati agli abbonati e a rotazione agli operatori del settore, al fine di fornire un’informazione tecnica e aggiornata con le principali novità presenti sul mercato. In base a quanto stabilito dall’art. 7 del D.L.G. n.196/2003 in qualunque momento lei potrà ottenere le informazioni e/o modificare, integrare, far cancellare i dati a lei relativi scrivendo all’editore quale titolare della banca dati.” Abbonamenti/ Subscriptions
Per ricevere la rivista rivolgersi all’ufficio abbonamenti di YOU communication srl Abbonamento annuo: 68 euro (7 numeri di YOU) + 9 euro di spedizione. Abbonamento biennale 110 euro (spese di spedizione escluse) Copia singola 10 euro (spese di spedizione escluse) Arretrati: 15 euro (spese di spedizione escluse), previo controllo disponibilità da parte della casa editrice Spedizione in abbonamento postale. Per raccomandata e via aerea: spese di spedizione a parte. Per ulteriori modalità di spedizione vi preghiamo di contattarci.
www.you.it Consulta la rivista on-line
Sede legale P.le Loreto 9, 20131 Milano Italy Sede operativa V.le Matteotti 24, 10048 Vinovo – Torino Italy TEL. +39.011.08.63.400 – FAX +39.011.08.63.414 http://www.you.it – e-mail: info@you.it
edizioni estere: You Brasil Ædita Latina Editora Ltda Rua Conde de Irajá, 260 1° andar - CEP 22271-020 Rio de Janeiro - Brasil You Russia ExpoMediaGroup STARAYA KREPOST 2, 3rd Street Yamskogo Polya, Corp. 13 - 125124 Moscow Russia You UkrainA The Company "Estet" CC BC Solo House, bldg 7/14 19 Pyrogovskogo St. Kiev, 03110, Ukraine You Argentina Novedades Esteticas Besares 2775 CP 1429 Ciudad autonoma de Buenos Aires Argentina
I collaboratori di YOU I nostri collaboratori sono esperti di ambiti e discipline diverse. Questo perché la bellezza è nel corpo, nella psiche, nella società, nella pelle, nel design, nel mondo, e noi la vogliamo cogliere in tutte le sue infinite manifestazioni.
BARBARA BAUDISSARD
ANTONINO DI PIETRO
Partner fondatore di V.E.R.A. Consulting, sono appassionata degli studi di Robert Dilts sulla genialità e la creatività. Sono esperta nel metodo Solution Focus Work, e sto mettendo a punto una struttura di pensiero a supporto dei processi di apprendimento d’aula.
Dermatologo, sono acerrimo nemico dei visi da clown, dei filler permanenti e del botulino. Per questo ho fondato l'ISPLAD (Società Internazionale di Dermatologia Plastica e Rigenerativa). Ho due grandi passioni: la HarleyDavidson e il mare; un grande amore: Grazia, e un futuro: Alice e Andrea
Giornalista, con una lunga presenza sulle pagine del Reader’s Digest dove ho scritto di Salute, Benessere e Bellezza, che son le mie passioni. Quando non scrivo mi regalo piacevoli soste a Santa Margherita Ligure, il mare che ho nel cuore.
frANCESCO MORACE
VIVIANA CIAMPITTI
Sono una chimica con specializzazione in Scienze Cosmetiche Da anni sono responsabile di Laboratorio e Responsabile R&D presso FRAMESI S.p.A e docente al Corso di Perfezionamento post-laurea in Scienza e Tecnologia Cosmetiche presso l’Università di Milano Facoltà di Farmacia
Sociologo, scrittore e motociclista ho fondato nel 1989 il Future Concept Lab con una rete di 50 corrispondenti in 40 città del mondo che raccontano l'innovazione. Il mio ultimo libro si chiama I paradigmi del Futuro (Nomos edizioni) e immagina le direzioni per uscire dalla crisi.
STEFANIA BORTOLOTTI
ROBERTO VARASCHIN
SERENA HEJAZI
Sono nata nel 1991 e studio Psicologia a Torino. Mi interesso di moda e di fenomeni del web. Una volta all’anno mi concedo un week end nella mia città preferita: Londra, facendo spesso sosta a Covent Garden dove amo sorseggiare caffè con degli ottimi muffin e osservare gli artisti di strada. Nel futuro vorrei occuparmi di Psicologia applicata al marketing e ai consumi di massa.
Architetto, sono pioniere nel beauty-design. Il mio obiettivo principale è affrontare la sfida progettuale con un’attenzione particolare all’ecosostenibilità, perché “Creatività è unire elementi esistenti con connessioni nuove, che siano utili” come diceva Henri Poincarè
Donne vs Uomini Sono pù di cinquant’anni che ci odiamo apertamente. Prima la cosa rimaneva più o meno tacita, e i panni sporchi si lavavano in casa. Ad un certo punto, però, l’atavico antagonismo tra uomo e donna è diventato pubblico al grido “L’utero è mio e lo gestisco io!”. Le donne hanno deciso di fare battaglia, esaltando forse i lati peggiori della femminilità: trasformatesi in streghe, hanno smesso di depilarsi e sono andate sbandierando i propri “attributi”maschili, alla ricerca, come i loro avversari uomini, di potere e di denaro. Ma questo trend di “donne con le palle” ha innsescato nel tempo un processo inverso: se le femmine hanno voluto somigliare ai maschi, di contro i maschi hanno voluto somigliare alle femmine. Dopo un cinquantennio è giunto quindi il momento di tirare le somme di questa epocale trasformazione dei generi. Un noto magazine nazionale pubblica una sorta di evoluzione del modello maschile negli ultimi cinquant’anni: si passa dall’uomo - scimmia rappresentato da Cary Grant, il “duro” e “macho”, e si attraversano le fasi ominidi rappresentate da Mick Jagger “l’ambiguo erotico”, Clint Eastwood lo “spietato”, Kurt Cobain già homo sapiens ma depresso, e si finisce con un sobrio, bello, sano ed etico Ryan Gosling, ovviamente homo sapiens sapiens. Il top dell’evoluzione maschile. Si tratta di un uomo dai lineamenti femminei, che sa commuoversi e piangere, che esprime le proprie emozioni e che è semplicemente il ritratto dell’etica moderna. Insomma, l’uomo evoluto (per la donna) è simile alla donna. Così come la donna evoluta è forte, rassicurante e gestisce aziende, nazioni (le uniche non a rischio di default) e i patrimoni. Nemici che si assomigliano sempre più, e che utilizzano persino gli stessi prodotti cosmetici, si trasformeranno necessariamente in qualcosa d’altro. Qual è il futuro della lotta tra uomo e donna? E se si trattasse, per una volta, di solidarietà? Sempre più simili, ma ancora molto diversi, forse ci stiamo rendendo conto che anche l’amore è più bello quando è (equo) e solidale. Sara Hejazi
YOU | FASHION collezione primavera/estate 2012 La stagione primavera-estate è vista come una frizzante tavoletta di colori vivaci. Gli abiti sono leggeri, fluidi realizzati con le più pregiate stoffe. La donna d’estate è glamour ma deve essere anche comoda e sensuale e deve riuscire a sfoggiare il suo infinito charme. Gli stilisti cercano di reinventare i capi estivi contraddistinguendosi gli uni dagli altri attraverso quell’inimitabile tocco che ognuno ha: Just Cavalli riprende il look animalier, Custo Barcelona esprime una creatività fuori dagli schemi, Hermès si contraddistingue per la sua sobrietà e la sua estrema eleganza, Alexander Wang mette un tocco di sportività all’estate ed infine Luca Luca ci ripropone la donna psichedelica della disco music. Il corpo d’estate è un continuo vedo-non vedo, una ripresa alla tradizione mischiata alle culture e al progresso. La donna estiva è dinamica, è romantica ed è moderna e allo stesso tempo tradizionale. Usa gli abiti come arma di seduzione, e soprattutto come strumento di grande potere poiché è sicura di ciò che indossa: un’opera d’arte che va ben oltre un semplice capo di moda.
you
m a g a z i n e
24-25
25 custo barcelona
Osservare una collezione di Custo Barcelona è come andare in un museo d’arte moderna: colori sgargianti e stampe patchwork sono il filo conduttore della sfilata. La collezione è unisex, cioè lo stesso tema è ripreso sia per gli uomini che per le donne. Costruzioni volumetriche di chiffon, costumi da bagno couture e pantaloni al ginocchio: tutto è permesso, purché sia fantasioso e colorato, in una totale libertà espressiva.
hair trend
YOU | HAIR TREND Primavera/Estate 2012
Sogno di una notte di mezza estate Mentre i giorni e le notti si fanno più calde, anche se già più corte rispetto all’inizio di questa lunga estate, gli Hair Trend cambiano: come in un sogno di una notte di mezza estate - direbbe Shakespeare - si fanno più fantasiosi, quasi magici e stregati, di una creatività matura come matura è questa fase dell’estate. Immagini oniriche emergono dagli styling di Balmain nei suoi “cavalieri dell’apocalisse”. Britannia ci propone colori e accessori a tagli geometrci e irregolari; Kemon gioca a decorare l’acconciatura estiva con bracciali e perle. Patrick Cameron ci propone dark lady dai colori caldi e sensuali. Revlon Professional trasforma i capelli in elementi decorativi del viso e del corpo esaltandone le qualità. Mark Leeson, Solaris, Aveda e Raffel Pages, tornano all’immagine idealizzata di donna, un pò anni Cinquanta, un pò angelica e diabolica, sempre immagine onirica... E allora... che il sogno di questa lunga notte estiva abbia inizio, libero e creativo almeno fino al prossimo risveglio.
you
m a g a z i n e
40-41
BRITANNIA COLLECTION 2012 - SANRIZZ Hair: Indola Global Ambassador Leonardo Rizzo at Sanrizz Colour: Gillian Reilly at Sanrizz Photo: Peter Gehrke Make-up: Gudrun Mueller Stylist: Natascha Eachler
BRITANNIA YOU | SANRIZZ
hair trend
you
FREE STYle CLUB COLLECTION P/E 2012 - KEMON
m a g a z i n e
44-45
hair trend
4
i
COLLECTION 2012 - BALMAIN HAIR
cavAlieri
dell’apocalisse Hair: Sanjay Ramcharan Make-up: Hanane Naji Photo: Richard Monsieurs Styling: Sanjay Ramcharan Clothing: Sheguang Hu Hair extension: Balmain Hair
you
m a g a z i n e
48-49
hair trend
SIGNATURE Collection 2012 - MARK LEESON
signature Hair: Mark Leeson Make-up: Melanie Arter Photo: Paul Scala Styling: Bernard Connolly
you
m a g a z i n e
62-63
PAOLOZZI WOMENS COLLECTION- PETER PROSSER HAIRDRESSING
hair trend
Hair: Peter Prosser@ Peter Prosser Hairdressing Make-up: Victoria Baron Photo: Tom Leslie Styling: Desiree Lederer
you
m a g a z i n e
76-77
tecniche della coiffure a cura della redazione
coloriamoci! Da questa primavera la colorazione dei capelli è divenuta più creativa e fantasiosa che mai La tendenza è quella di ottenere il massimo, nel tempo più rapido possibile e con l'opzione di cambiare altrettanto in fretta. Il colore oggi ha più personalità, il metodo "uno per tutte" non funziona più. Che la cliente voglia un effetto brillantante o pastello, l'importante è che sia possibile cambiare colore quasi con la frequenza con cui si cambiano i vestiti; il colore è un nuovo modo di esprimersi. Per questo YOU ha scelto di elencarvi alcune nuove tecniche colore per soddisfare anche la clientela più esigente, quella che nel cambiamento costante della propria immagine vede la possibilità di essere davvero se stessa
you
m a g a z i n e
90-91
1 Tecnica Halo-Aureola ideale per capelli corti o di media lunghezza E' una tecnica schiarente, ma non nel senso tradizionale del termine. L'aureola non è altro che il posizionamento del colore all'interno della "cornice" del taglio: questa tecnica usa il colore per enfatizzare la forma del taglio, esaltare la texture e donare una nuova luce al viso. Il colore viene posizionato esclusivamente intorno all'ovale del volto ed è quindi più veloce ed economico di altre tecniche. Lavorando solo sulle ciocche esterne, il colore viene spalmato dalle radici e fino alla media lunghezza delle sezioni scelte, mentre altro colore- più scuro- può essere applicato sulle punte per dare un originale effetto di capello cresciuto. E' una tecnica molto facile da cambiare, ideale per chi ha un caschetto bob o una lunghezza di capelli fino alle spalle
2 Tecnica Clessidra IDeale per capelli corti, corposi Questa tecnica è per le donne più audaci. Si tratta di una clessidra adatta a chiunque voglia avere un aspetto più provocante e vibrante rispetto a ciò che possono offrire le tecniche colore più tradizionali. Si prende una sezione di capelli che rimandi alla forma della clessidra (allargata in alto e che si restringe verso il basso). A questa parte di capelli viene applicato un colore. Il resto della testa viene trattato con una tonalità di contrasto al colore utilizzato in precedenza. Pur essendo una tecnica audace, possono essere utilizzati tutti i colori, quindi si può scegliere tra combinazioni più convenzionali o estremamente trasgressive.... La tecnica richiede 2 colori che vengono applicati come un blocco unico di colore, per questa ragione l'applicazione dura circa 30-40 minuti, più il taglio e l'asciugatura. 3 Tecnica trame di luce ideale per qualsiasi lunghezza (eccetto i capelli cortissimi) e per qualsiasi colore Le trame di luce sono utilizzate dai più grandi stilisti fin dal 2006, da quando l'art director Herman Ho, le ha introdotte a Parigi per la clientela che voleva qualcosa di più soft e chic degli effetti creati dai colpi di sole. I colpi di sole tradizionli hanno un aspetto troppo deciso, artificiale. Le trame di luce, al contrario creano un effetto "capello baciato dal sole", sembrano molto naturali, e anche la ricrescita assume un aspetto naturale. Laddove i colpi di sole procurano l'effetto sbiadito, le trame di luce danno al capello una tonalità più calda, meno violenta, più sana e luminosa. L'utilizzo della
stoffa al posto della carta stagnola durante l'applicazione significa che l'ossigeno passa- con piccole striatureattraverso il materiale ossidante, il che schiarisce il capello di un tono in più, con un aspetto più naturale.. Questa tecnica si adatta a tutte le lunghezze, a tutti i tagli tranne quelli cortissimi e anche a tutti i colori di capelli, anche se il biondo scuro otterrà i migliori risultati. 3 balayage ideale per capelli lunghi o di media lunghezza, scalati Il Balayage non è una nuova tecnica ma è stata riportata in auge da Alexa Chung, con i cuoi boccoli a balayage. La tecnica è francese e il nome deriva dalla radice del vervo balayere, che significa passare la scopa; è infatti proprio così ch viene applicato il colore, attraverso una spazzola e un movimento come quello utilizzato per scopare. La tecnica non prevede carta stagnola, è stata pensata per dare alle clienti un tocco finale più naturale tenendole meno tempo in salone. Con questa tecnica non vi è riscrescita, visto che la colorazione non è uniforme. L'effetto è quello di uno schiarimento soft che arriva fino alle punte per un look che non ha bisogno di eccessivo mantenimento. Il fattore più interesante è che dona lucentezza ai capelli, per questo le star come Sarah Jessica Parker e Jennifer Aniston hanno optato per questa tecnica che è ideale per capelli mossi, scalati, che permettano al colore di esaltare il capello.